1 00:00:01,490 --> 00:00:11,490 http://hiqve.com/ 2 00:00:14,973 --> 00:00:17,266 - Des roues douces. - Je te réponds, mec. 3 00:00:19,352 --> 00:00:22,271 J'adore l'odeur du jour avant Noël le matin. 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,690 Il n'y a rien de comparable le doux parfum... 5 00:00:24,858 --> 00:00:27,067 ...de dernière minute désespérée acheteurs dans les airs. 6 00:00:27,235 --> 00:00:29,695 - Augmenter nos prix de 10 pour cent ? - 15. Répétez, vous perdez. 7 00:00:29,863 --> 00:00:30,946 Nous allons les voler à l'aveugle. 8 00:00:31,114 --> 00:00:32,698 - Joyeux noël! - Joyeux noël! 9 00:00:48,798 --> 00:00:50,632 Hé, c'est vraiment calme ici. 10 00:00:51,301 --> 00:00:54,011 Les méchants prennent aussi des vacances ? Cela ne me dérange pas, d'ailleurs. 11 00:00:54,179 --> 00:00:57,806 Parce que l'Intersect pourrait certainement utiliser quelques temps d'arrêt également. 12 00:00:57,974 --> 00:01:01,226 En parlant de ça, nous avons une date de couverture demain. Noël chez les Bartowski. 13 00:01:01,394 --> 00:01:05,230 Oh, euh, merci pour l'invitation, Chuck. Mais je ne fais pas Noël. 14 00:01:07,817 --> 00:01:10,903 Je suis désolé, je pense que tu viens de dire tu ne fais pas Noël. 15 00:01:11,654 --> 00:01:13,489 Écoute, je préfère ne pas m'y lancer. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,576 Mais c'est Noël. Regardez, Je n'achète pas tout le numéro de Scrooge. 17 00:01:17,744 --> 00:01:21,497 D'accord? Sous cette couverture d'espion est une personne ordinaire, comme nous tous. 18 00:01:21,664 --> 00:01:24,583 Je veux dire, honnêtement, comme c'est bizarre Noël aurait-il pu être pour vous ? 19 00:01:24,751 --> 00:01:29,838 Noël chez les Burton signifiait l'escroquerie annuelle de l'Armée du Salut. 20 00:01:30,340 --> 00:01:33,342 D'accord, eh bien, c'est un-- D'accord, tu es un peu différent du reste d'entre nous. 21 00:01:33,843 --> 00:01:38,430 Mais Noël chez les Bartowski signifie lait de poule, p. j.'s... 22 00:01:38,598 --> 00:01:43,769 ...une fausse cheminée à gaz, et c'est vrai, Marathons de la zone crépusculaire. 23 00:01:44,354 --> 00:01:49,316 Je n'accepte pas un non comme réponse, Walker. Alors préparez-vous à avoir chaud au cœur. 24 00:01:54,280 --> 00:01:56,281 Oh, Dieu merci, tu es là, Chuck. Dieu merci. 25 00:01:56,449 --> 00:01:57,533 Anna ne veut pas me parler... 26 00:01:57,700 --> 00:01:59,868 ... après avoir hésité à tout chose d'emménagement ensemble. 27 00:02:00,036 --> 00:02:03,539 Elle pense que tu es immature, peur de grandir et d'être adulte ? 28 00:02:03,706 --> 00:02:06,333 Exactement, ouais, exactement. Et c'est ridicule. 29 00:02:06,501 --> 00:02:08,585 Est-ce que je n'ai pas l'air d'un adulte pour vous ? 30 00:02:20,890 --> 00:02:24,017 Cela fait environ une heure. La poursuite continue à travers la vallée. 31 00:02:24,185 --> 00:02:27,354 Vingt grands disent que ça se termine avec les cochons qui font manger du plomb à ce punk. 32 00:02:27,522 --> 00:02:30,983 Je dis qu'il s'écrase. Nous finissons avec une impasse, peut-être des otages. 33 00:02:31,151 --> 00:02:33,235 - Cela n'arrivera jamais. - S'il vous plaît, vous êtes des amateurs. 34 00:02:33,403 --> 00:02:37,239 - C'est écrit partout. - Apportez-le, apportez-le, tout le monde. 35 00:02:37,407 --> 00:02:40,325 C'est agréable de voir tout le monde dans l'esprit de Noël ce matin. 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,619 - C'est comme ça qu'on roule... Bartowski! 37 00:02:42,787 --> 00:02:44,788 Les portes ouvrent dans une heure. Rassemblez les monstres. 38 00:02:44,956 --> 00:02:47,875 Que tout le monde me rencontre dans le village du Père Noël, pronto. 39 00:02:59,053 --> 00:03:02,472 Ça y est, les gens. Le jour J. 40 00:03:02,640 --> 00:03:03,682 Êtes-vous prêt pour la guerre? 41 00:03:04,934 --> 00:03:06,602 Vous avez ce qu'il faut ? 42 00:03:07,187 --> 00:03:08,562 Reniflez, Grimes ! 43 00:03:09,939 --> 00:03:11,607 Dites à cette bande de marginaux ce que tu sens. 44 00:03:11,774 --> 00:03:13,609 Absolument. Euh, café, noisette, peut-être ? 45 00:03:13,776 --> 00:03:15,152 Euh, griffe d'ours glacée. 46 00:03:16,529 --> 00:03:19,698 - À la crème peut-être ? - Je ne parle pas de mon petit-déjeuner. 47 00:03:19,866 --> 00:03:22,618 Je parle de bénéfices. Les gens sont paresseux. 48 00:03:22,785 --> 00:03:25,078 Ils chercheront à acheter cadeaux de dernière minute. 49 00:03:25,246 --> 00:03:29,791 C'est pourquoi nous avons augmenté nos prix de 15 pour cent. 50 00:03:29,959 --> 00:03:34,796 Nous envisageons une journée de ventes record, tant que vous ne faites pas de erreurs. 51 00:03:36,466 --> 00:03:37,966 Alors ne le faites pas ! 52 00:03:44,349 --> 00:03:46,183 - Hé, merci. - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 53 00:03:46,351 --> 00:03:47,809 Nous avons décidé d'éviter la précipitation... 54 00:03:47,977 --> 00:03:50,437 ... et, euh, profite de la réduction pour les amis et la famille. 55 00:03:50,605 --> 00:03:52,397 Oh, ne t'inquiète pas à propos de m'offrir un cadeau, bébé. 56 00:03:52,565 --> 00:03:53,899 - Vous l'avez déjà fait. - Je l'ai fait? 57 00:03:54,067 --> 00:03:56,652 Ouais, je l'ai pris sur moi puisque tu ne sais jamais quoi m'offrir. 58 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Oh, c'est super. Qu'est-ce que je t'ai acheté ? 59 00:03:58,488 --> 00:04:02,241 Week-end de saut en parachute avec les garçons à Crested Butte, chute libre de 10 000 pieds. 60 00:04:02,408 --> 00:04:03,742 - Génial. - Chuck ! 61 00:04:03,910 --> 00:04:05,160 - Le village du Père Noël. - Euh, ouais. 62 00:04:05,328 --> 00:04:08,372 Hé, super, je dois y retourner travailler. Les enfants, amusez-vous. 63 00:04:08,915 --> 00:04:11,500 Super. Alors, euh, mon cadeau à mon fiancé est un ticket pour la mort. 64 00:04:11,668 --> 00:04:15,504 Bébé, c'est complètement sûr. En plus, j'ai besoin d'une montée d'adrénaline. 65 00:04:15,672 --> 00:04:17,214 Un petit sentiment de danger dans ma vie. 66 00:04:19,717 --> 00:04:21,218 Quoi? 67 00:04:21,386 --> 00:04:24,012 Ok, le suspect vient de sortir de l'autoroute 5. 68 00:04:24,180 --> 00:04:27,015 - Et maintenant... - Oh mec, les flics ont l'air énervés. 69 00:04:27,183 --> 00:04:30,644 - Je suis tellement en train de gagner la poule. - Noël, c'est nul. 70 00:04:32,355 --> 00:04:34,690 Action News rapporte alors que la police continue... 71 00:04:34,857 --> 00:04:36,566 ...leur poursuite à travers le centre-ville de Burbank. 72 00:04:37,694 --> 00:04:41,488 Au contraire, il semble décrocher vitesse dans ce quartier résidentiel. 73 00:04:41,656 --> 00:04:45,575 Nous aimerions avertir toute personne se trouvant dans la région que c'est une situation extrêmement dangereuse. 74 00:04:47,203 --> 00:04:50,122 Il semble que l'auteur vient de quitter Burbank Boulevard... 75 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 ...dans un complexe commercial, il n'est pas il ralentit, il ne ralentit pas ! 76 00:04:56,713 --> 00:04:58,005 Dieu. 77 00:05:02,802 --> 00:05:05,178 Wow, une fin incroyable pour une poursuite... 78 00:05:05,346 --> 00:05:07,055 ... cela a duré près d'une heure. 79 00:05:07,223 --> 00:05:10,809 Nous continuerons à vous tenir au courant. Espérons que tout le monde à l'intérieur va bien. 80 00:05:10,977 --> 00:05:12,728 Très bien, personne ne bouge. 81 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 Payez, connards. 82 00:05:14,731 --> 00:05:18,025 Salut. Bienvenue dans la section Acheter plus. 83 00:05:19,902 --> 00:05:21,486 Et joyeux Noël. 84 00:06:07,909 --> 00:06:10,744 Pas bon, pas bon. Oh, mon garçon. 85 00:06:10,912 --> 00:06:14,039 D'accord, Ned, calme-toi. Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez. 86 00:06:14,582 --> 00:06:16,083 Salut, salut. 87 00:06:16,250 --> 00:06:19,294 Euh, je m'appelle Nathan Edward Rhyerson. 88 00:06:19,462 --> 00:06:21,713 Euh, les gens aiment m'appeler Ned. 89 00:06:21,881 --> 00:06:23,048 Je suis désolé pour l'entrée. 90 00:06:24,634 --> 00:06:26,843 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît qui commande ici ? 91 00:06:27,011 --> 00:06:28,595 Mandrin! 92 00:06:29,972 --> 00:06:32,099 En fait, je ne suis pas techniquement responsable. 93 00:06:32,642 --> 00:06:34,184 Je ne veux blesser personne, Chuck. 94 00:06:34,352 --> 00:06:38,313 Tant que personne n'est courageux, personne ne se fait tirer dessus, d'accord ? 95 00:06:39,232 --> 00:06:42,150 D'accord, d'accord... 96 00:06:42,652 --> 00:06:44,486 Je pense que nous sommes en sécurité. Ouais. 97 00:06:44,654 --> 00:06:47,823 Euh, ce magasin a des règles très strictes, politique de non-courage. 98 00:06:48,491 --> 00:06:50,492 D'accord, d'accord. 99 00:06:50,660 --> 00:06:55,080 Tout le monde, euh, venez là-bas près du village du Père Noël. 100 00:06:55,248 --> 00:06:56,832 Maintenant, allez ! 101 00:07:00,420 --> 00:07:02,003 Euh, Chuck. 102 00:07:02,171 --> 00:07:03,505 Où est le système de sécurité ? 103 00:07:04,590 --> 00:07:05,924 Ça, euh... 104 00:07:06,092 --> 00:07:08,009 D'accord, suivez-moi. 105 00:07:10,346 --> 00:07:12,055 Juste ici. 106 00:07:12,807 --> 00:07:14,766 Existe-t-il d'autres moyens dans et hors du magasin ? 107 00:07:14,934 --> 00:07:19,229 Euh, ouais, ils sont tous verrouillés parce que techniquement, nous n'avons pas encore ouvert. 108 00:07:19,397 --> 00:07:21,022 Bien, alors verrouille-le. 109 00:07:37,540 --> 00:07:39,124 Que se passe-t-il? 110 00:07:40,960 --> 00:07:44,337 Oh, super. je sors du travail une fois, tout le plaisir me manque. 111 00:07:44,505 --> 00:07:47,048 Le nom du suspect est Nathan Rhyerson. 112 00:07:47,216 --> 00:07:48,717 C'est un civil. Aucun dossier. 113 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 Même pas une contravention pour excès de vitesse au cours des 10 dernières années. 114 00:07:51,220 --> 00:07:55,432 Eh bien, Nathan a choisi lui-même le mauvais endroit pour être méchant au lieu d'être gentil. 115 00:07:55,600 --> 00:07:57,559 Je peux jouer avec mon nouveau jouet Je me suis compris. 116 00:07:57,727 --> 00:08:01,021 Général, si nous y allons avec des armes à feu, La couverture de Chuck sera détruite. 117 00:08:01,189 --> 00:08:04,065 Le gars a l'air timide, pas quelqu'un de la police locale. Je ne pouvais pas gérer. 118 00:08:04,233 --> 00:08:07,736 - Que dites-vous, Agent Walker ? - Chuck a de la famille et des amis là-bas. 119 00:08:07,904 --> 00:08:09,362 Et si on fait sauter la couverture de Chuck... 120 00:08:09,530 --> 00:08:13,575 ... alors non seulement il devra partir sous terre, mais tout le monde aussi. 121 00:08:14,285 --> 00:08:16,077 Nous allons d'abord essayer à la manière de l'agent Walker. 122 00:08:16,454 --> 00:08:19,331 Glissez-vous dans Acheter plus de Castle et voyez si vous pouvez supprimer Chuck... 123 00:08:19,499 --> 00:08:24,169 ...sans attirer l'attention sur vous ou l'actif, compris ? 124 00:08:24,837 --> 00:08:26,087 Compris. 125 00:08:27,131 --> 00:08:28,381 Est-ce que ça va, major ? 126 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Hmm? 127 00:08:31,302 --> 00:08:33,303 Oh, euh, juste des coupures de papier. 128 00:08:33,471 --> 00:08:36,056 Je suis sur la station des emballages cadeaux en ce moment, général. 129 00:08:36,224 --> 00:08:40,018 C'est un magasin d'électronique, major. Pas Bassorah. 130 00:08:40,186 --> 00:08:42,771 Mettez-le sous contrôle. 131 00:08:47,818 --> 00:08:50,195 Voici Maureen Mitsubishi, Des nouvelles du KPFW... 132 00:08:50,363 --> 00:08:53,114 ...dans un rapport de Buy More, où des employés malchanceux... 133 00:08:53,282 --> 00:08:57,786 ...passent la veille de Noël avec un tireur au lieu de leurs proches. 134 00:08:59,622 --> 00:09:01,456 - Qui commande ici ? - Eh bien, je le suis, monsieur. 135 00:09:01,624 --> 00:09:04,334 Al Powell, PD de Burbank. Qui es-tu? 136 00:09:04,502 --> 00:09:06,836 Lieutenant Mauser, négociateur en otages, L.A.P.D. 137 00:09:07,004 --> 00:09:08,797 - Mm-hm. - Alors, à quoi ça ressemble là-dedans ? 138 00:09:08,965 --> 00:09:11,550 Eh bien, tout indique que tout le monde est sain et sauf. 139 00:09:11,717 --> 00:09:13,468 Ce type est un amateur. 140 00:09:13,636 --> 00:09:16,263 La bonne nouvelle, c'est que mon cousin Mike est le gérant du magasin. 141 00:09:16,430 --> 00:09:19,391 Et si je connais Mike, il aura tout sous contrôle. 142 00:09:19,559 --> 00:09:20,600 Hmm. 143 00:09:25,815 --> 00:09:27,482 Pourquoi aujourd'hui ? 144 00:09:27,984 --> 00:09:31,486 Tu sais combien d'argent je perds ? Nos clients vont aller au Large Mart. 145 00:09:31,654 --> 00:09:33,572 Là, là, mon grand. Mange juste. 146 00:09:33,739 --> 00:09:35,907 - Ça va aller. - C'est? 147 00:09:36,075 --> 00:09:39,661 Bien sûr que oui. Tous les médias sont là. 148 00:09:39,829 --> 00:09:41,329 Toute publicité est une bonne publicité. 149 00:09:42,164 --> 00:09:43,832 Ouais. 150 00:09:44,000 --> 00:09:48,169 En plus, mon cousin Big Al est flic. La moitié du L.A.P.D. sera ici. 151 00:09:48,337 --> 00:09:50,714 Nous pouvons rouvrir ce magasin pour affaires avant le déjeuner, non ? 152 00:09:50,881 --> 00:09:52,424 Hum, peut-être. 153 00:10:00,016 --> 00:10:03,184 Hé? Hé, Ned, c'est Chuck. 154 00:10:06,522 --> 00:10:08,189 C'est une terrible image de moi. 155 00:10:09,692 --> 00:10:12,277 Hé, tu peux baisser les mains. 156 00:10:12,820 --> 00:10:16,197 Tu sais, la vérité est que je ne suis vraiment pas un méchant une fois que tu me connaîtras. 157 00:10:16,824 --> 00:10:21,036 Quand tu n'écrases pas ta voiture dans les magasins d'électronique et en brandissant une arme à feu ? 158 00:10:21,203 --> 00:10:22,412 Ouais. 159 00:10:22,580 --> 00:10:25,373 Écoute, je sais que ce n'est pas une excuse, mais j'ai perdu mon travail, mec. 160 00:10:25,708 --> 00:10:29,419 Tout ce que je voulais, c'était recevoir quelques cadeaux pour mes enfants pour que nous puissions fêter Noël. 161 00:10:29,587 --> 00:10:31,838 Et la prochaine chose que vous savez, Je suis le prochain O.J. 162 00:10:32,006 --> 00:10:33,465 Qu'est-ce que je vais faire, Chuck ? 163 00:10:33,633 --> 00:10:35,634 Ils vont me mettre en prison, n'est-ce pas ? 164 00:10:35,801 --> 00:10:38,553 Non, peut-être pas. 165 00:10:38,721 --> 00:10:39,721 Peut-être pas, tu sais ? 166 00:10:39,889 --> 00:10:43,350 Euh, je veux dire, tu ne l'as pas fait n'a encore blessé personne, n'est-ce pas ? 167 00:10:43,517 --> 00:10:45,477 Alors peut-être que si tu abandonnes... 168 00:10:45,645 --> 00:10:48,938 ... ils trouveront une sorte d'accord, probation ou quelque chose comme ça. 169 00:10:49,106 --> 00:10:51,024 Oh, pourquoi feraient-ils ça ? 170 00:10:53,069 --> 00:10:57,364 Écoute, garde ça entre nous, mais je connais des gens. 171 00:10:57,907 --> 00:11:01,743 Des gens qui pourraient faire disparaître tout cela tant que tu ne fais rien de stupide. 172 00:11:01,911 --> 00:11:03,078 Comme qui ? 173 00:11:13,923 --> 00:11:16,758 - Qui appelle ? - Euh, c'est probablement la police. 174 00:11:16,926 --> 00:11:18,760 Peut-être qu'ils veulent savoir ce qui se passe. 175 00:11:18,928 --> 00:11:21,596 Je ne veux parler à personne. Pensez-vous pouvoir y répondre ? 176 00:11:21,764 --> 00:11:23,932 Ouais, je vais juste... 177 00:11:24,642 --> 00:11:26,059 Troupeau de nerds. Comment puis-je t'aider? 178 00:11:26,227 --> 00:11:29,270 Ici le lieutenant Mauser, du L.A.P.D. Avec qui est-ce que je parle ? 179 00:11:29,438 --> 00:11:31,606 Euh, c'est Chuck Bartowski. Superviseur du troupeau Nerd. 180 00:11:31,774 --> 00:11:33,274 Chuck, je vais devoir parler à Ned. 181 00:11:33,442 --> 00:11:35,068 Il veut te parler. 182 00:11:35,236 --> 00:11:36,945 Il ne veut pas te parler. 183 00:11:38,322 --> 00:11:42,450 Okay, alors toi et moi allons devons résoudre ce problème nous-mêmes. 184 00:11:42,618 --> 00:11:46,579 - Alors dis-moi, y a-t-il quelqu'un de blessé là-dedans ? - Non, personne n'est blessé, tout le monde va bien. 185 00:11:46,747 --> 00:11:49,124 Euh, Ned... Euh, est-ce que je peux t'appeler, Ned ? 186 00:11:49,291 --> 00:11:50,458 - Bien sûr, Ned va bien. - D'accord. 187 00:11:50,626 --> 00:11:54,796 Euh, Ned me l'a dit explicitement qu'il ne veut absolument aucun problème. 188 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 Dis-lui d'envoyer un otage en signe de bonne foi. 189 00:11:57,299 --> 00:12:00,468 Il dit que tu devrais envoyer un otage en signe de bonne foi. 190 00:12:00,636 --> 00:12:03,596 Bon Dieu, choisis-moi, choisis-moi, choisis-moi. 191 00:12:03,764 --> 00:12:04,806 Choisissez-moi. Oh, désolé. 192 00:12:05,725 --> 00:12:09,644 Ma mère de 86 ans est en train de mourir d'une maladie très rare. 193 00:12:09,812 --> 00:12:11,312 C'est une leucoplasie. 194 00:12:11,814 --> 00:12:14,399 Et elle a besoin de moi, son bo-bo. 195 00:12:15,735 --> 00:12:19,821 Euh, d'accord, très bien, envoie-le. 196 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 Oh, merci, merci. 197 00:12:22,324 --> 00:12:24,951 Oh, ho, ho. Puis-je vous donner...? 198 00:12:26,746 --> 00:12:29,664 Oh, merci, merci. Merci. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,252 Nous envoyons quelqu'un dehors. 200 00:12:34,420 --> 00:12:36,171 On a un otage qui sort, les amis. 201 00:12:37,173 --> 00:12:39,924 Ce scélérat. Je parie que Bartowski a trouvé un accord. 202 00:12:40,092 --> 00:12:43,011 Ouais, Chuck a laissé Emmett partir pour qu'il puisse avoir de meilleurs horaires de déjeuner. 203 00:12:43,179 --> 00:12:46,514 Il nous vend en aval. Faire un marché amoureux pour lui-même. 204 00:12:46,682 --> 00:12:50,435 Je suppose que c'est le règlement de la prison maintenant. Chacun pour soi. 205 00:12:52,271 --> 00:12:53,730 Aah ! Oh mon Dieu. 206 00:12:53,898 --> 00:12:55,815 Oh. Qui a un téléphone ? Qui a un téléphone ? 207 00:12:55,983 --> 00:12:57,734 Je dois appeler mon avocat, mon thérapeute. 208 00:12:57,902 --> 00:13:00,612 Je dois appeler ma mère, et je dois appeler mon yogi. 209 00:13:00,780 --> 00:13:04,240 Maureen Mitsubishi continue de couvrir l'histoire au Burbank Acheter plus... 210 00:13:04,408 --> 00:13:07,535 ...où il semble être un otage vient de sortir. 211 00:13:08,454 --> 00:13:11,206 Je suis le lieutenant Mauser, du L.A.P.D. Qui es-tu? 212 00:13:11,373 --> 00:13:13,500 Je suis le directeur adjoint, Emmett Milbarge. 213 00:13:13,667 --> 00:13:15,210 - Hmm. - Cela fait deux T, deux M... 214 00:13:15,377 --> 00:13:18,379 Dis-moi, dis-moi, Emmett, euh, qu'est-ce qui se passe à l'intérieur ? 215 00:13:18,547 --> 00:13:22,217 Que se passe-t-il à l'intérieur est le plus grand événement commercial de la saison. 216 00:13:22,384 --> 00:13:26,221 C'est exact. Nous avons les meilleures offres en ville pour tous vos besoins électroniques. 217 00:13:26,388 --> 00:13:29,724 Non, non, non, Emmett, Je voulais dire le criminel. Est-il dangereux ? 218 00:13:29,892 --> 00:13:32,227 Oh, ha-ha-ha. Dangereux? 219 00:13:32,394 --> 00:13:35,480 La seule chose dangereuse c'est à quel point nous avons réduit nos prix. 220 00:13:35,648 --> 00:13:37,565 Que Dieu bénisse cet homme. 221 00:13:37,733 --> 00:13:40,401 Euh, alors, euh... 222 00:13:40,569 --> 00:13:44,489 Hé, Chuck, où sont ces gens ça peut me sortir de là ? 223 00:13:45,866 --> 00:13:47,367 Euh... 224 00:13:50,704 --> 00:13:52,747 Ils sont, euh, plus proches que vous ne le pensez. 225 00:13:54,792 --> 00:13:55,875 Puis-je utiliser la salle de bain ? 226 00:13:56,043 --> 00:13:59,754 Je veux dire, le magasin est déjà fermé. Je ne peux donc aller nulle part. 227 00:13:59,922 --> 00:14:01,756 Hé, ouais. Bien sûr, bien sûr. 228 00:14:01,924 --> 00:14:05,593 Très bien, revenons dans une seconde. 229 00:14:13,435 --> 00:14:15,937 Il était temps que la cavalerie arrive. Alors, quel est le plan ? 230 00:14:16,105 --> 00:14:18,690 Enfermez-vous dans le château jusqu'à ce que ce soit fini. Allez. 231 00:14:18,858 --> 00:14:20,942 Whoa, hé, et Ellie, Morgan, tout le monde ? 232 00:14:21,110 --> 00:14:23,111 Nous sommes invités à vous supprimer et seulement toi. 233 00:14:23,279 --> 00:14:25,196 Il y a une équipe qui arrive pour extraire le reste. 234 00:14:25,364 --> 00:14:28,116 - Ils seront entre de bonnes mains. - Je ne vais pas quitter ma sœur. 235 00:14:28,284 --> 00:14:30,451 Il y a des règles, et nous avons pour les suivre. Allons-y. 236 00:14:30,619 --> 00:14:33,121 Il y a des règles, mais il y a un moment pour les briser. 237 00:14:33,289 --> 00:14:34,622 Monte par la trappe, Bartowski. 238 00:14:34,790 --> 00:14:37,750 Vos émotions obscurcissent votre jugement. Rien de grave n’arrivera. 239 00:14:37,918 --> 00:14:41,296 - Maintenant, s'il te plaît, viens. - Je ne peux pas prendre ce risque. 240 00:14:41,463 --> 00:14:43,506 Chuck, c'est toi ? 241 00:14:43,674 --> 00:14:44,757 Ferme-la, ferme-la. 242 00:14:46,802 --> 00:14:48,761 - Aah ! - Non, non, non, Ned. 243 00:14:48,929 --> 00:14:52,765 - Chuck, que se passe-t-il ? - Ned, s'il te plaît, s'il te plaît, ne tire pas avec cette arme. 244 00:14:52,933 --> 00:14:55,059 - Qui sont-ils ? - Ils sont inoffensifs, d'accord ? 245 00:14:55,227 --> 00:14:57,478 Écoute, ils ont entendu ton crash et ils se sont cachés. C'est Sarah. 246 00:14:57,646 --> 00:14:58,980 - Salut. - Salut. 247 00:14:59,148 --> 00:15:01,232 Et voici John Casey. Qui est encore plus inoffensif. 248 00:15:01,400 --> 00:15:04,569 -John Casey. - Ned, s'il te plaît, désarme le pistolet. 249 00:15:09,450 --> 00:15:11,409 D'accord. Euh, comment je fais ça ? 250 00:15:11,577 --> 00:15:13,828 Parce que, euh, la vérité est que je n'ai jamais utilisé l'un d'entre eux auparavant. 251 00:15:13,996 --> 00:15:17,165 - Il y a probablement un bouton, comme une sécurité. - Non, non, non ! 252 00:15:18,542 --> 00:15:19,751 Oh mon Dieu, Chuck. 253 00:15:22,755 --> 00:15:25,381 Nous avons des coups de feu. Je le répète, on entend des coups de feu. 254 00:15:25,549 --> 00:15:27,467 - Oh mon Dieu! - Oh! 255 00:15:27,635 --> 00:15:29,594 - Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé, ça va ? - Ah. 256 00:15:29,762 --> 00:15:32,096 Je ne voulais pas te tirer dessus. Je le promets. 257 00:15:32,264 --> 00:15:35,016 Nous avons besoin d'une équipe SWAT ici, pronto. 258 00:15:35,601 --> 00:15:38,353 Tout va bien, tout le monde. C'était une erreur. 259 00:15:38,979 --> 00:15:41,814 Une fusillade accidentelle. Mais Casey ira très bien. 260 00:15:41,982 --> 00:15:44,192 Idiot. Tu me dois un orteil, Bartowski. 261 00:15:47,863 --> 00:15:49,447 Là. 262 00:15:49,615 --> 00:15:53,117 Tout ira bien, John. Beaucoup de gens se débrouillent avec neuf orteils. 263 00:15:54,703 --> 00:15:57,872 - Je me débrouille bien à huit heures. - Combien vaut un orteil pour Casey ? 264 00:15:58,040 --> 00:16:00,583 - Pourquoi? - Il y a peut-être des frais d'intermédiation. 265 00:16:01,335 --> 00:16:03,086 Vous savez, j'ai survécu à trois guerres... 266 00:16:03,253 --> 00:16:05,880 ...sans grand chose comme perdre un ongle avant de te rencontrer. 267 00:16:06,048 --> 00:16:08,132 Écoute, je suis vraiment désolé à propos de ton orteil, John. 268 00:16:08,300 --> 00:16:11,886 Mais j'avais la situation sous contrôle. C'est toi qui lui as fait peur. 269 00:16:12,262 --> 00:16:14,722 - Ça va ? - J'ai juste peur. 270 00:16:14,890 --> 00:16:17,642 Je n'ai jamais été aussi proche à une arme à feu auparavant. 271 00:16:18,185 --> 00:16:19,519 Ouais, moi non plus. 272 00:16:20,980 --> 00:16:23,773 Tu sais quoi, tout ira bien. Nous devons juste rester ensemble. 273 00:16:30,072 --> 00:16:34,492 Big Mike, Morgan, Jeff, Lester. Viens ici, viens par ici. 274 00:16:36,453 --> 00:16:38,454 Je ne sais pas pour vous les gars, mais j'en ai assez. 275 00:16:38,622 --> 00:16:41,416 Nous devons le sortir avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé. 276 00:16:41,583 --> 00:16:42,625 Il a raison. 277 00:16:42,793 --> 00:16:45,378 Le magasin ferme à minuit. Nous avons beaucoup de marchandises à déplacer. 278 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 Les gars, je ne sais pas, mec. 279 00:16:47,172 --> 00:16:49,048 Il est temps d'être un homme, Morgan. 280 00:16:50,592 --> 00:16:52,051 Ouais, je vais le faire, j'y participe. 281 00:16:52,219 --> 00:16:54,137 - Moi aussi. - Attends, attends, attends. 282 00:16:54,304 --> 00:16:55,722 C'est une très mauvaise idée, d'accord ? 283 00:16:55,889 --> 00:16:58,641 Ned a tiré sur Casey par accident. Il n'essaye de blesser personne. 284 00:16:58,809 --> 00:17:01,644 - Laissons la police s'occuper de ça. - Laissons les flics s'occuper de ça. 285 00:17:01,812 --> 00:17:04,272 Je sais que vous travaillez chez Buy More, mais je suis médecin. 286 00:17:04,898 --> 00:17:08,776 D'accord, je prends des risques tous les jours. C'est une question de vie ou de mort. 287 00:17:08,944 --> 00:17:12,697 Il faut que quelqu’un se mobilise et agisse. Quelqu'un doit être un héros. 288 00:17:13,198 --> 00:17:14,907 Non, ce n'est pas le cas, Devon. 289 00:17:15,075 --> 00:17:18,494 Être un héros, c'est être vivant pour prendre soin de vos amis et de votre famille. 290 00:17:20,039 --> 00:17:22,123 Chuck, Chuck. 291 00:17:22,291 --> 00:17:24,917 - Ils n'arrêtent pas d'appeler, tu ferais mieux d'y répondre. - Ouais, je viens. 292 00:17:25,085 --> 00:17:27,211 Ne fais rien, ne fais rien. Je reviens tout de suite. 293 00:17:29,965 --> 00:17:34,010 Hé, hé, je me sens mal à propos de tirer sur le pied de ton ami. 294 00:17:34,178 --> 00:17:38,181 Non, non, non, ça va. Parfois, j'ai envie de lui tirer dessus moi-même. 295 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 - C'est Chuck. - D'accord, d'accord, parle-moi, Chuck. 296 00:17:41,143 --> 00:17:42,769 Nous avons entendu des coups de feu, que se passe-t-il ? 297 00:17:42,936 --> 00:17:45,480 Tout est sous contrôle. Tout va bien. 298 00:17:45,647 --> 00:17:47,648 Un coup de feu accidentel a été tiré. 299 00:17:47,816 --> 00:17:51,069 Et quelqu'un a perdu la majorité de son orteil, mais à part ça, tout va bien. 300 00:17:52,446 --> 00:17:54,655 - Je veux lui parler maintenant. - Il veut te parler. 301 00:17:54,823 --> 00:17:57,158 Hein? Eh bien, demandez-lui ce qu'il veut. 302 00:17:57,326 --> 00:17:58,701 Je veux connaître ses exigences. 303 00:17:58,869 --> 00:18:02,038 - Il veut savoir quelles sont vos demandes. - Je ne sais pas. 304 00:18:02,331 --> 00:18:03,873 Euh, je dois y réfléchir. 305 00:18:05,042 --> 00:18:09,837 - Pouvez-vous rappeler dans cinq minutes ? - Ouais, ouais. 306 00:18:14,676 --> 00:18:17,512 Alors, qu'est-ce que tu vas faire, Ned ? 307 00:18:17,679 --> 00:18:20,932 Eh bien, je devrais peut-être appeler ma femme. 308 00:18:21,100 --> 00:18:22,975 Elle sait toujours quoi faire dans ces situations. 309 00:18:23,143 --> 00:18:24,477 Ouais, c'est une excellente idée. 310 00:18:24,645 --> 00:18:26,604 Peut-être que tu pourrais laisser tout le monde passe un appel aussi. 311 00:18:26,772 --> 00:18:29,690 Enregistrez-vous auprès de leurs proches. Faites-leur savoir qu'ils sont en sécurité. 312 00:18:32,986 --> 00:18:35,696 D'accord, Chuck. Ouais. 313 00:18:46,500 --> 00:18:49,043 Salut, chérie. C'est moi. 314 00:18:49,211 --> 00:18:51,629 Euh, je vais bien. 315 00:18:51,797 --> 00:18:56,050 Écoute, euh, je sais ça va paraître mauvais, mais... 316 00:18:56,218 --> 00:18:58,845 - Hé, maman et papa. - Salut les gars. 317 00:18:59,012 --> 00:19:01,222 Ouais, tout est génial. 318 00:19:01,390 --> 00:19:04,225 Enfin, pas vraiment, mais tout ira bien. 319 00:19:09,273 --> 00:19:11,899 Bonjour, vous avez atteint la ligne de chat d'amour. 320 00:19:12,067 --> 00:19:14,527 Vous cherchez à discuter avec quelqu'un de spécial ? Appuyez sur 1. 321 00:19:16,864 --> 00:19:18,739 Institut correctionnel de Lompoc. 322 00:19:18,907 --> 00:19:23,369 Oui, j'aimerais parler au prisonnier 27318. 323 00:19:23,537 --> 00:19:25,830 A.k.a. Maman. 324 00:19:30,169 --> 00:19:34,046 - Hé, bébé. - Gardez votre souffle, Morgan. 325 00:19:34,214 --> 00:19:37,550 Salut, Big Mike. Comment ça va, mon partenaire ? 326 00:19:37,718 --> 00:19:39,927 Survivant, partenaire. 327 00:19:40,345 --> 00:19:41,888 Des acheteurs font la queue là-bas ? 328 00:19:43,098 --> 00:19:46,434 Mère? Johnny, mon garçon. 329 00:20:06,622 --> 00:20:08,247 Salut, Chuck. 330 00:20:08,582 --> 00:20:10,333 - Où es-tu? - Des DVD. 331 00:20:10,500 --> 00:20:12,251 Je suis dans la section comédie romantique. 332 00:20:12,419 --> 00:20:16,797 Même si, par ironie, je suppose Je devrais probablement me tourner vers des thrillers sur les otages. 333 00:20:21,303 --> 00:20:25,181 Alors, euh, Ned laisse tout le monde appeler leurs proches. 334 00:20:25,349 --> 00:20:28,309 C'était plutôt intelligent de m'appeler. Protégez notre couverture. 335 00:20:28,477 --> 00:20:32,230 Ouais, eh bien, tu es ma petite amie. Sorte de. 336 00:20:34,483 --> 00:20:38,152 Alors, est-ce que cela signifie votre offre c'est toujours Noël ? 337 00:20:39,947 --> 00:20:41,697 Tu vois, je savais que ça pouvait te réchauffer le cœur. 338 00:20:44,076 --> 00:20:45,993 En fait, euh... 339 00:20:46,536 --> 00:20:47,995 J'ai quelque chose pour toi. 340 00:20:48,163 --> 00:20:50,373 J'allais te le donner demain... 341 00:20:50,540 --> 00:20:54,085 ...mais vu les circonstances, J'ai en quelque sorte envie de te le donner aujourd'hui. 342 00:20:54,253 --> 00:20:58,506 Chuck, on va sortir d'ici. Tout ira bien, je le promets. 343 00:21:03,845 --> 00:21:05,012 Ouah. Ha, ha. 344 00:21:05,180 --> 00:21:07,306 C'est beau. 345 00:21:07,891 --> 00:21:09,600 C'est de la chance. 346 00:21:10,602 --> 00:21:11,936 C'était le bracelet à breloques de ma mère. 347 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Mon père le lui a donné quand Ellie est née. 348 00:21:18,568 --> 00:21:21,654 Oh, Chuck, je ne peux pas supporter ça. C'est quelque chose de réel. 349 00:21:21,822 --> 00:21:25,032 Quelque chose que tu devrais donner à une vraie petite amie. 350 00:21:27,703 --> 00:21:29,495 Je sais. 351 00:21:34,876 --> 00:21:36,419 Mandrin. 352 00:21:36,920 --> 00:21:38,879 Le devoir appelle. 353 00:21:46,471 --> 00:21:49,098 - Hé, c'est Chuck. - Chuck, qu'est-ce qu'il veut ? 354 00:21:49,766 --> 00:21:51,976 C'est le lieutenant Mauser. Il veut savoir ce que tu veux. 355 00:21:52,144 --> 00:21:54,478 je veux rentrer à la maison et passer Noël avec ma famille. 356 00:22:03,113 --> 00:22:07,241 Très bien, dis-lui que j'arrive, Chuck. Je ne suis pas armé. 357 00:22:07,409 --> 00:22:11,579 Je veux juste parler pour qu'on puisse l'avoir et tout le monde à la maison pour Noël. 358 00:22:11,747 --> 00:22:13,414 D'accord. 359 00:22:14,249 --> 00:22:17,418 D'accord, d'accord, ouais, Je vais venir ouvrir la porte tout de suite. 360 00:22:29,890 --> 00:22:32,516 Je ne suis absolument pas armé, Ned. 361 00:22:33,185 --> 00:22:35,186 Je veux juste en parler. 362 00:22:35,354 --> 00:22:37,021 Chuck, tu reviens ici. 363 00:22:45,072 --> 00:22:48,532 - D'accord, je ne veux pas aller en prison. - C'est bon. 364 00:22:48,700 --> 00:22:50,034 Nous allons travailler là-dessus. 365 00:22:50,202 --> 00:22:54,121 Mais en attendant, qu'en dis-tu toi et moi faisons un échange, d'accord ? 366 00:22:55,123 --> 00:22:58,334 Moi, pour deux de vos otages. 367 00:23:00,128 --> 00:23:02,671 Cela ferait sortir les gens je me sens beaucoup plus facile. 368 00:23:02,839 --> 00:23:05,132 Ouais, ici aussi. 369 00:23:11,390 --> 00:23:13,140 D'accord, d'accord. 370 00:23:13,308 --> 00:23:15,935 - Deux personnes peuvent y aller. - D'accord, bien, bien. 371 00:23:16,103 --> 00:23:19,063 Euh, qu'en dis-tu on commence par l'homme blessé ? 372 00:23:19,481 --> 00:23:21,273 Il semble qu'il ait besoin de soins médicaux. 373 00:23:21,441 --> 00:23:23,025 Je vais bien, je vais bien. 374 00:23:23,193 --> 00:23:25,111 - Laisse Ellie partir. - Non, non, Casey. 375 00:23:25,278 --> 00:23:28,239 Merci, mais tu dois y aller, votre orteil pourrait être infecté. 376 00:23:28,407 --> 00:23:31,867 Chuck, tu as été un bon ami pour moi. 377 00:23:32,035 --> 00:23:33,994 Alors je vais vous rendre la pareille. 378 00:23:34,162 --> 00:23:36,288 Je vais laisser partir ta copine. 379 00:23:36,998 --> 00:23:38,582 Non! 380 00:23:40,085 --> 00:23:41,460 Mandrin? 381 00:23:42,462 --> 00:23:43,754 - Aïe. - Ouais. 382 00:23:44,506 --> 00:23:46,674 Ça va être un Noël froid chez les Bartowski. 383 00:23:46,842 --> 00:23:48,050 Oh non, il ne l'a pas fait. 384 00:23:49,594 --> 00:23:51,095 Heh, je n'ai pas-- je ne-- 385 00:23:51,680 --> 00:23:54,223 je ne veux pas dire Je ne veux pas que ma copine parte... 386 00:23:54,391 --> 00:23:59,311 ...car clairement j'aimerais beaucoup Sarah doit partir et être hors de danger. 387 00:23:59,479 --> 00:24:03,441 Ce n'est pas ce que je dis, ce que je dis, c'est que... 388 00:24:09,072 --> 00:24:11,490 Je ne suis pas ton seul ami ici, Ned. 389 00:24:11,658 --> 00:24:14,076 Vous vous êtes fait aimer dans le cœur de chacun ici. 390 00:24:14,244 --> 00:24:17,955 Je pense que nous sommes tous amis. Nous sommes une famille, nous avons traversé beaucoup de choses, n'est-ce pas ? 391 00:24:18,123 --> 00:24:20,708 Alors nous devrions tous partir, pourquoi ne partons-nous pas tous ensemble ? 392 00:24:22,711 --> 00:24:24,170 - Non, juste ces deux-là. - D'accord. 393 00:24:27,174 --> 00:24:29,300 Notre équipe vient d'arriver. 394 00:24:29,468 --> 00:24:31,051 Ne fais rien de stupide. 395 00:24:31,219 --> 00:24:34,805 Peut-être que le reste d'entre nous pourra sortir d'ici sans perdre un appendice. 396 00:24:35,432 --> 00:24:37,933 Euh, Chuck, ça va. 397 00:24:40,228 --> 00:24:43,105 Crois-moi, je ne laisserai jamais personne te faire du mal. 398 00:24:43,732 --> 00:24:45,107 D'accord. 399 00:25:06,129 --> 00:25:08,255 - Content de te rencontrer enfin face à face. - Ouais. 400 00:25:08,423 --> 00:25:12,259 J'ai fait un sacré boulot. Assez impressionnant pour un jockey de vente au détail. 401 00:25:12,427 --> 00:25:15,471 Je veux juste que tout ça soit fini dès que possible. 402 00:25:16,181 --> 00:25:19,433 Eh bien, moi aussi, Chuck. Moi aussi. 403 00:25:29,444 --> 00:25:32,112 Hé, ne t'inquiète pas pour ça, mon pote. Je suis un pro. 404 00:25:32,822 --> 00:25:36,200 Tout ira bien, d'accord ? 405 00:25:43,166 --> 00:25:46,001 Attends, attends, attends. 406 00:25:46,169 --> 00:25:49,630 Chuck, écoute, tu as fait du bon travail, mais je vais m'en charger à partir de maintenant, d'accord ? 407 00:25:49,798 --> 00:25:52,800 Ouais, mais tu sais quoi ? Hum, Ned est vraiment tendu. 408 00:25:52,968 --> 00:25:56,554 Alors peut-être que je devrais y aller et dis-lui que tu prends le relais. 409 00:25:56,721 --> 00:25:58,931 Cela le met en quelque sorte à l'aise pour qu'il ne s'énerve pas. 410 00:25:59,099 --> 00:26:01,392 - Vous avez développé un peu de confiance, n'est-ce pas ? - Ouais. 411 00:26:02,644 --> 00:26:04,687 D'accord, eh bien, ouais. Bonne idée. 412 00:26:05,564 --> 00:26:07,856 Allez-- Bien. 413 00:26:12,571 --> 00:26:14,655 Ned, tu dois m'écouter très soigneusement. 414 00:26:14,823 --> 00:26:17,283 Ce type Mauser, il ne vaut rien. Ce n'est pas un bon gars. 415 00:26:17,450 --> 00:26:19,201 - Nous ne pouvons pas lui faire confiance. - Pourquoi pas? 416 00:26:19,369 --> 00:26:21,662 Nous devons laisser sortir tout le monde du magasin en ce moment. 417 00:26:21,830 --> 00:26:24,373 Eh bien, si je laisse tout le monde sortir, alors je n'aurai pas de monnaie d'échange. 418 00:26:24,541 --> 00:26:27,001 Je ne peux pas aller en prison, Chuck. 419 00:26:28,420 --> 00:26:31,130 Okay, écoute, les gens dont je parlais, les gens qui peuvent aider ? 420 00:26:31,298 --> 00:26:33,716 Ils travaillent pour le gouvernement, vous voyez ? Ils me protégeront. 421 00:26:33,883 --> 00:26:36,343 C'est la seule monnaie d'échange dont vous avez besoin. 422 00:26:37,178 --> 00:26:39,263 Tu dois me faire confiance. Il faut laisser partir tout le monde. 423 00:26:39,431 --> 00:26:41,765 Je ne t'ai pas encore laissé tomber, n'est-ce pas ? 424 00:26:42,183 --> 00:26:44,768 Merci, Chuck. Je vais le prendre à partir d'ici. 425 00:26:44,936 --> 00:26:48,188 D'accord, d'accord. 426 00:26:52,986 --> 00:26:54,486 Eh bien, Ned ? 427 00:26:55,196 --> 00:26:58,324 Il est temps que les pneus prennent la route. Que dirais-tu de conclure un marché ? 428 00:27:01,620 --> 00:27:03,162 Hmm? 429 00:27:07,542 --> 00:27:10,127 - Voilà, monsieur. - Hé, non, c'est bon, c'est bon. 430 00:27:10,670 --> 00:27:13,380 - Vous avez besoin de soins médicaux. - Non, je vais bien, finissons-en. 431 00:27:13,548 --> 00:27:14,590 Comment ça se passe là-dedans ? 432 00:27:14,758 --> 00:27:17,134 Il semblait se calmer après avoir parlé à sa femme. 433 00:27:17,302 --> 00:27:20,012 Ouais, où est-elle ? Je veux dire, tu ne l'as pas amenée ici ? 434 00:27:20,221 --> 00:27:22,806 Femme, quelle femme ? Il n'y a aucune trace du mariage de Ned. 435 00:27:29,230 --> 00:27:32,566 Il a raison. Il n'y a aucune trace de son mariage. 436 00:27:32,734 --> 00:27:37,571 Nous l'avons vu passer un appel, le tracer et voir si nous pouvons découvrir à qui il parle. 437 00:27:41,409 --> 00:27:42,910 Écoutez, les garçons. 438 00:27:43,078 --> 00:27:44,745 Ce type est fatigué et épuisé. 439 00:27:44,913 --> 00:27:47,915 Je dis qu'on l'élimine. Quelqu'un d'autre joue au ballon à l'université ? 440 00:27:48,083 --> 00:27:49,416 - Secondeur. - Je ne l'ai pas fait. 441 00:27:49,584 --> 00:27:52,044 J'ai joué à "Madden" sur PlayStation 3, est-ce que ça compte ? 442 00:27:52,212 --> 00:27:53,921 Soyez audacieux, Morgan. 443 00:27:56,216 --> 00:27:58,133 - Très bien, j'y participe. - Très bien. 444 00:27:58,301 --> 00:28:00,177 Écoutez, ça s'appelle la palissade. 445 00:28:00,345 --> 00:28:02,763 Big Mike et moi serons sur les flancs, d'accord ? 446 00:28:02,931 --> 00:28:06,308 Morgan, tu es l'agneau sacrificiel. Jeff et Lester arrivent par derrière. 447 00:28:06,476 --> 00:28:09,019 Pourquoi venons-nous par derrière ? Cela semble gênant. 448 00:28:09,187 --> 00:28:11,897 - J'ai besoin de tout le monde... - Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ? 449 00:28:12,065 --> 00:28:14,400 Eh bien, nous éliminons ce type. Vous êtes partants ? 450 00:28:14,567 --> 00:28:17,945 Non, et vous non plus. Cette situation est bien trop dangereuse. 451 00:28:18,113 --> 00:28:22,741 S'il te plaît, Devon. Si vous aimez Ellie, ne faites pas ça. 452 00:28:28,707 --> 00:28:30,165 D'accord, Chuck. Vous gagnez. 453 00:28:31,668 --> 00:28:33,711 Chuck, je peux te parler une minute ? 454 00:28:36,005 --> 00:28:38,882 N'oubliez pas, ne soyez pas génial. 455 00:28:42,554 --> 00:28:43,971 Hé. 456 00:28:44,222 --> 00:28:47,015 Eh bien, Chuck. On dirait Ned et moi j'ai tout réglé. 457 00:28:47,475 --> 00:28:50,227 C'est super. Je vais juste aller le dire à tout le monde que nous pouvons partir. 458 00:28:50,395 --> 00:28:53,147 Non, non, non, pas encore, mais bientôt. 459 00:28:53,314 --> 00:28:56,442 D'abord toi et moi devons trouver une solution par nous-mêmes. 460 00:28:56,860 --> 00:28:58,318 Je ne comprends pas. 461 00:28:58,486 --> 00:29:00,529 Vous voyez, Fulcrum sait La NSA de John Casey. 462 00:29:05,160 --> 00:29:06,785 La personne qu'il a appelée est maintenant dans le Buy More. 463 00:29:06,953 --> 00:29:08,746 La CIA de la fille au yaourt. 464 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Oh mon Dieu. Mandrin. 465 00:29:12,333 --> 00:29:13,959 Nous avons perdu des agents à cause de ces deux-là. 466 00:29:14,127 --> 00:29:16,879 Nous savions qu'ils étaient là pour protéger quelqu'un, on ne savait pas qui. 467 00:29:17,046 --> 00:29:18,547 Nous avons donc provoqué un petit chahut. 468 00:29:18,715 --> 00:29:22,301 J'ai envoyé Ned à l'intérieur pour voir qu'ils se précipiteraient pour protéger. 469 00:29:22,469 --> 00:29:25,888 Il s'avère qu'ils vous protègent. 470 00:29:29,601 --> 00:29:32,478 je n'en ai aucune idée de quoi vous parlez, lieutenant. 471 00:29:32,645 --> 00:29:34,146 Tu vois, euh, Ned là-bas ? 472 00:29:36,649 --> 00:29:39,109 je détesterais le voir tire sur ta jolie petite sœur... 473 00:29:39,277 --> 00:29:41,862 ... s'il pensait que tu ne l'étais pas coopérer avec moi. 474 00:29:44,866 --> 00:29:48,035 Écoute, je ne suis qu'un analyste. D'accord, s'il te plaît, ne fais de mal à personne. 475 00:29:48,203 --> 00:29:50,537 Chuck, tu es bien plus qu'un simple analyste. 476 00:29:50,705 --> 00:29:52,331 Nous avons vérifié vos antécédents. 477 00:29:52,499 --> 00:29:56,126 Il s'avère que tu étais colocataire à l'université avec Bryce Larkin. 478 00:29:56,294 --> 00:29:59,379 Le même Bryce Larkin qui nous a volé l'Intersect. 479 00:29:59,547 --> 00:30:03,342 - Bryce Larkin est mort. - Et j'ai fini de négocier. 480 00:30:05,804 --> 00:30:08,597 Attends, attends, attends, arrête-le. 481 00:30:08,765 --> 00:30:10,516 Arrêtez-le, s'il vous plaît, arrêtez-le. 482 00:30:13,394 --> 00:30:14,394 Que veux-tu? 483 00:30:14,562 --> 00:30:17,231 Je veux savoir où Bryce Larkin et l'Intersect le sont. 484 00:30:18,441 --> 00:30:23,362 Et si je pense que tu mens, même un petit peu, ta sœur meurt. 485 00:30:26,950 --> 00:30:28,242 Où est Bryce Larkin ? 486 00:30:33,414 --> 00:30:35,833 - Je ne sais pas. - Alors je suis vraiment désolé. 487 00:30:36,000 --> 00:30:37,584 Mais je sais où est l'Intersect. 488 00:30:39,254 --> 00:30:40,254 Où? 489 00:30:48,054 --> 00:30:49,513 C'est juste ici. 490 00:31:01,025 --> 00:31:03,485 Très bien, Chuck, c'est comme ça que ça va se passer. 491 00:31:04,362 --> 00:31:07,281 Ned va libérer un autre otage. Toi. 492 00:31:07,448 --> 00:31:09,992 Alors toi et moi allons sortir et monte dans une ambulance... 493 00:31:10,159 --> 00:31:12,578 ...qui t'emmènera vers une installation Fulcrum sécurisée. 494 00:31:12,745 --> 00:31:14,204 Où tu logeras. 495 00:31:18,293 --> 00:31:21,169 je ne verrai jamais Encore ma sœur, n'est-ce pas ? 496 00:31:21,880 --> 00:31:23,463 Non. 497 00:31:26,509 --> 00:31:29,303 Eh bien, ça vous dérangerait si je lui disais au revoir, s'il te plaît ? 498 00:31:31,306 --> 00:31:32,973 D'accord. 499 00:31:33,808 --> 00:31:40,147 Mais si tu dis ou fais quelque chose pour attirer l'attention sur moi ou sur votre situation... 500 00:31:40,815 --> 00:31:43,984 ...Ned va lui tirer dessus, capiche ? 501 00:31:44,152 --> 00:31:45,319 Ouais. 502 00:31:47,780 --> 00:31:50,073 Oh, bien, bien. 503 00:31:51,159 --> 00:31:52,659 Poursuivre. 504 00:32:02,295 --> 00:32:04,338 - Ils me laissent partir. - Oh, Dieu merci. 505 00:32:07,842 --> 00:32:11,261 Au revoir, Ellie. Tu sais combien je t'aime, n'est-ce pas ? 506 00:32:11,679 --> 00:32:14,932 Hé, hé, ha-ha-ha, remonte le moral. Tout ira bien. 507 00:32:15,099 --> 00:32:18,518 Tu agis comme si tu ne l'avais jamais fait je vais me revoir, c'est bon. 508 00:32:18,686 --> 00:32:20,228 A tout à l'heure, Chuck. 509 00:32:21,105 --> 00:32:24,691 Écoute, il y a un moment pour être courageux et un moment pour être timide. 510 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 C'est le moment d'être courageux. Fais-le. 511 00:32:28,696 --> 00:32:29,738 C'est vrai, mon frère. 512 00:32:31,366 --> 00:32:34,451 Monsieur, monsieur, par ici, Pouvons-nous avoir une déclaration, monsieur ? 513 00:32:41,709 --> 00:32:43,710 Maureen Mitsubishi de retour à l'achat plus... 514 00:32:43,878 --> 00:32:46,380 ...où apparemment un autre otage vient de sortir. 515 00:32:47,131 --> 00:32:51,760 Nous ne sommes pas sûrs de son identité, mais il semble indemne. 516 00:32:52,387 --> 00:32:53,762 Fulcrum a Chuck. 517 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 - Tout le monde est prêt ? - Ouais. 518 00:32:55,974 --> 00:32:57,849 Les mains dedans. 519 00:32:58,184 --> 00:32:59,726 Pause. 520 00:33:02,730 --> 00:33:06,066 - Oh, j'espère qu'ils ne font rien de risqué. - Morgan est avec eux. 521 00:33:06,234 --> 00:33:09,111 Croyez-moi, tu n'as rien à craindre. 522 00:34:02,373 --> 00:34:03,874 Oh. 523 00:34:05,001 --> 00:34:06,293 Allez! Allez! Allez. 524 00:34:08,212 --> 00:34:09,463 Ils s'en sortent avec Chuck. 525 00:34:22,602 --> 00:34:23,852 Revenez ici ! 526 00:34:31,986 --> 00:34:35,155 Il respire, il va bien. C'était vraiment stupide, Devon. 527 00:34:35,323 --> 00:34:38,742 Eh bien, au moins, il n'a pas peur prendre des risques, comme Morgan. 528 00:34:38,910 --> 00:34:41,244 Finalement, cela devient intéressant. 529 00:34:41,871 --> 00:34:44,706 D'accord, qui est le prochain ? 530 00:34:46,501 --> 00:34:47,918 Toi? 531 00:35:18,866 --> 00:35:20,075 Anna, tu as vu ça ? 532 00:35:20,576 --> 00:35:23,245 Lester, ça va ? 533 00:35:25,373 --> 00:35:27,874 C'était tellement courageux. 534 00:35:29,961 --> 00:35:34,214 En temps de crise, un homme doit intensifier ses efforts. 535 00:35:35,508 --> 00:35:38,552 Allez, sois un homme. Je pense qu'ils disent. 536 00:36:09,750 --> 00:36:12,419 - Le Fulcrum du lieutenant Mauser, tout comme Ned. - Je sais. 537 00:36:12,587 --> 00:36:15,589 - Tout le monde dans le magasin est en danger. - Notre équipe emménage maintenant. 538 00:36:15,756 --> 00:36:18,425 J'ai besoin que tu recules aussi vite que possible jusqu'au Château. 539 00:36:18,593 --> 00:36:21,261 - Je ne peux pas te laisser seul. - Votre sécurité est plus importante. 540 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 Maintenant, partez et ne revenez pas. Aller. 541 00:36:25,892 --> 00:36:27,350 Aller. 542 00:37:30,831 --> 00:37:35,835 Tu m'as peut-être battu, Agent Walker, mais Fulcrum a gagné. 543 00:37:36,003 --> 00:37:39,506 Je sais que Chuck Bartowski est à l'Intersect. 544 00:37:39,674 --> 00:37:41,049 Le secret de Chuck est en sécurité. 545 00:37:41,217 --> 00:37:43,802 Et tu vas tout droit dans un centre de détention de la CIA... 546 00:37:43,970 --> 00:37:46,554 ... pour ne plus jamais être vu ou entendu. 547 00:37:46,722 --> 00:37:50,058 Eh bien, allez-y, agent Walker. 548 00:37:51,143 --> 00:37:53,103 Arrêtez-moi. 549 00:37:54,522 --> 00:37:55,939 Mais dis au revoir à Chuck. 550 00:37:56,732 --> 00:37:59,526 Tu vois, je ne suis pas comme eux d'autres agents Fulcrum. 551 00:37:59,694 --> 00:38:02,362 Ils feront tout ce qu'il faut pour me retrouver. 552 00:38:02,530 --> 00:38:03,571 Et quand ils le font... 553 00:38:04,282 --> 00:38:08,368 ...chaque agent Fulcrum que nous avons va savoir que Chuck est à l'Intersect. 554 00:38:11,205 --> 00:38:13,623 ça va être la fin de sa pathétique existence. 555 00:38:19,213 --> 00:38:22,716 Alors emmenez-moi, agent Walker. Je suis prêt à partir. 556 00:39:46,425 --> 00:39:47,592 - Comment ça va? - D'accord. 557 00:39:47,760 --> 00:39:49,719 Je pensais que j'allais te perdre là pendant une minute. 558 00:39:49,887 --> 00:39:51,805 Ha-ha-ha. C'était l'enfer, mais j'ai survécu. 559 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 - Hé, tu as faim ? - Je pourrais manger. 560 00:40:03,484 --> 00:40:04,984 Ellie. 561 00:40:05,694 --> 00:40:08,196 Je pensais que tu aimerais savoir que j'ai annulé mon voyage. 562 00:40:08,364 --> 00:40:10,949 Es-tu sûr? Je pensais que tu avais besoin de plus d'excitation. 563 00:40:11,117 --> 00:40:13,868 J'ai eu toute l'excitation dont j'avais besoin, chérie. 564 00:40:20,960 --> 00:40:22,544 - Merci. - Pour quoi? 565 00:40:22,711 --> 00:40:25,505 Rester avec moi. J'aurais été seul ce soir. 566 00:40:25,673 --> 00:40:27,674 Mm, moi aussi. 567 00:40:40,980 --> 00:40:42,439 Brut. 568 00:40:57,538 --> 00:40:59,038 Mandrin. 569 00:41:02,209 --> 00:41:03,293 Mm. 570 00:41:03,461 --> 00:41:06,588 C'est bon, tu es en sécurité. J'ai l'agent Fulcrum. 571 00:41:07,840 --> 00:41:09,632 - Que lui est-il arrivé ? - Je l'ai arrêté. 572 00:41:09,800 --> 00:41:13,553 Casey l'emmène vers une installation sécurisée au moment où nous parlons. 573 00:41:16,056 --> 00:41:19,017 C'est bon, il va aller en prison. Il ne vous dérangera plus jamais. 574 00:41:21,395 --> 00:41:22,729 Joyeux Noël, les gars. 575 00:41:22,897 --> 00:41:25,899 - Joyeux noël. - Joyeux Noël, ha-ha-ha. 576 00:41:26,066 --> 00:41:27,192 Joyeux Noël, Chuck. 577 00:41:27,902 --> 00:41:30,069 ça n'en sera pas un nous allons bientôt oublier, ha, ha. 578 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Ouais. 579 00:41:31,405 --> 00:41:34,073 - Oh, ça te va à merveille. - Merci, ha, ha. 580 00:41:34,241 --> 00:41:37,744 - Je suis tellement contente que ça rentre. - Ouais, moi aussi. 581 00:41:57,681 --> 00:41:59,557 Laissez-moi vous demander quelque chose. 582 00:42:00,017 --> 00:42:03,269 Que fais-tu quand tu vois ta copine a fait quelque chose de si horrible... 583 00:42:03,437 --> 00:42:06,481 ...il est brûlé de façon permanente dans ton cerveau ? 584 00:42:07,858 --> 00:42:09,192 Je ne sais pas, mon pote. 585 00:42:11,028 --> 00:42:13,571 Mais je sais exactement ce que tu veux dire.