1 00:00:41,041 --> 00:00:42,960 O que? 2 00:00:43,043 --> 00:00:44,920 Eu não consigo ouvir você. 3 00:00:45,212 --> 00:00:47,548 Diga-me que não há alcance neste maldito lugar. 4 00:01:40,559 --> 00:01:42,185 Sim, ótimo. 5 00:01:42,269 --> 00:01:43,895 Eu realmente preciso disso de alguma forma. 6 00:01:56,033 --> 00:01:57,534 Homem: Ouça, Mike. 7 00:01:57,618 --> 00:01:59,703 Estou parando em uma cidade cinco minutos daqui 8 00:01:59,786 --> 00:02:02,080 para que eu possa tentar ligar para você de volta de uma linha telefônica fixa. 9 00:04:43,408 --> 00:04:44,701 Pedra de Jack. 10 00:04:44,785 --> 00:04:46,661 35 anos. 11 00:04:47,245 --> 00:04:49,122 Quatro dos quais foram gastos no Iraque. 12 00:04:51,124 --> 00:04:53,001 Medalha do congresso. 13 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 Um especialista em missões de alto risco. 14 00:04:57,047 --> 00:04:59,090 Um homem capaz em todos os aspectos. 15 00:05:00,717 --> 00:05:02,594 Então me diga, general. 16 00:05:02,969 --> 00:05:05,305 O que diabos faz você pensar isso 17 00:05:05,639 --> 00:05:08,725 homem capaz aceitará uma missão como esta? 18 00:05:11,645 --> 00:05:13,647 Em troca de sua liberdade. 19 00:05:15,148 --> 00:05:18,819 Stone está atualmente detido em uma cela de seis por nove pés 20 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 onde ele está cumprindo pena de prisão perpétua. 21 00:05:23,114 --> 00:05:24,394 O que poderia um homem em sua posição 22 00:05:24,449 --> 00:05:26,326 deseja mais do que sua liberdade? 23 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 E do que ele foi acusado? 24 00:05:29,663 --> 00:05:32,165 Traição e assassinato, Senhor secretário, 25 00:05:32,958 --> 00:05:35,460 mas vou poupar você dos detalhes. 26 00:05:37,295 --> 00:05:40,006 Um viúvo com filha de sete anos 27 00:05:40,090 --> 00:05:42,092 ele não viu desde que ele foi detido. 28 00:05:44,845 --> 00:05:48,682 Um homem capaz com ótimas habilidades estratégicas... 29 00:05:48,765 --> 00:05:50,600 Um líder natural. 30 00:05:50,684 --> 00:05:53,854 Mas como eu disse... um Sr. Ninguém 31 00:05:53,937 --> 00:05:56,273 sem ninguém saiu esperando por ele. 32 00:05:56,523 --> 00:05:59,150 Senhor Secretário: Ninguém à parte de sua filha. 33 00:06:00,986 --> 00:06:03,864 Homem: Por que você acha que ele aceitou a missão, senhor? 34 00:06:07,117 --> 00:06:09,786 Então você tem certeza absoluta 35 00:06:09,870 --> 00:06:11,371 aquela pedra realizará esta missão 36 00:06:11,454 --> 00:06:13,540 sem suspeitar de nada? 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 Absolutamente. 38 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 Eu irei pessoalmente viajar para a Romênia 39 00:06:18,128 --> 00:06:20,005 e acompanhe a situação de perto. 40 00:06:20,714 --> 00:06:23,049 O governo romeno já foi informado. 41 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Tudo irá prosseguir conforme planejado. 42 00:06:29,347 --> 00:06:31,057 Rojznov é... 43 00:06:31,141 --> 00:06:33,476 Nada mais do que uma pequena cidade dormitório, 44 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 com os trabalhadores da usina 45 00:06:35,228 --> 00:06:37,647 e suas famílias no meio do nada. 46 00:06:37,731 --> 00:06:40,483 A explosão apagará qualquer vestígio do laboratório 47 00:06:40,567 --> 00:06:41,651 no prédio. 48 00:06:41,735 --> 00:06:43,570 Mas como podemos ter certeza 49 00:06:43,653 --> 00:06:46,656 aquela pedra pode realizar esta missão sozinho? 50 00:06:46,740 --> 00:06:48,450 Bem, isso é simples. 51 00:06:48,533 --> 00:06:50,035 Porque ele não estará sozinho. 52 00:06:56,041 --> 00:06:58,043 John "cachorro louco" Mckellen... 53 00:06:59,753 --> 00:07:01,755 Também conhecido como o especialista, 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,175 especialista em explosivos e armas de fogo. 55 00:07:06,676 --> 00:07:09,095 Ele poderia construir uma arma letal 56 00:07:09,179 --> 00:07:12,098 só com um copo e um apontador de lápis. 57 00:07:13,391 --> 00:07:15,143 Ao Sr. Mckellen, devemos a explosão 58 00:07:15,226 --> 00:07:19,272 do palácio do congresso de Joanesburgo em 1997. 59 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Mais de 50 pessoas morreram no bombardeio. 60 00:07:25,779 --> 00:07:27,614 Dragan ilic... 61 00:07:28,448 --> 00:07:29,532 O atirador. 62 00:07:31,201 --> 00:07:32,619 Dizem que durante a guerra do Kosovo, 63 00:07:32,702 --> 00:07:35,038 Sr. Ilic morto mais de 300 pessoas 64 00:07:36,081 --> 00:07:38,792 sem nunca sair de sua posição, nunca. 65 00:07:40,794 --> 00:07:43,964 Ele poderia atirar em um rato e matá-lo a mais de um quilômetro de distância. 66 00:07:59,270 --> 00:08:00,814 Éden Shizuka. 67 00:08:02,649 --> 00:08:04,818 Imbatível em combate corpo a corpo. 68 00:08:05,318 --> 00:08:06,736 Agora ela será indispensável 69 00:08:06,820 --> 00:08:08,655 nossos homens deveriam se encontrar 70 00:08:08,738 --> 00:08:11,408 em uma situação difícil e com pouca munição. 71 00:08:12,659 --> 00:08:14,995 Ela aprendeu como lutar de alguns 72 00:08:15,328 --> 00:08:17,372 monge desmiolado no Japão 73 00:08:17,455 --> 00:08:18,933 de onde ela se mudou Irlanda do Norte 74 00:08:18,957 --> 00:08:21,292 com a mãe dela... Mas isso não é importante. 75 00:08:21,751 --> 00:08:23,145 Então eu acho você vai me dizer isso 76 00:08:23,169 --> 00:08:24,421 todos eles têm uma filha 77 00:08:24,504 --> 00:08:25,784 – esperando por eles em casa. - Não. 78 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Eu vou te contar, 79 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 cada um deles terá US$ 2 milhões 80 00:08:30,677 --> 00:08:32,554 esperando em suas contas bancárias. 81 00:08:33,263 --> 00:08:36,850 Eles são soldados da fortuna, Senhor secretário. 82 00:08:36,933 --> 00:08:38,393 Mercenários. 83 00:08:38,476 --> 00:08:40,353 Eles fariam qualquer coisa por dinheiro. 84 00:08:40,437 --> 00:08:41,521 Então o dinheiro que oferecemos a eles 85 00:08:41,604 --> 00:08:43,606 ajudará a manter sua boca fechada. 86 00:08:43,982 --> 00:08:46,985 Pelo menos até que eles partiram para a missão. 87 00:08:47,277 --> 00:08:50,405 Como podemos ter certeza de que não haverá sobreviventes? 88 00:08:50,488 --> 00:08:51,948 Poderia haver uma família em algum lugar 89 00:08:52,032 --> 00:08:54,034 escondido, esperando para ser resgatado. 90 00:08:54,325 --> 00:08:56,077 Com todo o respeito, senhor, 91 00:08:56,161 --> 00:08:57,961 eu ficaria mais preocupado alguém deveria divulgar 92 00:08:57,996 --> 00:08:59,998 o que fizemos àquela cidade. 93 00:09:00,206 --> 00:09:02,042 Teoricamente, não deveríamos estiveram ativos 94 00:09:02,125 --> 00:09:04,002 naquela parte da Europa. 95 00:09:04,127 --> 00:09:07,797 Peço que você tenha em mente estamos com muito pouco tempo. 96 00:09:09,215 --> 00:09:11,092 Não seríamos capazes de sustentar 97 00:09:11,176 --> 00:09:13,386 uma possível propagação de vírus. 98 00:09:14,888 --> 00:09:16,473 Aqueles... monstros 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,308 poderia eventualmente encontrar uma maneira de escapar 100 00:09:18,391 --> 00:09:19,976 o perímetro de segurança, 101 00:09:20,060 --> 00:09:21,728 e não temos cura. 102 00:09:21,811 --> 00:09:25,315 Não desde que nosso querido doc neumann faleceu. 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,068 E não há nenhum vestígio de sua filha. 104 00:09:28,401 --> 00:09:30,570 Ah, sim, nós... Nós procuramos por ela, 105 00:09:30,653 --> 00:09:33,740 mas, bem, a situação já era crítico. 106 00:09:35,158 --> 00:09:37,744 Mas deveríamos encontrar que ela ainda está viva, 107 00:09:37,827 --> 00:09:39,662 então vamos trazê-la para dentro. 108 00:09:39,746 --> 00:09:41,748 Você pode ter certeza disso. 109 00:09:42,415 --> 00:09:44,417 Agora é a hora de agir. 110 00:09:45,418 --> 00:09:47,754 A água subterrânea mesas foram seladas 111 00:09:48,213 --> 00:09:50,882 e a toxicidade da nuvem desapareceu. 112 00:09:52,050 --> 00:09:55,261 Rojznov tem agora foi colocado em quarentena. 113 00:09:55,345 --> 00:09:57,347 Mas essas coisas estão infectadas. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,265 Um seria suficiente para infectar 115 00:09:59,349 --> 00:10:01,309 todo o país em questão de horas, 116 00:10:01,392 --> 00:10:03,103 e em poucos dias, o mundo! 117 00:10:16,699 --> 00:10:18,368 Que Deus perdoe a todos nós. 118 00:10:35,093 --> 00:10:36,553 Homem: Olhe para eles correndo. 119 00:10:38,388 --> 00:10:39,597 Assim como as galinhas. 120 00:10:42,642 --> 00:10:44,394 Por que correr quando, ao virar da esquina, 121 00:10:44,477 --> 00:10:47,814 alguém está prestes a explodir uma usina nuclear 122 00:10:47,981 --> 00:10:51,484 para exterminar todo sejam quais forem essas coisas? 123 00:10:52,152 --> 00:10:54,320 Na verdade, eles são como um bando de cães raivosos. 124 00:11:01,828 --> 00:11:03,830 - Quer saber, Dragan? -Eh? 125 00:11:04,998 --> 00:11:09,002 Isso está acabando por não ser um piquenique no parque. 126 00:11:09,169 --> 00:11:11,045 Você está ficando mole, meu amigo. 127 00:11:11,254 --> 00:11:12,589 Lembra do Laos? 128 00:11:12,672 --> 00:11:15,008 Nunca vai ser pior que isso. 129 00:11:15,175 --> 00:11:17,051 Sim, eu me lembro. 130 00:11:17,802 --> 00:11:21,097 Mas toda vez que parecemos conseguir nós mesmos em uma merda maior. 131 00:11:21,181 --> 00:11:22,932 C'est la vie, meu amigo. 132 00:11:23,016 --> 00:11:24,893 Basta pensar em muito dinheiro. 133 00:11:25,476 --> 00:11:27,562 Isso deve configurar o seu mente com facilidade. 134 00:11:27,645 --> 00:11:29,856 Homem em pa: Todos os soldados prepare-se para a evacuação. 135 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 John: Sim, vou pensar sobre isso. 136 00:11:31,441 --> 00:11:33,067 - Você sabe o que? - O que? 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,527 Este é meu último show. 138 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Vamos explodir esses idiotas, 139 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 nivelar este lugar. 140 00:11:42,452 --> 00:11:44,787 E então eu posso pegar minha bunda 141 00:11:46,039 --> 00:11:47,916 em um assento de primeira classe... 142 00:11:49,209 --> 00:11:51,211 Todo o caminho até as montanhas. 143 00:11:51,669 --> 00:11:54,339 vou abrir um restaurante na praia. 144 00:11:56,049 --> 00:11:57,800 Eu não consigo imaginar você vestindo uma bermuda, 145 00:11:57,884 --> 00:12:01,054 alguma camisa havaiana florida. 146 00:12:01,137 --> 00:12:03,973 Mas você gosta dos meus haggis e alho-poró, não é? 147 00:12:04,057 --> 00:12:05,141 Claro que não. 148 00:12:05,225 --> 00:12:06,976 A única coisa que sua sujeira é boa 149 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 é para manobrar os campos. 150 00:12:09,145 --> 00:12:10,230 Seriamente. 151 00:12:10,313 --> 00:12:12,148 Eu não estou mais sujeito ao seu 152 00:12:12,232 --> 00:12:14,984 experiências culinárias exóticas. 153 00:12:15,068 --> 00:12:17,487 Eles sempre acabavam em um furacão de merda. 154 00:12:19,072 --> 00:12:20,949 Você sabe o que? 155 00:12:21,491 --> 00:12:23,826 Está sempre com um magro como você, 156 00:12:25,078 --> 00:12:26,663 como você não gostava de comer. 157 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 Sinto muito por estragar sua auto-glorificação, 158 00:12:29,707 --> 00:12:31,292 mas eu adoro comer, 159 00:12:31,376 --> 00:12:34,045 tanto quanto eu me importo o que acontece depois. 160 00:12:34,254 --> 00:12:36,005 Eu não gosto quando seus “cozinhados” 161 00:12:36,089 --> 00:12:37,590 vá da minha boca às minhas entranhas. 162 00:12:39,968 --> 00:12:41,678 É uma merda desagradável, acredite em mim. 163 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 Você não quer saber. 164 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Homem no pa: Todo o pessoal prepare-se para a evacuação. 165 00:12:45,598 --> 00:12:47,475 Você tem razão. 166 00:12:47,725 --> 00:12:49,519 Você está cheio de merda. 167 00:12:52,105 --> 00:12:53,439 Você sabia que existe um ditado? 168 00:12:55,108 --> 00:12:57,110 Se você não gosta de comer, 169 00:12:57,568 --> 00:12:59,904 então você provavelmente também não gosto de foder. 170 00:13:01,948 --> 00:13:03,491 Sua mãe nunca reclamou. 171 00:13:03,574 --> 00:13:05,451 Ooh-hoo-hoo-hoo. 172 00:13:05,576 --> 00:13:08,246 E tenho certeza era algo como, 173 00:13:08,413 --> 00:13:10,290 se você não sabe cozinhar... 174 00:13:10,957 --> 00:13:11,958 Você não pode foder. 175 00:13:13,209 --> 00:13:15,086 Bem, meu amigo... 176 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 Eu posso cozinhar. 177 00:13:16,963 --> 00:13:18,131 Sim. 178 00:13:18,214 --> 00:13:19,465 E posso lamber minhas próprias bolas. 179 00:13:19,549 --> 00:13:20,550 Realmente? 180 00:13:24,137 --> 00:13:25,555 John: O que você me diz, princesa? 181 00:13:29,434 --> 00:13:30,768 Você gosta de cozinhar? 182 00:13:33,313 --> 00:13:35,982 Eu adoraria ver você na cozinha, 183 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 pulando de panela em panela, 184 00:13:39,652 --> 00:13:41,529 sem nada... 185 00:13:42,071 --> 00:13:43,781 Mas um avental pequenininho. 186 00:13:48,494 --> 00:13:49,996 Economize uma bala, sim? 187 00:13:50,079 --> 00:13:51,539 Desista, meu amigo. 188 00:13:51,622 --> 00:13:54,292 As mulheres nunca são muito pessoas falantes como nós. 189 00:13:54,667 --> 00:13:57,587 No fundo, eles sabem que podemos mostre-lhes o paraíso 190 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 debaixo dos lençóis, 191 00:13:59,922 --> 00:14:01,257 e eles sentem isso em suas entranhas. 192 00:14:05,970 --> 00:14:07,764 Desistir? 193 00:14:10,683 --> 00:14:12,018 Você está brincando? 194 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 Certo. 195 00:14:19,484 --> 00:14:20,860 O que você me diz, princesa? 196 00:14:24,030 --> 00:14:25,907 E você e eu 197 00:14:26,991 --> 00:14:29,535 combinar alguma coisa... 198 00:14:29,619 --> 00:14:30,953 Entre os lençóis? 199 00:14:32,205 --> 00:14:33,331 Oh! 200 00:14:43,007 --> 00:14:45,885 Homem em pa: Todos os soldados se preparem para evacuação. 201 00:14:51,307 --> 00:14:52,850 Quem diabos é esse cara? 202 00:14:57,522 --> 00:14:59,065 Bom vôo, tenente? 203 00:15:04,737 --> 00:15:06,406 Não vamos perder mais tempo. 204 00:15:19,669 --> 00:15:21,337 Nós deixamos você entrar daqui. 205 00:15:23,256 --> 00:15:24,465 Você será escoltado até 206 00:15:24,549 --> 00:15:26,426 a segurança perímetro de contenção. 207 00:15:26,884 --> 00:15:29,804 Uma vez lá dentro, você estará sozinho. 208 00:15:31,681 --> 00:15:33,182 Do jeito que eu gosto. 209 00:15:33,266 --> 00:15:35,935 A bomba será preparado por nossos engenheiros. 210 00:15:36,060 --> 00:15:38,688 Você precisará chegar o mais perto possível para o reator 211 00:15:38,771 --> 00:15:40,523 e chegar lá o mais rápido que puder. 212 00:15:42,525 --> 00:15:43,805 Por que não entrar por aí? 213 00:15:45,278 --> 00:15:46,737 Parece uma maldita visão mais fácil para mim. 214 00:15:47,947 --> 00:15:49,657 É muito arriscado. 215 00:15:49,740 --> 00:15:51,617 Essa é a área mais populosa, 216 00:15:51,784 --> 00:15:55,037 portanto, é mais provável que esteja poluído com os infectados. 217 00:15:55,121 --> 00:15:56,622 Fica cada vez melhor. 218 00:15:58,916 --> 00:16:00,626 Obviamente, a área pela qual você passará 219 00:16:00,710 --> 00:16:03,045 deve ser considerado mais seguro, mas não é seguro, 220 00:16:03,588 --> 00:16:04,672 então tome cuidado. 221 00:16:04,755 --> 00:16:06,716 Esteja sempre alerta. 222 00:16:08,634 --> 00:16:10,678 Você vai pegar essa rua lateral, 223 00:16:10,761 --> 00:16:12,972 o que leva diretamente a a usina nuclear. 224 00:16:15,808 --> 00:16:19,145 Se tudo correr como planejado uma vez que a bomba é colocada, 225 00:16:19,729 --> 00:16:22,899 você terá cerca de um hora para voltar a esta base. 226 00:16:22,982 --> 00:16:24,233 Uma hora? 227 00:16:24,317 --> 00:16:25,568 Maldito inferno. 228 00:16:25,651 --> 00:16:27,653 E o que acontece se você se atrasar? 229 00:16:27,820 --> 00:16:30,239 O ônibus escolar vai vem nos buscar? 230 00:16:30,323 --> 00:16:33,075 Aqui você encontrará um helicóptero esperando para levá-lo para 231 00:16:33,159 --> 00:16:35,036 um depósito militar seguro. 232 00:16:35,828 --> 00:16:37,705 Lá você estará mantido até a poeira 233 00:16:37,788 --> 00:16:39,665 da explosão está resolvida. 234 00:16:40,500 --> 00:16:42,376 Só nesse momento... 235 00:16:42,835 --> 00:16:44,962 A missão será classificada como realizado. 236 00:16:47,673 --> 00:16:50,092 A resposta para sua pergunta, Sr. Ilic... 237 00:16:51,344 --> 00:16:52,720 Se você está atrasado... 238 00:16:52,803 --> 00:16:53,971 Você morre. 239 00:16:55,431 --> 00:16:57,433 Considerando a soma estamos pagando você, 240 00:16:57,600 --> 00:16:59,268 um atraso não pode ser aceito. 241 00:17:01,103 --> 00:17:02,522 Ah, falando sobre dinheiro. 242 00:17:07,652 --> 00:17:10,947 Carter: Como combinamos, um milhão agora, 243 00:17:11,364 --> 00:17:13,616 o resto uma vez que a missão é realizado. 244 00:17:14,992 --> 00:17:15,993 Alguma dúvida? 245 00:17:17,203 --> 00:17:19,080 Muito bem. 246 00:17:19,288 --> 00:17:21,457 Sr. Stone, por favor. 247 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 Espero que pelo menos você se importe 248 00:17:35,221 --> 00:17:37,056 esta missão, tenente. 249 00:17:38,015 --> 00:17:41,018 Se o vírus se propagar, seria o fim. 250 00:17:42,061 --> 00:17:43,312 Você deve se mover rapidamente, 251 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 coloque a bomba e saia. 252 00:17:46,732 --> 00:17:49,652 Deve ser feito para parecer como um terrível acidente. 253 00:17:53,739 --> 00:17:55,616 A usina explode, 254 00:17:56,033 --> 00:17:58,119 os habitantes de Rojznov morrem. 255 00:17:59,203 --> 00:18:01,831 Seu país lamenta sua perda 256 00:18:01,914 --> 00:18:04,584 e os Estados Unidos compartilhar sua tristeza. 257 00:18:05,543 --> 00:18:07,503 Ninguém saberá nada diferente. 258 00:18:08,754 --> 00:18:10,590 Esta é a sua missão. 259 00:18:11,591 --> 00:18:13,342 Tenho certeza que você está totalmente compreender a situação. 260 00:18:14,760 --> 00:18:16,929 Eu não estou aqui para compreender qualquer coisa, geral. 261 00:18:19,348 --> 00:18:21,225 Estou aqui pela minha filha. 262 00:18:21,601 --> 00:18:23,436 Claro. 263 00:18:23,519 --> 00:18:24,979 Você tem minha palavra, 264 00:18:25,062 --> 00:18:26,439 você vai abraçar sua filha 265 00:18:26,522 --> 00:18:28,399 uma vez cumprida a missão. 266 00:18:28,774 --> 00:18:32,111 O caso será encerrado, todos os arquivos serão perdidos. 267 00:18:32,737 --> 00:18:34,057 Você terá um novo começo, Jack. 268 00:18:36,782 --> 00:18:39,118 Não tente puxar quaisquer movimentos inteligentes. 269 00:18:39,577 --> 00:18:42,622 Estaremos observando seu cada passo via satélite. 270 00:18:44,457 --> 00:18:46,208 Cumprir a missão 271 00:18:46,917 --> 00:18:48,586 e você será um homem livre. 272 00:19:44,975 --> 00:19:46,852 Isso não parece bom. 273 00:19:47,186 --> 00:19:48,729 O que você esperava? 274 00:19:48,813 --> 00:19:50,189 Balões e buquês? 275 00:20:00,199 --> 00:20:02,076 João: Abandone toda esperança... 276 00:20:02,618 --> 00:20:04,370 Você que entra aqui. 277 00:20:26,559 --> 00:20:27,893 Dragan: Eu ainda não entendo 278 00:20:27,977 --> 00:20:29,979 o que eu deveria estar atirando. 279 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Eles são pessoas ou o quê? 280 00:20:32,481 --> 00:20:34,191 Ah... vamos lá, Dragan. 281 00:20:35,484 --> 00:20:37,194 Isso faz uma diferença de qualquer maneira? 282 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 Não me diga que você... 283 00:20:41,407 --> 00:20:44,076 Desenvolvi uma consciência desde a última vez que trabalhamos juntos. 284 00:20:44,994 --> 00:20:46,871 Apenas tentando puxar conversa, 285 00:20:47,246 --> 00:20:49,582 considerando o nosso chefe, e este aqui, 286 00:20:49,665 --> 00:20:51,000 falar vai ser 287 00:20:51,083 --> 00:20:53,085 a parte mais difícil da missão. 288 00:20:53,419 --> 00:20:55,171 Você fala o suficiente para todos, dragan. 289 00:20:55,254 --> 00:20:56,505 Dizer isso de novo? 290 00:20:56,589 --> 00:20:57,858 Se tudo correr de acordo com o plano, 291 00:20:57,882 --> 00:20:59,884 não teremos que atirar em ninguém. 292 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Entramos, largamos a bomba, 293 00:21:01,719 --> 00:21:05,264 nós saímos e esqueça esse lugar. 294 00:21:05,347 --> 00:21:07,224 Que chatice. 295 00:21:07,600 --> 00:21:09,477 Ei, Dragan? 296 00:21:09,602 --> 00:21:11,604 Aposto que você estava ansioso 297 00:21:11,896 --> 00:21:14,565 para explodir as cabeças alguns pobres, inocentes 298 00:21:15,024 --> 00:21:16,901 mulheres e crianças, 299 00:21:18,027 --> 00:21:19,820 como vocês fazem... 300 00:21:19,904 --> 00:21:21,906 Naquele seu país de merda. 301 00:21:23,032 --> 00:21:24,617 Certo? 302 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 Por que você não vai e foda-se 303 00:21:26,243 --> 00:21:27,536 com um capacete viking? 304 00:21:33,626 --> 00:21:35,085 Então, o que o traz aqui, chefe? 305 00:21:36,295 --> 00:21:38,172 Sem ofensa. 306 00:21:38,631 --> 00:21:40,466 Mas você não parecer um de nós. 307 00:21:42,259 --> 00:21:44,136 Você parece mais... 308 00:21:45,054 --> 00:21:47,056 Um daqueles caras legais 309 00:21:47,890 --> 00:21:50,476 isso ajuda velhinhas do outro lado da rua. 310 00:21:51,727 --> 00:21:53,604 A única diferença é... 311 00:21:54,146 --> 00:21:55,523 Você tem músculos. 312 00:21:55,606 --> 00:21:56,982 Não tem nada a ver com dinheiro 313 00:21:57,066 --> 00:21:58,546 se é isso que você está perguntando, soldado. 314 00:21:59,443 --> 00:22:01,320 Vamos, cara. 315 00:22:01,570 --> 00:22:03,572 Estamos todos juntos nessa merda. 316 00:22:04,448 --> 00:22:06,242 O mínimo que você pode fazer 317 00:22:06,325 --> 00:22:09,411 é nos contar o que te trouxe nesta maldita bagunça. 318 00:22:09,495 --> 00:22:11,831 Eu fui prometido antecedentes criminais claros. 319 00:22:12,122 --> 00:22:13,874 Trago para casa a missão... 320 00:22:13,958 --> 00:22:15,751 E eles cancelam minha condenação. 321 00:22:15,835 --> 00:22:17,044 Convicção por quê? 322 00:22:17,127 --> 00:22:18,504 Roubando um doce? 323 00:22:18,587 --> 00:22:19,839 Deixe-o em paz, Dragan. 324 00:22:21,841 --> 00:22:22,925 Vamos, chefe. 325 00:22:23,008 --> 00:22:24,885 O que você fez? 326 00:22:25,135 --> 00:22:26,595 Tudo é permitido na guerra. 327 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 Bem, quase. 328 00:22:28,097 --> 00:22:30,850 Vamos compartilhar alguns segredos, hein? 329 00:22:30,933 --> 00:22:32,327 Quer saber o que foi a pior coisa 330 00:22:32,351 --> 00:22:33,435 Eu fiz durante uma missão? 331 00:22:33,519 --> 00:22:36,522 Você vai calar sua boca grande? 332 00:22:36,981 --> 00:22:38,858 Tudo bem. 333 00:22:39,024 --> 00:22:40,025 Experimente. 334 00:22:40,109 --> 00:22:41,610 Eu me masturbei em uma cabra. 335 00:22:41,694 --> 00:22:44,363 Jesus, porra, Cristo, dragan. 336 00:22:44,864 --> 00:22:46,699 Não xingue. 337 00:24:02,274 --> 00:24:03,859 Há algo errado. 338 00:24:06,403 --> 00:24:07,905 Você pode ouvir um alfinete cair. 339 00:24:10,115 --> 00:24:12,201 Mckellen, abra o portão. 340 00:24:12,785 --> 00:24:14,244 E vocês dois fiquem a bordo. 341 00:24:34,473 --> 00:24:36,308 Ei, o que diabos ele está fazendo? 342 00:24:53,951 --> 00:24:56,286 A primeira lição do bombardeiro perfeito: 343 00:24:57,830 --> 00:25:01,667 Sempre salve a explosão até o fim. 344 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Vamos lá, cara, onde está a diversão? 345 00:25:03,836 --> 00:25:05,713 Você pararia com essa besteira? 346 00:25:05,963 --> 00:25:07,523 Estamos sentados uma arma nuclear de primeira linha. 347 00:25:08,924 --> 00:25:10,259 É melhor irmos então. 348 00:25:32,281 --> 00:25:34,158 Carter, você se lembra de mim? 349 00:25:34,324 --> 00:25:35,844 Eu sou o presidente dos Estados Unidos. 350 00:25:37,202 --> 00:25:39,538 Estou na minha fazenda aqui no Texas 351 00:25:39,788 --> 00:25:41,957 e em vez de jogar golfe ou o que quer que seja, 352 00:25:42,041 --> 00:25:43,792 transando com algumas prostitutas, 353 00:25:43,876 --> 00:25:46,962 ah, eu penso em você, e não no bom sentido. 354 00:25:47,046 --> 00:25:48,380 [Espero que esteja tudo bem. 355 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 Sim, senhor presidente. 356 00:25:52,134 --> 00:25:54,011 Tudo está indo como planejado. 357 00:25:54,386 --> 00:25:55,971 Qualquer imprensa por perto, seja o que for, 358 00:25:56,055 --> 00:25:58,724 Eu não quero outro Reportagem da CNN sobre mim. 359 00:25:59,058 --> 00:26:01,143 E, Carter, não foda-se de novo, 360 00:26:01,226 --> 00:26:02,561 como na Coréia e no Vietnã, 361 00:26:02,644 --> 00:26:04,313 quase na segunda guerra mundial. 362 00:26:04,396 --> 00:26:06,940 Você se lembra do seu pai quase perdeu a guerra inteira. 363 00:26:07,024 --> 00:26:08,901 Não, senhor. 364 00:26:09,193 --> 00:26:10,903 Não haverá problemas. 365 00:26:10,986 --> 00:26:12,154 Eu garanto a você. 366 00:26:12,237 --> 00:26:14,114 Tudo correrá como planejado. 367 00:26:14,406 --> 00:26:16,492 Ok, volte ao seu trabalho, apenas esqueça. 368 00:26:16,575 --> 00:26:17,993 E talvez eu apenas aperte o botão vermelho 369 00:26:18,077 --> 00:26:19,453 e explodir tudo. 370 00:26:25,209 --> 00:26:26,502 Dragan, posicione-se 371 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 e fique de olho em tudo. 372 00:26:28,378 --> 00:26:29,814 Não atire a menos que absolutamente necessário, 373 00:26:29,838 --> 00:26:30,839 e por favor... 374 00:26:32,091 --> 00:26:33,675 Não estrague tudo. 375 00:26:33,759 --> 00:26:35,469 Não se preocupe, chefe. 376 00:26:35,552 --> 00:26:37,638 Isso é o que eu faço para viver. 377 00:26:37,721 --> 00:26:39,598 E o que poderia ser isso? 378 00:26:40,557 --> 00:26:42,351 Foder as coisas? 379 00:27:07,459 --> 00:27:09,795 Mckellen, você pega cuidado com a bomba. 380 00:27:10,379 --> 00:27:11,606 Eden e eu patrulharemos a área 381 00:27:11,630 --> 00:27:13,298 para ter certeza de que há sem surpresas. 382 00:27:13,382 --> 00:27:14,550 Vamos. 383 00:27:14,633 --> 00:27:16,009 Vamos sair daqui o mais rápido possível. 384 00:27:16,093 --> 00:27:18,428 Apenas me dê mais cinco minutos, chefe, 385 00:27:19,054 --> 00:27:21,723 e estaremos caminhando desta merda. 386 00:27:21,974 --> 00:27:23,976 Feliz como um porco na merda. 387 00:27:24,393 --> 00:27:26,228 E rico. 388 00:27:26,311 --> 00:27:27,980 E podre de rico! 389 00:28:21,366 --> 00:28:23,327 Que porra é essa? 390 00:28:28,457 --> 00:28:30,334 Ah Merda. 391 00:28:33,045 --> 00:28:34,296 Chefe! 392 00:28:44,723 --> 00:28:46,600 Eu não acredito nisso. 393 00:28:47,059 --> 00:28:49,728 Eu vou matar isso filho da puta. 394 00:28:49,811 --> 00:28:52,314 Você quer me dizer o que que porra está acontecendo? 395 00:28:52,397 --> 00:28:54,066 João: Estamos ferrados. 396 00:28:54,149 --> 00:28:55,817 Estamos realmente ferrados. 397 00:28:55,901 --> 00:28:57,653 Isso é o que está acontecendo. 398 00:28:57,736 --> 00:28:58,737 Dê uma olhada nisso. 399 00:29:02,699 --> 00:29:04,576 Jesus. 400 00:29:05,077 --> 00:29:06,745 Você não pode fazer alguma coisa sobre isso? 401 00:29:06,828 --> 00:29:09,414 Não só é soldado para o chassi, 402 00:29:09,498 --> 00:29:12,000 mas a cartilha é bem no fundo do motor 403 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 e isso está vinculado diretamente no temporizador. 404 00:29:15,587 --> 00:29:17,464 Qualquer interferência minha... 405 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 E eu poderia desacelerar, se não, pare o programa. 406 00:29:23,512 --> 00:29:25,472 Até olhar para esta coisa... 407 00:29:25,555 --> 00:29:27,015 Poderia causar um problema. 408 00:29:28,350 --> 00:29:30,185 O que você está esperando? 409 00:29:30,269 --> 00:29:32,396 Éden... verifique a área. 410 00:29:33,897 --> 00:29:35,083 John, se não pudermos usar este carro, 411 00:29:35,107 --> 00:29:36,209 então precisamos encontrar um veículo 412 00:29:36,233 --> 00:29:37,818 para sair daqui. 413 00:29:37,901 --> 00:29:40,654 Vamos verificar esses armazéns e ver o que podemos encontrar. 414 00:29:40,737 --> 00:29:43,282 Vamos voltar para Carter para mostrá-lo em todos os detalhes 415 00:29:43,365 --> 00:29:45,200 com quem ele tentou foder. 416 00:29:52,249 --> 00:29:54,042 General, eles estão dentro. 417 00:29:54,126 --> 00:29:56,128 Eles têm a situação sob controle? 418 00:29:56,211 --> 00:29:57,713 Não exatamente, senhor. 419 00:29:59,631 --> 00:30:01,717 Senhor, acho que deveríamos envie uma mensagem... 420 00:30:01,800 --> 00:30:04,970 Não desperdice seu pensamento energético, privado. 421 00:30:06,555 --> 00:30:08,890 Esta missão é um sucesso. 422 00:30:09,975 --> 00:30:12,311 Esses monstros vão apenas tornar as coisas mais fáceis. 423 00:30:12,978 --> 00:30:14,855 Arrume tudo. 424 00:30:15,063 --> 00:30:16,356 Estamos indo embora. 425 00:30:16,440 --> 00:30:17,482 Sim, senhor. 426 00:30:30,162 --> 00:30:32,039 Stone, Mckellen... 427 00:30:32,456 --> 00:30:34,124 20 chegando, 3:00! 428 00:31:11,203 --> 00:31:12,454 Vamos, vamos... 429 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 Vamos lá... 430 00:33:53,823 --> 00:33:55,825 Ei, ei, ei, ei, firme, chefe. 431 00:33:56,535 --> 00:33:58,411 Há mais deles chegando. 432 00:33:58,495 --> 00:33:59,788 Quanta munição você tem? 433 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 Eu tenho cerca de 12 cartuchos por esse pedaço de merda. 434 00:34:05,210 --> 00:34:06,753 Isso é melhor do que nada. 435 00:34:06,836 --> 00:34:08,296 Dragan! 436 00:34:08,380 --> 00:34:09,965 Dragan! 437 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 Mova-se, estamos fora daqui. 438 00:34:16,471 --> 00:34:18,348 Ah, merda, Jack. 439 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 O que você está olhando? 440 00:34:27,065 --> 00:34:28,191 Vamos. 441 00:34:29,651 --> 00:34:31,486 Decida quem vai colocar uma bala na minha cabeça. 442 00:34:34,739 --> 00:34:36,032 Eu mesmo farei isso. 443 00:34:38,410 --> 00:34:41,413 Eu não quero machucar suas chances de se encontrar... 444 00:34:42,414 --> 00:34:43,748 Meu senhor. 445 00:34:45,083 --> 00:34:46,418 Não me faça implorar. 446 00:34:48,086 --> 00:34:49,254 Faça isso agora. 447 00:34:55,885 --> 00:34:57,095 Meu irmão. 448 00:35:04,060 --> 00:35:05,562 Tantas guerras. 449 00:35:07,939 --> 00:35:09,441 Tantas mulheres. 450 00:35:12,736 --> 00:35:14,279 Lutaremos novamente. 451 00:35:15,864 --> 00:35:17,866 Nós vamos lutar... 452 00:35:21,703 --> 00:35:23,288 Perdoe-me, meu irmão. 453 00:35:25,206 --> 00:35:26,541 Me perdoe. 454 00:35:30,295 --> 00:35:31,588 Nos encontraremos novamente. 455 00:35:46,978 --> 00:35:48,897 John, vamos sair. 456 00:35:52,150 --> 00:35:53,485 Não vamos morrer aqui hoje. 457 00:35:55,111 --> 00:35:56,404 Pelo menos não antes de Carter. 458 00:35:59,240 --> 00:36:02,035 Se vamos chegar à base antes que a bomba exploda, 459 00:36:02,118 --> 00:36:03,678 nós vamos ter que percorrer a cidade. 460 00:36:26,935 --> 00:36:28,575 João: Nós vamos morrer naquela cidade, chefe. 461 00:36:29,854 --> 00:36:31,022 E nós dois sabemos disso. 462 00:36:33,191 --> 00:36:35,193 Temos que conseguir um veículo. 463 00:36:35,777 --> 00:36:37,171 É a única chance que temos tenho que voltar 464 00:36:37,195 --> 00:36:38,964 para a base militar e dê o fora daqui 465 00:36:38,988 --> 00:36:40,699 antes da merda realmente bate no ventilador. 466 00:36:42,534 --> 00:36:45,078 Concedido, isto é, se temos um helicóptero funcionando 467 00:36:45,161 --> 00:36:47,038 quando chegarmos lá. 468 00:36:47,372 --> 00:36:49,132 Duvido seriamente de Carter não pensou sobre 469 00:36:49,165 --> 00:36:51,209 cada um possível rota de fuga. 470 00:36:53,169 --> 00:36:54,796 Sim. 471 00:36:54,879 --> 00:36:57,966 E eu juro, se eu for através do filho da puta, 472 00:36:58,049 --> 00:37:00,635 ele vai ter um fim e encontro profundo 473 00:37:00,719 --> 00:37:01,803 com minha faca. 474 00:37:10,228 --> 00:37:12,188 Senhor, você deveria ver isso. 475 00:37:17,193 --> 00:37:18,319 Você é um sonhador, pedra. 476 00:37:21,489 --> 00:37:22,574 Senhor? 477 00:37:23,908 --> 00:37:25,326 O que é isso, privado? 478 00:37:25,410 --> 00:37:27,162 Acabamos de receber uma chamada da pista. 479 00:37:27,245 --> 00:37:30,123 Há um problema técnico com as hélices do nosso helicóptero. 480 00:37:30,206 --> 00:37:32,542 O mecânico tem já saiu da base. 481 00:37:32,834 --> 00:37:34,669 Malditos idiotas! 482 00:37:34,753 --> 00:37:36,004 Senhor, eu alertei o piloto 483 00:37:36,087 --> 00:37:37,338 e ele já está trabalhando nisso. 484 00:37:37,881 --> 00:37:40,091 Ele diz que pode consertar isso, ele só precisa de um pouco de tempo. 485 00:37:41,259 --> 00:37:44,179 Isso é exatamente o que não temos, seu idiota estúpido. 486 00:37:44,262 --> 00:37:46,347 Você quer que acabemos gosta dessas coisas lá fora? 487 00:37:46,431 --> 00:37:47,515 Não, senhor, mas pensei... 488 00:37:47,599 --> 00:37:49,184 Então salve suas desculpas 489 00:37:49,267 --> 00:37:51,144 e consertar o helicóptero, 490 00:37:51,227 --> 00:37:53,146 a menos que você queira enfrentar uma corte marcial. 491 00:37:53,229 --> 00:37:54,272 Sim, senhor. 492 00:38:06,618 --> 00:38:07,952 É um pouco elegante... 493 00:38:10,747 --> 00:38:12,624 Mas acho que servirá. 494 00:38:13,041 --> 00:38:14,918 Claro... 495 00:38:15,293 --> 00:38:16,920 Fornecendo ao proprietário tudo bem com isso. 496 00:38:19,130 --> 00:38:20,465 Bem, se esse cara é o dono, 497 00:38:20,548 --> 00:38:22,050 Eu acho que ele vai ficar apenas tudo bem com isso. 498 00:38:22,133 --> 00:38:23,176 Filho da... 499 00:38:24,803 --> 00:38:27,972 Princesa, você fala. 500 00:38:28,056 --> 00:38:30,809 Os sábios só falam quando é hora de falar. 501 00:38:30,892 --> 00:38:32,652 O tolo nunca fecha o seu maldito buraco de esgoto. 502 00:38:35,313 --> 00:38:36,481 Ah, vá se foder. 503 00:38:38,149 --> 00:38:39,859 Você sabe o que? 504 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 Meus lábios ficam um pouco soltos, 505 00:38:42,237 --> 00:38:43,863 especialmente quando estou nervoso. 506 00:38:43,947 --> 00:38:47,200 Você deve ter um caso muito ruim de nervosismo crônico. 507 00:38:47,283 --> 00:38:48,683 Tudo bem, crianças, cale a boca e entre, 508 00:38:48,743 --> 00:38:50,036 estamos ficando sem tempo. 509 00:38:50,119 --> 00:38:51,496 Eu vou dirigir. 510 00:38:58,294 --> 00:38:59,754 Se simplesmente sairmos da cidade, 511 00:38:59,838 --> 00:39:01,089 talvez tenhamos uma chance. 512 00:39:03,466 --> 00:39:06,344 E quantos desses bastardos feios 513 00:39:06,427 --> 00:39:07,762 você acha que existem por aí 514 00:39:07,846 --> 00:39:09,013 apenas esperando por nós? 515 00:39:10,682 --> 00:39:13,685 Há muito mais desses do que temos munição, John. 516 00:39:15,353 --> 00:39:17,230 Gosto do seu otimismo, chefe. 517 00:39:17,856 --> 00:39:18,940 Eles não me ligam 518 00:39:19,023 --> 00:39:20,525 Senhor maldito raio de sol por nada. 519 00:39:21,818 --> 00:39:23,695 Estes não precisam de munição. 520 00:39:26,948 --> 00:39:28,825 Sem problemas. 521 00:40:31,679 --> 00:40:33,139 Jesus, chefe. 522 00:40:33,222 --> 00:40:34,432 Isso está ficando sério. 523 00:40:37,518 --> 00:40:39,354 Olá, Scotty. 524 00:40:39,437 --> 00:40:40,563 Um presente para você. 525 00:40:43,691 --> 00:40:45,401 E o que eu deveria a ver com isso? 526 00:41:09,634 --> 00:41:12,303 Filho da puta mais sortudo Eu já vi. 527 00:41:12,720 --> 00:41:13,972 Não é de admirar que este governo 528 00:41:14,055 --> 00:41:16,057 quer explodir essa merda. 529 00:41:16,891 --> 00:41:19,727 Indo mais longe sem armas ou munição é suicídio. 530 00:41:19,811 --> 00:41:21,413 Outro desentendimento com um monte daquelas criaturas selvagens 531 00:41:21,437 --> 00:41:22,563 e nós vamos nos juntar 532 00:41:22,647 --> 00:41:23,898 sua família fodida. 533 00:41:23,982 --> 00:41:26,818 E para onde vamos encontrou alguma munição por aqui? 534 00:41:28,111 --> 00:41:30,113 Tenho um pressentimento estranho, chefe. 535 00:41:30,822 --> 00:41:33,825 Uma loja de armas local, se alguma vez existiu, 536 00:41:33,950 --> 00:41:35,910 não vai abrir hoje. 537 00:41:35,994 --> 00:41:36,995 Bingo. 538 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Ok, chefe. 539 00:41:41,290 --> 00:41:42,417 Observe para onde você está dirigindo. 540 00:41:58,016 --> 00:41:59,308 João: Chefe! 541 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Quem tirou o sorriso do rosto? 542 00:42:21,372 --> 00:42:23,041 Definitivamente não é um rato. 543 00:42:24,459 --> 00:42:25,519 Nós ajudamos você, chefe. 544 00:42:25,543 --> 00:42:26,794 Vá pegar a munição. 545 00:42:43,561 --> 00:42:44,645 Vamos, querido. 546 00:42:46,064 --> 00:42:48,399 Onde você esteve durante toda a minha vida? 547 00:42:58,076 --> 00:42:59,410 Pelo amor de Deus! 548 00:43:19,388 --> 00:43:21,265 Cristo... 549 00:43:28,356 --> 00:43:29,357 Morra! 550 00:44:28,457 --> 00:44:29,709 Quem é você? 551 00:44:29,792 --> 00:44:32,128 Abra a cela e eu te conto. 552 00:44:32,753 --> 00:44:34,755 Não vou te perguntar duas vezes. 553 00:44:34,839 --> 00:44:37,508 Então estamos em uma barraca, você não acha? 554 00:44:37,633 --> 00:44:39,510 Eu não estou dizendo nada 555 00:44:39,677 --> 00:44:41,554 a menos que você me liberte primeiro. 556 00:44:42,180 --> 00:44:43,431 Ouça, senhora. 557 00:44:43,514 --> 00:44:44,724 Em pouco tempo, 558 00:44:44,807 --> 00:44:46,684 esse lugar vai ser como o 4 de julho 559 00:44:46,767 --> 00:44:47,768 e essa célula vai ser 560 00:44:47,852 --> 00:44:49,854 o último lugar onde você quer estar. 561 00:44:49,937 --> 00:44:51,814 Então pela última vez... 562 00:44:52,023 --> 00:44:53,065 Quem é você? 563 00:44:53,149 --> 00:44:54,317 Você sabe o que? 564 00:44:54,400 --> 00:44:55,693 Foda-se! 565 00:44:55,776 --> 00:44:58,029 Vocês, homens, estão sempre tudo e agora, não é? 566 00:45:01,449 --> 00:45:03,326 Meu nome é Samantha Neumann. 567 00:45:04,452 --> 00:45:05,453 Filha do doutor Neumann? 568 00:45:07,205 --> 00:45:10,458 Embora eu duvide de você mesmo sabe de quem estou falando. 569 00:45:10,541 --> 00:45:14,170 Dr. Herbert Neumann, toxicologista, imunologista. 570 00:45:15,046 --> 00:45:16,589 Cirurgião líder do projeto “k” 571 00:45:16,672 --> 00:45:18,549 para o exército dos EUA. 572 00:45:19,300 --> 00:45:21,177 Outra mente brilhante 573 00:45:21,344 --> 00:45:23,095 na guerra bacteriológica. 574 00:45:23,179 --> 00:45:25,181 Meu pai não é um assassino. 575 00:45:25,348 --> 00:45:27,058 Realmente? 576 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Jesus Cristo. 577 00:45:28,893 --> 00:45:30,853 Ok, você está me deixar sair ou não? 578 00:45:37,235 --> 00:45:38,569 Ei, onde você está indo? 579 00:45:39,862 --> 00:45:40,905 Idiota! 580 00:45:43,491 --> 00:45:44,742 Eu sabia. 581 00:45:51,749 --> 00:45:53,000 Um "obrigado" seria bom. 582 00:45:54,168 --> 00:45:55,336 Obrigado. 583 00:45:55,419 --> 00:45:56,671 Papai. 584 00:45:58,172 --> 00:46:00,258 Agora, se você fosse tão gentil como se apresentar 585 00:46:00,341 --> 00:46:02,176 e me dizendo que diabos está acontecendo aqui. 586 00:46:09,850 --> 00:46:11,102 Boa captura, chefe. 587 00:46:20,444 --> 00:46:22,029 Olá? 588 00:46:22,113 --> 00:46:24,740 Alguém vai se preocupar em explicar para mim o que se passa? 589 00:46:30,371 --> 00:46:33,124 É bastante simples situação fodida, querido. 590 00:46:34,625 --> 00:46:37,628 Ou nós mesmos 300 milhas daqui 591 00:46:38,129 --> 00:46:39,171 ou vamos parecer 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,631 aquelas pessoas de Hiroshima. 593 00:46:42,300 --> 00:46:43,676 Sem ofensa. 594 00:46:43,759 --> 00:46:44,945 Explicaremos isso para você mais tarde. 595 00:46:44,969 --> 00:46:46,762 Neste momento, não há tempo. 596 00:46:46,804 --> 00:46:48,556 Vamos embora. 597 00:46:48,639 --> 00:46:50,182 Não é uma boa ideia, chefe. 598 00:46:59,650 --> 00:47:01,527 Ligue para a secretária, agora! 599 00:47:02,153 --> 00:47:03,654 Sim, senhor, imediatamente, senhor! 600 00:47:20,171 --> 00:47:21,611 Ah, estamos correndo fora do tempo, chefe. 601 00:47:21,672 --> 00:47:22,840 Você tem razão. 602 00:47:22,923 --> 00:47:24,258 Vamos nos ocupar. 603 00:47:24,342 --> 00:47:25,760 Você pode atirar? 604 00:47:25,843 --> 00:47:27,511 Eu aprendo rápido. 605 00:47:29,180 --> 00:47:30,181 Vamos. 606 00:47:30,264 --> 00:47:31,891 Ah, porra. 607 00:47:31,974 --> 00:47:33,851 Esta é minha arma favorita. 608 00:47:34,101 --> 00:47:35,353 Vamos. 609 00:47:37,188 --> 00:47:38,189 Vamos, princesa. 610 00:47:47,365 --> 00:47:48,532 OK. 611 00:47:48,616 --> 00:47:50,284 Prestar atenção. 612 00:47:50,368 --> 00:47:51,952 Verifique a revista, certifique-se de estar carregado. 613 00:47:52,036 --> 00:47:53,579 Clique de volta no lugar. 614 00:47:53,662 --> 00:47:55,539 Verifique o barril, você tem um carregado, 615 00:47:55,623 --> 00:47:56,707 a segurança está desligada. 616 00:47:56,791 --> 00:47:58,667 Aponte, você está pronto para atirar. 617 00:47:58,834 --> 00:48:00,711 Não bata no conversível. 618 00:48:00,836 --> 00:48:01,837 Eu terei cuidado. 619 00:48:07,051 --> 00:48:08,928 Por que você estava lá? 620 00:48:09,011 --> 00:48:10,137 Uma briga. 621 00:48:10,221 --> 00:48:12,098 Em um bar. 622 00:48:13,474 --> 00:48:14,475 Em uma briga? 623 00:48:17,186 --> 00:48:18,646 O que há de tão engraçado? 624 00:48:18,729 --> 00:48:20,981 Nada, eu simplesmente não consigo te ver em uma briga ou em um bar. 625 00:48:21,065 --> 00:48:22,858 Sim, bem, isso é porque você não me conhece. 626 00:48:30,533 --> 00:48:31,700 Eu sou Jack Stone. 627 00:48:37,998 --> 00:48:39,083 Você está ferido. 628 00:48:39,166 --> 00:48:40,167 Espere. 629 00:48:40,251 --> 00:48:41,419 Deixe-me dar uma olhada nisso. 630 00:48:45,923 --> 00:48:47,883 Um nome normal para um cara normal. 631 00:48:49,427 --> 00:48:51,267 Você com certeza não se parece um cara normal, no entanto. 632 00:48:53,264 --> 00:48:54,624 Você não parece uma garota normal. 633 00:48:55,766 --> 00:48:57,101 Vou considerar isso um elogio. 634 00:49:00,062 --> 00:49:02,606 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo, Jack? 635 00:49:04,108 --> 00:49:05,985 Claro. 636 00:49:06,193 --> 00:49:08,446 O governo quer destruir todo este lugar. 637 00:49:08,529 --> 00:49:10,823 Então trouxemos uma bomba atômica, 638 00:49:10,906 --> 00:49:12,283 coloque-o a usina nuclear 639 00:49:12,366 --> 00:49:14,452 e vai explodir cerca de 30 minutos. 640 00:49:14,535 --> 00:49:15,995 Você o quê? 641 00:49:16,078 --> 00:49:17,180 É a única maneira eles poderiam ter certeza de que 642 00:49:17,204 --> 00:49:18,873 o vírus não se propagaria. 643 00:49:18,956 --> 00:49:20,833 Não é um vírus. 644 00:49:21,292 --> 00:49:23,294 - Venha de novo? - Não é um vírus. 645 00:49:25,296 --> 00:49:27,715 É uma toxina citotóxica 646 00:49:27,798 --> 00:49:30,634 secretado por um organismo “microbiótico” 647 00:49:30,718 --> 00:49:32,553 sintetizado em laboratório. 648 00:49:34,972 --> 00:49:37,641 Meu pai é o líder da operação. 649 00:49:38,142 --> 00:49:39,393 Seus estudos em imunologia 650 00:49:39,477 --> 00:49:41,145 tinha desenhado a atenção do exército, 651 00:49:41,228 --> 00:49:43,105 que financiou sua pesquisa 652 00:49:43,647 --> 00:49:45,816 com milhões de dólares. 653 00:49:46,442 --> 00:49:49,445 O problema é que meu pai queria salvar vidas 654 00:49:49,737 --> 00:49:51,257 enquanto eles apenas queria destruí-los. 655 00:50:26,273 --> 00:50:27,858 Alguma coisa a relatar, doutor? 656 00:50:30,778 --> 00:50:32,196 Receio que nada de bom, em geral. 657 00:50:33,656 --> 00:50:35,407 Conseguimos controlando a toxina, 658 00:50:35,491 --> 00:50:36,909 mas os espécimes estão mostrando 659 00:50:36,992 --> 00:50:38,786 uma agressividade incontrolável. 660 00:50:43,541 --> 00:50:45,543 Estamos vivenciando um efeito colateral irreparável. 661 00:50:46,377 --> 00:50:48,462 A toxina de alguma forma atua os tecidos cerebrais, 662 00:50:48,546 --> 00:50:50,297 destruindo qualquer capacidade do espécime 663 00:50:50,381 --> 00:50:52,716 para manter o controle sua própria agressão. 664 00:50:52,800 --> 00:50:54,552 Basicamente atua sobre os conectores nervosos, 665 00:50:54,635 --> 00:50:56,637 aumentando a ferocidade em um nível exponencial. 666 00:50:58,222 --> 00:51:00,891 Tente colocar um rato esteróide nesta gaiola 667 00:51:01,308 --> 00:51:02,643 e em questão de segundos, 668 00:51:02,726 --> 00:51:04,728 nada restará disso. 669 00:51:04,812 --> 00:51:07,147 Esses outros animais estão com medo deste espécime infectado, 670 00:51:07,231 --> 00:51:08,774 então devo mantê-lo coberto. 671 00:51:08,857 --> 00:51:10,484 Sem falar no... 672 00:51:10,568 --> 00:51:12,444 Degeneração física pós-morte. 673 00:51:12,903 --> 00:51:14,780 Explique, doutor. 674 00:51:17,866 --> 00:51:20,536 A toxina mata todos organismo com um toque 675 00:51:21,078 --> 00:51:22,663 e em nosso estágio atual da pesquisa, 676 00:51:22,746 --> 00:51:24,558 nossos espécimes experimentais nada mais são do que 677 00:51:24,582 --> 00:51:26,458 cadáveres ambulantes. 678 00:51:26,584 --> 00:51:28,002 Muito bem, doutor. 679 00:51:28,085 --> 00:51:29,837 Muito bom mesmo. 680 00:51:29,920 --> 00:51:31,672 Você não ouviu o que Eu acabei de dizer, general? 681 00:51:33,424 --> 00:51:35,301 Mas as pessoas morrem nas guerras, 682 00:51:35,426 --> 00:51:37,303 ou você esqueceu disso? 683 00:51:37,595 --> 00:51:39,346 Graças às suas descobertas, doutor, 684 00:51:39,430 --> 00:51:42,433 agora podemos dizer que estamos trabalhando antes do previsto. 685 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 E desta forma, podemos evitar o procedimento chato 686 00:51:44,852 --> 00:51:47,187 de notificar as famílias dos falecidos, 687 00:51:47,354 --> 00:51:49,023 estou certo? 688 00:51:49,106 --> 00:51:51,108 Estou impressionado pelo seu trabalho, doutor. 689 00:51:51,859 --> 00:51:53,861 Você certamente é nosso homem. 690 00:51:55,070 --> 00:51:57,698 Mas agora chegou a hora venha fazer sua pesquisa 691 00:51:57,781 --> 00:51:59,617 para o próximo nível. 692 00:51:59,700 --> 00:52:00,743 Soldados. 693 00:52:07,124 --> 00:52:09,209 O que diabos você acha você está fazendo, Carter? 694 00:52:09,293 --> 00:52:10,836 A taxa de infecção é extremamente alto, 695 00:52:10,919 --> 00:52:12,046 e não se esqueça, 696 00:52:12,129 --> 00:52:13,440 não tivemos sucesso no controle 697 00:52:13,464 --> 00:52:15,466 a citotoxina reação ao oxigênio ainda. 698 00:52:16,383 --> 00:52:18,385 Você tem alguma ideia o que aconteceria 699 00:52:18,469 --> 00:52:21,388 se a substância vier em contato com o ar? 700 00:52:21,472 --> 00:52:22,556 A menor desatenção 701 00:52:22,640 --> 00:52:24,391 e a infecção se espalharia. 702 00:52:24,475 --> 00:52:27,061 - Você está louco? - Cuidado com a língua, doutor. 703 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 Certamente você não acredite nos milhões 704 00:52:28,896 --> 00:52:30,898 nosso governo investiu em sua pesquisa 705 00:52:31,106 --> 00:52:32,983 não estava seguro, não é? 706 00:52:33,275 --> 00:52:35,569 Queremos resultados, Neumann, 707 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 e você parece pronto para nos dar um pouco. 708 00:52:38,739 --> 00:52:41,492 Agora... prossiga. 709 00:53:03,347 --> 00:53:05,265 Carter, pelo amor de Deus. 710 00:53:08,310 --> 00:53:10,187 Não seja estúpido, doutor. 711 00:53:10,771 --> 00:53:12,648 Deus não criou nada disso. 712 00:53:13,941 --> 00:53:15,609 Você fez. 713 00:53:20,614 --> 00:53:22,241 O que você vai fazer? 714 00:53:22,324 --> 00:53:23,617 Dr. Neumann: Não sei, Sam. 715 00:53:23,701 --> 00:53:25,285 Eu simplesmente não sei. 716 00:53:25,369 --> 00:53:27,538 Tudo o que sei é que devo acabar com essa loucura. 717 00:53:28,789 --> 00:53:29,974 Não posso permitir que esse homem use 718 00:53:29,998 --> 00:53:31,625 minha pesquisa do jeito que ele quer. 719 00:53:31,709 --> 00:53:32,876 Eu simplesmente não posso. 720 00:53:32,960 --> 00:53:34,837 Sim, mas como, pai? 721 00:53:36,380 --> 00:53:37,631 É perigoso. 722 00:53:37,715 --> 00:53:39,049 Ouça, Sam. 723 00:53:39,133 --> 00:53:40,860 Pegue o primeiro avião para sair daqui, basta sair do país, 724 00:53:40,884 --> 00:53:42,219 voltar para os estados, 725 00:53:42,302 --> 00:53:43,762 - para a sua mãe... - Mas, pai... 726 00:53:43,846 --> 00:53:44,972 Você não entende, Sam. 727 00:53:45,055 --> 00:53:46,223 A culpa é minha. 728 00:53:47,474 --> 00:53:48,976 A culpa é minha, 729 00:53:49,059 --> 00:53:50,954 e eu sou o único que pode fazer algo sobre isso. 730 00:53:50,978 --> 00:53:53,313 Eu tenho que fazer algo sobre isso. 731 00:53:53,397 --> 00:53:56,108 Eu preciso que você chegue tão longe longe daqui possível. 732 00:53:56,191 --> 00:53:57,985 Não é mais seguro aqui. 733 00:53:58,068 --> 00:53:59,903 Esse louco é passível de fazer qualquer coisa. 734 00:54:01,321 --> 00:54:02,573 Apenas saia, por favor! 735 00:54:03,866 --> 00:54:04,992 E não tente 736 00:54:05,075 --> 00:54:07,077 e entre em contato comigo por qualquer motivo. 737 00:54:07,745 --> 00:54:08,746 Manterei contato. 738 00:54:08,829 --> 00:54:09,997 OK. 739 00:54:11,582 --> 00:54:12,875 OK. 740 00:54:14,209 --> 00:54:15,335 Eu sei que não posso dizer nada 741 00:54:15,419 --> 00:54:16,479 para fazer você mudar de ideia. 742 00:54:16,503 --> 00:54:19,506 Apenas... me prometa 743 00:54:19,590 --> 00:54:20,841 você terá cuidado. 744 00:54:22,885 --> 00:54:24,303 Eu prometo. 745 00:54:35,522 --> 00:54:38,150 Meu pai tentou parar a pesquisa a qualquer custo. 746 00:54:39,443 --> 00:54:40,861 Mas já era tarde demais. 747 00:54:42,446 --> 00:54:44,323 Ele criou o que eles queriam. 748 00:54:44,615 --> 00:54:45,949 Uma arma mortal. 749 00:54:48,118 --> 00:54:50,037 Sam: Então ele sintetizou secretamente uma vacina, 750 00:54:50,120 --> 00:54:51,955 certeza de que, mais cedo ou mais tarde, 751 00:54:52,039 --> 00:54:53,665 teria sido indispensável. 752 00:55:51,098 --> 00:55:52,850 Então, graças ao seu pai, 753 00:55:52,933 --> 00:55:54,118 aquela mordida que Mark não te transformou 754 00:55:54,142 --> 00:55:55,936 em uma dessas coisas. 755 00:55:56,019 --> 00:55:57,771 Ele me injetou uma vacina 756 00:55:57,855 --> 00:55:59,055 quando ele percebeu o quão perigoso 757 00:55:59,106 --> 00:56:00,315 o que ele estava fazendo era. 758 00:56:02,359 --> 00:56:04,278 Eu sei que ele tem uma solução 759 00:56:04,361 --> 00:56:06,238 pelo que está acontecendo aqui também. 760 00:56:07,322 --> 00:56:09,241 Meu pai pode parar tudo isso. 761 00:56:09,324 --> 00:56:10,844 Ele provavelmente está trabalhando nisso neste exato momento. 762 00:56:10,868 --> 00:56:12,744 -Sam. - Acredite em mim, Jack. 763 00:56:13,036 --> 00:56:14,705 - Ele pode parar tudo. -Sam. 764 00:56:17,833 --> 00:56:18,917 Seu pai está morto. 765 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 Ele se matou. 766 00:56:22,880 --> 00:56:24,798 Estava no arquivo general Carter me deu. 767 00:56:24,882 --> 00:56:26,133 Homem: Congele! 768 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Largue a arma! 769 00:56:29,803 --> 00:56:31,680 Você não entende. 770 00:56:31,972 --> 00:56:33,140 Eu tenho que fazer isso. 771 00:56:48,906 --> 00:56:50,508 Jack: Ele provavelmente não poderia aceitar a responsabilidade 772 00:56:50,532 --> 00:56:51,909 pelo que ele causou. 773 00:56:54,494 --> 00:56:55,662 Desculpe. 774 00:56:56,747 --> 00:56:57,831 Chefe! 775 00:56:57,915 --> 00:56:59,082 Eu tenho uma boa ideia! 776 00:56:59,166 --> 00:57:00,584 Qual é o plano? 777 00:57:00,667 --> 00:57:02,103 Você sabe o que parece um monte de merda 778 00:57:02,127 --> 00:57:03,128 com moscas ao redor? 779 00:57:04,671 --> 00:57:06,548 eu vou criar uma grande pilha de merda. 780 00:57:08,091 --> 00:57:09,731 Você vai ter que confie em mim neste caso. 781 00:57:39,081 --> 00:57:40,516 João: Você tem alguma aspirina, chefe? 782 00:57:40,540 --> 00:57:41,740 Acho que eles vão precisar. 783 00:57:42,751 --> 00:57:43,961 Você está bem? 784 00:57:47,798 --> 00:57:49,675 Você se saiu bem lá atrás. 785 00:57:49,967 --> 00:57:51,510 Nós vamos conseguir, você verá. 786 00:57:51,593 --> 00:57:52,636 Você está ferido? 787 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 Não, estou bem. 788 00:57:53,804 --> 00:57:55,180 É apenas um arranhão. 789 00:57:55,263 --> 00:57:57,265 Se você não se importa que eu interrompa 790 00:57:57,641 --> 00:57:59,518 vocês dois pombinhos, 791 00:58:00,102 --> 00:58:01,436 Acho que temos um pequeno problema. 792 00:58:18,829 --> 00:58:20,372 O que você acha? 793 00:58:20,455 --> 00:58:21,581 João: Sim. 794 00:58:21,665 --> 00:58:23,250 Claro que posso fazer isso. 795 00:58:23,333 --> 00:58:24,918 Mas você precisa me dê algum tempo. 796 00:58:25,002 --> 00:58:27,170 John, o tempo é uma coisa nós não temos. 797 00:58:27,254 --> 00:58:29,339 Dois minutos, isso é tudo Eu preciso de dois minutos. 798 00:58:46,690 --> 00:58:48,191 O que trouxe você aqui? 799 00:58:48,275 --> 00:58:50,152 É uma longa história. 800 00:58:50,485 --> 00:58:53,030 Aposto que você não tem tempo para me contar, certo? 801 00:58:53,113 --> 00:58:54,833 Eu não acho que você queira sabe por que estou aqui. 802 00:58:54,865 --> 00:58:56,867 Se eu não quisesse saber... 803 00:58:57,367 --> 00:58:58,535 Eu não teria perguntado. 804 00:59:03,498 --> 00:59:04,666 É sobre ela. 805 00:59:06,626 --> 00:59:08,003 É tudo por ela. 806 00:59:09,296 --> 00:59:11,214 Você salvou minha vida. 807 00:59:13,175 --> 00:59:14,384 Estou bem com isso. 808 00:59:25,562 --> 00:59:27,064 Entrada! 809 00:59:29,399 --> 00:59:30,710 João, meu amigo, o que quer que você esteja fazendo, 810 00:59:30,734 --> 00:59:31,818 faça isso rápido! 811 00:59:35,197 --> 00:59:36,740 Pode desacelerar, chefe? 812 00:59:36,823 --> 00:59:37,824 Estou ficando velho. 813 00:59:52,089 --> 00:59:53,507 Acabou o tempo, João! 814 00:59:53,590 --> 00:59:54,674 Todos no carro! 815 01:00:06,436 --> 01:00:07,729 - Porra! - Ah Merda! 816 01:00:07,813 --> 01:00:08,897 Todo mundo fora! 817 01:00:39,386 --> 01:00:41,805 Não, não, não! 818 01:01:10,000 --> 01:01:11,918 Eu não consigo segurá-los por muito tempo, pessoal! 819 01:01:12,002 --> 01:01:13,461 João: Éden, vamos! 820 01:01:23,638 --> 01:01:25,223 Jack: Se não pararmos para gasolina em breve, 821 01:01:25,307 --> 01:01:27,517 nós vamos acabar e estaremos a pé. 822 01:01:29,811 --> 01:01:31,104 Sam: Jack, aí! 823 01:01:31,188 --> 01:01:32,439 João: Ah, tão fácil. 824 01:01:57,130 --> 01:01:58,882 Sam, saia e encha o tanque! 825 01:01:58,965 --> 01:02:00,050 John, me ajude a empurrar! 826 01:02:19,361 --> 01:02:20,612 Zumbis! 827 01:02:29,913 --> 01:02:31,164 Volte, Sam. 828 01:02:39,923 --> 01:02:41,341 Pegue o cachorro e siga-me! 829 01:02:45,262 --> 01:02:46,721 Vamos, entre! 830 01:02:58,024 --> 01:02:59,818 Então, quem diabos são vocês? 831 01:02:59,901 --> 01:03:02,112 Eu disse quem diabos são vocês? 832 01:03:06,950 --> 01:03:08,159 Você tem algum problema? 833 01:03:08,243 --> 01:03:10,120 Não é nada que eu não possa consertar. 834 01:03:10,412 --> 01:03:12,038 Ei, John, ei, ei, ei. 835 01:03:12,122 --> 01:03:13,373 Não brinque com ele. 836 01:03:13,456 --> 01:03:15,333 Vamos, está tudo bem. 837 01:03:15,625 --> 01:03:17,335 Eu sou Jack Stone. 838 01:03:17,419 --> 01:03:18,837 Este é o Éden. 839 01:03:18,920 --> 01:03:20,380 Este é Sam. 840 01:03:20,463 --> 01:03:22,424 Esse bastardo irresistível é cachorro louco. 841 01:03:24,384 --> 01:03:26,052 E você? 842 01:03:26,136 --> 01:03:27,345 Você não se parece exatamente com 843 01:03:27,429 --> 01:03:28,888 um operário romeno para mim. 844 01:03:28,972 --> 01:03:30,056 Douglas. 845 01:03:30,140 --> 01:03:32,225 Doug mulligan, empresário. 846 01:03:34,936 --> 01:03:37,939 Estávamos de férias até aqueles malucos apareceram. 847 01:03:38,773 --> 01:03:40,293 E, inferno, nós estávamos se divertindo também, 848 01:03:40,317 --> 01:03:42,193 não éramos, docinho? 849 01:03:42,402 --> 01:03:43,587 A propósito, esta aqui é Claire, 850 01:03:43,611 --> 01:03:45,488 e o cachorro é Indiana. 851 01:03:45,780 --> 01:03:47,699 Ela não fala muito, 852 01:03:47,782 --> 01:03:50,327 mas acredite em mim, ela ficou muito bem qualidades ocultas. 853 01:03:54,831 --> 01:03:56,833 Não leve para o lado pessoal, grandalhão. 854 01:03:57,959 --> 01:04:00,337 Ela tem sido do tipo silenciosa desde que seu irmão psicopata 855 01:04:00,420 --> 01:04:02,756 matou ela inteira família com um martelo. 856 01:04:02,964 --> 01:04:04,841 Mãe, pai, irmãozinho. 857 01:04:05,175 --> 01:04:06,718 Sim, é uma merda muito ruim 858 01:04:06,801 --> 01:04:08,094 e ela é uma garota corajosa. 859 01:04:09,929 --> 01:04:11,991 Jack: Quero te agradecer novamente pelo que você fez lá fora. 860 01:04:12,015 --> 01:04:13,558 Eu aprecio isso. 861 01:04:13,641 --> 01:04:15,518 Em segundo lugar, e mais importante, 862 01:04:15,810 --> 01:04:17,854 temos que sair daqui. 863 01:04:17,937 --> 01:04:19,522 Agora, qual é o seu Situação de van como? 864 01:04:19,606 --> 01:04:20,732 Bem, atire. 865 01:04:20,815 --> 01:04:23,109 O tanque está tão vazio quanto o crânio do seu amigo aqui. 866 01:04:23,193 --> 01:04:24,861 Eu estava esperando preenchê-la 867 01:04:24,944 --> 01:04:26,905 e aqueles malucos apareceu novamente. 868 01:04:26,988 --> 01:04:28,748 Eu sei que se esperarmos e fique bem calado 869 01:04:28,782 --> 01:04:30,116 que eles vão se foder. 870 01:04:30,200 --> 01:04:31,659 Eles não parecem muito brilhantes. 871 01:04:31,743 --> 01:04:33,203 Isso não é uma opção. 872 01:04:33,286 --> 01:04:35,747 Eu não estava brincando quando disse temos que sair daqui logo. 873 01:04:42,128 --> 01:04:43,797 Doug: Uma maldita bomba atômica? 874 01:04:45,215 --> 01:04:47,092 Aqui? 875 01:04:47,467 --> 01:04:49,344 Você está me zoando, certo? 876 01:04:49,677 --> 01:04:51,971 Bem, que porra é essa vamos fazer agora? 877 01:04:52,055 --> 01:04:53,932 Os planos do General Carter incluem nossas mortes, 878 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 então aqui estamos. 879 01:04:56,476 --> 01:04:57,620 Sinto muito por termos você e Claire 880 01:04:57,644 --> 01:04:59,521 envolvido nisso, Doug. 881 01:05:01,314 --> 01:05:02,666 Eu pensei que isso era vai ser legal, 882 01:05:02,690 --> 01:05:03,983 viagem relaxante, 883 01:05:04,067 --> 01:05:07,362 mas não, aqueles duendes burros desgraçados... 884 01:05:08,321 --> 01:05:10,865 Sempre tenho que mexer com um paz de espírito do homem honesto! 885 01:05:15,412 --> 01:05:17,288 Se vamos morrer juntos, 886 01:05:17,372 --> 01:05:19,457 poderíamos muito bem morrer com sem ressentimentos. 887 01:05:19,541 --> 01:05:20,875 Beba, meu amigo. 888 01:05:24,003 --> 01:05:25,380 O néctar de âmbar. 889 01:05:30,677 --> 01:05:32,262 Eu não tive nenhum ressentimento. 890 01:05:34,556 --> 01:05:35,890 Fflend. 891 01:05:39,436 --> 01:05:41,271 E agora? 892 01:05:41,354 --> 01:05:42,772 Não sei. 893 01:05:44,691 --> 01:05:45,942 Eu realmente não sei. 894 01:05:47,610 --> 01:05:49,446 Acho que nunca vou abrir aquele restaurante. 895 01:05:51,781 --> 01:05:52,991 Desculpe, Dragan. 896 01:05:53,074 --> 01:05:54,367 Pelo menos morremos com honra. 897 01:05:56,119 --> 01:05:57,704 Vocês estão falando sério? 898 01:06:01,374 --> 01:06:03,251 Não, não podemos desistir. 899 01:06:03,918 --> 01:06:06,588 Não enquanto esse cronômetro ainda está em contagem regressiva. 900 01:06:06,713 --> 01:06:08,590 Se morrermos aqui, 901 01:06:09,716 --> 01:06:12,051 Carter vai ter isso tudo do seu jeito 902 01:06:12,135 --> 01:06:13,845 e ninguém... 903 01:06:13,928 --> 01:06:16,431 Ninguém jamais saberá a verdade. 904 01:06:20,727 --> 01:06:21,978 O aeroporto está próximo. 905 01:06:22,061 --> 01:06:23,646 Ainda temos o suficiente hora de chegar lá. 906 01:06:23,730 --> 01:06:24,814 Temos que chegar lá! 907 01:06:26,149 --> 01:06:27,984 O mundo precisa saber o que aconteceu aqui. 908 01:06:30,320 --> 01:06:31,779 Por favor. 909 01:06:33,156 --> 01:06:34,157 Por favor? 910 01:06:34,240 --> 01:06:35,867 Ela está certa. 911 01:06:35,950 --> 01:06:38,244 Porra, eu nem sei quem esse cara Carter é, 912 01:06:38,328 --> 01:06:40,663 mas se isso essa merda é culpa dele 913 01:06:40,747 --> 01:06:41,932 então eu certamente quero dê a ele 914 01:06:41,956 --> 01:06:44,042 uma grande parte da minha mente. 915 01:06:44,125 --> 01:06:46,002 Porra, eu odeio uniformes! 916 01:06:46,503 --> 01:06:48,129 Eles estão todos fodidos da cabeça! 917 01:06:50,673 --> 01:06:52,091 Sem ofensa, pessoal. 918 01:06:52,175 --> 01:06:53,935 Mas você tem que se colocar no meu lugar, ok? 919 01:06:54,010 --> 01:06:57,013 Eu... quase morri hoje, hmm? 920 01:06:59,182 --> 01:07:00,767 Doug: J “correndo na ferrovia j“ 921 01:07:00,850 --> 01:07:02,602 j“ correndo na ferrovia j“ 922 01:07:02,685 --> 01:07:05,188 j“ correndo a ferrovia agora j'j' 923 01:07:05,271 --> 01:07:06,898 uau! 924 01:07:06,981 --> 01:07:09,275 Torta de mel, você ainda apontando aquela coisa para mim? 925 01:07:09,359 --> 01:07:10,902 Meu Deus, o jeito que você está agindo, 926 01:07:10,985 --> 01:07:12,445 a única memória que você vai 927 01:07:12,529 --> 01:07:16,032 tenho de toda essa viagem vai ser minha caneca feia! 928 01:07:19,994 --> 01:07:22,789 Bem, pelo menos parece como esta maldita chuva 929 01:07:22,872 --> 01:07:24,582 está finalmente desistindo. 930 01:07:24,666 --> 01:07:26,417 Ah... 931 01:07:26,501 --> 01:07:28,294 Você deveria apontar isso, 932 01:07:28,378 --> 01:07:31,923 obtenha um pouco deste incrível cenário estrangeiro, 933 01:07:32,006 --> 01:07:33,716 porque, você sabe... você sabe, 934 01:07:33,800 --> 01:07:36,553 Eu acho que estamos muito feche agora, você sabe. 935 01:07:36,636 --> 01:07:38,137 Acho que estamos quase lá. 936 01:07:38,221 --> 01:07:39,430 Você está pronto? 937 01:07:39,514 --> 01:07:41,307 Eu disse: "você está pronto?" 938 01:07:41,391 --> 01:07:42,475 Para conhecer aquele, 939 01:07:42,559 --> 01:07:45,645 o único, conte Drácula! 940 01:07:47,689 --> 01:07:49,399 Ah, o que é isso agora? 941 01:08:00,535 --> 01:08:02,537 Fique na van, querido. 942 01:08:10,253 --> 01:08:12,046 Você pode me ouvir, querido? 943 01:08:18,303 --> 01:08:19,512 Você está bem? 944 01:08:23,933 --> 01:08:26,436 Ah, que porra é essa?! 945 01:08:32,734 --> 01:08:34,068 Torta de mel! 946 01:08:41,743 --> 01:08:42,785 Ah, Jesus, Deus! 947 01:08:43,953 --> 01:08:45,455 Que porra é essa?! 948 01:08:45,538 --> 01:08:48,875 Tire a merda da minha vida, você é louco... 949 01:08:59,719 --> 01:09:01,596 Da próxima vez, querido... 950 01:09:01,971 --> 01:09:03,306 Mantenha os olhos abertos! 951 01:09:09,646 --> 01:09:11,522 Não estou brincando. 952 01:09:11,648 --> 01:09:13,399 Quase fiz cocô. 953 01:09:15,068 --> 01:09:16,462 Nós vamos ter que diminua o número deles 954 01:09:16,486 --> 01:09:17,926 se vamos conseguir daqui vivo. 955 01:09:18,988 --> 01:09:20,548 Doug, quantas balas você sobrou? 956 01:09:22,992 --> 01:09:24,661 Apenas dois, receio. 957 01:09:26,788 --> 01:09:28,140 Talvez pudéssemos chamar a atenção deles 958 01:09:28,164 --> 01:09:29,957 como fizemos lá atrás a delegacia. 959 01:09:37,507 --> 01:09:38,841 Douglas: Puta merda! 960 01:09:38,925 --> 01:09:40,093 Não consigo ter um tiro certeiro! 961 01:09:40,176 --> 01:09:41,177 Foda-se! 962 01:09:41,260 --> 01:09:42,720 Oh meu Deus, doçura! 963 01:09:42,804 --> 01:09:45,431 Não, não, vá se foder! 964 01:09:47,141 --> 01:09:48,518 Torta de mel! 965 01:09:54,524 --> 01:09:56,943 Jesus Cristo, abaixe a arma, querido, por favor?! 966 01:09:57,026 --> 01:09:58,861 Por favor, querido, abaixe a arma, 967 01:09:58,945 --> 01:10:00,798 ficaremos bem, nós... Vamos levar você a um médico, 968 01:10:00,822 --> 01:10:02,824 Eu juro, você vai ficar bem, querido, por favor! 969 01:10:04,534 --> 01:10:05,618 Não! 970 01:10:05,702 --> 01:10:07,537 Torta querida, não! 971 01:10:09,163 --> 01:10:10,957 Nada que eu possa fazer... 972 01:10:11,040 --> 01:10:12,917 Ah, Deus. 973 01:10:13,167 --> 01:10:14,419 Torta querida. 974 01:10:14,877 --> 01:10:16,879 Oh, por favor... oh, Deus. 975 01:10:16,963 --> 01:10:18,798 Jesus. 976 01:10:18,881 --> 01:10:19,924 Se você tiver alguma boa ideia 977 01:10:20,007 --> 01:10:22,343 deixado nisso seu cérebro, chefe, 978 01:10:22,635 --> 01:10:24,721 agora é a hora de invente isso. 979 01:10:24,804 --> 01:10:25,864 Sem abastecer o caminhão, 980 01:10:25,888 --> 01:10:27,390 não vamos a lugar nenhum. 981 01:10:29,058 --> 01:10:30,369 Talvez possamos encontrar um veículo por aqui 982 01:10:30,393 --> 01:10:32,395 para sair daqui. 983 01:10:32,562 --> 01:10:33,646 Talvez... 984 01:10:35,022 --> 01:10:36,649 Apenas talvez 985 01:10:36,733 --> 01:10:37,984 ainda temos uma chance. 986 01:10:38,067 --> 01:10:39,819 Eu ainda te amo tanto, meu querido. 987 01:10:39,902 --> 01:10:41,821 Jack: O que você tem em mente? 988 01:10:44,073 --> 01:10:45,993 Você vai ter que confie em mim, chefe. 989 01:10:49,245 --> 01:10:50,955 Princesa. 990 01:10:51,038 --> 01:10:52,498 Quão justo para o aeroporto? 991 01:10:52,582 --> 01:10:53,833 Cinco milhas no máximo. 992 01:10:55,418 --> 01:10:58,504 vou tentar comprar para você tanto tempo quanto possível. 993 01:10:58,588 --> 01:11:00,465 Boa sorte, meu amigo. 994 01:11:03,426 --> 01:11:06,220 Doug: Oh, Deus, não... 995 01:11:07,096 --> 01:11:08,848 Cachorro louco. 996 01:11:08,931 --> 01:11:10,099 Eu ficarei bem. 997 01:11:11,726 --> 01:11:14,145 Como vamos sabe quando sair? 998 01:11:14,228 --> 01:11:16,105 Você saberá. 999 01:11:16,272 --> 01:11:17,690 Meu amigo... 1000 01:11:17,774 --> 01:11:19,025 Você saberá. 1001 01:11:22,779 --> 01:11:24,614 Jesus Cristo. 1002 01:11:40,296 --> 01:11:42,632 E o que você é fazendo aqui, princesa? 1003 01:11:42,965 --> 01:11:44,467 É hora de levar a sério, John. 1004 01:11:44,550 --> 01:11:46,052 Seflous? 1005 01:11:46,135 --> 01:11:47,935 Você não acha que é o momento um pouco fora? 1006 01:11:51,390 --> 01:11:53,267 Eu acho que você deveria ir, 1007 01:11:53,976 --> 01:11:57,104 antes que eu tenha... outras ideias. 1008 01:12:00,983 --> 01:12:03,069 General Carter receberá o que ele merece. 1009 01:12:03,152 --> 01:12:04,403 Vamos, agora. 1010 01:12:04,487 --> 01:12:06,239 Controle-se, cara, junte-se. 1011 01:12:12,161 --> 01:12:13,996 Vamos, seus filhos da puta! 1012 01:12:14,080 --> 01:12:15,164 Vamos! 1013 01:12:17,792 --> 01:12:19,168 Jack, vá! 1014 01:12:49,532 --> 01:12:51,117 Tudo bem, vamos! 1015 01:12:52,493 --> 01:12:54,370 Douglas! 1016 01:12:54,537 --> 01:12:57,540 Eu vou cortar seu amigo as pálpebras do general abertas, 1017 01:12:58,624 --> 01:13:00,960 grampeie esta foto aqui em sua testa, 1018 01:13:01,878 --> 01:13:04,130 enquanto eu o estribo como um javali! 1019 01:13:04,213 --> 01:13:05,381 Nós vamos pegá-lo. 1020 01:13:17,143 --> 01:13:19,020 Ahhh, Dragan... 1021 01:13:19,812 --> 01:13:21,355 Eu acho que vou preciso de você nisso. 1022 01:13:29,030 --> 01:13:30,156 Vamos então! 1023 01:13:30,239 --> 01:13:32,116 Vamos então! 1024 01:13:32,241 --> 01:13:33,659 Seus merdinhas! 1025 01:13:35,411 --> 01:13:37,163 Corra, Éden, corra! 1026 01:13:37,246 --> 01:13:38,414 Éden: Nunca! 1027 01:13:40,541 --> 01:13:41,959 John, Éden, vamos lá! 1028 01:13:42,043 --> 01:13:43,419 Saia daqui! 1029 01:13:43,502 --> 01:13:44,670 Saia daqui! 1030 01:13:44,754 --> 01:13:46,005 Deus, Deus... 1031 01:13:53,763 --> 01:13:55,765 Hora de nos encontrarmos novamente! 1032 01:14:06,108 --> 01:14:09,612 Dirigir! 1033 01:14:39,809 --> 01:14:41,268 Em geral! 1034 01:14:44,146 --> 01:14:45,731 O que é isso, privado? 1035 01:14:45,815 --> 01:14:48,150 Eles pararam do lado de fora perímetro da cidade. 1036 01:14:50,319 --> 01:14:51,737 Ordens, senhor? 1037 01:14:51,821 --> 01:14:54,156 Diga às forças especiais para estar pronto. 1038 01:14:54,490 --> 01:14:56,367 Eu quero a garota. 1039 01:14:56,450 --> 01:14:58,244 Mate os outros. 1040 01:14:58,327 --> 01:14:59,912 O helicóptero está pronto? 1041 01:14:59,996 --> 01:15:01,580 Sim, senhor. 1042 01:15:01,664 --> 01:15:02,748 Vamos. 1043 01:15:02,832 --> 01:15:04,083 Estamos ficando sem tempo. 1044 01:15:04,166 --> 01:15:05,459 Sim, senhor. 1045 01:15:45,332 --> 01:15:46,917 Quantos tiros você ainda tem? 1046 01:15:47,001 --> 01:15:48,627 Ainda são só os dois, Jack. 1047 01:15:48,711 --> 01:15:50,480 Deus, eu tentei pegá-los procriar, mas, você sabe, 1048 01:15:50,504 --> 01:15:52,256 eles simplesmente não estão com humor. 1049 01:15:52,339 --> 01:15:53,549 Droga. 1050 01:15:53,632 --> 01:15:54,776 Você tem mais em comum com João 1051 01:15:54,800 --> 01:15:56,635 do que apenas uma atitude de merda. 1052 01:15:56,719 --> 01:15:58,012 Qual é o plano? 1053 01:15:59,722 --> 01:16:01,974 Eu digo para irmos lá, nós matamos Carter. 1054 01:16:03,893 --> 01:16:05,311 Vamos. 1055 01:16:37,843 --> 01:16:38,844 Carter: Bem, bem. 1056 01:16:38,928 --> 01:16:40,513 Estou impressionado. 1057 01:16:40,596 --> 01:16:42,932 Eu tenho que te dar crédito, pedra. 1058 01:16:43,099 --> 01:16:44,975 Eu subestimei você. 1059 01:16:45,559 --> 01:16:47,269 É uma pena. 1060 01:16:47,353 --> 01:16:48,938 eu poderia ter usou um homem como você. 1061 01:16:52,191 --> 01:16:54,193 E quem é esse... herói? 1062 01:16:55,611 --> 01:16:57,696 Coloque o brinquedo no chão. 1063 01:16:59,240 --> 01:17:00,366 Largue isso, Doug. 1064 01:17:06,413 --> 01:17:07,540 Está tudo bem, garota. 1065 01:17:07,623 --> 01:17:08,958 Ele vai pegar o dele. 1066 01:17:10,417 --> 01:17:11,794 Você a deixou ir. 1067 01:17:13,462 --> 01:17:14,713 Ou eu vou te matar. 1068 01:17:17,466 --> 01:17:20,136 Você não está em posição estar dando ordens. 1069 01:17:20,469 --> 01:17:22,304 Colocamos a bomba. 1070 01:17:22,388 --> 01:17:24,431 Minha missão... está cumprida. 1071 01:17:26,475 --> 01:17:28,394 Me devolva minha filha e deixe-nos ir. 1072 01:17:29,728 --> 01:17:31,230 O que mais você quer de nós? 1073 01:17:31,313 --> 01:17:32,565 Dela. 1074 01:17:34,942 --> 01:17:36,142 Você é muito mais precioso do que 1075 01:17:36,193 --> 01:17:38,362 você pensa que é, Sra. Neumann. 1076 01:17:38,445 --> 01:17:39,697 Você mantém dentro de si 1077 01:17:39,780 --> 01:17:42,116 o segredo do seu excelente trabalho do pai. 1078 01:17:42,324 --> 01:17:44,201 Eu não entendo. 1079 01:17:44,285 --> 01:17:46,162 Seu sangue. 1080 01:17:46,412 --> 01:17:48,330 A partir disso, sintetizaremos 1081 01:17:48,414 --> 01:17:50,166 a vacina do seu pai 1082 01:17:50,249 --> 01:17:52,751 e o projeto “k” pode continuar sem mais 1083 01:17:52,835 --> 01:17:54,670 acidentes infelizes. 1084 01:17:56,672 --> 01:17:58,090 Não é uma pena que não haja espaço 1085 01:17:58,174 --> 01:18:01,135 para seus novos amigos em nosso helicóptero. 1086 01:18:02,511 --> 01:18:05,431 Acho que podemos permitir a pequena reunião de família. 1087 01:18:08,642 --> 01:18:10,352 Cristina... 1088 01:18:10,436 --> 01:18:12,188 Em troca da Sra. Neumann. 1089 01:18:13,189 --> 01:18:14,857 Afinal, não somos monstros. 1090 01:18:18,360 --> 01:18:19,862 Sra. 1091 01:18:37,379 --> 01:18:38,714 Venha aqui. 1092 01:18:45,054 --> 01:18:47,431 Eu acho que é hora de estarmos indo embora, senhores. 1093 01:18:51,852 --> 01:18:53,562 Jack, corra! 1094 01:18:54,980 --> 01:18:56,315 Carter: Vá, pegue-os! 1095 01:19:21,507 --> 01:19:22,633 Tudo bem, querido. 1096 01:19:22,716 --> 01:19:24,176 Você fica bem aqui, e lembre-se, 1097 01:19:24,260 --> 01:19:26,637 fique bem quieto, ok? 1098 01:19:26,720 --> 01:19:28,097 Douglas: Jack. 1099 01:19:29,598 --> 01:19:33,185 Você segura Indiana, ela é vou mantê-lo seguro, ok? 1100 01:19:33,269 --> 01:19:34,436 Eles estão chegando. 1101 01:19:34,520 --> 01:19:35,938 Temos que ir. 1102 01:19:36,021 --> 01:19:37,106 Shh. 1103 01:20:14,435 --> 01:20:15,978 Vamos fazer esse estilo Alabama! 1104 01:20:35,247 --> 01:20:36,248 Vamos! 1105 01:20:36,332 --> 01:20:37,708 Seu bastardo! 1106 01:20:54,641 --> 01:20:56,018 Eu disse que odeio uniformes. 1107 01:21:05,152 --> 01:21:06,153 Vamos! 1108 01:21:07,363 --> 01:21:08,947 Ei, ei! 1109 01:21:09,031 --> 01:21:10,175 Ok, querido, você vai com Doug 1110 01:21:10,199 --> 01:21:11,533 e corra para o helicóptero. 1111 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Vou procurar Sam. 1112 01:21:15,287 --> 01:21:17,039 Jack, corra! 1113 01:21:32,513 --> 01:21:34,390 Vamos, tenho que acompanhar! 1114 01:21:42,856 --> 01:21:44,566 Vá, Sam, vá para o helicóptero! 1115 01:21:51,407 --> 01:21:53,242 Douglas: Puta merda! 1116 01:22:04,336 --> 01:22:06,255 eu não sei de onde diabos você é, 1117 01:22:06,338 --> 01:22:07,673 mas eu sei que isso vai doer! 1118 01:22:17,266 --> 01:22:19,268 Uau! 1119 01:22:19,726 --> 01:22:21,603 Toma isso, seu filho da puta! 1120 01:22:46,587 --> 01:22:48,464 Você sabe, no final... 1121 01:22:48,589 --> 01:22:50,299 Aquele bastardo conseguiu o que queria. 1122 01:22:51,717 --> 01:22:53,594 O que você quer dizer? 1123 01:22:54,470 --> 01:22:55,471 O general está morto. 1124 01:22:55,554 --> 01:22:57,055 Não sobrou nada dele. 1125 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 Ou as evidências. 1126 01:22:58,974 --> 01:23:00,851 Quer dizer, vamos lá, Doug. 1127 01:23:01,310 --> 01:23:03,187 Quem vai acreditar na nossa história? 1128 01:23:03,729 --> 01:23:06,148 eu não teria tanta certeza disso, senhorita. 1129 01:23:09,985 --> 01:23:11,945 Eu com certeza gostaria vê-los negar isso. 1130 01:23:13,030 --> 01:23:14,323 Ah, Jesus, Deus... 1131 01:23:15,574 --> 01:23:16,824 Que porra é essa?! 1132 01:23:16,825 --> 01:23:19,328 Tire a merda da minha vida, você porra... 1133 01:23:20,787 --> 01:23:23,415 Você sabe, meu velho sempre costumava dizer, 1134 01:23:23,499 --> 01:23:25,417 homens não aprendem merda nenhuma dos seus erros. 1135 01:23:26,835 --> 01:23:28,712 Qualquer coisa que aconteceu uma vez... 1136 01:23:29,963 --> 01:23:31,882 Obrigado a acontecer novamente mais cedo ou mais tarde. 1137 01:23:31,965 --> 01:23:34,259 Bem, Douglas, Não sei se alguns homens 1138 01:23:34,343 --> 01:23:35,886 pode fazer a diferença, 1139 01:23:35,969 --> 01:23:38,114 mas às vezes pode ser suficiente apenas chutar a bunda certa 1140 01:23:38,138 --> 01:23:39,348 na hora certa. 1141 01:26:14,544 --> 01:26:15,962 Vamos, senhoras. 1142 01:26:16,046 --> 01:26:17,923 Você ainda não viu nada.