1 00:00:02,252 --> 00:00:04,253 Je m'appelle Chuck. Quelques choses que vous devez savoir : 2 00:00:04,421 --> 00:00:07,256 Je ne suis pas un agent Fulcrum. Je suis du MI6 et je travaille sous couverture. 3 00:00:07,424 --> 00:00:10,050 je veux m'excuser à vous directement, agent Barker. 4 00:00:10,218 --> 00:00:11,719 Nous n'avions aucune trace de votre appartenance au MI6. 5 00:00:11,886 --> 00:00:15,264 Enfermé dans ce donjon ? C'est comme garder un Botticelli au sous-sol. 6 00:00:15,432 --> 00:00:17,558 Personne ne peut apprécier la beauté. 7 00:00:17,726 --> 00:00:18,767 - Je déménage. - Oui! 8 00:00:18,935 --> 00:00:20,269 - Emménager avec Morgan. - Non! 9 00:00:20,437 --> 00:00:23,397 - Je suis l'Intersect. - Non, il ne l'est pas. C'est moi. 10 00:00:23,565 --> 00:00:26,859 Si tu sais qui est vraiment Chuck, alors vous représentez une menace pour la sécurité. 11 00:00:27,027 --> 00:00:30,237 Si je t'ai prouvé quelque chose maintenant, c'est que je peux tenir parole. 12 00:00:30,405 --> 00:00:33,407 Cole a été capturé. Nous devons entrer dans les détails de la protection. 13 00:00:33,575 --> 00:00:35,409 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Nous emménageons ensemble. 14 00:00:35,577 --> 00:00:39,371 - C'est un dur à cuire. Peut-être qu'il ne parlera pas. - Chuck, tout le monde parle. 15 00:00:47,630 --> 00:00:49,465 Quel est ton vrai nom ? 16 00:00:50,091 --> 00:00:52,801 Lier. James Bond. 17 00:00:53,762 --> 00:00:57,056 Alors, que sait la CIA à propos de Persée ? 18 00:01:01,686 --> 00:01:03,645 Oh, allez, pas le visage. 19 00:01:06,149 --> 00:01:10,569 Je vais seulement t'en demander une de plus question. Vous y répondez et nous avons terminé. 20 00:01:11,946 --> 00:01:15,240 Qui est l'Intersect ? 21 00:01:37,555 --> 00:01:39,348 Bonjour, Chuck. 22 00:01:39,724 --> 00:01:41,475 Comment as-tu dormi ? 23 00:01:42,227 --> 00:01:44,686 Très bien, merci. 24 00:01:46,523 --> 00:01:49,399 Eh bien, journée bien remplie. 25 00:01:49,567 --> 00:01:51,568 Beaucoup de choses à faire. 26 00:01:51,820 --> 00:01:55,447 - Alors douche. Tu veux y aller en premier ou... ? - Je vais bien. 27 00:01:56,866 --> 00:02:01,787 Tu sais, je connais toutes ces 24 heures le truc de supervision n'est pas vraiment génial... 28 00:02:01,955 --> 00:02:04,206 ...mais quand la CIA nous trouve un nouvel appartement... 29 00:02:04,374 --> 00:02:06,500 ...au moins nous aurons des chambres séparées. 30 00:02:06,668 --> 00:02:08,877 - Ça a l'air génial. - Je veux dire, considérez-vous chanceux. 31 00:02:09,045 --> 00:02:10,963 Au moins tu n'as pas eu à emménager avec Casey. 32 00:02:12,507 --> 00:02:14,049 Ouais. 33 00:02:15,426 --> 00:02:16,677 J'ai de la chance. 34 00:02:23,726 --> 00:02:26,562 - Mm, de la menthe verte, d'accord ? - Ouais, bien. 35 00:02:26,729 --> 00:02:30,399 Traditionnellement, je suis un homme à la menthe poivrée, mais je vis à la limite. 36 00:02:36,573 --> 00:02:39,867 - Sarah, je peux te poser une question ? - A propos du dentifrice ? 37 00:02:40,034 --> 00:02:43,287 Ha, euh, non. 38 00:02:43,746 --> 00:02:45,747 Etes-vous inquiet pour Cole ? 39 00:02:46,791 --> 00:02:50,711 Euh, bien sûr, je m'inquiète pour Cole. 40 00:02:51,546 --> 00:02:55,340 Mais l'agent Barker peut certainement prendre soin de lui-même. 41 00:02:55,925 --> 00:02:58,177 Je comprends ça. 42 00:02:58,344 --> 00:03:01,054 C'est juste, tu sais, vous aviez cette connexion. 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,932 Il t'a sauvé la vie, et tu as partagé un peu de torture. 44 00:03:04,100 --> 00:03:09,438 Euh, notre connexion était purement professionnelle. C'est ça. 45 00:03:09,814 --> 00:03:11,273 Oh d'accord. 46 00:03:11,441 --> 00:03:13,108 - Merci, chérie. Mm-hm. 47 00:03:14,485 --> 00:03:16,278 Ah, salut. Bonjour. 48 00:03:16,696 --> 00:03:19,323 - Ah, oh ! - Hé. 49 00:03:19,490 --> 00:03:20,782 Désolé. Désolé, je suis juste... 50 00:03:20,950 --> 00:03:24,411 Je suis très excité pour Chuck, pour les deux de vous, d'emménager ensemble. 51 00:03:24,579 --> 00:03:25,621 Cela arrive toujours ? 52 00:03:25,788 --> 00:03:26,830 - Oh ouais. - Absolument. 53 00:03:26,998 --> 00:03:28,457 Super. Avez-vous déjà trouvé un logement ? 54 00:03:28,625 --> 00:03:31,293 Non pas que j'essaye de te presser ou quoi que ce soit, hein. 55 00:03:31,461 --> 00:03:33,086 Prends ton temps, mon frère. Aucune pression. 56 00:03:33,254 --> 00:03:37,174 Vous deux, les tourtereaux, devez trouver un nid où vous pouvez laisser le ver bouger librement. 57 00:03:37,342 --> 00:03:38,383 Merci, Devon. 58 00:03:38,551 --> 00:03:41,053 Avez-vous besoin d'aide pour emballer ou jeter des choses ? 59 00:03:41,221 --> 00:03:45,390 Sarah, s'il te plaît, dis à Chuck que tout n'est pas dans cette pièce doit survivre au déménagement. 60 00:03:45,558 --> 00:03:49,895 - Je fais une liste. - Tu fais une liste, n'est-ce pas ? 61 00:03:50,063 --> 00:03:53,315 - Et de quoi, puis-je demander ? - Oh, eh bien, par où devrions-nous commencer ? 62 00:03:53,483 --> 00:03:56,235 Peut-être l'affiche de Tron que tu as eu depuis que tu as 12 ans. 63 00:03:58,196 --> 00:04:00,489 Papa m'a donné cette affiche. 64 00:04:03,117 --> 00:04:04,576 Je sais. Il adorait ce film. 65 00:04:07,038 --> 00:04:10,165 Avez-vous eu de la chance pour trouver son adresse pour le mariage ? 66 00:04:10,333 --> 00:04:14,419 Non, pas encore. Mais, vous savez, j'y travaille encore. 67 00:04:16,506 --> 00:04:18,298 Alors, comment Morgan a-t-il pris la nouvelle... 68 00:04:18,466 --> 00:04:20,717 ... qu'il n'allait pas t'avoir en tant que nouveau colocataire ? 69 00:04:20,885 --> 00:04:22,761 Je ne lui ai pas encore dit. 70 00:04:23,263 --> 00:04:24,346 Je n'ai pas le cœur. 71 00:04:26,474 --> 00:04:30,477 Morgan Grimes est tellement fatigué d'écouter à Big Mike, pointez l'horloge de sa mère... 72 00:04:30,645 --> 00:04:32,771 ...qu'il s'est effectivement présenté au travail à l'heure aujourd'hui. 73 00:04:34,357 --> 00:04:37,025 D'accord, d'accord, eh bien, Morgan Grimes est tellement perturbé... 74 00:04:37,193 --> 00:04:39,194 ...par ce que fait Big Mike à sa maman... 75 00:04:39,362 --> 00:04:43,198 ...l'idée que Jeff fasse la même chose pour Anna, c'est en fait un doux et doux soulagement. 76 00:04:45,368 --> 00:04:47,369 Oh, claquement. 77 00:04:48,496 --> 00:04:51,331 C'est bien. Riez-en, boules de poils. C'est vrai, bien sûr. 78 00:04:51,499 --> 00:04:55,210 Mais devinez quoi. Je viens de débarquer la baleine. Chuck et moi, nous allons être colocataires. 79 00:04:55,378 --> 00:04:57,170 Alors oui, amusez-vous. Allez-y. 80 00:04:57,338 --> 00:04:59,464 Mais ne t'attends pas toutes les invitations à une pendaison de crémaillère de ma part. 81 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 - Ne me donne pas cette tête-là. - Morgan, mon pote. Hé, nous devons parler. 82 00:05:03,970 --> 00:05:07,055 Tu es juste l'homme que je voulais voir. Écoute, j'ai trouvé un endroit, mec. 83 00:05:07,223 --> 00:05:09,725 Deux chambres, un bain et quart, une demi-cheminée. 84 00:05:09,892 --> 00:05:12,311 - À propos de l'appartement... - Je sais, toi et moi, colocataires. 85 00:05:12,478 --> 00:05:15,105 Nous vivons le rêve. C'est ce dont nous avons toujours parlé. 86 00:05:15,273 --> 00:05:18,608 - Le problème c'est qu'il y en a un... - Bartowski, mon bureau, maintenant. 87 00:05:19,736 --> 00:05:21,236 Quand as-tu trouvé un bureau, John ? 88 00:05:23,364 --> 00:05:26,908 - Que se passe-t-il? Est-ce qu'on déménage ? - C'est l'heure du motel pour Chuck. 89 00:05:27,076 --> 00:05:31,079 - Bunker sécurisé dans un endroit tenu secret. - Sérieusement, c'est quoi ces cartons ? 90 00:05:31,247 --> 00:05:33,248 Cole Barker a été récupéré par Fulcrum. 91 00:05:33,416 --> 00:05:35,876 Nous avons passé toute la nuit à le chercher et a échoué. 92 00:05:36,044 --> 00:05:38,920 Langley pense quand il parle, ils vont venir ici pour toi. 93 00:05:39,088 --> 00:05:40,547 Nous vous retirons du réseau. 94 00:05:40,715 --> 00:05:44,176 - Et ma sœur ? Génial? Morgan? - La première priorité est d'assurer votre sécurité. 95 00:05:44,344 --> 00:05:47,471 Ensuite, nous reviendrons et assurez-vous que tout le monde va bien. 96 00:05:48,890 --> 00:05:49,931 Si nous arrivons jusque-là. 97 00:05:51,601 --> 00:05:55,270 Il est écrit 240-27. Nous avons une brèche de périmètre. 98 00:05:55,438 --> 00:05:57,814 C'est ça. Je vais mourir sous un magasin de yaourt. 99 00:05:57,982 --> 00:06:01,068 Porte arrière, maintenant. Bougez, bougez, bougez. 100 00:06:01,235 --> 00:06:03,862 Sarah, nous devons parler. Si je savais que ça allait arriver... 101 00:06:04,030 --> 00:06:05,197 Plus tard, Chuck. 102 00:06:07,950 --> 00:06:09,951 Chuck, reviens. 103 00:06:16,876 --> 00:06:18,460 Cole ? 104 00:06:19,796 --> 00:06:21,421 Prends ça. 105 00:06:23,508 --> 00:06:25,258 Est-ce que je t'ai manqué? 106 00:06:26,469 --> 00:06:28,095 Ne t'inquiète pas. 107 00:06:28,262 --> 00:06:29,596 Je n'ai pas dit un mot. 108 00:06:30,932 --> 00:06:33,809 Regardez ça. Peut-être que tu ne pars pas après tout. 109 00:06:36,145 --> 00:06:37,813 Quel chanceux êtes-vous. 110 00:06:38,439 --> 00:06:39,981 Ouais. 111 00:06:41,275 --> 00:06:42,317 J'ai de la chance. 112 00:07:23,609 --> 00:07:25,694 Après cela, il était huit heures... 113 00:07:26,320 --> 00:07:28,280 ...peut-être neuf gars jusqu'à la porte. 114 00:07:28,448 --> 00:07:30,574 Oh, allez. 115 00:07:30,741 --> 00:07:33,285 Nous sommes censés croire qu'il a éliminé neuf gars... 116 00:07:33,453 --> 00:07:36,079 ...et s'est échappé d'un centre de détention Fulcrum tout seul ? 117 00:07:36,247 --> 00:07:39,124 - Je ne pense pas qu'on puisse faire confiance à ce type. - J'en ai déjà fait neuf. 118 00:07:39,292 --> 00:07:42,419 - Vous avez éliminé neuf gars ? - Je dis juste que c'est faisable. 119 00:07:42,587 --> 00:07:45,046 Alors quand ils t'ont interrogé à propos de l'Intersect--? 120 00:07:45,214 --> 00:07:48,216 Je ne leur ai rien dit. Ce n'est pas ma première danse, Walker. 121 00:07:49,051 --> 00:07:53,513 Si je parle, alors Chuck, Casey, toi... 122 00:07:55,683 --> 00:07:57,684 ...tous dans la ligne de mire. 123 00:07:59,187 --> 00:08:00,353 Ce n'est pas une option. 124 00:08:01,147 --> 00:08:03,815 Pourquoi revenir ici après votre évasion ? 125 00:08:07,111 --> 00:08:09,446 Je voulais m'assurer que tu étais en sécurité. 126 00:08:11,240 --> 00:08:12,991 Tu es l'homme le plus sexy du monde. 127 00:08:13,910 --> 00:08:16,077 Pour toi. C'est notre anniversaire de 16 mois. 128 00:08:16,871 --> 00:08:20,332 Attends une minute. Nous avions une politique de non-cadeau. Je ne t'ai rien apporté. 129 00:08:20,500 --> 00:08:22,834 Morgan, tu es la pire personne à garder des secrets. 130 00:08:23,002 --> 00:08:24,920 Je sais déjà ce que tu m'as offert. 131 00:08:26,047 --> 00:08:29,758 Vous avez quitté le bail de notre nouvel appartement dans le télécopieur. 132 00:08:30,426 --> 00:08:33,261 Une vie ensemble est le meilleur cadeau qui soit. 133 00:08:33,429 --> 00:08:35,388 Et quand nous emménagerons, Je vais te montrer... 134 00:08:35,556 --> 00:08:39,518 ... ta mère n'est pas la seule qui peut être bruyant dans la chambre. 135 00:08:39,685 --> 00:08:41,436 Je dois aller appeler mes parents. 136 00:08:46,442 --> 00:08:50,737 - Je pensais que tu emménageais avec Chuck. - Je suis. Nous sommes. Anna a mal compris. 137 00:08:50,905 --> 00:08:53,323 Elle a trouvé le bail, et maintenant elle pense... Oh, mon Dieu. 138 00:08:53,491 --> 00:08:54,783 Oh, mon pote, tu es foutu. 139 00:08:54,951 --> 00:08:59,120 Je pense que si je lui dis la vérité, ça finira la composante sexuelle de notre relation. 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,665 - Et je serai là pour ramasser les morceaux. - Quoi? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,459 Chut, chut. Détends-toi, Morgane. 142 00:09:04,627 --> 00:09:08,713 Tout ce que tu as à faire c'est convaincre Anna qu'emménager avec toi est une mauvaise idée. 143 00:09:08,881 --> 00:09:11,258 - D'accord, mais comment vais-je... ? - Chut, chut, Bubele... 144 00:09:11,425 --> 00:09:13,468 ...vous êtes au bon endroit. 145 00:09:13,636 --> 00:09:16,721 La répulsion est notre affaire. 146 00:09:16,889 --> 00:09:19,766 Et les affaires vont bien. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,979 Grâce aux renseignements fourni par M. Barker... 148 00:09:24,146 --> 00:09:28,316 ...nous savons maintenant que Fulcrum protège un homme qui porte le nom de code Persée. 149 00:09:28,484 --> 00:09:33,280 Persée est le scientifique en chef derrière Les efforts de Fulcrum pour construire leur propre Intersect. 150 00:09:33,447 --> 00:09:35,115 Quelque chose, Chuck ? 151 00:09:35,283 --> 00:09:37,492 j'ai passé l'année j'essaie de me rapprocher de lui... 152 00:09:37,660 --> 00:09:40,161 ...mais seulement le cercle restreint est toujours autorisé à entrer en contact. 153 00:09:40,329 --> 00:09:43,248 Intel nous dit Persée participe à un événement officiel ce soir... 154 00:09:43,416 --> 00:09:45,000 ...au bureau des consuls suisses. 155 00:09:45,167 --> 00:09:48,336 Le Département d'État a organisé des invitations pour vous deux. 156 00:09:48,504 --> 00:09:51,798 - Euh, les deux qui ? - Agent Walker et agent Casey. 157 00:09:54,010 --> 00:09:55,343 Êtes-vous sûr, général ? 158 00:09:55,511 --> 00:09:58,638 - Je serais heureux d'accompagner l'agent Walker. - Je parie que tu le ferais. 159 00:09:58,806 --> 00:10:01,224 - Euh, je serais heureux d'y aller aussi. - Eh bien, tu n'es pas populaire ? 160 00:10:01,392 --> 00:10:03,518 Je veux dire, tu sais, je suis l'Intersect. 161 00:10:03,686 --> 00:10:06,521 Ni l'agent Barker ni Bartowski ira. 162 00:10:06,689 --> 00:10:09,274 Fulcrum recherche toujours activement pour vous deux. 163 00:10:09,442 --> 00:10:12,360 Vous resterez tous les deux au château et surveiller par alimentation à distance. 164 00:10:12,528 --> 00:10:14,529 Si vous reconnaissez quelqu'un, tu auras la radio. 165 00:10:15,364 --> 00:10:17,198 Eh bien, au moins, personne ne nous dit de... 166 00:10:17,366 --> 00:10:21,036 - Vous avez entendu le général. Restez dans le bunker. - Et voilà. 167 00:10:21,203 --> 00:10:25,040 Le passe-temps obscur et inquiétant. 168 00:10:32,548 --> 00:10:34,215 Prends ça, espèce de cochon chauvin. 169 00:10:34,383 --> 00:10:36,635 - Je t'avais dit de ne pas embêter Billie Jean. - Salope. 170 00:10:36,802 --> 00:10:38,511 Hé, Morgan, j'ai fini pour la journée. 171 00:10:38,679 --> 00:10:41,389 Tu veux me prendre en charge, montre-moi le nouvel appartement ? 172 00:10:41,766 --> 00:10:43,391 Euh, tu sais quoi ? J'adorerais, chérie... 173 00:10:43,559 --> 00:10:47,145 ...mais nous recréons le meilleur du tennis matchs jamais joués, et je suis le prochain. 174 00:10:47,313 --> 00:10:50,899 - McEnroe, Stockholm, '84. - Tu ne peux pas être sérieux. 175 00:10:51,067 --> 00:10:53,193 - Oui! - Regardez le bon côté des choses. 176 00:10:53,361 --> 00:10:55,570 Quand nous emménagerons ensemble, tu peux jouer aussi. 177 00:10:55,738 --> 00:10:58,073 Ce sera comme une finale non-stop de Wimbledon dans notre salon. 178 00:11:00,076 --> 00:11:01,242 - Sérieusement. - Des doubles, ça vous dit ? 179 00:11:03,162 --> 00:11:04,663 Merci. 180 00:11:06,290 --> 00:11:07,791 Un en bas. - Cool. 181 00:11:07,958 --> 00:11:10,168 - Non, mec. - C'est 95 pour cent d'alcool. 182 00:11:10,336 --> 00:11:11,878 Ne me touche pas avec ça. 183 00:11:25,601 --> 00:11:30,397 - Vérification radio. Avons-nous un signal ? - Ouais, nous t'avons eu, et tu es fantastique. 184 00:11:30,564 --> 00:11:32,190 Est-ce que cette robe est un problème de la CIA... 185 00:11:32,358 --> 00:11:34,275 ... ou est-ce que tu fais tout simplement ça a l'air si bien ? 186 00:11:34,443 --> 00:11:38,196 Ahem, restons concentrés ici, les amis, hein ? Nous sommes en mission. 187 00:11:38,739 --> 00:11:42,242 Tu es magnifique, Sarah. Au fait, c'est Chuck qui parle. 188 00:11:42,410 --> 00:11:46,705 D'accord, il y a trop de cuisiniers dans la cuisine. Vous entrez dans l'oreille de Casey. Je vais chez Sarah. 189 00:11:47,748 --> 00:11:49,874 OK, vous deux, séparez-vous. 190 00:11:52,962 --> 00:11:56,089 Sarah, tu as une sortie non sécurisée à 14 heures. 191 00:11:56,257 --> 00:11:59,926 Et le gars en mauvais costume debout devant le drapeau suisse, on fait ses valises. 192 00:12:02,471 --> 00:12:04,139 Casey, tu as un croque-mitaine. 193 00:12:05,099 --> 00:12:07,475 Un plateau de beignets de crabe arrive sur votre 10. 194 00:12:11,480 --> 00:12:14,816 J'essaie juste d'être utile, d'accord ? Il se met en appétit lors des missions. 195 00:12:14,984 --> 00:12:17,068 Attrape ce petit. Cela a l'air très savoureux. 196 00:12:17,236 --> 00:12:19,279 - Il y a... Ou le... Ouais. - Merci. 197 00:12:22,450 --> 00:12:24,826 Le ministre italien du Commerce se dirige vers vous. 198 00:12:24,994 --> 00:12:26,536 Il peut se mettre un peu à la main. 199 00:12:26,704 --> 00:12:28,913 Bonjour. Je suis Paolo Giordano. 200 00:12:29,081 --> 00:12:31,416 je t'ai vu et je ne pouvais m'empêcher d'admirer ta beauté. 201 00:12:31,584 --> 00:12:35,003 Le nom de sa femme est Isabella, et il a trois petits bambinos. 202 00:12:35,171 --> 00:12:37,589 Merci. Comment vont Isabelle et les enfants ? 203 00:12:44,180 --> 00:12:46,806 - Bien joué. - Pas si mal toi-même. 204 00:12:46,974 --> 00:12:51,686 Merci. Merci. Je fais juste notre travail. Moi et Cole, Cole et moi. 205 00:12:51,854 --> 00:12:55,190 Fais ton tour de victoire plus tard, Bartowski. Qui d'autre n'avons-nous pas vu ? 206 00:12:55,983 --> 00:12:59,360 Je ne sais pas. Regardez les gens à côté de cette oie de glace. 207 00:13:08,370 --> 00:13:09,996 Ahem, ok, je viens de flasher. 208 00:13:10,164 --> 00:13:12,540 Le gentleman plus petit et chauve porter les lunettes. 209 00:13:12,708 --> 00:13:16,211 - Ça doit être Persée. - J'ai un visuel. Emménager. 210 00:13:16,378 --> 00:13:17,837 Il s'appelle Howard Busgang. 211 00:13:18,005 --> 00:13:20,673 C'est un chercheur scientifique avec le ministère de la Défense. 212 00:13:20,841 --> 00:13:22,801 Bon travail, Chuck. 213 00:13:22,968 --> 00:13:27,680 Ouais, j'ai mes propres compétences, maintenant, n'est-ce pas ? Hé. 214 00:13:28,474 --> 00:13:31,226 Alors neuf gars, hein ? Vraiment? Vous ne truquez pas ce chiffre ? 215 00:13:31,393 --> 00:13:33,853 Cela semble plus difficile qu'il ne l'est. 216 00:13:34,230 --> 00:13:35,313 Optez toujours pour le genou. 217 00:13:36,232 --> 00:13:38,066 Tu veux dire comme balayer la jambe ? 218 00:13:46,867 --> 00:13:48,409 Je suis désolé. Excusez-moi. 219 00:13:48,577 --> 00:13:50,912 - C'est lui. - Tu es un peu en retard à la fête. 220 00:13:51,080 --> 00:13:52,872 - Je viens de flasher. - Non, pas Busgang, lui. 221 00:13:53,040 --> 00:13:55,333 - Oh non... - Ce type me torturait. C'est Fulcrum. 222 00:13:55,501 --> 00:13:57,752 Passez une bonne soirée tous les deux. 223 00:14:03,801 --> 00:14:05,718 Où sont-ils allés ? 224 00:14:06,345 --> 00:14:07,595 - Où sont-ils allés ? - Où? 225 00:14:07,763 --> 00:14:11,266 Je suppose que si Fulcrum les avait fabriqués, puis ils ont juste brouillé le signal. 226 00:14:13,435 --> 00:14:16,729 Oh, euh, Dr Busgang, Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés. 227 00:14:16,897 --> 00:14:17,939 Comment vas-tu? 228 00:14:18,440 --> 00:14:20,358 - Vos amis ont des ennuis. - J'ai compris. 229 00:14:20,526 --> 00:14:22,527 - Nous devons appeler le général Beckman. - Pour quoi? 230 00:14:22,695 --> 00:14:24,904 - Pour qu'elle puisse nous dire quoi faire. - Je vais te le dire. 231 00:14:25,072 --> 00:14:27,240 Nous allons au consulat et nous les sauvons. 232 00:14:27,408 --> 00:14:30,952 Non, non, non. Sarah et Casey spécifiquement dit pour que nous restions ici. 233 00:14:31,120 --> 00:14:34,372 Parfois les choses ne vont pas selon le plan. Il faut improviser. 234 00:14:34,540 --> 00:14:37,083 Tu ne peux pas t'enfuir et soyez le héros tout le temps. 235 00:14:37,251 --> 00:14:40,920 Il ne s'agit pas de vouloir être un héros, Chuck. Il s'agit de devoir l'être. 236 00:14:41,797 --> 00:14:43,798 Deux armes, hein ? Wow, tu es vraiment un dur à cuire. 237 00:14:43,966 --> 00:14:46,134 Non, Chuck, une arme. 238 00:14:46,302 --> 00:14:49,804 L'autre est pour vous. 239 00:14:56,770 --> 00:14:58,313 Allons-y. 240 00:15:00,983 --> 00:15:02,275 Nous allons donc avoir besoin d'une couverture. 241 00:15:02,443 --> 00:15:05,653 Normalement, nous restons dans le domaine du service. Serveur, aide-serveur, peut-être voiturier. 242 00:15:05,821 --> 00:15:08,323 Et si on mélangeait les choses cette fois ? Et les dentistes ? 243 00:15:08,490 --> 00:15:09,949 Des dentistes ? À une fête au consulat ? 244 00:15:10,117 --> 00:15:12,952 - Oh, tu as une meilleure idée ? - Je dis que nous y allons en espions. 245 00:15:15,205 --> 00:15:18,207 Un peu évident, mais je suppose que nous pouvons le faire à votre manière. 246 00:15:19,543 --> 00:15:22,837 Mais le problème de l'acquisition des données dans la théorie de la Société de l'Esprit de Minsky... 247 00:15:23,005 --> 00:15:27,926 ...a été abordé dans une large mesure par l'article EM-ONE de Singh en 2005. 248 00:15:28,093 --> 00:15:30,386 - Ça a l'air fascinant. - Mm, oui. 249 00:15:30,554 --> 00:15:32,055 - Encore du champagne ? - S'il te plaît. 250 00:15:33,515 --> 00:15:36,643 - La radio n'est toujours pas disponible. Attrapons ce type. - Maintenant, où étais-je ? 251 00:15:36,810 --> 00:15:39,520 Me parler du travail que tu fais pour le gouvernement. 252 00:15:39,939 --> 00:15:41,940 - Oui. - Cela semble fascinant. 253 00:15:42,107 --> 00:15:44,275 J'aimerais aussi en entendre parler. 254 00:15:52,743 --> 00:15:54,035 Tu vas l'assommer aussi ? 255 00:15:54,203 --> 00:15:57,330 Il y a des civils partout. Nous devons trouver un autre moyen d'entrer. 256 00:16:01,168 --> 00:16:03,586 Oh, nous aurions dû appeler Beckman, lui a demandé d'envoyer une équipe. 257 00:16:03,754 --> 00:16:05,088 Et rater tout ce plaisir ? 258 00:16:05,255 --> 00:16:08,967 Allez, entre dans le jeu, Chuck, avant que Fulcrum ne élimine votre équipe. 259 00:16:14,723 --> 00:16:16,599 Je pense qu'ils l'ont déjà fait. 260 00:16:24,525 --> 00:16:26,943 Non, non, non. Il doit y avoir une option au rez-de-chaussée. 261 00:16:27,111 --> 00:16:29,445 Non, c'est bien. Nous montons ici. 262 00:16:31,365 --> 00:16:33,116 - Bon sang. - Cole, tu saignes. 263 00:16:33,283 --> 00:16:35,034 - Non, je vais bien. - Vous n'êtes pas. Descendre. 264 00:16:35,202 --> 00:16:38,746 - Qu'est-ce que tu fais, Chuck ? - Que veux-tu dire? Je fais ça. 265 00:16:45,254 --> 00:16:47,630 Duncan, c'est quoi ces armes ? Qui sont ces gens ? 266 00:16:47,798 --> 00:16:49,132 Ce n'est pas ton problème, Howard. 267 00:16:49,299 --> 00:16:51,634 - Nous travaillons pour le gouvernement, Dr Busgang. - Moi aussi. 268 00:16:51,802 --> 00:16:55,430 - Dis-leur, Duncan. Nous travaillons pour la CIA. - Les hommes pour qui vous travaillez sont des terroristes. 269 00:16:55,597 --> 00:16:58,850 Terroristes. Nous sommes des patriotes, Howard. Vous êtes un patriote. 270 00:16:59,018 --> 00:17:01,310 Vous êtes des espions qui vous ont tourné le dos sur le pays. 271 00:17:01,478 --> 00:17:04,105 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 272 00:17:04,273 --> 00:17:08,109 Nous faisons ce qu'il faut pour préserver la place qui revient à cette nation dans le monde. 273 00:17:08,277 --> 00:17:10,778 Un jour, tu nous remercieras. 274 00:17:10,946 --> 00:17:13,614 Eh bien, pas vous. Tu seras mort. 275 00:17:13,782 --> 00:17:17,368 Je le jure, je ne suis qu'un scientifique. Ils ont dit que j'aidais le pays. 276 00:17:17,536 --> 00:17:20,079 Malheureusement, Howard, ce n’était pas la bonne chose à dire. 277 00:17:20,247 --> 00:17:23,750 Attendez. Duncan, s'il te plaît, je ne comprends pas. 278 00:17:23,917 --> 00:17:25,710 Que se passe-t-il? 279 00:17:26,211 --> 00:17:28,463 Salut, Cole. Cole. Hé. Je les ai trouvés, je les ai trouvés. 280 00:17:28,630 --> 00:17:32,091 Le gars qui t'a torturé est à l'intérieur avec d'autres gros crétins armés. 281 00:17:32,259 --> 00:17:34,177 D'accord. Donnez-moi 20 secondes. 282 00:17:34,344 --> 00:17:36,637 Ensuite, tu entres là-bas, commence à éliminer les gars, d'accord ? 283 00:17:36,805 --> 00:17:38,598 Non, non, attends, attends, attends. Écouter. 284 00:17:39,141 --> 00:17:40,600 À propos de toute cette histoire d'armes... 285 00:17:40,768 --> 00:17:43,186 ...Casey et Sarah, ils ne m'ont jamais vraiment laissé... 286 00:17:43,353 --> 00:17:44,645 Je ne... Comment dire ça ? 287 00:17:44,813 --> 00:17:46,898 - Je n'en ai jamais tiré. - C'est pointer et cliquer. 288 00:17:47,066 --> 00:17:50,526 - Pointez les méchants, appuyez sur la gâchette. - Oui, je comprends le concept. Pourtant... 289 00:17:50,694 --> 00:17:52,862 - Vingt secondes. - Attendez. 290 00:18:00,746 --> 00:18:03,539 Nous sommes morts. Bartowski a une arme. 291 00:18:05,334 --> 00:18:07,877 - C'est dommage, Howard. - Cinq, six... 292 00:18:08,045 --> 00:18:10,963 Vous avez vraiment un esprit incroyable. 293 00:18:11,715 --> 00:18:15,218 Euh, vingt. Geler. Agent fédéral. 294 00:18:18,847 --> 00:18:21,641 - Je suis touché. Je suis touché. - Homme à terre. Homme à terre. 295 00:18:35,322 --> 00:18:38,032 Je vais m'occuper de Chuck. Appelez le médecin. 296 00:18:45,415 --> 00:18:46,457 Sarah. 297 00:18:54,383 --> 00:18:55,424 Désolé pour ça. 298 00:18:55,592 --> 00:18:58,553 Je ne suis vraiment pas aussi agressif d'habitude avec des femmes. 299 00:18:59,096 --> 00:19:02,098 Oh mon Dieu. Vous avez été abattu. 300 00:19:02,266 --> 00:19:03,558 Je vais bien. 301 00:19:13,402 --> 00:19:14,777 Hé, hé, hé. 302 00:19:14,945 --> 00:19:17,321 Hé les gars, Je pense que je pourrais avoir besoin de soins médicaux. 303 00:19:17,489 --> 00:19:19,907 Ma cheville est sérieusement... 304 00:19:20,576 --> 00:19:23,161 Cole a pris une balle pour sauver Sarah. 305 00:19:23,328 --> 00:19:24,495 Waouh, euh... 306 00:19:24,663 --> 00:19:28,958 - Ça va, mon pote ? Ce qui s'est passé? - Rien. Rien. Je vais... je vais bien. 307 00:19:31,712 --> 00:19:33,129 Vraiment, peu importe, je suis... 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,550 Qu'est-ce que c'est, de l'acajou ? 309 00:19:40,929 --> 00:19:44,974 - Tu n'as pas l'air très bien. - Je ne peux pas en dire autant de toi. 310 00:19:47,561 --> 00:19:50,646 Soyez doux, maintenant. J'ai facilement des bleus. 311 00:19:50,814 --> 00:19:54,108 Eh bien, alors peut-être que tu devrais envisager prendre mieux soin de soi. 312 00:19:54,776 --> 00:19:56,694 Cela pourrait faire un peu mal. 313 00:20:03,285 --> 00:20:06,871 Tu sais, j'ai été attaqué par d'autres des médecins effrayants dont je ne me souviens pas. 314 00:20:07,039 --> 00:20:09,457 Agréable d'être soigné par quelqu'un qui vous soigne... 315 00:20:09,625 --> 00:20:12,210 ... comme bien plus qu'un simple nom, grade et numéro de série. 316 00:20:12,377 --> 00:20:15,463 Je sais ce que tu veux dire. D'accord, maintenant, détends-toi. 317 00:20:17,507 --> 00:20:19,175 Tenez ça. 318 00:20:24,640 --> 00:20:26,474 Merci, doc. 319 00:20:29,478 --> 00:20:31,979 Eh bien, merci de m'avoir sauvé la vie. 320 00:20:32,147 --> 00:20:34,774 Qu'allais-je faire, ne plus te revoir ? 321 00:20:37,653 --> 00:20:39,820 Hé. Salut. Comment ça va ici ? 322 00:20:42,491 --> 00:20:44,158 Exactement, absolument. Désolé pour ça. 323 00:20:44,326 --> 00:20:46,786 je venais juste de passer pour voir si vous avez besoin de quelque chose. 324 00:20:46,954 --> 00:20:49,664 Cole, de la soupe ? Une sorte de bisque ? Ou un Us Weekly ? 325 00:20:49,831 --> 00:20:53,334 - Je ne le lis pas, mais quand tu es malade... Marcheur. Aboyeur. 326 00:20:54,336 --> 00:20:55,962 Bartowski. 327 00:20:56,129 --> 00:20:57,964 Briefing dans cinq heures. 328 00:20:58,548 --> 00:21:02,009 Et ça aussi, briefing dans cinq heures. C'était une sorte de business aujourd'hui. 329 00:21:02,177 --> 00:21:05,972 Je te verrai dans cinq heures. Il est environ quatre heures et demie maintenant. 330 00:21:09,685 --> 00:21:10,851 Que lis-tu ? 331 00:21:11,019 --> 00:21:14,063 Saviez-vous qu'IKEA vend 17 sortes des étagères de la maison ? 332 00:21:14,231 --> 00:21:15,856 Je ne peux en prononcer que deux, cependant. 333 00:21:17,317 --> 00:21:19,110 Ouais, c'est idiot. 334 00:21:19,611 --> 00:21:22,530 Écoute, tu sais quoi ? Je voulais m'excuser pour hier soir... 335 00:21:22,698 --> 00:21:24,240 ...et toute cette histoire de Wimbledon. 336 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 J'essayais de fixer des limites avant d'emménager. 337 00:21:26,868 --> 00:21:30,454 Et je me rends compte qu'il existe une manière plus mature pour gérer ça, tu sais. 338 00:21:30,622 --> 00:21:33,791 Alors voilà, voilà. 339 00:21:33,959 --> 00:21:35,501 - Un mariage de Morgane ? - Droite. 340 00:21:35,877 --> 00:21:37,878 J'ai demandé au cousin de Lester de nous le faire. 341 00:21:38,046 --> 00:21:42,383 Un petit quelque chose pour s'assurer il n'y a pas de conflits de cohabitation. 342 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 "Pas d'animaux" ? Et Chico ? 343 00:21:44,720 --> 00:21:48,556 Oh, c'est vrai, Chico. Je suppose que tu vas je dois le rabaisser maintenant, hein ? 344 00:21:48,724 --> 00:21:51,892 Le seul fromage autorisé dans la maison il y a de la ficelle ? 345 00:21:52,060 --> 00:21:55,938 - Ou du Gouda. Le week-end. - Tu es fou ? 346 00:21:56,106 --> 00:22:00,401 Juste un tout petit peu particulier. Et écoute-moi. 347 00:22:00,569 --> 00:22:03,321 je comprendrais tout à fait si vous avez des doutes. 348 00:22:03,488 --> 00:22:05,906 Vous plaisantez j'espère? Morgan, tu es hilarant. 349 00:22:06,074 --> 00:22:07,366 Je signerai ce que tu veux. 350 00:22:07,534 --> 00:22:12,663 Peut-être que ça me rend dingue aussi, mais je t'aime, bizarreries ridicules et tout. 351 00:22:12,831 --> 00:22:16,667 - Je devrais faire encadrer ça. - Totalement. 352 00:22:19,004 --> 00:22:20,880 Bon sang. J'aurais dû prendre du provolone. 353 00:22:21,048 --> 00:22:24,425 M. Barker, je comprends que vous avez été blessé protéger l'agent Walker. 354 00:22:24,593 --> 00:22:27,511 - On m'a dit que vous aviez fait preuve d'un grand courage. - Je fais juste mon travail, général. 355 00:22:27,679 --> 00:22:30,598 En fait, c'était Chuck qui a fait preuve d'un grand courage dans cette mission. 356 00:22:30,766 --> 00:22:32,641 Il a également été blessé dans l'exercice de ses fonctions. 357 00:22:32,809 --> 00:22:36,228 Il s'est fait coincer par un rebord de fenêtre. C'est aussi pathétique que ça en a l'air. 358 00:22:36,396 --> 00:22:39,273 Y a-t-il de nouvelles informations sur Busgang ? ou son gestionnaire Fulcrum ? 359 00:22:39,441 --> 00:22:42,985 Nous savons maintenant que l'homme Chuck identifié hier soir, le Dr Howard Busgang... 360 00:22:43,153 --> 00:22:44,695 ... porte en fait le nom de code Persée. 361 00:22:44,863 --> 00:22:47,782 C'est un ancien scientifique de la DARPA qui a travaillé sur l'Intersect original. 362 00:22:47,949 --> 00:22:50,951 Euh, pourquoi cette information pas dans mon flash ? 363 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Par précaution... 364 00:22:52,329 --> 00:22:55,831 ...tout sur les créateurs de l'Intersect a été expurgé de nos dossiers. 365 00:22:55,999 --> 00:22:58,084 As-tu dit ce type a créé l'Intersect ? 366 00:22:58,251 --> 00:23:01,295 Il faisait partie de l'équipe qui a développé son architecture sous-jacente. 367 00:23:01,463 --> 00:23:04,090 Il en sait autant sur son fonctionnement comme n'importe qui. 368 00:23:04,633 --> 00:23:07,134 Cela signifie qu'il pourrait savoir comment le sortir de ma tête. 369 00:23:07,302 --> 00:23:09,178 Nous ne savons pas, Chuck. 370 00:23:09,554 --> 00:23:11,305 Mais c'est possible. 371 00:23:12,057 --> 00:23:13,724 Peut-être. 372 00:23:17,145 --> 00:23:19,939 Nous devons le trouver. Nous devons trouver ce type avant Fulcrum. 373 00:23:20,107 --> 00:23:22,441 Nous mettons toutes les ressources disponibles. 374 00:23:22,609 --> 00:23:24,652 Walker et Casey, préparez-vous à un lien vidéo. 375 00:23:24,820 --> 00:23:27,238 Briefez nos agents de terrain. Mettez-les au courant. 376 00:23:27,406 --> 00:23:30,324 - Bonne chance. - Bien reçu. 377 00:23:31,159 --> 00:23:33,160 Oh, laisse-moi arranger ça pour toi. 378 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 Hé, qu'est-ce que tu regardes là ? 379 00:23:43,004 --> 00:23:45,506 Oh, tu sais, des images du consulat. 380 00:23:45,674 --> 00:23:47,800 Peut-être qu'il y a quelque chose que j'ai raté. Je ne sais pas. 381 00:23:47,968 --> 00:23:50,010 Tu as bien fait ce soir, Chuck. 382 00:23:50,762 --> 00:23:55,099 Merci. Vous étiez votre moi surhumain habituel. 383 00:23:56,518 --> 00:23:59,603 - Vous avez sauvé la vie de Sarah. - Non. 384 00:24:01,022 --> 00:24:04,358 - C'était un effort d'équipe. - Je comprends ce qu'elle voit en toi, tu sais. 385 00:24:05,026 --> 00:24:08,362 L'intrépidité face au danger, l'imperméabilité à la douleur... 386 00:24:08,530 --> 00:24:09,864 ...les débardeurs super cool. 387 00:24:10,031 --> 00:24:12,700 - Arrêtez-moi dès que c'est inconfortable. - Non. 388 00:24:12,868 --> 00:24:14,118 Hé. 389 00:24:14,578 --> 00:24:17,371 - Le briefing est sur le point de commencer. - Super. Je serai là. 390 00:24:17,873 --> 00:24:19,165 En chemin. 391 00:24:19,332 --> 00:24:22,710 Oh, tu pensais à lui. Bien sûr, vous parliez de lui. Pourquoi...? Hé, hé. 392 00:24:23,420 --> 00:24:24,879 Droite. 393 00:24:31,678 --> 00:24:33,387 Mon Dieu, pourrait-elle vraiment être... 394 00:24:35,182 --> 00:24:36,265 ... irrépulsif ? 395 00:24:36,433 --> 00:24:40,853 - Je commence à le penser. - Non, monsieur. Pas sous ma montre. 396 00:24:41,021 --> 00:24:42,563 - Que proposes-tu ? Mm-mm. 397 00:24:42,731 --> 00:24:45,608 Tu vas avoir besoin d'un litre d'huile d'arachide, du papier bulle... 398 00:24:45,775 --> 00:24:48,152 ...et autant de laine que possible. 399 00:24:48,320 --> 00:24:49,403 Salut les gars. 400 00:24:49,571 --> 00:24:52,448 - Hé, Morgan, nous devons parler. - Ouais. Que se passe-t-il, mec ? 401 00:24:52,616 --> 00:24:54,074 - C'est quoi cette boiterie ? - Rien. 402 00:24:54,242 --> 00:24:56,243 Non, je me suis tordu la cheville. Ouais, faire du jogging. 403 00:24:57,412 --> 00:25:00,080 Ce que je fais occasionnellement. Je vais bien. Euh, nous devons parler de... 404 00:25:00,248 --> 00:25:03,000 La situation d'Anna ? Pas de problème, Charles. Nous y sommes. 405 00:25:03,168 --> 00:25:06,253 Vous regardez trois individus doué dans l’art de la répulsion. 406 00:25:06,421 --> 00:25:07,922 Anna n'a aucune chance. 407 00:25:08,590 --> 00:25:12,092 - Pourquoi essaies-tu de repousser Anna ? - Non, non, non. Lester, c'est ridicule. 408 00:25:12,260 --> 00:25:14,845 Ce que j'essayais de faire c'était simplement la tester, c'est tout. 409 00:25:15,013 --> 00:25:16,347 La tester, pourquoi ? 410 00:25:16,515 --> 00:25:20,392 Parce que Chuck, parce qu'elle essaie pour être tout à fait sérieux avec moi... 411 00:25:20,560 --> 00:25:23,604 ... et je veux m'en assurer qu'elle m'aime pour moi... 412 00:25:23,772 --> 00:25:26,357 ...et pas d'autres choses. 413 00:25:26,733 --> 00:25:28,359 Excusez-nous. 414 00:25:28,902 --> 00:25:30,444 Êtes-vous fou? 415 00:25:30,612 --> 00:25:33,989 Quelles autres choses est-ce qu'elle pourrait t'aimer ? 416 00:25:34,157 --> 00:25:36,242 Je veux dire, honnêtement, tu sais que je t'aime... 417 00:25:36,409 --> 00:25:41,121 ...mais tu as de la chance d'avoir une fille dans ta vie qui t'aime pour toi... 418 00:25:41,289 --> 00:25:45,751 ... même si vous êtes, en fait, vous. 419 00:25:47,629 --> 00:25:49,964 - Équitable. - Si tu n'arrêtes pas de la tester... 420 00:25:50,131 --> 00:25:52,258 ... elle va choisir être avec quelqu'un d'autre. 421 00:25:52,425 --> 00:25:55,094 Et puis tu auras réalisé, malheureusement trop tard... 422 00:25:55,262 --> 00:25:57,429 ...que tu as perdu la prise de ta vie. 423 00:26:01,685 --> 00:26:03,894 Contrepoint : Ce n'est pas la prise d'une vie. 424 00:26:04,062 --> 00:26:08,482 C'est une tarte intrigante qui récoltera ton organes et les vendre au plus offrant. 425 00:26:10,986 --> 00:26:12,653 Chuck a raison. 426 00:26:12,821 --> 00:26:13,904 Lester, c'est faux. 427 00:26:19,286 --> 00:26:21,412 Chuck, que s'est-il passé ? 428 00:26:21,580 --> 00:26:23,998 Rien. C'est une blessure corporelle. Ce n'est rien, je vais bien. 429 00:26:24,165 --> 00:26:26,000 Eh bien, voyons. Asseyez-vous. 430 00:26:26,668 --> 00:26:27,668 - Debout, de haut. - Aah ! Aah ! 431 00:26:27,836 --> 00:26:31,672 - Désolé, désolé. Devon, peux-tu m'aider ? - Promets-moi de ne pas devenir folle, docteur-sœur. 432 00:26:31,840 --> 00:26:34,633 - Quoi de neuf, bébé ? - Oh, nous devons emmener Chuck à l'hôpital. 433 00:26:34,801 --> 00:26:37,761 - On doit radiographier cette jambe. - Non, nous ne le faisons pas, je vais bien. Aah ! 434 00:26:38,221 --> 00:26:40,681 - C'est assez enflé là. - Je suis plus dur qu'on ne le pense. 435 00:26:41,141 --> 00:26:44,476 Je sais que tu l'es, mon pote. Mais il faut un vrai homme pour admettre qu'on est blessé. 436 00:26:44,853 --> 00:26:49,815 - Aïe. En fait, ça faisait mal. - Je ne pensais pas que quelque chose t'avait blessé. 437 00:26:49,983 --> 00:26:51,734 Oh non, il y a certaines choses. 438 00:26:51,901 --> 00:26:56,530 Le désintérêt clinique d'une belle femme, par exemple. 439 00:26:59,618 --> 00:27:01,493 - Des nouvelles de Busgang ? - Pas encore. 440 00:27:01,661 --> 00:27:03,454 Casey et moi nous dirigeons vers l'aéroport. 441 00:27:03,622 --> 00:27:06,874 Ils pensent que Busgang pourrait essayer de quitter le pays. 442 00:27:09,044 --> 00:27:10,794 Très bien, alors. 443 00:27:10,962 --> 00:27:12,671 Se reposer. 444 00:27:15,383 --> 00:27:17,801 Attendez. Écouter. 445 00:27:18,303 --> 00:27:20,179 Vous savez, je pensais ce que j'ai dit plus tôt... 446 00:27:20,347 --> 00:27:22,973 ...d'être avec des gens qui tient vraiment à toi... 447 00:27:23,141 --> 00:27:25,142 ...et à qui vous tenez vraiment. 448 00:27:25,977 --> 00:27:30,147 - Cela n'arrive pas souvent pour des gens comme nous. - Non, ce n'est pas le cas. 449 00:27:34,319 --> 00:27:36,820 Et si nous avons la chance pour trouver cette personne... 450 00:27:38,198 --> 00:27:40,157 ...nous sommes censés nous en aller ? 451 00:27:41,993 --> 00:27:43,577 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 452 00:27:45,997 --> 00:27:47,456 Non. 453 00:27:50,085 --> 00:27:52,169 Parce que ce n'est pas le cas. 454 00:27:58,927 --> 00:28:00,636 Le casting est-il absolument nécessaire ? 455 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 Oui. Il pourrait s'agir d'une fracture capillaire. Mieux vaut prévenir que guérir. 456 00:28:04,599 --> 00:28:06,517 Je vais te trouver des béquilles. 457 00:28:06,685 --> 00:28:09,269 Non, absolument pas. Je veux être libéré immédiatement. 458 00:28:09,437 --> 00:28:12,773 Je suis désolé, monsieur, c'est un blessure par balle. Nous devons le signaler. 459 00:28:12,941 --> 00:28:15,234 C'est scandaleux. Je me fiche de vos règles. 460 00:28:15,402 --> 00:28:17,861 Je me fiche de ce que tu dois faire. Je pars. 461 00:28:18,029 --> 00:28:20,781 Je te suggère de passer la nuit au cas où votre jambe serait infectée. 462 00:28:20,949 --> 00:28:23,701 Je ne peux pas faire ça. Je dois y aller. 463 00:28:26,079 --> 00:28:28,580 - Ouais? - C'est Chuck. Écoute, j'ai trouvé Busgang. 464 00:28:28,748 --> 00:28:30,791 Il est ici à l'hôpital. Westside Médical. 465 00:28:30,959 --> 00:28:34,128 Vous l'avez trouvé ? Excellent travail. Très bien, nous aurons une équipe d'intervention là-bas. 466 00:28:34,295 --> 00:28:37,297 - Non, non, il s'en va. - Ne le suivez pas. C'est trop dangereux. 467 00:28:37,465 --> 00:28:40,092 Il sait peut-être comment pour sortir l'Intersect de ma tête. 468 00:28:40,260 --> 00:28:43,721 Écoutez, ne le poursuivez pas tout seul. Ne sois pas un héros ici, Chuck. 469 00:28:44,305 --> 00:28:48,726 Écoute, je ne veux pas être un héros, mais parfois il faut l'être. 470 00:28:48,893 --> 00:28:51,979 En plus, c'est faisable. 471 00:29:06,536 --> 00:29:08,412 Je les ai tous les deux. 472 00:29:37,400 --> 00:29:40,235 Salut. Salut. Je cherche un M. Busgang. 473 00:29:40,403 --> 00:29:42,404 - Vous avez rendez-vous ? - Non. 474 00:29:42,572 --> 00:29:46,366 Ouais, eh bien, euh, le problème c'est que, tu vois, je suis un informaticien. 475 00:29:46,534 --> 00:29:48,118 Euh, Nerd Herd ? C'est moi. 476 00:29:48,286 --> 00:29:51,246 Et apparemment, M. Busgang a des problèmes matériels majeurs. 477 00:29:51,790 --> 00:29:55,125 - Constellation Science, deuxième étage. - Merci. 478 00:30:07,388 --> 00:30:08,931 Puis-je vous aider, messieurs ? 479 00:31:09,200 --> 00:31:10,367 Faire demi-tour. 480 00:31:10,535 --> 00:31:12,244 Lentement. 481 00:31:15,039 --> 00:31:17,291 - C'est toi qui m'as tiré dessus. - C'était un accident. 482 00:31:17,458 --> 00:31:20,711 La première fois que j'ai manipulé une arme à feu, et c'était la première fois que je tirais sur quelqu'un. 483 00:31:20,879 --> 00:31:22,921 De toute évidence, ces deux choses doit être connecté. 484 00:31:23,089 --> 00:31:24,381 Salut, je m'appelle Chuck. 485 00:31:37,020 --> 00:31:39,605 Asseyez-vous. Et ne bouge pas. 486 00:31:40,732 --> 00:31:44,443 - Je détesterais te tirer dessus accidentellement. - Je ne suis pas venu pour te faire du mal ou pour t'accueillir. 487 00:31:44,611 --> 00:31:47,738 je veux juste quelques réponses à propos de l'Intersect. 488 00:31:48,823 --> 00:31:51,199 Que savez-vous de l'Intersect ? 489 00:31:51,784 --> 00:31:52,910 Beaucoup, en fait. 490 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 Qui es-tu? 491 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 Orion. 492 00:32:12,680 --> 00:32:13,722 Vous venez de flasher ? 493 00:32:18,186 --> 00:32:20,354 Hé, couvre les escaliers. 494 00:32:26,194 --> 00:32:28,862 C'est toi dont ils parlent, n'est-ce pas ? 495 00:32:30,490 --> 00:32:32,199 Je ne pensais pas que cela pouvait être vrai. 496 00:32:32,825 --> 00:32:35,202 Une intersection humaine. 497 00:32:37,246 --> 00:32:40,207 - Extraordinaire. - Peut-être pour toi. 498 00:32:40,708 --> 00:32:43,251 Mais il faut comprendre, pour moi... 499 00:32:43,419 --> 00:32:44,586 Pour moi, c'est un cauchemar. 500 00:32:45,421 --> 00:32:49,800 Vivre avec cette chose dans ma tête est en train de gâcher ma vie. 501 00:32:52,470 --> 00:32:56,264 Existe-t-il un moyen d'intersection d'images peut être retiré, tu sais ? 502 00:32:56,432 --> 00:33:00,894 - Une personne peut-elle être désintersectée ? - Peut-on l'enlever ? 503 00:33:01,396 --> 00:33:03,063 Peut-être. 504 00:33:04,023 --> 00:33:05,399 Je ne sais pas. 505 00:33:05,566 --> 00:33:08,610 - Seul Orion le saurait. -Orion. Qui est Orion ? 506 00:33:08,778 --> 00:33:13,365 C'était son idée, sa vision. Tout est basé sur son travail. 507 00:33:13,533 --> 00:33:17,411 Il a constitué l'équipe, il a dirigé les recherches, jusqu'à ce qu'il réalise... 508 00:33:17,578 --> 00:33:20,914 - Pose ton arme, Howard. - Qui est Orion ? Où puis-je le trouver ? 509 00:33:21,082 --> 00:33:22,666 S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir. 510 00:33:24,877 --> 00:33:26,044 Fractionner. 511 00:33:27,797 --> 00:33:29,423 Je ne lui ai rien dit. 512 00:33:29,841 --> 00:33:32,300 Non! Non, non. 513 00:33:41,519 --> 00:33:44,980 - C'est la deuxième fois que tu me tires dessus. - Espérons que la troisième fois soit la bonne. 514 00:33:45,148 --> 00:33:46,648 Balayez la jambe. 515 00:33:55,491 --> 00:33:57,284 - Hé, ça va ? - Je vais bien. Le pistolet. 516 00:33:57,452 --> 00:33:59,369 - Quoi? - Chuck, le pistolet ! 517 00:33:59,954 --> 00:34:01,329 Aide. 518 00:34:07,712 --> 00:34:10,964 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je pense. Je pense que oui. 519 00:34:11,132 --> 00:34:12,674 Oh, tu lui parlais. 520 00:34:12,842 --> 00:34:16,344 Tu n'étais pas... Tu lui parlais parce qu'il a encore été abattu. Droite. 521 00:34:16,804 --> 00:34:19,014 - Ma faute. - Non, je parlais à vous deux. 522 00:34:19,182 --> 00:34:22,642 - Nous allons bien, n'est-ce pas ? Nous allons bien. - Ouais. Droite. 523 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 Absolument. Nous allons bien. 524 00:34:30,610 --> 00:34:31,735 Excellent travail, équipe. 525 00:34:31,903 --> 00:34:34,321 Alors qu'on aurait préféré prendre Busgang vivant... 526 00:34:34,489 --> 00:34:36,448 ...en capturant son travail, nous avons reculé... 527 00:34:36,616 --> 00:34:38,784 ...La capacité de Fulcrum pour construire leur propre Intersect. 528 00:34:38,951 --> 00:34:40,869 Euh, et ce nom, Orion ? 529 00:34:41,037 --> 00:34:44,039 Busgang a dit qu'Orion Je pourrais sortir l'Intersect de ma tête. 530 00:34:44,207 --> 00:34:47,834 Pour l'instant, nous n'avons aucune piste, mais nos meilleurs collaborateurs y sont. 531 00:34:48,002 --> 00:34:51,630 Agent Barker, transport médical pour vous le retour au Royaume-Uni a été organisé. 532 00:34:51,798 --> 00:34:53,799 Merci, général. 533 00:34:53,966 --> 00:34:57,052 Il semble donc que mon travail ici soit terminé. Encore. 534 00:34:57,637 --> 00:35:00,764 Agent Casey, ce fut un réel plaisir de travailler avec vous. 535 00:35:00,932 --> 00:35:02,849 Ouais, pareil. Laissez-moi vous demander quelque chose. 536 00:35:03,017 --> 00:35:06,019 Quand tu t'es échappé de Fulcrum, as-tu vraiment éliminé neuf gars ? 537 00:35:06,187 --> 00:35:08,230 - La vérité ? - Courtoisie professionnelle. 538 00:35:09,357 --> 00:35:12,067 Il était plutôt 12 heures. Je n'aime tout simplement pas me vanter. 539 00:35:16,364 --> 00:35:19,533 Eh, alors, quelle est la prochaine étape ? 540 00:35:19,700 --> 00:35:21,993 Retour à Londres et jouer avec les Stones ? 541 00:35:22,370 --> 00:35:25,247 Je dois dire, Chuck, tu es vraiment le plus... 542 00:35:25,706 --> 00:35:27,707 ...agent spécial avec qui j'ai déjà travaillé. 543 00:35:28,084 --> 00:35:30,377 Hé, hé. "Spécial." 544 00:35:31,045 --> 00:35:33,880 Bonne chance pour obtenir ce truc hors de ta tête. 545 00:35:34,048 --> 00:35:38,135 Merci, mais euh, je commence à réfléchir ça n'arrivera jamais. 546 00:35:38,469 --> 00:35:40,220 Vous savez quoi? 547 00:35:40,763 --> 00:35:43,431 J'ai un secret pas si secret pour toi. 548 00:35:43,599 --> 00:35:47,561 Tu veux quelque chose d'assez grave, n'acceptez jamais un non comme réponse. 549 00:35:50,231 --> 00:35:53,733 Et pour l'amour de Dieu, mec, porte une arme à feu. Peut-être deux. 550 00:36:08,958 --> 00:36:11,168 Waouh, joli casting. 551 00:36:11,335 --> 00:36:13,295 - Ellie va travailler sur toi ? - Ouais, ouais. 552 00:36:13,462 --> 00:36:16,131 Je suis juste heureux que ce ne soit pas tout le corps. 553 00:36:17,341 --> 00:36:20,594 - Il faut qu'on parle de l'emménagement. - Je le sais, Chuck. 554 00:36:20,761 --> 00:36:23,847 Je ne sais tout simplement pas comment dire ça. Je... 555 00:36:24,015 --> 00:36:26,600 - Vous devriez vous asseoir. - D'accord. 556 00:36:28,644 --> 00:36:32,063 Parfois des choses arrivent entre, euh, deux personnes... 557 00:36:32,231 --> 00:36:35,275 ...qui se soucient beaucoup les uns des autres. 558 00:36:35,443 --> 00:36:40,655 Euh, et ça ne veut pas dire qu'ils ne vont pas ensemble. 559 00:36:40,823 --> 00:36:42,616 Appartenir ensemble ? De quoi parles-tu? 560 00:36:42,783 --> 00:36:46,036 Oh, euh, non, non, non. 561 00:36:46,621 --> 00:36:49,623 Je ne peux pas emménager avec toi, Chuck, parce que j'emménage avec Anna. 562 00:36:49,790 --> 00:36:50,957 Elle m'aime... 563 00:36:51,125 --> 00:36:54,169 ... et elle veut emménager avec moi, et je veux la rendre heureuse. 564 00:36:54,337 --> 00:36:57,172 - Mais je veux que tu comprennes, tu sais ? - Oui, mon pote. 565 00:36:57,340 --> 00:36:59,299 Sérieusement, je comprends tout à fait. 566 00:36:59,467 --> 00:37:02,969 Et en plus, je pense que tu prennent absolument la bonne décision. 567 00:37:03,804 --> 00:37:05,096 C'est génial. Merci. 568 00:37:05,264 --> 00:37:07,807 Est-ce qu'elle ira bien avec ton habitude de fromage en ficelle ? 569 00:37:07,975 --> 00:37:10,185 Je sais qu'elle le sera, mon frère. Hé. 570 00:37:10,353 --> 00:37:15,941 Hé, et toi et moi, tu sais, nous serons toujours amis. 571 00:37:17,318 --> 00:37:19,611 - Contrairement à quoi ? - C'est un excellent point. 572 00:37:21,822 --> 00:37:23,240 D'accord. 573 00:37:27,995 --> 00:37:29,871 Dr Walker. 574 00:37:30,039 --> 00:37:36,044 Euh, mes supérieurs sont d'accord que j'ai besoin de 24 heures, assistance médicale 24 heures sur 24. 575 00:37:36,837 --> 00:37:38,964 Notre jet vous attend. 576 00:37:39,882 --> 00:37:43,510 Je suis désolé, j'ai du yaourt à servir. Vous devrez trouver quelqu'un d'autre. 577 00:37:43,678 --> 00:37:46,137 Oh non, tu vois, ça ne marchera pas... 578 00:37:46,305 --> 00:37:49,015 ... parce que personne d'autre ça va me faire sentir comme toi. 579 00:37:49,183 --> 00:37:52,435 Croyez-moi, j'ai regardé. 580 00:37:53,854 --> 00:37:55,522 Je suis sérieux. 581 00:37:55,690 --> 00:38:00,151 Ne faites pas vos valises, ne dites pas au revoir. Fermez simplement les yeux et dites oui. 582 00:38:00,736 --> 00:38:02,696 Viens avec moi, Sarah. 583 00:38:04,740 --> 00:38:06,491 Je suis désolé. 584 00:38:10,204 --> 00:38:11,204 Quel est le problème? 585 00:38:11,372 --> 00:38:13,832 Je pensais que tu étais une fille qui aimait l'aventure. 586 00:38:14,458 --> 00:38:18,044 Je suppose que je ne suis pas le genre de fille qui trompe son petit ami de couverture. 587 00:38:18,212 --> 00:38:22,257 - C'est tout ce qu'il est ? Une couverture ? - Que veux-tu dire? 588 00:38:22,425 --> 00:38:25,635 J'ai vu la façon dont tu le regardais quand sa vie était en danger. 589 00:38:25,803 --> 00:38:27,887 Je fais ça depuis longtemps, Agent Walker. 590 00:38:34,145 --> 00:38:37,105 Eh bien, qui l'aurait pensé ? 591 00:38:37,606 --> 00:38:40,066 Cole Barker perd la fille à Chuck Bartowski. 592 00:38:43,571 --> 00:38:47,907 Quand tu rencontres quelqu'un qui te tient à cœur, c'est juste difficile de s'en aller. 593 00:38:52,288 --> 00:38:54,914 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même. 594 00:39:28,240 --> 00:39:29,282 Comment va ton pied ? 595 00:39:29,450 --> 00:39:32,786 Euh, palpitant, merci. 596 00:39:33,829 --> 00:39:35,538 Cole est-il parti ? 597 00:39:35,706 --> 00:39:37,165 Euh, mm-hm. 598 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 C'est un sacré gars. 599 00:39:39,794 --> 00:39:42,962 Euh, ouais, c'est vrai. 600 00:39:45,174 --> 00:39:48,885 Tu sais, je comprends ce que vous voyez en lui. C'est un grand espion. 601 00:39:49,053 --> 00:39:53,473 Difficile. Il fait partie des gentils. La vérité est que vous feriez une super équipe. 602 00:39:53,641 --> 00:39:57,727 - Chuck... - S'il vous plaît, laissez-moi finir. 603 00:40:04,318 --> 00:40:06,820 Sarah, je ne vais pas emménager avec toi. 604 00:40:09,323 --> 00:40:13,326 Parce que je ne peux pas. Et tu sais pourquoi je ne peux pas. 605 00:40:15,663 --> 00:40:18,873 Je suis fou de toi, hé, et je l'ai toujours été. 606 00:40:19,041 --> 00:40:21,334 Mais avoir une fausse relation, c'est une chose. 607 00:40:21,502 --> 00:40:23,711 Mais vivre ensemble, c'est... 608 00:40:26,048 --> 00:40:29,467 Je veux dire, chaque jour, être ensemble et... 609 00:40:32,012 --> 00:40:34,097 Et c'est pourquoi je ne peux pas le faire. 610 00:40:35,433 --> 00:40:37,600 Et j'espère que vous comprenez. 611 00:40:37,935 --> 00:40:39,477 Je fais. 612 00:40:40,938 --> 00:40:42,480 Merci. 613 00:40:47,319 --> 00:40:50,029 Oh, et euh, juste pour que tu saches... 614 00:40:51,532 --> 00:40:54,826 ... je vais avoir ce truc sorti de ma tête un jour. 615 00:40:54,994 --> 00:40:56,327 Je vais. 616 00:40:56,495 --> 00:41:00,790 Et quand je le ferai, je vais vivre la vie que je veux avec la fille que j'aime. 617 00:41:01,333 --> 00:41:04,502 Parce que je ne vais pas laisser cette chose vole-moi ça. Je ne le ferai pas. 618 00:41:17,433 --> 00:41:18,933 Hé, comment va ta cheville ? 619 00:41:19,101 --> 00:41:21,978 J'ai ramassé quelques cartons au cas où tu voudrais commencer à faire tes valises. 620 00:41:22,146 --> 00:41:24,981 Changement de plans. Ne pas déménager. Parlez plus tard. 621 00:41:25,005 --> 00:41:27,005 http://hiqve.com/