1 00:00:05,760 --> 00:00:15,760 http://hiqve.com/ 2 00:00:33,700 --> 00:00:35,117 Pouah. Qui est le raide ? 3 00:00:35,326 --> 00:00:37,661 Le cadavre a été déterré d'une décharge de la CIA. 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,580 La tombe appartenait à Brad White. 5 00:00:40,081 --> 00:00:43,625 C'est l'un des agents Fulcrum qui a effectué le test Intersect sur Chuck. 6 00:00:43,835 --> 00:00:46,545 - Pourquoi auraient-ils pillé sa tombe ? - Nous avons besoin que vous le découvriez. 7 00:00:46,755 --> 00:00:50,591 Nous avons compris que tout ce qu'ils ont pris est des renseignements potentiellement révolutionnaires. 8 00:00:50,759 --> 00:00:52,301 Tu veux qu'on attrape Chuck ? 9 00:00:52,510 --> 00:00:54,178 Je ne pense pas que ce soit encore nécessaire. 10 00:00:54,387 --> 00:00:57,765 Mais gardez un œil attentif sur l'actif jusqu'à ce que nous ayons de plus amples informations. 11 00:00:57,974 --> 00:00:59,475 Ne le perdez pas de vue. 12 00:01:04,773 --> 00:01:06,940 Chuck, c'est Sarah. Tu ne veux pas y répondre ? 13 00:01:07,108 --> 00:01:11,320 Je vais, tu sais... Je vais la voir plus tard de toute façon, alors... 14 00:01:11,488 --> 00:01:13,989 Ouais. Parfois tu dois jouer difficile à obtenir. 15 00:01:14,157 --> 00:01:16,867 Froid et détaché est un aphrodisiaque très puissant, bébé. 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,078 L’abstinence aussi. Tu veux l'essayer ? 17 00:01:20,705 --> 00:01:21,914 Ne pas s'impliquer. 18 00:01:22,082 --> 00:01:25,084 L'autre soir, tu as dit des choses assez lourdes à propos de Sarah. 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,419 Qu'elle n'était pas la bonne. 20 00:01:27,712 --> 00:01:30,047 Eh bien, tu sais, Je veux dire, nous avons nos problèmes. 21 00:01:30,256 --> 00:01:32,549 Mais ne t'inquiète pas, ma sœur. Tout s'arrangera tout seul. 22 00:01:32,717 --> 00:01:35,344 Non, Chuck. Ce ne sera pas le cas. C'est ce que tu dis toujours. 23 00:01:35,512 --> 00:01:38,889 Vous devez prendre le contrôle de votre vie si tu veux avancer. 24 00:01:39,474 --> 00:01:44,269 Tu as dit que tu travaillerais au Buy More temporairement. Cela fait cinq ans. 25 00:01:44,437 --> 00:01:48,565 C'est juste... Ce n'est pas si facile de rompre avec Sarah Walker, tu sais ? 26 00:01:48,733 --> 00:01:50,192 C'est un peu compliqué. 27 00:01:50,360 --> 00:01:51,985 Je sais, je sais. Et j'aime Sarah. 28 00:01:52,153 --> 00:01:55,239 Je pense juste que si ce n'est pas elle, tu dois lui dire. 29 00:01:55,949 --> 00:01:58,450 Tu ne lui fais pas que du mal, tu te fais du mal. 30 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Avez-vous une idée de ce que c'est que d'être dans une relation si bouleversante... 31 00:02:02,413 --> 00:02:03,747 ...ça t'empêche de dormir la nuit ? 32 00:02:03,915 --> 00:02:06,083 - Vaguement familier. - Je ne pense pas, mec. 33 00:02:06,251 --> 00:02:08,001 Regardez-moi. Je n'ai pas dormi depuis des jours. 34 00:02:08,169 --> 00:02:11,255 Tu sais, si je ne comprends pas au moins 12 heures, je suis un cas désespéré. 35 00:02:11,422 --> 00:02:14,174 - Quelque chose ne va pas entre toi et Anna ? - Nous sommes vraiment bons. 36 00:02:14,342 --> 00:02:16,927 Non, c'est ma mère et Big Mike. Ils sont comme des adolescents. 37 00:02:17,095 --> 00:02:20,264 Ils continuent juste comme ça et continuez comme ça. 38 00:02:20,598 --> 00:02:23,350 L'homme gémit comme un lion de mer blessé. 39 00:02:26,563 --> 00:02:30,065 Je me demandais juste si je pouvais m'écraser avec toi jusqu'à ce que tout ça s'arrête. 40 00:02:33,153 --> 00:02:35,737 - Ouais, je vais le confier à Ellie et Awesome. - Merci. Merci. 41 00:02:35,905 --> 00:02:37,072 Mm-hm. 42 00:02:40,535 --> 00:02:41,618 Filtrer mes appels ? 43 00:02:41,828 --> 00:02:46,623 Hé. Non, non, non. Oui, un peu. 44 00:02:46,791 --> 00:02:48,458 Je voulais te parler. 45 00:02:48,668 --> 00:02:51,795 J'attendais le bon moment. J'ai été critiqué ici au travail. 46 00:02:52,005 --> 00:02:53,463 Puis-je t'acheter un yaourt glacé ? 47 00:02:54,090 --> 00:02:55,132 Bien sûr. 48 00:02:59,345 --> 00:03:02,055 - Alors, de quoi voulais-tu parler ? - Vous pouvez y aller en premier. 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,933 Le mien est lié à l'espionnage, et j'ai l'impression que le vôtre ne l'est pas. 50 00:03:05,101 --> 00:03:06,435 Euh... Hum. 51 00:03:06,603 --> 00:03:09,813 - Je voulais parler de nous. - Tu veux encore rompre ? 52 00:03:10,982 --> 00:03:14,943 J'ai attrapé des bavardages à travers des morsures de céréales sur le robinet de surveillance. 53 00:03:15,153 --> 00:03:18,447 - Désolé, c'est un risque professionnel. - Euh... 54 00:03:18,615 --> 00:03:20,365 Bien sûr. 55 00:03:20,533 --> 00:03:24,203 Écoute, Sarah, ce n'est pas toi. 56 00:03:24,370 --> 00:03:26,538 - C'est moi. - Ce n'est pas la meilleure idée à donner... 57 00:03:26,706 --> 00:03:29,082 ...le discours ce n'est pas toi, c'est moi à un assassin. 58 00:03:29,250 --> 00:03:31,126 Je m'échauffais sur le terrain d'origine. 59 00:03:31,294 --> 00:03:34,046 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il te plaît, Casey ? 60 00:03:34,797 --> 00:03:36,715 Euh... Hum. 61 00:03:36,883 --> 00:03:39,927 Écoute, Sarah, tu sais combien je tiens à toi. 62 00:03:40,136 --> 00:03:43,889 Ça devient tellement compliqué mentir à ma sœur et à mes amis. 63 00:03:44,057 --> 00:03:45,933 Je ne sais même pas quel mensonge je raconte. 64 00:03:46,142 --> 00:03:48,101 Dis-leur qu'on y va doucement... 65 00:03:48,311 --> 00:03:51,939 ... et cela pendant que nous profitons les uns des autres entreprise, nous n'avons pas besoin de l'étiqueter. 66 00:03:52,106 --> 00:03:54,733 Et qui sait que nous réserve l'avenir ? 67 00:03:55,818 --> 00:03:59,154 Mais ce n'est qu'un autre mensonge, n'est-ce pas ? Nous ne serons jamais vraiment ensemble. 68 00:04:03,952 --> 00:04:05,327 Exactement. Exactement. 69 00:04:05,495 --> 00:04:07,663 Et c'est pourquoi je pense nous devrions rompre. 70 00:04:07,830 --> 00:04:11,250 - C'est vraiment ce que tu veux ? - Oui c'est le cas. 71 00:04:11,459 --> 00:04:14,169 Super. La romance la plus ennuyeuse de ma vie est finie. 72 00:04:14,379 --> 00:04:17,005 En bas, maintenant. Allez. 73 00:04:17,715 --> 00:04:19,925 Nous avons pu relever une empreinte hors du sac mortuaire. 74 00:04:21,344 --> 00:04:25,138 Il semble que la tombe ait été volée par un agent Fulcrum, Cole Barker. 75 00:04:25,306 --> 00:04:27,182 On dirait un vrai homme à femmes. 76 00:04:27,350 --> 00:04:30,852 Il est arrivé à LAX ce matin et j'ai pris un taxi jusqu'à l'hôtel Standard. 77 00:04:31,020 --> 00:04:33,647 C'est là qu'il va pour rencontrer son contact Fulcrum... 78 00:04:33,856 --> 00:04:34,940 ...et effectuez un transfert. 79 00:04:35,108 --> 00:04:38,527 L'agent Walker tentera de récupérer l'intelligence qu'il transporte... 80 00:04:38,695 --> 00:04:41,780 ...par tous les moyens nécessaires. C'est tout. 81 00:04:46,327 --> 00:04:48,787 Pouvons-nous nous rapprocher un peu sur cette photo de Cole ? 82 00:04:48,955 --> 00:04:51,748 Peut-être pousser dans la région de l'aine ? 83 00:04:54,085 --> 00:04:56,586 Tu vois quelque chose que tu aimes là-bas, Bartowski ? 84 00:05:04,137 --> 00:05:05,262 Oh. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,765 Ok, je viens de flasher et l'intelligence est dans la boucle de ceinture de Cole. 86 00:05:10,268 --> 00:05:11,727 Hein. 87 00:05:11,894 --> 00:05:14,396 Eh bien, tu vas avoir pour enlever son pantalon, Walker. 88 00:05:14,605 --> 00:05:17,232 Heureusement que Bartowski t'a largué. 89 00:05:58,775 --> 00:06:01,318 Grimes. Ou devrais-je t'appeler fils ? 90 00:06:02,028 --> 00:06:04,529 Qui sont tous ces geeks au bureau du service client ? 91 00:06:04,739 --> 00:06:07,491 Tu étais censé embaucher une nouvelle chemise verte aujourd'hui. 92 00:06:08,201 --> 00:06:09,493 Tu veux faire l'interview ? 93 00:06:09,660 --> 00:06:13,288 Goûtez un peu Qu'est-ce que le pouvoir du management ? 94 00:06:13,498 --> 00:06:14,956 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 95 00:06:15,124 --> 00:06:18,418 Ta maman m'a demandé d'arrêter près de la maison et prendre soin des choses. 96 00:06:18,628 --> 00:06:22,047 Il n'y a pas eu d'homme dans les parages depuis un moment, certaines choses sont devenues, hum... 97 00:06:22,215 --> 00:06:24,383 - ...négligé. - Comme quoi? 98 00:06:24,550 --> 00:06:28,136 - Ah... - Euh, le... La plomberie est en désordre. 99 00:06:28,346 --> 00:06:30,389 Je dois y arriver et posez un tuyau. 100 00:06:30,640 --> 00:06:32,516 Je dois serpenter les égouts. 101 00:06:33,142 --> 00:06:35,310 Assurez-vous que tout est fonctionne à nouveau sans problème. 102 00:06:35,520 --> 00:06:37,854 - Oh, mon Dieu. - C'est toi qui commande, mon fils. 103 00:06:38,022 --> 00:06:41,024 Pensez-y, tout cela pourrait être le vôtre un jour. 104 00:06:41,192 --> 00:06:42,526 Mm. 105 00:06:44,654 --> 00:06:47,656 J'aimerais que nous puissions louer une chemise verte ça ressemblait à ça. 106 00:06:49,784 --> 00:06:52,285 Hé, tu en as trop dans votre assiette, émotionnellement. 107 00:06:52,453 --> 00:06:56,540 - Jeff et moi pouvons aider avec les entretiens. - C'est étrangement sensible de votre part. 108 00:06:56,707 --> 00:06:59,376 - Et je l'apprécie. Merci. - Ouais, non. Absolument. 109 00:07:00,169 --> 00:07:02,254 - Tu sais à quoi je pense ? - Non. 110 00:07:02,463 --> 00:07:05,715 Canapé de casting. 111 00:07:05,925 --> 00:07:08,009 - Suis-moi. - Je l'aime bien. 112 00:07:09,470 --> 00:07:11,638 Et elle. Attendez. 113 00:07:11,806 --> 00:07:14,182 Pourquoi ces filles tu vas encore être occupé avec nous ? 114 00:07:14,350 --> 00:07:17,644 Le canapé de casting est un lieu honoré depuis longtemps tradition entre hommes et femmes. 115 00:07:17,812 --> 00:07:19,771 Nous offrons la gloire et la fortune. 116 00:07:19,981 --> 00:07:21,898 Ils s'offrent. 117 00:07:22,108 --> 00:07:23,525 Pour un travail de chemise verte ? 118 00:07:23,734 --> 00:07:27,195 Ah. Pour l’opportunité de votre vie. 119 00:07:27,363 --> 00:07:31,575 Un travail de mannequin bien rémunéré dans le meilleur magasin d'électronique de Burbank. 120 00:07:31,784 --> 00:07:33,660 Puis-je vous présenter... 121 00:07:33,828 --> 00:07:36,455 ...le bébé Buy More. 122 00:07:36,706 --> 00:07:37,831 Ah... 123 00:07:37,999 --> 00:07:40,709 Lester, tu es un génie. 124 00:07:53,306 --> 00:07:55,265 Continuez le jeu. Beefcake vient d'intervenir. 125 00:08:02,773 --> 00:08:05,942 - Puis-je t'apporter quelque chose ? - Je vais prendre un martini. Directement. 126 00:08:06,110 --> 00:08:07,235 Où est son contact ? 127 00:08:07,403 --> 00:08:09,654 Est-ce que j'ai une intersection dans ma tête ? Regardez autour de vous. 128 00:08:09,822 --> 00:08:13,241 Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors va dans sa chambre, enlève sa ceinture. 129 00:08:13,451 --> 00:08:14,868 Faites-en un coup rapide. 130 00:08:15,077 --> 00:08:19,122 Peut-être qu'il y a, euh... Peut-être qu'il y a une meilleure façon de faire ça, vous savez. 131 00:08:19,290 --> 00:08:21,625 Jetez-lui un sac sur la tête, traîne-le dehors. 132 00:08:21,834 --> 00:08:24,377 Allez, Casey, tu es toujours partant pour une bonne agression. 133 00:08:24,587 --> 00:08:26,880 Je ne peux pas prendre le risque que son contact nous voie. 134 00:08:27,048 --> 00:08:30,342 Qu'est-ce qu'il y a, Bartowski ? Peur d'un peu de concurrence ? 135 00:08:34,347 --> 00:08:37,557 - Morgan, qu'est-ce que tu fais ici ? - Chuck ne te l'a pas dit ? Oh, mec. 136 00:08:37,767 --> 00:08:39,184 C'est plutôt embarrassant. 137 00:08:39,352 --> 00:08:44,189 Ma mère est, euh, impliquée dans une relation amoureuse avec mon patron du travail. 138 00:08:44,398 --> 00:08:45,732 J'ai donc besoin d'un endroit où rester. 139 00:08:45,900 --> 00:08:48,485 - Big Mike baise Bolonia ? - Dégueulasse, chérie. 140 00:08:49,445 --> 00:08:50,946 - Morgan, écoute... - Écoute, Ell. 141 00:08:51,113 --> 00:08:55,075 Ce ne sera que pour quelques jours, d'accord ? Et je promets que je gagnerai ma vie. 142 00:08:55,284 --> 00:08:57,827 j'ai pris la liberté de dessiner un bain moussant... 143 00:08:57,995 --> 00:09:02,374 ...et des martinis glacés. 144 00:09:02,542 --> 00:09:06,419 Sécher avec les olives. 145 00:09:06,629 --> 00:09:09,256 - Eh bien, merci. - Maintenant, dans la baignoire avec toi. 146 00:09:09,423 --> 00:09:11,675 Le rôti sera bientôt sorti du four. 147 00:09:12,552 --> 00:09:14,427 Le rôti est au four. 148 00:09:18,558 --> 00:09:21,101 Contact Fulcrum de Cole il sera là d'une minute à l'autre. 149 00:09:21,310 --> 00:09:22,811 Il est temps de tout laisser sortir. 150 00:09:23,020 --> 00:09:26,940 Je me demande juste si c'est sans danger pour Sarah être seul avec un type aussi dangereux. 151 00:09:27,108 --> 00:09:29,067 C'est bon, Chuck. J'ai une protection. 152 00:09:29,569 --> 00:09:31,194 Et en plus, nous avons un mot de sécurité. 153 00:09:31,362 --> 00:09:34,823 Si je demande du champagne Cristal, Casey saura que j'ai des ennuis. 154 00:09:35,533 --> 00:09:37,325 Elle ira bien. Fais-moi confiance. 155 00:09:37,535 --> 00:09:39,411 Ce n'est pas comme si c'était sa première fois. 156 00:09:46,168 --> 00:09:47,669 Salut. 157 00:09:47,837 --> 00:09:49,462 Je t'ai remarqué assis seul. 158 00:09:49,630 --> 00:09:50,714 Très observateur. 159 00:09:50,923 --> 00:09:52,591 Voulez-vous de la compagnie? 160 00:09:52,758 --> 00:09:54,843 Pas vraiment. 161 00:09:55,011 --> 00:09:56,136 Eh bien, moi non plus. 162 00:09:56,345 --> 00:09:58,888 Mais le problème c'est que si je m'assois seul au bar... 163 00:09:59,098 --> 00:10:02,017 --alors tous les gars sont je vais penser que je suis seul et désespéré. 164 00:10:02,226 --> 00:10:04,728 Et essaie de prendre une photo chez un parfait inconnu. 165 00:10:04,895 --> 00:10:07,606 N'est-ce pas ce tu fais en ce moment ? 166 00:10:07,773 --> 00:10:09,065 Coupable comme accusé. 167 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Si nous allons continuer cette conversation... 168 00:10:11,485 --> 00:10:14,779 ... je pense que je devrais faire une chose abondamment clair. 169 00:10:14,947 --> 00:10:16,406 Je ne suis pas un gars très sympa. 170 00:10:16,616 --> 00:10:19,659 Bien, parce que je n'aime pas les gars sympas. 171 00:10:20,536 --> 00:10:21,786 Vraiment? 172 00:10:23,080 --> 00:10:24,164 Et pourquoi ? 173 00:10:24,373 --> 00:10:27,917 Eh bien, tout ce qu'ils veulent, c'est parler de leurs sentiments et émotions. 174 00:10:28,085 --> 00:10:31,379 Et parfois quelle femme veut vraiment, c'est un homme qui agit. 175 00:10:31,547 --> 00:10:35,800 Eh bien, pourquoi ne pas arrêter de parler et apporter ça dans ma chambre ? 176 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 Tu as ma parole, rien de bien ne se passera. 177 00:10:39,263 --> 00:10:40,597 Bonne fille, Walker. 178 00:10:51,150 --> 00:10:53,735 - A quel étage ? - Appuyez sur 11. 179 00:10:56,822 --> 00:10:58,073 C'est parti. Plaque chauffante. 180 00:10:58,240 --> 00:10:59,574 C'est incroyable, Morgan. 181 00:10:59,784 --> 00:11:01,701 Je veux dire, c'est vraiment génial. 182 00:11:01,911 --> 00:11:02,994 Oui. 183 00:11:03,204 --> 00:11:06,498 Tu sais, la nourriture, c'est un peu comme une séductrice, tu sais ? 184 00:11:06,707 --> 00:11:08,833 Je vais vous donner une petite information. 185 00:11:09,001 --> 00:11:12,587 J'ai marqué Anna en me servant à la mode. 186 00:11:13,297 --> 00:11:15,256 C'est juste dommage Chuck ne pouvait pas être là. 187 00:11:15,466 --> 00:11:19,719 Même si je suis presque sûr qu'il apprécie son propre délicieux repas en ce moment. 188 00:11:20,680 --> 00:11:23,390 Et bien sûr, je veux dire Sarah Walker. 189 00:11:23,557 --> 00:11:26,017 Ouais, s'il ne l'a pas fait J'ai encore rompu avec elle. 190 00:11:26,310 --> 00:11:30,438 Euh, pourquoi diable la terre verte de Dieu aurait-il Avez-vous déjà rompu avec Sarah ? 191 00:11:30,981 --> 00:11:32,857 Demandez à Ellie. C'était son idée. 192 00:11:33,067 --> 00:11:34,442 - Vraiment? - Quoi? 193 00:11:34,610 --> 00:11:36,820 Il a dit qu'il ne pensait pas c'était elle. 194 00:11:36,987 --> 00:11:40,281 Il y a quelques choses précieuses Je sais tout sur ce monde. 195 00:11:40,449 --> 00:11:43,868 Chuck en fait partie. Croyez-moi, c'est Sarah. 196 00:11:44,036 --> 00:11:46,746 - Comment savez-vous? - C'est partout sur le visage de l'enfant. 197 00:11:46,956 --> 00:11:50,291 Quand Chuck est avec Sarah, il est le Chuck dont nous avons toujours rêvé. 198 00:11:50,459 --> 00:11:54,045 Le Chuck qui a du potentiel faire n'importe quoi au monde. 199 00:11:54,588 --> 00:11:56,798 Peut-être que je n'aurais pas dû le dire à Chuck rompre. 200 00:11:57,007 --> 00:11:58,508 Regarde le bon côté des choses, chérie. 201 00:11:58,676 --> 00:12:00,510 Chuck a dit il déménageait il y a des années. 202 00:12:00,678 --> 00:12:03,596 Cela prendra des années avant il décide de rompre avec elle. 203 00:12:03,764 --> 00:12:05,932 - Quelle chambre est la vôtre ? Onze heures vingt et un. 204 00:12:06,100 --> 00:12:08,143 C'est une suite avec une vue fantastique... 205 00:12:08,310 --> 00:12:12,021 ...lit king-size géant et une baignoire jacuzzi. 206 00:12:12,189 --> 00:12:13,773 Ça va ? 207 00:12:13,983 --> 00:12:16,401 Qui, moi ? Ouais. Ouais, je vais bien. 208 00:12:16,569 --> 00:12:19,154 Juste curieux de savoir si je serai à la maison à temps pour Charlie Rose. 209 00:12:19,363 --> 00:12:21,281 Tu ne devrais pas écouter. Retirez ça. 210 00:12:21,490 --> 00:12:25,076 Je vais écouter. Au cas où je flasherais sur quelque chose. 211 00:12:34,003 --> 00:12:35,336 Comme en ce moment. 212 00:12:35,546 --> 00:12:38,256 Les deux costards montent dans l'ascenseur, ce sont Fulcrum. 213 00:12:38,424 --> 00:12:41,259 - Ils pourraient être le contact. - Tu restes ici. 214 00:12:41,427 --> 00:12:42,552 Je vais m'en occuper. 215 00:12:44,597 --> 00:12:46,347 Salut les gars. 216 00:12:54,565 --> 00:12:56,441 Pourriez-vous en atteindre huit ? 217 00:12:57,860 --> 00:12:59,110 Nous y sommes. 218 00:13:06,160 --> 00:13:07,535 Pas si vite, chérie. 219 00:13:09,705 --> 00:13:12,624 Je ne fais pas ça d'habitude au premier rendez-vous. 220 00:13:20,299 --> 00:13:21,341 Waouh ! 221 00:13:34,563 --> 00:13:36,189 Laisse-moi prendre quelque chose dans mon sac. Aah ! 222 00:13:36,357 --> 00:13:38,733 Vous restez ici. 223 00:13:40,236 --> 00:13:42,612 J'espère que ce n'est pas trop dur. 224 00:13:43,280 --> 00:13:45,073 Oh ouais. 225 00:13:45,991 --> 00:13:48,076 Barman, quelque chose vraiment fort, s'il vous plaît. 226 00:13:49,119 --> 00:13:51,329 - Enlevons cette ceinture. - Bien sûr. 227 00:13:54,208 --> 00:13:56,376 Waouh. Ralentis, tigre. 228 00:13:56,585 --> 00:13:58,336 Je t'ai dit que je n'étais pas un gars sympa. 229 00:14:05,886 --> 00:14:08,304 D'accord, levez la main. NSA. 230 00:14:08,472 --> 00:14:10,014 Tout ira bien, madame. 231 00:14:10,182 --> 00:14:12,016 Descendez de l'ascenseur avec votre bébé. 232 00:14:12,184 --> 00:14:13,476 S'il vous plaît, ne tirez pas. 233 00:14:16,438 --> 00:14:17,814 Allons-y. 234 00:14:18,315 --> 00:14:20,608 - Euh ! - Tuez-le. 235 00:14:23,320 --> 00:14:24,404 Je suis... 236 00:14:24,613 --> 00:14:27,949 Je suis prêt à essayer de nouvelles choses, mais il fait un peu chaud ici. 237 00:14:28,117 --> 00:14:30,660 Je me demande si nous pourrions peut-être prends du champagne. 238 00:14:32,162 --> 00:14:34,289 Peut-être du Cristal ? 239 00:14:37,418 --> 00:14:40,628 Commandons du Cristal à cette dame. 240 00:14:42,882 --> 00:14:45,842 Ahh. Savoureux. Frappez-moi encore. 241 00:15:02,276 --> 00:15:05,403 Hé, j'ai besoin d'une bouteille de Cristal pour la suite 1121. 242 00:15:05,613 --> 00:15:06,905 Bien sûr. 243 00:15:11,702 --> 00:15:14,078 J'ai entendu le mot de sécurité. Je pense que Sarah a des ennuis. 244 00:15:14,830 --> 00:15:17,832 J'ai mes propres problèmes, Chuck. Ne soyez pas un héros. Sortez d'ici. 245 00:15:30,888 --> 00:15:34,849 Ok, ça devient un peu trop dangereux pour moi en ce moment. 246 00:15:35,059 --> 00:15:38,519 Assez de jeux, chérie. Pour qui travaillez-vous ? 247 00:15:44,193 --> 00:15:46,527 Hé. Quelqu'un a commandé le service de chambre ? Champagne? 248 00:15:50,616 --> 00:15:52,283 Sarah. 249 00:16:05,965 --> 00:16:07,924 Peut-être que tu devrais mettre ta robe. 250 00:16:08,133 --> 00:16:12,178 Parce qu'il fait un peu frais ici. 251 00:16:17,851 --> 00:16:20,979 Nous avons la ceinture et l'agent Barker et nous nous dirigeons vers la voiture. 252 00:16:21,146 --> 00:16:24,399 - Vous faites une énorme erreur. - Nous nous occuperons de vous plus tard. 253 00:16:24,608 --> 00:16:27,735 Il n'y en aura pas plus tard. Tu n'en as aucune idée à qui vous avez affaire. 254 00:16:27,903 --> 00:16:31,322 Tu penses que je craque pour ça ? Crois-moi, tu n'es pas si charmant. 255 00:16:34,410 --> 00:16:35,576 Ce n'est pas notre trajet. 256 00:16:40,958 --> 00:16:42,458 - Qui sont-ils ? - Pas le nôtre. 257 00:16:42,626 --> 00:16:45,336 D'accord, tu restes ici. Je vais éloigner le feu de toi. 258 00:16:45,587 --> 00:16:47,797 Casey, c'est Sarah. Nous avons besoin d'aide maintenant. 259 00:16:48,007 --> 00:16:50,466 Sarah. Sarah. 260 00:16:52,803 --> 00:16:56,681 Écoutez-moi clairement. Je ne suis pas un Fulcrum mandataire. Je suis du MI6 et je travaille sous couverture. 261 00:16:56,890 --> 00:17:00,268 - Pourquoi n'as-tu rien dit avant ? - Je ne voulais pas faire exploser ma couverture. 262 00:17:06,025 --> 00:17:08,901 - Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ? - Si tu veux qu'elle vive... 263 00:17:09,111 --> 00:17:11,154 ... tu n'as pas le choix. 264 00:17:16,618 --> 00:17:19,370 Faites quelque chose, ou elle est déjà morte. 265 00:17:23,250 --> 00:17:24,333 Merci. 266 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 -Sarah. - Descendez. 267 00:17:58,827 --> 00:18:02,330 Hé. Viens avec moi si tu veux vivre. 268 00:18:08,253 --> 00:18:10,338 Vous n'allez nulle part. 269 00:18:13,926 --> 00:18:16,719 Je tiens à m'excuser directement auprès de vous, Agent Barker. 270 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Nous n'avions aucune trace de votre appartenance au MI6. 271 00:18:18,847 --> 00:18:21,724 Vous venez d'exploser 18 mois de travail d'infiltration. 272 00:18:21,892 --> 00:18:24,560 Nous avons récupéré les renseignements volés, n'est-ce pas ? 273 00:18:24,728 --> 00:18:28,564 Je veux dire, ce n'était pas une perte totale. Je dis juste que ce n'était pas une perte totale. 274 00:18:28,732 --> 00:18:31,859 Informations sur cette puce est inutile sans le périphérique de lecture. 275 00:18:32,069 --> 00:18:33,486 Pourquoi? 276 00:18:35,948 --> 00:18:39,408 Fulcrum a conçu un système pour garantir cette information, si elle est interceptée... 277 00:18:39,618 --> 00:18:40,952 ... impossible à lire. 278 00:18:41,203 --> 00:18:44,288 Ma mission était d'apporter la puce et découvrez ce qu'il y a dessus. 279 00:18:44,498 --> 00:18:46,374 Pour ce faire, nous avons besoin du périphérique de lecture. 280 00:18:46,542 --> 00:18:49,043 je te commande rester enfermé au Château... 281 00:18:49,253 --> 00:18:52,463 ...jusqu'à ce que nous parlions à vos supérieurs et déterminez notre prochain mouvement. 282 00:18:52,631 --> 00:18:54,298 L'agent Walker restera avec vous. 283 00:18:54,466 --> 00:18:57,468 Assurez-vous de ne pas vous comprendre dans d'autres ennuis. 284 00:18:58,262 --> 00:19:01,764 Eh bien, je peux penser à des moyens pires passer la nuit. 285 00:19:02,015 --> 00:19:03,558 C'est drôle, mais je n'en trouve aucun. 286 00:19:04,268 --> 00:19:06,936 Tu pourrais rester chez moi si tu le voulais. 287 00:19:07,146 --> 00:19:09,355 Mon meilleur ami Morgan dort sur le canapé. 288 00:19:09,565 --> 00:19:13,776 Mais je ne pense pas que cela le dérangerait si tu es là. Il a une barbe comme la tienne. 289 00:19:23,245 --> 00:19:24,912 Ah... 290 00:19:39,136 --> 00:19:40,887 Quoi de neuf, bébé ? Vous n'arriviez pas à dormir ? 291 00:19:41,096 --> 00:19:42,263 Je m'inquiète pour Chuck. 292 00:19:42,431 --> 00:19:45,558 J'ai peur de ne pas avoir dû le pousser rompre avec Sarah. 293 00:19:46,518 --> 00:19:49,687 Eh bien, il n'est pas à la maison. C'est bon signe, si vous voyez ce que je veux dire. 294 00:19:49,855 --> 00:19:52,648 Allez, je vais te préparer une tasse de thé. Ça t'aidera à dormir. 295 00:19:58,655 --> 00:19:59,697 Waouh ! 296 00:19:59,865 --> 00:20:01,199 Soirée. 297 00:20:01,408 --> 00:20:02,867 Parlez de fruits à portée de main. 298 00:20:03,452 --> 00:20:05,203 Oh mon Dieu. Je vais tuer Chuck. 299 00:20:05,370 --> 00:20:08,497 Chuck ne t'a pas dit que je dormais à poil ? Hé, allez, mon grand. 300 00:20:08,665 --> 00:20:11,459 Où vas-tu? Ce n'est pas grave. Mais... 301 00:20:11,627 --> 00:20:13,669 Mais tu sais ce que je dis. 302 00:20:18,967 --> 00:20:22,428 Droite. Euh, alors tu es sûr que tu es bien seul avec ce type ? 303 00:20:22,596 --> 00:20:23,679 Cela ne me dérange pas de rester. 304 00:20:23,847 --> 00:20:26,140 Rentre chez toi, Chuck, et dors un peu. 305 00:20:26,308 --> 00:20:27,642 Je te verrai demain matin. 306 00:20:27,809 --> 00:20:29,310 D'accord. 307 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 Oh, salut, Chuck. Tu as une seconde ? 308 00:20:33,398 --> 00:20:35,066 Euh... Ouais, bien sûr. 309 00:20:35,317 --> 00:20:38,986 - Alors, quel est le problème entre vous deux ? - Le--? 310 00:20:39,196 --> 00:20:42,490 Nous deux ? C'est... Vous savez, c'est purement professionnel. 311 00:20:42,658 --> 00:20:44,408 - Pourquoi? - Euh, parce qu'elle est sexy. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,786 Puisqu'il n'y a rien il se passe entre vous... 313 00:20:46,954 --> 00:20:50,748 ... je vais essayer et beurrer ce muffin. 314 00:20:59,549 --> 00:21:01,842 Hé. Matin. 315 00:21:02,010 --> 00:21:04,011 - Il ne nous manque pas un invité ? - Ah... 316 00:21:04,179 --> 00:21:06,013 Chéri. Chéri, tout ira bien. 317 00:21:06,890 --> 00:21:09,850 - Votre garçon a perdu du temps hier soir. - Excusez-moi? 318 00:21:10,060 --> 00:21:12,603 - Mm-hm. - Le bouffon barbu dort au naturel. 319 00:21:12,854 --> 00:21:14,855 Que je respecte, mais pas sur mon canapé. 320 00:21:16,191 --> 00:21:18,234 L'appétit est parti. Je suis tellement désolé. 321 00:21:18,485 --> 00:21:21,862 Oui, oublions ça. As-tu parlé à Sarah ? 322 00:21:22,864 --> 00:21:27,576 Je l'ai fait. Et nous avons décidé que nous allons juste être amis. 323 00:21:28,120 --> 00:21:29,203 Oh. 324 00:21:29,371 --> 00:21:32,540 "Oh"? Ah quoi ? N'as-tu pas dit que je devrais rompre avec elle ? 325 00:21:32,708 --> 00:21:35,209 Que j'avais besoin d'avancer avec ma vie, tu te souviens ? 326 00:21:35,419 --> 00:21:37,920 Ouais, je me souviens avoir dit ça. Euh... 327 00:21:38,088 --> 00:21:42,049 Je pense juste qu'une fois que tu l'auras laissée partir, ça va être vraiment difficile de la récupérer. 328 00:21:42,217 --> 00:21:44,719 Dos? Pourquoi aurais-je besoin pour la récupérer ? 329 00:21:44,886 --> 00:21:48,931 Ce qu'elle veut dire est-ce que c'est, euh, une fille comme elle... 330 00:21:49,099 --> 00:21:51,892 ... ça ne le sera pas sur le marché depuis longtemps, mon frère. 331 00:21:52,561 --> 00:21:54,645 Sérieusement, Chuck. A quoi pensais-tu ? 332 00:22:13,915 --> 00:22:17,752 Bonjour, chérie. Comment se fait-il tu ne t'es jamais couché hier soir ? 333 00:22:17,919 --> 00:22:20,087 Je n'avais pas envie de dormir. 334 00:22:20,297 --> 00:22:22,256 Qui a parlé de dormir ? 335 00:22:23,467 --> 00:22:25,760 Permettez-moi d'être très clair. 336 00:22:25,927 --> 00:22:27,053 Je ne suis pas intéressé. 337 00:22:27,262 --> 00:22:28,763 Moi non plus. 338 00:22:28,972 --> 00:22:32,183 Je pense juste que tes talents de séduction pourrait utiliser un peu de travail. 339 00:22:32,351 --> 00:22:34,268 Et j'offre mes services. 340 00:22:35,103 --> 00:22:38,606 Eh bien, tu avais l'air plutôt réticent dans votre suite d'hôtel hier soir. 341 00:22:38,774 --> 00:22:40,691 Eh bien, je ne voulais pas faire sauter la couverture. 342 00:22:42,694 --> 00:22:44,111 Sarah ? Cole ? 343 00:22:45,072 --> 00:22:46,822 Cole. 344 00:22:55,874 --> 00:22:59,168 Écoute, je ne dis pas que tu ne possèdes pas les instruments nécessaires. 345 00:22:59,378 --> 00:23:02,171 Vous avez un peu manqué de pratique. Regardez cet endroit. 346 00:23:02,339 --> 00:23:03,798 Enfermé dans ce donjon. 347 00:23:04,007 --> 00:23:06,384 C'est comme garder un Botticelli au sous-sol. 348 00:23:06,593 --> 00:23:08,636 Personne ne peut apprécier la beauté. 349 00:23:13,141 --> 00:23:14,225 S'habiller. 350 00:23:15,352 --> 00:23:17,144 Comme vous le souhaitez. 351 00:23:22,651 --> 00:23:23,859 Oh. Impressionnant. 352 00:23:25,821 --> 00:23:26,821 Euh... 353 00:23:29,157 --> 00:23:31,492 - Viens ici. - Quoi? 354 00:23:37,916 --> 00:23:40,251 Il faut qu'on y réfléchisse encore un peu. 355 00:23:41,336 --> 00:23:42,545 Prochain candidat. 356 00:23:46,675 --> 00:23:50,052 Alors mon agent dit que le salaire est compris entre quatre et sept chiffres. 357 00:23:50,220 --> 00:23:53,264 Nous ne sommes pas libres pour discuter des chiffres, j'en ai peur. 358 00:23:53,432 --> 00:23:56,267 Cela signifie que c'est entièrement négociable. 359 00:23:58,019 --> 00:24:01,355 - Tu ne portes pas de sous-vêtements ? - Je ne sais pas. Le suis-je ? 360 00:24:04,401 --> 00:24:06,735 Je suis confus. Êtes-vous les propriétaires ? 361 00:24:06,945 --> 00:24:10,448 Non, non, non. La mère de notre connaissance couche avec le gérant du magasin. 362 00:24:10,657 --> 00:24:14,076 - Donc en gros... - Ne nous considérez pas comme des patrons. 363 00:24:14,244 --> 00:24:18,372 Considérez-nous comme des patrons privilégiés. 364 00:24:19,583 --> 00:24:21,792 Votre immeuble possède-t-il un code d'accès de sécurité ? 365 00:24:23,253 --> 00:24:28,299 Il est juste... Urgences de fin de soirée sont courants dans ce secteur d’activité. 366 00:24:28,800 --> 00:24:30,968 Alors si tu cherches pour un vendeur.... 367 00:24:31,178 --> 00:24:33,554 ... alors pourquoi avez-vous besoin d'embaucher un modèle de maillot de bain ? 368 00:24:33,763 --> 00:24:37,475 J'ai presque un diplôme en commerce de l'École de Finance El Segundo. 369 00:24:37,726 --> 00:24:40,686 Donc certains de ces concepts pourrait être au-dessus de votre tête. 370 00:24:40,896 --> 00:24:44,106 - J'ai un diplôme en commerce de Harvard. - Ah. 371 00:24:44,274 --> 00:24:45,900 Rivalité amicale. Ha-ha-ha. 372 00:24:46,109 --> 00:24:47,902 - J'appelle mon copain. - Euh... 373 00:24:48,069 --> 00:24:50,237 J'appelle la police. 374 00:24:51,490 --> 00:24:53,407 Qui commande ici ? 375 00:24:53,617 --> 00:24:54,700 - Chuck. - Chuck. 376 00:24:56,286 --> 00:24:58,913 Nous ne pouvons donc pas l'ouvrir. Comment pouvons-nous obtenir le périphérique de lecture ? 377 00:24:59,080 --> 00:25:00,331 Peut-être que je peux pirater la puce. 378 00:25:00,499 --> 00:25:02,750 J'ai craqué un ou deux disques de données à mon époque. 379 00:25:02,918 --> 00:25:04,251 Pas comme ça. 380 00:25:04,461 --> 00:25:06,921 C'est plus compliqué que de voler des jeux vidéo. 381 00:25:07,088 --> 00:25:09,840 N'essayez pas d'être un héros sur ce coup-là. Laissez-le aux pros. 382 00:25:10,008 --> 00:25:11,175 Excusez-moi, je suis un pro. 383 00:25:11,343 --> 00:25:14,512 Mon travail est un ordinateur certifié et technicien en électronique. 384 00:25:15,138 --> 00:25:17,431 - Superbe couverture. - Ce n'est pas une couverture, c'est sa vie. 385 00:25:18,308 --> 00:25:21,519 Nous allons lire ce qu'il y a sur cette puce si nous obtenons l'appareil de lecture. 386 00:25:21,770 --> 00:25:25,231 Peut-être que ma couverture est encore intacte. Je vais appeler mon contact et organiser un rendez-vous. 387 00:25:25,440 --> 00:25:26,982 Non, c'est trop dangereux. 388 00:25:27,150 --> 00:25:30,486 C'est gentil que tu t'inquiètes pour moi, mais je peux supporter la chaleur. 389 00:25:30,737 --> 00:25:34,782 Ce n'est pas ça. C'est l'intelligence sur cette puce tombant entre les mains de Fulcrum. 390 00:25:34,950 --> 00:25:38,369 Bien. Je m'en passerai. Laissez la puce ici. 391 00:25:38,620 --> 00:25:41,622 Dans le pire des cas, nous fumons quelques agents Fulcrum. 392 00:25:41,790 --> 00:25:44,124 Dans le pire des cas, ils vous attrapent et vous tuent. 393 00:25:44,292 --> 00:25:47,795 Ouais. Eh bien, c'est une chance Je vais juste devoir prendre. 394 00:25:57,055 --> 00:25:59,139 Donnez-moi une chance. Peut-être que je peux faire ça. 395 00:25:59,307 --> 00:26:02,893 Chuck, retourne au Buy More. Nous vous appellerons quand ce sera fini. 396 00:26:05,313 --> 00:26:07,481 Hé, ne t'inquiète pas, champion. 397 00:26:07,649 --> 00:26:09,149 Beaucoup d'autres poissons dans la mer. 398 00:26:09,985 --> 00:26:12,861 Ne sois pas mignon avec cette puce, Bartowski. 399 00:26:15,365 --> 00:26:17,408 Vous savez comment gérer ça ? 400 00:26:21,580 --> 00:26:23,747 J'ai besoin que tu arranges les choses avec ta sœur. 401 00:26:23,915 --> 00:26:25,249 Je porterai un bas de pyjama. 402 00:26:25,417 --> 00:26:27,710 Pas maintenant, Morgan. Je suis au milieu de quelque chose. 403 00:26:27,877 --> 00:26:30,379 - Salut. Etes-vous Chuck ? - Ouais. Comment puis-je t'aider? 404 00:26:30,589 --> 00:26:32,047 Vous entendrez mon avocat. 405 00:26:32,215 --> 00:26:33,549 - Ah... - Ah ! 406 00:26:36,595 --> 00:26:39,096 J'ai dit à Jeff et Lester pour embaucher la nouvelle chemise verte. 407 00:26:39,306 --> 00:26:42,182 Et je suppose qu'ils ont pris quelques libertés. 408 00:26:42,350 --> 00:26:43,726 Je suis sûr qu'ils l'ont fait. 409 00:26:49,357 --> 00:26:52,610 Mon contact est en retard. Je ne le vois nulle part dans cette foule. 410 00:26:54,613 --> 00:26:56,363 Un signe de Fulcrum ? 411 00:26:56,531 --> 00:26:58,365 Difficile à dire. Ils se ressemblent tous. 412 00:27:12,255 --> 00:27:15,382 Les voilà. Nous y sommes. 413 00:27:16,426 --> 00:27:19,637 Signale à Sarah quand tu vois l'appareil de lecture, puis nous entrerons. 414 00:27:21,473 --> 00:27:24,933 - Tu as la puce ? - Vous avez l'appareil de lecture ? 415 00:27:27,937 --> 00:27:31,065 Quelqu'un a appelé un professionnel ? 416 00:27:32,150 --> 00:27:35,444 Ne me dis pas laisser le travail d'espionnage aux espions. 417 00:27:43,453 --> 00:27:44,620 Attendez. 418 00:27:44,871 --> 00:27:47,498 Quelqu'un vient de trébucher le dispositif de référencement sur la puce électronique. 419 00:27:47,666 --> 00:27:50,751 Ce type ne l'a pas. Ça vient de Burbank. 420 00:27:52,253 --> 00:27:54,088 C'est une configuration. Tuez-le. 421 00:27:55,256 --> 00:27:56,340 Casey, arme. 422 00:27:56,508 --> 00:27:58,592 Maintenez votre position. C'est un ordre. 423 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Cole pourrait être en danger. 424 00:28:00,261 --> 00:28:02,763 Il est hors réseau. Nous ne sommes pas autorisés à être ici. 425 00:28:02,972 --> 00:28:04,264 Revenez ici. 426 00:28:04,474 --> 00:28:06,684 - Lâchez-le. - Non, tu le laisses tomber. 427 00:28:07,769 --> 00:28:09,311 Ne bouge pas. 428 00:28:14,025 --> 00:28:17,820 Tu nous as presque trompés, jusqu'à ce que quelqu'un a essayé de pirater la vraie puce. 429 00:28:18,446 --> 00:28:19,530 Bartowski. 430 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Et ils ont dit que cela ne pouvait pas être fait. 431 00:28:26,538 --> 00:28:29,164 Eh bien, c'est à ce moment-là qu'ils appellent les vrais pros, n'est-ce pas ? 432 00:29:00,947 --> 00:29:03,657 - Vérifiez-le. Le duvet. - Oh, mon Dieu. 433 00:29:03,825 --> 00:29:05,534 L'un de ces mannequins s'appelait les flics. 434 00:29:05,702 --> 00:29:09,163 - Je t'ai dit de ne pas les flasher, pervers. - Le canapé de casting était ton idée. 435 00:29:11,499 --> 00:29:13,208 Salut. 436 00:29:13,460 --> 00:29:15,878 Salut. Salut. Comment puis-je t'aider? 437 00:29:16,087 --> 00:29:18,172 Bartowski ferait mieux de le verrouiller. 438 00:29:18,339 --> 00:29:19,757 - Sortons d'ici. - D'accord. 439 00:29:23,511 --> 00:29:25,220 C'était stupide. 440 00:29:25,388 --> 00:29:28,515 Pourquoi les gens insistent toujours faire les choses à la dure ? 441 00:29:28,683 --> 00:29:32,895 Non, non. Je vous assure que non. 442 00:29:34,022 --> 00:29:35,355 Quelle est la voie difficile ? 443 00:29:38,985 --> 00:29:42,529 Oh mon Dieu. C'est insupportable. 444 00:29:42,739 --> 00:29:45,532 Mon dos me tue. Mes poignets me grattent. 445 00:29:45,700 --> 00:29:48,410 Ça va devenir moche. Quel est son niveau de tolérance à la douleur ? 446 00:29:48,578 --> 00:29:50,704 - Je dirais environ un sur 10. - Quoi ? 447 00:29:50,914 --> 00:29:54,416 Un ? Je dirais que je suis au moins à huit. 448 00:29:54,626 --> 00:29:57,294 Chuck, la torture n'a pas encore commencé. 449 00:29:57,545 --> 00:29:59,046 C'est la pré-torture ? 450 00:30:00,298 --> 00:30:03,550 D'accord, d'accord, laisse-moi en prendre un. 451 00:30:08,890 --> 00:30:13,018 Sarah. Sarah, je l'ai vu. Je sais ce qu'il y a sur la puce. 452 00:30:13,228 --> 00:30:14,853 Quoi? 453 00:30:16,064 --> 00:30:19,566 Euh, désolé, mon pote. C'est un peu difficile mettre mes doigts dans mes oreilles maintenant. 454 00:30:19,734 --> 00:30:20,734 C'est bon, Chuck. 455 00:30:22,028 --> 00:30:23,195 J'y suis. C'est moi. 456 00:30:23,780 --> 00:30:25,906 D'accord. Nous ne pouvons pas laisser Fulcrum jamais découvert. 457 00:30:26,157 --> 00:30:28,075 Quoi qu'il en soit, vous ne pouvez pas leur dire. 458 00:30:28,243 --> 00:30:30,369 Je ne peux pas... Je ne peux pas supporter la torture, Sarah. 459 00:30:30,578 --> 00:30:33,580 Vous voyez toutes ces seringues ? Tu sais ce que je ressens à propos des aiguilles. 460 00:30:33,748 --> 00:30:36,583 Ne t'inquiète pas. Je vais les inciter, Demandez-leur de nous tuer rapidement. 461 00:30:36,751 --> 00:30:38,085 Plan intéressant. 462 00:30:38,253 --> 00:30:40,546 Nous devons juste tenir le coup jusqu'à ce que Casey arrive. 463 00:30:40,713 --> 00:30:43,215 D'ici là, si la douleur devient insupportable, s'évanouit. 464 00:30:43,424 --> 00:30:45,175 - Comment? - Faites-vous peur. 465 00:30:45,385 --> 00:30:46,718 Cela ne devrait pas être trop difficile. 466 00:30:49,430 --> 00:30:52,224 Heureux de voir que vous êtes tous dans une ambiance si bavarde. 467 00:30:52,725 --> 00:30:55,602 L’identité de l’Intersect est sur cette puce. 468 00:31:00,108 --> 00:31:01,817 Alors, qui veut me le dire en premier ? 469 00:31:06,990 --> 00:31:08,448 Hé. 470 00:31:08,908 --> 00:31:11,994 Ooh, joli costume. Où vas-tu, un enterrement ? 471 00:31:12,245 --> 00:31:14,746 Ouais, à toi si tu ne me le dis pas où se trouve Bartowski. 472 00:31:14,914 --> 00:31:16,582 - Il s'est fait pincer. - Quoi? 473 00:31:16,749 --> 00:31:18,500 Les flics l'ont arrêté pour outrage à la pudeur. 474 00:31:18,710 --> 00:31:20,794 Il ne peut pas le garder dans son pantalon. 475 00:31:22,130 --> 00:31:23,297 Quels flics ? 476 00:31:23,506 --> 00:31:28,135 Une femme chaude. Un vrai type de maître d'œuvre. Elle peut me fouiller à tout moment. 477 00:31:28,303 --> 00:31:31,805 Tais-toi, idiot. C'est comme ça que nous avons obtenu dans ce désordre en premier lieu. 478 00:31:36,811 --> 00:31:38,937 Je ne voudrais pas partager une cellule avec ça. 479 00:31:40,940 --> 00:31:43,483 Arrêtez-le. Je n'en peux plus. Plus de torture. 480 00:31:46,779 --> 00:31:49,239 Elle me torture, idiot. 481 00:31:49,824 --> 00:31:52,659 Dis-moi qui est l'Intersect, Cole... 482 00:31:52,827 --> 00:31:54,161 ... et la douleur peut cesser. 483 00:31:59,500 --> 00:32:02,044 Sarah, je ne peux pas les laisser faire ça. Elle va le tuer. 484 00:32:02,295 --> 00:32:04,463 Non, Chuck, non. Gardez simplement votre bouche fermée. 485 00:32:04,672 --> 00:32:07,841 Assez, assez. Tu ne vois pas qu'il ne parlera jamais ? 486 00:32:08,968 --> 00:32:10,010 Tout le monde parle. 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,471 Cole le sait. 488 00:32:14,265 --> 00:32:15,849 Eh bien, qu'en est-il ? 489 00:32:16,017 --> 00:32:18,852 Tu es prêt à parler, ou dois-je augmenter le chauffage ? 490 00:32:26,361 --> 00:32:28,487 Je sais ce qu'il y a sur la puce. Je l'ai regardé. 491 00:32:28,655 --> 00:32:30,572 Non, Chuck, non. 492 00:32:31,407 --> 00:32:33,033 C'est moi. 493 00:32:33,701 --> 00:32:35,994 Je suis celui que tu cherches. 494 00:32:38,164 --> 00:32:40,874 Depuis le début, c'était toi. 495 00:32:47,799 --> 00:32:51,510 Pensez-vous vraiment que la CIA mettrait toute sa base de données de secrets... 496 00:32:51,678 --> 00:32:53,387 ...dans sa tête ? C'est un faible. 497 00:32:53,554 --> 00:32:55,222 Comment ont-ils pu l'envoyer en mission ? 498 00:32:55,390 --> 00:32:57,683 Comment pouvait-il même résister à la torture ? 499 00:32:57,892 --> 00:33:00,727 C'est vrai. C'est juste un ordinateur et technicien en électronique. 500 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Un courageux, mais il n'est pas l'Intersect. 501 00:33:03,064 --> 00:33:04,231 Alors qui est-ce ? 502 00:33:04,440 --> 00:33:05,565 Moi. 503 00:33:07,860 --> 00:33:09,111 Je suis l'Intersect. 504 00:33:12,031 --> 00:33:14,366 Non, il ne l'est pas. C'est moi, d'accord ? 505 00:33:14,534 --> 00:33:17,869 Je n'apprécie pas le fait que je ne pouvais pas résister à la torture. Faites de votre mieux. 506 00:33:18,037 --> 00:33:21,957 Tu peux coller cette aiguille incroyablement longue à mes yeux, je ne vous dirais rien. 507 00:33:23,876 --> 00:33:25,210 Cette aiguille ? 508 00:33:25,878 --> 00:33:29,715 Tu veux que je mette cette aiguille... 509 00:33:29,924 --> 00:33:31,091 ...dans tes yeux ? 510 00:33:33,052 --> 00:33:36,888 Tu sais... Tu sais, à la réflexion... 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,562 Réveillez-le. 512 00:33:48,401 --> 00:33:52,154 Général, nous avons un problème. j'ai besoin surveillance depuis un satellite de la NASA. 513 00:33:52,405 --> 00:33:53,780 Que se passe-t-il, agent Casey ? 514 00:33:54,907 --> 00:33:57,951 Fulcrum a capturé l'actif. Je soupçonne qu'il est torturé. 515 00:33:58,453 --> 00:34:00,954 Mon Dieu. Il ne durera jamais. 516 00:34:03,124 --> 00:34:06,126 Aah ! Il fait froid. Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, plus de torture. 517 00:34:06,294 --> 00:34:09,588 Assez. Nous allons essayer... 518 00:34:09,964 --> 00:34:12,299 ...une approche différente. 519 00:34:13,092 --> 00:34:16,136 Dis-moi qui est l'intersection il est à trois heures... 520 00:34:17,096 --> 00:34:20,974 ... ou j'injecte l'agent Walker avec assez de ricine pour tuer une armée. 521 00:34:21,184 --> 00:34:23,643 Un, deux... 522 00:34:23,811 --> 00:34:24,978 - C'est moi. - C'est moi. 523 00:34:30,151 --> 00:34:32,986 Geler. CIA. Les mains en l'air. Ne bouge pas. 524 00:34:33,154 --> 00:34:34,988 - Montre-moi tes mains. Descendre. - Salut. 525 00:34:35,198 --> 00:34:37,157 Ne bouge pas. 526 00:34:37,533 --> 00:34:39,159 Mettez-vous à terre. 527 00:34:39,327 --> 00:34:40,660 Les mains, maintenant. 528 00:34:40,828 --> 00:34:42,621 En haut. 529 00:34:44,207 --> 00:34:45,665 C'est notre tour maintenant. 530 00:34:46,167 --> 00:34:48,668 Nous pouvons tout découvrir vous connaissez Fulcrum. 531 00:34:49,462 --> 00:34:50,629 Non, vous ne le ferez pas. 532 00:34:51,172 --> 00:34:53,924 Fais-moi confiance, bébé. Tout le monde parle. 533 00:34:55,176 --> 00:34:56,510 Je sais. 534 00:34:56,677 --> 00:34:58,053 Non! 535 00:35:08,731 --> 00:35:10,357 Fulcrum gagne. 536 00:35:22,203 --> 00:35:23,537 Merci. 537 00:35:25,373 --> 00:35:26,498 Ce qui s'est passé? 538 00:35:27,875 --> 00:35:31,670 Eh bien, je me suis évanoui et je me suis cogné la tête par terre. 539 00:35:31,838 --> 00:35:33,380 Vraiment courageux, Bartowski. 540 00:35:33,548 --> 00:35:35,257 Je me suis évanoui volontairement. 541 00:35:35,508 --> 00:35:38,844 C'était ma décision. Tu sais que j'ai peur des aiguilles. 542 00:35:39,053 --> 00:35:44,766 Oh. Donc ton geste a été de t'évanouir et il devait endurer la torture. 543 00:35:45,017 --> 00:35:46,351 Nous avons différentes méthodes. 544 00:35:47,687 --> 00:35:49,688 On dirait que sa méthode fonctionne. 545 00:36:03,077 --> 00:36:04,161 Gardez la glace là-dessus. 546 00:36:04,328 --> 00:36:06,204 Oh, je vais bien. 547 00:36:06,372 --> 00:36:09,249 Je suis vraiment fier de toi. Ce n'est pas facile de résister à la torture. 548 00:36:09,417 --> 00:36:11,209 Ils ne savaient pas les boutons à appuyer. 549 00:36:11,377 --> 00:36:13,503 J'ai des orteils exceptionnellement chatouilleux, tu sais. 550 00:36:13,671 --> 00:36:17,340 Enfant, Ellie était capable pour m'extraire des informations à volonté. 551 00:36:17,508 --> 00:36:19,009 C'est bon à savoir. 552 00:36:19,177 --> 00:36:21,928 En plus, tu as eu beaucoup de pratique pour endurer la torture... 553 00:36:22,096 --> 00:36:23,847 ...avec notre fausse relation. 554 00:36:28,436 --> 00:36:30,770 Tu sais, ce n'était pas complètement de la torture. 555 00:36:30,938 --> 00:36:32,814 Nous avons certainement eu nos moments, n'est-ce pas ? 556 00:36:33,774 --> 00:36:37,736 Eh bien, même si ce n'était pas réel, Ça va vraiment me manquer. 557 00:36:41,449 --> 00:36:43,408 Ecoute, peut-être que j'ai fait une décision impulsive. 558 00:36:43,576 --> 00:36:46,161 Eh bien, je suppose Je ferais mieux de partir. 559 00:36:46,370 --> 00:36:49,664 Chuck, merci d'avoir risqué ta vie pour moi. 560 00:36:49,832 --> 00:36:50,957 Ne recommence plus jamais. 561 00:36:51,167 --> 00:36:53,460 Ne vous inquiétez pas, je ne le ferai pas. 562 00:36:57,757 --> 00:37:01,801 Bien, je vais vous en donner deux quelques minutes. 563 00:37:04,931 --> 00:37:07,140 Nous devons parler de Chuck. 564 00:37:08,309 --> 00:37:12,062 Si tu sais qui est vraiment Chuck, alors vous représentez une menace pour la sécurité. 565 00:37:12,271 --> 00:37:13,730 Quelqu'un que je dois gérer. 566 00:37:13,898 --> 00:37:18,193 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis manipulé par toi est une option peu attrayante. 567 00:37:20,529 --> 00:37:22,447 Compris. 568 00:37:22,615 --> 00:37:25,533 Écoute, si j'ai prouvé quelque chose à toi maintenant... 569 00:37:25,701 --> 00:37:28,036 ...c'est que je peux tenir parole. 570 00:37:29,664 --> 00:37:30,747 N'hésitez pas à dire non... 571 00:37:30,915 --> 00:37:35,335 ... mais votre gouvernement a envoyé un G4 entièrement chargé pour m'emmener à Londres. 572 00:37:35,503 --> 00:37:38,755 Je pense la même quantité de carburant, nous pourrions aller aux Fidji. 573 00:37:40,466 --> 00:37:42,050 Désolé, je dois travailler. 574 00:37:42,260 --> 00:37:46,012 Compris. je propose de t'aider avec vos compétences d'interrogatoire. 575 00:37:46,847 --> 00:37:49,391 - Est-ce que ces lignes fonctionnent réellement ? - Souvent. 576 00:37:50,059 --> 00:37:51,851 D'accord. 577 00:37:52,019 --> 00:37:54,646 Changement de tactique. La vérité. 578 00:37:55,648 --> 00:37:56,982 J'ai vraiment besoin de vacances. 579 00:37:57,191 --> 00:37:58,984 Et on dirait que vous aussi. 580 00:37:59,694 --> 00:38:03,321 Tout ce que je peux t'offrir, c'est une bonne compagnie, chaud soleil.... 581 00:38:03,531 --> 00:38:06,157 ...et beaucoup de passion sauvage, parce que la vérité est... 582 00:38:06,325 --> 00:38:09,160 ...je pense que tu es une femme d'une beauté à couper le souffle. 583 00:38:21,340 --> 00:38:23,925 Tu as passé tellement de temps s'inquiéter pour quelqu'un d'autre. 584 00:38:24,093 --> 00:38:26,261 Vous vous êtes oublié. 585 00:38:26,429 --> 00:38:28,513 J'ai du travail à faire. 586 00:38:51,245 --> 00:38:53,913 - À un de ces quatre. - Au revoir. 587 00:39:05,301 --> 00:39:07,218 Hé, Chuck, je pensais... 588 00:39:07,428 --> 00:39:10,930 ... que peut-être qu'Ellie me voit nue était en fait une bénédiction déguisée. 589 00:39:11,140 --> 00:39:12,432 Pas pour elle, ça ne l'était pas. 590 00:39:12,600 --> 00:39:15,852 J'ai réalisé que j'avais besoin de mon propre endroit, quelque part où je peux dormir nu... 591 00:39:16,020 --> 00:39:20,523 ... et ma pauvre douce mère ne l'est pas être constamment violé par mon patron. 592 00:39:20,733 --> 00:39:23,234 - Ouais, ça semble raisonnable. - C'est tout à fait logique. 593 00:39:23,402 --> 00:39:25,487 J'ai 27 ans, Je vis dans la même pièce... 594 00:39:25,654 --> 00:39:28,156 ...avec la même affiche de Tron Je l'ai depuis l'âge de 12 ans. 595 00:39:28,366 --> 00:39:30,492 J'ai besoin de faire bouger quelque chose, tu sais? 596 00:39:31,160 --> 00:39:32,327 Ouais. 597 00:39:35,331 --> 00:39:36,414 Morgan. 598 00:39:38,125 --> 00:39:39,167 Ouais? 599 00:39:40,836 --> 00:39:42,712 Emménageons ensemble. 600 00:39:44,632 --> 00:39:46,007 Dis-moi que tu ne plaisantes pas. 601 00:39:47,635 --> 00:39:51,846 Faisons-le, mon pote. Je veux dire, il est temps nous avons tous les deux continué notre vie. 602 00:39:52,390 --> 00:39:54,432 C'est vrai, mon pote. 603 00:39:56,811 --> 00:39:59,396 j'ai attendu si longtemps de t'entendre dire ces mots. 604 00:39:59,563 --> 00:40:00,647 Bartowski. 605 00:40:00,856 --> 00:40:03,733 Comment se fait-il que j'aie une machine pleine d'appels des ressources humaines ? 606 00:40:03,901 --> 00:40:05,568 Une sorte de harcèlement. 607 00:40:05,736 --> 00:40:07,737 J'ai peut-être quelques idées, monsieur. 608 00:40:07,947 --> 00:40:09,197 Entrez dans mon bureau. 609 00:40:10,324 --> 00:40:11,908 Tu penses qu'il va parler ? 610 00:40:12,076 --> 00:40:14,119 Tout le monde parle. 611 00:40:37,518 --> 00:40:39,894 - Les gars? -Ellie, génial. 612 00:40:40,104 --> 00:40:42,564 Vous les gars, rassemblez-vous. Nous avons reçu une annonce. 613 00:40:42,773 --> 00:40:45,066 - Est-ce sécuritaire ? - Ouais, non. Cool, mec, cool. Euh... 614 00:40:45,234 --> 00:40:47,610 - Le stand de fruits est fermé. - C'est bon, bébé. 615 00:40:49,196 --> 00:40:50,864 Désolé. C'est encore un peu frais. 616 00:40:51,073 --> 00:40:54,451 Cela va s'estomper. Hé, tu veux faire les honneurs ? 617 00:40:54,952 --> 00:40:56,077 Ellie, Génial... 618 00:40:56,287 --> 00:40:59,664 ... J'ai pris une décision très importante. Je déménage. 619 00:41:00,791 --> 00:41:01,875 Oui. 620 00:41:02,084 --> 00:41:05,003 - Et emménager avec Morgan. - Non. 621 00:41:05,212 --> 00:41:06,296 Oh, ouais. 622 00:41:06,464 --> 00:41:08,715 Jeux vidéo et nudité toute la journée et toute la nuit. 623 00:41:08,924 --> 00:41:10,925 - Quoi de neuf? - Qu'est-ce que tu es--? 624 00:41:11,135 --> 00:41:14,012 Oh, je suis désolé. Puis-je te parler une seconde ? 625 00:41:14,180 --> 00:41:15,805 C'est assez important. 626 00:41:16,807 --> 00:41:18,183 Prenez votre temps. 627 00:41:18,934 --> 00:41:20,768 Salut, Sarah. 628 00:41:23,272 --> 00:41:24,606 Parlez de votre troisième roue. 629 00:41:27,818 --> 00:41:30,612 Cole a été capturé. par Fulcrum, croyons-nous. 630 00:41:30,779 --> 00:41:31,863 Oh mon Dieu. 631 00:41:32,072 --> 00:41:33,490 C'est terrible. Je suis désolé. 632 00:41:34,074 --> 00:41:35,533 Il sait que tu es l'Intersect. 633 00:41:36,118 --> 00:41:39,329 Nous devons passer aux 24 heures détail de protection jusqu'à nouvel ordre. 634 00:41:40,331 --> 00:41:42,290 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 635 00:41:42,458 --> 00:41:46,252 Cela signifie que nous ne pouvons pas rompre et nous devons emménager ensemble. 636 00:41:53,928 --> 00:41:56,554 Eh bien, Ellie regarde. Nous ferions mieux de le vendre. 637 00:42:03,896 --> 00:42:05,271 En êtes-vous sûr ? 638 00:42:05,481 --> 00:42:07,982 Je veux dire, c'est un gars vraiment dur. Peut-être qu'il ne parlera pas. 639 00:42:08,150 --> 00:42:10,318 Chuck, tout le monde parle.