1 00:00:12,677 --> 00:00:16,257 [musique jazz douce] 2 00:00:16,264 --> 00:00:23,314 ♪ ♪ 3 00:00:36,326 --> 00:00:37,736 [la cloche sonne] 4 00:00:37,744 --> 00:00:44,714 ♪ ♪ 5 00:01:18,743 --> 00:01:20,953 - Qu'est-ce que je cherche, mon pote ? 6 00:01:20,954 --> 00:01:22,754 JASON : Des monstres. 7 00:01:22,747 --> 00:01:24,867 - Oh. 8 00:01:24,874 --> 00:01:27,254 Eh bien, n'accroche rien sur le côté du lit, 9 00:01:27,252 --> 00:01:29,502 et ils ne peuvent pas vous avoir. Tout le monde le sait. 10 00:01:29,504 --> 00:01:31,594 - Mais maman les fait fuir. 11 00:01:31,589 --> 00:01:34,009 - Oh, eh bien, elle est plus effrayante que moi. 12 00:01:34,009 --> 00:01:35,639 Écoute, si je les vois, je leur dirai 13 00:01:35,635 --> 00:01:37,635 que maman rentre à la maison de sa retraite demain, 14 00:01:37,637 --> 00:01:40,057 donc ils vont je dois t'avoir ce soir. 15 00:01:40,056 --> 00:01:41,926 - Non! - [rires] 16 00:01:41,933 --> 00:01:45,403 Allez, ta sœur dort. 17 00:01:45,395 --> 00:01:48,515 je leur dirai pour la poursuivre, d'accord ? 18 00:01:48,523 --> 00:01:50,783 Bonne nuit, mon pote. - Bonne nuit. 19 00:01:59,617 --> 00:02:02,617 [musique douce] 20 00:02:02,620 --> 00:02:09,590 ♪ ♪ 21 00:02:25,477 --> 00:02:27,057 [rayures d'aiguilles] 22 00:02:27,062 --> 00:02:30,072 [David Soul "Ne nous abandonne pas, bébé"] 23 00:02:30,065 --> 00:02:31,725 ♪ ♪ 24 00:02:31,733 --> 00:02:35,243 DAVID : ♪ Ne nous abandonne pas, bébé ♪ 25 00:02:35,236 --> 00:02:38,656 ♪ Ne fais pas de mal ♪ 26 00:02:38,657 --> 00:02:41,787 ♪ Ça semble vrai ♪ 27 00:02:41,785 --> 00:02:45,035 ♪ L'avenir ce n'est pas qu'une nuit ♪ 28 00:02:45,038 --> 00:02:46,918 ♪ ♪ 29 00:02:46,915 --> 00:02:51,415 ♪ C'est écrit au clair de lune ♪ 30 00:02:51,419 --> 00:02:54,419 ♪ Et peint sur les étoiles ♪ 31 00:02:54,422 --> 00:02:58,012 ♪ Nous ne pouvons pas changer les nôtres ♪ 32 00:02:58,009 --> 00:03:00,139 ♪ ♪ 33 00:03:00,136 --> 00:03:03,556 ♪ Ne nous abandonne pas, bébé ♪ 34 00:03:03,556 --> 00:03:08,596 ♪ Dieu sait nous sommes arrivés jusqu'ici ♪ 35 00:03:08,603 --> 00:03:10,363 ♪ ♪ 36 00:03:10,355 --> 00:03:15,435 ♪ Ne pouvons-nous pas rester comme nous sommes ? ♪ 37 00:03:15,443 --> 00:03:19,993 ♪ L'ange et le rêveur ♪ 38 00:03:19,989 --> 00:03:24,409 ♪ Qui fait parfois l'imbécile ♪ 39 00:03:24,411 --> 00:03:28,121 ♪ Ne nous abandonne pas, je sais ♪ 40 00:03:28,123 --> 00:03:35,053 ♪ Nous pouvons encore nous en sortir ♪ 41 00:03:35,046 --> 00:03:41,886 ♪ ♪ 42 00:03:49,519 --> 00:03:54,399 ♪ C'est écrit au clair de lune ♪ 43 00:03:54,399 --> 00:03:57,359 ♪ Et peint sur les étoiles ♪ 44 00:03:57,360 --> 00:04:01,200 ♪ Nous ne pouvons pas changer les nôtres ♪ 45 00:04:01,197 --> 00:04:06,907 ♪ Ne nous abandonne pas, bébé ♪ 46 00:04:06,911 --> 00:04:12,211 ♪ Nous valons toujours encore un essai ♪ 47 00:04:12,208 --> 00:04:15,298 [la musique se déforme] 48 00:04:15,295 --> 00:04:19,915 ♪ ♪ 49 00:04:19,924 --> 00:04:24,724 [normalement] ♪ Et peut-être que les étoiles sont rares ♪ 50 00:04:24,721 --> 00:04:27,221 - Je suis à la maison. Où sont mes rats de tapis ? 51 00:04:27,223 --> 00:04:28,433 Où est... JASON : Maman ! 52 00:04:28,433 --> 00:04:30,273 - Oh, tu es là ! 53 00:04:30,268 --> 00:04:33,228 Bonjour mes amours. Tu m'as manqué. 54 00:04:33,229 --> 00:04:36,519 DAVID : ♪ Ne nous abandonne pas, bébé ♪ 55 00:04:36,524 --> 00:04:43,534 ♪ ♪ 56 00:04:48,661 --> 00:04:50,911 - [rires] 57 00:04:50,914 --> 00:04:53,884 [musique douce] 58 00:04:53,875 --> 00:04:57,915 ♪ ♪ 59 00:04:57,921 --> 00:05:00,471 DON : Vous l'avez découvert à propos de sa liaison, 60 00:05:00,465 --> 00:05:03,885 et tu l'as achetée une carte et des fleurs ? 61 00:05:03,885 --> 00:05:05,465 PAT : Je me suis blâmé. 62 00:05:08,598 --> 00:05:11,228 Je pense que je le fais toujours. 63 00:05:11,226 --> 00:05:14,806 Je pense qu'une grande partie de sa relation avec Allan 64 00:05:14,813 --> 00:05:18,943 c'était simplement d'avoir un ami, quelqu'un à qui parler. 65 00:05:18,942 --> 00:05:21,322 Je ressens cela dans le mien relation avec elle, 66 00:05:21,319 --> 00:05:25,279 peut-être que je n'étais pas assez ouvert. 67 00:05:25,281 --> 00:05:29,161 Peut-être après dix ans du mariage, ça... 68 00:05:29,160 --> 00:05:34,120 elle pensait que j'étais la prendre pour acquise 69 00:05:34,123 --> 00:05:37,173 et que je ne l'étais pas je partage assez avec elle. 70 00:05:38,878 --> 00:05:41,008 Mais nous avons travaillé notre chemin à travers cela, 71 00:05:41,005 --> 00:05:43,295 et je pense que c'était une évolution positive. 72 00:05:45,677 --> 00:05:48,597 - Eh bien, dans ceux-- ces dix années de mariage 73 00:05:48,596 --> 00:05:51,386 as-tu déjà vu ta femme est impliquée 74 00:05:51,391 --> 00:05:55,351 dans toute altercation verbale, toute violence physique, 75 00:05:55,353 --> 00:05:56,403 d'aucune sorte ? 76 00:05:56,396 --> 00:05:57,556 - Non, jamais. 77 00:05:57,564 --> 00:06:00,654 Non, j'aime ma femme et je suis à ses côtés. 78 00:06:00,650 --> 00:06:02,740 C'est une personne non violente. 79 00:06:02,735 --> 00:06:05,735 [musique menaçante] 80 00:06:05,738 --> 00:06:08,278 ♪ ♪ 81 00:06:15,915 --> 00:06:18,875 [le téléphone sonne] 82 00:06:20,837 --> 00:06:22,047 - [Diffy gémit] 83 00:06:25,425 --> 00:06:26,835 [soupirs] 84 00:06:29,053 --> 00:06:30,103 Différent. 85 00:06:32,390 --> 00:06:33,390 Quoi? 86 00:06:35,643 --> 00:06:38,483 Ouais. D'accord. 87 00:06:48,448 --> 00:06:51,158 [gémissements] 88 00:07:05,673 --> 00:07:08,683 [musique douce et tendue] 89 00:07:08,676 --> 00:07:11,846 ♪ ♪ 90 00:07:11,846 --> 00:07:15,386 [la sirène retentit] 91 00:07:15,391 --> 00:07:22,441 ♪ ♪ 92 00:08:16,744 --> 00:08:18,084 RICHARD : Je suis arrivé juste là en même temps. 93 00:08:18,079 --> 00:08:22,129 DENNY : À la même heure ? JERRY : Assez près après. 94 00:08:22,125 --> 00:08:24,125 DAVE : Diffy. DENNY : Diff. 95 00:08:24,127 --> 00:08:27,087 - Denis, Dave. 96 00:08:27,088 --> 00:08:30,048 Messieurs, Je suis l'adjoint Steve Deffibaugh. 97 00:08:30,049 --> 00:08:31,799 Tu es? 98 00:08:31,801 --> 00:08:35,051 - Je m'appelle Richard. J'habite de l'autre côté de la rue. 99 00:08:35,054 --> 00:08:37,724 - Jerry. En bas de la rue. 100 00:08:37,724 --> 00:08:39,734 -Lester. En bas du chemin. 101 00:08:39,726 --> 00:08:42,436 C'est nous qui l'avons trouvée. 102 00:08:42,437 --> 00:08:47,397 - Allan, le mari, nous a appelé et nous a demandé de jeter un oeil, 103 00:08:47,400 --> 00:08:50,150 et nous avons pris le bébé à côté aussi. 104 00:08:51,529 --> 00:08:54,489 - Il y avait un bébé ? RICHARD : Ouais. 105 00:08:54,490 --> 00:08:56,700 Petite Valérie, 106 00:08:56,701 --> 00:08:59,661 Elle... 107 00:08:59,662 --> 00:09:04,002 elle a pleuré si longtemps que sa voix est devenue rauque. 108 00:09:10,590 --> 00:09:12,430 - [soupir] 109 00:09:12,425 --> 00:09:13,925 Où as-tu dit le mari l'était ? 110 00:09:13,926 --> 00:09:18,556 - Euh, Saint Paul, pour les affaires, je pense. 111 00:09:18,556 --> 00:09:21,976 - Euh-huh. [soupirs] 112 00:09:21,976 --> 00:09:24,056 Très bien, eh bien, 113 00:09:24,061 --> 00:09:27,521 merci pour votre, euh, attention à cette question. 114 00:09:27,523 --> 00:09:29,193 Vous avez leurs informations ? - Ouais. 115 00:09:29,192 --> 00:09:30,572 - D'accord. 116 00:09:30,568 --> 00:09:32,358 Il vaut probablement mieux que vous continuiez, les garçons et rentrer à la maison 117 00:09:32,361 --> 00:09:34,661 et laissez-nous le reste. 118 00:09:34,655 --> 00:09:36,365 - Oui Monsieur. [s'éclaircit la gorge] 119 00:09:36,365 --> 00:09:43,365 ♪ ♪ 120 00:09:49,587 --> 00:09:53,297 [clic flash, gémissement] 121 00:10:00,014 --> 00:10:03,184 - Nous avons fait ce que nous pouvions pour aider à protéger les impressions. 122 00:10:07,271 --> 00:10:10,271 - C'est, euh... 123 00:10:10,274 --> 00:10:11,864 tire, j'aurais aimé apporter 124 00:10:11,859 --> 00:10:13,689 plus que juste un rouleau de film. 125 00:10:17,615 --> 00:10:18,825 Bonjour. 126 00:10:24,413 --> 00:10:26,213 Regardez ça. 127 00:10:26,207 --> 00:10:28,877 Vous voyez celui-là, là ? 128 00:10:28,876 --> 00:10:30,166 Différent. 129 00:10:31,462 --> 00:10:35,302 Oh ouais. Ici, c'est notre gars. 130 00:10:35,299 --> 00:10:36,719 Maintenant, quand nous aurons fini, Je veux que tu coupes 131 00:10:36,717 --> 00:10:38,547 cette place ici sortir le linoléum. 132 00:10:38,553 --> 00:10:42,433 Nous l'emporterons avec nous. Preuve. 133 00:10:42,431 --> 00:10:43,601 - D'accord. 134 00:10:47,228 --> 00:10:49,398 - Vas-y et prends l'air. 135 00:10:57,989 --> 00:10:59,739 [soupirs] 136 00:10:59,740 --> 00:11:06,750 ♪ ♪ 137 00:11:08,624 --> 00:11:09,794 Hein. 138 00:11:13,880 --> 00:11:15,670 Je t'ai eu. 139 00:11:15,673 --> 00:11:19,893 DAVE : Hé, hé, hé, écoute. Verres de lunettes de soleil. 140 00:11:19,886 --> 00:11:22,006 Regardez ce que j'ai trouvé. - [Diffy soupire] 141 00:11:22,013 --> 00:11:24,023 Bon sang, Dave. 142 00:11:24,015 --> 00:11:25,385 Maintenant écoute, je sais que tu as 143 00:11:25,391 --> 00:11:27,191 les meilleures intentions, mais tu n'y vas pas 144 00:11:27,185 --> 00:11:30,145 ramasser des trucs d'une scène de crime. 145 00:11:30,146 --> 00:11:31,856 Maintenant vas-y et remets-le juste là où vous l'avez trouvé. 146 00:11:31,856 --> 00:11:33,356 Montre-moi. - Eh bien, c'était dans le garage. 147 00:11:33,357 --> 00:11:35,067 DIFFY : Eh bien, continuez. 148 00:11:36,777 --> 00:11:37,777 - D'accord. 149 00:11:39,906 --> 00:11:41,986 Juste comme ça ici. 150 00:11:41,991 --> 00:11:43,451 - D'accord. 151 00:11:53,294 --> 00:11:55,964 [des pas approchent] 152 00:11:55,963 --> 00:11:58,133 - Il y a plus de sang dans la salle de bain. 153 00:12:09,060 --> 00:12:10,390 - [soupir] 154 00:12:10,394 --> 00:12:12,984 Alors ils ont raté le nettoyage, 155 00:12:12,980 --> 00:12:15,360 j'ai laissé l'arme du crime derrière moi, 156 00:12:15,358 --> 00:12:18,108 et j'ai pris le temps prendre une douche. 157 00:12:20,404 --> 00:12:23,034 - Pendant qu'un bébé pleurait en arrière-plan. 158 00:12:45,513 --> 00:12:47,473 - Matin. - Matin. 159 00:12:52,561 --> 00:12:54,771 - [gémissements] 160 00:12:54,772 --> 00:12:57,782 [musique tendue] 161 00:12:57,775 --> 00:13:04,775 ♪ ♪ 162 00:13:20,798 --> 00:13:23,798 [bavardage qui se chevauche] 163 00:13:28,806 --> 00:13:31,926 [clic des obturateurs de la caméra] 164 00:13:31,934 --> 00:13:34,944 [les chiens aboient] 165 00:13:44,697 --> 00:13:47,117 DIFFY : Allan Gore ? - Ouais. 166 00:13:47,116 --> 00:13:48,826 - Je suis l'adjoint Steve Deffibaugh, 167 00:13:48,826 --> 00:13:51,366 le comté de Collin Département du shérif. 168 00:13:51,370 --> 00:13:53,790 - Au plaisir de vous rencontrer. 169 00:13:53,789 --> 00:13:55,369 DIFFY : M. Gore, Je sais que tes voisins 170 00:13:55,374 --> 00:13:57,294 t'a dit que ta femme avait été abattu, 171 00:13:57,293 --> 00:14:01,553 mais, euh, eh bien, il y a plus que ça. 172 00:14:01,547 --> 00:14:04,547 [musique étrange] 173 00:14:04,550 --> 00:14:09,560 ♪ ♪ 174 00:14:09,555 --> 00:14:12,555 Maintenant, tu, euh... tu es parti le matin, non ? 175 00:14:12,558 --> 00:14:15,138 Et, euh, elle avait l'air très bien. 176 00:14:15,144 --> 00:14:19,074 Pouvez-vous me dire quel est le reste de la journée de ta femme, c'est comme ça ? 177 00:14:20,983 --> 00:14:23,783 - Eh bien, je ne sais pas grand-chose. 178 00:14:23,778 --> 00:14:25,818 Elle a appelé mon patron à un moment donné. 179 00:14:25,821 --> 00:14:29,991 - Mm. Vous avez appelé votre patron ? Pourquoi? 180 00:14:29,992 --> 00:14:32,122 - Oh, elle essayait pour le convaincre 181 00:14:32,119 --> 00:14:34,329 ne pas me renvoyer pour le week-end. 182 00:14:34,330 --> 00:14:36,790 Elle n'aimait pas ça quand je partais en voyage de travail. 183 00:14:36,791 --> 00:14:38,171 - Hmm. 184 00:14:38,167 --> 00:14:40,127 Que se passe-t-il lors de ces voyages de travail le week-end ? 185 00:14:41,962 --> 00:14:45,422 - Rien de grand-chose, juste du travail. 186 00:14:45,424 --> 00:14:47,894 - Hmm. 187 00:14:47,885 --> 00:14:51,465 [soupirs] Je suis désolé, je dois demander. 188 00:14:51,472 --> 00:14:55,232 Y a-t-il déjà eu quelqu'un en dehors des noces ? 189 00:14:59,230 --> 00:15:01,980 - Euh... 190 00:15:01,982 --> 00:15:06,402 elle l'a fait... avoir une aventure d'un soir. 191 00:15:06,403 --> 00:15:07,953 Une fois. 192 00:15:07,947 --> 00:15:11,197 Il y a quelques années. Nous avons réglé ce problème. 193 00:15:11,200 --> 00:15:12,620 Histoire ancienne. 194 00:15:12,618 --> 00:15:16,748 - Mm-hmm, et toi ? Vous êtes déjà sorti ? 195 00:15:16,747 --> 00:15:19,627 - Moi? 196 00:15:19,625 --> 00:15:22,455 Non, jamais. 197 00:15:25,422 --> 00:15:28,222 - M. Gore, y a-t-il quelqu'un 198 00:15:28,217 --> 00:15:30,717 qui aurait pu voir ta femme hier ? 199 00:15:30,719 --> 00:15:33,099 Quelqu'un à qui on pourrait parler ? 200 00:15:33,097 --> 00:15:35,217 Ami, membre de la famille, un voisin ? 201 00:15:35,224 --> 00:15:37,894 - Ouais, Candy était là le matin. 202 00:15:37,893 --> 00:15:40,063 Elle a dit tout semblait bien. 203 00:15:40,062 --> 00:15:41,562 - Bonbons? - Montgomery. 204 00:15:41,564 --> 00:15:44,324 C'est... c'est une amie. 205 00:15:45,985 --> 00:15:48,395 - Candy Montgomery. 206 00:15:48,404 --> 00:15:52,124 ALLAN : Qui... qui aurait pu faire ça ? 207 00:15:53,826 --> 00:15:56,826 Je veux dire, un maniaque ? 208 00:15:56,829 --> 00:15:59,789 DIFFY : Eh bien... 209 00:15:59,790 --> 00:16:01,880 possible, je suppose. 210 00:16:01,876 --> 00:16:04,416 Euh... 211 00:16:04,420 --> 00:16:08,760 mais voyant comment il y a pas d'effraction ni d'effraction, 212 00:16:08,757 --> 00:16:11,967 très probablement, c'est, euh, quelqu'un qu'elle connaissait. 213 00:16:13,637 --> 00:16:16,807 Quelqu'un qui, euh, ne l'aimait pas beaucoup du tout. 214 00:16:18,601 --> 00:16:20,391 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 215 00:16:20,394 --> 00:16:22,734 - [soupir] 216 00:16:22,730 --> 00:16:25,020 Je ne pense à personne. 217 00:16:27,985 --> 00:16:31,315 - Maintenant, tu étais hors de la ville. C'est un alibi. 218 00:16:31,322 --> 00:16:33,452 Mais, euh, pour formalité, 219 00:16:33,449 --> 00:16:36,039 j'aimerais voir vos relevés bancaires. 220 00:16:38,621 --> 00:16:42,961 - Oh ouais. Bien sûr. 221 00:16:42,958 --> 00:16:45,378 - Merci. 222 00:16:45,377 --> 00:16:48,377 [claquement de pièces] 223 00:16:48,380 --> 00:16:51,380 [musique tendue] 224 00:16:51,383 --> 00:16:58,393 ♪ ♪ 225 00:17:08,651 --> 00:17:11,781 - Christine. 226 00:17:11,779 --> 00:17:13,359 Saviez-vous que nous sommes magnétiques ? 227 00:17:15,199 --> 00:17:17,489 Ouais, toute notre famille, nous sommes magnétiques. 228 00:17:17,493 --> 00:17:18,793 - [rires] Non. 229 00:17:18,786 --> 00:17:19,826 PAT : Oui, nous le sommes. 230 00:17:19,828 --> 00:17:21,458 Montre. Je vais le prouver. 231 00:17:21,455 --> 00:17:23,665 Est-ce un vrai centime ? Vous ne savez pas ? 232 00:17:23,666 --> 00:17:24,916 Ok, et bien, c'est comment vous le découvrez. 233 00:17:24,917 --> 00:17:26,917 Allez-y, mettez-le dans votre bouche. 234 00:17:26,919 --> 00:17:29,129 Voilà. Ouais. Est-ce que ça a un goût bizarre ? 235 00:17:29,129 --> 00:17:30,419 Ouais. C'est parce que c'est réel. 236 00:17:30,422 --> 00:17:32,882 Très bien, enlève-le. Mettez-le sur votre front. 237 00:17:35,052 --> 00:17:36,512 - [rires] - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 238 00:17:36,512 --> 00:17:37,562 - Quoi? - Ouais. 239 00:17:37,555 --> 00:17:38,965 - Oh mon Dieu. 240 00:17:38,973 --> 00:17:40,643 - [rires] PAT : Ouais, ouais. 241 00:17:40,641 --> 00:17:42,391 [rires] C'est incroyable, non ? 242 00:17:42,393 --> 00:17:43,563 [le téléphone sonne] A quelque chose à voir avec 243 00:17:43,561 --> 00:17:45,231 où est la maison sur la Terre. 244 00:17:45,229 --> 00:17:46,689 [déformé] je ne sais pas la science derrière cela, 245 00:17:46,689 --> 00:17:48,769 mais je ne sais pas, nous sommes tous magnétiques. 246 00:17:48,774 --> 00:17:49,984 Passez suffisamment de temps ici, 247 00:17:49,984 --> 00:17:51,614 vous aussi, vous vous transformez en aimant. - [Jason rit] 248 00:17:51,610 --> 00:17:52,740 PAT : Soit ça ou tu es un robot. 249 00:17:52,736 --> 00:17:53,816 Je ne sais pas lequel. 250 00:17:53,821 --> 00:17:55,701 Je ne sais pas lequel. Essayez-le. 251 00:17:55,698 --> 00:17:57,658 [sonnerie aiguë] 252 00:17:57,658 --> 00:18:00,658 [le téléphone continue de sonner] 253 00:18:00,661 --> 00:18:03,161 [normalement] Tu veux que je l'obtienne ? 254 00:18:03,163 --> 00:18:05,333 - Oh. Non, non, non. Je vais l'avoir. 255 00:18:07,293 --> 00:18:08,923 - D'accord, laisse-moi essayer ça encore une fois 256 00:18:08,919 --> 00:18:11,839 juste pour être sûr. - D'accord. 257 00:18:11,839 --> 00:18:13,419 - Résidence Montgomery. 258 00:18:13,424 --> 00:18:16,474 - Oh, Seigneur, Candy. Avez-vous entendu ? 259 00:18:16,468 --> 00:18:18,598 ELAINE : Quel genre de maniaque est dans le quartier ? 260 00:18:18,595 --> 00:18:20,425 J'ai même peur de l'être près de mes fenêtres. 261 00:18:20,431 --> 00:18:22,351 - Tu as entendu qu'elle s'est fait tirer dessus ? 262 00:18:22,349 --> 00:18:24,939 SHERRY : Elle n'a pas été abattue. 263 00:18:24,935 --> 00:18:26,345 C'était une hache. 264 00:18:26,353 --> 00:18:27,903 [musique menaçante] 265 00:18:27,896 --> 00:18:29,896 - [Pat rit, déformé] 266 00:18:29,898 --> 00:18:36,908 ♪ ♪ 267 00:18:39,033 --> 00:18:42,043 - [Christina fredonnant] 268 00:18:42,036 --> 00:18:48,996 ♪ ♪ 269 00:19:11,815 --> 00:19:13,315 Maman ! 270 00:19:13,317 --> 00:19:15,607 - Hé, par ici, bébé. 271 00:19:15,611 --> 00:19:17,611 Salut. [rires] 272 00:19:17,613 --> 00:19:21,493 Oh, content de te voir. - Où est maman ? 273 00:19:21,492 --> 00:19:23,582 - [Allan soupire] Eh bien... 274 00:19:23,577 --> 00:19:24,827 CHRISTINE : Qu'est-ce qu'il y a ? 275 00:19:24,828 --> 00:19:29,208 - Euh... quelque chose est arrivé, bébé. 276 00:19:30,793 --> 00:19:33,803 Euh, quelque chose de terrible est arrivé. 277 00:19:33,796 --> 00:19:36,166 [déformé] Et je veux que tu saches 278 00:19:36,173 --> 00:19:37,763 que je t'aime et je vais 279 00:19:37,758 --> 00:19:40,338 prends soin de toi quoi qu'il arrive. 280 00:19:40,344 --> 00:19:44,144 Mais ta mère, elle... 281 00:19:44,139 --> 00:19:47,059 elle est partie, bébé. 282 00:19:47,059 --> 00:19:49,399 Elle est allée au paradis, 283 00:19:49,395 --> 00:19:51,185 et elle ne reviendra pas. 284 00:19:51,188 --> 00:19:53,858 - [Christina pleure] 285 00:19:53,857 --> 00:19:56,607 - [normalement] Oh, bébé, je suis vraiment désolé. 286 00:19:56,610 --> 00:19:59,700 S'il te plaît, ne pleure pas, bébé. Je suis vraiment désolé. 287 00:19:59,697 --> 00:20:02,567 Je suis vraiment désolé. Ne pleure pas, bébé. 288 00:20:02,574 --> 00:20:04,034 Je suis tellement désolé. 289 00:20:04,034 --> 00:20:07,004 je t'aime, Je t'aime, je t'aime. 290 00:20:06,995 --> 00:20:09,205 Je suis vraiment désolé, 291 00:20:09,206 --> 00:20:12,076 et j'aimerais pouvoir te le dire quelque chose de différent. 292 00:20:15,796 --> 00:20:19,376 [pleurer] 293 00:20:19,383 --> 00:20:21,393 Je suis vraiment désolé, chérie. 294 00:20:23,095 --> 00:20:26,805 Je suis vraiment désolé. 295 00:20:26,807 --> 00:20:30,057 Je suis vraiment désolé. Venez ici. 296 00:20:30,060 --> 00:20:31,730 Venez ici. Je t'aime. 297 00:20:33,856 --> 00:20:35,816 je vais prends soin de toi, d'accord ? 298 00:20:35,816 --> 00:20:38,896 Je le promets. Ma douce petite fille. 299 00:20:38,902 --> 00:20:45,912 ♪ ♪ 300 00:20:51,206 --> 00:20:53,456 Merci. 301 00:20:53,459 --> 00:20:57,049 C'était un vrai réconfort sachant que Christina était avec toi. 302 00:20:59,631 --> 00:21:03,471 C'est bon, bébé. C'est bon. 303 00:21:03,469 --> 00:21:06,219 C'est bon. 304 00:21:09,808 --> 00:21:12,808 [musique douce et tendue] 305 00:21:12,811 --> 00:21:18,281 ♪ ♪ 306 00:21:18,275 --> 00:21:20,065 - Écoute, je vais faire le tour de la maison 307 00:21:20,068 --> 00:21:24,108 et vérifie juste toutes les serrures, chaque porte, chaque fenêtre. 308 00:21:28,118 --> 00:21:30,828 - Chérie ? - Je suis désolé. 309 00:21:30,829 --> 00:21:33,829 Je suis tellement content tu n'étais pas là. 310 00:21:33,832 --> 00:21:35,792 [expire brusquement] 311 00:21:35,793 --> 00:21:42,803 ♪ ♪ 312 00:21:54,311 --> 00:21:57,731 ELAINE : Et c'est à ce moment-là que j'ai su Je devrais juste revenir. 313 00:21:57,731 --> 00:22:01,491 Après Dave et moi deuxième divorce, 314 00:22:01,485 --> 00:22:04,445 Je sais à quel point ça peut être dur pour essayer de continuer. 315 00:22:04,446 --> 00:22:05,776 Et j'ai pensé, 316 00:22:05,781 --> 00:22:07,491 "Je ne sais même pas si Allan sait cuisiner, 317 00:22:07,491 --> 00:22:08,701 "et maintenant il a une fille à nourrir, 318 00:22:08,700 --> 00:22:10,290 et je ne peux tout simplement pas supporter par ça." 319 00:22:10,285 --> 00:22:13,785 Et comme je suis de nouveau célibataire, 320 00:22:13,789 --> 00:22:17,999 Je savais que je pouvais préparer le dîner en un rien de temps. 321 00:22:21,547 --> 00:22:23,797 Tu me remercieras pour ça plus tard, citrouille. 322 00:22:25,843 --> 00:22:28,513 - Merci pour ça, Elaine. Je n'y ai même pas pensé... 323 00:22:28,512 --> 00:22:29,762 ELAINE : Chut. 324 00:22:29,763 --> 00:22:31,773 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de tout cela. 325 00:22:31,765 --> 00:22:34,845 Mais à long terme, tu vas avoir besoin de quelqu'un. 326 00:22:34,851 --> 00:22:36,231 Ce doux bébé est toujours en couches. 327 00:22:36,228 --> 00:22:38,478 Savez-vous comment changer une couche ? 328 00:22:38,480 --> 00:22:42,110 - Je ne le fais pas, mais je suis ingénieur. 329 00:22:43,569 --> 00:22:46,409 - [rires] Eh bien, je peux vous montrer. 330 00:22:46,405 --> 00:22:48,275 je l'ai changée avant de la faire descendre, 331 00:22:48,282 --> 00:22:50,332 et je vais la surveiller encore après le dîner. 332 00:22:50,325 --> 00:22:53,155 Christina, si tu mâches plus, tu mangeras moins. 333 00:22:53,161 --> 00:22:55,081 Tu me remercieras pour ça quand tu seras plus vieux aussi. 334 00:22:59,001 --> 00:23:02,251 CHRISTINE : Papa, je peux aller dans ma chambre ? 335 00:23:02,254 --> 00:23:05,134 - Ouais, dis juste merci à Miss Elaine, chérie. 336 00:23:05,132 --> 00:23:08,222 - Merci, Mademoiselle Elaine. - De rien, puddin. 337 00:23:15,100 --> 00:23:16,520 [la porte se ferme avec un clic] 338 00:23:16,518 --> 00:23:19,518 Vous devez parler à un avocat. 339 00:23:19,521 --> 00:23:21,271 J'ai lu beaucoup de Robert Parker, 340 00:23:21,273 --> 00:23:22,733 et j'ai vu beaucoup de Columbo, 341 00:23:22,733 --> 00:23:26,363 et ils ont toujours l'air au mari d'abord. 342 00:23:26,361 --> 00:23:28,861 Parfois c'est une assurance ou une autre femme, 343 00:23:28,864 --> 00:23:31,914 mais c'est toujours soit l'amour, soit l'argent. 344 00:23:31,909 --> 00:23:35,909 Tu n'as pas sorti toute grosse somme d'argent 345 00:23:35,913 --> 00:23:38,083 pour une raison quelconque récemment, tu l'as fait ? 346 00:23:38,081 --> 00:23:42,091 Parce qu'ils pourraient penser, tueur à gages. 347 00:23:42,085 --> 00:23:45,085 [musique tendue] 348 00:23:45,088 --> 00:23:47,588 ♪ ♪ 349 00:23:47,591 --> 00:23:50,091 [le téléphone sonne] 350 00:23:54,306 --> 00:23:57,136 - C'est Diffy. ALLAN : C'est Allan Gore. 351 00:23:57,142 --> 00:23:59,772 Euh, j'avais juste l'impression tu devrais savoir 352 00:23:59,770 --> 00:24:02,940 parce que, euh, tu me l'as demandé sur les relevés bancaires 353 00:24:02,939 --> 00:24:07,439 que j'ai retiré une grosse somme des chèques de voyage hier. 354 00:24:07,444 --> 00:24:09,454 Ma femme et moi, nous étions... 355 00:24:09,446 --> 00:24:12,156 nous partions en vacances vers l'Europe. 356 00:24:12,157 --> 00:24:14,277 - D'accord. Merci pour cela. 357 00:24:14,284 --> 00:24:16,164 - Parce que j'ai entendu que tu regardes le mari 358 00:24:16,161 --> 00:24:19,411 parfois par amour ou pour de l'argent. 359 00:24:19,414 --> 00:24:23,174 Alors je voulais juste te dire à propos de l'argent. 360 00:24:23,168 --> 00:24:24,998 - Hmm. 361 00:24:25,003 --> 00:24:26,463 - Je les ai toujours, d'ailleurs, 362 00:24:26,463 --> 00:24:28,973 si tu, euh... si vous voulez les voir. 363 00:24:28,965 --> 00:24:31,675 DIFFY : J'apprécierais ça, ouais. 364 00:24:31,677 --> 00:24:33,137 - Bien sûr. 365 00:24:33,136 --> 00:24:34,926 Et... 366 00:24:34,930 --> 00:24:37,890 eh bien, je n'étais pas tout à fait honnête 367 00:24:37,891 --> 00:24:41,731 avec toi plus tôt, mais, euh... 368 00:24:41,728 --> 00:24:43,728 J'ai eu une liaison 369 00:24:43,730 --> 00:24:45,940 avec Candice Montgomery. 370 00:24:50,028 --> 00:24:52,198 DIFFY : Celui qui était avec ta femme 371 00:24:52,197 --> 00:24:54,027 chez toi hier matin ? 372 00:24:54,032 --> 00:24:55,282 - Oui. 373 00:24:55,283 --> 00:24:57,873 je ne l'ai pas mentionné parce que comme je l'ai dit, 374 00:24:57,869 --> 00:25:01,789 c'était... c'était fini il y a longtemps. 375 00:25:01,790 --> 00:25:03,290 - Puis-je vous demander pourquoi ça s'est terminé ? 376 00:25:05,919 --> 00:25:08,799 - Eh bien, Candy était amoureux de moi. 377 00:25:08,797 --> 00:25:10,297 - Mm-hmm. 378 00:25:10,298 --> 00:25:12,628 ALLAN : Et les choses allaient si bien avec ma femme 379 00:25:12,634 --> 00:25:15,514 que j'ai juste... j'avais juste l'impression 380 00:25:15,512 --> 00:25:17,722 je ne pouvais pas me partager plus. 381 00:25:21,643 --> 00:25:23,023 - Je vois. 382 00:25:25,313 --> 00:25:29,323 - D'accord, alors. Je m'excuse. 383 00:25:29,317 --> 00:25:31,817 DIFFY : Très bien. Bonne soirée, M. Gore. 384 00:25:31,820 --> 00:25:33,030 - Bonne nuit. 385 00:25:33,029 --> 00:25:40,039 ♪ ♪ 386 00:26:10,317 --> 00:26:13,317 [musique douce] 387 00:26:13,320 --> 00:26:20,330 ♪ ♪ 388 00:26:28,960 --> 00:26:30,250 - D'accord. 389 00:26:37,677 --> 00:26:40,677 Oh. [les deux rient] 390 00:26:50,690 --> 00:26:53,690 [le téléphone sonne] 391 00:27:01,159 --> 00:27:03,369 CANDY : Résidence Montgomery. 392 00:27:03,370 --> 00:27:05,120 Oui, c'est elle. 393 00:27:08,125 --> 00:27:12,545 Oh, je-je veux être aussi utile que possible. 394 00:27:14,923 --> 00:27:17,883 Droite. D'accord. 395 00:27:17,884 --> 00:27:19,514 Eh bien, je te verrai demain alors. 396 00:27:19,511 --> 00:27:21,601 Lumineux et précoce. 397 00:27:21,596 --> 00:27:22,846 D'accord, bonne nuit. 398 00:27:22,848 --> 00:27:25,848 [musique douce et tendue] 399 00:27:25,851 --> 00:27:31,021 ♪ ♪ 400 00:27:31,022 --> 00:27:32,902 C'était la police. 401 00:27:32,899 --> 00:27:34,109 - Oh. 402 00:27:34,109 --> 00:27:41,119 ♪ ♪ 403 00:27:47,831 --> 00:27:50,041 CANDY : Vous devriez tous le savoir. 404 00:27:50,041 --> 00:27:53,921 J'ai eu une liaison avec Allan Gore, 405 00:27:53,920 --> 00:27:57,800 mais ça... eh bien, ça a rien à voir avec tout ça. 406 00:27:57,799 --> 00:28:01,389 J'y ai mis fin. J'y ai mis fin il y a longtemps. 407 00:28:05,599 --> 00:28:09,139 - Alors tu as fini ? CANDY : Oui. 408 00:28:09,144 --> 00:28:11,814 Il avait suivi son cours 409 00:28:11,813 --> 00:28:15,613 pour moi et Allan. 410 00:28:15,609 --> 00:28:19,779 - Donc tu n'as pas des sentiments pour M. Gore ? 411 00:28:19,779 --> 00:28:22,449 - Oh, seulement les amis. 412 00:28:22,449 --> 00:28:25,039 DIFFY : Seulement les amis. [rires] 413 00:28:27,579 --> 00:28:31,289 - Ooh, tu es cassé un ongle là. 414 00:28:31,291 --> 00:28:33,631 CANDY : Euh... - Oh, quelques-uns. 415 00:28:33,627 --> 00:28:35,497 Ouais. [les deux rient] 416 00:28:35,503 --> 00:28:38,593 - Ouais. Si fragile. 417 00:28:38,590 --> 00:28:41,220 J'essaie de les faire pousser, mais je n'y arrive pas. - Ouais. 418 00:28:41,217 --> 00:28:43,387 CANDY : Fais-moi savoir si vous avez des conseils. 419 00:28:43,386 --> 00:28:45,426 - Non. 420 00:28:45,430 --> 00:28:47,180 DIFFY : Eh bien, d'accord, nous allons devoir prendre 421 00:28:47,182 --> 00:28:49,772 quelques photos de toi, juste pour nos dossiers. 422 00:28:49,768 --> 00:28:52,598 Ça te va ? 423 00:28:52,604 --> 00:28:55,114 - J'aimerais aider de toute façon je peux. 424 00:28:55,106 --> 00:28:57,896 [musique étrange] 425 00:28:57,901 --> 00:29:00,991 ♪ ♪ 426 00:29:00,987 --> 00:29:02,107 DENNY : Très bien. 427 00:29:04,991 --> 00:29:06,411 - Merci. DENNY : Mm-hmm. 428 00:29:09,329 --> 00:29:11,539 J'ai quelque chose sur ta chaussure là. 429 00:29:13,708 --> 00:29:15,838 CANDY : Oh. [se moque] 430 00:29:15,835 --> 00:29:17,955 Je n'arrête pas de donner des coups de pied dans ma contre-porte, 431 00:29:17,963 --> 00:29:19,883 et je n'arrive pas à paraître pour que mon mari le répare. 432 00:29:19,881 --> 00:29:22,261 [les deux rient] 433 00:29:22,258 --> 00:29:23,588 - Hum. 434 00:29:23,593 --> 00:29:25,763 Cela ne vous dérange pas si je reçois une photo de ta coupe ? 435 00:29:25,762 --> 00:29:28,392 Juste pour avoir. 436 00:29:28,390 --> 00:29:31,390 - Bien sûr. Merci beaucoup. 437 00:29:38,400 --> 00:29:39,400 - Waouh. 438 00:29:40,944 --> 00:29:43,994 C'est plutôt méchant des bleus que tu as là. 439 00:29:43,989 --> 00:29:46,029 - Oh, ouais, je les ai jouer avec mes enfants. 440 00:29:46,032 --> 00:29:49,202 J'ai des bleus si le vent ça me frappe mal. 441 00:29:49,202 --> 00:29:50,252 DIFFY : Hmm. 442 00:29:53,873 --> 00:29:55,463 Ça ira. - D'accord. 443 00:30:05,468 --> 00:30:09,008 [soupirs] DIFFY : Mme Montgomery ? 444 00:30:09,014 --> 00:30:11,274 Avez-vous tué Betty Gore ? 445 00:30:11,266 --> 00:30:14,266 [musique tendue] 446 00:30:14,269 --> 00:30:16,149 ♪ ♪ 447 00:30:16,146 --> 00:30:19,106 - [se moque] Non. 448 00:30:19,107 --> 00:30:21,777 - Et tu serais prêt à prendre un test polygraphique pour ça ? 449 00:30:23,737 --> 00:30:25,447 - Oui bien sûr. 450 00:30:25,447 --> 00:30:32,447 ♪ ♪ 451 00:30:35,457 --> 00:30:39,417 - "Juste pour te dire quelque chose, et ce n'est pas une exagération, 452 00:30:39,419 --> 00:30:41,299 "Il n'y a tout simplement pas de meilleur pop que toi 453 00:30:41,296 --> 00:30:43,756 dans toute la population. 454 00:30:43,757 --> 00:30:44,967 [rires] 455 00:30:44,966 --> 00:30:48,216 J'adore ça. Merci. 456 00:30:48,219 --> 00:30:49,509 JASON : Et voilà, papa. 457 00:30:49,512 --> 00:30:50,602 PAT : Merci. Allez. 458 00:30:50,597 --> 00:30:53,137 Très bien, voyons. 459 00:30:53,141 --> 00:30:58,231 "Papa, tout ce que tu fais c'est magique." 460 00:30:58,229 --> 00:31:00,819 [rires] 461 00:31:00,815 --> 00:31:02,185 Tu sais, c'est comme ça que nous t'avons eu. 462 00:31:02,192 --> 00:31:03,232 Nous vous avons sorti d'un chapeau. 463 00:31:03,234 --> 00:31:05,324 - Quoi? Non. - Non, nous l'avons fait. 464 00:31:05,320 --> 00:31:06,780 - Où m'as-tu trouvé ? 465 00:31:06,780 --> 00:31:10,530 - Oh, nous t'avons mis sous un rocher dans, euh... le Tennessee ? 466 00:31:10,533 --> 00:31:12,043 -Tennessee. PAT : Tennessee. 467 00:31:12,035 --> 00:31:14,325 - Non. - Mm-hmm. 468 00:31:14,329 --> 00:31:16,249 - D'accord. 469 00:31:16,247 --> 00:31:18,367 Spaghettis frits et des œufs brouillés. 470 00:31:18,374 --> 00:31:20,424 PAT : Mon préféré. Ça doit être ma journée. 471 00:31:20,418 --> 00:31:21,878 BECKY : C’est vrai. 472 00:31:21,878 --> 00:31:23,758 - Oh, vous avez dit, "Bonne fête des pères" ? 473 00:31:23,755 --> 00:31:26,085 LES DEUX : Joyeuse fête des pères ! 474 00:31:26,091 --> 00:31:27,091 PAT : Merci. 475 00:31:28,718 --> 00:31:32,138 Aww, toi aussi ? - Bien sûr. 476 00:31:32,138 --> 00:31:34,928 [musique douce] 477 00:31:34,933 --> 00:31:37,523 PAT : " Mon doux chéri, 478 00:31:37,519 --> 00:31:40,939 bonne fête des pères de ta reine des abeilles." 479 00:31:40,939 --> 00:31:42,609 - [rires] Buzz, buzz. 480 00:31:42,607 --> 00:31:44,817 - [Pat rit] Ouais, tu l'es. 481 00:31:44,818 --> 00:31:46,818 Vous l’êtes, chérie. Je t'aime. 482 00:31:46,820 --> 00:31:49,200 LES DEUX : Je t’aime, papa. 483 00:31:49,197 --> 00:31:52,907 PAT : Je vous aime aussi, les gars. Merci. 484 00:31:52,909 --> 00:31:54,739 Je suis le papa le plus chanceux dans le monde entier. 485 00:32:20,061 --> 00:32:27,111 ♪ ♪ 486 00:32:53,428 --> 00:32:56,638 [le lave-vaisselle ronronne] 487 00:32:56,639 --> 00:32:59,639 [musique douce et tendue] 488 00:32:59,642 --> 00:33:06,692 ♪ ♪ 489 00:33:10,403 --> 00:33:13,413 [la porte grince] 490 00:33:24,209 --> 00:33:31,219 ♪ ♪ 491 00:33:58,868 --> 00:34:01,748 - [soupir] 492 00:34:01,746 --> 00:34:03,246 ANNONCEUR : Confort et luxe 493 00:34:03,248 --> 00:34:05,918 avec la commodité de quatre roues motrices. 494 00:34:05,917 --> 00:34:08,377 Il y a plus dans un AMC. 495 00:34:08,378 --> 00:34:09,998 [jingle passionnant] 496 00:34:10,004 --> 00:34:12,974 ANNONCEUR : C'est Action Nouvelles. 497 00:34:12,966 --> 00:34:14,466 - Nouvelles informations est apparu 498 00:34:14,467 --> 00:34:16,927 dans la macabre hache qui tue de Betty Gore. 499 00:34:16,928 --> 00:34:18,928 Rapport des sources une amie de la famille 500 00:34:18,930 --> 00:34:20,680 a été amené pour interrogatoire. 501 00:34:20,682 --> 00:34:22,932 L'identité de la femme et relation exacte 502 00:34:22,934 --> 00:34:25,404 aux Gores reste en question. 503 00:34:25,395 --> 00:34:28,015 Les autorités disent Mme Gore a été frappée 504 00:34:28,022 --> 00:34:30,192 41 fois avec une hache... 505 00:34:30,191 --> 00:34:31,401 [Clics sur la télévision] 506 00:34:42,203 --> 00:34:45,213 [musique douce et dramatique] 507 00:34:45,206 --> 00:34:52,046 ♪ ♪ 508 00:34:59,470 --> 00:35:02,470 [le lave-vaisselle gémit] 509 00:35:05,435 --> 00:35:07,845 - Oh, bon sang. 510 00:35:07,854 --> 00:35:14,904 ♪ ♪ 511 00:35:14,902 --> 00:35:17,452 [soupirs] 512 00:35:17,447 --> 00:35:20,447 [vrombissement du cadran rotatif] 513 00:35:29,042 --> 00:35:33,212 Salut Bob. C'est moi. 514 00:35:33,212 --> 00:35:34,632 Euh, Allan. 515 00:35:36,424 --> 00:35:40,054 Écoutez, avant vous les gars descends ici, je viens de... 516 00:35:40,053 --> 00:35:43,223 il y a quelque chose que je voulais pour te le dire, et... 517 00:35:46,684 --> 00:35:49,734 Écoute, Bob, les nouvelles locales 518 00:35:49,729 --> 00:35:52,019 il fait vraiment chaud ici, 519 00:35:52,023 --> 00:35:54,233 et donc c'est seulement une question de temps, j'imagine, 520 00:35:54,233 --> 00:35:57,573 avant de l'entendre là-haut au Kansas. 521 00:35:57,570 --> 00:36:00,570 Il y a une femme que la police a interrogé, 522 00:36:00,573 --> 00:36:03,663 et nous la connaissons. 523 00:36:03,659 --> 00:36:05,659 Elle était la dernière voir Betty. 524 00:36:05,661 --> 00:36:07,751 Euh... 525 00:36:07,747 --> 00:36:10,627 Mais ce n'est pas tout. 526 00:36:10,625 --> 00:36:13,625 [musique tendue] 527 00:36:13,628 --> 00:36:15,168 ♪ ♪ 528 00:36:15,171 --> 00:36:19,011 J'ai eu une liaison avec elle, Bob. 529 00:36:19,008 --> 00:36:22,758 BOB : C’était ma fille, espèce de fils de pute. 530 00:36:22,762 --> 00:36:24,182 Avec tout le reste 531 00:36:24,180 --> 00:36:26,100 qu'elle a dû supporter pour toi, et... 532 00:36:29,811 --> 00:36:33,941 - Hé, tu l'as dit aux enfants J'ai été interrogé ? 533 00:36:33,940 --> 00:36:35,110 - Eh bien, quand tu le dis comme ça, 534 00:36:35,108 --> 00:36:36,858 ça a l'air si sinistre. 535 00:36:36,859 --> 00:36:38,359 Tu viens d'entrer pour aider, non ? 536 00:36:38,361 --> 00:36:39,701 - Bien sûr. 537 00:36:39,695 --> 00:36:42,115 - Eh bien, c'est ce que je leur ai dit. 538 00:36:42,115 --> 00:36:43,695 Tu sais, qu'ils ne le font pas il faut avoir peur 539 00:36:43,699 --> 00:36:45,869 et nous pouvons les protéger. 540 00:36:45,868 --> 00:36:47,948 - Mm-hmm. - Tu sais, ils allaient bien. 541 00:36:47,954 --> 00:36:49,004 - D'accord. 542 00:36:48,996 --> 00:36:51,956 [le téléphone sonne] 543 00:36:58,589 --> 00:37:00,379 Résidence Montgomery. 544 00:37:00,383 --> 00:37:03,933 SHERRY : Avez-vous entendu ? Ils ont trouvé une empreinte. 545 00:37:03,928 --> 00:37:07,308 [musique menaçante] 546 00:37:07,306 --> 00:37:08,726 [la porte claque] 547 00:37:08,725 --> 00:37:15,765 ♪ ♪ 548 00:37:41,924 --> 00:37:44,934 [musique tendue] 549 00:37:44,927 --> 00:37:51,927 ♪ ♪ 550 00:38:07,366 --> 00:38:08,366 - Bonbons. 551 00:38:12,955 --> 00:38:14,745 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 552 00:38:14,749 --> 00:38:16,629 - J'ai parlé à la police. 553 00:38:16,626 --> 00:38:19,666 - Un polygraphe ? Vous vous moquez de moi. 554 00:38:19,670 --> 00:38:21,380 Quand tu pensais aller pour ça ? 555 00:38:21,380 --> 00:38:22,630 - Eh bien, je suis censé... - Attendez. 556 00:38:22,632 --> 00:38:24,222 Oudashen ! 557 00:38:24,217 --> 00:38:25,837 Candy, tu as un dollar sur toi ? 558 00:38:25,843 --> 00:38:28,853 - Euh, eh bien, je pense... Je pense que oui. 559 00:38:30,348 --> 00:38:32,098 - Oudashen ! 560 00:38:34,685 --> 00:38:38,265 Je suis officiellement retenu comme conseil. 561 00:38:38,272 --> 00:38:39,442 Tout ce que tu me dis 562 00:38:39,440 --> 00:38:42,030 tombe sous secret professionnel de l’avocat. 563 00:38:42,026 --> 00:38:43,356 - Oh. 564 00:38:43,361 --> 00:38:45,071 DON : Nous sommes au milieu d'une enquête pour meurtre, 565 00:38:45,071 --> 00:38:46,781 toute la ville est secouée, et ils pensent 566 00:38:46,781 --> 00:38:49,201 ils peuvent appeler une dame pour un polygraphe 567 00:38:49,200 --> 00:38:50,990 et ses nerfs ne le feront pas être abattu en enfer. 568 00:38:50,993 --> 00:38:53,163 S'il te plaît! 569 00:38:53,162 --> 00:38:54,792 Vous définiriez probablement ce foutu truc s'est éteint 570 00:38:54,789 --> 00:38:57,669 en une minute seulement, et du pur sentiment seul. 571 00:38:57,667 --> 00:38:59,837 Tu ne le fais pas, Candy. Ce n’est tout simplement pas le cas. 572 00:38:59,835 --> 00:39:01,045 Vous y êtes. 573 00:39:03,923 --> 00:39:06,843 Meurtrier à la hache. 574 00:39:06,843 --> 00:39:07,843 - Son? 575 00:39:07,843 --> 00:39:10,603 - Mm-hmm. Hockey hippique. 576 00:39:10,596 --> 00:39:12,926 N'as-tu pas jeté Betty une fête de bébé ? 577 00:39:12,932 --> 00:39:14,982 - Mm-hmm. 578 00:39:14,976 --> 00:39:17,096 - Que faisais-tu vendredi ? 579 00:39:17,103 --> 00:39:18,773 BONBONS: Eh bien, j'étais à l'école biblique. 580 00:39:18,771 --> 00:39:20,731 - Euh-huh. - Et puis je suis allé chez Betty 581 00:39:20,731 --> 00:39:22,651 et j'ai celui de Christina maillot de bain, 582 00:39:22,650 --> 00:39:23,940 et puis Betty et moi je dois parler, 583 00:39:23,943 --> 00:39:26,073 et puis je suis allé chez Target et... 584 00:39:26,070 --> 00:39:27,280 eh bien, quand je suis arrivé, j'ai réalisé 585 00:39:27,280 --> 00:39:28,450 ma montre s'était arrêtée 586 00:39:28,447 --> 00:39:30,407 et j'étais bien plus tard que je ne le pensais, 587 00:39:30,408 --> 00:39:31,988 donc je ne suis pas entré. 588 00:39:31,993 --> 00:39:33,663 Je viens de retourner à l'église. 589 00:39:33,661 --> 00:39:35,331 - Mais tu n'y es pas allé retour à l'église 590 00:39:35,329 --> 00:39:36,749 couvert de sang, n'est-ce pas ? 591 00:39:36,747 --> 00:39:38,457 - [rires] 592 00:39:38,457 --> 00:39:40,327 - Quoi... eh bien, bien sûr que non. 593 00:39:40,334 --> 00:39:41,594 - Ouais, ce qu'ils recherchent 594 00:39:41,586 --> 00:39:43,086 est une sorte de vagabond fou. 595 00:39:43,087 --> 00:39:44,587 Un vrai psychopathe. 596 00:39:44,589 --> 00:39:46,299 Un homme grand, grand et fort. 597 00:39:46,299 --> 00:39:48,929 Balancer une hache 41 fois ? 598 00:39:48,926 --> 00:39:50,676 Ce n'est pas facile. 599 00:39:50,678 --> 00:39:52,258 ROBERT : Vous savez, ça pourrait être le même gars 600 00:39:52,263 --> 00:39:54,393 qui a commis ce meurtre à la hache au Nouveau-Mexique. 601 00:39:54,390 --> 00:39:56,060 Je veux dire, ça ne peut pas une coïncidence, non ? 602 00:39:56,058 --> 00:39:58,098 - Ou un transitoire, comme je l'ai dit. [renifle] 603 00:39:58,102 --> 00:40:00,732 ROBERT : Maintenant, tout le monde sait que tu ne l'as pas fait. 604 00:40:00,730 --> 00:40:03,400 Je veux dire, regarde-toi. 605 00:40:03,399 --> 00:40:05,359 Et le shérif n'a rien. 606 00:40:05,359 --> 00:40:07,649 S'ils l'ont fait, il y aurait un mandat. 607 00:40:07,653 --> 00:40:09,493 D'accord? Ils sont hors de leur élément. 608 00:40:09,488 --> 00:40:12,028 Ne vous inquiétez pas. Je vais les appeler. 609 00:40:12,033 --> 00:40:15,453 Tout ira bien. - D'accord. 610 00:40:15,453 --> 00:40:18,253 [musique douce] 611 00:40:18,247 --> 00:40:24,587 ♪ ♪ 612 00:40:24,587 --> 00:40:28,087 ALLAN : Salut. Merci d'être venu. SHERRY : Oh, bien sûr. 613 00:40:30,426 --> 00:40:34,636 - Oh, quelle jolie couleur c'est à toi, jolie fille. 614 00:40:34,639 --> 00:40:37,139 Mais chérie, je pense que tu as besoin se changer pour les funérailles. 615 00:40:37,141 --> 00:40:39,021 - Je veux porter ça. 616 00:40:39,018 --> 00:40:40,938 - Eh bien... 617 00:40:40,937 --> 00:40:42,357 mais, euh, chérie, 618 00:40:42,355 --> 00:40:44,065 des jours comme aujourd'hui, nous portons du noir. 619 00:40:44,065 --> 00:40:47,275 Le jaune est une couleur joyeuse. - Je m'en fiche. 620 00:40:48,819 --> 00:40:50,489 - [Sherry s'éclaircit la gorge] 621 00:40:50,488 --> 00:40:52,568 Tout le monde portera du noir. 622 00:40:52,573 --> 00:40:54,833 C'est exactement comme cela que cela se fait. 623 00:40:54,825 --> 00:40:57,365 Maintenant, que penseront les gens de toi en jaune ? 624 00:40:59,038 --> 00:41:00,748 - Maman l'a fait pour moi. 625 00:41:02,875 --> 00:41:04,495 - C'est si gentil, 626 00:41:04,502 --> 00:41:06,212 et tu peux le porter toute la journée ensuite. 627 00:41:06,212 --> 00:41:07,592 - Je veux porter ça ! 628 00:41:09,090 --> 00:41:10,300 - Christine. 629 00:41:17,556 --> 00:41:19,306 - Laisse-la s'allonger, rafraîchissez-vous. 630 00:41:19,308 --> 00:41:21,478 CANDY : Mm-hmm. 631 00:41:21,477 --> 00:41:23,647 - Nous devrions partir certains d'entre eux sont prêts. 632 00:41:23,646 --> 00:41:25,056 Les gens viendront probablement par là après le service. 633 00:41:25,064 --> 00:41:27,234 - Je vais les emmener ici. - D'accord. 634 00:41:27,233 --> 00:41:28,613 - C'est lequel ? - C'est les macaronis. 635 00:41:28,609 --> 00:41:29,649 - Oh, le macar... ok, les nouilles. 636 00:41:29,652 --> 00:41:30,822 SHERRY : Ouais. 637 00:41:30,820 --> 00:41:32,780 La maison a l'air sympa. CANDY : Mm-hmm. 638 00:41:32,780 --> 00:41:34,820 - Elaine a nettoyé ce matin. 639 00:41:34,824 --> 00:41:37,494 - Oh. N'était-ce pas réfléchi ? 640 00:41:37,493 --> 00:41:38,913 ALLAN : Elle revient plus tard. 641 00:41:38,911 --> 00:41:41,081 Elle va surveiller le bébé pendant que nous sommes aux funérailles. 642 00:41:41,080 --> 00:41:43,960 - Eh bien, les voisins t'ont en cocottes jusqu'à Noël. 643 00:41:43,958 --> 00:41:47,288 - Oh, il y a un autre congélateur dans l'autre pièce. 644 00:41:47,294 --> 00:41:50,384 [bébé pleure] 645 00:41:50,381 --> 00:41:51,721 Oh, mon garçon. 646 00:41:51,716 --> 00:41:53,796 [bébé déformé qui pleure] Euh... 647 00:41:53,801 --> 00:41:57,261 [déformé] Peut-être qu'elle a besoin d'un changement ? 648 00:41:57,263 --> 00:41:58,723 SHERRY : Oh... 649 00:41:58,723 --> 00:42:01,733 [sonnerie aiguë] 650 00:42:05,563 --> 00:42:06,983 [normalement] - Je m'occupe de la nourriture, 651 00:42:06,981 --> 00:42:10,441 et, euh, Sherry, allez-y et aidez Allan. 652 00:42:10,443 --> 00:42:13,453 - Très bien, allez. [les pleurs continuent] 653 00:42:15,156 --> 00:42:18,156 [musique étrange] 654 00:42:18,159 --> 00:42:19,949 ♪ ♪ 655 00:42:19,952 --> 00:42:22,372 Ooh, quelqu'un est debout. 656 00:42:22,371 --> 00:42:24,921 Salut, petite fille. 657 00:42:24,915 --> 00:42:26,955 Quel semble être le problème ? 658 00:42:26,959 --> 00:42:33,969 ♪ ♪ 659 00:42:54,904 --> 00:42:56,744 [piqûre musicale dramatique] 660 00:42:56,739 --> 00:42:59,579 [bâtiment musical] 661 00:42:59,575 --> 00:43:06,575 ♪ ♪ 662 00:43:09,085 --> 00:43:11,625 [les chiens aboient] 663 00:43:11,629 --> 00:43:13,629 - Désolé. [rires] 664 00:43:13,631 --> 00:43:15,341 je n'en ai aucune idée ce qui leur est arrivé. 665 00:43:15,341 --> 00:43:18,091 - Ouh. Je veux dire, les chiens. 666 00:43:18,093 --> 00:43:23,143 Et ils aboient à chaque fois petit, tout petit bruit, tu sais ? 667 00:43:23,140 --> 00:43:25,770 Je veux dire, ils sont terriblement mignons. 668 00:43:25,768 --> 00:43:28,808 [musique tendue] 669 00:43:28,813 --> 00:43:35,823 ♪ ♪ 670 00:43:37,279 --> 00:43:38,739 - Je suppose qu'on devrait y aller. 671 00:43:38,739 --> 00:43:40,569 - Nous devrions. - D'accord. 672 00:43:40,574 --> 00:43:47,584 ♪ ♪ 673 00:44:08,477 --> 00:44:11,517 [musique d'orgue respectueuse] 674 00:44:11,522 --> 00:44:18,532 ♪ ♪ 675 00:44:23,325 --> 00:44:26,115 - C'est bon, Grammy. - [sanglotant] 676 00:44:26,120 --> 00:44:27,750 - C'est bon. 677 00:44:27,746 --> 00:44:34,706 ♪ ♪ 678 00:45:02,323 --> 00:45:05,623 - Bob, je suis... je suis vraiment désolé. 679 00:45:09,121 --> 00:45:12,501 - Elle était si belle. 680 00:45:12,499 --> 00:45:16,749 Aimant, intelligent, 681 00:45:16,754 --> 00:45:19,514 fait des études universitaires, 682 00:45:19,506 --> 00:45:21,966 et tellement plein de vie. 683 00:45:21,967 --> 00:45:24,967 Elle avait son choix, 684 00:45:24,970 --> 00:45:26,810 et elle t'a choisi. 685 00:45:26,805 --> 00:45:33,845 ♪ ♪ 686 00:45:36,440 --> 00:45:39,650 [clic de l'obturateur de la caméra] 687 00:45:43,322 --> 00:45:46,332 [faible musique d'orgue] 688 00:45:46,325 --> 00:45:49,325 [bavardage doux] 689 00:45:49,328 --> 00:45:54,918 ♪ ♪ 690 00:45:54,917 --> 00:45:57,287 DAVID : Oh. 691 00:45:57,294 --> 00:46:00,594 DENNY : Je pense qu'elle dort avec lui aussi ? 692 00:46:00,589 --> 00:46:03,549 - Ouais, ça va maintenant. 693 00:46:03,550 --> 00:46:05,430 - Je dis juste. 694 00:46:05,427 --> 00:46:07,467 Une fois que tu dors avec un des maris de tes amies, 695 00:46:07,471 --> 00:46:09,681 qu'est-ce qui peut t'arrêter de coucher avec eux tous ? 696 00:46:09,682 --> 00:46:16,732 ♪ ♪ 697 00:46:50,848 --> 00:46:53,848 [musique sombre] 698 00:46:53,851 --> 00:46:59,521 ♪ ♪ 699 00:46:59,523 --> 00:47:02,533 - [sanglotant] 700 00:47:07,489 --> 00:47:10,489 [respirant lourdement] 701 00:47:47,821 --> 00:47:49,201 - L'hon. CANDY : Hmm ? 702 00:47:49,198 --> 00:47:50,528 - Ils ont trouvé une empreinte digitale. 703 00:47:50,532 --> 00:47:52,992 [piqûre musicale dramatique] 704 00:47:52,993 --> 00:47:56,913 - Une empreinte digitale ? PAT : Ouais. C'est ça. 705 00:47:56,914 --> 00:48:00,334 Mon Dieu, ils vont cloue ce gars. 706 00:48:00,334 --> 00:48:02,174 Nous allons pouvoir mettre tout cela derrière nous. 707 00:48:02,169 --> 00:48:04,839 [musique pleine de suspense] 708 00:48:04,838 --> 00:48:06,468 - [soupir] 709 00:48:06,465 --> 00:48:13,465 ♪ ♪ 710 00:48:16,141 --> 00:48:18,481 - Pourquoi n'avons-nous pas une soirée en famille ce week-end ? 711 00:48:18,477 --> 00:48:20,307 Ouais, ça a été une semaine difficile. 712 00:48:20,312 --> 00:48:22,192 [déformé] On peut aller à Sizzler, 713 00:48:22,189 --> 00:48:23,859 va voir un film. 714 00:48:23,857 --> 00:48:27,487 Becky a demandé à aller voir Herbie devient banane. 715 00:48:27,486 --> 00:48:28,896 [normalement] - C'est une excellente idée. 716 00:48:28,904 --> 00:48:30,034 - [Pat rit] Ouais ? 717 00:48:30,030 --> 00:48:32,070 - Ouais. D'accord. 718 00:48:37,329 --> 00:48:42,419 ♪ ♪ 719 00:48:42,417 --> 00:48:45,417 [vrombissement de la porte du garage] 720 00:48:59,768 --> 00:49:02,518 Don ? 721 00:49:02,521 --> 00:49:03,901 - Bonbons? 722 00:49:03,897 --> 00:49:10,897 ♪ ♪ 723 00:49:12,197 --> 00:49:15,197 [inaudible] 724 00:49:46,148 --> 00:49:53,158 ♪ ♪ 725 00:50:11,048 --> 00:50:12,588 CANDY : Très bien, oui, monsieur. DON : Embrassez vos enfants. 726 00:50:12,591 --> 00:50:13,801 CANDY : Merci. DON : D’accord. 727 00:50:28,232 --> 00:50:30,282 Elle l'a fait. 728 00:50:30,275 --> 00:50:31,605 - Pas de merde ? 729 00:50:34,112 --> 00:50:35,992 - Tu ne vas pas croyez cela. 730 00:50:35,989 --> 00:50:38,369 - Oh ouais? Essayez-moi. 731 00:50:38,367 --> 00:50:41,197 - Nous nous sommes retrouvés une affaire de légitime défense. 732 00:50:41,203 --> 00:50:48,173 ♪ ♪ 733 00:51:10,065 --> 00:51:17,065 ♪ ♪ 734 00:52:13,629 --> 00:52:14,629 - Un. 735 00:52:18,759 --> 00:52:19,929 Deux. 736 00:52:23,722 --> 00:52:24,722 Trois. 737 00:52:27,100 --> 00:52:28,100 Quatre. 738 00:52:32,397 --> 00:52:33,817 Dix. 739 00:52:33,815 --> 00:52:36,815 [respirant lourdement] 740 00:52:36,818 --> 00:52:43,828 ♪ ♪ 741 00:52:52,709 --> 00:52:53,709 [gémissements] 24. 742 00:52:58,882 --> 00:53:00,132 32. 743 00:53:00,133 --> 00:53:07,143 ♪ ♪ 744 00:53:27,536 --> 00:53:30,536 [haletant] 745 00:53:30,539 --> 00:53:37,499 ♪ ♪ 746 00:53:43,677 --> 00:53:46,677 [rires] 747 00:53:46,680 --> 00:53:53,690 ♪ ♪