1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
(மெதுவான இசை ஒலித்தல்)

2
00:00:22,640 --> 00:00:23,640
பதட்டமா?

3
00:00:23,770 --> 00:00:26,940
(SIGHS)
இல்லை என்று சொன்னால் பொய் சொல்வேன்.

4
00:00:27,060 --> 00:00:29,020
சரி, நீங்கள் பொய் சொல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,900
- அவளுக்குத் தெரியும். அவள் செய்கிறாள்.
- அவளால் முடியாது.

6
00:00:33,030 --> 00:00:34,610
என்ன பிடித்து இருக்கிறது
என் ஸ்விண்டன் இணைப்பு?

7
00:00:34,740 --> 00:00:35,610
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

8
00:00:35,740 --> 00:00:38,030
நாங்கள் இதை முடித்துவிட்டோம், சரியா?
அவளுக்குத் தெரிந்திருந்தால், உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

9
00:00:38,160 --> 00:00:40,030
எனக்கு தெரியும்.
அந்தப் பெண்ணுக்கு என் பெயர் தெரியாது.

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,370
அவள் என்னை அழைத்தாள்
இரவு உணவிற்கு.

11
00:00:41,490 --> 00:00:42,750
என்ன வேடிக்கை?

12
00:00:42,870 --> 00:00:45,370
வாட்சன், க்ளைமன், காலோ,
கோல்ட்பர்க் மற்றும் ஸ்பெக்டர்.

13
00:00:45,500 --> 00:00:46,330
ஏன் பெயர் வைக்கிறாய்...

14
00:00:46,460 --> 00:00:48,040
கடைசி ஐந்து மூத்த பங்குதாரர்கள்?

15
00:00:48,170 --> 00:00:50,880
நாங்கள் அனைவரும் இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டோம்
முதல் ஆண்டாக ஜெசிகாவால்.

16
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
இப்போது அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறாள்,
அதாவது...

17
00:00:52,630 --> 00:00:53,510
இது ஒரு நல்ல விஷயம்.

18
00:00:53,630 --> 00:00:54,880
சரியாக.

19
00:00:55,010 --> 00:00:55,840
ஓ, கடவுளே.

20
00:00:55,970 --> 00:00:57,180
- இப்போது என்ன?
- நான் என்ன அணிய வேண்டும்?

21
00:00:57,300 --> 00:00:59,300
நான் என்ன சொல்வது?
நான் என்ன அணிய வேண்டும்?

22
00:00:59,430 --> 00:01:01,720
நாட்டியம் பற்றி விவாதிக்கலாம்
இடைவேளையில்.

23
00:01:01,850 --> 00:01:03,720
என்ன கொடுமை என்று சொல்லுங்கள்
எனது ஸ்விண்டன் இணைப்பை நிலைநிறுத்துகிறேன்.

24
00:01:03,850 --> 00:01:05,060
ஓ, இது ஒரு தொல்லை வழக்கு

25
00:01:05,190 --> 00:01:07,940
அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்
எஸ்க்ரோவை அழிக்கும் முன். நான் அதை முடித்துவிட்டேன்.

26
00:01:08,060 --> 00:01:09,480
அது ஏன் முதல் விஷயம் இல்லை
நீ என்னிடம் சொன்னாயா?

27
00:01:09,610 --> 00:01:11,110
ஆ, நான் நினைத்தேன்
நான் வெளிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

28
00:01:11,230 --> 00:01:12,690
இது
கொஞ்சம் குறைவான முக்கியத்துவம்.

29
00:01:12,820 --> 00:01:15,360
என் இணைவு, உங்கள் பீதி தாக்குதல்.

30
00:01:15,490 --> 00:01:18,200
உங்கள் இரக்கம்.
மேலும் எனக்கு பீதி தாக்குதல் இல்லை.

31
00:01:18,320 --> 00:01:20,070
நான் கவலைப்பட ஒரு நியாயமான காரணம் இருந்தது.

32
00:01:20,200 --> 00:01:22,490
உண்மையில்? அவள் ஏன் உன்னை இரவு உணவுக்கு கேட்கிறாள்
உன்னை பணிநீக்கம் செய்வதற்காகவா?

33
00:01:22,620 --> 00:01:24,120
எனக்கு தெரியாது.
குட்ஃபெல்லாஸ் என்ற சிறிய திரைப்படம்.

34
00:01:24,250 --> 00:01:25,500
பார்த்தீர்களா?

35
00:01:25,620 --> 00:01:27,460
ஜோ பெஸ்கி தான் உருவாக்கப்படுவதாக நினைத்தார்,
அவன் இறந்து போனான்.

36
00:01:27,580 --> 00:01:28,960
அது உங்கள் யோசனை
ஒரு நியாயமான காரணம்?

37
00:01:29,080 --> 00:01:31,380
"கரேன்!
பணம் எங்கே, கரேன்?

38
00:01:32,920 --> 00:01:33,750
"கரேன்?"

39
00:01:34,460 --> 00:01:35,590
அவர்கள் ஒருபோதும் சரிபார்க்கவில்லை.

40
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
"அவர்கள் சரிபார்க்கவில்லை"?

41
00:01:37,340 --> 00:01:40,090
இணையம் இல்லை
இன்று என்ன.

42
00:01:40,510 --> 00:01:42,550
அது அவ்வளவு எளிதாக இருக்கவில்லை
திருட்டு பிடிக்க.

43
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
கடவுளே, அது அற்புதம்.

44
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
(சிரிக்கிறார்)

45
00:01:45,390 --> 00:01:46,430
ஒரு நிமிடம் பொறு.

46
00:01:46,560 --> 00:01:49,350
நீங்கள் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றிருந்தால்,
பிறகு அது... அது உன்னை செய்யும்...

47
00:01:49,480 --> 00:01:51,360
ஓடக்கூடிய வயது
எனது சொந்த சட்ட நிறுவனம்.

48
00:01:51,480 --> 00:01:52,820
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.

49
00:01:52,940 --> 00:01:54,940
- சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

50
00:01:55,070 --> 00:01:57,110
- உண்மையான அழகு வயதானது.
- கருப்பு வெடிக்காது.

51
00:01:57,610 --> 00:01:59,280
(இருமல்)
(SCOFFS)

52
00:01:59,740 --> 00:02:00,740
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

53
00:02:00,870 --> 00:02:02,320
(தொண்டையை அழிக்கிறது)
ஊஹூம்.

54
00:02:03,910 --> 00:02:07,000
சரி, என்னைப் பற்றி போதும்.
நான் உன்னைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன்.

55
00:02:07,870 --> 00:02:09,420
ஹார்வர்ட் எப்படி இருந்தது?

56
00:02:13,960 --> 00:02:15,300
நான் உணர்ந்தபோது எனக்கு மூன்று வயது

57
00:02:15,420 --> 00:02:18,170
நான் அப்படி இல்லை என்று
மற்ற குழந்தைகள்.

58
00:02:18,300 --> 00:02:21,430
பள்ளி தொடங்கிய போது,
அது ஒரு நகைச்சுவை போல் இருந்தது.

59
00:02:21,550 --> 00:02:23,680
நான் குறிப்புகள் எடுக்கவில்லை.
நான் படித்ததில்லை.

60
00:02:23,970 --> 00:02:26,520
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மக்கள் என்னிடம் சொல்வார்கள்,

61
00:02:26,640 --> 00:02:29,600
"அடுத்த வருடம் நீங்கள் அதை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்கள்."

62
00:02:29,940 --> 00:02:32,230
அதற்காக காத்திருந்தார்
கடினமாக்க,

63
00:02:32,980 --> 00:02:35,110
ஆனால் அது ஒருபோதும் செய்யவில்லை.

64
00:02:35,230 --> 00:02:36,280
மற்றும் ஹார்வர்ட்?

65
00:02:36,400 --> 00:02:39,400
அது முடிவடையும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதாவது, அது வேண்டும்.

66
00:02:39,740 --> 00:02:42,200
நான், "ஆமாம்" என்று நினைத்தேன்.
நான் இறுதியாக ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்

67
00:02:42,320 --> 00:02:44,070
நான் எங்கே இருப்பேன்...

68
00:02:44,530 --> 00:02:45,950
வெளிப்பட்டது.

69
00:02:46,080 --> 00:02:49,460
ஆனால் அது மாறிவிடும்,
வலிமைமிக்க ஹார்வர்ட் சட்டத்தில் கூட...

70
00:02:49,580 --> 00:02:51,460
நீங்கள் ஒரே மாதிரி இருக்கவில்லை
மற்ற குழந்தைகளைப் போல.

71
00:02:52,000 --> 00:02:52,960
அது மெல்ல ஒலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.

72
00:02:53,080 --> 00:02:54,500
எனக்கு இல்லை.

73
00:02:54,630 --> 00:02:58,050
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்பதே உண்மை
உங்களை புத்திசாலி.

74
00:02:58,170 --> 00:03:00,470
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் மனதில் இருக்கிறீர்கள்,
அது தான் அது.

75
00:03:00,590 --> 00:03:01,930
ஆம், அது சரியாகத்தான்
அது என்ன.

76
00:03:02,050 --> 00:03:03,840
நான் என்னைப் பற்றி நினைக்கவில்லை
புத்திசாலியாக, உங்களுக்குத் தெரியும்.

77
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
நான் தான் நினைக்கிறேன்
மற்ற அனைவரின்...

78
00:03:05,510 --> 00:03:07,140
- முட்டாள்கள்.
- புத்திசாலி இல்லை.

79
00:03:08,930 --> 00:03:10,600
அதைத்தான் சொல்ல வந்தேன்.

80
00:03:13,770 --> 00:03:15,770
ஏன் சட்டம்?

81
00:03:15,900 --> 00:03:17,520
இது ஒருவகையில் தனிப்பட்டது.

82
00:03:17,650 --> 00:03:19,110
அதனால் தான் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் அல்லவா?

83
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

84
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
எனக்கு 11 வயது இருக்கும் போது,

85
00:03:27,200 --> 00:03:29,950
என் பெற்றோர் இருந்தனர்
இரவு உணவிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில்,

86
00:03:30,410 --> 00:03:33,750
மற்றும் அவர்கள் ஈடுபட்டிருந்தனர்
உண்மையில் ஒரு பயங்கரமான விபத்தில்.

87
00:03:34,250 --> 00:03:36,090
மேலும், அவர்கள்...

88
00:03:39,840 --> 00:03:41,670
என் பாட்டி என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றார்.

89
00:03:43,640 --> 00:03:46,850
அது வரை இல்லை
நான் மிகவும் வயதானவனாக இருந்தேன்

90
00:03:46,970 --> 00:03:49,770
என்று நான் உணர்ந்தேன்
எங்களுக்கு ஒரு வழக்கு இருந்தது.

91
00:03:50,680 --> 00:03:52,810
பார், அது மாறிவிடும்
இந்த உணவகம்,

92
00:03:53,440 --> 00:03:57,730
அவர்கள் இந்த திரு. ஃபென்டன் பானங்களை ஊட்டிக்கொண்டே இருந்தனர்
நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு அவர்கள் அறிந்தார்கள் ...

93
00:04:02,490 --> 00:04:04,240
பொருட்படுத்தவில்லை.

94
00:04:04,530 --> 00:04:05,950
நான் தான்...

95
00:04:06,830 --> 00:04:08,990
நான் மிகவும் உதவியற்றவனாக உணர்ந்தேன்.

96
00:04:11,830 --> 00:04:14,250
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை
அப்படி உணர வேண்டும்

97
00:04:14,370 --> 00:04:15,620
மீண்டும்.

98
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
ஹார்வி சொன்னது சரிதான்.

99
00:04:23,680 --> 00:04:25,300
எதைப் பற்றி?

100
00:04:25,680 --> 00:04:28,100
நீங்கள் உங்கள் காசோலை புத்தகத்தை கொண்டு வந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

101
00:04:28,600 --> 00:04:30,010
இரவு உணவு உங்களுக்காக.

102
00:04:30,680 --> 00:04:32,100
(சிரிக்கிறார்)

103
00:04:32,680 --> 00:04:35,060
காத்திருங்கள்.
ஹார்வி எதைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னார்?

104
00:04:51,160 --> 00:04:52,080
இரவு உணவு எப்படி இருந்தது?

105
00:04:52,200 --> 00:04:53,410
இலவச கேவியர்.

106
00:04:53,540 --> 00:04:54,710
காதலிக்கக் கூடாதது எது?

107
00:04:54,830 --> 00:04:56,000
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
என்னை பற்றி ஏதாவது,

108
00:04:56,120 --> 00:04:58,040
நீங்கள் தான் வேண்டும்
என்னிடம் கேட்டார்.

109
00:04:58,170 --> 00:04:59,840
நான் ஏன் பெற முடியாது
திரு. ரோஸை அறிய

110
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
நான் உன்னை அறிந்த விதம்?

111
00:05:01,090 --> 00:05:02,670
ஏனென்றால் நீங்கள் முயற்சி செய்தால்
அவரை அறிந்து கொள்ள,

112
00:05:02,800 --> 00:05:04,300
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருப்பீர்கள்
இரவு உணவு பற்றி.

113
00:05:04,420 --> 00:05:07,180
ஏதோ நடக்கிறது,
அது என்ன என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

114
00:05:08,300 --> 00:05:09,300
ஒரு குற்றச்சாட்டு எழுந்தது

115
00:05:09,430 --> 00:05:11,100
என்று மைக் ரோஸ்
ஹார்வர்டுக்கு சென்றதில்லை

116
00:05:11,220 --> 00:05:13,180
அல்லது வேறு ஏதேனும் சட்டப் பள்ளி
அந்த விஷயத்தில்.

117
00:05:14,140 --> 00:05:15,930
அதனால் நான் அவரை சோதனை செய்தேன்.

118
00:05:17,650 --> 00:05:19,480
கிசுகிசுப்பான சுத்தமான.

119
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
வகுப்பில் முதலிடம் பெற்றார்.

120
00:05:21,770 --> 00:05:23,400
அதனால் நான் அவரை இரவு உணவிற்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

121
00:05:23,530 --> 00:05:24,820
நான் பார்க்க விரும்பினேன்
நீங்கள் அவரிடம் என்ன பார்த்தீர்கள்

122
00:05:24,940 --> 00:05:26,450
அது அவரை மிகவும் சிறப்பானதாக்குகிறது.

123
00:05:26,570 --> 00:05:27,950
மற்றும்?

124
00:05:28,490 --> 00:05:30,200
எனக்குப் புரிகிறது.

125
00:05:30,490 --> 00:05:31,660
அவர் ஒரு மொத்த தொகுப்பு.

126
00:05:31,780 --> 00:05:34,160
ஒருவேளை சிறந்ததாகவும் இருக்கலாம்
எங்கள் இருவரின்.

127
00:05:35,290 --> 00:05:37,540
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்தாது என்று நம்புகிறேன்
என்னை ஆட்சேர்ப்பு பொறுப்பில் வைத்தேன்.

128
00:05:37,670 --> 00:05:39,750
கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் பிடியிலிருந்து விலகி இருக்கிறீர்கள்.

129
00:05:43,210 --> 00:05:45,630
ஹார்வி, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

130
00:05:48,050 --> 00:05:50,260
அவர் சுத்தமாக சோதித்திருக்கலாம்,

131
00:05:50,390 --> 00:05:52,800
ஆனால் அந்த குழந்தை மலம் நிறைந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

132
00:05:52,930 --> 00:05:55,600
ஏனென்றால் அவரைப் பற்றிய பதிவு இருக்கலாம்
ஹார்வர்ட் சட்டத்தில் பட்டம் பெற்றவர்,

133
00:05:55,730 --> 00:05:56,980
ஆனால் எந்த பதிவும் இல்லை
அவர் பட்டம் பெற்றவர்

134
00:05:57,100 --> 00:06:00,190
எந்த கல்லூரியிலிருந்தும் எங்கும்
பூமியின் முகத்தில்.

135
00:06:01,270 --> 00:06:03,570
எனவே நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
சந்தேகத்தின் பலன்

136
00:06:03,690 --> 00:06:05,030
உனக்கு தெரியாது என்று.

137
00:06:05,610 --> 00:06:08,490
ஏனென்றால் நான் செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்தால் நான் என்ன செய்வேன்.

138
00:06:08,610 --> 00:06:11,990
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்
தீ அந்த தெய்வம் குழந்தை.

139
00:06:14,740 --> 00:06:18,250
பணத்தைப் பார்,
உங்கள் சாப்பாட்டுக்கு தங்க வேண்டும்

140
00:06:18,370 --> 00:06:21,500
மற்றொரு துண்டு பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் மனைவிக்காக

141
00:06:21,630 --> 00:06:24,880
எல்லோரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அது எப்படி உணர்கிறது

142
00:06:25,000 --> 00:06:28,220
அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்
அது எப்படி இருக்கிறது

143
00:06:28,340 --> 00:06:31,430
நான் ஒரு பீன்ஸ் பை கூட சாப்பிடுவேன்
நான் கவலைப்படவில்லை

144
00:06:31,550 --> 00:06:33,180
நானும் மிஸ்ஸியும் மிகவும் சீக்கிரம்

145
00:06:33,300 --> 00:06:35,430
பிஸியாக, பணம் சம்பாதிப்பதில் பிஸி

146
00:06:35,560 --> 00:06:36,600
சரி!

147
00:06:36,720 --> 00:06:41,600
அனைத்து பின்வாங்கவும்
நான் நடனமாட இருக்கிறேன்

148
00:06:42,610 --> 00:06:44,270
கிரீன்பேக் போகி

149
00:06:53,070 --> 00:06:55,700
டோனா, எனக்கு ஒரு உதவி செய்
மற்றும் திரு. ஷெர்மனை தொலைபேசியில் தொடர்பு கொள்ளவும்.

150
00:06:55,830 --> 00:06:57,490
நன்றி.

151
00:06:59,290 --> 00:07:00,580
அது என்ன?

152
00:07:00,710 --> 00:07:01,670
என்னை மன்னிக்கவா?

153
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
"தயவுசெய்து," "எனக்கு ஒரு உதவி செய்,"
மற்றும் "நன்றி,"

154
00:07:03,880 --> 00:07:04,920
அனைத்தும் ஒரே வாக்கியத்தில்?

155
00:07:05,040 --> 00:07:06,250
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் அதை கவனிக்க மாட்டேன்?

156
00:07:06,380 --> 00:07:07,960
- இதற்கு எனக்கு நேரமில்லை.
- உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

157
00:07:08,090 --> 00:07:10,340
நீங்கள் அங்கேயே உட்காரப் போகிறீர்கள்
என்ன நடக்கிறது என்று நான் கண்டுபிடிக்கும் போது.

158
00:07:10,470 --> 00:07:11,760
எதுவும் நடக்கவில்லை.

159
00:07:11,880 --> 00:07:13,590
உங்கள் டையில் பள்ளம்
இடதுபுறம் வெகு தொலைவில்.

160
00:07:13,720 --> 00:07:15,600
என்று உங்கள் மனம் சொல்கிறது
வேறொன்றில் உள்ளது.

161
00:07:15,720 --> 00:07:19,020
திரு. ஷெர்மன் 136 முறை அழைத்தார்.
நீங்கள் அவரை திரும்ப அழைக்கவில்லை

162
00:07:19,140 --> 00:07:21,140
அதாவது
நீங்கள் குற்ற உணர்ச்சியுடன் இருக்கிறீர்கள்

163
00:07:21,270 --> 00:07:23,270
- மற்றும் நீங்கள் ஈடுசெய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்.
- நான் முயற்சிக்கவில்லை ...

164
00:07:23,400 --> 00:07:24,940
நான் அதிகமாக இழப்பீடு கொடுக்க சொல்லவில்லை.

165
00:07:25,060 --> 00:07:26,440
நாம் தெளிவாக இருக்கும் வரை.

166
00:07:27,320 --> 00:07:28,690
ஒரே நேரம்
நீங்கள் லாவெண்டர் அணிவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்

167
00:07:28,820 --> 00:07:30,190
உங்கள் சகோதரன் போது
மருத்துவமனையில் இருந்தார்.

168
00:07:30,610 --> 00:07:32,150
ஐயோ.

169
00:07:32,320 --> 00:07:34,160
ஒன்று உங்கள் தாயின்
உன் வாழ்வில் எப்படியோ தோன்றியது

170
00:07:34,280 --> 00:07:36,070
அல்லது மைக்கைப் பற்றி ஜெசிகா கண்டுபிடித்தார்.

171
00:07:38,370 --> 00:07:40,200
கடவுளே.

172
00:07:40,540 --> 00:07:42,210
அவருக்கு தெரியுமா?

173
00:07:48,210 --> 00:07:50,420
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

174
00:07:50,550 --> 00:07:52,380
மைக்: (பாடுதல்)
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

175
00:07:52,510 --> 00:07:54,220
(ஹம்மிங்)

176
00:07:57,430 --> 00:07:58,600
அந்த விஷயத்தில் என்ன விளையாடுகிறது?

177
00:07:58,720 --> 00:08:01,520
அட, ஆடியோபுக்.
ரோமானியப் பேரரசின் வீழ்ச்சி.

178
00:08:01,640 --> 00:08:02,560
(சிரிக்கிறார்)

179
00:08:03,350 --> 00:08:05,100
எனவே நீங்கள் மிகவும் சிப்பர்.

180
00:08:05,230 --> 00:08:07,020
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஏதாவது நல்ல செய்தி கிடைத்ததா?

181
00:08:07,150 --> 00:08:07,980
ஆ, ஆமாம்.

182
00:08:08,110 --> 00:08:11,780
இது ஒரு அற்புதமான இரவு உணவிற்கு வழிவகுத்தது
ஒரு நம்பமுடியாத பெண்ணுடன்.

183
00:08:11,900 --> 00:08:13,950
கேட்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது
உங்களுக்கும் ஜென்னிக்கும் நன்றாக இருக்கிறது.

184
00:08:14,070 --> 00:08:15,490
ஐயோ, இல்லை. இல்லை, இல்லை, இல்லை.

185
00:08:15,620 --> 00:08:17,700
நான் நேற்று இரவு ஜெசிகாவுடன் வெளியே இருந்தேன்.

186
00:08:18,080 --> 00:08:20,540
அவள் மட்டும் அல்லவா
உனக்கு கொஞ்சம் வயதா?

187
00:08:20,750 --> 00:08:23,080
ஓ, நான் கூகர்களுடன் சரி.

188
00:08:23,210 --> 00:08:25,960
நீங்கள் பேசுவதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
நிறுவனத்தின் நிர்வாக பங்குதாரர் பற்றி?

189
00:08:26,080 --> 00:08:27,540
(திடுக்கிடும்)

190
00:08:27,670 --> 00:08:30,000
தயவு செய்து யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்
என்று சொன்னேன்.

191
00:08:31,460 --> 00:08:32,760
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

192
00:08:32,880 --> 00:08:33,920
நான் அவனை வேலையிலிருந்து நீக்குகிறேன்.

193
00:08:34,050 --> 00:08:36,010
என்ன ஆச்சு, அம்மா ஃப்ளெக்கர்ஸ்?

194
00:08:36,140 --> 00:08:38,970
ஆஹா. கடவுளே.
அது ஒரு அழகான நாள்.

195
00:08:41,310 --> 00:08:42,770
(சிரிப்பு)

196
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சனை?
யாராவது இறந்துவிடுகிறார்களா?

197
00:08:46,940 --> 00:08:49,150
நான் வெளியில் இருக்கப் போகிறேன்.

198
00:08:49,270 --> 00:08:52,400
"நான் வெளியில இருக்கேன்.
நான் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கிறேன். எல்லா நேரத்திலும்."

199
00:08:52,990 --> 00:08:54,610
- மைக்?
- ஊஹூம்.

200
00:08:54,740 --> 00:08:55,570
உட்காருங்கள்.

201
00:08:55,700 --> 00:08:57,280
செய்ய முடியாது.
எனக்கு ஆற்றல் அதிகம்.

202
00:08:57,410 --> 00:09:00,370
நான் வந்து உனக்கு கொடுக்க வேண்டும் என்று தான் நினைத்தேன்
ஸ்விண்டன் இணைப்பு பற்றிய புதுப்பிப்பு.

203
00:09:00,490 --> 00:09:01,910
இந்த பெண் நினைக்கிறார்

204
00:09:02,040 --> 00:09:03,790
என்று பதிப்பகம் திருடியது
அவரது புத்தக யோசனைகளில் ஒன்று.

205
00:09:03,910 --> 00:09:05,120
- வழக்கு பதிவு செய்தார்.
- கேள்.

206
00:09:05,250 --> 00:09:06,790
பொதுவாக,
நாங்கள் தீர்த்து வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

207
00:09:06,920 --> 00:09:08,580
ஆனால் பின்னர் நான் சிந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

208
00:09:08,710 --> 00:09:10,290
டபிள்யூ-டபிள்யூ-எச்-டி.

209
00:09:10,880 --> 00:09:12,130
(விஸ்பர்ஸ்)
ஹார்வி என்ன செய்வார்?

210
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- அவளை வேகவைக்கவும்.
- சரியாக.

211
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்.

212
00:09:15,220 --> 00:09:18,550
மைரா ஹாரிசனுக்கு தெரியாது
அவளை என்ன தாக்கியது.

213
00:09:18,680 --> 00:09:20,100
இப்போது ஏன் என் தத்துவத்தை தழுவ வேண்டும்?

214
00:09:20,760 --> 00:09:23,850
வாருங்கள்.
உங்கள் இணைப்பு, மைரா ஹாரிசன்.

215
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
(கிரண்டிங்)

216
00:09:25,690 --> 00:09:26,520
மைக்.

217
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
உட்காருங்கள்.

218
00:09:42,370 --> 00:09:43,740
நீங்கள் நலமா?

219
00:09:43,870 --> 00:09:45,450
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.

220
00:09:48,540 --> 00:09:50,380
சரி, அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

221
00:09:50,500 --> 00:09:52,790
இது பேச்சு மற்றும் திட்டமாக இருந்தது
மற்றும் முழு "நான் என்ன செய்வேன்."

222
00:09:52,920 --> 00:09:54,170
அது தான்... எதுவாக இருந்தாலும்.

223
00:09:54,960 --> 00:09:56,090
உங்களால் முடியவில்லை.

224
00:09:56,220 --> 00:09:57,590
நான் அதை செய்யவில்லை.

225
00:09:57,720 --> 00:10:00,510
நீங்கள் உணர்ச்சி அலையில் மூழ்கிவிட்டீர்கள்
நீங்கள் வருவதை பார்க்கவில்லை.

226
00:10:00,640 --> 00:10:02,430
- நீங்கள் அழுதீர்கள், நீங்கள் அவரை இருக்க அனுமதித்தீர்கள்.
- இல்லை.

227
00:10:02,560 --> 00:10:04,260
வேலையின் அளவை நினைத்துப் பார்த்தேன்
நான் கடந்து செல்ல வேண்டும்

228
00:10:04,390 --> 00:10:06,270
அவருக்கு பதிலாக
மற்றும் அதற்கு எதிராக முடிவு செய்தார்.

229
00:10:06,390 --> 00:10:08,600
வேலையின் அளவு பார்த்தீர்களா
கண்ணீர் குளத்தின் வழியா?

230
00:10:08,730 --> 00:10:10,520
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

231
00:10:10,650 --> 00:10:12,480
திசுக்களா? கண்ணாடி தண்ணீர்?
டம்பான்?

232
00:10:13,520 --> 00:10:14,820
சரி, ஒரு நொடி பொறு.

233
00:10:14,940 --> 00:10:17,030
நீ கேள்
எனது அனைத்து தனிப்பட்ட உரையாடல்களுக்கும்.

234
00:10:18,740 --> 00:10:20,490
- அப்படியா?
- இந்த முறை நீங்கள் செய்யவில்லை.

235
00:10:20,740 --> 00:10:21,990
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருந்தேன்.

236
00:10:22,120 --> 00:10:23,330
பிஸியா?

237
00:10:23,700 --> 00:10:25,160
- அதைத்தான் கொண்டு போகிறாய்?
- மிகவும் பிஸி.

238
00:10:25,290 --> 00:10:27,200
நீங்கள் கேட்கவில்லை
ஏனென்றால் உன்னால் கேட்க முடியவில்லை.

239
00:10:27,330 --> 00:10:29,540
ஏனென்றால் நீங்கள் இருந்தீர்கள்
மிகவும் உணர்ச்சியில் மூழ்கியது.

240
00:10:29,670 --> 00:10:31,170
நான் இல்லை
இங்கே உரையாடலின் தலைப்பு.

241
00:10:31,290 --> 00:10:33,210
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
திசுக்களா? தண்ணீர்?

242
00:10:33,340 --> 00:10:34,380
எனக்கு கிடைத்தது.

243
00:10:36,760 --> 00:10:37,920
ஹார்வி,

244
00:10:38,050 --> 00:10:40,220
நீங்கள் அவரை நீக்கவில்லை என்றால்,
ஜெசிக்கா வேண்டும்.

245
00:10:41,220 --> 00:10:42,590
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

246
00:10:42,720 --> 00:10:43,680
எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.

247
00:10:45,310 --> 00:10:46,640
ஏய்.

248
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
அவரிடம் எதையும் சொல்லுங்கள்

249
00:10:47,890 --> 00:10:50,140
அவர் ஏன் மிகவும் மயக்கமடைந்தார்
அவர் எப்போது இங்கிருந்து வெளியேறினார்?

250
00:10:50,270 --> 00:10:52,060
நான் அவரிடம் சொன்னேன்
நான் அவரைப் பற்றி பெருமைப்பட்டேன்.

251
00:10:52,190 --> 00:10:54,440
அந்தப் பையனைக் கொடுக்க வேண்டும்
அதிக ஊக்கம்.

252
00:11:00,610 --> 00:11:01,610
- வணக்கம்.
- ஏய்.

253
00:11:01,740 --> 00:11:02,700
சொல்ல முடியுமா
நான் ஒரு பிரதியை எங்கே காணலாம்

254
00:11:02,820 --> 00:11:04,120
ஜேம்ஸ் ஜென்கின்ஸ் சமீபத்திய புத்தகம்?

255
00:11:05,370 --> 00:11:07,870
ஆம், புதிய வெளியீடுகளில் உள்ளது.

256
00:11:08,450 --> 00:11:10,000
ஓ, அது வேடிக்கையானது.

257
00:11:10,120 --> 00:11:11,830
ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
இங்கே ஒரு புகார் கூறுகிறது

258
00:11:11,960 --> 00:11:13,830
நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்
அவரது புதிய புத்தகத்தை எழுதியுள்ளார்.

259
00:11:15,460 --> 00:11:16,590
மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?

260
00:11:16,710 --> 00:11:19,260
என் பெயர் மைக் ரோஸ்.
நான் ட்ரெக்கர் பப்ளிஷிங்கைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்.

261
00:11:19,380 --> 00:11:22,090
நான் உங்களுக்கு கதை சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்கள் முட்டாள்தனமான வழக்கு எப்படி முடிவடைகிறது.

262
00:11:22,220 --> 00:11:24,510
சிறந்த வழக்கு, நீங்கள் நிரூபிக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உங்கள் யோசனையை திருடிவிட்டார்கள் என்று.

263
00:11:24,640 --> 00:11:25,970
என்ன தெரியுமா?
பரவாயில்லை.

264
00:11:26,100 --> 00:11:29,430
நீங்கள் கையெழுத்திட்டதால்
ஒரு வேலை ஒப்பந்தம்

265
00:11:29,560 --> 00:11:31,270
ட்ரெக்கர் பப்ளிஷிங் கொடுக்கிறது
உரிமைகள்

266
00:11:31,390 --> 00:11:33,140
அனைத்து வேலை தயாரிப்புகளுக்கும்
நீங்கள் உருவாக்குவது.

267
00:11:33,270 --> 00:11:36,310
இப்போது உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்,
நாம் ஒரு இணைப்பின் நடுவில் இருக்கிறோம்,

268
00:11:36,440 --> 00:11:37,980
மற்றும் நீங்கள் ஒரு வகையான இருக்கிறீர்கள்
ஒரு சிரமம்.

269
00:11:38,110 --> 00:11:40,360
அதனால் நான் நல்லவனாக மாறுவேன்
யார் இங்கே இறங்குகிறார்கள்

270
00:11:40,490 --> 00:11:43,200
மற்றும் கடுமையாக உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறது
மேலே சென்று இப்போது விட்டுவிடுங்கள்

271
00:11:43,320 --> 00:11:45,700
மற்றும் உங்களை காப்பாற்றுங்கள்
நிறைய பணம்.

272
00:11:45,830 --> 00:11:47,160
ஆனா, அவ்வளவுதான்.

273
00:11:47,290 --> 00:11:49,620
உங்கள் நேரத்திற்கு மிக்க நன்றி,
மற்றும் ஒரு நல்ல நாள்.

274
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
உங்கள் தாய் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

275
00:11:55,250 --> 00:11:56,960
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

276
00:11:58,170 --> 00:12:01,260
உங்கள் ஆடம்பரமான உடையில் நிற்கிறீர்கள்
என் கதையை முட்டாள்தனம் என்கிறீர்களா?

277
00:12:01,380 --> 00:12:02,470
உங்களுக்கும் தெரியாது
அது என்ன.

278
00:12:02,590 --> 00:12:03,760
மிஸ் ஹாரிசன்,
அது என் வேலை இல்லை...

279
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
எதற்கு?
கவனிப்பதா?

280
00:12:05,390 --> 00:12:08,350
மனிதனாக இருப்பதா?
இரண்டு வினாடிகள் கேட்கவா?

281
00:12:10,560 --> 00:12:12,390
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

282
00:12:12,850 --> 00:12:15,440
நான் உதவியாளராக இருந்தேன்
ஐந்து ஆண்டுகளாக ட்ரெக்கரில்,

283
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
இறுதியாக எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது
என் சொந்த புத்தகத்திற்காக.

284
00:12:18,770 --> 00:12:21,320
மற்றும் என் முதலாளி,
நான் என் நண்பன் என்று நினைத்தவன்

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,570
என்னை ஊக்கப்படுத்தினார்
என் யோசனையை அவளிடம் சொல்ல.

286
00:12:23,700 --> 00:12:25,660
அதனால் நான் செய்தேன்.
அவள் அந்த யோசனையை எடுத்தாள்,

287
00:12:25,780 --> 00:12:28,580
ஜேம்ஸ் ஜென்கின்ஸ் வரை பரிமாறினார்,
மற்றும் என்னை முழுவதுமாக மூடியது.

288
00:12:30,120 --> 00:12:31,330
(SIGHS)

289
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
மைரா...

290
00:12:33,410 --> 00:12:34,540
நீங்கள் இங்கே என்ன தேடுகிறீர்கள்?

291
00:12:34,670 --> 00:12:36,290
இந்த யோசனைகள் எளிதில் வரக்கூடியவை அல்ல.

292
00:12:36,420 --> 00:12:38,630
என்னிடம் இன்னொன்று இல்லாமல் இருக்கலாம்
என் முழு வாழ்க்கையிலும்.

293
00:12:39,630 --> 00:12:41,710
நான் பணம் கொடுக்க வேண்டும்
என் யோசனைக்கு.

294
00:12:50,140 --> 00:12:52,310
இறுதியாக உங்கள் பெரிய பதவி உயர்வு கிடைக்கும்
குமாஸ்தாவை தாக்கல் செய்யவா?

295
00:12:52,430 --> 00:12:54,810
உங்கள் தகவலுக்கு,
நான் பணிநீக்கம் பட்டியலைத் தொகுத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்

296
00:12:54,940 --> 00:12:56,020
ஸ்விண்டன் இணைப்புக்காக.

297
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
சரி, நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் ஏன் தொகுக்கவில்லை

298
00:12:57,860 --> 00:12:59,730
ஒரு பணிநீக்கம் பட்டியல்
ஸ்வின்டன் இணைப்பிற்காகவா?

299
00:12:59,860 --> 00:13:01,190
வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக,

300
00:13:01,320 --> 00:13:02,690
ஒருவேளை நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கலாம்,

301
00:13:02,820 --> 00:13:03,860
அதனால் நான் என் வேலையை செய்ய முடியும்

302
00:13:03,990 --> 00:13:05,990
மற்றும் எந்த துறைகள் என்பதை தீர்மானிக்கவும்
தலையில் அடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

303
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
என்ன, நீங்கள் முத்திரைகளைக் கொல்லுகிறீர்களா?

304
00:13:07,320 --> 00:13:08,570
அப்படி இருந்திருந்தால்.

305
00:13:08,950 --> 00:13:10,030
கடலின் கொறித்துண்ணிகள்.

306
00:13:10,160 --> 00:13:12,660
கேளுங்கள், நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும்
சிறிது நேரம் மைக் ரோஸ்.

307
00:13:14,080 --> 00:13:15,040
ஓ, இப்போது செய்கிறீர்களா?

308
00:13:15,160 --> 00:13:16,410
ஏனென்றால் அவர் உங்கள் கூட்டாளியாக இருக்கலாம்.

309
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொன்னது போல்
எனக்கு தெரியாது, ஒரு மில்லியன் முறை,

310
00:13:18,960 --> 00:13:20,500
நான் கூட்டாளிகளை நடத்துகிறேன்.

311
00:13:20,630 --> 00:13:21,670
நான் அதை மறுக்கவில்லை.

312
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
இது ஜெசிகாவுடன் தான்
அவர் மீது புதிய ஆர்வம்...

313
00:13:25,840 --> 00:13:27,220
- என்ன ஆர்வம்?
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

314
00:13:27,340 --> 00:13:28,340
- என்ன கேட்டது?
- பரவாயில்லை.

315
00:13:28,470 --> 00:13:30,260
இல்லை, சொல்லுங்கள்.
இப்ப சொல்லுங்க.

316
00:13:30,930 --> 00:13:33,100
ஜெசிகா நேற்று இரவு உணவிற்கு மைக்கை எடுத்துச் சென்றார்.
லாகோவின்.

317
00:13:33,220 --> 00:13:34,560
ல...

318
00:13:37,600 --> 00:13:38,810
அங்குதான் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்.

319
00:13:38,940 --> 00:13:41,230
உண்மையில்? ஓ

320
00:13:41,650 --> 00:13:44,030
எப்படியிருந்தாலும், நான் அதை பரிசீலிப்பேன்
ஒரு தனிப்பட்ட உதவி

321
00:13:44,150 --> 00:13:45,900
நீங்கள் மைக்கை பணிநீக்கம் செய்தால்
சில நாட்களுக்கு,

322
00:13:46,030 --> 00:13:48,240
ஆனால் அது உங்கள் அழைப்பு.

323
00:13:58,210 --> 00:14:00,000
ஏய். நன்றி.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

325
00:14:03,300 --> 00:14:06,130
இப்போது, என்ன நடக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
உன்னுடனும் ரேச்சலுடனும்.

326
00:14:07,170 --> 00:14:08,880
- ஒன்றுமில்லை.
- ஒன்றுமில்லையா?

327
00:14:09,010 --> 00:14:10,590
ஜென்னி, எத்தனை முறை
இதற்கு நான் பதில் சொல்ல வேண்டுமா?

328
00:14:10,720 --> 00:14:11,550
என்னை மன்னிக்கவா?

329
00:14:11,680 --> 00:14:13,470
ஒவ்வொரு நாளும் அது ஒரு புதிய நேரம்
நீ என்னை நம்பவில்லை.

330
00:14:13,600 --> 00:14:16,560
இல்லை, தினமும் அதேதான்
"நான் உன்னை நம்பவில்லை."

331
00:14:17,310 --> 00:14:18,560
நீ அவளை முத்தமிட்டாய்.

332
00:14:19,770 --> 00:14:20,650
அது உண்மையல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

333
00:14:20,770 --> 00:14:23,230
நான்... நான் அவளை முத்தமிடவில்லை.
அவள் என்னை முத்தமிட்டாள்.

334
00:14:23,360 --> 00:14:25,070
- இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
- அது சரியா?

335
00:14:25,190 --> 00:14:27,030
அது நடந்தது,
ஆனால் நான் அதை பின்பற்றவில்லை.

336
00:14:27,150 --> 00:14:29,360
மற்றும் நீங்கள் எதை விட்டுவிடுகிறீர்கள்
இவ்வளவு நடந்த பிறகும்,

337
00:14:29,490 --> 00:14:31,030
நீங்கள் என்னை தேர்வு செய்யும்படி கேட்டீர்கள்
நான் உன்னை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

338
00:14:31,160 --> 00:14:32,950
உன்னிடம் கேட்டேன்
ஏதாவது நடந்திருந்தால்

339
00:14:33,080 --> 00:14:34,410
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்,
நீ பொய் சொன்னாய்.

340
00:14:34,540 --> 00:14:37,000
என்று என்னிடம் கேட்டபோது நீங்கள் கேட்கவில்லை
ஒரு முத்தத்தைப் பற்றி, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

341
00:14:37,120 --> 00:14:39,710
நான் பொய் சொல்லவில்லை, கேள்விக்கு பதிலளித்தேன்
என்று நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்டீர்கள்.

342
00:14:39,830 --> 00:14:42,000
ஐயோ, நீங்கள் ஒரு தெய்வீக வழக்கறிஞர்.

343
00:14:43,090 --> 00:14:45,170
ஓ, காத்திருங்கள், அது சரி,
நீ இல்லை.

344
00:14:45,300 --> 00:14:46,840
சரி,
வேறொருவரை முத்தமிடுவது மிகவும் மோசமானது என்றால்,

345
00:14:46,960 --> 00:14:48,010
பிறகு உனக்கு என்ன?

346
00:14:48,130 --> 00:14:50,300
நீங்கள் என்னை முத்தமிட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
நீங்கள் ட்ரெவருடன் இருந்தபோது.

347
00:14:50,430 --> 00:14:52,090
நான் உன்னை முத்தமிட்டபோது,
ஏனென்றால் நீங்கள் அந்த நபராக இருந்தீர்கள்

348
00:14:52,220 --> 00:14:54,140
நான் உடன் இருக்க விரும்பினேன் என்று.

349
00:14:54,260 --> 00:14:56,600
(SCOFFS) வெளிப்படையாக,
ரேச்சலைப் பற்றி நீங்கள் அப்படித்தான் உணர்கிறீர்கள்.

350
00:14:56,720 --> 00:14:58,100
அது உண்மை இல்லை!

351
00:14:59,480 --> 00:15:00,480
இல்லையா?

352
00:15:03,020 --> 00:15:05,610
(SIGHS) சரி, நான் நம்புகிறேன்

353
00:15:06,530 --> 00:15:09,030
நீங்கள் இருவரும் என்று
ஒன்றாக உண்மையில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்.

354
00:15:09,610 --> 00:15:10,860
மன்னிக்கவும்.

355
00:15:10,990 --> 00:15:13,910
உனக்கு தெரியும்,
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்கவில்லை.

356
00:15:14,780 --> 00:15:16,740
- ட்ரெவர் என்னிடம் கூறினார்.
- என்ன?

357
00:15:16,870 --> 00:15:18,080
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.
(SNIFFLES)

358
00:15:18,200 --> 00:15:19,330
அவர் என்னிடம் சொல்வதற்கு முன்பே

359
00:15:19,460 --> 00:15:22,790
அவர் ஜெசிகா பியர்சனிடம் சொல்லப் போகிறார்
நீ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.

360
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
(மெதுவான பாடல் ஒலித்தல்)

361
00:16:09,920 --> 00:16:12,630
(பேண்டிங்)

362
00:16:15,720 --> 00:16:18,470
சரி, அது அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர் இல்லையென்றால்.

363
00:16:19,430 --> 00:16:21,220
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

364
00:16:21,640 --> 00:16:24,440
- சரி, எனக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
- நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

365
00:16:24,560 --> 00:16:27,810
மேலும் எனக்கு கவலை இல்லை
நீங்கள் எவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்தவர் என்று ஜெசிகா நினைக்கிறார்.

366
00:16:27,940 --> 00:16:30,150
ஏனென்றால் நீங்கள் இன்னும் எனக்கு பதிலளிக்கிறீர்கள்.

367
00:16:31,110 --> 00:16:32,280
மற்றும் நீங்கள் செய்ய போகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு வேலையும்

368
00:16:32,400 --> 00:16:33,650
நான் உங்களுக்கு ஒதுக்குகிறேன் என்று
நீங்கள் செய்யாத வரை.

369
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
ஆமாம், உம்,
நான் முதலில் ஹார்வியைப் பார்க்க வேண்டும்.

370
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
ஹார்வி உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

371
00:16:37,910 --> 00:16:39,450
இப்போது எனக்கு வேண்டும்
விரிவான பட்டியல்

372
00:16:39,580 --> 00:16:41,700
ஒவ்வொரு தேவையற்ற நிலையிலும்
ஸ்விண்டன் இணைப்பில்.

373
00:16:41,830 --> 00:16:44,120
எனக்கு நேற்று அது வேண்டும்,
கேபிஸ்ஸ்?

374
00:16:44,830 --> 00:16:47,960
மற்றும் ஒரு புதினா கிடைக்கும்,
ஏனென்றால் உங்கள் சுவாசம் அருவருப்பானது.

375
00:16:53,590 --> 00:16:55,260
நீங்கள் குடித்துவிட்டு அவரை அழைத்தீர்களா?

376
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
நான் குடித்துவிட்டு அவருக்கு டயல் செய்யவில்லை.
நான் அவரை அழைத்தேன்.

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,850
ஆம், நான் அறையை விட்டு வெளியேறினேன்
இரண்டு நிமிடங்களுக்கு,

378
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
நீங்கள் அவரை அழைத்தீர்கள்
ஒரு கிளாஸ் விஸ்கிக்குப் பிறகு.

379
00:17:00,390 --> 00:17:02,100
- நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?
- முட்டாள்.

380
00:17:02,220 --> 00:17:04,480
(சிரிக்கிறார்) அப்படியானால் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்
செய்தியில்?

381
00:17:04,600 --> 00:17:08,100
என்னால் யோசிப்பதை நிறுத்த முடியவில்லை என்று சொன்னேன்
எங்கள் முத்தம் பற்றி.

382
00:17:10,610 --> 00:17:11,940
- நீங்கள் அவரை முத்தமிட்டீர்களா?
- ஆம்.

383
00:17:12,070 --> 00:17:14,110
- எங்கே?
- வாயில்.

384
00:17:14,900 --> 00:17:16,200
எங்கே நடந்தது?

385
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
(கிசுகிசுத்தல்) நூலகத்தில்.

386
00:17:17,320 --> 00:17:18,570
பியர்சன் ஹார்ட்மேன் நூலகமா?

387
00:17:18,700 --> 00:17:19,910
இல்லை, காங்கிரஸின் நூலகம்.

388
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
- ஜான் போஹ்னர் இருந்தாரா?
- நீங்கள் எனக்கு உதவப் போகிறீர்களா?

389
00:17:21,950 --> 00:17:22,910
அல்லது நீ போகிறாயா
உங்களை மகிழ்விக்கவா?

390
00:17:23,040 --> 00:17:24,040
என்னால் பல்பணி செய்ய முடியும்.

391
00:17:24,160 --> 00:17:25,830
ஓ

392
00:17:26,210 --> 00:17:27,170
அதனால் என்ன பிரச்சனை?

393
00:17:27,290 --> 00:17:29,540
பிரச்சனை
நான் அவருக்கு அந்த செய்தியை விட்டுவிட்டேன்

394
00:17:29,670 --> 00:17:32,960
மூன்று இரவுகளுக்கு முன்பு,
மேலும் அவர் எதுவும் சொல்லவில்லை.

395
00:17:33,380 --> 00:17:34,380
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

396
00:17:35,130 --> 00:17:37,550
சரி, ஒரு நபர் போது
அப்படி ஒரு செய்தி வருகிறது,

397
00:17:37,680 --> 00:17:39,930
அவர்கள் செய்யாதது போல் செயல்படுகிறார்கள்,
அது இரண்டு விஷயங்களில் ஒன்று.

398
00:17:40,050 --> 00:17:42,350
ஒன்று அவர்களுக்கு செய்தி கிடைத்தது,
அவர்கள் அதே போல் உணரவில்லை,

399
00:17:42,470 --> 00:17:44,220
அல்லது அவர்கள் செய்தியைப் பெறவில்லை.

400
00:17:45,560 --> 00:17:48,310
மற்றும் யார் பெறவில்லை
அவர்களின் செய்திகள்?

401
00:17:49,150 --> 00:17:50,480
(செல்போன் அதிர்கிறது)
(SCOFFS)

402
00:17:50,610 --> 00:17:51,940
அவர் தனது விருப்பத்தை செய்தார்.

403
00:17:52,070 --> 00:17:54,440
- ஐயோ.
- என்ன?

404
00:17:54,570 --> 00:17:55,990
நான் போக வேண்டும்.

405
00:17:56,110 --> 00:17:56,950
(SIGHS) சரி.

406
00:17:57,070 --> 00:17:59,360
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
எப்படி இருந்தது?

407
00:17:59,870 --> 00:18:01,660
முத்தமா?

408
00:18:02,530 --> 00:18:04,620
என்னை உருவாக்க போதுமானது
குடித்துவிட்டு அவரை டயல் செய்யுங்கள்.

409
00:18:09,460 --> 00:18:10,750
(SIGHS)

410
00:18:11,210 --> 00:18:13,040
சரி,
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

411
00:18:13,170 --> 00:18:15,880
ஜெர்மி லின்?
ஆம், என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.

412
00:18:20,090 --> 00:18:21,680
- உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நான் போக வேண்டும்.

413
00:18:23,680 --> 00:18:25,100
- எப்போது?
- நேற்று இரவு.

414
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
(SIGHS)

415
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

416
00:18:28,230 --> 00:18:29,480
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

417
00:18:31,360 --> 00:18:34,110
- நாம் நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
- என்ன?

418
00:18:34,230 --> 00:18:36,400
நான் எங்களுக்கு இரண்டு டிக்கெட்டுகளைப் பெற முடியும்
பியூனஸ் அயர்ஸுக்கு

419
00:18:36,530 --> 00:18:38,490
மற்றும் ஹெலிகாப்டர் வேண்டும்
10 நிமிடங்களில் ஹெலிபேடில்.

420
00:18:38,610 --> 00:18:40,240
காத்திருங்கள். அவளுக்கு தெரியுமா?
அவளுக்குத் தெரியும் தெரியுமா?

421
00:18:40,360 --> 00:18:41,530
மேலும் நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி?

422
00:18:41,660 --> 00:18:42,530
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

423
00:18:42,660 --> 00:18:44,410
- நீங்கள் என் மீது கோபமாக இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை, நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்புகிறேன்!

424
00:18:44,540 --> 00:18:46,660
நல்லது, ஏனென்றால் நீங்கள் பைத்தியமாக இருந்தால்,
நீங்கள் பீதி அடையவில்லை என்று அர்த்தம்.

425
00:18:46,790 --> 00:18:48,500
இப்போது நரகத்தை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

426
00:18:49,960 --> 00:18:51,210
(SIGHS)

427
00:18:52,710 --> 00:18:54,250
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

428
00:18:54,380 --> 00:18:56,050
சரி, அவள் என்ன சொன்னாள்?

429
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
- அவள் உன்னை நீக்கச் சொன்னாள்.
- அது என்னை அமைதிப்படுத்தவில்லை.

430
00:18:59,720 --> 00:19:01,760
நான் உனக்குக் கற்றுத் தரவில்லையா
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பதில்கள் உள்ளன

431
00:19:01,890 --> 00:19:03,550
ஒருவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கும்போது
உங்கள் தலைக்கு?

432
00:19:03,680 --> 00:19:05,510
இப்போதே
இங்கு துப்பாக்கி கூட இல்லை.

433
00:19:05,640 --> 00:19:06,890
இல்லை, இல்லை.
அது இங்கே இல்லை.

434
00:19:07,020 --> 00:19:07,890
அது வெளியே இருக்கிறது
அரங்குகளில் வலம் வருகின்றனர்.

435
00:19:08,020 --> 00:19:09,600
அது என்னைப் பார்த்ததும்,
அது படப்பிடிப்பு தொடங்கும்.

436
00:19:09,730 --> 00:19:11,310
நீங்கள் நினைத்திருக்கவில்லையா
அந்த வாதிக்கு கொடுக்க

437
00:19:11,440 --> 00:19:13,600
- ஹார்வி ஸ்பெக்டர் சிகிச்சை?
- ஆம்.

438
00:19:13,730 --> 00:19:15,480
- நீங்கள் அதை மூடிவிட்டீர்களா?
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.

439
00:19:15,610 --> 00:19:17,780
நீங்கள் அவளுக்கு கொடுக்கவில்லை என்று அர்த்தம்
ஹார்வி ஸ்பெக்டர் சிகிச்சை.

440
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் உங்கள் வேலையைச் செய்யக்கூடாது
மற்றும் சில கடவுள் நம்பிக்கை வேண்டும்

441
00:19:20,530 --> 00:19:22,110
என்னுடையதை நான் செய்வேன் என்று?
டோனா, இப்போது இல்லை.

442
00:19:22,240 --> 00:19:23,110
ஓ, நீங்கள் போகிறீர்கள்
இதை கேட்க வேண்டும்.

443
00:19:23,240 --> 00:19:24,320
என்ன?

444
00:19:24,450 --> 00:19:25,910
அலிசியா ஹார்ட்மேன் இறந்தார்
நேற்று இரவு.

445
00:19:26,540 --> 00:19:28,120
உள்ளதைப் போலவே கடினமானது
பியர்சன் ஹார்ட்மேன்?

446
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- மனைவி. இது இன்னும் பொதுவில் உள்ளதா?
- இல்லை.

447
00:19:30,870 --> 00:19:32,290
அவளுக்கு தெரியும் என்று எப்போது சொல்ல போகிறாய்
ஹார்வி?

448
00:19:32,420 --> 00:19:33,330
நான் இல்லை.

449
00:19:37,630 --> 00:19:38,460
- ஜெசிகா.
- லூயிஸ்.

450
00:19:38,590 --> 00:19:40,210
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை. நீங்கள்?

451
00:19:40,340 --> 00:19:42,090
உலகின் உச்சம்.

452
00:19:43,340 --> 00:19:45,050
- உனக்கு நான் தேவையா?
- இல்லை.

453
00:19:45,430 --> 00:19:48,140
ஆனால் என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.

454
00:19:48,270 --> 00:19:49,560
ஓ தீ விட்டுவிடு.

455
00:19:49,680 --> 00:19:51,310
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
நான் ஒரு பட்டியலைத் தொகுத்து வருகிறேன்

456
00:19:51,440 --> 00:19:52,770
தேவையற்ற துறைகள்
ஸ்விண்டன் இணைப்புக்காக.

457
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
நீங்களும் சிந்திக்க வேண்டும்
ஒரு பட்டியலைத் தொகுப்பது பற்றி

458
00:19:54,560 --> 00:19:56,230
தேவையற்ற துறைகள்
ஸ்விண்டன் இணைப்புக்காக.

459
00:19:56,360 --> 00:19:58,860
(சிரிக்கிறார்)
அது அருமை.

460
00:19:58,980 --> 00:20:00,360
எப்படியிருந்தாலும், நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் தெரிந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்

461
00:20:00,490 --> 00:20:02,400
நான் ஒதுக்கினேன் என்று
மைக் ரோஸுக்கு.

462
00:20:03,950 --> 00:20:05,570
சிறப்பானது. எப்போது?

463
00:20:05,700 --> 00:20:06,740
இப்போதுதான்.

464
00:20:06,870 --> 00:20:08,330
ஹார்வி உங்கள் இரவு உணவைக் குறிப்பிட்டார்,
மற்றும் எனக்கு தெரியும்

465
00:20:08,450 --> 00:20:09,990
அது ஒரு குறிகாட்டியாக இருந்தது
நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருக்கிறீர்கள்...

466
00:20:10,120 --> 00:20:11,700
லூயிஸ், இது விஷயங்களில் ஒன்று
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

467
00:20:11,830 --> 00:20:13,410
- நீங்கள் என்னைப் பெறுகிறீர்கள்.
- நான் செய்கிறேன்.

468
00:20:13,540 --> 00:20:15,080
ஆம்.
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

469
00:20:15,500 --> 00:20:18,250
ஓ, நான் ஒன்றை மறந்துவிட்டேன்.
நீ போ, சரியா?

470
00:20:18,380 --> 00:20:20,960
மற்றும் லூயிஸ், நன்றி.

471
00:20:21,470 --> 00:20:22,880
நிச்சயமாக.

472
00:20:29,520 --> 00:20:30,970
என்ன ஆச்சு
உன்னிடம் தவறா?

473
00:20:31,100 --> 00:20:32,480
இங்கே இல்லை.

474
00:20:35,770 --> 00:20:37,110
இல்லை

475
00:20:37,980 --> 00:20:39,610
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்ன செய்கிறாய்?

476
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
நான் என்ன செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

477
00:20:40,900 --> 00:20:42,900
நீங்கள் லூயிஸை தூண்டிவிட்டீர்கள்
ரோஸுடன் வேலை செய்ய,

478
00:20:43,030 --> 00:20:44,320
எனவே அவர் திடீரென வெளியேறினால்,

479
00:20:44,450 --> 00:20:45,570
லூயிஸ் செய்வார்
கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்குங்கள்.

480
00:20:45,700 --> 00:20:48,070
உங்களுக்கு தெரியும் என்று எனக்கு தெரியும் என்றேன்.
இப்போது நீங்கள் காட்டிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

481
00:20:48,200 --> 00:20:49,280
நான் போகிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அதிலிருந்து தப்பிக்க விடுவாயா?

482
00:20:49,410 --> 00:20:51,160
கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
வறுக்க பெரிய மீன்.

483
00:20:56,420 --> 00:20:57,500
அலிசியா ஹார்ட்மேன் இறந்துவிட்டார்.

484
00:20:57,630 --> 00:20:59,380
அதாவது
டேனியல் ஹார்ட்மேன் மீண்டும் வருகிறார்.

485
00:21:00,920 --> 00:21:01,750
அது உனக்குத் தெரியாது.

486
00:21:01,880 --> 00:21:03,760
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
நீங்களும் அப்படித்தான்.

487
00:21:03,880 --> 00:21:06,090
இல்லை, நீங்கள் இந்த சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்

488
00:21:06,220 --> 00:21:08,010
மைக் ராஸ் பெற
குறுக்கு நாற்காலிகள் வெளியே.

489
00:21:08,140 --> 00:21:10,430
நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
எங்களால் முடிந்த ஒரே காரணம்

490
00:21:10,560 --> 00:21:12,220
மற்ற பாதியை அகற்ற வேண்டும்
பியர்சன் ஹார்ட்மேனின்

491
00:21:12,350 --> 00:21:14,180
முதல் இடத்தில்
மிரட்டல் மூலம் இருந்தது

492
00:21:14,310 --> 00:21:15,890
அவளிடம் சொல்ல
அவரது விவகாரம் பற்றி?

493
00:21:16,020 --> 00:21:17,520
அதுதான் வழிமுறையாக இருந்தது,
முடிவு அல்ல.

494
00:21:17,650 --> 00:21:19,110
எங்களுக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருந்தது,
அது உனக்கு தெரியும்.

495
00:21:19,230 --> 00:21:20,110
அது என் கருத்து அல்ல.

496
00:21:20,230 --> 00:21:22,400
அலிசியா இறந்துவிட்டாள்.
எங்கள் அந்நியோன்யம் போய்விட்டது.

497
00:21:24,280 --> 00:21:25,700
அது ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

498
00:21:25,820 --> 00:21:26,950
நிறைய நடக்கலாம்
ஐந்து ஆண்டுகளில்.

499
00:21:27,070 --> 00:21:29,570
டேனியல் ஹார்ட்மேன் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக

500
00:21:29,700 --> 00:21:31,660
நாள் கனவு காண்கிறது
அவன் திரும்பி வருகிறான்

501
00:21:31,790 --> 00:21:34,410
மற்றும் நம் இருவரையும் திருகுகிறது
எங்கள் வேலைகளுக்கு வெளியே.

502
00:21:36,290 --> 00:21:37,460
எளிதான வழி இருக்கிறது
கண்டுபிடிக்க.

503
00:21:37,580 --> 00:21:38,750
அப்புறம் செய்வோம்.

504
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
ஏனென்றால் நான் இதை உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்,
அந்த கழுதை மீண்டும் வருகிறது.

505
00:21:42,000 --> 00:21:44,880
மேலும் அவர் வருவதில்லை
ஏனென்றால் அவர் நம்பர் 2 ஆக இருக்க விரும்புகிறார்.

506
00:21:49,090 --> 00:21:50,720
(தெளிவற்ற பேச்சு)

507
00:21:51,930 --> 00:21:53,680
நான் சொல்ல வேண்டும்,
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

508
00:21:54,140 --> 00:21:56,350
ஒரு குத்துவது
உங்களை அழகாக வைத்திருக்கிறது.

509
00:21:56,480 --> 00:21:58,100
நீ சொல்கிறாயா
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று?

510
00:21:58,230 --> 00:22:00,190
நீங்கள் நினைக்கும் உண்மை
அந்தக் கருத்து உங்களை நோக்கி வந்தது

511
00:22:00,310 --> 00:22:02,770
உங்களை சுயநலமாக ஆக்குகிறது
மற்றும் அதே நேரத்தில் வீண்.

512
00:22:02,900 --> 00:22:04,480
அர்த்தம் இல்லை
அது என்னை நோக்கி செலுத்தப்படவில்லை.

513
00:22:04,610 --> 00:22:06,110
அது இருந்தது.

514
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
அதாவது
நானும் எல்லாம் அறிந்தவன்.

515
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
மற்றும் அழகான.

516
00:22:10,200 --> 00:22:11,950
நீங்கள் அகந்தையை விட்டுவிட்டீர்கள்.

517
00:22:12,080 --> 00:22:14,120
உனக்கு தெரியும், நீயும் டேனியலும்
அதே துணியில் இருந்து வெட்டப்படுகின்றன.

518
00:22:14,240 --> 00:22:15,910
அதனால் தான்
எனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லை.

519
00:22:16,660 --> 00:22:18,120
"ஒண்ணே இருக்க முடியும்."

520
00:22:18,540 --> 00:22:20,920
நாங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கில் இருக்கிறோம்,
நீங்கள் ஹைலேண்டரை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்களா?

521
00:22:21,040 --> 00:22:22,040
ஆம்,
அதில் நிறைய பேர் இறக்கிறார்கள்.

522
00:22:22,170 --> 00:22:24,170
பொருத்தமாகத் தெரிகிறது.

523
00:22:24,710 --> 00:22:27,050
ஒரு முக்கிய வேறுபாடு உங்களுக்குத் தெரியும்
நம் இருவருக்கும் இடையில்?

524
00:22:27,970 --> 00:22:29,430
அவர் ஒரு பொய் பாம்பு
புல்லில்

525
00:22:29,550 --> 00:22:31,510
யார் எதையும் சொல்வார்கள் அல்லது செய்வார்கள்.

526
00:22:41,400 --> 00:22:43,060
திரு. ரோஸ், உண்மை
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை

527
00:22:43,190 --> 00:22:45,150
ஜேம்ஸ் ஜென்கின்ஸ் ஆடுகளம் எங்கிருந்து வந்தது.

528
00:22:45,280 --> 00:22:46,610
அப்புறம் வந்திருக்கலாம்
மைராவிலிருந்து.

529
00:22:46,740 --> 00:22:48,360
சரி, அது இருக்கலாம்,
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

530
00:22:48,490 --> 00:22:51,240
நான் திருடியிருந்தாலும்,
ஊழியர் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

531
00:22:51,370 --> 00:22:54,410
இது ட்ரெக்கர் வெளியீட்டு உரிமைகளை வழங்குகிறது
அவளுடைய வேலை தயாரிப்புக்கு. ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

532
00:22:54,530 --> 00:22:55,910
அப்போ உங்களுக்கும் தெரியும்
நான் களங்கம் செய்யப் போவதில்லை

533
00:22:56,040 --> 00:22:58,330
என் நிறுவனத்தின் நற்பெயர்
மைரா கடன் வழங்குவதன் மூலம்.

534
00:22:58,460 --> 00:22:59,620
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
அவளுக்கு கடன் கொடுக்க.

535
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
அவளுக்கு இழப்பீடு வழங்க வேண்டும்

536
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
மாற்றாக
இரகசிய தீர்வு ஒப்பந்தத்திற்காக,

537
00:23:03,500 --> 00:23:05,920
இது உங்கள் நற்பெயரைப் பாதுகாக்கிறது.

538
00:23:06,710 --> 00:23:08,260
அது பிளாக்மெயில் போல் தெரிகிறது.

539
00:23:08,970 --> 00:23:10,550
(SIGHS) மிஸ் பெக்மேன்.

540
00:23:12,390 --> 00:23:15,140
இந்த வழக்கு மட்டும் தான்
ஒரு பில்லியன் டாலர் இணைப்பை வைத்திருக்கிறது.

541
00:23:15,260 --> 00:23:16,470
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும்
அது இழுத்துச் செல்கிறது,

542
00:23:16,600 --> 00:23:18,140
இது உங்கள் நிறுவனத்திற்கு செலவாகும்
அதிக பணம்.

543
00:23:18,270 --> 00:23:19,890
நான் என்ன பேசுகிறேன்

544
00:23:20,020 --> 00:23:22,810
மைரா ஹாரிசனுக்கு கொடுக்கிறார்
ஒரு சிறு துண்டு.

545
00:23:23,110 --> 00:23:26,230
எனவே அது எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் பற்றி கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் ஒரு காசோலை எழுதத் தொடங்குங்கள்.

546
00:23:28,490 --> 00:23:30,400
எவ்வளவு செலவாகும்?

547
00:23:30,900 --> 00:23:31,990
அது என்ன
நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

548
00:23:33,820 --> 00:23:35,320
அவற்றைப் பாருங்கள்.

549
00:23:35,450 --> 00:23:37,410
சைகோபான்ட்ஸ்.
அது எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

550
00:23:37,910 --> 00:23:39,250
நான் வரிசையில் நிற்க மாட்டேன்
சலுகைக்காக

551
00:23:39,370 --> 00:23:41,290
டேனியல் ஹார்ட்மேனின் கழுதையை முத்தமிடுவது,
நீங்களும் இல்லை.

552
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
அது ஒரு இறுதி ஊர்வலம்.

553
00:23:42,750 --> 00:23:44,000
அந்த மனிதன் ஒரு அடிமை ஓட்டுநர்.

554
00:23:44,130 --> 00:23:45,330
அவர் செய்ததெல்லாம்
என் மீது கேவலமாக இருந்தது

555
00:23:45,460 --> 00:23:47,460
என்னை நீண்ட நேரம் வேலை செய்ய வைக்கும்
அவருக்கு.

556
00:23:47,590 --> 00:23:48,750
அதாவது,
அன்பான வார்த்தை எங்கே?

557
00:23:48,880 --> 00:23:50,970
சின்ன சைகை தெரியுமா?
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

558
00:23:51,090 --> 00:23:52,840
- சரியாகச் சொல்வதானால், அது இல்லை ...
- ஜிப், நான் பேசுகிறேன்.

559
00:23:52,970 --> 00:23:54,640
பின்னர் அவர் எழுந்து செல்கிறார்,
உனக்கு தெரியுமா?

560
00:23:54,760 --> 00:23:56,470
கவனித்துக் கொள்ள
அவரது இறக்கும் மனைவி.

561
00:23:58,100 --> 00:24:00,680
அப்படியா?
நான் வரிசையில் காத்திருக்கவில்லை, சரியா?

562
00:24:00,810 --> 00:24:02,390
நான் பையனை கொடுக்க மாட்டேன்
திருப்தி.

563
00:24:02,520 --> 00:24:04,600
நான் என்ன சொன்னேன்
இப்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்,

564
00:24:04,730 --> 00:24:06,900
என்று அர்த்தம்
அவன் திரும்பி வருகிறானா?

565
00:24:09,190 --> 00:24:11,440
உண்மையில், இந்த வரி தெரிகிறது
பாய்வது போல்.

566
00:24:11,570 --> 00:24:13,400
நீங்கள் இல்லை... இல்லை.
அது என்ன?

567
00:24:14,200 --> 00:24:15,820
அது என், ஓ, கேன்சர் ரிப்பன்.

568
00:24:15,950 --> 00:24:18,200
இல்லை, அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏன் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

569
00:24:18,330 --> 00:24:20,080
சரி, நான் காட்ட விரும்பினேன்
திருமதி ஹார்ட்மேனுக்கு எனது ஆதரவு.

570
00:24:20,200 --> 00:24:22,540
அதனால்தான் அவள் இறந்தாள், நான் ...
எனக்கும் இந்த அத்தை இருந்தது

571
00:24:22,660 --> 00:24:24,290
அது, ம்ம், அவள்...

572
00:24:32,170 --> 00:24:33,630
$30,000.

573
00:24:33,760 --> 00:24:35,550
- அது நிறைய பணம்.
- ஆமாம், அது.

574
00:24:35,680 --> 00:24:38,350
அவர்கள் இதுவரை செலுத்திய தொகைதான்
ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் பிட்சுக்காக.

575
00:24:38,470 --> 00:24:39,890
ஆனால் அந்த மக்கள்
கடன் கூட கிடைத்தது,

576
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
இது அவர்களுக்கு விற்க உதவியது
மேலும் அவர்களின் அடுத்த யோசனை.

577
00:24:43,310 --> 00:24:44,390
நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன்
நீ கவலைப்பட்டாய்

578
00:24:44,520 --> 00:24:45,850
உங்களிடம் ஒருபோதும் இருக்காது
மற்றொரு நல்ல யோசனை.

579
00:24:47,400 --> 00:24:48,480
மீரா, இது...

580
00:24:48,610 --> 00:24:50,400
இதுவே சிறந்த ஒப்பந்தம்
நீங்கள் பெற போகிறீர்கள்.

581
00:24:50,530 --> 00:24:52,440
எனக்கு சரியாகத் தெரியவில்லை
அது உண்மை.

582
00:24:52,650 --> 00:24:54,450
இல்லை, என்னை நம்புங்கள், அது.

583
00:24:56,740 --> 00:24:58,280
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் இணைப்பின் நடுவில் இருக்கிறீர்கள்

584
00:24:58,410 --> 00:24:59,740
மற்றும் நான் ஒரு சிரமத்திற்குரியவன்.

585
00:24:59,870 --> 00:25:02,330
நான் என் ஆராய்ச்சி செய்தேன்.
இது ஒரு பெரிய இணைப்பு.

586
00:25:02,450 --> 00:25:03,580
உனக்கு உதவி செய்யத்தான் சொன்னேன்.

587
00:25:03,710 --> 00:25:05,330
என்னைக் கொடுமைப்படுத்தவே அப்படிச் சொன்னாய்.

588
00:25:05,460 --> 00:25:06,580
நீங்கள் பின்னர் உதவ முயற்சித்தீர்கள்.

589
00:25:06,710 --> 00:25:07,790
மற்றும் நான் வெற்றி பெற்றேன்.

590
00:25:07,920 --> 00:25:10,960
அதனால்தான் உங்களிடம் காசோலை உள்ளது
உங்கள் கைகளில் $30,000.

591
00:25:11,840 --> 00:25:13,670
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா
அது என் யோசனையா?

592
00:25:14,550 --> 00:25:15,970
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
அதனால்தான் உதவ ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

593
00:25:16,090 --> 00:25:18,180
- உங்கள் நோக்கம் என்ன?
- என் கருத்து என்னவென்றால்,

594
00:25:19,220 --> 00:25:22,310
லெஸ்லி என் முதலாளி,
ஆனால் நாங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

595
00:25:22,430 --> 00:25:25,520
எனவே அவள் என்னிடம் கேட்டபோது
அவளை நம்ப, நான் செய்தேன்.

596
00:25:25,850 --> 00:25:27,440
மேலும் அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்.

597
00:25:27,560 --> 00:25:30,690
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
அது எப்படி இருக்கும்?

598
00:25:42,160 --> 00:25:44,290
சொல்ல வேண்டும், அருகில் இருந்து,
நான் அவரை மோசமாக உணர்கிறேன்.

599
00:25:44,410 --> 00:25:46,330
மறந்துவிடாதே
நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

600
00:25:48,580 --> 00:25:49,670
டேனியல்.

601
00:25:50,340 --> 00:25:51,840
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

602
00:25:51,960 --> 00:25:53,550
நன்றி.

603
00:25:53,760 --> 00:25:55,130
ஹார்வி.

604
00:25:55,630 --> 00:25:57,090
எனது இரங்கல்கள்.

605
00:25:57,220 --> 00:25:59,220
ஒரே மாதிரி ஒலிக்கவில்லை,
உங்களிடமிருந்து வருகிறது.

606
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
உங்களுக்கு என் அனுதாபம் உண்டு
உன் மனைவிக்காக,

607
00:26:01,220 --> 00:26:03,680
ஆனால் நான் நடிக்கவில்லை
இது கதையின் பக்கம் ஒன்று.

608
00:26:03,810 --> 00:26:05,430
நான் உங்கள் இருவரையும் வெறுக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.

609
00:26:05,560 --> 00:26:06,980
சரி, அதற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
உண்மையுடன்

610
00:26:07,100 --> 00:26:09,520
நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன் என்று
கடைசியாக நீ என்னிடம் பேசியது.

611
00:26:10,690 --> 00:26:12,060
நான் கோபமடைந்தேன், இல்லையா?

612
00:26:12,190 --> 00:26:13,400
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியை எறிந்தீர்கள்
என் தலையில்.

613
00:26:13,530 --> 00:26:14,610
இருந்தாலும் தவறவிட்டேன்.

614
00:26:14,730 --> 00:26:16,490
அதற்குக் காரணம்
நீ ஒரு பெண்ணைப் போல் வீசுகிறாய்.

615
00:26:16,610 --> 00:26:18,990
நீங்கள் இன்னும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள், ஹார்வி,
மேலும் நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

616
00:26:19,820 --> 00:26:21,530
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை

617
00:26:21,660 --> 00:26:24,660
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக உள்ளது
எனக்காக எல்லாவற்றையும் மாற்றிவிட்டார்கள்.

618
00:26:25,540 --> 00:26:26,580
எப்படி?

619
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
நான் அலிசியாவுடன் மீண்டும் இணைந்தேன்.

620
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
நான் அவளை கவனித்துக்கொண்டேன்.

621
00:26:32,500 --> 00:26:35,960
உங்களால் திரும்ப முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் குடும்பத்துடன் நேரத்தை இழந்தேன்

622
00:26:36,970 --> 00:26:37,970
ஆனால் நீங்கள் அதை ஈடுசெய்ய முடியும்.

623
00:26:40,890 --> 00:26:41,970
சாராவைப் பாருங்கள்.

624
00:26:42,510 --> 00:26:45,310
நான் அவளை ஒருபோதும் அறிந்திருக்கவில்லை,
இப்போது நான் செய்கிறேன்.

625
00:26:45,560 --> 00:26:48,020
கடைசியாக நான் அவளைப் பார்த்தேன்,
அவள் ஒரு சிறுமி.

626
00:26:48,140 --> 00:26:50,020
அவள் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றாள்.

627
00:26:50,150 --> 00:26:52,560
ஹார்வர்டுக்குச் செல்கிறேன், இந்த வீழ்ச்சி.

628
00:26:53,690 --> 00:26:55,070
உண்மை என்னவென்றால்,

629
00:26:55,190 --> 00:26:56,480
நீ எனக்கு என்ன செய்தாய்

630
00:26:56,610 --> 00:26:59,070
சிறந்த விஷயமாக இருந்தது
எனக்காக யார் வேண்டுமானாலும் செய்திருக்கலாம்.

631
00:26:59,610 --> 00:27:00,780
அதாவது நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

632
00:27:02,490 --> 00:27:04,780
இது என் மனைவி ஹார்வியின் இறுதிச் சடங்கு.

633
00:27:06,160 --> 00:27:08,500
நான் கொடுக்கவில்லை
இன்னும் உண்மையான எண்ணம் எதுவும் இல்லை.

634
00:27:12,250 --> 00:27:14,080
நான் ஒரு மாறிய மனிதன், ஜெசிகா.

635
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
மேலும் என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்
அதற்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

636
00:27:19,470 --> 00:27:21,430
நீங்கள் உண்மையில் வாங்குகிறீர்கள்
அந்த புனிதமான பொண்ணா?

637
00:27:21,550 --> 00:27:22,970
ஒரு நொடி கூட இல்லை.

638
00:27:23,090 --> 00:27:24,680
அவர் எங்களுக்காக வருகிறார்.

639
00:27:24,800 --> 00:27:27,260
என்னால் அவனைத் தடுக்க முடியும்
அவர் கதவு வழியாக வருவதற்கு முன்பே.

640
00:27:27,390 --> 00:27:28,930
நான் பார்க்கவில்லை
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்.

641
00:27:29,060 --> 00:27:31,100
எனக்கு கூடுதல் ஊக்கம் இருக்கும்.

642
00:27:32,020 --> 00:27:33,400
நீங்கள் குழந்தை தங்க வேண்டும்.

643
00:27:33,520 --> 00:27:34,770
ஆம்.

644
00:27:34,900 --> 00:27:36,940
நான் சொன்னது போல்,
அதே துணியில் இருந்து வெட்டி.

645
00:27:37,570 --> 00:27:39,400
நடக்கச் செய்.

646
00:27:39,530 --> 00:27:41,400
நீங்களே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

647
00:27:51,330 --> 00:27:53,500
எனக்கு ஏன் அறிவிக்கப்படவில்லை
என் இணைப்பு முடிவடைகிறதா?

648
00:27:53,630 --> 00:27:56,340
ஓ, வாதி மறுக்கிறார்
கடன் இல்லாமல் தீர்க்க.

649
00:27:56,460 --> 00:27:57,840
என்ன நடந்தது
அவளை வேகவைக்க?

650
00:27:57,960 --> 00:28:00,880
அவள் ஒரு தனித்துவமான நிலையில் இருப்பதை அவள் உணர்ந்தாள்
இணைப்பை நிலைநிறுத்த.

651
00:28:01,010 --> 00:28:02,840
எப்படி நரகம்
அவள் அதை உணர்ந்தாளா?

652
00:28:02,970 --> 00:28:04,840
ஓ, இல்லை, காத்திருங்கள்.
என்னிடம் சொல்லாதே.

653
00:28:04,970 --> 00:28:06,890
நீ அவளை காதலித்தாய்,
பிறகு நீ அவளிடம் சொன்னாய்.

654
00:28:07,010 --> 00:28:08,600
இல்லை, நான் விழவில்லை
அவளை காதலித்து,

655
00:28:08,720 --> 00:28:11,270
ஆனால், ஆம், நான் அவளை நம்புகிறேன்.

656
00:28:11,850 --> 00:28:13,940
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
- என்ன?

657
00:28:14,060 --> 00:28:15,310
நான் உங்கள் வேலைக்காக போராடுகிறேன்,

658
00:28:15,440 --> 00:28:16,770
மற்றும் நீங்கள் திருடப் போகிறீர்கள்
இந்த இணைப்பு?

659
00:28:16,900 --> 00:28:19,360
- நீங்களா?
- நான் என்ன?

660
00:28:19,480 --> 00:28:20,860
என் வேலைக்காக போராடுகிறேன்.

661
00:28:22,070 --> 00:28:24,110
ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லையென்றால்,
இது என் கடைசி வழக்கு

662
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
மற்றும் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
நான் கீழே போக வேண்டும்

663
00:28:25,370 --> 00:28:26,370
தவறான பக்கத்திற்காக போராடுகிறது.

664
00:28:26,490 --> 00:28:28,120
என்ன நினைக்க வைக்கிறது
நான் உங்களுக்காக போராடவில்லையா?

665
00:28:28,240 --> 00:28:30,870
ம்ம்ம், எனக்கு தெரியாது.
உங்கள் தொழில், என்... எதிலும்.

666
00:28:31,000 --> 00:28:32,830
ஓ, உங்களுக்கு நிறைய பதட்டம் உள்ளது.

667
00:28:32,960 --> 00:28:34,500
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
நான் உனக்காக என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

668
00:28:34,620 --> 00:28:36,170
இருக்கலாம்.
ஆனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்

669
00:28:36,290 --> 00:28:37,960
நீங்கள் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்குவீர்கள்
மறுநாள், இல்லையா?

670
00:28:39,380 --> 00:28:42,170
அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
உங்கள் முகத்தை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

671
00:28:42,300 --> 00:28:43,630
அதே தோற்றம் தான்
நான் இங்கே பார்க்க முடியும்,

672
00:28:43,760 --> 00:28:45,470
அன்று காலை முதல்,
மணி போல தெளிவானது.

673
00:28:45,590 --> 00:28:48,930
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்
நான் செய்தது ஒன்றும் இல்லை.

674
00:28:49,060 --> 00:28:50,680
உன்னை சந்தித்த முதல் நாள் போல்

675
00:28:50,810 --> 00:28:53,100
நீங்கள் போதைப்பொருள் வியாபாரம் செய்யும் போது
நீங்கள் செய்யவில்லை.

676
00:28:53,230 --> 00:28:56,480
பார், நான் எல்லாவற்றையும் சொல்ல முடியாது
அது இங்கே நடக்கிறது, சரியா?

677
00:28:56,610 --> 00:28:58,560
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

678
00:28:58,690 --> 00:29:00,690
நீங்கள் நீக்கப்படவில்லை
என் கடிகாரத்தில்.

679
00:29:05,410 --> 00:29:07,030
ஏய், ரேச்சல்,
உனக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

680
00:29:07,160 --> 00:29:07,990
- எனக்கு வேண்டும்...
- இல்லை, நான் இல்லை.

681
00:29:08,120 --> 00:29:09,530
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது
சத்தமாகவும் தெளிவாகவும்.

682
00:29:09,660 --> 00:29:10,660
காத்திருங்கள். என்ன?

683
00:29:10,790 --> 00:29:11,790
பார், எனக்கு பைத்தியம் இல்லை.

684
00:29:11,910 --> 00:29:13,290
நான் நடுவில் தான் இருக்கிறேன்
இப்போது நிறைய வேலை.

685
00:29:13,410 --> 00:29:15,660
எனவே நீங்கள் தேடுகிறீர்கள் என்றால்
ஒரு நண்பருக்காக, நான் ...

686
00:29:15,790 --> 00:29:18,250
நான் உண்மையில் இல்லை
நேரம் வேண்டும். மன்னிக்கவும்.

687
00:29:21,500 --> 00:29:23,090
என்ன செய்தி?

688
00:29:30,060 --> 00:29:32,140
நீங்கள் உண்மையிலேயே இருக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் அன்பு தேவை.

689
00:29:32,600 --> 00:29:33,930
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

690
00:29:34,060 --> 00:29:36,940
அந்த குக்கீகள் இருந்து
ஐசனோவர் நிர்வாகம்.

691
00:29:39,900 --> 00:29:41,570
உனக்கு தெரியும்,

692
00:29:42,150 --> 00:29:43,900
சில நேரங்களில்,

693
00:29:44,570 --> 00:29:46,030
சில நேரங்களில் நான் விரும்புகிறேன்
நான் திரும்பிச் செல்ல முடியும்.

694
00:29:46,820 --> 00:29:48,110
எப்போது?

695
00:29:48,240 --> 00:29:49,820
முன்பு.

696
00:29:50,910 --> 00:29:51,740
அது.

697
00:29:55,160 --> 00:29:57,710
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,
நான் என் பாட்டியுடன் அமர்ந்திருந்தேன்

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
நான் வருத்தப்பட்ட போதெல்லாம்.

699
00:29:59,920 --> 00:30:02,670
ஒரு தாய் உன்னை நேசிக்கிறாள்,
ஆனால் ஒரு பாட்டி...

700
00:30:02,800 --> 00:30:03,960
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்தில்.

701
00:30:04,460 --> 00:30:06,090
நினைவிருக்கிறதா
அந்த நேரத்தில் நான்

702
00:30:07,010 --> 00:30:08,630
உங்கள் இடத்திற்கு ஓடிவிட்டீர்களா?

703
00:30:08,760 --> 00:30:11,180
நீங்கள் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தீர்கள்
அவர்கள் உங்களை எழுந்திருக்க அனுமதிக்க மாட்டார்கள்

704
00:30:11,300 --> 00:30:12,890
காஸ்பி ஷோ பார்க்க.

705
00:30:13,010 --> 00:30:14,770
எனக்கு தெரியும்.
இது மிகவும் நியாயமற்றது, இல்லையா?

706
00:30:14,890 --> 00:30:16,730
ஆனால் நீங்கள் ஆறு பேர்.

707
00:30:17,480 --> 00:30:19,560
என்னை உள்ளே அழைத்துச் சென்றாய்,
அந்த கதையை என்னிடம் சொன்னேன்

708
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
நீ ஓடிப்போன நேரம்
உங்கள் பெற்றோரிடமிருந்து.

709
00:30:21,520 --> 00:30:25,030
ஆம், நான் பெற்று முடித்தேன்
சில கப்பல்துறை பணியாளர்களால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

710
00:30:25,150 --> 00:30:28,110
- வீட்டிலிருந்து மூன்று மைல்.
- ஆம், அதுதான்.

711
00:30:29,410 --> 00:30:31,740
- ஒருபோதும் நடக்கவில்லை.
- என்ன?

712
00:30:31,870 --> 00:30:35,450
நான் உன்னை உருவாக்க நினைத்தேன்
உங்கள் அம்மா மற்றும் அப்பாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

713
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
நான் அடிப்படையில் சொன்னேன்
ஹான்சல் மற்றும் கிரெடல்.

714
00:30:38,790 --> 00:30:41,000
என்ன? இல்லை
அது வேறுவிதமாக முடிகிறது.

715
00:30:41,130 --> 00:30:42,710
நான் சில தொடுதல்களைச் சேர்த்தேன்.

716
00:30:42,840 --> 00:30:44,750
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் வாங்கியிருக்க மாட்டீர்கள்

717
00:30:44,880 --> 00:30:47,380
நான் சாப்பிடுகிறேன்
கப்பல்துறை தொழிலாளர்கள் மூலம்.

718
00:30:47,510 --> 00:30:49,800
நீங்கள் ஆறு வயது,
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் இல்லை.

719
00:30:49,930 --> 00:30:51,840
புதிதாக எதுவும் இல்லை...

720
00:30:53,220 --> 00:30:55,060
சூரியன் கீழ்.

721
00:30:55,350 --> 00:30:56,720
என்ன?

722
00:30:57,100 --> 00:30:58,520
நான் திடீரென்று மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

723
00:30:59,690 --> 00:31:00,520
நன்றி.

724
00:31:05,360 --> 00:31:07,320
வணக்கம். ஹார்வி ஸ்பெக்டர்.

725
00:31:07,690 --> 00:31:09,280
நான் சாரா.

726
00:31:09,400 --> 00:31:12,070
ஆமா, நீங்க பேசுவதை பார்த்தேன்
சேவையில் என் தந்தைக்கு.

727
00:31:12,410 --> 00:31:13,320
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்.

728
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
என் அம்மாவை உனக்கு தெரியுமா?

729
00:31:15,580 --> 00:31:17,950
அதே போல் இல்லை
நான் விரும்பியபடி.

730
00:31:18,620 --> 00:31:21,120
ஆமா, நான் வெளியே போய்க் கொண்டிருந்தேன்.

731
00:31:21,250 --> 00:31:22,370
எனக்கு நடக்க வேண்டும்.

732
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
அப்பா அங்கேதான் இருக்கிறார்.

733
00:31:24,880 --> 00:31:26,750
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்
உன்னை பார்க்க.

734
00:31:27,590 --> 00:31:29,340
உங்கள் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

735
00:31:29,760 --> 00:31:31,260
நன்றி.

736
00:31:42,400 --> 00:31:43,810
ஹார்வி?

737
00:31:44,400 --> 00:31:45,480
நீங்கள் உணவு கொண்டு வந்தீர்கள்.

738
00:31:45,610 --> 00:31:46,730
நியூயார்க்கின் மிகச்சிறந்தது.

739
00:31:46,860 --> 00:31:48,570
நீங்கள் வெறுங்கையுடன் வர விரும்பவில்லை.

740
00:31:48,690 --> 00:31:49,990
நான் இங்கு வரவே விரும்பவில்லை.

741
00:31:50,740 --> 00:31:53,160
ஆனால் நீங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும்
நான் திரும்பி வரவில்லை.

742
00:31:53,280 --> 00:31:55,200
நாங்கள் அறிந்ததும்
உங்கள் சிறிய மோசடி பற்றி,

743
00:31:55,330 --> 00:31:57,700
நான் பொதுவில் செல்ல விரும்பினேன்.
இல்லை என்றாள் ஜெசிகா.

744
00:31:57,830 --> 00:31:59,870
சேதப்படுத்த விரும்பவில்லை
நிறுவனத்தின் நற்பெயர்.

745
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
அவள் எப்போதும் இருந்தாள்
ஒரு மூலோபாய சிந்தனையாளர்.

746
00:32:02,170 --> 00:32:03,750
ஆனால் நீங்கள் போய்விட்டீர்கள்
நீண்ட நேரம்.

747
00:32:04,330 --> 00:32:06,250
இப்போது எல்லோரிடமும் சொல்லும்போது
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்,

748
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
நம் புகழ் நன்றாக இருக்கும்
உன்னுடையது முடியாது.

749
00:32:08,590 --> 00:32:09,760
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

750
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
நான் முடிவு செய்யவில்லை
எதிர்காலம் எனக்கு என்ன இருக்கிறது.

751
00:32:14,010 --> 00:32:16,600
மற்றும் உங்கள் சிறிய அச்சுறுத்தல்
செய்து வருகிறது

752
00:32:16,720 --> 00:32:19,060
என்னை திரும்பி வர தூண்டுகிறது.

753
00:32:20,180 --> 00:32:22,810
நான் வளரும் போது,
எனக்குத் தெரிந்த ஒரு நண்பர் இருந்தார்

754
00:32:22,940 --> 00:32:25,190
என்று அவன் தாய்
தந்தையை ஒருபோதும் நேசித்ததில்லை.

755
00:32:25,310 --> 00:32:28,190
அவளுடைய முழு திருமணத்தையும் அவள் அவனை ஏமாற்றினாள்,
பின்னர் அவரை விட்டுவிட்டார்.

756
00:32:28,320 --> 00:32:29,900
அவன் அவளை மன்னிக்கவே இல்லை.

757
00:32:30,030 --> 00:32:32,110
திரும்பி வந்தால்,
என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது இங்கே.

758
00:32:32,240 --> 00:32:35,820
உங்கள் மகள் தெரிந்து கொள்வாள்
அவளுடைய அப்பா எப்படிப்பட்ட மனிதர்.

759
00:32:35,990 --> 00:32:36,950
எல்லாம்.

760
00:32:37,410 --> 00:32:38,950
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

761
00:32:39,540 --> 00:32:41,080
நான் செய்வேன்.

762
00:32:43,330 --> 00:32:44,410
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

763
00:32:45,170 --> 00:32:47,130
என் சொந்தத்தைப் பாதுகாக்க.

764
00:32:49,460 --> 00:32:52,630
எங்கள் அனைவருக்கும் உதவி செய்யுங்கள்
மற்றும் வேறு இடத்தில் கடை அமைக்க வேண்டும்.

765
00:33:00,100 --> 00:33:02,560
நான் கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அனைவருக்கும் அவர்கள் விரும்புவதைப் பெறுவதற்கான ஒரு வழி.

766
00:33:02,680 --> 00:33:04,560
சரி, அது நல்லது.

767
00:33:05,980 --> 00:33:07,440
அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

768
00:33:07,560 --> 00:33:08,900
சரி, அவள் இங்கே இருக்கிறாள்
அவள் விரும்புவதைப் பெற.

769
00:33:09,820 --> 00:33:10,770
எது, சரியாக என்ன?

770
00:33:10,900 --> 00:33:13,110
கடன்.
அதைத்தான் மைரா தேடுகிறாள்.

771
00:33:13,610 --> 00:33:15,200
எனவே ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் ஆடுகளத்தை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்

772
00:33:15,320 --> 00:33:16,950
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியும்
நீ என்ன செய்தாய்.

773
00:33:17,370 --> 00:33:19,780
அப்படிச் செய்யும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை
ஏனெனில் அது உண்மையல்ல.

774
00:33:19,910 --> 00:33:23,790
எனவே நீங்கள் எடுக்க தயாராக இருப்பீர்கள்
அதன் விளைவுக்கு ஒரு பொய் கண்டறியும் சோதனை, அப்படியானால்?

775
00:33:23,910 --> 00:33:25,580
நான் நிச்சயமாக மாட்டேன்.

776
00:33:25,710 --> 00:33:28,250
சரி, விஷயம் என்னவென்றால், லெஸ்லி,
மைரா மட்டும் இல்லை என்று

777
00:33:28,380 --> 00:33:30,380
ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டவர்
ட்ரெக்கர் பதிப்பகத்துடன்.

778
00:33:30,500 --> 00:33:31,460
நீங்களும் அப்படித்தான்.

779
00:33:31,590 --> 00:33:32,710
மற்றும் அந்த ஒப்பந்தம்
அவர்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது

780
00:33:32,840 --> 00:33:35,550
உன்னை நிறுத்துவதற்கு
நீங்கள் ஒரு பாலிகிராஃப்டை சமர்ப்பிக்க மறுத்தால்.

781
00:33:35,680 --> 00:33:38,180
நான் அவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறேன்,
நீ அல்ல.

782
00:33:41,720 --> 00:33:42,640
நான் எடுத்தேன்.

783
00:33:42,770 --> 00:33:44,270
- ம்ம்.
- நான் துப்பாக்கியின் கீழ் இருந்தேன்.

784
00:33:44,390 --> 00:33:45,980
அதற்கு எனக்கு உரிமை இருந்தது,
அதனால் நான் எடுத்தேன்.

785
00:33:46,100 --> 00:33:48,480
நீங்கள் எனக்கு ஆலோசனை வழங்கினீர்கள்,
நான் உன்னை நம்பினேன்.

786
00:33:48,610 --> 00:33:50,650
அவள் உன்னால் அச்சுறுத்தப்பட்டாள், மைரா.

787
00:33:50,770 --> 00:33:52,440
வழிகாட்டி ஒரு நல்ல தேர்வு இல்லை.

788
00:33:52,570 --> 00:33:54,940
இப்போது பார்,
நீங்கள் விரும்பிய கடன் உங்களுக்கு கிடைத்தது,

789
00:33:56,610 --> 00:33:57,650
எனவே ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுங்கள்.

790
00:33:59,740 --> 00:34:01,870
இல்லை, எனக்கு பொது கடன் வேண்டும்.
இங்கே கடன் இல்லை.

791
00:34:01,990 --> 00:34:03,830
நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

792
00:34:03,950 --> 00:34:07,330
அதனால்தான் செலவு செய்தேன்
கடந்த 24 மணிநேரம்

793
00:34:07,460 --> 00:34:10,580
முழுவதையும் ஸ்கேன் செய்கிறது
ட்ரெக்கர் பப்ளிஷிங் பட்டியல்.

794
00:34:11,500 --> 00:34:13,210
ராபர்ட் ஃபாலோ,

795
00:34:13,340 --> 00:34:14,960
ஜொனாதன் டேகன்,

796
00:34:16,010 --> 00:34:18,800
மற்றும், எனது தனிப்பட்ட விருப்பமான,
லெஸ்டர் காலின்ஸ்.

797
00:34:19,510 --> 00:34:21,800
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றை எழுதியிருக்கலாம்
உங்கள் சுருதியின் அடிப்படையில்.

798
00:34:21,930 --> 00:34:25,270
ஆனால் அவர்கள் இல்லை
ஏனென்றால் அவை பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே எழுதப்பட்டவை.

799
00:34:25,390 --> 00:34:27,640
நீ சொல்கிறாயா
நான் அவர்களைத் திருடினேன்?

800
00:34:28,140 --> 00:34:31,400
நான்... நான் சொல்கிறேன்
சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக எதுவும் இல்லை.

801
00:34:31,520 --> 00:34:34,020
இப்போது அந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் வீட்டிற்கு செல்லுங்கள்.

802
00:34:34,150 --> 00:34:35,610
இல்லையெனில் எதிர் வழக்கு தொடருவோம்

803
00:34:35,740 --> 00:34:38,400
உங்கள் சுருதியை திருடியதற்காக
எங்கள் முந்தைய படைப்புகளிலிருந்து.

804
00:34:38,530 --> 00:34:39,400
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

805
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
இது உரிமை கோருவதை விட குறைவான சட்டபூர்வமானது அல்ல

806
00:34:40,910 --> 00:34:43,330
எதையோ திருடினோம்
நீங்கள் எங்களுக்கு உரிமை கொடுத்தீர்கள்.

807
00:34:51,540 --> 00:34:53,040
(ஸ்கிரிப்லிங்)

808
00:34:55,630 --> 00:34:57,010
மைரா.

809
00:34:57,130 --> 00:34:58,920
நீங்கள் எழுத்தாளராக விரும்புகிறீர்களா?

810
00:34:59,050 --> 00:35:00,720
பிறகு எழுதுங்கள்.

811
00:35:00,840 --> 00:35:03,550
ஆனால் என்னை ஒருபோதும் மிரட்டாதீர்கள்
அல்லது மீண்டும் என் நிறுவனம்.

812
00:35:11,190 --> 00:35:13,020
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

813
00:35:13,150 --> 00:35:14,440
நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

814
00:35:14,570 --> 00:35:16,070
பியர்சன் ஹார்ட்மேனை வரவேற்கிறோம்.

815
00:35:17,030 --> 00:35:18,070
நான் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

816
00:35:19,280 --> 00:35:20,280
வழக்கைத் தீர்த்து வைத்தார்.

817
00:35:20,410 --> 00:35:21,700
ஆவணங்களை இணைக்கும் பணியில் உள்ளது.

818
00:35:21,820 --> 00:35:22,910
நீங்கள் வாதியை திட்டினீர்களா?

819
00:35:23,030 --> 00:35:25,490
- ஓ, நான் எல்லோரையும் திட்டினேன்.
- அதைத்தான் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

820
00:35:28,370 --> 00:35:30,660
நான் பியர்சன் ஹார்ட்மேனை இயக்கியபோது,

821
00:35:31,580 --> 00:35:35,840
நான் வசீகரமாக இருந்தேன்,
நகைச்சுவையான மற்றும் அபிமான.

822
00:35:35,960 --> 00:35:37,630
(மக்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

823
00:35:37,760 --> 00:35:40,050
நானும் நேர்மையற்றவனாக இருந்தேன்,

824
00:35:40,930 --> 00:35:42,630
அதிகார வெறி மற்றும் பேராசை.

825
00:35:43,050 --> 00:35:44,470
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
எதையும் விட்டு விலகு.

826
00:35:44,600 --> 00:35:46,260
அதுவும் சரியாகத்தான்
நான் என்ன செய்ய முயற்சித்தேன்.

827
00:35:46,390 --> 00:35:47,720
நான் பணயம் வைத்தேன்
நிறுவனத்தின் நற்பெயர்

828
00:35:47,850 --> 00:35:49,470
மற்றும் தொழில்
அதில் உள்ள அனைவரின்.

829
00:35:51,980 --> 00:35:54,860
இவை கடந்த சில வருடங்கள்
என்னை தாழ்த்தினார்கள்.

830
00:35:55,980 --> 00:35:57,320
மேலும் நான் திரும்பி வர முடிவு செய்துள்ளேன்

831
00:35:57,440 --> 00:35:59,150
மற்றும் நாம் இருக்க முடியும் என்று காட்ட
ஒரு வெற்றிகரமான சட்ட நிறுவனம்

832
00:35:59,280 --> 00:36:00,530
விதிகளை மீறாமல்.

833
00:36:02,450 --> 00:36:04,110
துரதிருஷ்டவசமாக,
நான் அதை செய்யக்கூடிய ஒரே வழி

834
00:36:04,240 --> 00:36:06,450
சுத்தமாக வருவதன் மூலம் ஆகும்
என் கடந்த காலம் பற்றி.

835
00:36:07,490 --> 00:36:10,450
ஏனென்றால் நாம் ஒளிந்து கொள்வதில் பிஸியாக இருந்தால்
நாம் என்ன செய்தோம்,

836
00:36:12,040 --> 00:36:13,170
அது நம்மை பாதிப்படைய வைக்கிறது

837
00:36:14,210 --> 00:36:15,960
யாருக்கும்
நமது ரகசியங்களை யார் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

838
00:36:16,090 --> 00:36:20,260
நாம் மிகவும் நுகரப்படும்
அவற்றை வைத்துக்கொண்டு,

839
00:36:20,630 --> 00:36:24,090
அது ஒரு வழுக்கும் சரிவு என்று
இன்னும் மோசமான விஷயங்களைச் செய்வது.

840
00:36:25,470 --> 00:36:28,060
நான் இருந்த போது
இந்த நிறுவனத்தின் தலைவர்,

841
00:36:28,180 --> 00:36:32,140
நான் நிதி கடன் வாங்கினேன்
பல்வேறு எஸ்க்ரோ கணக்குகளில் இருந்து.

842
00:36:32,730 --> 00:36:34,900
வாடிக்கையாளர்கள் இதைப் பற்றி ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
ஒவ்வொரு சதத்தையும் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

843
00:36:35,020 --> 00:36:36,520
ஆனால் தவறில்லை,

844
00:36:36,650 --> 00:36:39,520
நான் திருட்டு குற்றவாளியாக இருந்திருக்கலாம்,
எளிய மற்றும் எளிய.

845
00:36:39,940 --> 00:36:43,700
எனக்கு இங்கு அனைவரும் வேண்டும்
நான் எப்படிப்பட்ட மனிதன் என்பதை அறிய.

846
00:36:45,070 --> 00:36:47,160
மேலும் நான் அப்படிப்பட்ட மனிதன்.

847
00:36:48,740 --> 00:36:50,080
நன்றி.

848
00:36:55,420 --> 00:36:57,130
இப்போ வீட்டுக்கு போ.

849
00:36:57,250 --> 00:36:59,000
திரும்பி வராதே.

850
00:37:03,420 --> 00:37:06,050
நீங்களும் நானும்
பேசுவார்கள்.

851
00:37:08,140 --> 00:37:10,640
எனக்கு புரிகிறது
ஹார்வி செய்ததை நீங்கள் ஏன் செய்ய வைத்தீர்கள்?

852
00:37:11,470 --> 00:37:13,560
ஆனால் நான் அதே நபர் அல்ல.

853
00:37:15,730 --> 00:37:17,100
என் மகளிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்.

854
00:37:18,310 --> 00:37:21,190
நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்
ஒன்றாக வேலை செய்ய ஒரு வழி.

855
00:37:30,580 --> 00:37:32,240
உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கும் என்று நினைக்கவில்லை
காட்ட வேண்டும்.

856
00:37:32,370 --> 00:37:33,870
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும்?

857
00:37:34,000 --> 00:37:36,160
எனது சிறந்த நண்பர் எப்படி என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
இதை என்னிடம் செய்ய முடியும்.

858
00:37:36,290 --> 00:37:38,000
உனக்கு என்ன செய்? ஆமா?

859
00:37:38,130 --> 00:37:39,670
காட்டிக் கொடுப்பதா?
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால் செல்லவா?

860
00:37:40,130 --> 00:37:43,550
நான் உன்னுடன் வேடிக்கையாக நின்று கொண்டிருந்தேன்.
என் நண்பன், என் நண்பன்.

861
00:37:43,670 --> 00:37:46,300
என் காதலி உங்கள் மழையில் இருந்தாள்,
மூன்று அடி தூரத்தில்.

862
00:37:47,390 --> 00:37:49,180
நீங்கள் இருவரும் நம்புகிறேன்
அதைப் பற்றி நன்றாக சிரித்தார்.

863
00:37:49,680 --> 00:37:52,430
- நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகிறேன், ட்ரெவர்.
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

864
00:37:53,430 --> 00:37:56,890
மற்றும் நான் போகவில்லை
ரேச்சலைப் பற்றி ஜென்னியிடம் சொல்லுங்கள், ஆனால் நான் செய்தேன்.

865
00:37:57,020 --> 00:37:58,690
உனக்கு எப்படி தெரியும்
என்னைப் பற்றியும் ரேச்சலைப் பற்றியும்?

866
00:37:58,810 --> 00:38:00,730
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி, நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

867
00:38:00,860 --> 00:38:02,940
சரி, ஆமாம், நீங்கள் என்னைப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
ஜென்னி என்னுடன் பிரிந்தாள்.

868
00:38:03,070 --> 00:38:06,110
ஆனால் நீங்கள் என் முதலாளியிடம் சென்றீர்கள்.
என் வாழ்க்கையை அழிக்க முயன்றாய்.

869
00:38:08,030 --> 00:38:09,450
நாங்கள் சமமாக இருக்கிறோம்.

870
00:38:10,530 --> 00:38:13,450
990-36-7249.

871
00:38:15,620 --> 00:38:17,540
இது உங்கள் சமூக பாதுகாப்பு எண்,
சரியா?

872
00:38:17,670 --> 00:38:20,290
உன் அப்பாவின் மேசையில் பார்த்தேன்
நாங்கள் ஆறாம் வகுப்பு படிக்கும் போது.

873
00:38:22,000 --> 00:38:23,590
பார், நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என் வாழ்க்கையை குழப்பலாம் என்று,

874
00:38:23,710 --> 00:38:26,050
உன்னுடன் நான் குழப்பமடைய முடியாது,
ஆனால் என்னால் முடியும்.

875
00:38:26,800 --> 00:38:28,340
ஒரே விஷயம்
அது என்னை இது வரை தடுத்து நிறுத்தியது

876
00:38:28,470 --> 00:38:30,010
என்பது உண்மை
நான் உண்மையில் உங்கள் மீது அக்கறை கொண்டிருந்தேன் என்று.

877
00:38:30,140 --> 00:38:33,430
ஆனால் இப்போது, இதற்குப் பிறகு,
நான் இனி உன்னைப் பற்றி சிறிதும் கவலைப்படுவதில்லை.

878
00:38:35,430 --> 00:38:38,730
உனக்கு என் நினைவு இல்லாமல் இருக்கலாம்.
ஆனால் நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்வது நல்லது.

879
00:38:44,860 --> 00:38:46,530
என்ன ஆச்சு
டேனியலிடம் சொன்னாயா?

880
00:38:46,650 --> 00:38:47,690
இது முக்கியமா?

881
00:38:47,820 --> 00:38:48,860
என்ன முக்கியம்
நான் எப்போதும் விரும்பவில்லை

882
00:38:48,990 --> 00:38:50,530
மைக் ரோஸைப் பார்க்க
மீண்டும் இந்த அலுவலகத்தில்.

883
00:38:50,660 --> 00:38:51,780
சரி, அது நடக்காது.

884
00:38:51,910 --> 00:38:53,070
என்னை மன்னிக்கவா?

885
00:38:54,160 --> 00:38:55,700
நான் அவரை வேலையிலிருந்து நீக்கவில்லை.

886
00:38:56,160 --> 00:38:58,040
பிறகு அவனை நீக்கி விடுவேன்.

887
00:38:58,410 --> 00:38:59,370
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

888
00:38:59,500 --> 00:39:01,370
நீங்கள் கொடுத்ததாகச் சொன்னீர்கள்
சந்தேகத்தின் பலன்

889
00:39:01,500 --> 00:39:04,210
மைக் பற்றி எனக்கு தெரியாது
இல்லையேல் என்னையும் நீக்கி விடுவீர்கள்.

890
00:39:08,720 --> 00:39:09,840
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

891
00:39:11,090 --> 00:39:12,390
என் கையை வலுக்கட்டாயமாகப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

892
00:39:12,510 --> 00:39:13,760
நான் உங்கள் கையில் இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

893
00:39:13,890 --> 00:39:15,100
அவர் செல்கிறார், நான் செல்கிறேன்.

894
00:39:17,640 --> 00:39:19,810
உங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

895
00:39:20,390 --> 00:39:21,980
அதில் ஒரே ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

896
00:39:22,610 --> 00:39:24,190
டேனியல் உன் வேலைக்காக வருகிறான்.

897
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
நான் இப்போது கிளம்பினால்,

898
00:39:25,650 --> 00:39:27,780
ஏதோ தவறு இருப்பதாக அவர் வாசனை வீசுவார்.
அது என்ன என்பதை அவர் கண்டுபிடிப்பார்.

899
00:39:27,900 --> 00:39:29,190
கவனக்குறைவாகத் தெரிவீர்கள்

900
00:39:29,320 --> 00:39:31,490
ஒரு குழந்தையை வேலைக்கு அமர்த்த அனுமதித்ததற்காக
பட்டம் இல்லாமல்,

901
00:39:31,610 --> 00:39:33,160
அல்லது முட்டாள்
தெரியாமல் நான் செய்தேன்.

902
00:39:33,280 --> 00:39:35,280
தரமும் ஒரு சொத்தாக இல்லை
ஒரு நிர்வாக பங்காளியில்.

903
00:39:35,410 --> 00:39:36,740
இது உங்களை பாதிப்படையச் செய்கிறது.

904
00:39:36,870 --> 00:39:39,660
ஏனென்றால், நீங்கள் ஒரு தெய்வீக குழந்தையை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளீர்கள்
முதல் இடத்தில்.

905
00:39:39,790 --> 00:39:42,670
அப்படி இருக்கட்டும்,
அவர் அதை உங்களுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவார்.

906
00:39:43,630 --> 00:39:44,670
உனக்கு நான் வேண்டும்.

907
00:39:45,170 --> 00:39:46,960
மேலும் நான் மைக் இல்லாமல் இருக்க மாட்டேன்.

908
00:39:57,640 --> 00:39:59,810
(விசைகள் கிளாட்டர்)

909
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
ஏய், மைக், அது ரேச்சல்.

910
00:40:19,200 --> 00:40:20,330
நான் கூடாது என்று எனக்குத் தெரியும்
இதைச் செய்கிறேன்,

911
00:40:20,450 --> 00:40:22,330
மற்றும் நான்...
நீங்கள் ஜென்னியைப் பார்க்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

912
00:40:22,460 --> 00:40:25,290
ஆனால் என்னால் சிந்திப்பதை நிறுத்த முடியாது
முத்தம் பற்றி.

913
00:40:25,420 --> 00:40:27,630
மேலும்... என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

914
00:40:27,750 --> 00:40:29,300
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

915
00:40:31,550 --> 00:40:34,010
வணக்கம்...
ஹார்வி: உங்கள் கழுதையை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

916
00:40:34,590 --> 00:40:35,680
என் வழியில்.

917
00:41:04,290 --> 00:41:05,870
நான் நினைத்தேன்...

918
00:41:08,250 --> 00:41:09,670
ஹார்வி என்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்றார்.

919
00:41:09,800 --> 00:41:11,170
அவர் கூறினார்,
"உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா."

920
00:41:12,300 --> 00:41:13,260
நான் நீக்கப்பட்டேனா?

921
00:41:13,470 --> 00:41:14,800
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்.

922
00:41:17,350 --> 00:41:18,640
அது நான் இல்லை என்பதை உணர்த்துகிறதா?

923
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
அவசியம் இல்லை.

924
00:41:20,350 --> 00:41:24,060
இருப்பினும், நான் போகிறேன் என்றால்
இந்த சூழ்நிலையை ஏற்றுக்கொள்ள,

925
00:41:24,890 --> 00:41:27,850
பின்னர் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்.

926
00:41:27,980 --> 00:41:28,810
சரி.

927
00:41:29,980 --> 00:41:30,980
நான் எங்கு தொடங்குவது?

928
00:41:31,690 --> 00:41:32,860
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
எப்படி நரகம்

929
00:41:32,990 --> 00:41:35,490
உங்களை வேலைக்கு அமர்த்த ஹார்வி கிடைத்துள்ளார்
முதல் இடத்தில்.

930
00:41:36,450 --> 00:41:38,820
அந்த மடிக்கணினியை எரியுங்கள்
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்.

931
00:41:39,740 --> 00:41:42,490
என்ன இருந்தாலும் என்னிடம் கேள்
சட்டம் பற்றி தெரிந்து கொள்ள.

932
00:41:42,870 --> 00:41:43,830
அப்படித்தான் செய்தாய்?

933
00:41:45,500 --> 00:41:46,710
நீங்கள் அவரை அடித்தீர்களா?

934
00:41:50,170 --> 00:41:52,880
சரி, நான் ஹார்வி இல்லை.

935
00:41:58,010 --> 00:42:00,140
எனக்கு கணினி தேவையில்லை.

936
00:42:00,640 --> 00:42:02,390
(வேகமான இசை இசைத்தல்)

937
00:42:04,770 --> 00:42:06,020
(தொண்டையை அழிக்கிறது)