1 00:00:06,923 --> 00:00:08,257 Mandrin. 2 00:00:10,719 --> 00:00:11,969 Mandrin. 3 00:00:13,763 --> 00:00:15,472 Chuck, réveille-toi. 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,060 Sarah, qu'est-ce que tu... ? 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,105 Que faites-vous ici? 6 00:00:23,273 --> 00:00:25,858 Oh. D'accord. Euh, Sarah. 7 00:00:26,276 --> 00:00:27,609 Oui, Chuck ? 8 00:00:27,777 --> 00:00:30,029 - C'est un rêve. - Non, ce n'est pas le cas. 9 00:00:30,196 --> 00:00:33,198 Ha-ha-ha, allez. De qui on se moque ici, hein ? 10 00:00:33,366 --> 00:00:36,410 C'est... C'est clairement mon... Mon subconscient au travail. 11 00:00:36,578 --> 00:00:40,873 Et au nom de mon moi conscient, Je... j'aimerais m'excuser. 12 00:00:41,041 --> 00:00:43,375 je suis normalement beaucoup plus respectueux des femmes... 13 00:00:43,543 --> 00:00:44,585 ...même dans mes rêves. 14 00:00:44,753 --> 00:00:49,089 C'est juste que, tu sais, l'anxiété et la peur peut vraiment, euh, euh, affecter la vie de vos rêves. 15 00:00:49,799 --> 00:00:52,092 Et de quoi as-tu peur ? 16 00:00:53,136 --> 00:00:55,304 Je t'ai regardé tuer cet agent Fulcrum de sang-froid. 17 00:00:55,472 --> 00:00:57,389 Sarah, je ne suis pas comme toi, d'accord ? 18 00:00:57,557 --> 00:01:00,559 J'ai peut-être ces secrets dans mon cerveau, mais cela ne fait pas de moi un espion. 19 00:01:00,727 --> 00:01:03,020 Je dois te dire ça en réalité, pas dans mon rêve. 20 00:01:03,188 --> 00:01:04,938 Chuck... 21 00:01:06,399 --> 00:01:08,067 ... ce n'est pas un rêve. 22 00:01:08,276 --> 00:01:10,486 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - C'est un cauchemar. 23 00:01:22,957 --> 00:01:25,375 Ce n'est pas ainsi ce rêve était censé disparaître. 24 00:01:31,007 --> 00:01:32,174 Chuck, ça va ? 25 00:01:32,342 --> 00:01:36,095 Je vais bien. Je suis absolument à 100 pour cent. 26 00:01:36,262 --> 00:01:38,472 - Pourquoi? - Tu criais totalement hier soir. 27 00:01:39,390 --> 00:01:40,766 - Comme une petite fille. - Chéri. 28 00:01:41,226 --> 00:01:43,393 C'était fou à quelle hauteur c'était. 29 00:01:43,561 --> 00:01:46,271 Je suis désolé pour ça. Mais oui, je vais bien. 30 00:01:46,439 --> 00:01:48,690 Tu es une bobine tendue de négativité stressée. 31 00:01:48,858 --> 00:01:52,402 - Nous ne voulons pas forcer, mais... - En fait, nous le faisons. Nous le faisons. 32 00:01:52,570 --> 00:01:54,404 Qu'est-ce qui te stresse ? 33 00:01:54,572 --> 00:01:56,198 Rien de particulier. 34 00:01:56,366 --> 00:01:58,617 Tu sais, c'est un peu mouvementé au travail et tout ça. 35 00:01:58,785 --> 00:02:02,329 Wow, je n'avais pas réalisé la vie était si mouvementée au Buy More. 36 00:02:02,497 --> 00:02:04,873 Eh bien, Chuck, peut-être que ce dont tu as besoin, c'est d'un jour de congé. 37 00:02:05,041 --> 00:02:07,960 Bonne prescription, bébé. Chuck, c'est exactement ce dont tu as besoin. 38 00:02:08,128 --> 00:02:10,754 Il faut que tu te défoules, amusez-vous. 39 00:02:10,922 --> 00:02:13,006 Prends un jour de congé, Chuck. 40 00:02:24,769 --> 00:02:26,979 Mec, on a eu un jour de congé. 41 00:02:28,231 --> 00:02:30,232 Quoi? Qu'est-ce que--? Que se passe-t-il? 42 00:02:30,400 --> 00:02:32,651 Tyler Martin vient ici. 43 00:02:32,819 --> 00:02:35,737 Tyler Martin? Le Tyler Martin ? La rock star Tyler Martin ? 44 00:02:35,905 --> 00:02:38,240 Une rock star. Légende. Poète. 45 00:02:38,408 --> 00:02:41,368 Je ne l'ai jamais vraiment entendu, mais il avait cette promotion chez Large Mart. 46 00:02:41,536 --> 00:02:43,704 Ils ont débranché la prise à cause de la sex tape. 47 00:02:43,872 --> 00:02:45,247 - L'avez-vous vu ? - Non. 48 00:02:45,415 --> 00:02:48,250 Eh bien, de toute façon, Big Mike en a entendu parler et offert notre magasin. 49 00:02:48,418 --> 00:02:50,544 - Merci, Big Mike. - C'est ce que je dis, mec. 50 00:02:50,712 --> 00:02:54,214 Cet endroit est tellement bondé que personne n'y est je vais remarquer que nous faisons du diddlysquat. 51 00:02:54,382 --> 00:02:56,091 Grimes. Viens par ici. 52 00:02:57,927 --> 00:02:59,553 Amusez-vous. 53 00:03:06,102 --> 00:03:08,520 Grimes, j'ai un travail pour toi. 54 00:03:08,688 --> 00:03:11,315 Mon vieux copain de football, Jimmy Butterman vient d'être libéré sur parole. 55 00:03:11,482 --> 00:03:14,109 J'ai dit à son PO que nous lui donnerions un travail ici chez Acheter Plus... 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,944 ... pour qu'il puisse se remettre sur pied. 57 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 Un ancien détenu, monsieur ? Je viens de... 58 00:03:18,573 --> 00:03:20,991 - C'est une si bonne idée ? - C'est un coéquipier, Grimes. 59 00:03:21,159 --> 00:03:24,119 - Apprenez-lui tout ce que vous savez. - Je vais. 60 00:03:24,287 --> 00:03:25,829 Mais quand tu dis prison,... 61 00:03:25,997 --> 00:03:29,458 ...tu parles, genre, des bars, des gardes et des douches ? 62 00:03:29,626 --> 00:03:31,585 - Sortir. - Sortir. Obtenir... D'accord. 63 00:03:35,924 --> 00:03:37,591 Attention. 64 00:03:38,968 --> 00:03:40,510 - Attention! - Oh mon Dieu. 65 00:03:41,429 --> 00:03:42,471 Merci. 66 00:03:42,639 --> 00:03:43,847 Mesdames et messieurs... 67 00:03:44,015 --> 00:03:47,726 ...quand mon ami personnel, M. Martin, entre dans le magasin.... 68 00:03:47,894 --> 00:03:50,312 ...il ne doit pas y avoir de photographie au flash... 69 00:03:52,982 --> 00:03:58,362 ...aucune approche de M. Martin d'aucune sorte, et surtout, pas de contact. 70 00:03:59,155 --> 00:04:00,405 Considérez-vous averti. 71 00:04:21,678 --> 00:04:22,970 Ooh. 72 00:04:23,137 --> 00:04:25,597 Sarah, Casey. Dans Acheter plus, il y a un gars avec une grenade. 73 00:04:25,765 --> 00:04:28,016 Je me dirige vers le magasin maintenant. 74 00:04:28,184 --> 00:04:29,643 Où est-il ? 75 00:04:33,564 --> 00:04:36,024 - Il est parti. - Où est la grenade ? 76 00:04:36,192 --> 00:04:37,442 Aller. 77 00:04:40,697 --> 00:04:42,072 Ne l'ouvrez pas. 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,324 - C'est une grenade. - D'accord. 79 00:04:44,492 --> 00:04:45,993 Idiot. Je vais le sortir devant. 80 00:04:46,160 --> 00:04:48,620 Il y a du monde là-bas. Il faut le sortir par l'arrière. 81 00:04:48,788 --> 00:04:50,580 - J'ai compris. Tu restes ici. - Casey. 82 00:04:51,541 --> 00:04:54,876 Hé! C'est mon écran Tyler Martin. C'est un de mes héros, John. 83 00:04:55,044 --> 00:04:56,837 - Désolé, Lester. Urgence. -Charles ? 84 00:04:57,005 --> 00:04:59,298 Hé, personne ne traite Lester comme ça. 85 00:04:59,924 --> 00:05:01,300 Jeff, lâche-toi. 86 00:05:03,553 --> 00:05:04,720 Jetez-le. 87 00:05:06,556 --> 00:05:07,764 Mandrin. 88 00:05:11,602 --> 00:05:13,645 Interception. 89 00:05:16,399 --> 00:05:19,234 Pourquoi jouons-nous à l'écart ? C'est génial. 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,625 - Allez. - Oh. 91 00:05:36,085 --> 00:05:38,670 Grimes. Je vois que vous avez rencontré M. Butterman. 92 00:05:39,255 --> 00:05:41,465 L'autre moitié de la défense de la mort. 93 00:05:41,632 --> 00:05:43,175 Faites-le exploser. 94 00:05:43,343 --> 00:05:44,885 Avons-nous gagné ? 95 00:05:45,845 --> 00:05:48,055 - Bonjour, Sarah. - Pas le temps de le diffuser. 96 00:05:48,222 --> 00:05:49,473 J'ai une idée. 97 00:05:52,310 --> 00:05:53,935 Attendez. Ouvrez le réfrigérateur. 98 00:05:58,983 --> 00:06:00,150 Descendre. 99 00:06:01,235 --> 00:06:02,778 Oh! 100 00:06:02,945 --> 00:06:04,279 Waouh. 101 00:06:05,948 --> 00:06:07,908 Bonjour, Chuck. 102 00:06:54,455 --> 00:06:56,123 Agent Walker. M. Bartowski. 103 00:06:56,290 --> 00:06:59,459 Je suis sûr que tu te demandes pourquoi quelqu'un voudrait la mort de Tyler Martin. 104 00:06:59,627 --> 00:07:00,961 Pas vraiment. Vous avez entendu sa musique ? 105 00:07:01,129 --> 00:07:04,172 C'est surproduit, les paroles sont complètement banales. 106 00:07:04,340 --> 00:07:08,093 Je veux dire, Facebook a même un groupe appelé "Je veux tuer Tyler Martin." 107 00:07:08,636 --> 00:07:11,346 Non pas que je sois membre. Je ne le ferais jamais. C'est tout simplement faux. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,808 Pourquoi ne partagez-vous pas avec le général Beckman les informations que vous avez fournies. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,645 - C'était une charge de thermite IG-88. - C'est militaire. 110 00:07:18,813 --> 00:07:20,939 Couramment utilisé par les unités de renseignement nord-africaines. 111 00:07:21,107 --> 00:07:24,234 Fait intéressant, Tyler Martin a récemment effectué une tournée en Afrique. 112 00:07:24,402 --> 00:07:26,778 Découvrez qui était derrière cette tentative et pourquoi. 113 00:07:26,946 --> 00:07:29,239 Eh bien, la seule façon de faire ça est d'interroger Tyler Martin. 114 00:07:29,407 --> 00:07:32,617 Alors faites-le entrer. Ça ne doit pas être si difficile de le retrouver seul. 115 00:07:49,385 --> 00:07:50,635 Très bien, très bien. 116 00:07:50,803 --> 00:07:52,721 Bonjour Cleveland. 117 00:07:53,306 --> 00:07:54,389 Ouais. 118 00:07:54,557 --> 00:07:57,100 - Euh, c'est Burbank, mec. - Oh. 119 00:07:57,560 --> 00:07:58,560 Peu importe. 120 00:07:58,728 --> 00:08:00,479 Maintenant, je voudrais remercier... 121 00:08:00,646 --> 00:08:03,648 ...tous les humanitaires qui ont affecté mon travail. 122 00:08:03,816 --> 00:08:07,068 Mère Teresa. Nelson Mandela, que Dieu ait son âme. 123 00:08:07,236 --> 00:08:10,447 Et, mon préféré, Angélina Jolie. 124 00:08:12,158 --> 00:08:16,036 En guise de remerciement à tous mes beaux fans qui achète encore des CD... 125 00:08:16,204 --> 00:08:19,289 ...J'ai inclus ce billet, un ticket en or. 126 00:08:19,457 --> 00:08:21,291 - Un ticket en or ? - Un ticket en or. 127 00:08:21,459 --> 00:08:23,835 A l'intérieur, mon nouveau CD. 128 00:08:24,003 --> 00:08:28,381 C'est une invitation dans les coulisses à un concert-bénéfice J'ai demain soir. 129 00:08:28,549 --> 00:08:29,925 Très bien, on se verra plus tard. 130 00:08:31,636 --> 00:08:33,136 C'était génial, Tyler. 131 00:08:33,304 --> 00:08:35,764 Ça va être énorme pour la marque Tyler Martin. 132 00:08:35,932 --> 00:08:38,600 Comment sommes-nous censés attraper une rock star en plein jour ? 133 00:08:38,768 --> 00:08:40,936 Je veux dire, la sécurité rampe partout. 134 00:08:41,103 --> 00:08:42,437 Oh. 135 00:08:49,779 --> 00:08:50,987 Oh. 136 00:08:51,364 --> 00:08:53,490 Ça va être facile. 137 00:08:54,283 --> 00:08:56,576 - Quoi? - On se retrouve plus tard, Gavin. 138 00:08:57,119 --> 00:08:58,370 Qu'est-ce qui va être facile ? 139 00:09:02,291 --> 00:09:03,667 Je suis tellement fan, M. Martin. 140 00:09:03,834 --> 00:09:05,293 Oh. 141 00:09:05,461 --> 00:09:06,711 Je suis aussi une grande fan de toi. 142 00:09:07,463 --> 00:09:11,508 Alors tu es un mannequin ? Actrice? 143 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 Massothérapeute ? 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,305 Peut-être un acrobate ? 145 00:09:17,974 --> 00:09:19,599 Je peux être ce que tu veux. 146 00:09:19,976 --> 00:09:21,643 Ick. 147 00:09:21,811 --> 00:09:23,770 Idiot. 148 00:09:25,189 --> 00:09:26,856 Je pense que nous avons un pervers. 149 00:09:28,985 --> 00:09:31,194 Oh, les marguerites. Oh. 150 00:09:32,405 --> 00:09:33,446 Bonne nuit, Tyler. 151 00:09:36,826 --> 00:09:38,451 Quelle quantité de tranquillisant avez-vous utilisée ? 152 00:09:39,203 --> 00:09:40,745 C'est de haute qualité à forte dose. 153 00:09:40,913 --> 00:09:42,998 M. Martin devrait être absent pendant 12 à 24 heures. 154 00:09:46,127 --> 00:09:47,377 Le décalage horaire est brutal. 155 00:09:47,920 --> 00:09:49,087 Métabolisme de rock star. 156 00:09:49,255 --> 00:09:52,507 Oh. C'est tant mieux de te voir, chérie. Bonjour. 157 00:09:54,844 --> 00:09:56,428 Je me sens comme une jonquille. 158 00:09:56,596 --> 00:09:58,179 C'est l'heure du road trip. 159 00:09:58,848 --> 00:10:00,974 Un road-trip ? Attendez. Whoa, whoa, où vas-tu ? 160 00:10:01,142 --> 00:10:04,561 Achetez plus de parking. La caméra a une correspondance sur la voiture que conduisait le suspect. 161 00:10:04,729 --> 00:10:06,771 - Et Tyler ici ? - Hmm? 162 00:10:06,939 --> 00:10:10,358 Oh. Vérifiez toutes les 20 minutes, assurez-vous il ne s'étouffe pas avec sa propre langue. 163 00:10:10,526 --> 00:10:12,193 Attendez une seconde. Tu vas y aller... 164 00:10:12,361 --> 00:10:15,238 ... et tu veux que je reste ici et faire la surveillance de la langue ? 165 00:10:15,406 --> 00:10:17,824 Eh bien, vous n'avez pas de projets, n'est-ce pas ? 166 00:10:17,992 --> 00:10:22,037 Serait-ce si fou si j'avais des projets, autre chose que réparer un ordinateur... 167 00:10:22,204 --> 00:10:24,623 ...ou jouer à la patate chaude avec une grenade thermite ? 168 00:10:25,291 --> 00:10:26,833 Oui. 169 00:10:33,132 --> 00:10:34,257 Alors, qu'est-ce qui se passe avec Chuck ? 170 00:10:34,884 --> 00:10:37,719 Le gars a raison. Il n'a pas eu un jour de congé. 171 00:10:37,887 --> 00:10:39,888 Nous avons de la chance qu'il n'ait pas fondu il y a des mois. 172 00:10:40,056 --> 00:10:42,474 Non, il agit bizarrement depuis les vacances. 173 00:10:42,642 --> 00:10:44,017 Gardez cette pensée. 174 00:10:57,073 --> 00:10:58,531 Nous avons un vrai fan boy, hein ? 175 00:10:58,699 --> 00:11:02,243 Non, non, il y a quelque chose qui ne va pas ici. C'est trop soigné, trop ordonné. 176 00:11:02,411 --> 00:11:05,413 Beckman avait raison. Nous avons affaire à un pro. 177 00:11:06,791 --> 00:11:08,667 Le ticket d'or doit être ici. 178 00:11:08,834 --> 00:11:11,795 Je ne sais pas, les gars. Je veux dire, tu penses que c'est vrai ? 179 00:11:11,962 --> 00:11:14,506 Ce billet est censé être pour les fans de Tyler Martin. 180 00:11:14,674 --> 00:11:16,466 - Hé, je suis fan. - Moi aussi. 181 00:11:16,634 --> 00:11:18,259 Ouais. Moi aussi. 182 00:11:22,139 --> 00:11:26,685 Alors, M. Butterman, pourriez-vous régler un pari ? Disons que c'est notre premier jour en prison. 183 00:11:26,852 --> 00:11:29,688 A qui penses-tu serait-elle considérée comme la gazelle la plus faible ? 184 00:11:31,065 --> 00:11:34,401 Tu as mis n'importe quoi dans ma bouche, Je vais mordre fort. 185 00:11:39,031 --> 00:11:40,740 C'est ça. Le ticket d'or. 186 00:11:40,908 --> 00:11:44,869 Oh mon Dieu. Morgan, je suis si heureuse pour nous, mon pote. 187 00:11:45,037 --> 00:11:46,830 - Ce que nous devrions faire, c'est... - S'il vous plaît. 188 00:11:46,997 --> 00:11:49,541 - Les gars, s'il vous plaît. - Enfin. 189 00:11:51,711 --> 00:11:54,671 Ce billet me donne uniquement le droit à un plus un, d'accord ? 190 00:11:54,839 --> 00:11:58,258 Donc nous allons devoir régler ça la manière Acheter plus. 191 00:11:59,635 --> 00:12:02,679 Ce billet est celui de Lester. Et celui de Butterman. 192 00:12:18,904 --> 00:12:20,363 Oh. 193 00:12:24,952 --> 00:12:26,327 Quoi? 194 00:12:29,540 --> 00:12:31,040 Non. Hé, hé, excuse-moi. 195 00:12:31,208 --> 00:12:34,502 Peut-être les toilettes les plus impressionnantes J'en ai jamais vu dans ma vie. 196 00:12:34,670 --> 00:12:37,797 Ce plafond ressemble au ciel nocturne. 197 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 - C'est parce que c'est le ciel nocturne. - Oh. 198 00:12:43,137 --> 00:12:44,304 Saint-- 199 00:12:44,472 --> 00:12:46,598 - Ai-je fait une erreur ? - Non. 200 00:12:47,600 --> 00:12:50,143 Meilleure question, où suis-je ? 201 00:12:50,644 --> 00:12:51,853 - Qui es-tu? - Je m'appelle Chuck. 202 00:12:52,021 --> 00:12:53,980 Je m'appelle Chuck et je... 203 00:12:54,732 --> 00:12:55,899 Je travaille pour le label. 204 00:12:56,066 --> 00:12:58,193 - Mon label ? - Oui, votre maison de disques. 205 00:12:58,360 --> 00:13:00,570 Il y avait une menace de mort contre vous plus tôt dans la journée. 206 00:13:00,738 --> 00:13:03,531 Alors nous avons pensé que ça pourrait être bien pour vous déplacer vers cet endroit sécurisé. 207 00:13:03,699 --> 00:13:04,824 Très bien, eh bien... 208 00:13:06,243 --> 00:13:07,702 ... Je ferais mieux d'y aller. 209 00:13:07,870 --> 00:13:12,165 M. Martin, vous devez en fait rester ici pour la nuit. 210 00:13:12,333 --> 00:13:15,001 - La nuit ? Non, non, non, Jack... - Chuck, en fait. 211 00:13:15,169 --> 00:13:17,170 Je reçois tout le temps des menaces de mort, d'accord ? 212 00:13:17,338 --> 00:13:19,964 En plus, c'est la soirée. 213 00:13:20,424 --> 00:13:23,802 - C'est mardi. - Exactement. Je dois y aller. 214 00:13:23,969 --> 00:13:26,805 Euh, tu sais quoi, et pourquoi pas... ? Je vais appeler mes patrons. 215 00:13:26,972 --> 00:13:29,474 Chuck, la maison de disques tu as ce téléphone, n'est-ce pas ? 216 00:13:30,226 --> 00:13:32,310 - Bien sûr. - Mm. D'accord. 217 00:13:32,478 --> 00:13:33,895 Pourquoi as-tu...? 218 00:13:34,063 --> 00:13:35,814 Je t'en trouverai un nouveau. 219 00:13:40,236 --> 00:13:41,611 Mandrin. 220 00:13:41,987 --> 00:13:45,240 Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué... 221 00:13:45,407 --> 00:13:49,744 ...Je viens de te demander de faire la fête avec moi. 222 00:13:55,042 --> 00:13:56,084 Allez. 223 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 Allez. 224 00:13:59,380 --> 00:14:01,589 - Ouais. Quelle nuit. - Ha-ha-ha. 225 00:14:01,757 --> 00:14:04,300 Tu as de l'argent, n'est-ce pas ? Parce que je ne détiens pas d'argent liquide. 226 00:14:11,225 --> 00:14:14,853 Tout d’abord, un peu de nourriture liquide. Ensuite, nous passerons à la consommation excessive d'alcool. 227 00:14:15,020 --> 00:14:17,105 Oh, tu sais, En fait, je suis plutôt un gars de la bière. 228 00:14:17,273 --> 00:14:19,440 - Quelque chose de couleur ambre. - Pas ce soir. 229 00:14:19,608 --> 00:14:22,068 Je suis peut-être un narcissique imbibé de rhum... 230 00:14:22,236 --> 00:14:25,405 ...mais je suis aussi le meilleur ailier vous l'aurez toujours. 231 00:14:25,573 --> 00:14:27,407 Mettez ça dans votre cou. 232 00:14:28,367 --> 00:14:30,076 Continue. 233 00:14:30,452 --> 00:14:31,870 On se voit les gars aux urgences. 234 00:14:34,707 --> 00:14:36,082 Mm. 235 00:14:36,458 --> 00:14:37,792 Bonjour? 236 00:14:37,960 --> 00:14:39,961 Ha, ha. Gavin, espèce de vieux tapeur. 237 00:14:40,629 --> 00:14:43,131 Non, je suis avec le représentant du label. 238 00:14:43,549 --> 00:14:44,799 Mandrin. 239 00:14:45,426 --> 00:14:47,886 - Je n'ai jamais entendu parler de toi. - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,221 Il n'a jamais entendu parler de toi. Ha, ha. 241 00:14:50,389 --> 00:14:53,266 Non, tant pis, à plus tard. Qui veut un autre verre ? 242 00:14:58,522 --> 00:15:00,982 Mesdames, ce soir, tous les verres... 243 00:15:01,150 --> 00:15:03,151 - ...sur la maison de disques. - Oh! 244 00:15:08,490 --> 00:15:11,242 Pour déterminer qui sera le plus un de mon ticket d'or... 245 00:15:11,410 --> 00:15:15,580 ... nous allons régler ça avec le triathlon spécial de Morgan. 246 00:15:15,748 --> 00:15:19,334 Tout d'abord, la Molly Ringwald défi des sous-vêtements. 247 00:15:19,501 --> 00:15:24,088 Le premier d'entre vous à me présenter les caleçons pour femmes vont... 248 00:15:34,725 --> 00:15:37,644 Je suis un homme. Pour l'amour de Dieu, je suis un homme ! 249 00:15:37,811 --> 00:15:38,937 Oh. 250 00:15:39,355 --> 00:15:42,982 - En fait, je vais les accepter. - Un ticket n'est pas si important pour moi. 251 00:15:43,150 --> 00:15:44,359 J'ai besoin de glace. 252 00:15:45,945 --> 00:15:47,153 Des fonctionnalités logicielles, vous savez. 253 00:15:47,321 --> 00:15:50,281 Écoute, si tu t'inquiètes pour Chuck, Je peux lui faire peur directement. 254 00:15:50,449 --> 00:15:51,574 En fait, j'apprécierais ça. 255 00:15:51,742 --> 00:15:54,827 Euh, non, ça va. Je vais le maîtriser. 256 00:16:02,962 --> 00:16:04,504 Trop tard. 257 00:16:04,672 --> 00:16:07,507 "Je te donne le chien pour le pantalon." C'est comme ça que j'ai eu le pantalon. 258 00:16:10,344 --> 00:16:12,804 Hé, Chuck, je vais te dire ce dont tu as besoin. 259 00:16:12,972 --> 00:16:14,138 Aspirine. 260 00:16:14,306 --> 00:16:16,099 - Un tatouage. - Oh non, non, non. 261 00:16:16,266 --> 00:16:17,850 Je ne suis pas fou des aiguilles. 262 00:16:18,018 --> 00:16:20,144 Les dames adorent un peu d’encre. 263 00:16:20,312 --> 00:16:22,146 Chaque fois que je fais quelque chose d'incroyable... 264 00:16:22,314 --> 00:16:24,983 ... tu sais, nourrir les affamés, aider les sans-abri... 265 00:16:25,150 --> 00:16:30,363 ...sauver un réfugié émacié, Je le cartographie ici, sur mon corps. 266 00:16:30,531 --> 00:16:32,240 Comment savez-vous ce qu'ils signifient tous ? 267 00:16:32,408 --> 00:16:36,744 Eh bien, cela signifie ici « sérénité ». 268 00:16:37,371 --> 00:16:38,871 Ce n'est pas le cas, ça pourrait être du « bonheur ». 269 00:16:39,039 --> 00:16:41,416 Je ne sais pas. Gavin, mon manager, s'occupe de tout. 270 00:16:41,583 --> 00:16:44,460 Tu sais, tu dois en quelque sorte faire confiance à l'artiste... 271 00:16:46,171 --> 00:16:48,339 - Etes-vous Tyler Martin ? - Oui je suis. 272 00:16:49,883 --> 00:16:51,592 Et voici Chuck. 273 00:16:52,928 --> 00:16:54,929 Chuck est dans mon groupe. 274 00:16:56,181 --> 00:16:59,559 Ouais. Je suis dans son groupe, d'accord. 275 00:16:59,727 --> 00:17:03,271 Batteur. Je pose juste les rythmes, comme un petit garçon batteur. 276 00:17:03,439 --> 00:17:05,773 Viens, m'ont-ils dit. Pa rhum pum pum pum. 277 00:17:06,275 --> 00:17:08,693 - Vous voulez danser, les gars ? - Oui. 278 00:17:08,861 --> 00:17:10,111 - Non. - Oui, nous le faisons. 279 00:17:10,279 --> 00:17:12,655 - Non. Je ne suis pas vraiment une danseuse. - Ouais, allez. 280 00:17:12,823 --> 00:17:15,616 À moins que ce ne soit du ballet. Mais ce n'est pas un lieu de ballet. 281 00:17:16,577 --> 00:17:18,786 Je suis bien meilleur en danse ironique. 282 00:17:19,246 --> 00:17:20,913 Qu'est-il arrivé à ton accent ? 283 00:17:21,582 --> 00:17:23,291 Désolé. 284 00:17:23,459 --> 00:17:24,625 Je n'en ai pas vraiment. 285 00:17:25,085 --> 00:17:26,461 Je m'en fiche vraiment. 286 00:17:34,094 --> 00:17:35,428 Deuxième tour. 287 00:17:35,596 --> 00:17:37,055 Le sprint du métro. 288 00:17:37,222 --> 00:17:39,807 Il y a une chose que tu dois te demander, Butterman. 289 00:17:40,309 --> 00:17:44,270 Aimez-vous le poulet succulent qui suinte avec du bacon et de la vinaigrette ranch ? 290 00:17:44,438 --> 00:17:46,230 J'adore le poulet succulent. 291 00:17:46,398 --> 00:17:48,232 Je suis dans ta tête, fils. 292 00:17:48,400 --> 00:17:50,276 Utilisons ceci, utilisons ceci. Es-tu prêt? 293 00:17:50,444 --> 00:17:51,819 Fixer, consommer. 294 00:17:54,740 --> 00:17:55,948 Restez lâche ! 295 00:18:03,207 --> 00:18:04,874 Rythmez-vous ! 296 00:18:06,627 --> 00:18:08,044 - Oh. - Whoa, whoa, whoa. 297 00:18:08,212 --> 00:18:09,670 Gardez-le bas ou vous êtes disqualifié. 298 00:18:09,838 --> 00:18:12,173 Gardez-le... Laisse tomber, bébé. 299 00:18:12,341 --> 00:18:14,509 - Laisse tomber. - Gardez-le... 300 00:18:14,676 --> 00:18:17,136 Attaboy. Ce garçon. Mettez-vous au travail. 301 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Mon Dieu, mec. 302 00:18:26,021 --> 00:18:27,814 Nous avons un gagnant. Le gagnant. 303 00:18:31,276 --> 00:18:32,318 Gagnant. 304 00:18:32,903 --> 00:18:37,281 Le signal est faible, mais j'ai encore une trace. Il est quelque part dans le club. 305 00:18:41,620 --> 00:18:43,246 Casey, c'est lui. 306 00:18:43,956 --> 00:18:46,124 Bon sang. Il m'a fait. Aller. 307 00:18:48,544 --> 00:18:50,169 - Geler. - Arrêtez. 308 00:18:52,464 --> 00:18:53,798 Mettez-vous à terre. 309 00:18:54,216 --> 00:18:56,717 Vous voudrez être plus doux avec moi. 310 00:18:58,679 --> 00:19:00,221 Levez la main. Fais-le. 311 00:19:01,265 --> 00:19:02,723 Je vais m'éloigner de toi maintenant. 312 00:19:04,560 --> 00:19:05,726 Je préférerais que nous montions tous. 313 00:19:05,894 --> 00:19:07,311 Casey, fais attention. 314 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Alors tu devrais savoir que M. Martin est toujours en danger. 315 00:19:10,566 --> 00:19:12,900 J'ai des amis prêts à le rencontrer. 316 00:19:13,152 --> 00:19:15,570 Alors, bien sûr, restez ici et mourez. 317 00:19:16,155 --> 00:19:17,238 Ou tu peux aller le sauver. 318 00:19:17,406 --> 00:19:19,824 Casey, il faut qu'on aille chercher Chuck. Allez. 319 00:19:23,704 --> 00:19:24,745 Oh. 320 00:19:24,913 --> 00:19:26,914 Oh, je suis allergique à ça. 321 00:19:36,175 --> 00:19:39,218 Chuck, on a un problème. 322 00:19:39,386 --> 00:19:43,514 Ces filles veulent nous emmener à l'étage et nous fait des choses méprisables. 323 00:19:43,682 --> 00:19:46,184 Tyler, Tyler. Ce n'est pas une si bonne idée. 324 00:19:46,351 --> 00:19:51,355 Toutes les meilleures nuits de ma vie ont commencé par cette même phrase. 325 00:19:53,275 --> 00:19:54,609 Non, non, mais... 326 00:20:01,033 --> 00:20:04,535 Ce qui nous amène à la dernière étape de notre triathlon. 327 00:20:04,703 --> 00:20:07,371 - Bon Dieu, c'est... ? - Oui, Butterman, ça l'est. 328 00:20:07,539 --> 00:20:10,124 Puis-je vous présenter le gâteau à l'urinoir. 329 00:20:14,379 --> 00:20:15,922 D'accord, voici l'affaire. 330 00:20:16,089 --> 00:20:18,299 Le gagnant sera le premier d'entre vous... 331 00:20:18,926 --> 00:20:20,301 Oh, allez. 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,763 Mec, sérieusement. Vous plaisantez j'espère? 333 00:20:23,931 --> 00:20:26,933 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu étais juste censé le toucher. 334 00:20:27,100 --> 00:20:28,935 Je gagne toujours, non ? 335 00:20:29,102 --> 00:20:31,604 Très bien, qui a volé les gâteaux d'urinoir ? 336 00:20:31,772 --> 00:20:33,814 Je me suis éclaboussé bêtement. 337 00:20:43,450 --> 00:20:46,160 Ah, le niveau penthouse. 338 00:20:46,328 --> 00:20:49,580 Mon second chez-moi, mesdames. 339 00:20:49,748 --> 00:20:52,500 Donc je pense que nous devrions peut-être allez simplement dans cette direction. 340 00:20:52,668 --> 00:20:54,460 Tyler, je dois te parler, mon pote. 341 00:20:54,628 --> 00:20:56,462 - Dans une minute. - Non. C'est important. 342 00:20:56,630 --> 00:20:58,172 J'ai besoin de te parler. Je suis désolé. 343 00:20:58,340 --> 00:21:00,299 Si tu pouvais te faire confortable à l'intérieur... 344 00:21:00,467 --> 00:21:03,052 ... alors nous pourrions avoir notre conversation et ensuite nous vous rejoindrons. 345 00:21:03,220 --> 00:21:05,846 - Comment ça sonne ? Ha-ha-ha. - Quoi? 346 00:21:06,014 --> 00:21:08,015 Merci beaucoup. Écoutez-moi très attentivement. 347 00:21:08,183 --> 00:21:10,518 Ces femmes sont très, très dangereuses. 348 00:21:11,520 --> 00:21:15,856 Ne vous inquiétez pas, j'utilise toujours une protection. Bonne observation. 349 00:21:16,024 --> 00:21:18,025 Ce n'est pas de cela que je parle. Je t'en supplie. 350 00:21:18,193 --> 00:21:20,945 Juste une fois, refusez-vous ce plaisir. 351 00:21:23,156 --> 00:21:26,117 - Tu as raison. C'est totalement égoïste de ma part. - Ah, bien. Allons-y. 352 00:21:26,285 --> 00:21:28,953 - Tu en as bien plus besoin que moi. - Non, non, Tyler. 353 00:21:29,121 --> 00:21:31,497 Non, je ne parle pas de... S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 354 00:21:34,501 --> 00:21:35,543 Hé. 355 00:21:37,337 --> 00:21:38,379 Euh... 356 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 - Où est Tyler ? - C'est une excellente question. 357 00:21:40,549 --> 00:21:43,843 Tyler a juste... Il s'est éloigné une seconde, mais il va revenir. 358 00:21:44,011 --> 00:21:46,304 - Je suppose que tu devras y aller en premier. - D'abord? 359 00:21:46,471 --> 00:21:48,180 Aller d'abord, où ? Allez-y en premier, quoi ? 360 00:21:48,348 --> 00:21:50,975 Pourquoi j'y vais en premier ? Pourquoi dois-je être le premier ? 361 00:21:51,143 --> 00:21:54,979 Le premier est le pire, le deuxième est le meilleur. Et troisièmement... 362 00:21:56,523 --> 00:21:57,898 Salut. Oh. 363 00:21:59,776 --> 00:22:02,528 Ce sont mes chaussures. J'ai besoin de ces chaussures. 364 00:22:02,696 --> 00:22:04,071 Non, c'est mon pantalon. 365 00:22:07,200 --> 00:22:10,619 Je pense que tu as surestimé mes prouesses... 366 00:22:10,787 --> 00:22:12,455 ...en tant qu'amant et en tant qu'homme. 367 00:22:12,622 --> 00:22:18,002 Rien qu'en te regardant, je pouvais sentir qu'il te faut une vraie rock star, alors... 368 00:22:23,091 --> 00:22:24,633 Tyler. 369 00:22:25,927 --> 00:22:28,512 Qu'est-il arrivé à tu ne quittes pas ton ailier ? 370 00:22:35,062 --> 00:22:36,937 -Sarah. - Où es-tu? 371 00:22:37,356 --> 00:22:38,898 Oh! 372 00:22:39,316 --> 00:22:42,902 Dernier étage. La suite de Tyler. Ou plus précisément, le toit à l’extérieur. 373 00:22:43,070 --> 00:22:45,529 Les choses sont devenues un peu incontrôlables. 374 00:22:56,625 --> 00:22:58,084 Oh! Oh! 375 00:22:58,502 --> 00:22:59,585 Mmmm. 376 00:22:59,753 --> 00:23:03,089 C'est tellement romantique. La deuxième lune de miel parfaite. 377 00:23:05,801 --> 00:23:09,220 Appuyez sur le bouton du lobby, s'il vous plaît ? Non, non. Le hall, le hall. 378 00:23:09,388 --> 00:23:12,890 Où vas-tu ? Où vas-tu ? Non, le hall... 379 00:23:29,658 --> 00:23:30,991 Mesdames. 380 00:23:36,748 --> 00:23:38,124 Non. 381 00:23:41,670 --> 00:23:43,045 Ah. Non. 382 00:23:48,969 --> 00:23:50,344 Mesdames. 383 00:23:50,512 --> 00:23:52,555 Tu es prêt pour moi ? 384 00:23:53,640 --> 00:23:55,349 Tyler, cours ! 385 00:23:56,184 --> 00:23:58,519 Désolé, je dois y aller. 386 00:24:01,022 --> 00:24:02,440 Salut. 387 00:24:10,365 --> 00:24:12,450 - Aah ! - Vas-y, Sarah. 388 00:24:22,878 --> 00:24:24,336 Hé. 389 00:24:25,255 --> 00:24:27,214 Dans le hall, s'il vous plaît ? Euh. 390 00:24:27,757 --> 00:24:29,383 Chuck, à quoi pensais-tu ? 391 00:24:29,551 --> 00:24:32,219 Je t'ai donné des instructions claires pour le garder ici... 392 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 ... et à la place tu le prends dans une discothèque ? 393 00:24:34,639 --> 00:24:36,348 Décision tactique intéressante là-bas. 394 00:24:36,516 --> 00:24:39,477 Quoi--? Temps mort. Écoute, il s'est réveillé et je ne pouvais pas l'arrêter. 395 00:24:39,644 --> 00:24:41,979 je n'ai pas de KO karaté chop comme vous les gars. 396 00:24:42,147 --> 00:24:44,732 - Cela ne fait pas partie de mes compétences. - Où suis-je ? 397 00:24:46,234 --> 00:24:47,651 Et comment j'allais ? 398 00:24:47,819 --> 00:24:50,154 Nous sommes le gouvernement. Nous sommes là pour vous protéger. 399 00:24:50,322 --> 00:24:51,572 Attendez. 400 00:24:51,740 --> 00:24:53,699 Il y avait un ascenseur. 401 00:24:53,867 --> 00:24:55,117 Chuck, tu étais là. 402 00:24:55,285 --> 00:24:58,537 Deux filles. L'un d'eux avait une arme à feu. On m'a pointé du doigt. 403 00:24:58,705 --> 00:25:01,707 Tyler, Tyler, tout va bien. Comme Casey l'a dit, nous sommes là pour vous protéger. 404 00:25:01,875 --> 00:25:03,250 Je dois appeler mon manager. 405 00:25:03,418 --> 00:25:05,794 Non, M. Martin. Nous ne savons pas qui est impliqué. 406 00:25:05,962 --> 00:25:08,172 Je dois appeler mon manager. 407 00:25:09,424 --> 00:25:10,841 Oh, bon spectacle. 408 00:25:11,009 --> 00:25:13,594 Casey, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous ne pouvez pas faire ça. 409 00:25:13,762 --> 00:25:16,764 Tu vas causer des lésions cérébrales à ce gars ou des problèmes de foie. 410 00:25:16,932 --> 00:25:18,849 Trop tard sur les deux points. 411 00:25:26,733 --> 00:25:29,109 - Je sais pourquoi ils essaient de le tuer. - Quoi? 412 00:25:29,277 --> 00:25:32,279 Son dos. Le tatouage sur son dos. Ce n'est pas la philosophie arabe. 413 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 C'est un message clair sur un réacteur privé qui est en cours de construction en Afrique du Nord. 414 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 Son manager fait venir les tatoueurs. 415 00:25:39,746 --> 00:25:41,914 Bien sûr. C'est une rock star, il parcourt le monde. 416 00:25:42,082 --> 00:25:45,626 Son manager l'utilise pour déplacer des secrets. L'idiot n'a jamais su ce que signifiait l'encre. 417 00:25:45,794 --> 00:25:48,629 Tu as tort à propos de Tyler. C'est en fait un gars plutôt bien. 418 00:25:48,797 --> 00:25:52,716 C'est un idiot, Bartowski. Tout comme toi. Je n'aurais jamais dû te laisser seul. 419 00:25:52,884 --> 00:25:55,803 Chuck, Casey a raison. Vous auriez pu vous faire tuer. 420 00:25:55,971 --> 00:25:57,429 A quoi pensais-tu exactement ? 421 00:25:57,597 --> 00:26:02,309 À quoi pensais-je ? Je vais vous dire quoi. Je pensais que je n'étais pas un espion, d'accord ? 422 00:26:02,477 --> 00:26:06,230 J'essayais de m'amuser. je connaissais la seconde Je vous ai appelés, ce serait fini. 423 00:26:06,398 --> 00:26:07,815 Mais Chuck, tu es un espion. 424 00:26:07,983 --> 00:26:12,444 Tu devrais savoir mieux que de te mettre dans une situation où je ne peux pas te protéger. 425 00:26:12,696 --> 00:26:16,448 Est-ce vraiment si mal de vouloir une nuit de congé ? Moi aussi, je passais un bon moment... 426 00:26:16,616 --> 00:26:19,451 ...jusqu'à ce que les assassins volent mon pantalon et j'ai essayé de me tuer. 427 00:26:19,619 --> 00:26:21,870 Je l'ai mérité. Je le mérite. 428 00:26:23,248 --> 00:26:24,540 Je perds connaissance. 429 00:26:25,917 --> 00:26:27,209 Casey. 430 00:26:28,003 --> 00:26:29,753 Mes oreilles ne pouvaient pas le supporter. 431 00:26:29,921 --> 00:26:31,130 Soit ça, soit je lui tire dessus. 432 00:26:39,639 --> 00:26:42,474 - Prêt pour la douceur de vivre ce soir ? - Ouais, bien sûr. 433 00:26:42,642 --> 00:26:45,185 Passes en coulisses. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 434 00:26:45,353 --> 00:26:46,854 Non, je ne suis jamais allé dans les coulisses. 435 00:26:47,022 --> 00:26:49,356 Ce billet est notre passeport vers la liberté. 436 00:26:49,524 --> 00:26:51,483 Non seulement il y a de la bière gratuite dans les coulisses... 437 00:26:51,651 --> 00:26:54,361 ... mais il y a des femmes qui n'a pas été sobre depuis des années. 438 00:26:54,529 --> 00:26:58,115 Et nous sommes autorisés à entrer, donc les dames supposent que nous ne sommes pas des perdants. 439 00:26:58,283 --> 00:27:00,701 Wow, ça ressemble à un conte de fées. 440 00:27:02,078 --> 00:27:03,495 Pauvre Butterman. 441 00:27:04,372 --> 00:27:06,874 L'homme a été piégé dans une cellule de 8 x 10 pendant des années. 442 00:27:08,001 --> 00:27:10,377 Il a mangé quand ils ont dit "Chow time"... 443 00:27:10,795 --> 00:27:14,048 ... et il dormait quand ils criaient, "Lumières éteintes." 444 00:27:14,466 --> 00:27:16,133 Maintenant, regarde-le. 445 00:27:16,301 --> 00:27:17,509 Cassé. 446 00:27:17,677 --> 00:27:20,220 L'homme avait le choix entre cinq sodas. 447 00:27:20,388 --> 00:27:22,640 Un choix que nous tenons pour acquis chaque jour. 448 00:27:23,391 --> 00:27:26,810 Un choix qui lui a été refusé depuis bien trop longtemps. 449 00:27:27,187 --> 00:27:31,023 Je suis désolé, Jeff, ce billet ne nous appartient pas. 450 00:27:31,608 --> 00:27:33,525 Ce billet appartient à Butterman. 451 00:27:33,693 --> 00:27:36,070 L'homme mérite son passeport pour la liberté. 452 00:27:36,613 --> 00:27:39,073 Toi et moi, nous allons le lui donner. 453 00:27:39,574 --> 00:27:40,908 Je vais me rattraper. 454 00:27:41,076 --> 00:27:42,910 Achetez-vous un fût. Qu'aimez-vous? 455 00:27:43,078 --> 00:27:45,037 - Ça s'appelle de la bière. - Fait. 456 00:27:45,205 --> 00:27:46,246 - Marque de bière. - Fait. 457 00:27:46,414 --> 00:27:48,874 Votre flash a révélé de bonnes informations, Chuck. 458 00:27:49,042 --> 00:27:51,251 L'homme que tu as affronté hier soir est Achmed Gambir... 459 00:27:51,419 --> 00:27:54,046 ...un soldat de haut niveau dans une armée privée en Afrique du Nord. 460 00:27:54,214 --> 00:27:56,382 Nous avons essayé d'infiltrer leurs rangs depuis des années. 461 00:27:56,549 --> 00:27:58,967 Je veux que tu captures Achmed au concert de ce soir. 462 00:27:59,135 --> 00:28:01,220 Il est la clé pour faire tomber cette armée de mercenaires. 463 00:28:01,388 --> 00:28:05,182 Quoi? Attends, attends. Tu veux que Tyler soit sur scène ? Comme appât ? 464 00:28:05,350 --> 00:28:08,644 M. Martin sait qu'il y a des gens après lui et il ne continuera pas. 465 00:28:08,812 --> 00:28:12,898 - Eh bien, alors convainquez-le. - Attends, non, non. 466 00:28:14,025 --> 00:28:15,067 Non, non, les gars. 467 00:28:15,235 --> 00:28:17,611 C'est bien trop dangereux. Tyler pourrait être tué. 468 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Ce sont des cauchemars tatoué sur son corps. 469 00:28:19,864 --> 00:28:21,240 Nous devons éliminer Gambir. 470 00:28:21,408 --> 00:28:22,491 D'accord. D'accord, très bien, très bien. 471 00:28:22,659 --> 00:28:24,785 Tu vas lui dire il doit risquer sa vie... 472 00:28:24,953 --> 00:28:27,079 ...parce qu'il était un pion dans le jeu de quelqu'un d'autre. 473 00:28:27,247 --> 00:28:29,039 Il ne nous écoutera pas. 474 00:28:29,207 --> 00:28:31,417 Alors tu veux que je le fasse ? Non, absolument pas. 475 00:28:31,584 --> 00:28:34,086 Que veux-tu dire, non ? Nous avons des commandes. 476 00:28:34,254 --> 00:28:38,257 Chuck, qu'est-ce que tu as ? Il ne s'agit pas simplement de prendre une nuit de congé. 477 00:28:39,342 --> 00:28:41,343 Peut être. Euh, je... 478 00:28:41,511 --> 00:28:44,138 Tu sais, Je suis un peu hors de mon jeu en ce moment. 479 00:28:44,305 --> 00:28:46,306 Je ne dors pas vraiment. Je ne veux pas y entrer. 480 00:28:46,474 --> 00:28:48,475 Chuck, des vies sont en jeu en ce moment. 481 00:28:48,643 --> 00:28:51,645 Et si Tyler ne nous aide pas, il ne sera jamais libre de ces gens. 482 00:28:51,813 --> 00:28:53,647 Si vous ne nous aidez pas, puis Gambir s'enfuit. 483 00:28:53,815 --> 00:28:57,484 Et le monde devient un endroit plus dangereux. 484 00:28:59,487 --> 00:29:01,488 Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais c'est notre travail : 485 00:29:01,656 --> 00:29:05,159 Non seulement pour protéger Tyler, mais aussi pour le pays et toute autre personne qui a besoin d'être protégée. 486 00:29:05,326 --> 00:29:08,495 Nous faisons tout ce qu'il faut, quoi qu'il arrive. 487 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 As-tu oublié ça ? 488 00:29:11,916 --> 00:29:14,168 Cela, je ne l'ai certainement pas oublié. 489 00:29:14,753 --> 00:29:16,462 Oh, nous n'avons pas le temps pour ça. 490 00:29:16,629 --> 00:29:18,005 Attendez. 491 00:29:18,631 --> 00:29:20,090 Je vais le faire. 492 00:29:21,092 --> 00:29:22,342 Je vais le convaincre. 493 00:29:37,025 --> 00:29:38,192 Hé, mec. 494 00:29:40,653 --> 00:29:42,070 Ça va ? 495 00:29:45,033 --> 00:29:47,201 Non, non, je ne vais pas bien. 496 00:29:47,994 --> 00:29:51,789 Je ne sais pas où je suis, comment je suis arrivé ici et quelqu'un essaie de me tuer. 497 00:29:53,833 --> 00:29:56,376 Du côté positif, les tranquillisants de votre ami sont hors de ce monde. 498 00:29:57,712 --> 00:29:59,797 Une de ses rares qualités. 499 00:29:59,964 --> 00:30:03,884 Je n'ai jamais été dans une situation comme ça avant, la vie ou la mort. 500 00:30:05,053 --> 00:30:09,181 Je vis quasiment ma vie éviter tout ce qui est aussi réel. 501 00:30:10,141 --> 00:30:12,309 Il faut un certain temps pour s'y habituer. 502 00:30:14,938 --> 00:30:16,313 Que veux-tu que je fasse ? 503 00:30:20,693 --> 00:30:24,363 Nous aimerions que vous jouiez ce soir à votre concert spécial. 504 00:30:24,531 --> 00:30:27,241 C'est de la folie. Les gens essaient de me tuer. 505 00:30:27,408 --> 00:30:30,202 Oui. Et vous pouvez nous aider à les attraper. 506 00:30:30,745 --> 00:30:34,915 Vous pouvez aider le monde, le monde entier, en faisant ça, pour de vrai. 507 00:30:36,918 --> 00:30:39,586 Tu pourrais y retourner à vivre à nouveau votre vie. 508 00:30:40,380 --> 00:30:42,297 Une nuit de courage... 509 00:30:43,174 --> 00:30:45,259 ...pour une vie entière de normalité. 510 00:30:50,598 --> 00:30:53,225 Je ne peux même pas te le dire ce que je donnerais pour ça. 511 00:30:59,440 --> 00:31:02,442 Comment puis-je savoir que je peux leur faire confiance, votre peuple ? 512 00:31:04,445 --> 00:31:05,529 Parce que je le fais. 513 00:31:06,865 --> 00:31:08,365 Ce sont les meilleurs. 514 00:31:08,533 --> 00:31:10,951 J'y joue ma vie tous les jours. 515 00:31:16,749 --> 00:31:18,917 J'ai une chose à dire. 516 00:31:22,338 --> 00:31:23,672 Bonjour Cleveland. 517 00:31:24,173 --> 00:31:26,633 - C'est Burbank. - Droite. Je suis dyslexique. 518 00:31:33,182 --> 00:31:35,684 Vous les garçons, vous m'avez redonné espoir. Merci. 519 00:31:35,852 --> 00:31:38,312 Vous méritez de goûter à la douceur de vivre, homme. 520 00:31:38,730 --> 00:31:40,105 Profitez-en pour nous tous. 521 00:31:40,273 --> 00:31:42,274 - Rends-nous fiers, Butterman. - Merci. 522 00:31:51,451 --> 00:31:53,118 Merci. 523 00:31:58,291 --> 00:32:01,209 Mec, comment as-tu pu vendre le ticket d'or comme ça ? 524 00:32:01,377 --> 00:32:05,130 Désolé, les gars. J'ai découvert combien ces choses se font en ligne. 525 00:32:05,298 --> 00:32:08,133 Mais ta liberté, mec ? Cela valait-il le prix de la liberté ? 526 00:32:08,301 --> 00:32:10,969 Le prix de ma liberté est de 800 dollars. 527 00:32:11,137 --> 00:32:13,680 Identique à mon billet pour Zihuatanejo. 528 00:32:14,265 --> 00:32:17,809 A plus jamais, profite de l'enfer. 529 00:32:18,519 --> 00:32:21,730 Occupez-vous à vivre ou occupez-vous à mourir. 530 00:32:21,898 --> 00:32:23,690 C'est vrai ça. 531 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 Eh bien, retournons au travail. 532 00:32:29,072 --> 00:32:33,033 Vingt minutes jusqu'à ce que Tyler Martin monte sur scène. 533 00:32:42,794 --> 00:32:43,961 - Chuck. - Ouais, je suis là. 534 00:32:44,128 --> 00:32:46,546 Ne laisse pas Tyler monter sur scène jusqu'à ce que nous donnions le feu vert. 535 00:32:46,714 --> 00:32:48,674 D'accord. J'ai compris. 536 00:32:52,387 --> 00:32:55,389 Sarah, j'ai fait la marque. Mettez-vous sur mon 6, j'intercepte. 537 00:33:00,228 --> 00:33:03,271 - Pourquoi tu portes ça ? - Un gars m'a donné des billets gratuits. 538 00:33:03,439 --> 00:33:06,566 - Il vient de dire que je devais porter cette veste. - Il est devant nous. 539 00:33:06,734 --> 00:33:08,735 Lequel est-il ? 540 00:33:18,287 --> 00:33:20,497 Désolé, mon pote. Personne n'est autorisé à voir M. Martin. 541 00:33:27,672 --> 00:33:28,797 Oh? Ha, ha. 542 00:33:28,965 --> 00:33:30,924 Attends, attends, attends. Non, non, non. 543 00:33:31,259 --> 00:33:32,968 Ouais, tu comprends, Chuck. 544 00:33:33,136 --> 00:33:34,177 J'ai ma propre porte. 545 00:33:35,471 --> 00:33:37,597 - Ouvrez cette porte. - C'est lui, c'est lui. 546 00:33:38,266 --> 00:33:40,434 - OMS? - Le gars qui essaie de te tuer. 547 00:33:40,601 --> 00:33:42,394 Ici? Je pensais que tu avais dit que nous étions en sécurité. 548 00:33:42,562 --> 00:33:45,355 - Je sais que vous êtes là, M. Martin. - J'ai besoin d'un autre verre. 549 00:33:45,523 --> 00:33:47,566 C'est une bonne idée. Non, c'est... 550 00:33:47,734 --> 00:33:49,609 Non, non. Hé, entre là-dedans. 551 00:33:49,777 --> 00:33:51,361 - Retourne là-bas. - Ouvrez cette porte. 552 00:33:51,529 --> 00:33:54,781 - Et toi, Chuck ? - Tout ira bien. Reste simplement dans le placard. 553 00:33:54,949 --> 00:33:56,867 Attendez. Enlève ta chemise. 554 00:33:57,827 --> 00:33:59,578 Faites-moi confiance. 555 00:34:01,289 --> 00:34:02,622 Hé. 556 00:34:03,875 --> 00:34:06,293 - Aah. - Hé. 557 00:34:06,461 --> 00:34:08,962 - Sarah, c'est Chuck. - Chuck, qu'est-ce qu'il y a ? 558 00:34:09,130 --> 00:34:12,591 Achmed est à l’extérieur du vestiaire. Je ne sais pas ce qui est arrivé aux gardes. 559 00:34:12,759 --> 00:34:14,217 Restez où vous êtes. Je viens. 560 00:34:14,385 --> 00:34:16,136 Je n'avais pas besoin d'une soirée libre. Tu as raison. 561 00:34:16,304 --> 00:34:18,972 C'est autre chose que j'aurais dû te dire. J'aurais dû... 562 00:34:20,391 --> 00:34:23,018 Chuck ? Chuck, tu m'entends ? 563 00:34:23,186 --> 00:34:24,227 Se déplacer. Excusez-moi. Aller. 564 00:34:24,979 --> 00:34:28,523 Je pense que tu t'es peut-être trompé de chambre. 565 00:34:34,864 --> 00:34:37,365 - Dis-moi où il est. - Dis-toi où est qui ? 566 00:34:38,868 --> 00:34:41,078 Oh! Oh, où il est. Où est Tyler. 567 00:34:41,829 --> 00:34:45,832 Droite. Vous savez, il est parti. Je ne sais pas où il est. Donc désolé. 568 00:34:46,000 --> 00:34:47,250 Il est parti. 569 00:34:51,214 --> 00:34:53,090 Il est dans le placard. 570 00:34:53,508 --> 00:34:55,342 Se déplacer. Je passe. Se déplacer. 571 00:34:58,346 --> 00:35:01,681 OK, vous nous avez eu. Ouais, le pire plan de tous les temps. Mais je connais le tatouage. 572 00:35:02,517 --> 00:35:04,184 Et je sais ce que cela signifie. 573 00:35:04,352 --> 00:35:07,687 Vous et votre armée enrichissez de l'uranium, le vendre à des pays instables... 574 00:35:07,855 --> 00:35:12,067 ...en utilisant le manager de Tyler et ses tatouages pour transmettre l'information à vos acheteurs. 575 00:35:12,235 --> 00:35:15,737 Tu fais un pas de plus, J'envoie cet e-mail et tout le monde le sait. 576 00:35:15,905 --> 00:35:18,532 Prouver que la cellule est plus puissant que l'épée. 577 00:35:19,534 --> 00:35:22,202 Ou un très grand couteau, comme cela pourrait être le cas dans ce cas. 578 00:35:22,370 --> 00:35:23,787 Aller. Se déplacer. 579 00:35:24,497 --> 00:35:26,373 Maintenant, pose-le. 580 00:35:26,541 --> 00:35:27,874 Posez-le. 581 00:35:37,051 --> 00:35:38,969 - Non! - Non! 582 00:35:39,804 --> 00:35:43,265 - Je ne peux pas te laisser faire ça pour moi. - En fait, mon plan fonctionnait très bien. 583 00:35:45,393 --> 00:35:46,393 Non! 584 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 - Suis-moi. - Que se passe-t-il? 585 00:35:52,859 --> 00:35:53,900 Gavin, tu es viré. 586 00:35:54,068 --> 00:35:55,944 Nous courons vers la scène. Il est derrière nous. 587 00:35:56,112 --> 00:35:58,780 - Chuck, ça va ? - Ouais, sors-nous d'ici. 588 00:35:58,948 --> 00:36:02,117 D'accord, bien. Allez, allez, allez. 589 00:36:02,285 --> 00:36:04,995 Tout le monde abandonne pour Tyler Martin. 590 00:36:08,124 --> 00:36:09,249 Hé. 591 00:36:10,501 --> 00:36:13,253 Ouais. Waouh ! 592 00:36:14,881 --> 00:36:16,089 Aide. 593 00:36:20,887 --> 00:36:22,179 Bonjour Los Angeles. 594 00:36:22,763 --> 00:36:24,139 Burbank, c'est ça ? 595 00:36:24,807 --> 00:36:26,600 - Prêt à rocker ? - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 596 00:36:34,692 --> 00:36:36,484 - Saut. - Quoi? 597 00:36:36,736 --> 00:36:38,069 Saut. 598 00:36:38,613 --> 00:36:40,405 Mandrin. Saut. 599 00:36:52,001 --> 00:36:53,835 Vas-y, Chuck. Détendez-vous. 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,338 Aller avec ? D'accord, d'accord, d'accord. 601 00:37:04,305 --> 00:37:06,139 Stéphanie, n'est-ce pas ? Stéphanie. 602 00:37:06,307 --> 00:37:07,599 Ouais. 603 00:37:17,985 --> 00:37:19,402 Hein? 604 00:37:29,747 --> 00:37:32,290 Si tu penses que j'ai l'air en colère, attends de la voir. 605 00:37:33,209 --> 00:37:34,626 Aah ! 606 00:37:37,505 --> 00:37:39,005 Waouh, hé ! 607 00:37:39,173 --> 00:37:42,092 Un peu trop à boire là-bas, mon pote. Allons te chercher un café. 608 00:37:42,260 --> 00:37:44,052 Nous l'avons eu. Ha-ha-ha ! 609 00:37:44,220 --> 00:37:45,929 Voir? Je t'avais dit qu'ils étaient les meilleurs. 610 00:37:46,097 --> 00:37:48,181 C'est tout, d'accord. Maintenant, revenons à la scène. 611 00:37:48,349 --> 00:37:49,724 Allez, je veux chanter maintenant. 612 00:37:50,351 --> 00:37:52,352 Très bien, comme il l'a dit, retour sur scène. 613 00:37:52,520 --> 00:37:54,854 - Qui es-tu, mec ? - Waouh ! 614 00:38:06,534 --> 00:38:09,828 - Grimes, où est mon garçon, Butterman ? - Hum, il est parti d'un coup. 615 00:38:09,996 --> 00:38:13,164 Je ne peux pas lui en vouloir. L'homme doit courir librement après avoir été enfermé si longtemps. 616 00:38:13,332 --> 00:38:17,585 Ouais, Big Mike, ça te dérange si je te le demande pourquoi Butterman était dans la canette ? 617 00:38:17,753 --> 00:38:20,839 Je veux dire, est-ce qu'on parle de vol ? Des drogues ? Meurtre? 618 00:38:21,674 --> 00:38:23,133 -Beurreman ? - Ouais. 619 00:38:23,301 --> 00:38:24,551 Mon Dieu, non. 620 00:38:24,719 --> 00:38:28,054 Fraude bancaire, délit d'initié. Cet homme est un criminel en col blanc. 621 00:38:28,222 --> 00:38:30,557 Pourquoi? Il vous prend pour de l'argent, imbéciles ? 622 00:38:30,850 --> 00:38:32,809 - Il a dit qu'il allait quelque part. -Zihuatanejo ? 623 00:38:35,563 --> 00:38:37,272 C'est mexicain pour Philadelphie. 624 00:38:39,900 --> 00:38:41,401 Je savais que j'aurais dû apprendre l'espagnol. 625 00:38:42,778 --> 00:38:44,946 Je n'arrive pas à croire que mon manager aille en prison. 626 00:38:45,114 --> 00:38:47,574 Pensez-y. Aucune intimité. 627 00:38:47,742 --> 00:38:49,659 Soyez comme l'enfer sur cette foutue Terre. 628 00:38:49,827 --> 00:38:51,995 Ouais, parle-moi de ça. 629 00:38:52,163 --> 00:38:54,873 Tu comprends pourquoi tu vas faut-il se faire enlever les tatouages ? 630 00:38:55,041 --> 00:38:59,586 Oh, ouais, ouais. J'ai entendu dire que tu es le frère qui parle pour obtenir plus de ces délicieuses fléchettes tranquillisantes. 631 00:39:01,547 --> 00:39:02,881 Philistin. 632 00:39:05,051 --> 00:39:06,718 - Merci, Chuck. - Oh, hé, ce n'était rien. 633 00:39:06,886 --> 00:39:08,303 Non, non, c'était tout. 634 00:39:08,804 --> 00:39:11,848 Tu m'as appris mettre les gens devant moi. 635 00:39:12,600 --> 00:39:14,434 C'était plutôt merveilleux. 636 00:39:15,019 --> 00:39:17,103 Je peux maintenant le rayer de la liste. 637 00:39:17,438 --> 00:39:19,689 Si jamais tu veux faire la fête, tu sais où venir. 638 00:39:19,857 --> 00:39:21,816 Ouais. En fait, je ne pense pas que ce soit ma scène. 639 00:39:22,276 --> 00:39:24,694 Homme intelligent, Chuck. Homme intelligent. 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,782 D'accord. 641 00:39:29,200 --> 00:39:30,367 - Allez-y doucement. - Toi aussi. 642 00:39:30,534 --> 00:39:33,078 Bonjour, M. Martin. Votre limousine attend dehors. 643 00:39:33,245 --> 00:39:36,081 Tu connais mon nom. 644 00:39:36,499 --> 00:39:38,249 - Avons-nous déjà fait l'amour ? - Non. 645 00:39:40,461 --> 00:39:43,171 Papa doit y aller. Désolé. 646 00:39:51,722 --> 00:39:53,056 Tu as fait un excellent travail, Chuck. 647 00:39:54,475 --> 00:39:55,975 Merci. 648 00:39:57,228 --> 00:40:00,313 Écoute, s'il y a quelque chose qui te dérange, alors s'il te plaît, dis-le-moi. 649 00:40:00,940 --> 00:40:03,858 Je connais une partie de ton travail c'est avoir ces secrets dans la tête... 650 00:40:04,026 --> 00:40:06,694 ... mais tu n'es pas censé pour les garder loin de moi. 651 00:40:06,862 --> 00:40:08,905 Ouais, je sais, je sais. 652 00:40:13,911 --> 00:40:16,830 Je t'ai vu tirer sur cet agent Fulcrum la veille de Noël. 653 00:40:16,997 --> 00:40:19,749 Après avoir repris Buy More. 654 00:40:22,378 --> 00:40:24,421 - Et quand je t'en ai parlé... - J'ai menti. 655 00:40:24,588 --> 00:40:25,964 Ouais. 656 00:40:27,466 --> 00:40:29,217 - Chuck, je dois te protéger. - Je sais que. 657 00:40:29,385 --> 00:40:31,261 Je... je... 658 00:40:31,595 --> 00:40:33,054 Je sais que c'est le cas. 659 00:40:33,556 --> 00:40:36,224 Et tu me protégeais. Vous nous protégiez tous. 660 00:40:36,392 --> 00:40:39,519 Il a menacé ma famille, mes amis, et tu faisais juste ton travail. 661 00:40:39,687 --> 00:40:41,354 Je comprends, mais... 662 00:40:43,190 --> 00:40:46,025 - Sarah, le gars n'était pas armé et tu... - J'ai fait ce que je devais. 663 00:40:46,193 --> 00:40:49,863 Il savait qui tu étais vraiment. Toute votre famille était en danger. 664 00:40:50,239 --> 00:40:51,698 Et je suis désolé. 665 00:40:51,866 --> 00:40:55,076 Parfois j'oublie que tu n'as jamais demandé tout ça. 666 00:40:58,247 --> 00:41:01,374 Il y a des parties dont je ne suis pas sûr Je m'y habituerai un jour. 667 00:41:03,043 --> 00:41:06,713 Eh bien, tu mérites une pause, alors prends ce soir, demain. 668 00:41:06,881 --> 00:41:09,424 Euh, tout ce dont vous avez besoin, c'est à vous. 669 00:41:10,009 --> 00:41:11,342 - Sérieusement? Vraiment? - Ouais. 670 00:41:11,510 --> 00:41:16,806 Pas de missions, pas de caméras, pas de Casey, pas de surveillance thermique par satellite et pas de moi. 671 00:41:17,892 --> 00:41:20,059 - Vous utilisez des satellites ? - Ouais. 672 00:41:22,229 --> 00:41:24,522 Et Chuck, quand tu seras à nouveau prêt, nous serons là à attendre. 673 00:41:26,817 --> 00:41:29,444 - Hé, qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? - Verrouiller et charger. 674 00:41:29,612 --> 00:41:32,697 Nouvelle mission. Nous nous reverrons demain. 675 00:41:33,491 --> 00:41:35,658 Attendez. Une nouvelle mission ? Quel genre de mission ? 676 00:41:36,619 --> 00:41:37,911 Tout va bien, Chuck. 677 00:41:38,078 --> 00:41:39,662 Nous l'avons eu. 678 00:41:41,916 --> 00:41:44,083 Quoi--? Quel genre de mission ? 679 00:41:48,714 --> 00:41:50,924 Une mission sans Bartowski. Je vais vraiment apprécier ça. 680 00:41:52,593 --> 00:41:54,260 Salut les gars. 681 00:41:55,596 --> 00:41:57,096 Où allons-nous ? 682 00:41:59,099 --> 00:42:02,018 Eh bien, allez, Casey. Pas le temps de faire une pause. Nous avons du travail à faire. 683 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 http://hiqve.com/