1 00:00:05,430 --> 00:00:15,430 http://hiqve.com/ 2 00:00:35,577 --> 00:00:36,785 Aïe. 3 00:00:36,953 --> 00:00:40,539 Mon côté. Oh non. Aïe. 4 00:00:40,707 --> 00:00:42,958 Elle est blessée. Quelqu'un appelle le 911. 5 00:00:43,126 --> 00:00:45,085 Reculez, je suis médecin. 6 00:00:45,253 --> 00:00:47,838 - Très bien, chérie. D'accord. - Aïe. 7 00:00:48,423 --> 00:00:50,632 - Oh, d'accord. - De mon côté. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,802 Elle s'est peut-être cassé quelques côtes. Quelqu'un connaît ses parents ? 9 00:00:54,262 --> 00:00:57,306 Je vais l'emmener à l'hôpital. Aide-moi à la relever. D'accord. 10 00:00:57,474 --> 00:00:59,975 - Facile, facile. C'est ça. C'est bon. - Oh, aïe. 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,479 Bonne chance. 12 00:01:07,317 --> 00:01:08,609 Cela faisait vraiment mal. 13 00:01:08,777 --> 00:01:10,527 Je pense que je me suis foulé le poignet. 14 00:01:10,695 --> 00:01:13,280 Eh bien, c'est juste une blessure corporelle, chérie. 15 00:01:13,448 --> 00:01:17,326 Je peux t'emmener à l'hôpital ou je peux vous trouver une route semée d'embûches. 16 00:01:17,494 --> 00:01:19,328 Le choix vous appartient. 17 00:01:20,997 --> 00:01:23,123 - Route rocheuse. - Ha, ha. 18 00:01:23,291 --> 00:01:25,084 Alors, combien recevons-nous ? 19 00:01:25,251 --> 00:01:27,002 Tu veux le compter ? 20 00:01:29,923 --> 00:01:31,590 Cinq et 10 font 20. 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,259 Merci. Passe une bonne journée. 22 00:01:35,845 --> 00:01:37,262 Hé. 23 00:01:37,847 --> 00:01:40,099 - Longue journée ? - Journée ennuyeuse. 24 00:01:40,266 --> 00:01:42,351 Je ne sais pas si c'est l'excitation tu cherches... 25 00:01:42,519 --> 00:01:45,521 ... mais, euh, tu veux venir pour un faux rendez-vous avec Awesome et Ellie ? 26 00:01:45,688 --> 00:01:48,440 Je promets de faux câlins mais une vraie pizza. 27 00:01:48,608 --> 00:01:51,026 Je suis désolé, Chuck. J'ai... j'ai des projets. 28 00:01:51,194 --> 00:01:53,695 Oh. Y a-t-il une mission ? Je ne me souviens pas avoir reçu le mémo. 29 00:01:53,863 --> 00:01:56,198 Euh, non, pas de mission. Juste des plans. 30 00:01:57,534 --> 00:02:01,995 Bien sûr, des projets, comme tout espion de 28 ans avec une soirée pour elle-même. 31 00:02:02,163 --> 00:02:05,541 Je suis désolé, Chuck, mais c'est personnel. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,549 Hé. 33 00:02:13,716 --> 00:02:16,802 Alors, prêt pour la grande mission de ce soir ? 34 00:02:18,304 --> 00:02:20,389 - Quelle mission ? - Vous n'êtes pas obligé de jouer à des jeux. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,349 Toi et Sarah, mission super secrète. 36 00:02:22,517 --> 00:02:25,561 Il n'y a pas de mission, crétin. Elle prend une journée personnelle. 37 00:02:25,728 --> 00:02:28,564 - Je n'avais pas réalisé qu'on avait des journées personnelles. - Eh bien, non, nous le faisons. 38 00:02:29,440 --> 00:02:30,941 - Une idée de ce qu'elle fait ? - Ouais. 39 00:02:31,109 --> 00:02:33,819 - Bien? - C'est personnel. 40 00:02:38,950 --> 00:02:40,409 Que penses-tu faire ? 41 00:02:40,577 --> 00:02:43,704 Cela nous donne un peu d'intimité pour que nous puissions nous connecter. Venez ici. 42 00:02:43,872 --> 00:02:45,497 - Allez. - Morgane, non. 43 00:02:45,665 --> 00:02:48,041 J'en ai marre de ne coucher qu'au travail. 44 00:02:48,209 --> 00:02:49,877 J'adorerais aller ailleurs, mais où ? 45 00:02:50,044 --> 00:02:52,296 Ma mère est toujours à la maison. Vous avez trois colocataires. 46 00:02:52,463 --> 00:02:54,214 - Je suis ouvert aux suggestions. - Vraiment? 47 00:02:54,382 --> 00:02:55,424 Bien. Ici. 48 00:02:57,010 --> 00:03:00,512 Les appartements Buena Burbank. Ils ont des chambres à coucher vraiment mignonnes. 49 00:03:01,306 --> 00:03:03,557 - Tu vois, je ne peux pas me le permettre. - Nous pourrions, ensemble. 50 00:03:03,725 --> 00:03:05,309 Nous sommes prêts à passer à l'étape suivante. 51 00:03:05,476 --> 00:03:06,727 Wow, nous... 52 00:03:06,895 --> 00:03:08,187 C'est euh... 53 00:03:08,354 --> 00:03:09,855 C'est un très grand pas. 54 00:03:10,023 --> 00:03:12,232 Ce n'est pas quelque chose dans lequel vous devriez vous précipiter. 55 00:03:12,400 --> 00:03:15,277 C'est quelque chose dont vous devriez discuter. Je veux dire, regarde cet endroit. 56 00:03:15,445 --> 00:03:18,238 Plasma de soixante-douze pouces, des canapés super confortables... 57 00:03:18,406 --> 00:03:19,531 ...tout le café gratuit. 58 00:03:19,699 --> 00:03:22,034 Je veux dire, allez, bébé. Nous vivons le rêve. 59 00:03:22,535 --> 00:03:24,786 De qui rêve, Morgan ? 60 00:03:26,539 --> 00:03:27,706 Celui de tout le monde. 61 00:03:29,667 --> 00:03:34,171 Hé, Chuck, tu t'es déjà demandé si tu es pas assez homme pour s'accrocher à ta femme ? 62 00:03:34,339 --> 00:03:35,881 - J'ai besoin d'un Nerd Herd. - Mm-mm. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,383 Non, euh, Emmett a trouvé les sous-vêtements de Jeff sur la banquette arrière. 64 00:03:38,551 --> 00:03:41,970 Et il les a tous retapissés par mesure de sécurité. 65 00:03:42,138 --> 00:03:44,139 - Morgan, je dois emprunter ton vélo. - Bien sûr. 66 00:03:44,307 --> 00:03:46,892 - Pourquoi? - C'est personnel. 67 00:03:59,989 --> 00:04:01,657 Des projets, hein ? 68 00:04:08,456 --> 00:04:10,958 Quel âge a ce type ? 69 00:04:27,725 --> 00:04:29,309 Mangeons. 70 00:04:32,772 --> 00:04:35,607 Euh, excusez-moi. Juste un instant. 71 00:04:42,490 --> 00:04:45,158 Oui, je voudrais les linguini avec la sauce aux palourdes, s'il vous plaît. 72 00:04:47,370 --> 00:04:49,371 - Comment m'as-tu trouvé ? - Le GPS sur votre montre. 73 00:04:49,539 --> 00:04:51,248 Que faites-vous ici? 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,375 Écoute, je suis désolé. Je suis venu uniquement pour du renfort. 75 00:04:53,543 --> 00:04:55,043 Je te l'ai dit, c'était personnel. 76 00:04:55,586 --> 00:04:57,129 Je sais, je sais, mais j'ai flashé. 77 00:04:57,297 --> 00:05:01,216 Écoute, je suis tout à fait d'accord pour un petit congé, et Dieu sait que vous le méritez. 78 00:05:01,384 --> 00:05:04,094 Mais tu devrais savoir le monsieur beaucoup, beaucoup, beaucoup plus âgé... 79 00:05:04,262 --> 00:05:06,471 ... avec qui tu dînes est un mauvais homme. 80 00:05:06,639 --> 00:05:07,806 - Chuck... - Laisse-moi finir. 81 00:05:07,974 --> 00:05:09,391 Ce gars est un vrai perdant. 82 00:05:09,559 --> 00:05:11,727 Alimentation par le fond absolue écume de la terre... 83 00:05:11,894 --> 00:05:15,230 ... ai-je mentionné, un homme considérablement plus âgé ? 84 00:05:15,398 --> 00:05:17,482 C'est vrai, mais je suis un sacré danseur. 85 00:05:20,403 --> 00:05:24,740 Chuck, j'aimerais que tu rencontres mon père, Jack Burton. 86 00:05:25,992 --> 00:05:28,327 Papa, voici mon petit ami, Chuck. 87 00:05:31,956 --> 00:05:34,249 Hum. Un vrai plaisir, monsieur. Ha. 88 00:06:15,958 --> 00:06:18,210 Pain perdu, crème fouettée, fraises fraîches. 89 00:06:18,378 --> 00:06:20,212 - Juste comme tu les aimes. - Quand j'avais 12 ans. 90 00:06:20,380 --> 00:06:22,964 Ah. Tu dois manger quelque chose. Grosse journée de travail. 91 00:06:23,132 --> 00:06:25,300 Qu'est-ce que tu fais encore ? Faire des milkshakes ? 92 00:06:25,468 --> 00:06:26,968 - Yaourt glacé. - Oh. 93 00:06:27,136 --> 00:06:28,303 Cela semble stimulant. 94 00:06:28,471 --> 00:06:31,348 - Paye les factures. - Eh bien, ouais, je peux voir ça. 95 00:06:31,516 --> 00:06:32,891 Très crédible. 96 00:06:33,059 --> 00:06:35,519 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Cet endroit, votre travail. 97 00:06:35,686 --> 00:06:38,271 Votre nom, Sarah Walker, ce schnook d'hier soir. 98 00:06:38,439 --> 00:06:39,731 - Chippy. - Chuck. 99 00:06:39,899 --> 00:06:41,983 Vous travaillez sous un angle. 100 00:06:42,151 --> 00:06:46,071 Je veux dire, ha, ha, c'est probablement le fils d'une riche famille de Beverly Hills. 101 00:06:46,239 --> 00:06:49,408 Écoute, Chuck est mon petit ami, et il gagne 12 $ de l'heure. 102 00:06:49,575 --> 00:06:50,826 Alors tu restes loin de lui. 103 00:06:50,993 --> 00:06:53,662 Hé, tu ne veux pas m'interrompre, très bien. 104 00:06:53,830 --> 00:06:56,206 Je n'ai pas besoin de son argent. J'ai le mien. 105 00:06:57,542 --> 00:06:59,418 Oh mon Dieu. 106 00:06:59,585 --> 00:07:01,711 Cela ressemble à près d'un million de dollars. 107 00:07:01,879 --> 00:07:04,506 Eh bien, Noël est arrivé un peu plus tôt. 108 00:07:04,841 --> 00:07:05,966 Pour toi. 109 00:07:06,134 --> 00:07:09,386 Non merci. Votre argent volé ne m'intéresse pas. 110 00:07:09,554 --> 00:07:12,139 C'est ce que tu penses de ton vieux ? Un petit voleur ? 111 00:07:12,306 --> 00:07:16,560 Chérie, un voleur doit s'enfuir de la ville aussi vite qu'il le peut, mais un bon escroc... 112 00:07:16,727 --> 00:07:18,687 Un bon escroc peut partir quand il veut. 113 00:07:18,855 --> 00:07:20,772 Je m'en souviens, papa. 114 00:07:21,190 --> 00:07:22,691 Alors, qui a donné l’argent, de toute façon ? 115 00:07:22,859 --> 00:07:24,776 Il y a quelques mois, J'ai pris l'avion pour Dubaï. 116 00:07:24,944 --> 00:07:27,696 Tu ne croirais pas le genre d'argent ils y sont arrivés. Oh. 117 00:07:27,864 --> 00:07:32,200 Ce don particulier est un hommage du cheik Rajiv Amad. 118 00:07:33,077 --> 00:07:34,536 Amad, la famille pétrolière saoudienne ? 119 00:07:35,204 --> 00:07:37,205 Ma fille connaît ses Arabes. 120 00:07:37,373 --> 00:07:38,415 Je dois aller travailler. 121 00:07:39,542 --> 00:07:42,961 Euh, tu as oublié quelque chose ? 122 00:07:44,213 --> 00:07:45,255 Amusez-vous au bureau. 123 00:07:45,423 --> 00:07:47,924 Général, dans un esprit de divulgation complète... 124 00:07:48,092 --> 00:07:51,595 ... mon père a escroqué le cheikh Rajiv Amad sur près d'un million de dollars. 125 00:07:52,388 --> 00:07:55,182 - Frappez le grand moment. - Donnez l'ordre et je l'amènerai. 126 00:07:55,349 --> 00:07:57,392 Quoi ? Tu vas arrêter ton propre père ? 127 00:07:57,560 --> 00:08:00,687 - N'est-ce pas un conflit d'intérêts ? - L'agent Walker est mal à l'aise... 128 00:08:00,855 --> 00:08:04,441 - ...Je serais heureux de procéder à l'arrestation. - Personne n'a encore été arrêté. 129 00:08:04,609 --> 00:08:07,277 Amad était sur la CIA liste de surveillance du terrorisme depuis des années. 130 00:08:07,445 --> 00:08:11,239 Il est soupçonné de financer des régimes terroristes en Afghanistan et au Kenya. 131 00:08:11,407 --> 00:08:14,534 Nous n'avons pas de photos récentes et il porte de nombreux pseudonymes différents. 132 00:08:14,702 --> 00:08:17,579 Toute information que votre père pourrait fournir à propos de ses avoirs financiers... 133 00:08:17,747 --> 00:08:19,122 ...seraient des informations précieuses. 134 00:08:19,290 --> 00:08:21,958 Général, mon père n'est pas au courant de ma carrière à la CIA. 135 00:08:22,126 --> 00:08:24,836 En fait, je ne suis pas sûr il serait tellement fier. 136 00:08:25,004 --> 00:08:28,423 Personne ne te le demande pour compromettre votre couverture, Agent Walker. 137 00:08:28,591 --> 00:08:29,841 Parle juste à ton père. 138 00:08:30,009 --> 00:08:32,260 - Prenez l'Intersect avec vous. - Général, mon père... 139 00:08:32,428 --> 00:08:35,430 Ton père a escroqué un homme très connecté, homme très dangereux. 140 00:08:35,598 --> 00:08:38,600 Tu ferais mieux de découvrir à quel point il est profond avant le cheikh. 141 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 - Capitaine Morgan. - Hé, mon pote. 142 00:08:44,565 --> 00:08:46,233 Euh, as-tu vu Chuck ? 143 00:08:46,400 --> 00:08:48,777 - Parti travailler. Quoi de neuf? - Quoi de neuf? 144 00:08:48,945 --> 00:08:51,780 En gros, ma vie est finie, c'est ce qui se passe. 145 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 Tu es prêt pour ça ? 146 00:08:53,241 --> 00:08:54,950 Anna m'a demandé pour réunir un appartement. 147 00:08:55,117 --> 00:08:56,910 Waouh. Ha, ha. 148 00:08:57,078 --> 00:08:59,454 Un grand pas, petit homme. D'accord. 149 00:09:00,540 --> 00:09:03,291 Je, euh... je ne sais pas, d'accord, je... 150 00:09:03,459 --> 00:09:06,419 Tu sais quoi, mec ? Je ne pense tout simplement pas que je suis prêt pour ça. 151 00:09:06,587 --> 00:09:09,256 Les choses vont bien entre nous, tu sais. Pourquoi faire bouger le bateau ? 152 00:09:10,258 --> 00:09:13,301 - Autorisation de parler librement ? - Il n'y a pas de secrets entre nous. 153 00:09:13,886 --> 00:09:18,265 Seriez-vous d'accord que vous n'avez aucun crédit, pas de projet de vie, pas d'appartement, pas de voiture... 154 00:09:18,432 --> 00:09:20,308 ...aucune responsabilité d'adulte d'aucune sorte ? 155 00:09:22,812 --> 00:09:24,813 En de rares occasions, je fais ma propre lessive. 156 00:09:24,981 --> 00:09:26,940 - Il est temps de grandir, Morgan. - Je sais. 157 00:09:27,108 --> 00:09:29,442 Voici le truc, cet appartement est beaucoup de fric. 158 00:09:29,610 --> 00:09:31,820 - Ça va m'éliminer... - Waouh. Waouh, Waouh. 159 00:09:31,988 --> 00:09:33,488 Un peu à court de liquidités ? 160 00:09:33,656 --> 00:09:35,448 Nous vous le prêterons. Ne t'inquiète pas. 161 00:09:35,616 --> 00:09:37,033 Attends une minute. 162 00:09:37,660 --> 00:09:40,036 - Tu ferais ça pour moi, vraiment ? - Ouais. 163 00:09:41,289 --> 00:09:43,498 C'est... C'est super cool, mec. 164 00:09:43,666 --> 00:09:45,834 - Pourquoi? - Parce que je crois en toi. 165 00:09:46,002 --> 00:09:48,044 Considérez cela comme un investissement dans votre avenir. 166 00:09:48,212 --> 00:09:51,673 - Whoa, tu es sûr de ça ? - Oui, j'en suis sûr. 167 00:09:51,841 --> 00:09:52,841 Vous me rembourserez. 168 00:09:53,009 --> 00:09:55,802 Douze pour cent d'intérêt chaque semaine ou ça monte de deux points. 169 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 Absolument. Qu'est-ce que cela signifie? 170 00:09:57,597 --> 00:10:00,515 Vingt-cinq cents devraient suffire. 171 00:10:01,225 --> 00:10:02,517 Et voilà, Morgane. 172 00:10:02,685 --> 00:10:03,852 Bienvenue à l'âge adulte. 173 00:10:04,770 --> 00:10:06,187 Nous vous attendions. 174 00:10:07,189 --> 00:10:10,525 Sarah bluffait avec Beckman. Elle n'arrêterait jamais son propre père. 175 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Pourquoi pas? Ce type est un criminel. 176 00:10:12,862 --> 00:10:15,280 Elle a été en prison et en est sortie toute sa vie. 177 00:10:15,448 --> 00:10:17,198 Ouais, mais il semble s'en soucier. 178 00:10:17,366 --> 00:10:19,909 Au moins il essaie avoir une relation. 179 00:10:20,077 --> 00:10:23,038 - Je ne sais même pas où est mon propre père. - Oh, c'est triste. 180 00:10:23,205 --> 00:10:27,125 Tu m'as confondu avec quelqu'un qui se soucie de votre vie avant l’Intersect. 181 00:10:27,627 --> 00:10:30,378 Bonne séance, mon pote. J'ai vraiment l'impression que nous avons fait une percée là-bas. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,673 Au revoir, Chuck. Nous avons fait un bon parcours, n'est-ce pas ? 183 00:10:33,883 --> 00:10:36,426 - Des trucs de légende. Où vas-tu ? - L'âge adulte. 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,387 Anna et moi emménageons ensemble. 185 00:10:39,555 --> 00:10:41,598 Vraiment? C'est fantastique. Félicitations. 186 00:10:41,766 --> 00:10:43,433 Ouais. Ouais, je suppose. 187 00:10:44,101 --> 00:10:46,269 Profitez de votre jeunesse, Charles. 188 00:10:46,437 --> 00:10:48,647 Profitez de chaque foutue minute. 189 00:11:03,746 --> 00:11:05,914 - Mec, tu l'as vue ? - OMS? 190 00:11:06,082 --> 00:11:10,085 - La pièce la plus tendance de ce magasin. - Même pas humain, fumant. 191 00:11:10,252 --> 00:11:11,961 - Où? - Suivez vos garçons. 192 00:11:12,129 --> 00:11:13,630 Suivez vos garçons. 193 00:11:13,798 --> 00:11:16,549 La DeLorean DMC de 1981. 194 00:11:17,426 --> 00:11:19,260 Seulement 9 000 exemplaires fabriqués. 195 00:11:24,266 --> 00:11:26,309 La voiture exacte de Retour vers le futur. 196 00:11:27,770 --> 00:11:31,106 En fait, la voiture Retour vers le futur avait un moteur Porsche. 197 00:11:31,273 --> 00:11:32,941 Quand est-ce que ça sera fait ? 198 00:11:33,109 --> 00:11:35,443 Euh, quelques semaines. Des mois, au moins. 199 00:11:35,611 --> 00:11:37,612 Espérons que l'adaptateur iPod ça m'aidera à le vendre. 200 00:11:37,780 --> 00:11:39,114 Êtes-vous sérieux? 201 00:11:39,281 --> 00:11:42,158 Comment pourrais-tu avoir des problèmes vendre ce trésor ? 202 00:11:42,326 --> 00:11:45,161 La porte passager ne fonctionne pas, la consommation d'essence est horrible... 203 00:11:45,329 --> 00:11:48,832 ... et si ça se passe réellement au-delà de 22 milles à l'heure, il cale. 204 00:11:49,834 --> 00:11:51,251 Vraiment? 205 00:11:56,132 --> 00:11:57,841 - Je le prends. - Accord. 206 00:11:58,008 --> 00:12:00,051 Oui. Bon garçon. 207 00:12:00,219 --> 00:12:03,263 Ce n'est pas un schnook. C'est un gars merveilleux, attentionné et intelligent. 208 00:12:03,431 --> 00:12:04,764 C'est un schnook de classe A. 209 00:12:04,932 --> 00:12:08,059 Tu ne veux pas m'interrompre, pas de problème. Mais ne me prends pas pour un imbécile. 210 00:12:08,227 --> 00:12:10,645 Ce type a 2 200 dollars à son actif. 211 00:12:10,813 --> 00:12:12,772 Comment savez-vous? 212 00:12:13,399 --> 00:12:15,108 J'ai récupéré sa carte bancaire hier soir. 213 00:12:16,861 --> 00:12:19,654 Je voulais le vérifier parce que j'étais inquiet pour toi. 214 00:12:19,822 --> 00:12:22,282 - Maintenant que tu sais qu'il est fauché ? - Maintenant, je suis vraiment inquiet. 215 00:12:23,743 --> 00:12:25,535 Je vais prendre un taxi. 216 00:12:27,580 --> 00:12:29,330 Charlie, tu es là. 217 00:12:29,498 --> 00:12:30,999 Bonjour, ravi de vous revoir, M. Burton. 218 00:12:31,167 --> 00:12:32,500 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît, Jack. 219 00:12:32,960 --> 00:12:35,044 Belle cravate. J'ai l'air vif, jeune homme. 220 00:12:39,467 --> 00:12:43,178 - Eh bien, je pense qu'il s'habitue à moi. - Tombé accidentellement dans la poche de mon père. 221 00:12:43,846 --> 00:12:46,014 C'est bon. Il était juste pour te protéger. 222 00:12:46,182 --> 00:12:48,641 Et après la façon dont je me suis comporté, Je ne peux pas dire que je lui en veux. 223 00:12:48,809 --> 00:12:52,645 Vous lui prêtez de bonnes intentions parce que tu es une bonne personne. 224 00:12:52,813 --> 00:12:55,690 Il a dû faire quelque chose de bien. Vous avez plutôt bien réussi. 225 00:12:59,028 --> 00:13:00,236 Allons-y. 226 00:13:00,404 --> 00:13:03,364 L'astuce était, ce devait être un véritable accident. 227 00:13:03,532 --> 00:13:04,574 Angel ici était le meilleur. 228 00:13:04,742 --> 00:13:07,410 Elle pourrait faire un vrai doc je crois qu'elle avait un bras cassé. 229 00:13:07,578 --> 00:13:09,788 - Oh, c'est parce que je l'ai fait. - Une fois. 230 00:13:09,955 --> 00:13:12,040 Parce que le camion blindé heurté une plaque de glace. 231 00:13:12,208 --> 00:13:16,044 Acte imprévisible de Dieu. Au moins votre enfance a été remplie d’excitation. 232 00:13:16,212 --> 00:13:19,047 Aucun enfant ne s’est autant amusé que vous. 233 00:13:22,051 --> 00:13:26,554 Euh, hum, donc ce dernier, euh, score... 234 00:13:27,264 --> 00:13:28,890 Sarah a dit que tu étais juste à Dubaï ? 235 00:13:30,392 --> 00:13:32,602 - Tu es sûr que ça va ? - Oh, il va bien, fais-moi confiance. 236 00:13:33,604 --> 00:13:34,896 Toujours, chérie. 237 00:13:35,064 --> 00:13:37,065 N’oubliez jamais cela. 238 00:13:37,233 --> 00:13:40,068 Quelque chose à propos d'un riche cheik ? 239 00:13:41,946 --> 00:13:46,241 Je ne suis pas un homme vantard, Charlie, mais c'était ma Joconde. 240 00:13:46,408 --> 00:13:50,745 Ces gars du pétrole étaient en train de mourir acheter quelque chose d'américain. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,206 - Oh non, tu ne l'as pas fait. - Droite. 242 00:13:53,374 --> 00:13:56,584 - Bien sûr que je l'ai fait. - Je pense qu'il me manque une étape ici. 243 00:13:56,752 --> 00:13:59,462 - Il a sorti un Lichtenstein. - Un Lichten-quoi ? 244 00:13:59,630 --> 00:14:02,090 Liechtenstein est une invention folle de mon père. 245 00:14:02,258 --> 00:14:04,634 milliardaire allemand qui a connu des moments difficiles... 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,305 ... doit vendre quelque chose rapidement, donc comme une œuvre d’art ou un bijou. 247 00:14:09,473 --> 00:14:11,307 - Plus gros. - Un bateau ? Un avion ? 248 00:14:11,475 --> 00:14:13,101 Plus près, Charlie. 249 00:14:13,269 --> 00:14:15,895 Je t'ai amené à mon hôtel pour une raison. 250 00:14:17,106 --> 00:14:18,314 Je leur ai vendu ça. 251 00:14:25,614 --> 00:14:28,825 Quoi? Vous leur avez vendu le Nagamichi Plaza ? C'est incroyable. 252 00:14:28,993 --> 00:14:31,452 - Dangereux. Ils vont te trouver. - Oh, détends-toi. 253 00:14:31,620 --> 00:14:35,164 Les 700 000 $ sont des frais d'intermédiaire pour les avoir mis en contact avec le Lichtenstein. 254 00:14:35,332 --> 00:14:37,333 Au moment où ils le sauront, Je serai sur une île. 255 00:14:37,501 --> 00:14:39,669 Souviens-toi, Charlie, plus le mensonge est gros, plus... 256 00:14:39,837 --> 00:14:41,754 Plus il est facile de croire. 257 00:14:43,549 --> 00:14:45,133 Très bien, très bien. 258 00:14:45,509 --> 00:14:48,595 Tu penses que ton père nous a achetés en couple ? C'est un gars plutôt pointu. 259 00:14:48,762 --> 00:14:50,388 Il a ses moments. 260 00:14:50,556 --> 00:14:53,683 Peut-être qu'on devrait amplifier le PDA. Essayez de le vendre un peu mieux. 261 00:14:53,851 --> 00:14:57,812 Très drôle. Assurez-vous simplement d'avoir votre portefeuille. 262 00:15:09,825 --> 00:15:12,327 Je viens de flasher. C'est lui, c'est le cheikh Rajiv Amad. 263 00:15:12,494 --> 00:15:14,787 - Reste ici. - Que penses-tu qu'il veut ? 264 00:15:14,955 --> 00:15:16,497 Qu'en penses-tu? Liechtenstein. 265 00:15:16,665 --> 00:15:18,666 Dommage qu'il n'existe pas. 266 00:15:18,834 --> 00:15:21,085 Ceci, euh... Tout cela a été un terrible malentendu. 267 00:15:21,253 --> 00:15:24,797 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas demain matin dans le bureau de M. Lichtenstein... 268 00:15:24,965 --> 00:15:26,382 ...et régler tout ce désordre ? 269 00:15:26,550 --> 00:15:29,510 Vous devez penser que je suis un imbécile, M. Burton. 270 00:15:29,678 --> 00:15:30,720 Je veux mon argent. 271 00:15:30,888 --> 00:15:32,889 Eh bien, vous voulez récupérer votre argent, c'est bien. 272 00:15:33,057 --> 00:15:36,768 Mais je devrais te prévenir, alors l'affaire est terminée. 273 00:15:37,061 --> 00:15:42,607 En fait, euh, c'est le message de M. Lichtenstein secrétaire personnelle ici. 274 00:15:42,775 --> 00:15:45,693 Mlle Applebaum, puis-je vous présenter Cheik Rajiv Amad ? 275 00:15:46,946 --> 00:15:50,114 C'est un plaisir de vous rencontrer. M. Lichtenstein vous attendait. 276 00:15:50,282 --> 00:15:52,408 Euh, comment va demain à 14 heures ? 277 00:15:53,661 --> 00:15:56,829 J'ai une meilleure idée. Pourquoi n'allons-nous pas le chercher maintenant ? 278 00:16:03,212 --> 00:16:05,254 Je le pensais. 279 00:16:05,422 --> 00:16:06,756 Il n'y a pas de Lichtenstein. 280 00:16:06,924 --> 00:16:08,091 M. Lichtenstein. 281 00:16:09,134 --> 00:16:11,219 Y a-t-il un M. Lichtenstein ici ? 282 00:16:12,096 --> 00:16:15,431 - Ouais? - Vous avez un message. 283 00:16:18,602 --> 00:16:21,187 Euh, Cheik Rajiv Amad... 284 00:16:21,355 --> 00:16:26,442 ...puis-je vous présenter Hans Lichtenstein. 285 00:16:31,198 --> 00:16:34,283 Malheureusement, M. Lichtenstein ne parle que l'allemand. 286 00:16:34,451 --> 00:16:37,537 Mais il sera heureux de te rencontrer demain à son bureau. 287 00:16:37,705 --> 00:16:38,788 Deux heures ? 288 00:16:41,750 --> 00:16:43,251 D'accord. 289 00:16:43,419 --> 00:16:47,088 Mais si je n'obtiens pas mon immeuble, c'est un homme mort. 290 00:16:47,256 --> 00:16:48,589 Traduisez cela. 291 00:16:49,591 --> 00:16:51,092 D'accord. 292 00:16:57,266 --> 00:16:59,767 Je savais que vous étiez sur le coup. 293 00:17:00,436 --> 00:17:03,104 Tu ne peux pas en mettre un derrière ton père. 294 00:17:08,569 --> 00:17:12,280 Hé, chérie, pourquoi y a-t-il 2 500 $ absent de notre compte ? 295 00:17:12,448 --> 00:17:15,241 J'ai oublié de te le dire, je l'ai prêté à Morgan. 296 00:17:15,659 --> 00:17:18,411 Je ne peux que supposer que tu as rencontré un autre Morgan au travail. 297 00:17:18,579 --> 00:17:21,289 Parce que l'idée que tu donnes un morceau de notre pécule... 298 00:17:21,457 --> 00:17:23,791 ... est tout simplement trop horrible à considérer. 299 00:17:23,959 --> 00:17:25,334 Je ne l'ai pas donné. 300 00:17:25,502 --> 00:17:27,795 je le lui ai prêté pour qu'il puisse trouver un appartement avec Anna. 301 00:17:27,963 --> 00:17:30,298 Chuck, combien gagne Morgan à l'achat plus ? 302 00:17:30,466 --> 00:17:32,300 Euh, environ 12 dollars de l'heure. 303 00:17:32,468 --> 00:17:35,428 Sans compter son toujours reconnaissant collection de bandes dessinées... 304 00:17:35,596 --> 00:17:37,722 ... que j'apprécierais dans la fourchette de 500 $. 305 00:17:37,890 --> 00:17:39,974 - Dévon. - C'était un investissement dans son avenir. 306 00:17:40,142 --> 00:17:41,601 Il pourrait donc devenir adulte. 307 00:17:42,978 --> 00:17:44,687 Ce serait Morgan. Il m'emmène. 308 00:17:44,855 --> 00:17:46,856 Sur quoi, son guidon ? 309 00:17:47,024 --> 00:17:48,316 Non. Euh... 310 00:17:49,193 --> 00:17:50,568 Euh, Morgan... 311 00:17:50,736 --> 00:17:54,197 Morgan a acheté un DeLorean 1981... 312 00:17:54,364 --> 00:17:56,657 ...ça ne roule qu'à 22 milles à l'heure. 313 00:17:56,825 --> 00:17:58,868 Alors je ferais mieux d'y aller. À bientôt. 314 00:18:00,704 --> 00:18:04,499 Tu n'es pas obligé de le dire, bébé. Je vais récupérer notre argent. 315 00:18:05,918 --> 00:18:08,002 Général, je voudrais m'excuser pour hier soir. 316 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Chuck n'aurait jamais dû se laisser rattraper dans l'escroquerie ridicule de mon père. 317 00:18:11,256 --> 00:18:13,466 Nous devrions placer l'Intersect en confinement... 318 00:18:13,634 --> 00:18:15,259 ... jusqu'à ce que le cheik soit hors du pays. 319 00:18:15,427 --> 00:18:18,012 - Et gâcher la configuration parfaite ? - Je ne suis pas sûr de suivre. 320 00:18:18,180 --> 00:18:21,015 La CIA a essayé de localiser les comptes bancaires cachés... 321 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 ...de la famille Amad depuis des années. 322 00:18:22,684 --> 00:18:24,936 Si tu peux le convaincre pour vous virer les fonds... 323 00:18:25,104 --> 00:18:27,230 ...nous pouvons accéder à ces comptes et congelez-les. 324 00:18:27,397 --> 00:18:29,607 - Euh, des fonds pour quoi ? - Le bâtiment. 325 00:18:29,775 --> 00:18:33,778 Il faudra au moins 10 millions de dollars pour accéder à ses comptes internationaux. 326 00:18:33,946 --> 00:18:37,698 Général, l'agence nous demande-t-elle commettre une fraude ? 327 00:18:37,866 --> 00:18:41,494 Non, cela voudrait dire la CIA a une certaine connaissance de votre mission. 328 00:18:41,662 --> 00:18:44,705 Comment sommes-nous censés vendre un immeuble de 60 étages en un jour ? 329 00:18:45,332 --> 00:18:47,208 Demande à ton père. 330 00:18:47,376 --> 00:18:50,795 Il a l'air d'être très compétent dans le métier qu'il a choisi. 331 00:18:53,215 --> 00:18:56,592 C'est l'insonorisation ici. Ouais, tu pensais que le... Non. 332 00:18:56,760 --> 00:18:58,928 - Tu sais où est Morgan ? - Qui peut le dire ? 333 00:18:59,096 --> 00:19:02,140 S'il était capable d'obtenir des diplômes de haut niveau plutonium. Il pourrait être n'importe où. 334 00:19:02,307 --> 00:19:04,267 N'importe où, n'importe quand. 335 00:19:04,434 --> 00:19:06,060 Le Far West peut-être ? Ha-ha-ha. 336 00:19:06,228 --> 00:19:08,896 Si je pouvais voyager dans le temps, J'irais à la naissance de Lester. 337 00:19:09,064 --> 00:19:12,900 J'aimerais voir l'expression de ton visage lorsque vous êtes sorti du canal vaginal. 338 00:19:17,531 --> 00:19:19,448 Morgan est allé au DMV pour récupérer des plaques. 339 00:19:19,616 --> 00:19:23,578 Je lui ai prêté cet argent pour avoir un appartement, pas le faire exploser sur une stupide voiture. 340 00:19:23,745 --> 00:19:26,122 Quoi? Cet argent était pour notre appartement ? 341 00:19:26,290 --> 00:19:29,458 - Je vais le tuer. - Faites la queue, Anna. 342 00:19:29,626 --> 00:19:31,586 Très bien, voici le truc. 343 00:19:31,753 --> 00:19:34,839 Je vous supplie tous les deux de réserver votre jugement jusqu'à ce que vous ayez vu l'assiette. 344 00:19:35,007 --> 00:19:36,591 Les gars, vous allez être... 345 00:19:37,718 --> 00:19:39,260 Ah ! 346 00:19:39,428 --> 00:19:40,595 Ouais. 347 00:19:42,598 --> 00:19:43,764 J'ai réussi, non ? 348 00:19:43,932 --> 00:19:46,058 Tu as exactement un jour pour me rendre mon argent... 349 00:19:46,226 --> 00:19:47,894 ...ou je te cueille de la tête aux pieds. 350 00:19:48,061 --> 00:19:49,103 Commencez par l'aine. 351 00:19:49,271 --> 00:19:51,439 Il n'utilisera pas cette région pendant un moment. 352 00:19:56,069 --> 00:19:58,863 Mais chérie, je l'ai eu pour nous. 353 00:19:59,615 --> 00:20:01,282 Il n’y a aucune raison de s’en aller maintenant. 354 00:20:01,450 --> 00:20:03,951 Je pense que nous pourrions faire payer le cheik un dépôt de 3 pour cent. 355 00:20:04,119 --> 00:20:07,205 La valeur marchande est supérieure à 300 millions de dollars... 356 00:20:07,372 --> 00:20:08,956 Whoa, whoa, ça fait beaucoup de fric. 357 00:20:09,124 --> 00:20:12,210 Souviens-toi, chérie, les porcs grossissent, les porcs sont abattus. 358 00:20:12,377 --> 00:20:14,879 Eh bien, plus le mensonge est gros, plus il est facile de croire. 359 00:20:17,549 --> 00:20:19,759 Nous pouvons le faire. 360 00:20:20,802 --> 00:20:23,971 Je suppose que 5 millions chacun, ce n'est pas si mal. 361 00:20:24,806 --> 00:20:26,641 Deux virgule cinq. 362 00:20:27,017 --> 00:20:29,560 Tu veux mon aide, vous devez utiliser mon équipe. 363 00:20:30,020 --> 00:20:31,312 Quelle équipe ? 364 00:20:31,480 --> 00:20:32,813 Hmm. 365 00:20:32,981 --> 00:20:34,649 - Il a une tête de flic. - Hmm? 366 00:20:34,816 --> 00:20:36,234 Aucune offense. 367 00:20:38,695 --> 00:20:41,489 Écoutez, soit il est là, soit aucun de nous ne l'est. 368 00:20:44,159 --> 00:20:45,493 Très bien, mais c'est ton problème. 369 00:20:45,661 --> 00:20:48,037 Très bien, Sarah et moi nous occuperons de l'affaire. 370 00:20:48,205 --> 00:20:49,705 Face au flic, vous êtes la sécurité. 371 00:20:51,083 --> 00:20:53,501 Nous pouvons changer de nom. Je peux être face à un flic et tu peux être un schnook. 372 00:20:54,628 --> 00:20:57,588 Nous utiliserons notre numéro de compte pour le virement bancaire. 373 00:20:57,756 --> 00:20:59,674 Ne te fais pas confiance. 374 00:20:59,841 --> 00:21:01,133 Aucune offense. 375 00:21:01,301 --> 00:21:03,010 Euh, question. Et moi? 376 00:21:03,178 --> 00:21:05,972 Je connais les Héros de Hogan, et "Château Wolfenstein"... 377 00:21:06,139 --> 00:21:08,015 ...mais au-delà de ça, mon allemand est rouillé. 378 00:21:08,183 --> 00:21:10,268 Schnook, ton travail va être le plus dur de tous. 379 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Vous devez rester assis là et ne pas dire un mot. 380 00:21:13,563 --> 00:21:15,606 Très bien, tout le monde se rassemble. 381 00:21:15,774 --> 00:21:20,695 Il faut d’abord évacuer gestion actuelle du bâtiment. 382 00:21:20,862 --> 00:21:24,699 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît. Nous avons besoin que tout le monde quitte ce bureau. 383 00:21:24,866 --> 00:21:28,202 Cet étage est en cours de fumigation. Nous avons déjà dégagé des fumées toxiques. 384 00:21:28,370 --> 00:21:31,831 Cela peut conduire à l'infertilité et un faible nombre de spermatozoïdes. 385 00:21:38,046 --> 00:21:41,048 Très bien, vous les avez entendus. Tout le monde dehors, allons-y, les gens. 386 00:21:41,216 --> 00:21:42,717 Vite, vite. 387 00:21:44,052 --> 00:21:47,680 Ensuite, nous devons redécorer Entreprises du Liechtenstein. 388 00:21:52,477 --> 00:21:55,146 Visage de flic, tu vas utiliser le cadeau Dieu vous a donné. 389 00:21:55,856 --> 00:21:57,773 Ton visage de flic. 390 00:22:09,244 --> 00:22:11,412 Ils sont là. Afficher l'heure. 391 00:22:32,225 --> 00:22:35,394 Il faut le convaincre que nous ne voulons pas vendre le bâtiment. 392 00:22:35,562 --> 00:22:37,355 C'est lui qui obtient le marché, pas nous. 393 00:22:37,522 --> 00:22:41,609 Je suis désolé, M. Lichtenstein sera à Prague vendredi. 394 00:22:41,777 --> 00:22:43,611 Non, lundi, il est à Moscou. 395 00:22:43,779 --> 00:22:45,529 Wendy, je ne veux pas être interrompu. 396 00:22:45,697 --> 00:22:49,283 Je m'en fiche si M. Trump appelle. Dites-lui que le bâtiment n'est plus à vendre. 397 00:22:49,451 --> 00:22:51,619 Je le verrai la semaine prochaine à New York. 398 00:22:51,787 --> 00:22:53,788 Monsieur, bienvenue. 399 00:22:53,955 --> 00:22:57,291 Il devra vous rappeler la semaine prochaine. Au revoir. 400 00:22:58,293 --> 00:23:00,920 M. Lichtenstein va vous voir maintenant. 401 00:23:11,640 --> 00:23:16,268 Messieurs, puis-je vous présenter M. Hans Lichtenstein. 402 00:23:21,525 --> 00:23:24,527 Je suis sûr que tu es occupé, nous allons donc rendre cela aussi indolore que possible. 403 00:23:24,694 --> 00:23:26,737 Après vos avocats examiner les contrats... 404 00:23:26,905 --> 00:23:29,532 ...et les inspections sont faites, nous pouvons avoir une réunion formelle. 405 00:23:29,699 --> 00:23:32,284 Pour l'instant, nous n'exigeons qu'un dépôt de 3 pour cent... 406 00:23:32,452 --> 00:23:34,453 ...pour retirer la propriété du marché. 407 00:23:34,621 --> 00:23:37,456 Et cela représenterait 10 millions de dollars. 408 00:23:39,334 --> 00:23:42,795 Tout d'abord, j'aimerais avoir un mot avec M. Lichtenstein. 409 00:23:42,963 --> 00:23:44,672 Bien sûr. Je vais traduire. 410 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Je suis désolé. 411 00:23:48,176 --> 00:23:50,136 Je ne te fais pas confiance. 412 00:23:50,303 --> 00:23:52,346 J'ai amené mon propre traducteur. 413 00:24:05,861 --> 00:24:08,863 C'est le pire L'accent allemand que j'ai jamais entendu. 414 00:24:09,030 --> 00:24:10,656 Vous massacrez ma langue. 415 00:24:10,824 --> 00:24:12,366 L’accord est rompu. 416 00:24:13,243 --> 00:24:14,869 On dirait le colonel Klink. 417 00:24:15,036 --> 00:24:19,373 Donc à votre connaissance, personne n'a commandé un exterminateur aujourd'hui ? 418 00:24:20,083 --> 00:24:23,335 Je suis en route maintenant pour le découvrir qu'est-ce qui se passe. 419 00:24:24,379 --> 00:24:26,046 Nous avons de la compagnie. Il est temps de conclure. 420 00:24:26,214 --> 00:24:28,841 Je suis désolé, M. Amad. Il semble que l'accord soit rompu. 421 00:24:29,009 --> 00:24:33,512 Mais si je pouvais avoir votre numéro de compte, Je serais heureux de vous transférer les 700 000 $ que vous avez donnés... 422 00:24:33,680 --> 00:24:35,556 Attends, attends, il n'y a aucune raison de paniquer. 423 00:24:35,724 --> 00:24:37,725 Tout le monde se calme. Nous pouvons résoudre ce problème. 424 00:24:40,270 --> 00:24:42,563 Hors de mon immeuble. L’accord est rompu. 425 00:24:42,731 --> 00:24:43,939 Vous y êtes. 426 00:24:44,149 --> 00:24:46,817 M. Lichtenstein a été offensé. Tout le monde dehors. 427 00:24:51,615 --> 00:24:53,240 Il n'y a aucune raison de paniquer. 428 00:24:53,408 --> 00:24:55,910 Nous sommes tous des hommes d'affaires ici. Asseyons-nous simplement... 429 00:24:56,077 --> 00:24:58,412 Assez ! Vous êtes tous fous ! 430 00:24:59,789 --> 00:25:01,957 Plus de jeux. C'est mon immeuble. 431 00:25:02,125 --> 00:25:03,375 Nous avions un accord. 432 00:25:07,923 --> 00:25:12,927 Euh, eh bien, cheik, voudriez-vous écrire votre numéro de compte pour des raisons de sécurité ? 433 00:25:13,094 --> 00:25:15,763 Euh, allez-y et faites le type-y. 434 00:25:17,682 --> 00:25:21,477 N'hésitez pas à parcourir l'espace. Nous allons vous accorder un moment. 435 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 Ne faites jamais affaire avec des Allemands. 436 00:25:24,731 --> 00:25:27,608 Qui diable es-tu ? Et comment es-tu arrivé ici ? 437 00:25:28,276 --> 00:25:30,819 Pourquoi ce mur dit-il Lichtenstein ? 438 00:25:36,660 --> 00:25:38,744 - Au Liechtenstein. - Ha, ha. 439 00:25:38,912 --> 00:25:40,663 Eh bien, tu as réussi, gamin. 440 00:25:41,373 --> 00:25:42,790 Tu m'as rendu croyant. 441 00:25:42,958 --> 00:25:45,000 Eh bien, mon allemand est un peu rouillé, mais... 442 00:25:45,168 --> 00:25:47,002 Non, non, vous êtes en couple. 443 00:25:49,965 --> 00:25:51,173 Pour plus tard, visage de flic. 444 00:25:51,341 --> 00:25:53,717 Oh, fumée de victoire. Bien, bien. 445 00:25:53,885 --> 00:25:55,719 - Tu as bien fait, bébé. - Toi aussi. 446 00:25:55,887 --> 00:25:57,721 Je vais chercher de la glace. 447 00:26:00,475 --> 00:26:02,434 Eh bien, je ne suis pas du genre à dire que je vous l'avais dit... 448 00:26:02,602 --> 00:26:05,145 ... mais je pense que ça a plutôt bien marché, maintenant, n'est-ce pas ? 449 00:26:05,313 --> 00:26:07,856 Je suppose qu'il s'en est sorti pour moi cette fois-ci. 450 00:26:09,985 --> 00:26:11,026 Euh-huh. 451 00:26:11,194 --> 00:26:13,821 Oui, général. Mission accomplie. 452 00:26:13,989 --> 00:26:16,532 L'argent a été transféré sur le compte de la CIA il y a environ une heure. 453 00:26:18,618 --> 00:26:20,578 Beckman n'a jamais reçu l'argent. 454 00:26:34,259 --> 00:26:36,093 L'ordinateur portable est parti. 455 00:26:38,263 --> 00:26:40,055 Mon cigare aussi. 456 00:26:56,031 --> 00:26:58,198 Hé, ils n'avaient plus de fruits... 457 00:26:58,366 --> 00:27:00,993 ... alors j'ai été obligé d'évoquer croissants au chocolat. 458 00:27:01,161 --> 00:27:04,580 Eh bien, je suppose que je n'ai pas le choix mais pour vous les enlever. 459 00:27:04,748 --> 00:27:06,248 Entrez. 460 00:27:11,087 --> 00:27:13,714 - Ça va ? - Je vais bien. 461 00:27:13,882 --> 00:27:15,799 Mon père va arriver quelque part. 462 00:27:15,967 --> 00:27:17,217 Mais je suppose que le vrai crime... 463 00:27:17,385 --> 00:27:19,553 ... c'est que nous n'avons pas pu geler les comptes du cheikh. 464 00:27:21,890 --> 00:27:24,558 Je suis désolé si je t'ai poussé à faire confiance à ton père. 465 00:27:24,726 --> 00:27:28,562 S'il y a une chose que j'ai apprise mon père, il est prêt à être déçu. 466 00:27:29,439 --> 00:27:32,441 Et si c'est la faute de quelqu'un, c'est la mienne. 467 00:27:33,735 --> 00:27:35,402 Non, ce n'est pas le cas. 468 00:27:36,613 --> 00:27:39,448 Il y a onze ans, mon père a quitté Ellie et moi. 469 00:27:39,616 --> 00:27:41,408 Il est, euh... 470 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 C'était un homme inhabituel. 471 00:27:43,912 --> 00:27:46,872 Je suppose que c'est généreux. Un ingénieur. 472 00:27:47,957 --> 00:27:50,250 Nous avions l'habitude de recevoir des cartes de Noël et les appels d'anniversaire. 473 00:27:50,418 --> 00:27:52,503 Et puis un an, ça s’est arrêté. 474 00:27:53,088 --> 00:27:54,963 Je ne sais pas pourquoi. 475 00:27:55,256 --> 00:27:59,218 Ce que je sais c'est que ce n'était pas ma faute. 476 00:27:59,386 --> 00:28:02,721 Certes, cela a pris beaucoup de temps... 477 00:28:03,390 --> 00:28:07,393 ...et une quantité incroyable de thérapie pour arriver à cette réalisation, mais... 478 00:28:10,188 --> 00:28:13,315 Tu dois savoir que les péchés de ton père sont les siens et non les vôtres. 479 00:28:16,986 --> 00:28:19,780 C'est assez éloquent pour 9 heures du matin. 480 00:28:19,948 --> 00:28:23,784 Que puis-je dire ? Je suis un schnook articulé. 481 00:28:26,204 --> 00:28:27,663 Heureusement pour moi. 482 00:28:28,289 --> 00:28:30,332 - Tu es seul ? - Oui, général. 483 00:28:30,500 --> 00:28:32,084 Nous avons retrouvé Jack Burton. 484 00:28:32,252 --> 00:28:36,130 Il s'est enregistré dans un motel du centre-ville sous le pseudonyme de Guido Merkins. 485 00:28:37,340 --> 00:28:39,591 je comprends la sensibilité de la situation. 486 00:28:40,051 --> 00:28:41,260 J'irai seul. 487 00:28:41,428 --> 00:28:43,345 - Agent Casey. - Ouais? 488 00:28:44,222 --> 00:28:45,764 Dites à l'agent Walker que je suis désolé. 489 00:28:47,809 --> 00:28:49,309 Bien reçu. 490 00:28:50,186 --> 00:28:52,438 Où vais-je trouver 2 500 $ ? 491 00:28:55,608 --> 00:28:57,317 Charles. 492 00:28:57,485 --> 00:29:00,612 Hé, mon homme. En bonne santé comme d'habitude. 493 00:29:00,780 --> 00:29:03,407 Oh, mon Dieu, et ce parfum. 494 00:29:03,575 --> 00:29:05,367 C'est comme la plage après les pluies. 495 00:29:06,745 --> 00:29:08,996 - Comment tu appelles ça ? - Déodorant. 496 00:29:09,164 --> 00:29:10,622 Que veux-tu? 497 00:29:10,790 --> 00:29:12,332 J'ai besoin d'emprunter de l'argent... 498 00:29:12,500 --> 00:29:15,919 ...ou ton futur beau-frère va m'arracher de la tête aux pieds. 499 00:29:16,588 --> 00:29:17,880 - De combien parlons-nous ? - Euh... 500 00:29:18,047 --> 00:29:20,048 ...pas trop. Vingt-cinq cents. 501 00:29:21,551 --> 00:29:22,676 Donner ou prendre. 502 00:29:39,360 --> 00:29:40,444 Tu as bien fait, bébé. 503 00:29:40,612 --> 00:29:42,237 Reculez, je suis médecin. 504 00:29:55,210 --> 00:29:56,794 Aucun enfant ne s’est autant amusé que vous. 505 00:30:17,023 --> 00:30:18,774 - Quoi? - Bébé, je suis désolé. 506 00:30:18,942 --> 00:30:20,984 Mais j'ai une excuse parfaite pour ce qui s'est passé. 507 00:30:21,152 --> 00:30:23,362 Oh, j'aimerais tout savoir. 508 00:30:23,530 --> 00:30:24,988 Une autre fois. 509 00:30:25,156 --> 00:30:27,658 N'oubliez pas que j'ai tout fait pour vous. 510 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Tellement touchant. Ah, tellement touchant. Réunion de famille. 511 00:30:31,246 --> 00:30:33,622 Maintenant, où est mon argent ? 512 00:30:34,707 --> 00:30:36,124 Je ne l'ai pas. 513 00:30:36,292 --> 00:30:39,753 - Eh bien, nous avons un vrai problème. - Ne lui donne pas, chérie. 514 00:30:40,672 --> 00:30:42,256 Si quelque chose arrive à mon père... 515 00:30:42,423 --> 00:30:44,758 Quoi ? Vous allez m'escroquer pour plus d'argent ? 516 00:30:46,135 --> 00:30:48,262 Non, je vais te tuer. 517 00:30:48,429 --> 00:30:51,807 Alors apporte-moi ce qui est à moi et nous n'aurons pas de problème. 518 00:30:52,600 --> 00:30:53,892 D'accord? 519 00:30:54,060 --> 00:30:56,144 Je t'appellerai dans une heure. 520 00:31:04,904 --> 00:31:07,573 - Merci beaucoup pour cela. - Oh ouais. 521 00:31:08,408 --> 00:31:10,075 Ça te dérange? 522 00:31:10,577 --> 00:31:13,912 Oh, je ne peux pas connaître votre code PIN ? je te donnerai le mien si ça peut te faire du bien. 523 00:31:14,080 --> 00:31:17,457 - Il y a des limites, Morgan. - D'accord, d'accord, d'accord, je suis désolé. 524 00:31:22,714 --> 00:31:24,506 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu, quoi ? 525 00:31:24,674 --> 00:31:26,174 Euh, tu es fauché, n'est-ce pas ? C'est bon. 526 00:31:26,342 --> 00:31:27,801 Ne te sens pas mal, mec. Vous savez quoi? 527 00:31:27,969 --> 00:31:31,972 Il y a des endroits où je pourrais avoir besoin d'un peu de toilettage, alors oublie ça. 528 00:31:49,282 --> 00:31:51,158 Hé, hé, Sarah. 529 00:31:52,160 --> 00:31:56,163 J'espère que ce n'est pas une erreur et que la CIA a décidé de me dédommager pour mon héroïsme. 530 00:31:56,331 --> 00:31:57,664 Plus tard, Chuck. 531 00:31:57,832 --> 00:32:00,667 Mais il se trouve qu'il y a un extra, oh, 10 millions de dollars sur mon compte ATM. 532 00:32:00,835 --> 00:32:04,421 Quoi? Pourquoi mon père mettre l'argent du cheik sur ton compte ? 533 00:32:04,589 --> 00:32:07,841 Whoa, encore une fois, nous n'en sommes pas si sûrs que ça vient de ton père. 534 00:32:08,009 --> 00:32:10,719 je m'accroche toujours à la théorie de la compensation. 535 00:32:11,888 --> 00:32:13,722 - Laissez-le là. - Ce n'est pas une mauvaise idée. 536 00:32:13,890 --> 00:32:16,308 Je devrais gagner quelques milliers par jour en intérêt. 537 00:32:16,476 --> 00:32:19,603 - Que fais-tu? Où vas-tu? - C'est personnel. 538 00:32:23,024 --> 00:32:25,025 Hé, hé, as-tu vu Walker ? 539 00:32:25,193 --> 00:32:29,196 Oui, elle est partie précipitamment avec deux sacs plein de T-shirts et d'une sérieuse puissance de feu. 540 00:32:29,364 --> 00:32:31,281 - Où vas-tu ? - C'est personnel. 541 00:32:33,993 --> 00:32:35,452 - Morgane, Morgane. - Ouais? 542 00:32:35,620 --> 00:32:37,955 - Je vais te prêter l'argent. - Ah, merci. 543 00:32:38,122 --> 00:32:40,415 Je dois emprunter le DeMorgan. C'est un cas d'urgence. 544 00:32:40,583 --> 00:32:42,501 Oh, absolument, ouais, ouais, le tien. Fait. 545 00:32:42,669 --> 00:32:45,545 - Quoi de neuf? - C'est personnel. 546 00:32:46,881 --> 00:32:47,881 Traitez-la bien, mon ami. 547 00:33:12,740 --> 00:33:14,574 C'est assez proche. 548 00:33:16,786 --> 00:33:19,246 - Tu as quelque chose pour moi ? - Où est mon père ? 549 00:33:21,416 --> 00:33:23,625 Hé. Ouais. 550 00:33:53,614 --> 00:33:55,115 Rien. 551 00:34:11,299 --> 00:34:13,383 Ne tirez pas ! J'ai votre argent ici. 552 00:34:13,551 --> 00:34:15,010 - Hé, non. - Prends son arme. 553 00:34:21,517 --> 00:34:23,769 M. Lichtenstein, merci de votre participation. 554 00:34:24,479 --> 00:34:26,730 - Ici pour me vendre la DeLorean ? - J'ai ton argent. 555 00:34:26,898 --> 00:34:29,816 D'accord, et je peux vous le transmettre tout de suite. 556 00:34:30,443 --> 00:34:33,904 Si tu mens, Je vais lui mettre une balle dans la tête. 557 00:34:37,950 --> 00:34:40,118 Tout ce dont j'ai besoin, c'est de votre numéro de compte. 558 00:34:40,995 --> 00:34:45,082 S'il vous plaît, nous ne sommes que deux mauvais escrocs qui s'est enfoncé trop profondément, d'accord ? 559 00:34:45,249 --> 00:34:47,584 Tout ce que nous voulons faire c'est vous rendre votre argent. 560 00:34:47,752 --> 00:34:50,337 Venez le prendre et partons. 561 00:34:57,845 --> 00:34:59,513 Le numéro de compte du cheik, hmm. 562 00:35:00,014 --> 00:35:02,224 Plan décent, Bartowski. 563 00:35:02,391 --> 00:35:04,851 Bien sûr, je ne lui dirai jamais ça. 564 00:35:09,982 --> 00:35:11,316 Là, vous avez votre argent. 565 00:35:11,484 --> 00:35:13,401 Plaisir de faire des affaires. 566 00:35:13,569 --> 00:35:15,237 - Maintenant, tue-les. - Quoi? 567 00:35:23,579 --> 00:35:25,080 D'accord. 568 00:35:25,248 --> 00:35:27,374 Tenez-le là. Trésor américain. 569 00:35:27,875 --> 00:35:30,127 Que personne ne bouge. 570 00:35:30,294 --> 00:35:32,045 Envoyez-les, les garçons. Je l'ai eu. 571 00:35:33,381 --> 00:35:34,506 J'ai eu le Lichtenstein. 572 00:35:36,676 --> 00:35:37,884 - Allez. - Euh ! 573 00:35:38,052 --> 00:35:39,886 Ah. 574 00:35:40,763 --> 00:35:43,849 Ouais, tu le vends vraiment là, Casey. 575 00:35:45,143 --> 00:35:47,435 C'est une blague, hein ? Où est ta sauvegarde ? 576 00:35:47,603 --> 00:35:51,273 Oh, ha, je ne suis que la pointe de la lance. Le reste de l'équipage est en route. 577 00:35:51,440 --> 00:35:54,359 Je suis ces escrocs depuis des mois maintenant. 578 00:35:54,527 --> 00:35:58,071 Vous savez, si vous, gentleman je serais prêt à témoigner... 579 00:35:58,239 --> 00:36:01,408 ... je suis sûr que nous pouvons obtenir les charges liées aux armes ont été abandonnées, hmm ? 580 00:36:03,077 --> 00:36:04,411 Lâchez-le ! 581 00:36:05,037 --> 00:36:07,581 Non, non, non, tu baisses ton arme... 582 00:36:07,748 --> 00:36:09,291 ... ou je tuerai ton père. 583 00:36:25,224 --> 00:36:27,601 Si je lui ai fait ça, imagine ce que je vais te faire. 584 00:36:27,768 --> 00:36:29,352 Lâchez votre arme. 585 00:36:38,279 --> 00:36:41,156 - Amad s'enfuit. - Pas à 22 milles à l'heure, non. 586 00:36:43,826 --> 00:36:44,868 Tout est clair. 587 00:36:46,329 --> 00:36:47,662 Papa. 588 00:36:51,375 --> 00:36:52,709 - Hé. - Hé. 589 00:36:52,877 --> 00:36:54,920 Ouais, merci. Un peu rude avec les poignets. 590 00:36:55,087 --> 00:36:56,129 Ouais, appelle-le. 591 00:36:56,297 --> 00:36:59,132 Vous n'avez pas utilisé de blancs ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 592 00:36:59,300 --> 00:37:01,551 C'était juste une blessure corporelle. 593 00:37:03,137 --> 00:37:05,972 Ouais, salut, j'aimerais signaler une DeLorean 1981 volée. 594 00:37:06,140 --> 00:37:11,019 La plaque d'immatriculation est D-E-M-O-R-G-A-N. 595 00:37:11,229 --> 00:37:13,563 Non, c'est... Ce n’est pas une farce. 596 00:37:15,816 --> 00:37:18,944 Grâce à vos efforts, nous avons pu geler un milliard de dollars... 597 00:37:19,111 --> 00:37:20,654 ...des comptes étrangers du cheik. 598 00:37:20,821 --> 00:37:22,280 - Bien joué. - Général. 599 00:37:22,448 --> 00:37:24,866 - Hmm. - Passons maintenant aux mauvaises nouvelles. 600 00:37:25,034 --> 00:37:27,702 Agent Walker, nous envoyons une unité pour aller chercher ton père... 601 00:37:27,870 --> 00:37:30,413 ...pour l'accusation de détournement de fonds précédente à 17 heures aujourd'hui. 602 00:37:31,999 --> 00:37:34,125 Dites au revoir. C'est tout. 603 00:37:34,293 --> 00:37:35,669 Général. 604 00:37:36,087 --> 00:37:39,297 Comme vous le savez, M. Burton a été d'une valeur inestimable dans la saisie de ces fonds. 605 00:37:40,841 --> 00:37:44,344 Peut-être que cela pourrait atténuer sa peine de prison. 606 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 L’accusation en sera informée. 607 00:37:55,898 --> 00:37:57,023 Merci. 608 00:38:02,530 --> 00:38:04,823 Tu ne vas pas croire ça. La police vient d'appeler. 609 00:38:04,991 --> 00:38:07,367 La DeLorean a été volée. 610 00:38:07,868 --> 00:38:10,036 - Je voulais dire... - Tu sais ce que ça veut dire ? 611 00:38:10,204 --> 00:38:12,580 Ils doivent mettre la voiture en fourrière. Je vais avoir la valeur du livre bleu. 612 00:38:12,748 --> 00:38:15,625 Je rembourserai Génial et j'en ai encore 10 gros. Mec, je suis riche ! 613 00:38:15,793 --> 00:38:18,920 Ah, nous sommes riches. Nous pouvons désormais emménager ensemble avec style. 614 00:38:19,088 --> 00:38:22,382 je fais tout le salon dans un style shabby-chic. 615 00:38:23,426 --> 00:38:24,843 - Je t'aime. - Je t'aime. 616 00:38:26,012 --> 00:38:27,637 Oh, des bisous. Euh, mm. 617 00:38:27,805 --> 00:38:29,889 De délicieux bisous. Ha, ha. 618 00:38:30,558 --> 00:38:33,893 - Il faut grandir un jour. - Bonne fille, au bon moment. Je suis fier de toi. 619 00:38:34,061 --> 00:38:36,855 Mec, tu ne vas pas croire ce qui est apparu dans l'installation audio. 620 00:38:37,023 --> 00:38:38,565 - Morgane, non. - Oui. 621 00:38:38,733 --> 00:38:40,275 - Oui. Faire. - Ne pas. 622 00:38:40,443 --> 00:38:43,194 Eh bien, ça ne pourrait pas faire de mal de regarder, tu sais... 623 00:39:01,213 --> 00:39:02,339 Aïe. Aah. 624 00:39:02,798 --> 00:39:04,424 Garçon, tu as de la chance que tu sois un bon tireur. 625 00:39:04,592 --> 00:39:06,843 Mais un bon escroc n'a pas besoin d'une arme et il peut... 626 00:39:07,011 --> 00:39:11,056 Quitte la ville quand il le souhaite. Je sais. 627 00:39:16,437 --> 00:39:18,563 Euh, papa, peux-tu m'offrir une route rocailleuse ? 628 00:39:18,731 --> 00:39:20,648 - Il y a un magasin au coin de la rue. - Ha, ha. 629 00:39:20,816 --> 00:39:22,359 Bien sûr, chérie. 630 00:39:23,527 --> 00:39:25,862 Pourquoi as-tu mis l'argent dans le compte de Chuck ? 631 00:39:26,197 --> 00:39:28,990 Je devais le mettre quelque part parce que je ne faisais pas confiance au visage du flic. 632 00:39:30,076 --> 00:39:31,659 Mais tu as fait confiance à Chuck ? 633 00:39:33,662 --> 00:39:36,289 Je lis les gens. C'est le seul vrai talent que j'ai. 634 00:39:36,457 --> 00:39:39,626 Une chose que je sais, cet enfant ne te trahirait jamais. 635 00:39:41,754 --> 00:39:43,797 J'ai fait un pari de 10 millions de dollars qu'il t'aimait. 636 00:39:46,675 --> 00:39:50,095 Il s'avère que j'avais raison. Je reviens dans une minute. 637 00:39:53,766 --> 00:39:55,058 Euh, papa ? 638 00:40:01,524 --> 00:40:02,774 Pouvez-vous en faire un double scoop ? 639 00:40:04,735 --> 00:40:06,194 Bien sûr, chérie. 640 00:40:21,961 --> 00:40:23,336 Salut. 641 00:40:25,005 --> 00:40:26,339 Bonjour Charlie. 642 00:40:26,507 --> 00:40:29,134 - Je me suis habitué au schnook. - Moi aussi. 643 00:40:32,012 --> 00:40:35,098 Je, euh... je voulais te remercier pour revenir... 644 00:40:35,766 --> 00:40:38,518 ...quand je t'ai donné 10 millions de raisons partir. 645 00:40:38,686 --> 00:40:40,520 Mais une très bonne raison de rester. 646 00:40:42,857 --> 00:40:46,067 - Elle aurait fait la même chose pour moi. - Je crois qu'elle l'aurait fait. 647 00:40:46,235 --> 00:40:48,111 Heureusement pour moi, elle a rencontré le bon schnook. 648 00:41:06,881 --> 00:41:10,049 Ma fille est une sorte de flic, n'est-ce pas ? 649 00:41:12,219 --> 00:41:15,180 Ouais, ouais. Quelque chose comme ça. 650 00:41:18,601 --> 00:41:20,768 Elle s’est plutôt bien passée. 651 00:41:20,936 --> 00:41:23,313 Même avec un père moche. 652 00:41:28,027 --> 00:41:29,694 Prends soin d'elle. 653 00:41:30,571 --> 00:41:32,405 Je ferai de mon mieux. 654 00:41:50,966 --> 00:41:53,301 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 655 00:41:54,428 --> 00:41:55,720 Ici. 656 00:42:06,815 --> 00:42:08,399 Il sera bientôt de retour. 657 00:42:08,567 --> 00:42:10,193 Non, il ne le fera pas.