1 00:00:01,400 --> 00:00:11,400 http://hiqve.com/ 2 00:00:22,564 --> 00:00:25,107 - Lève-toi. - En fait, je suis bien ici. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,861 Grandis, Morgan Grimes. Tu m'espionnais en cours de gym. 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,280 - Je vais te botter... - Aide. 5 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 Ne t'inquiète pas, Morgan, je te soutiens. 6 00:00:40,665 --> 00:00:42,291 Suzy, je vais m'en charger à partir de là. 7 00:00:43,376 --> 00:00:48,297 Morgan, tu devrais peut-être rester à l'écart des filles depuis environ 15 ans. 8 00:00:49,507 --> 00:00:50,716 Très bien, regarde ça. 9 00:00:52,677 --> 00:00:54,970 Une photo de ton ex-petite amie ? Que--? 10 00:00:55,138 --> 00:00:57,264 C'est pourquoi j'ai dû venir ici pendant ma pause café ? 11 00:00:57,432 --> 00:00:59,767 Anna Melinda Wu. 12 00:00:59,934 --> 00:01:05,731 - Cinq-deux, 96 livres, d'origine chinoise. - Pourquoi est-ce qu'on parle ici de ton ex ? 13 00:01:05,899 --> 00:01:09,109 Parce qu'aujourd'hui, J'ai besoin de votre aide pour une mission. 14 00:01:09,277 --> 00:01:10,569 Quel genre de mission ? 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,780 - Une mission d'espionnage, Chuck. - Pouvez-vous le gérer ? 16 00:01:12,947 --> 00:01:16,283 Tu vois, j'ai peur Anna voit peut-être un nouveau gars. 17 00:01:16,451 --> 00:01:17,910 Whoa, whoa, hé. Temps mort. 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,412 - Tu veux que j'espionne Anna ? - Bien sûr que non, Chuck. 19 00:01:20,580 --> 00:01:24,124 Vous n'êtes pas doué en métier d'espion. Non, c'est là qu'interviennent Lester et Jeff. 20 00:01:24,292 --> 00:01:27,669 Est-ce que ça vous choque que 80 pour cent de mes rencontres avec des femmes... 21 00:01:27,837 --> 00:01:30,631 ...ont été complètement sans leurs connaissances ? 22 00:01:30,799 --> 00:01:33,509 Honnêtement, je suis plus surpris par les 20 pour cent restants, Jeff. 23 00:01:33,676 --> 00:01:36,845 Je sais que tu traverses une période difficile, mais je ne me sens pas à l'aise... 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,514 ... traquer un autre être humain. 25 00:01:38,681 --> 00:01:40,057 Mec, ce n'est pas du harcèlement, d'accord ? 26 00:01:40,225 --> 00:01:43,936 C'est assez se soucier de quelqu'un pour apprendre des choses à leur sujet qu'ils ne vous diront pas. 27 00:01:44,104 --> 00:01:48,148 - Ce qui traque. - Et j'ai vraiment besoin de toi sur ce coup-là, alors... 28 00:01:50,443 --> 00:01:53,445 S'il te plaît, Devon. J'ai vraiment besoin de toi. 29 00:01:54,364 --> 00:01:57,783 Je n'ai que quelques minutes, mais si cela ne vous dérange pas, faites un petit passage en voiture... 30 00:01:57,951 --> 00:02:00,911 - ...quand tu es habitué à la gastronomie-- - Non, non, non. Pas pour ça. 31 00:02:01,079 --> 00:02:04,123 J'ai juste besoin de ton aide. Ceci est notre liste de choses à faire pour notre mariage. 32 00:02:04,290 --> 00:02:05,374 Ooh, moins amusant. 33 00:02:05,542 --> 00:02:08,293 Il n'y a pas assez d'heures pour moi de tout faire moi-même... 34 00:02:08,461 --> 00:02:11,630 ...en plus de travailler de nuit et d'être une sœur et un ami et une petite amie. 35 00:02:11,798 --> 00:02:13,382 - Fiancée. - Ce que je veux dire, c'est... 36 00:02:13,550 --> 00:02:16,343 ... que j'ai besoin que tu commences faire tout votre possible ici. 37 00:02:16,511 --> 00:02:20,639 Pour que tu puisses t'occuper des fleurs, la musique et le gâteau. 38 00:02:20,807 --> 00:02:22,891 - Je m'occupe du reste. - Bébé, bébé. 39 00:02:24,352 --> 00:02:27,855 Un mariage est un partenariat, un mariage devrait l’être aussi. 40 00:02:28,815 --> 00:02:30,357 Ouais. 41 00:02:43,204 --> 00:02:44,246 Waouh. 42 00:02:44,414 --> 00:02:45,873 Quel est cet endroit ? 43 00:02:46,040 --> 00:02:49,168 Tout ce que Jeff n'avale pas sa gorge, il dépense en matériel d'espionnage. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,712 - Incroyable, non ? - Incroyablement effrayant. 45 00:02:51,880 --> 00:02:54,715 Hé, mesdames. Allons-y. Mangez vos messages. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,935 Je garde le freak show. Cela devrait être éclairant. 47 00:03:14,611 --> 00:03:18,197 - Nous avons une acquisition visuelle de la cible. - On a des oreilles. 48 00:03:21,826 --> 00:03:23,243 Le sujet est en mouvement. 49 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Des idiots en mouvement. 50 00:03:43,598 --> 00:03:46,808 Les gars. Les gars, nous ne pouvons pas faire ça. Nous ne devrions pas faire ça maintenant. 51 00:03:46,976 --> 00:03:50,562 - Je veux dire, nous sommes comme des harceleurs fous. - Chut ! Charles, s'il te plaît. 52 00:03:51,231 --> 00:03:54,066 Qu'est-ce que c'est que font ces harceleurs fous ? 53 00:03:54,234 --> 00:03:56,652 On dirait un travail d'espionnage plutôt décent. 54 00:03:57,570 --> 00:03:59,404 Penserais-tu à qu'est-ce que tu fais ? 55 00:03:59,572 --> 00:04:01,823 Je sais ce que je fais. J'obtiens des réponses, mec. 56 00:04:01,991 --> 00:04:05,327 - Mais il existe d'autres moyens de procéder. - Non, nous avons essayé de cloner la cellule d'Anna... 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,664 ... mais elle a un opérateur CDMA, nous n'avons donc pas pu copier la carte SIM. 58 00:04:11,793 --> 00:04:14,127 Attends, attends, attends. Il y a un gars qui vient d'arriver. 59 00:04:14,295 --> 00:04:16,588 Morgan, laisse-moi voir, laisse-moi voir, laisse-moi voir. 60 00:04:16,756 --> 00:04:18,298 Ooh. 61 00:04:19,342 --> 00:04:21,134 C'est peut-être son frère. 62 00:04:24,514 --> 00:04:25,847 Pourtant... 63 00:04:26,015 --> 00:04:29,142 - Ça pourrait être son frère. - Très bien, faisons nos valises. Abandonner la mission. 64 00:04:29,310 --> 00:04:30,769 Je ne peux pas rivaliser avec ce type. 65 00:04:30,937 --> 00:04:34,189 Il a des cheveux sains, un sourire net, et une voiture tueuse. 66 00:04:43,366 --> 00:04:48,036 Regardez-le. Je veux dire, c'est mon pire cauchemar. 67 00:04:48,204 --> 00:04:50,706 Ouais, je fais confiance à ton instinct, mon pote. 68 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 Euh, le général sera disponible... 69 00:04:53,793 --> 00:04:56,295 ...pour parler de la situation de Jason Wang momentanément. 70 00:04:56,462 --> 00:04:59,381 Hé, comment se fait-il que vous ayez ça ici, de toute façon ? Est-ce que tu joues ? 71 00:04:59,549 --> 00:05:02,718 Ce ne sont pas des jouets. Si tu fais sauter le haut, ce sont des grenades au phosphore blanc. 72 00:05:02,885 --> 00:05:05,387 - Ils peuvent faire fondre le fer. - D'accord. 73 00:05:06,222 --> 00:05:07,889 Qu'est-ce que c'est? Des mini lance-flammes ? 74 00:05:08,057 --> 00:05:09,141 Euh-euh. 75 00:05:09,309 --> 00:05:11,393 Spray knock-out au goût de menthe. 76 00:05:11,561 --> 00:05:13,895 Oh. Pensez-vous que je peux en avoir un ? 77 00:05:14,063 --> 00:05:15,772 Je suis toujours, tu sais, vulnérables là-bas. 78 00:05:17,191 --> 00:05:19,443 Jason Wang, le nouveau petit ami d'Anna Wu. 79 00:05:19,610 --> 00:05:22,404 Wang est importateur de voitures, et même s'il n'a pas de casier judiciaire... 80 00:05:22,572 --> 00:05:25,073 ... il court avec un équipage dangereux des gangsters locaux de la Triade. 81 00:05:25,241 --> 00:05:29,202 Un gang responsable du trafic de drogue et des armes à destination et en provenance de Los Angeles. 82 00:05:29,370 --> 00:05:32,497 C'est exact, agent Walker. Nous avons été je regarde la Triade locale pendant un moment... 83 00:05:32,665 --> 00:05:35,250 ... mais je ne savais pas pour Wang avant le flash de Chuck. 84 00:05:35,418 --> 00:05:37,210 Eh bien, de rien. 85 00:05:37,378 --> 00:05:39,087 Vous n'avez vraiment pas besoin de me remercier. 86 00:05:39,255 --> 00:05:42,924 Non pas que tu me remercies. je suppose vous faites juste une déclaration. Continuer. 87 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 Déterminer la profondeur de la connexion de Wang avec Triad. 88 00:05:46,346 --> 00:05:49,556 Chuck, utilise ta connexion sociale pour infiltrer le suspect. 89 00:05:50,516 --> 00:05:51,767 Euh... 90 00:05:51,934 --> 00:05:54,186 Excusez-moi, général, mais juste pour clarifier... 91 00:05:54,354 --> 00:05:57,773 ...tu veux que je me lie d'amitié avec mon meilleur ami le nouveau petit ami de ton ex-petite amie ? 92 00:05:57,940 --> 00:06:03,862 - Y a-t-il un problème, M. Bartowski ? - Non. Non. Non, pas un... 93 00:06:04,030 --> 00:06:05,405 Pas de problème. 94 00:06:09,118 --> 00:06:11,286 J'ai un gros problème ici. 95 00:07:03,297 --> 00:07:05,382 Tu as bien dormi la nuit dernière, Chuck ? 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,008 Quoi--? 97 00:07:09,178 --> 00:07:13,223 En fait, non. je faisais des cauchemars à propos des gens qui m'espionnent... 98 00:07:13,391 --> 00:07:16,518 ... ce qui semble désormais bien réel. 99 00:07:16,686 --> 00:07:19,521 Mon point était que pendant que tu dors encore ici... 100 00:07:19,689 --> 00:07:21,815 ...Je viens juste de rentrer du travail. 101 00:07:21,983 --> 00:07:25,527 Dure nuit. Sauver des vies ça peut parfois devenir assez pénible. 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,449 - Parlez-moi de ça. - Alors, quels sont tes projets pour aujourd'hui ? 103 00:07:30,616 --> 00:07:33,535 Eh bien, tu sais, je veux dire, Je dois probablement aller travailler. 104 00:07:33,703 --> 00:07:34,870 - Tu sais? - Mm-hm. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,747 Et, euh, je pourrais prendre une pizza avec Sarah après... 106 00:07:37,915 --> 00:07:40,083 - ...ou quelque chose comme ça, tu sais ? - Du gâteau, hein ? 107 00:07:40,251 --> 00:07:42,752 Compte tenu de votre emploi du temps doux... 108 00:07:42,920 --> 00:07:46,131 ... que dis-tu de ton aide ton futur beau-frère ? 109 00:07:47,175 --> 00:07:49,885 - Qu'est-ce que tu avais en tête ? - Ellie veut que je trouve un groupe... 110 00:07:50,052 --> 00:07:54,431 ...pour le mariage, et je sais à quel point tu aimes la musique et comme je suis occupé. 111 00:07:54,599 --> 00:07:57,726 Alors je pensais que ça pourrait être une situation gagnant-gagnant pour nous deux. 112 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Tu veux que je trouve un groupe pour votre mariage ? 113 00:08:01,731 --> 00:08:05,317 Ce serait génial, mec. Merci beaucoup. 114 00:08:06,194 --> 00:08:09,404 Je ne peux pas faire ça. Comment le général peut-il me demander de faire cela ? 115 00:08:09,572 --> 00:08:11,740 La femme est-elle née avec des étoiles sur les épaules ? 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,533 N'a-t-elle jamais eu d'ami auparavant ? 117 00:08:13,701 --> 00:08:17,829 Je ne peux pas sortir avec l'ex de mon meilleur ami et son nouveau petit ami comme si ce n'était pas grave. 118 00:08:17,997 --> 00:08:20,957 Je comprends que cela puisse être difficile en ce qui concerne Morgan... 119 00:08:21,125 --> 00:08:25,587 Non, non, pas difficile. Cela n'arrive pas. Morgane est ma meilleure amie depuis la maternelle. 120 00:08:25,755 --> 00:08:27,756 Je ne sais pas ce qu'il ferait s'il le découvrait. 121 00:08:27,924 --> 00:08:30,300 Je suis désolé, ce n'est pas facultatif. C'est une commande directe. 122 00:08:30,468 --> 00:08:32,928 Je ne peux pas trahir mon meilleur ami. Comment se fait-il que personne ne comprenne ça ? 123 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Hmm. Sempre fidèle. 124 00:08:35,723 --> 00:08:38,517 Signifie « toujours fidèle » chez les Marines. 125 00:08:38,684 --> 00:08:42,145 Dans la vie civile, cela signifie mettre le bien-être de vos amis avant le vôtre. 126 00:08:42,313 --> 00:08:45,273 Je vous salue pour cela, Bartowski. Bien joué. 127 00:08:45,441 --> 00:08:48,860 Ouais. Merci, Casey. Ouais, semper fi, sempre fi. 128 00:08:49,028 --> 00:08:50,612 C'est un monde plutôt à l'envers... 129 00:08:50,780 --> 00:08:54,533 ... quand c'est ce type qui décroche sur les nuances émotionnelles ici. 130 00:08:55,034 --> 00:08:58,286 - Allons le dire au général. - Autant je respecte votre code d'honneur... 131 00:08:58,454 --> 00:09:02,207 ...je ne peux rien y faire. Ordres avant l'honneur cette fois, Bartowski. 132 00:09:02,375 --> 00:09:04,292 Allez vous lier d'amitié avec le nouveau petit ami d'Anna. 133 00:09:10,216 --> 00:09:13,718 Alors, comment feriez-vous... ? Comment catégoriseriez-vous votre musique ? 134 00:09:13,886 --> 00:09:17,013 Je veux dire, qui est en quelque sorte vos influences les plus majeures ? 135 00:09:17,181 --> 00:09:18,640 Euh-huh. 136 00:09:19,809 --> 00:09:23,728 Tu sais, en fait, je ne suis pas familier avec le groupe klezmer de ton oncle Max, alors... 137 00:09:23,896 --> 00:09:25,647 Merci quand même. 138 00:09:25,815 --> 00:09:26,982 De quoi s’agissait-il ? 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,819 J'aide Ellie et Awesome trouver un groupe pour leur mariage. 140 00:09:32,738 --> 00:09:36,825 - Alors ceci, monsieur, est votre jour de chance. - Nous nous en occuperons à partir de maintenant. 141 00:09:37,827 --> 00:09:40,328 - Tu vas m'aider à trouver un groupe ? - Vous avez mal compris. 142 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Vous avez trouvé votre groupe. C'est nous. Nous jouerons le grand jour de ta sœur. 143 00:09:46,836 --> 00:09:49,838 Euh, attends. Attends une minute. Vous avez un groupe ? 144 00:09:51,424 --> 00:09:53,633 - Jeff. -Lester... 145 00:09:53,801 --> 00:09:55,051 Jeffster. 146 00:09:55,219 --> 00:09:56,344 Cela semble très approprié. 147 00:09:56,512 --> 00:09:58,888 A l'origine, nous allions y aller avec le nom Jester... 148 00:09:59,056 --> 00:10:02,225 ... mais nous ne voulions pas de gens pour nous associer à quelques imbéciles. 149 00:10:02,393 --> 00:10:04,102 Évidemment non. 150 00:10:04,270 --> 00:10:07,355 - Alors, qu'as-tu fait hier soir ? - Je suis sorti. 151 00:10:07,523 --> 00:10:10,442 Mm-hm. Où es-tu allé ? 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,028 S'il vous plaît, je suis avec un client. 153 00:10:13,195 --> 00:10:15,238 Je veux dire, tu y es allé seul ? 154 00:10:15,406 --> 00:10:19,784 Euh, ouais, ma sœur, son goût est un peu plus classique. 155 00:10:19,952 --> 00:10:23,580 Mais vous ne nous avez pas entendu. Charles, je détesterais penser que tu puisses nous préjuger. 156 00:10:23,748 --> 00:10:24,914 Ne soyez pas un fanatique de la musique. 157 00:10:26,542 --> 00:10:31,254 Euh, je suis désolé, mais la réponse est non. C'est juste... C'est non. C'est un non catégorique. Je suis désolé. 158 00:10:35,885 --> 00:10:38,219 Je vois quelqu'un, d'accord, Morgan ? 159 00:10:39,221 --> 00:10:42,140 Eh bien, eh bien. La vérité éclate. 160 00:10:42,558 --> 00:10:46,311 Un nouvel homme. Ou est-ce que je suppose quelque chose ici ? Je veux dire, c'est un homme, non ? 161 00:10:46,479 --> 00:10:48,897 Nous connaissons tous votre passé très, très coloré. 162 00:10:49,065 --> 00:10:50,774 - Dieu. Grandis, Morgan. - Oh, s'il te plaît. 163 00:10:50,941 --> 00:10:54,027 Hé. Hé, mon pote. Il y a des clients dans les réfrigérateurs... 164 00:10:54,195 --> 00:10:55,654 ... cela pourrait avoir besoin d'aide. 165 00:10:55,821 --> 00:10:59,199 Très bien, j'ai pointé il y a quelques heures, donc je suis seul ici. 166 00:10:59,659 --> 00:11:01,117 - Assez, mon pote. - Je... 167 00:11:01,285 --> 00:11:02,994 Tu devrais probablement y aller. 168 00:11:04,413 --> 00:11:08,249 Très bien, eh bien, J'espère que toi et ton nouveau petit ami... 169 00:11:08,417 --> 00:11:10,085 ...sont très malheureux ensemble. 170 00:11:12,088 --> 00:11:14,631 Je suis désolé pour Morgan. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,717 Tu as passé toute ta vie s'excuser pour lui. 172 00:11:17,885 --> 00:11:20,762 Vous ne comprenez pas ? Il ne grandira jamais. 173 00:11:21,597 --> 00:11:23,431 Il y a un million de raisons de l'aimer... 174 00:11:23,599 --> 00:11:26,893 ...mais malheureusement, la maturité ne figure pas sur cette liste. 175 00:11:28,688 --> 00:11:34,818 Donc j'ai entendu... j'ai entendu dire que tu avais un nouveau gars, un nouveau petit ami, ou, ha-ha-ha, peu importe. 176 00:11:34,985 --> 00:11:39,489 Jason est génial. En plus, une soirée ne m'implique pas à son guidon... 177 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 ...et le service au volant Taco Bell. 178 00:11:41,492 --> 00:11:44,494 Je sais ce que tu veux dire. Je roule sur ce guidon depuis des années. 179 00:11:50,292 --> 00:11:54,170 Hé, comment aimerais-tu y aller à un double rendez-vous ou quelque chose comme ça un jour ? 180 00:11:54,880 --> 00:11:56,506 - Vraiment? - Ouais. 181 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 Jason fait une fête ce soir dans son showroom. 182 00:11:59,051 --> 00:12:02,303 Et la seule chose qui est plus chère que le champagne sera les voitures. 183 00:12:02,471 --> 00:12:05,140 - Toi et Sarah devriez passer. - Ça a l'air génial. Ouais. 184 00:12:05,307 --> 00:12:09,310 - J'ai hâte de rencontrer ton nouveau petit ami. - D'accord. Ouah. 185 00:12:09,770 --> 00:12:12,564 - Bon travail. - Je te déteste. 186 00:12:12,732 --> 00:12:14,983 Je ne peux pas croire Je dois rencontrer son nouveau petit ami. 187 00:12:15,151 --> 00:12:18,486 Chuck et moi allons entrer en tant que couple de couverture, rapprochez-vous de Wang. 188 00:12:18,654 --> 00:12:21,156 Voyez si le robot recouvert de peau clignote sur n'importe quoi. 189 00:12:21,323 --> 00:12:23,324 Est-ce que c'est censé être moi ? C'est vraiment sympa. 190 00:12:23,492 --> 00:12:25,660 Déterminez les liens que Wang a à la Triade. 191 00:12:25,828 --> 00:12:27,245 Essayez de planter ce GLG-20. 192 00:12:27,413 --> 00:12:29,956 Je serai dans le van pour surveiller votre activité. Tout est prêt ? Allons-y. 193 00:12:30,124 --> 00:12:32,333 - Vous savez quoi? J'ai pensé... - Arrête ça. 194 00:12:32,501 --> 00:12:34,544 Si notre mission est de trahir Morgan... 195 00:12:34,712 --> 00:12:37,922 ...Je pense que nous devrions convaincre Anna de ce qui lui manque sans lui. 196 00:12:38,090 --> 00:12:40,884 - Il n'y a qu'une seule mission ici, crétin. - Oh, "crétin". C'est... 197 00:12:41,051 --> 00:12:43,428 Tu sais, des bâtons et des pierres peut me briser les os... 198 00:12:43,596 --> 00:12:46,097 - Tu veux tester cette théorie, Bartowski ? - Pas particulièrement. 199 00:12:46,265 --> 00:12:47,599 Oh. 200 00:12:48,184 --> 00:12:50,059 Ha-ha-ha. 201 00:13:03,866 --> 00:13:06,910 Alors, Anna, quelle est l'occasion de tout cela ? 202 00:13:07,077 --> 00:13:10,079 C'est un aperçu de la voiture pour une vente aux enchères que Jason organise demain. 203 00:13:10,247 --> 00:13:12,874 - Une sorte de journée portes ouvertes pour les voitures. - Oh. 204 00:13:13,584 --> 00:13:16,002 Anna, ces voitures sont presque le prix d'une maison. 205 00:13:16,170 --> 00:13:18,379 Votre petit ami doit avoir beaucoup de succès. 206 00:13:18,547 --> 00:13:20,882 Bien que la véritable mesure de la réussite d'un homme... 207 00:13:21,050 --> 00:13:24,552 ...n'est pas en dollars, mais plutôt sa capacité à aimer. 208 00:13:24,720 --> 00:13:27,597 Et si c'est vrai, Morgan est vraiment riche, ha, ha. 209 00:13:27,765 --> 00:13:31,643 - Je veux dire, tu n'es pas d'accord, Sarah ? - Vous me manquez, les gars. 210 00:13:32,019 --> 00:13:34,312 - Tu fais? - Je suis sûr que Jason est un gars formidable. 211 00:13:34,480 --> 00:13:37,816 Mais je penserai toujours à toi et Morgan comme le couple parfait. 212 00:13:37,983 --> 00:13:39,442 Elle le disait tout le temps : 213 00:13:39,610 --> 00:13:42,737 "Alerte couple mignon : Voici Morgan et Anna." 214 00:13:42,905 --> 00:13:46,741 Arrêtez le publi-reportage sur le perdant barbu. Wang vient d'entrer. 215 00:13:46,909 --> 00:13:48,076 Salut. Comment vas-tu? 216 00:13:48,244 --> 00:13:51,621 - Ha. C'est tellement étrange. - Qu'est-ce qui est étrange ? 217 00:13:51,789 --> 00:13:53,915 Que je touchais mon oreille ? Non, c'est de l'eczéma. 218 00:13:54,083 --> 00:13:56,626 Ce qui est tout à fait normal, pas étrange. Les gens l'ont. 219 00:13:56,794 --> 00:14:00,588 Non, c'est étrange, Sarah a même pensé à propos de Morgan et moi en tant que couple. 220 00:14:00,756 --> 00:14:04,175 Pour être honnête, je ne pensais pas tu m'as déjà beaucoup remarqué. 221 00:14:04,343 --> 00:14:07,262 Ce n'est pas vrai, Anna. Je t'ai toujours considéré comme un ami. 222 00:14:09,306 --> 00:14:12,475 - Chérie, tu peux venir ici ? - Ah, excuse-moi. 223 00:14:14,311 --> 00:14:17,814 Jason, voici Sarah et Chuck. Ce sont mes amis. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,649 - Eh bien, n'importe quel ami d'Anna... - Salut. 225 00:14:19,817 --> 00:14:22,819 Bien que ce soit notre première rencontre, J'ai l'impression de savoir... 226 00:14:22,987 --> 00:14:25,280 ... chaque toute petite chose à propos de toi. 227 00:14:25,447 --> 00:14:27,490 Tout va bien, j'espère. Ha-ha-ha. 228 00:14:28,367 --> 00:14:29,868 Bonjour, connard. 229 00:14:31,453 --> 00:14:33,621 D'accord. D'accord. 230 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 Qu'avons-nous ici ? 231 00:14:37,126 --> 00:14:40,253 Non, non, non. Ce n’est pas possible. 232 00:14:42,631 --> 00:14:44,507 Judas. 233 00:14:52,433 --> 00:14:54,976 Bureau Nerd Herd. Téléchargez-moi sur votre ordinateur en urgence. 234 00:14:55,144 --> 00:14:57,896 Salut. Salut. Euh, c'est Ellie Bartowski. Mon frère est-il là ? 235 00:14:58,063 --> 00:15:02,025 Devon et moi étions au milieu de notre liste d'invités, et l'ordinateur s'est figé. 236 00:15:02,192 --> 00:15:03,776 Euh, hé, Ellie. 237 00:15:03,944 --> 00:15:08,740 Je pense que Chuck est en train d'effectuer une installation en ce moment. Je vais lui laisser un message. D'accord. 238 00:15:09,783 --> 00:15:14,662 - Nous viendrons tout de suite pour le réparer. - Oh, merci, merci. C'est super. 239 00:15:14,830 --> 00:15:17,498 Wow, ça paie enfin avoir un frère dans des endroits médiocres. 240 00:15:18,125 --> 00:15:22,086 - Euh, Jefferson ? - Mec. Vous avez failli gâcher notre grande chance. 241 00:15:23,047 --> 00:15:26,341 Nous allons là-bas pour auditionner. 242 00:15:26,508 --> 00:15:29,469 - Que veux-tu dire? Genre, maintenant ? - Allez, mec. 243 00:15:29,970 --> 00:15:36,100 Si tu avais une chance, une opportunité, pour saisir tout ce que vous avez toujours voulu... 244 00:15:36,268 --> 00:15:41,898 ...un instant, voudrais-tu le capturer ou simplement le laisser filer ? 245 00:15:45,027 --> 00:15:48,154 - Jeffster vit, mec. - Oui. 246 00:15:54,286 --> 00:15:56,704 Super. Fantastique. 247 00:16:12,721 --> 00:16:13,888 Oh-- Oh-- 248 00:16:16,684 --> 00:16:17,892 Oh, mon Dieu. 249 00:16:18,060 --> 00:16:21,396 Je viens de flasher. Son nom est Smooth Lau, et ils sont tous de la Triade. 250 00:16:21,563 --> 00:16:23,940 D'accord, suivons-les. 251 00:16:24,566 --> 00:16:29,612 Hé, euh, je peux te parler ? J'aurais vraiment besoin d'un ami en ce moment. 252 00:16:29,780 --> 00:16:30,905 Oh, bien sûr. 253 00:16:31,073 --> 00:16:34,242 - Je te rattraperai dans une seconde, chérie. - D'accord. 254 00:16:34,743 --> 00:16:36,160 Attendez-moi. 255 00:16:36,328 --> 00:16:37,370 Ha. 256 00:16:37,538 --> 00:16:39,622 - Merci, Chuckles. - Je suis toute ouïe. 257 00:16:40,207 --> 00:16:44,252 Je l'ai redémarré et exécuté un utilitaire de disque. C'est aussi bon qu'un ordinateur non neuf peut l'être. 258 00:16:44,420 --> 00:16:47,380 - Oh, Dieu merci. - La femme peut remplacer une valvule aortique... 259 00:16:47,548 --> 00:16:50,174 ...mais un écran d'ordinateur figé la fait paniquer. 260 00:16:52,469 --> 00:16:56,264 Euh, excusez-moi, pourquoi tu touches à mes affaires ? 261 00:16:56,432 --> 00:16:59,225 Je m'apprête à te bercer fort. 262 00:16:59,893 --> 00:17:03,312 - Euh, rocker qui fort ? - Notre audition. 263 00:17:03,480 --> 00:17:07,692 Jeffster va jouer le plus gros concert de ta vie : 264 00:17:07,860 --> 00:17:09,485 le jour de votre mariage. 265 00:17:11,488 --> 00:17:14,657 Est-il ivre ? Vous ne les avez pas vraiment configurés passer une audition, n'est-ce pas ? 266 00:17:15,117 --> 00:17:19,120 - Bien sûr que non. Chuck doit l'avoir fait. - Des sifflements. Vérifier. 267 00:17:19,288 --> 00:17:22,290 - Attendez. Avez-vous externalisé votre liste de tâches ? - Non. Je... 268 00:17:22,875 --> 00:17:25,793 Je sais à quel point Chuck aime la musique. Je pensais que ce serait amusant pour lui. 269 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 Oh, tu l'as fait. 270 00:17:31,300 --> 00:17:34,469 Euh, excusez-moi, les gars. Nous avons juste beaucoup à faire. 271 00:17:34,636 --> 00:17:38,264 - Oh d'accord. Cool, cool. - Bien sûr. Bien sûr. Nous sommes tous prêts. Faisons ça. 272 00:17:38,766 --> 00:17:40,141 - Maintenant ou jamais. - Accrochez-vous. 273 00:17:44,146 --> 00:17:46,731 C'est ce que nous avons toujours voulu pour Jeffster. 274 00:17:46,899 --> 00:17:49,358 Nous commençons dans une petite salle comme celle-ci. 275 00:17:49,526 --> 00:17:51,903 Bientôt, nous jouerons le grand moment. 276 00:17:57,367 --> 00:18:01,537 Ouais, bien sûr, nous allons les épater, mais, euh, où tout cela mène-t-il ? 277 00:18:01,705 --> 00:18:05,625 Des stades ? Des groupies ? Des drogues ? Des différences créatives ? Et puis quoi ? 278 00:18:05,793 --> 00:18:08,377 Jeffster rompt ? C'est toi et moi, Jeff. 279 00:18:08,545 --> 00:18:11,756 Alors quel est mon sort ? Une femme de chambre me trouve accidentellement asphyxié... 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,634 ... en me faisant l'amour ? Cela n'en vaut tout simplement pas la peine. 281 00:18:19,681 --> 00:18:22,266 C'est un artiste tellement torturé. 282 00:18:22,684 --> 00:18:24,268 Mm-hm. 283 00:18:25,020 --> 00:18:28,439 Écoute, j'organise une fête très importante. 284 00:18:28,857 --> 00:18:30,858 Ouais, ouais. Donne-moi juste les clés. 285 00:18:31,026 --> 00:18:33,694 Je pense que j'ai gagné le droit de savoir ce qui se passe. 286 00:18:33,862 --> 00:18:35,905 Qu'y a-t-il dans le conteneur ? 287 00:18:37,449 --> 00:18:40,993 Occupez-vous de vos affaires, je m'occuperai des miennes. Vous êtes payé de toute façon. 288 00:18:45,666 --> 00:18:48,042 Allez, flash. 289 00:18:48,210 --> 00:18:50,128 Flash, bon sang. 290 00:18:53,048 --> 00:18:54,090 Je peux... Oh. 291 00:19:03,142 --> 00:19:06,394 Écoute, c'est beaucoup trop risqué. Je sors après cet envoi. 292 00:19:06,562 --> 00:19:09,689 Si tout se passe bien, nous n'aurons pas besoin un autre. De quoi t'inquiètes-tu ? 293 00:19:09,857 --> 00:19:13,401 Les douanes ne soupçonnaient pas un truc avec cette Rolls-Royce dans la caisse. 294 00:19:14,945 --> 00:19:17,864 Où diable est-il ? 295 00:19:18,782 --> 00:19:21,659 - Les portes sont coincées. - Je vais chercher un pied-de-biche. 296 00:19:31,336 --> 00:19:32,545 Hé, attends. 297 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 - Calme. J'ai entendu quelque chose. - Bon sang, Bartowski. 298 00:19:47,144 --> 00:19:48,561 Vous venez d'entendre ça ? 299 00:19:59,031 --> 00:20:03,326 J'aime Jason, et, tu sais, sur le papier, il est tout ce que Morgan n'est pas. 300 00:20:03,493 --> 00:20:05,203 - Alors c'est bien. - Non, non. 301 00:20:05,370 --> 00:20:06,746 - C'est mauvais. - Pourquoi? 302 00:20:06,914 --> 00:20:09,373 Parce que Morgan est le gars vous continuez à le comparer. 303 00:20:10,459 --> 00:20:12,835 Sarah, tu as tout à fait raison. 304 00:20:13,003 --> 00:20:17,048 Oh mon Dieu. Pensez-vous que cela signifie que je l'aime toujours ? 305 00:20:17,216 --> 00:20:20,468 Attention, sécurité. Nous avons trouvé un intrus sur les lieux. 306 00:20:20,636 --> 00:20:21,969 Mandrin. 307 00:20:29,144 --> 00:20:32,271 Nous l'avons eu. Retrouvez-nous sur le parking. 308 00:20:33,232 --> 00:20:34,815 Oh non. 309 00:20:35,984 --> 00:20:37,610 Casey. 310 00:20:40,364 --> 00:20:41,948 - Hé. - Hé. 311 00:20:42,115 --> 00:20:46,160 - Attendez. Si Chuck n'a pas été capturé, alors... - Qui est l'espion détenu par Triad ? 312 00:20:46,328 --> 00:20:49,789 Aïe. Hé, hé, attends, attends, attends. Laissez-moi vous expliquer ce que je suis... 313 00:20:49,957 --> 00:20:51,916 - Hé, hé, hé. - Oh mon Dieu, c'est Morgan. 314 00:20:52,084 --> 00:20:54,001 - Ils ont eu Morgan. - Hé, oh. 315 00:20:54,169 --> 00:20:55,628 Quoi? Nous devons l'aider. 316 00:20:55,796 --> 00:20:57,880 Non, nous ne pouvons pas simplement commencer sortir les armes. 317 00:20:58,048 --> 00:21:00,716 - Nous allons faire sauter notre couverture. - Alors quelle est la prochaine option ? 318 00:21:00,884 --> 00:21:04,428 Vous pensez que c'est facile pour moi de ne rien faire ? Cela va à l'encontre de tout ce en quoi je crois. 319 00:21:04,596 --> 00:21:06,389 Alors ne fais rien. Faites quelque chose. 320 00:21:06,556 --> 00:21:09,392 Nous ne pouvons pas rester ici pendant que mon meilleur ami est torturé ou tué. 321 00:21:09,559 --> 00:21:11,519 Hé, allez. N'étirez pas le sweat à capuche. 322 00:21:11,687 --> 00:21:13,396 Très bien, si tu ne veux pas le sauver... 323 00:21:14,398 --> 00:21:15,773 - ... alors je le ferai. - Hé. 324 00:21:17,276 --> 00:21:18,359 Qui es-tu? 325 00:21:19,319 --> 00:21:21,279 Personne. Je suis... 326 00:21:24,366 --> 00:21:27,576 Je m'appelle Marlamin Stoneheart. Je suis un guerrier gnome de niveau 60. 327 00:21:27,744 --> 00:21:31,330 - La vérité. - D'accord, d'accord. Ouah. 328 00:21:31,498 --> 00:21:34,750 - Cinquante-neuvième niveau. Mais je suis comme ça, proche. - Je l'ai trouvé en train de nous espionner. 329 00:21:34,918 --> 00:21:37,295 Tu as une seconde pour me dire pourquoi. Un. 330 00:21:37,462 --> 00:21:39,880 Attends, attends, attends ! Ce n'est pas un espion. 331 00:21:40,048 --> 00:21:42,133 - Qui diable es-tu ? - Attendez. Que se passe-t-il? 332 00:21:42,301 --> 00:21:44,677 - Morgane ? - C'est ton ex de Buy More ? 333 00:21:44,845 --> 00:21:48,306 - Que faites-vous ici? - Dis-le-moi avant que je te casse le cou. 334 00:21:48,473 --> 00:21:50,308 Non, non, non. Ne... 335 00:21:50,475 --> 00:21:53,728 Tu ne veux pas faire ça, parce que je sais pourquoi il est ici. Il est là... 336 00:21:55,480 --> 00:21:56,731 Chuck... 337 00:21:58,191 --> 00:22:01,902 - Il est ici parce qu'il vous traque. - Quoi? 338 00:22:03,488 --> 00:22:06,782 C'est vrai, c'est vrai. Ce n'est pas un espion, d'accord ? C'est un harceleur. 339 00:22:06,950 --> 00:22:12,038 Il s'agit d'une différence minime, mais très importante, à mon avis. 340 00:22:12,205 --> 00:22:13,831 Je vois pourquoi Anna t'a largué. 341 00:22:13,999 --> 00:22:18,085 Ce type est profondément individu dérangé, d'accord ? 342 00:22:18,253 --> 00:22:20,004 Il ne peut tout simplement pas la lâcher. 343 00:22:20,172 --> 00:22:24,216 C'est un obsédé, mais totalement inoffensif... 344 00:22:26,094 --> 00:22:27,636 ... malade. 345 00:22:30,390 --> 00:22:31,599 Grandis, Morgan Grimes. 346 00:22:32,893 --> 00:22:35,561 - Un monstre malade. - Laissez-le partir. 347 00:22:38,273 --> 00:22:41,192 Allez sécuriser l'envoi. Je ne veux plus de distractions. 348 00:22:45,614 --> 00:22:50,201 - Eh bien, tu viens de sauver la vie de ton meilleur ami. - Au détriment de sa dignité. 349 00:22:50,369 --> 00:22:52,912 Eh bien, au moins, il respire encore. 350 00:22:53,288 --> 00:22:54,622 Allez. 351 00:23:03,965 --> 00:23:05,966 Regardez ce que je viens de trouver, patron. 352 00:23:09,304 --> 00:23:12,515 Devinez ce petit monstre n'était pas qu'un harceleur après tout. 353 00:23:12,682 --> 00:23:13,891 Tuez-le. 354 00:23:18,355 --> 00:23:19,647 Hé. 355 00:23:19,815 --> 00:23:21,857 Hé, mon pote, tu as besoin d'aide ? 356 00:23:22,025 --> 00:23:27,488 Non. Je dois apprendre à faire des choses seul à partir de maintenant. 357 00:23:30,242 --> 00:23:31,617 Juste... 358 00:23:34,663 --> 00:23:38,332 Morgan, je sais que je t'ai blessé. mais j'essayais seulement de te protéger. 359 00:23:38,500 --> 00:23:42,378 - Nous sommes amis depuis longtemps, n'est-ce pas ? - D'aussi loin que je me souvienne, mon pote. 360 00:23:42,546 --> 00:23:45,673 - Profitez des souvenirs. - Quoi? Copain. 361 00:23:45,841 --> 00:23:49,677 Tu as une idée de ce qu'Ellie et Awesome tu as pensé à Jeffster ? 362 00:23:50,470 --> 00:23:54,181 Je veux dire, nous n'avons pas joué pleinement, mais si tu pouvais mettre un bon mot... 363 00:23:54,349 --> 00:23:56,934 je ne comprends rien qui est sorti de ta bouche. 364 00:23:57,102 --> 00:23:59,353 Mais je m'en fiche. Je sais que tu penses que mes inquiétudes... 365 00:23:59,521 --> 00:24:03,023 ...ne sont pas plus grands que la météo ou tout ce qu'il y a de nouveau dans le distributeur de snacks... 366 00:24:03,191 --> 00:24:05,693 ...mais j'ai le poids du monde sur mes épaules. 367 00:24:05,861 --> 00:24:09,029 Alors si cela ne vous dérange pas, découvrez vos propres conneries. 368 00:24:11,867 --> 00:24:14,368 Bien. J'ai besoin que tu vérifies ces documents de douane... 369 00:24:14,536 --> 00:24:18,414 ...avec le connaissement que vous avez vu sur le conteneur hier. 370 00:24:18,582 --> 00:24:22,084 Comment as-tu pu me faire choisir entre la vie de Morgan et son amitié ? 371 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Cela n'arriverait pas, parce qu'Anna s'est portée garante de lui. 372 00:24:25,797 --> 00:24:29,300 - Vous ne comprenez pas qui il est pour moi. - Non, je comprends. C'est ton meilleur ami. 373 00:24:30,677 --> 00:24:34,054 Tu sais, tu dis ça, mais je ne pense pas vous avez une idée de ce que cela signifie. 374 00:24:34,222 --> 00:24:36,015 Écoute, Sarah. 375 00:24:37,225 --> 00:24:38,767 Je n'ai pas de parents. 376 00:24:39,561 --> 00:24:41,645 Je veux dire, pas vraiment. Je n'en parle pas... 377 00:24:41,813 --> 00:24:44,356 ... parce que c'est comme ça que les choses sont maintenant. 378 00:24:44,524 --> 00:24:46,484 Mais il n’en a pas toujours été ainsi. 379 00:24:47,569 --> 00:24:50,404 Morgane était là le premier jour où ma mère est partie. 380 00:24:51,239 --> 00:24:54,825 Il n'a pas dit grand-chose, parce que, honnêtement, qu'est-ce qu'un élève de cinquième est censé dire ? 381 00:24:54,993 --> 00:24:59,788 Mais nous nous sommes assis et avons partagé un cheesecake aux cerises et j'ai joué à "Legend of Zelda" toute la nuit. 382 00:25:00,624 --> 00:25:03,751 Et mon père, eh bien, c'est une toute autre histoire. 383 00:25:03,919 --> 00:25:06,295 Mais Morgan était là aussi pour ça. 384 00:25:06,963 --> 00:25:09,840 Morgan est bien plus que mon meilleur ami. 385 00:25:10,008 --> 00:25:11,800 C'est ma famille. 386 00:25:12,802 --> 00:25:17,306 Avant d'arriver ici, et longtemps après ton départ... 387 00:25:17,766 --> 00:25:19,767 ... Morgan est ma famille. 388 00:25:23,939 --> 00:25:27,149 Hier soir, nous n'avons pas réussi à apprendre le contenu du conteneur de la Triade. 389 00:25:27,317 --> 00:25:30,319 Nous ne savons pas quelles drogues ou quelles armes flottent dans la ville. 390 00:25:30,487 --> 00:25:33,322 Et même si j'apprécie ton amitié avec Morgan... 391 00:25:33,490 --> 00:25:37,117 ... perdre de vue ce conteneur met en danger les meilleurs amis de nombreuses personnes. 392 00:25:37,994 --> 00:25:39,662 Pas seulement le vôtre, Chuck. 393 00:25:51,299 --> 00:25:52,341 Ce n'est pas le bon moment, mon frère. 394 00:25:55,136 --> 00:25:57,555 Mec, tu es censé arrêter une porte avec ton pied. 395 00:25:57,722 --> 00:26:00,849 As-tu déjà fait un rêve ça n'est jamais devenu réalité ? 396 00:26:02,352 --> 00:26:04,520 Hmm. Non. 397 00:26:05,230 --> 00:26:06,814 D'accord. 398 00:26:06,982 --> 00:26:10,150 As-tu déjà eu un meilleur ami avec un rêve qui ne s'est jamais réalisé ? 399 00:26:11,027 --> 00:26:16,991 Lester avait peur de chanter hier, mais il a une voix qui fait pleurer les anges. 400 00:26:17,158 --> 00:26:20,494 S'il vous plaît, donnez une autre chance à Jeffster. 401 00:26:23,582 --> 00:26:24,873 Jeff, tu es un mec bizarre. 402 00:26:25,041 --> 00:26:28,752 Mais je suppose que même un mec bizarre comme toi peut avoir un ami. 403 00:26:29,170 --> 00:26:32,506 Je ne sais pas comment je vais convaincre Ellie, mais tu as une autre audition. 404 00:26:32,674 --> 00:26:35,175 Tu veux que je lui parle ? 405 00:26:35,343 --> 00:26:37,177 Nous avons un rapport. 406 00:26:42,350 --> 00:26:45,102 Hé, Morgan, veux-tu s'il te plaît parle-moi juste une seconde ? 407 00:26:45,270 --> 00:26:47,688 Je n'ai plus rien à te dire, mec. 408 00:26:49,316 --> 00:26:52,610 Oh, une question cependant, avant de ne plus jamais te parler : 409 00:26:52,777 --> 00:26:55,988 Comment m'as-tu trahi devenir toi qui me sauves ? 410 00:26:56,156 --> 00:26:57,239 Désolé de t'avoir trahi. 411 00:26:57,407 --> 00:27:00,492 - Non, mec, tu ne peux pas t'excuser. - Désolé, ce n'est pas suffisant. 412 00:27:00,660 --> 00:27:03,537 - C'est un pansement bon marché... - Arrête ça, mec. Vous ne comprenez pas. 413 00:27:04,789 --> 00:27:08,542 Tout ça est de ma faute, mec. C'est moi. J'ai fait ce gâchis. 414 00:27:08,710 --> 00:27:10,711 Vous m'avez prévenu de ne pas espionner. Je suis allé et je l'ai fait. 415 00:27:10,879 --> 00:27:13,422 J'en ai marre que tu aies raison, puis je dois me sortir d'affaire. 416 00:27:13,590 --> 00:27:15,966 Vous m'avez tiré d'affaire à maintes reprises. 417 00:27:16,134 --> 00:27:18,385 Je ne peux pas compter sur toi pour arranger les choses toute ma vie. 418 00:27:18,553 --> 00:27:19,928 - Bien sûr que tu peux. - Ecoute... 419 00:27:20,096 --> 00:27:22,848 ... il est temps pour moi pour payer mes propres erreurs... 420 00:27:23,016 --> 00:27:25,059 ... mener mes propres batailles. 421 00:27:30,065 --> 00:27:33,609 Euh, mon pote, je pourrais peut-être commencer avec une bataille différente. 422 00:27:41,159 --> 00:27:44,411 Écoute, garde-le bas, restez calme, et tout cela sera bientôt fini. 423 00:27:44,579 --> 00:27:47,414 Non, mec. Tu sais ce que c'est ? C'est toi qui me sauve encore. 424 00:27:47,582 --> 00:27:48,791 Non, ce n'est pas le cas. 425 00:27:48,958 --> 00:27:50,542 Ce sont deux meilleurs amis... 426 00:27:50,710 --> 00:27:54,088 - ... se cachant d'une terrible raclée. - Écoute, c'est le moment, d'accord ? 427 00:27:54,255 --> 00:27:57,800 Il est temps pour moi de me défendre. Je dois aller voir ces voyous... 428 00:27:57,967 --> 00:27:59,510 ... et prends-le comme un adulte. 429 00:27:59,678 --> 00:28:02,346 Un adulte qui espionne les femmes, très bien. Mais quand même... 430 00:28:02,514 --> 00:28:05,599 J'ai fini, Chuck, d'accord ? Je ne veux plus que tu me sauves. 431 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 Non. Attends, attends, attends. Morgan, Morgan, attends. 432 00:28:09,437 --> 00:28:14,858 Attendez. Tu ne peux pas simplement y aller avec ton haleine qui pue la poubelle. 433 00:28:15,026 --> 00:28:17,319 Une façon de donner un coup de pied à un homme quand il est sur le point d'être battu. 434 00:28:17,487 --> 00:28:20,489 J'ai des pellicules dans ma barbe. Tu veux me taquiner pour ça aussi ? 435 00:28:20,657 --> 00:28:23,200 Non, je ne le ferais pas... Vous avez des pellicules dans votre barbe ? 436 00:28:23,368 --> 00:28:26,453 Tout ce que je dis c'est que peut-être tu devrais d'abord te rafraîchir, tu sais ? 437 00:28:26,621 --> 00:28:28,664 Pourquoi piquer un ours déjà énervé ? 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,166 Hein? Ah, ah. 439 00:28:31,334 --> 00:28:32,835 Je viens de... 440 00:28:33,461 --> 00:28:36,296 C'est fort. Qu'est-ce que c'est, Pepp... ? C'est juste de la menthe poivrée ? 441 00:28:38,466 --> 00:28:39,717 C'est rapide. 442 00:28:51,438 --> 00:28:52,479 Hé. 443 00:28:53,565 --> 00:28:55,941 Tu vois ce harceleur de la fête de l'autre soir ? 444 00:28:56,109 --> 00:28:58,152 Ouais, ouais. Je pense qu'il est en fait sorti par l'arrière. 445 00:28:58,319 --> 00:28:59,653 Euh, hum. 446 00:28:59,821 --> 00:29:02,823 Parler d'avoir une part ou quelque chose comme ça, alors... 447 00:29:04,617 --> 00:29:05,659 Allez-y doucement. 448 00:29:11,166 --> 00:29:13,041 - Hé. Qu'est-ce que c'est? - Chuck a des ennuis. 449 00:29:13,209 --> 00:29:16,336 - Allons-y. - Voilà pour mon jour de congé. 450 00:29:18,590 --> 00:29:20,674 Chuck, je veux que tu voies quelque chose. 451 00:29:20,842 --> 00:29:24,136 Pas le temps. En fait, je suis en plein milieu de déplacer cet appareil encombrant. 452 00:29:24,304 --> 00:29:26,764 - Allez. - Anna, Anna, Anna. 453 00:29:27,640 --> 00:29:29,475 Écoute, mon copain est à la télé. 454 00:29:29,642 --> 00:29:31,185 du centre-ville... 455 00:29:31,352 --> 00:29:33,896 ...où je me tiens avec l'entrepreneur Jason Wang. 456 00:29:34,063 --> 00:29:37,566 Aux enchères aujourd'hui, une collection de très belles automobiles... 457 00:29:37,734 --> 00:29:39,735 ... dont on n'a jamais vu auparavant... 458 00:29:41,112 --> 00:29:42,863 ...mais, grâce à M. Wang, sont ici aujourd'hui. 459 00:29:43,031 --> 00:29:47,701 Les célébrités et les dignitaires sont partout, avec un point commun : 460 00:29:52,123 --> 00:29:53,207 une passion pour les voitures. 461 00:29:53,374 --> 00:29:57,961 - Oh mon Dieu, la vente aux enchères. - N'y touchez pas. Je dois travailler. 462 00:29:59,214 --> 00:30:02,090 - Chuck. Qu'est-ce que c'est? - J'ai flashé. Nous devons nous rendre aux enchères. 463 00:30:02,258 --> 00:30:04,551 Les triades vont tuer l'ambassadeur de Chine. 464 00:30:04,719 --> 00:30:07,763 - Pourquoi entrerait-il dans un repaire de la Triade ? - Wang a une affaire légitime. 465 00:30:07,931 --> 00:30:11,183 - L'ambassadeur ne connaît pas la Triade de Wang. - Ce n'est pas un endroit sûr pour lui. 466 00:30:11,351 --> 00:30:13,560 Écoute, on doit juste avoir Morgan. 467 00:30:18,274 --> 00:30:19,566 Attendez. 468 00:30:23,822 --> 00:30:26,406 - Morgane ? - Chuck, attends. 469 00:30:46,010 --> 00:30:47,594 Reste dans la voiture, Chuck. 470 00:30:47,762 --> 00:30:49,680 Comment puis-je rester quand je dois aller sauver Morgan ? 471 00:30:49,848 --> 00:30:51,765 S'il te plaît, Chuck, suis simplement les ordres. 472 00:30:51,933 --> 00:30:55,018 Bartowski, tu es comme l'enfant de l'affiche pour un tir ami. 473 00:31:05,280 --> 00:31:07,322 Waouh, Waouh. 474 00:31:25,466 --> 00:31:27,718 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, c'est une bombe. 475 00:31:27,886 --> 00:31:29,553 Ambassadeur. 476 00:31:29,721 --> 00:31:32,139 - Félicitations pour votre nouvelle Rolls-Royce. - Merci. 477 00:31:32,307 --> 00:31:34,224 J'ai toujours rêvé d'en posséder un. 478 00:31:35,810 --> 00:31:38,145 Avez-vous réglé le problème de la nuit dernière ? 479 00:31:40,648 --> 00:31:42,482 - Il est mort ? - Pas encore. 480 00:31:44,319 --> 00:31:46,236 Que veux-tu qu'on fasse de lui ? 481 00:31:48,448 --> 00:31:49,615 J'ai une excellente idée. 482 00:31:51,618 --> 00:31:54,286 Il peut faire du stop avec l'ambassadeur. 483 00:31:56,414 --> 00:31:59,166 Tuez deux oiseaux avec une seule bombe. 484 00:32:02,503 --> 00:32:06,882 Écouter. Les triades ont posé une bombe dans le Rolls-Royce et mis Morgan dans le coffre. 485 00:32:07,050 --> 00:32:09,885 - Il faut arrêter ça. - Chuck, reste là où tu es. 486 00:32:10,053 --> 00:32:12,137 - Je vais chercher la voiture. Vous obtenez Chuck. - Ouais. 487 00:32:26,945 --> 00:32:29,112 Casey, le conteneur est vide. 488 00:32:29,280 --> 00:32:33,116 Et la voiture a déjà été expédiée. Casey, tu copie ? 489 00:32:33,284 --> 00:32:35,452 Casey, tu copie ? 490 00:32:42,126 --> 00:32:43,835 Une jolie fille comme toi est flic ? 491 00:32:44,003 --> 00:32:45,337 Ouf. 492 00:32:46,547 --> 00:32:48,215 Dommage que je doive gâcher ce visage. 493 00:33:00,395 --> 00:33:03,230 Attends, attends. Arrêt. Arrêt. Arrêt. Il y a une bombe dans ta voiture. 494 00:33:03,398 --> 00:33:06,400 - C'est un piège de la Triade. Se déplacer. - Non. Non. 495 00:33:10,530 --> 00:33:12,572 Apprends à suivre un ordre, Bartowski. 496 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Hé. 497 00:33:42,145 --> 00:33:43,270 - Laissez-moi entrer. - Je ne peux pas. 498 00:33:43,438 --> 00:33:46,898 - Tu ne me laisseras pas sauver Morgan. - Ça prouve que tu n'es pas complètement idiot. 499 00:33:47,066 --> 00:33:50,027 - Laissez-moi entrer. - Non. Casey, tu devras juste t'accrocher. 500 00:34:05,043 --> 00:34:09,046 Écoute, c'est mon meilleur ami, Casey, d'accord ? C'est comme tu l'as dit, ne laisse aucun homme derrière toi. 501 00:34:09,213 --> 00:34:12,966 Je vais vous dire quoi. Si tu me laisses entrer, je te le promets pour vous aider à sauver le perdant barbu. 502 00:34:13,134 --> 00:34:14,593 - Tu promets ? - Je le promets. 503 00:34:14,761 --> 00:34:16,887 - Sempre fi ? - Sempre fidèlelis. 504 00:34:34,822 --> 00:34:36,323 Que fais-tu? 505 00:34:37,450 --> 00:34:39,701 Que fais-tu? Tu as promis de m'aider. 506 00:34:39,869 --> 00:34:41,828 Je n'ai pas promis de te laisser conduire. 507 00:34:43,831 --> 00:34:45,332 Quoi? Hein! 508 00:34:45,500 --> 00:34:49,336 Il y a une télécommande pour ce truc ? C'est fou. C'est fou. 509 00:35:17,657 --> 00:35:20,826 Regardez les rouleaux. Les Rouleaux. Ne... Oh, oh, oh ! Casey! 510 00:35:28,876 --> 00:35:32,504 Whoa, whoa, whoa ! Major John Casey, Agence de sécurité nationale. 511 00:35:32,672 --> 00:35:35,799 Juste mon badge. Rengainez cette arme. C'est cool. Se détendre. 512 00:35:35,967 --> 00:35:38,510 Nous sommes là pour arrêter une tentative sur la vie de l'ambassadeur. 513 00:35:38,678 --> 00:35:41,096 - Les mains sur la tête. - Nous essayons juste d'aider. 514 00:35:41,264 --> 00:35:44,349 - Sur le terrain. Ne bouge pas. - Bombe ! 515 00:35:44,767 --> 00:35:46,309 Sur le terrain, maintenant, maintenant. 516 00:35:47,520 --> 00:35:50,230 - Vous risquez votre vie. - Non, je garde celui de Morgan. 517 00:35:51,232 --> 00:35:53,233 Ne sois pas idiot. Euh! 518 00:35:53,401 --> 00:35:55,026 Facile. 519 00:36:00,366 --> 00:36:02,409 Hé. CIA. Laissez-le partir. 520 00:36:02,577 --> 00:36:06,329 - Où est Chuck ? - Un imbécile héroïque est parti avec la bombe. 521 00:36:06,497 --> 00:36:09,708 - Sortez de là, Bartowski. - Oh mon Dieu. Mandrin. 522 00:36:22,180 --> 00:36:23,638 Oh. 523 00:36:30,021 --> 00:36:31,271 C'était plutôt gentil, hein ? 524 00:36:33,274 --> 00:36:34,774 Quoi? 525 00:36:36,402 --> 00:36:38,278 Pensiez-vous que j'étais... ? 526 00:36:38,446 --> 00:36:41,531 - Non. J'utilisais juste le... - Donne-moi ça. 527 00:36:45,953 --> 00:36:47,287 Désolé. 528 00:36:49,373 --> 00:36:52,792 Dernière faveur. Est-ce que ça te dérangerait de m'aider sortir quelque chose du coffre ? 529 00:37:09,101 --> 00:37:11,353 Waouh. Oh, oh. 530 00:37:11,520 --> 00:37:13,230 Oh ouais. Hé. 531 00:37:13,397 --> 00:37:14,648 Hé. 532 00:37:14,815 --> 00:37:17,025 Ça va ? Tu m'as vraiment inquiété. 533 00:37:17,985 --> 00:37:20,278 Oh, mec. Je suis tellement gêné. 534 00:37:20,863 --> 00:37:23,740 Je ne peux même pas me faire botter le cul avec toute dignité. 535 00:37:24,158 --> 00:37:25,617 Mec, je n'arrive pas à croire que je me suis évanoui. 536 00:37:26,577 --> 00:37:29,746 Ouais. Ouais. Ouais. 537 00:37:29,914 --> 00:37:31,248 Vous vous êtes évanoui. 538 00:37:31,415 --> 00:37:33,124 Je suis tellement lâche. 539 00:37:33,292 --> 00:37:38,255 Je ne sais pas. Je suppose que c'est juste la peur d'une bagarre ça a dû être trop pour moi. 540 00:37:38,422 --> 00:37:44,427 Et je suis désolé, Chuck. Je suis désolé que tu aies dû me sauver à nouveau. 541 00:37:44,595 --> 00:37:48,723 Allez, Morgane. Ne sais-tu pas qui tu es pour moi ? 542 00:37:48,891 --> 00:37:51,851 Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi ? Tout ce que tu as fait ? 543 00:37:53,020 --> 00:37:54,646 Merci. 544 00:37:54,814 --> 00:37:56,398 Vous êtes les bienvenus. 545 00:37:56,899 --> 00:38:00,277 Je pense que tu pourrais le gâcher un peu, mais, frérot ? Juste, comme... 546 00:38:00,945 --> 00:38:04,114 Smooth Lau et sa bande de cohortes ont été interpellés sur place... 547 00:38:04,282 --> 00:38:06,741 ...et Jason Wang vient d'être placé en garde à vue. 548 00:38:06,909 --> 00:38:10,036 Ils passeront beaucoup de temps en prison, merci à vous tous. 549 00:38:10,204 --> 00:38:11,246 Merci, général. 550 00:38:11,414 --> 00:38:14,124 De plus, cet incident a quitté l'ambassadeur Mei Sheng... 551 00:38:14,292 --> 00:38:18,461 ...avec une vigueur renouvelée pour réprimer sur la criminalité de la Triade, ici et à l'étranger. 552 00:38:18,629 --> 00:38:20,964 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, Je suis en retard pour mes projets de soirée. 553 00:38:21,132 --> 00:38:24,592 Euh, général, euh, si ça ne vous dérange pas que je vous demande... 554 00:38:24,760 --> 00:38:28,346 ... quelle est exactement votre version des projets de soirée ? 555 00:38:28,514 --> 00:38:29,723 Bartowski. 556 00:38:29,890 --> 00:38:31,933 Ce n'est pas top secret, major. 557 00:38:32,101 --> 00:38:36,855 Je rencontre Condoleezza pour le cosmos. Même moi, j'ai des amis. 558 00:38:41,152 --> 00:38:43,361 Désolé d'avoir délégué la musique à Chuck. 559 00:38:43,529 --> 00:38:47,324 Mais les excuses ne sont que des mots si cela n'est pas suivi d'actions. 560 00:38:47,491 --> 00:38:52,662 Alors j'ai eu les fleurs, j'ai acheté le gâteau, et je me suis occupé de ta moitié de la liste de choses à faire. 561 00:38:52,830 --> 00:38:54,414 C'est très gentil, Devon. 562 00:38:54,582 --> 00:38:58,626 Je suis également chargé de trouver le groupe, c'est pourquoi nous sommes ici. 563 00:38:58,794 --> 00:39:00,170 Quoi? 564 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Le partenariat, c'est la confiance, bébé. Allez. 565 00:39:10,639 --> 00:39:13,933 - Le partenariat est la confiance. - Je ne peux pas faire ça, mec. 566 00:39:14,101 --> 00:39:16,936 - Tu peux. Je sais que tu peux. - Non. 567 00:39:17,104 --> 00:39:21,274 Tu vois, avant, Jeff, je n'avais pas vraiment peur que le groupe allait se séparer. 568 00:39:21,442 --> 00:39:23,568 - La vérité c'est que j'étais tellement... Chut. 569 00:39:25,613 --> 00:39:28,114 J'ai déjà fait un rêve ça n'est jamais devenu réalité ? 570 00:39:28,282 --> 00:39:30,367 Je te demande de chanter. 571 00:39:30,951 --> 00:39:32,827 Pas pour vous-même. 572 00:39:33,788 --> 00:39:35,205 Fais-le pour moi. 573 00:40:10,658 --> 00:40:15,161 Chérie, tu n'envisages pas sérieusement ce groupe nul pour le jour de notre mariage ? 574 00:40:21,001 --> 00:40:26,131 Non, mais laissez un homme réaliser son rêve, même si c'est pour cinq minutes. 575 00:40:59,707 --> 00:41:02,125 Je voulais m'excuser. 576 00:41:02,626 --> 00:41:06,588 J'aurais pu être plus sensible avant à propos de votre amitié avec Morgan. 577 00:41:07,006 --> 00:41:09,132 C'est juste... C'est difficile. 578 00:41:09,300 --> 00:41:13,803 Je n'ai vraiment personne dans ma vie comme ça qui se soucie de moi. 579 00:41:15,723 --> 00:41:17,265 Ouais, c'est vrai. 580 00:41:28,569 --> 00:41:30,069 Anna. 581 00:41:30,696 --> 00:41:34,574 Écouter. J'aurais dû te dire ça il y a longtemps, d'accord ? 582 00:41:35,034 --> 00:41:37,243 Euh, mais Anna Wu... 583 00:41:38,787 --> 00:41:39,871 ...je vois-- 584 00:41:40,039 --> 00:41:43,875 Je t'aime beaucoup, beaucoup. 585 00:41:56,096 --> 00:41:57,597 Salut les gars. 586 00:41:58,265 --> 00:42:01,309 Regarde-nous, mec. Nous avons tous les deux des copines. 587 00:42:02,811 --> 00:42:04,812 C'est aussi bon que possible, mec.