1
00:00:04,213 --> 00:00:05,506
♪ ♪
2
00:00:05,589 --> 00:00:08,843
ยากที่จะบอกลา?
3
00:00:08,926 --> 00:00:12,722
มากในชีวิตของฉัน
เกิดขึ้นที่นี่
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
ตลอดหลายปีที่ผ่านมากับ Tamara
5
00:00:15,599 --> 00:00:18,144
กับแจ็คสัน
6
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
และตอนนี้คุณ
7
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
ฉันรู้สึกเหมือน
ทุกสิ่งที่สำคัญ
8
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
ในชีวิตผู้ใหญ่ของฉัน
เกิดขึ้นที่นี่
9
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
แต่ตอนนี้คุณกำลังปรากฏตัว
จากดักแด้นี้
10
00:00:28,112 --> 00:00:30,740
และกลายเป็น
ผีเสื้อแสนสวยและ--
11
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
มากเกินไปเหรอ?
12
00:00:33,117 --> 00:00:34,201
ไม่ มันสมบูรณ์แบบ
13
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
คุณสมบูรณ์แบบ
14
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
ขอโทษ.
ฉันเช้าหรือเปล่า?
15
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
ไม่ ไม่ เราเพิ่งได้รับ
เริ่มต้นช้า
16
00:00:43,836 --> 00:00:45,296
ขออภัย เข้ามาเลย
17
00:00:45,379 --> 00:00:46,922
เห้ย ใส่ก็ได้
บางสิ่งของคุณ
18
00:00:47,006 --> 00:00:47,965
ในห้องของฉันตอนนี้
19
00:00:48,048 --> 00:00:48,966
โอ้ นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,134
อะไร คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
ไม่
22
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
ชีวิตรถคือ
ทุกอย่างเกี่ยวกับความเรียบง่าย
23
00:00:53,095 --> 00:00:54,764
แต่ถ้าคุณมีอะไร
คุณอยากจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง
24
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
รู้สึกอิสระ
25
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
คุณรู้ไหม--
ฉันหมายถึงทิมมีเตียง
26
00:00:58,392 --> 00:00:59,643
คุณต้องการจริงๆ
เพื่อนำมาของคุณ?
27
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
อะไร
28
00:01:01,437 --> 00:01:02,855
ขอโทษ.
29
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
จริงๆ แล้วคุณก็แค่...
เอ่อ เอาอันนั้นกลับมาเหรอ?
30
00:01:04,732 --> 00:01:07,443
ขอบคุณ
31
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
เชิญแวะเข้ามาเยี่ยมชมได้นะครับ
ทุกครั้งที่คุณต้องการ
32
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
- ขอบคุณ.
- ใช่.
33
00:01:11,614 --> 00:01:12,823
ดูแลสถานที่แห่งนี้
สำหรับฉัน
34
00:01:12,907 --> 00:01:14,241
ฉันจะ.
35
00:01:14,325 --> 00:01:17,286
- ♪ โว้ว โอ้ โอ้
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪
36
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
นี่มันแย่มาก
37
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
เพื่อวางสิ่งนี้ไว้บนเก้าอี้ของฉัน
38
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
{\an8}ฉันกำลังเรียกอยู่
39
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
{\an8}ยังไม่เพียงพอ
ซักแห้งในโลก
40
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
{\an8}ทำไมไอ้โง่นั่นถึงมี
ที่จะโยนปืนลงท่อระบายน้ำ?
41
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
{\an8}- ฉันรู้ ราวกับการฆาตกรรม
ไม่เลวพอ
42
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
{\an8}เขาต้องไปทำลายล้าง
รองเท้าบูทตัวโปรดของฉัน
43
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
{\an8}นั่นกลิ่นอะไร?
44
00:01:36,806 --> 00:01:40,309
{\an8}- นั่นคือกลิ่นหอมหวาน
ของคดีปิด
45
00:01:40,392 --> 00:01:42,144
{\an8}- มันมีกลิ่นเหมือน
ขยะอุตสาหกรรม
46
00:01:42,228 --> 00:01:44,730
{\an8}- รู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัย
สิ่งที่ฉันยังคงทำอยู่ที่นี่
47
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
{\an8}ฉันรวยนะรู้ไหม
แบบว่ารวยจริงๆ
48
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
{\an8}ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
49
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
{\an8}คุณจะทำอะไรฮะ?
50
00:01:50,903 --> 00:01:54,573
{\an8}เกษียณแล้วรับประทานอาหารกลางวัน
ที่คันทรี่คลับทุกวันเหรอ?
51
00:01:54,657 --> 00:01:57,868
{\an8}- ฉันก็อยากเล่นพิลาทิสด้วย
และอ่านหนังสือ
52
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
{\an8}และไปช้อปปิ้งและท่องเที่ยว
53
00:02:00,412 --> 00:02:03,541
{\an8}- การเป็นเจ้านายไม่ใช่แค่เพียง
เกี่ยวกับการทำงานให้สำเร็จ
54
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
{\an8}คุณต้องเล่นนะ
เกมการเมืองที่ชาญฉลาด
55
00:02:05,543 --> 00:02:07,837
{\an8}- ฉันรู้
ฉันเคยกรอกให้คุณแล้ว
56
00:02:07,920 --> 00:02:11,423
{\an8}- หนึ่งวันที่นี่หรือที่นั่น
ไม่เหมือนกัน
57
00:02:11,507 --> 00:02:15,469
{\an8}ดูสิ ทิม คุณอยู่นะ
ผู้บัญชาการนาฬิกาตอนนี้
58
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
{\an8}ไม่มีการดำเนินการ ไม่มีชั่วคราว
59
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
{\an8}คุณคือเขา
60
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
{\an8}เอาล่ะ การแก้ปัญหา
ไม่มีที่สิ้นสุด
61
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
{\an8}บันทึกช่วยจำกองโตอย่างรวดเร็ว
62
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
{\an8}หากคุณไม่มีระบบ
คุณจะล้าหลัง
63
00:02:27,398 --> 00:02:28,607
{\an8}- เข้าใจแล้ว
อืม...
64
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
{\an8}ใช่แล้ว
มีคำถามอะไรไหม?
65
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
{\an8}ไม่ ฉันสบายดี.
66
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
{\an8}นั่นคือโต๊ะของฉัน
67
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
{\an8}ถูกต้อง
68
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
{\an8}ขออภัย ต้องใช้เวลา
บางคนเริ่มคุ้นเคย
69
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
{\an8}อืม ถ้าคุณต้องการอะไร--
70
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
{\an8}- ฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
สำนักงานเฉพาะกิจคือ
71
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
{\an8}ขอให้โชคดี
72
00:02:47,918 --> 00:02:49,378
{\an8}
73
00:02:49,461 --> 00:02:51,714
{\an8}- เฮ้ ฉันไม่อยากทำให้คุณ
สายสำหรับการโทร
74
00:02:51,797 --> 00:02:54,550
{\an8}แต่แฟนสาวลูซี่มี
สองสามอย่าง
75
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
{\an8}เธออยากจะพูดกับคุณ
ก่อนที่คุณจะเริ่มกะของคุณ
76
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
{\an8}โชคดีนะ
77
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
{\an8}คุณได้รับสิ่งนี้แล้ว
78
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
{\an8}และ--และคุณก็เข้าใจแล้ว
79
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
{\an8}แฟนสาวลูซี่?
80
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
{\an8}ใช่
81
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
{\an8}ในทางเทคนิคแล้ว ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
82
00:03:06,604 --> 00:03:08,397
{\an8}ลูซี่แฟนสาวที่อาศัยอยู่ในตอนนี้
ดังนั้น--
83
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
{\an8}- ในทางเทคนิคแล้ว ฉันคิดว่า
คุณต้องแกะกล่องออกให้หมด
84
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
{\an8}ก่อนที่เราจะโทรหาคุณแบบนั้น
85
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
{\an8}แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
86
00:03:13,611 --> 00:03:17,656
{\an8}- ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม LIGF Lucy ก็เป็นเช่นนั้น
officially clocking out,
87
00:03:17,740 --> 00:03:19,700
{\an8}and Sergeant Chen
กำลังเข้ายึดครอง
88
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
{\an8}นี่แปลกนะ
89
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
{\an8}- อาจจะ แต่งานของเรา
are too important
90
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
{\an8}ปล่อยให้
ความสัมพันธ์ของเรารบกวน
91
00:03:24,914 --> 00:03:27,917
{\an8}We really need
ที่จะเป็นมืออาชีพ
92
00:03:28,000 --> 00:03:33,464
{\an8}- โอเค ฉันซาบซึ้ง
LIGF Lucy's kind words.
93
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
{\an8}- Mm.
ฉันจะบอกเธอถ้าฉันเห็นเธอ
94
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
{\an8}บอกเธอ
95
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
{\an8}ตกลง
96
00:03:40,220 --> 00:03:42,598
{\an8}- อ่า วันแรก
ในฐานะหัวหน้างานท่องเที่ยว
97
00:03:42,681 --> 00:03:44,600
{\an8}- คุณประหม่าเหรอ?
ไม่นะ.
98
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
{\an8}Nothing could be
more challenging
99
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
{\an8}than working
กับดรีมทีม ดังนั้น--
100
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
{\an8}- อย่างน้อยก็กะกลางคืน
your boyfriend wasn't
101
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
{\an8}ผู้ควบคุมนาฬิกา
102
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
{\an8}Wow.
103
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
{\an8}ฉันมีแผนที่ดี
สำหรับการจัดการกับเรื่องนั้น
104
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
{\an8}It's strict
compartmentalization.
105
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
{\an8}Sounds unhealthy.
106
00:03:57,112 --> 00:03:58,781
{\an8}- What? ไม่
I think it's good.
107
00:03:58,864 --> 00:04:00,783
{\an8}Clear boundaries
and no confusion.
108
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
{\an8}แล้วเจอกันตอนสาย
109
00:04:02,952 --> 00:04:05,913
{\an8}- มีอะไรแนะนำบ้าง
สำหรับการจัดการกับ TO เก่าของคุณ?
110
00:04:05,996 --> 00:04:07,623
{\an8}Nolan's tricky.
111
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
{\an8}He seems like
คนที่อร่อยที่สุดในโลก
112
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
{\an8}แต่เขาสามารถวางกฎหมายได้
113
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
{\an8}- อืม
อย่าถือสาเขาเลย
114
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
{\an8}Understood.
115
00:04:15,381 --> 00:04:16,256
{\an8}- สวัสดี
เฮ้.
116
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
{\an8}Thank you.
117
00:04:17,633 --> 00:04:20,469
{\an8}- It is so weird
เจอทิมในห้องทำงานของเกรย์
118
00:04:20,552 --> 00:04:22,805
{\an8}- รู้สึกเหมือนเป็นทุกอย่าง
changing all at once.
119
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
{\an8}Tim's the new Grey
I'm the new Tim.
120
00:04:24,723 --> 00:04:26,392
ไมล์คือเซลิน่าคนใหม่
121
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
แล้วฉันเป็นใคร?
122
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
You--you're just Nolan.
123
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
โห่!
124
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
ขอบคุณ
125
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
OK, knock it off!
126
00:04:44,118 --> 00:04:46,078
เรามีเบอร์
of changes today.
127
00:04:46,161 --> 00:04:49,415
First, Nolan will take over
training Officer Penn.
128
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Finally got him
straightened out,
129
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
so try not to mess it up.
130
00:04:52,084 --> 00:04:53,293
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
131
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Well, don't do your best.
Do my best.
132
00:04:55,421 --> 00:04:58,674
Second, Sergeant Chen is taking
over as roving supervisor.
133
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
โห่!
134
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
และสุดท้าย
in T-minus 36 hours,
135
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
the President of the United
States arrives in Los Angeles.
136
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Sorry, I think
I'm coming down with something.
137
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Probably just an allergy.
138
00:05:14,023 --> 00:05:16,567
It is an honor to host
the president in our fair city.
139
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
และเราจะมั่นใจว่าเขา
การเยี่ยมชมนั้นปลอดภัยและมีประสิทธิผล
140
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
หน่วยสืบราชการลับ
ทีมล่วงหน้าจะลงจอดในไม่ช้า
141
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
และพวกเขาจะเปิดดำเนินการ
ออกจากสถานีของเรา
142
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า
143
00:05:24,199 --> 00:05:26,994
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าอย่างไร
การบังคับใช้กฎหมายจริงเสร็จสิ้นแล้ว
144
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
- คัดลอก?
- คัดลอก
145
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
- ครับท่าน.
- ไล่ออก
146
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
จ่าเฉิน ขอสักครู่ได้ไหม?
147
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
ใช่.
148
00:05:34,418 --> 00:05:36,503
โอเค นี่ตรงนี้
นี่คือปัจจุบัน
149
00:05:36,587 --> 00:05:38,380
พระคัมภีร์แผนก
ในการเยือนของประธานาธิบดี
150
00:05:38,464 --> 00:05:40,215
ว้าว.
แล้วไม่หายเหรอ?
151
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
อย่าแม้แต่จะล้อเล่น
เกี่ยวกับการสูญเสียมัน
152
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
ตกลง.
153
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
โอ้ว้าว
154
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
- มันซับซ้อนจริงๆ
- ใช่.
155
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
เห็นได้ชัดว่าประธานาธิบดีคนนี้
ค่อนข้างสำคัญ
156
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
ดูสิ ฉันกำลังประสานงานอยู่
กับหน่วยสืบราชการลับ
157
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
สำหรับเดือนที่ผ่านมา
158
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
เหลือเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เพื่อล็อค
159
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
คือเส้นทางคาราวาน
160
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณกำลังดูผู้บัญชาการอยู่ตอนนี้
161
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
มันตกอยู่กับฉัน
162
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
- ขวา. ตกลง.
- ถูกต้อง.
163
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
นี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
ขณะรับประธานาธิบดี
164
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
จากจุด A ไปยังจุด B
165
00:06:04,448 --> 00:06:06,408
เส้นทางต้องปฏิบัติตาม
โปรโตคอลหน่วยสืบราชการลับทั้งหมด
166
00:06:06,492 --> 00:06:08,327
และข้อเสนอล่าสุดของฉัน
อยู่ในนั้น
167
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
เรากำลังรออยู่
สำหรับการลงนามในบางรายการ
168
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
- ฉันล็อคอยู่ในแผนของคุณหรือเปล่า?
- ไม่
169
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
ถ้าคุณคิดว่า
คุณสามารถทำได้ดีกว่า รู้สึกอิสระ
170
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
แต่มันจะเป็นการยกของหนัก
ในวันแรกของคุณ
171
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
และการคิดใหม่ก็เข้าไม่ได้
วิถีแห่งหน้าที่อื่นของคุณ
172
00:06:17,920 --> 00:06:20,756
ดังนั้นถ้าคุณเป็นฉัน
ยึดติดกับแผนปัจจุบัน
173
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
เข้าใจแล้ว. ตกลง.
174
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
ดังนั้นหากฉันสูญเสียมันไป--
175
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
ฉันล้อเล่น.
176
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
เกรย์คงจะคิดแบบนั้น
นั่นตลกดี
177
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
- สงสัยจังเลย.
- มม.
178
00:06:30,099 --> 00:06:32,976
เฉิน เอ่อ เอาสิ่งนั้นมาหน่อย
179
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
โรลคอลก็โอเคใช่ไหม?
180
00:06:37,189 --> 00:06:38,690
พูดในฐานะจ่าสิบเอกเฉิน--
181
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
เพราะลูซี่มี
ออกจากอาคาร
182
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
ใช่ ฉันจำได้
183
00:06:41,276 --> 00:06:43,195
คุณอาจจะ
เหมือนจะหยาบคายเกินไปหน่อย
184
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
พวกเขาโตแล้ว
ฉันจะไม่ประคบประหงมพวกเขา
185
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
ไม่ ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
186
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
คุณก็รู้ เกรย์จะทำ
จบลงด้วยข้อความดีๆ เสมอ
187
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
- "ออกไปข้างนอกอย่างปลอดภัยนะ"
- โอเค นั่นคือเรื่องของเขา
188
00:06:51,745 --> 00:06:54,706
รู้ไหม ฉันต้องหาให้เจอ
สไตล์ของฉันเอง
189
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
ฉันรู้.
190
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
และคุณจะ.
191
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
- ทุกความสัมพันธ์ของ TO-มือใหม่
มีเอกลักษณ์
192
00:07:02,673 --> 00:07:03,715
ตราบใดที่มันขึ้นอยู่กับ
ด้วยความเคารพ
193
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
เราไม่ควรมีปัญหาใดๆ
194
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
แล้วอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป
ในรายการตรวจสอบ Rook Book ของคุณ?
195
00:07:08,303 --> 00:07:10,264
- ปลูกฝังผู้ให้ข้อมูล
- ตกลง.
196
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
แต่ก็ไม่ควรรอ
จนกระทั่งหลังจากนั้น
197
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
คณะละครสัตว์มาถึงเมือง
พรุ่งนี้?
198
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
ทุกวันคือละครสัตว์
ในลอสแองเจลิส
199
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
ส่วนหนึ่งของการฝึกอบรมของคุณคือ
จะต้องทำงานหลายอย่างพร้อมกัน
200
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
ฉันคิดว่าคุณมีแล้ว
เริ่มเพาะปลูก
201
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
รายการ CI ที่เป็นไปได้
202
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
โอ้ใช่ครับ
203
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
ผู้สมัครอันดับต้นๆ ของฉันคือ
ผู้ให้บริการทางเพศระดับสูง
204
00:07:23,110 --> 00:07:24,361
ฉันช่วยออกไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน
205
00:07:24,444 --> 00:07:27,823
สัญชาตญาณที่ดี
แต่ฉันจะไม่เริ่มต้นกับเธอ
206
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
ความสัมพันธ์ระหว่าง CI-cop คือ
ซับซ้อนในวันดี
207
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
โดยไม่มีอารมณ์
ความซับซ้อน
208
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
ว่าอาชีพของเธอ
อาจจะนำมา
209
00:07:34,413 --> 00:07:37,082
เอาล่ะ.
แล้วเดฟ ไคเซอร์ล่ะ?
210
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
โรงรถของเขาทำงานหนักมาก
บนรถสำหรับแนวรบด้านใต้
211
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
เขามีสตินานแค่ไหน?
212
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- สองสามเดือน
- ไม่นานพอหรอก
213
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
เอาล่ะ.
214
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
เร็วเข้า แอนดี้.
215
00:07:47,301 --> 00:07:50,220
เร็วเข้า แอนดี้.
ตอนนี้เขามีความสัมพันธ์ที่ดี
216
00:07:50,304 --> 00:07:53,599
- อืม
- แต่เขาไม่สดใสขนาดนั้น
217
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
ฉันไม่ได้มอง
สำหรับที่ปรึกษาทางการเงิน
218
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
คนร้ายส่วนใหญ่เป็นคนโง่
219
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
ใช่ แต่ CI ต้องการ
ที่จะฉลาดพอ
220
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
เพื่อให้สามารถรักษาคำโกหกได้
221
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
222
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
ฉันได้รับสมัครผู้ให้ข้อมูล
ก่อนกลับเท็กซัส
223
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
โอเค เป็นสายของคุณแล้ว
224
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
ฉันมาที่นี่เพื่อขอคำแนะนำเท่านั้น
225
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
ถ้าคุณคิดว่า
Fast Andy คือคนของคุณ
226
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
ไปรับสมัครเขากันเถอะ
และดูว่ามันจะเป็นอย่างไร
227
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
ฉันไม่ได้ซื้อมัน
228
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
เด็กและการดูแลตัวเอง
ตลอดทั้งวันทุกวัน?
229
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
ฉันคิดว่าคุณคงจะเบื่อ
230
00:08:18,916 --> 00:08:23,295
ดังนั้นฉันจะเริ่มต้นธุรกิจ
จ้าง BFF ของฉันมาดำเนินการกับฉัน
231
00:08:23,378 --> 00:08:24,463
ธุรกิจประเภทไหน?
232
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
ฮาร์เปอร์, โลเปซ.
233
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
แบรดฟอร์ด.
ดีใจที่ได้พบคุณ
234
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
เอาล่ะ เจ้าหน้าที่บัตเลอร์
นี่คือจ่าสิบเอกเฉิน
235
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
เธอกำลังเข้ารับช่วงต่อ
ตำแหน่งเก่าของฉัน
236
00:08:32,095 --> 00:08:34,181
นักสืบฮาร์เปอร์และโลเปซ
ได้อาสา
237
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
เพื่อช่วยคุณกำจัดภัยคุกคาม
238
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
ฉันจำไม่ได้
อาสาสมัคร
239
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
ฉันก็เช่นกัน
240
00:08:38,936 --> 00:08:41,146
นี่คือมือขวาของฉัน
เจ้าหน้าที่เควิน เคลวิน
241
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
ฉันเสียใจ.
เควิน--เควิน เคลวิน?
242
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
พ่อแม่ของฉันเป็นแฟน
ของการสัมผัสอักษร
243
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
- ใครไม่ใช่?
- นี่คือรายการเฝ้าดู
244
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
ดังที่คุณทราบ
ส่วนใหญ่เป็นข้อเหวี่ยง
245
00:08:49,029 --> 00:08:50,280
แต่กับโปตัส
ลงจอดพรุ่งนี้
246
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
เราต้องทำให้แน่ใจ
ไม่มีสัญญาณอะไร
247
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
ของการเพิ่มขึ้น--
248
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
เหตุการณ์สำคัญในชีวิต
การซื้ออาวุธ
249
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
เรารู้
การยกระดับนั้นเป็นอย่างไร
250
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
แน่นอนคุณทำ
ฉันขอโทษ.
251
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
คุณต้องการให้เราเริ่มต้น
ที่ด้านบนของรายการ?
252
00:08:59,581 --> 00:09:00,666
ไม่
253
00:09:00,749 --> 00:09:01,792
พวกเขาอยู่ในลำดับ
ของภัยคุกคามที่ได้รับการประเมิน
254
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
เราจะเอาแต่กังวลมากที่สุด
255
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
ทำไมคุณไม่เริ่ม
ประมาณ...20?
256
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
แน่นอน.
257
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
เริ่มตอน 20 เหรอ?
258
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
เขาอาจจะเพิ่งพูดไปก็ได้
เสียเวลาทั้งวันของคุณ
259
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
- พูดคุยกับเครื่องช่วยหายใจทางปาก
- สิ่งที่ฉันพูด.
260
00:09:16,640 --> 00:09:18,392
ถ้าเราทำงานเพื่อตัวเอง
เราก็จะได้ไม่ต้องกระโดด
261
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
ผ่านห่วงของคนอื่น
262
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
ทำอะไร?
263
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
ก็...
264
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
เอาล่ะ
เราก็เลยตีกรอบให้แคบลง
265
00:09:26,817 --> 00:09:29,236
ให้กับบริษัทสืบสวนเอกชน
หรือสปารีสอร์ท
266
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
สองทางเลือกที่มั่นคง
267
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
และเราก็เคยเป็นเท่านั้น
คิดเกี่ยวกับมัน
268
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
สำหรับการเสียเวลาสามครั้ง
เคาะประตู
269
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
ใครคือผู้โชคดีหมายเลขสี่?
270
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
เจอร์รี่ ฮัดสัน. 34.
คนรักปืน.
271
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
โพสต์ภายใต้ชื่อผู้ใช้
ซิกเซมเปอร์ไทรันนิส414,
272
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
และข่มขู่ประธานาธิบดี
มีความหลากหลายและมากมาย
273
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
นายฮัดสัน แอลเอพีดี
274
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
เรามีคำถามสองสามข้อ
สำหรับคุณ
275
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
แองเจล่า.
276
00:09:58,807 --> 00:10:00,976
♪ ♪
277
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
เจอร์รี่ ฮัดสัน แอลเอพีดี!
278
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
ออกมาพร้อมยกมือขึ้น
279
00:10:05,022 --> 00:10:11,945
♪ ♪
280
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
ชัดเจน
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
281
00:10:42,017 --> 00:10:48,940
♪ ♪
282
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
แองเจล่า!
283
00:10:53,737 --> 00:11:00,660
♪ ♪
284
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
น่าประทับใจและน่ากลัว
285
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
ทุกอย่างมีป้ายกำกับ
286
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
ทำให้เป็นเรื่องง่าย
เพื่อดูว่ามีอะไรหายไป
287
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
อะไรที่น่าหนักใจที่สุด
คือสไนเปอร์ "ปืนไรเฟิล"
288
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงปืนไรเฟิล
289
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
ฉันคิดว่าการสะกดของเขาคือ
ปัญหาของเราน้อยที่สุด
290
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณเป็น
ชัดเจนกับ CI ของคุณอย่างสมบูรณ์
291
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
นั่นเป็นความสมดุลที่ละเอียดอ่อน
292
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
คุณต้องการที่จะกระตุ้น
CI ของคุณเพื่อให้ความร่วมมือ
293
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
แต่ในขณะเดียวกัน
คุณไม่สามารถให้เขาออกจากคุกได้
294
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
คุณไม่สามารถสัญญาได้
ที่จะผ่อนปรน
295
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
ไม่ใช่ ส.ส.ท.
เข้าใจแล้ว.
296
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
แอนดี้ ดีใจที่ได้พบคุณ
297
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
- ขอบคุณที่สละเวลา
- ไม่มีปัญหา.
298
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้น
แต่เพราะว่าเจ้านายของฉัน
299
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
เขาสนใจฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ธุรกิจที่ฉันมีกับเงิน
300
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
ฉันหมายถึงฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้
301
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
โอบามาไม่ครบร้อยเหรอ?
302
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
ของปลอมเหล่านั้นอาจเป็นเรื่องยุ่งยาก
303
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
อย่างแน่นอน.
304
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
แล้วไงล่ะ?
305
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
ฉันมี
ข้อเสนอทางธุรกิจ
306
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
คุณมีการเชื่อมต่อ
ในด้านกฎหมายของคุณ
307
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
ฉันมีการเชื่อมต่อ
ในด้านกฎหมายของฉัน
308
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
สิ่งที่คุณพูด
เราทำงานร่วมกันเหรอ?
309
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
- คุณต้องการให้ฉันสนิช
- นะ
310
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ
311
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
แต่ถ้าคุณได้ยินอะไรบางอย่าง
อยากผ่านไปก็ตีฉันขึ้นมา
312
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
มันมีค่าแค่ไหนสำหรับคุณ?
313
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
เอาล่ะอย่าโฟกัสเลย
เกี่ยวกับเงิน
314
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
ไม่มีอะไรเลย
315
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
ฟังนะ งบประมาณของแอลเอพีดี
มีจำกัด
316
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
แต่ประโยชน์ที่แท้จริง
คือความสัมพันธ์ของเรา
317
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
คุณช่วยฉัน ฉันช่วยคุณ
318
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
ช่วยฉันได้อย่างไร?
319
00:12:14,985 --> 00:12:16,611
เราสามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้
320
00:12:16,695 --> 00:12:20,282
ดังนั้นเรามาหารือกันตอนนี้
321
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
- 7-อดัม-15
322
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
นักสืบขอ 10-21
สำหรับงานที่ได้รับมอบหมาย
323
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
คัดลอก
โทรมาไม่นาน..
324
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
ดูสิ คุณกำลังฆ่าใครบางคน
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?
325
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
แต่ความผิดเล็กๆ น้อยๆ
ฉันมีเวลาว่างบ้าง
326
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
ตกลง.
ฉันเห็นคุณค่าในสิ่งนั้น
327
00:12:34,337 --> 00:12:35,422
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
328
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
เราต้องไป.
329
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
นี่คือบัตรของฉัน
330
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
เซลล์อยู่ที่นั่น
331
00:12:41,219 --> 00:12:42,554
ขอบคุณเพื่อน
332
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
เฮ้ พวกคุณทุกคนต้องการป๊อป
ก่อนที่คุณจะจากไปเหรอ?
333
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
ฉันเพิ่งเปิด
วอดก้าหนึ่งขวด
334
00:12:45,765 --> 00:12:47,017
เราไม่ดื่มในที่ทำงาน
335
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
ใช่. ฉันก็เช่นกัน
336
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
ใช่.
337
00:12:52,939 --> 00:12:55,150
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.
338
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
คุณพอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นไหม?
339
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
ครับท่าน.
340
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับแอนดี้
341
00:13:04,367 --> 00:13:05,869
ฉันคิดยังไง
เพื่อให้แน่ใจว่า POTUS ไม่เคยมีมาก่อน
342
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
ห่างออกไปสิบนาที
จากโรงพยาบาลเหรอ?
343
00:13:07,621 --> 00:13:09,664
- 7-อดัม-300,
การร้องขอหัวหน้างาน
344
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
บน Blix และ Hortense
345
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
เอกซเรย์สำคัญ
346
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
7-อดัม-300 กำลังตอบกลับ
347
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
โอ้ ตกลง
348
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
เฮ้.
349
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
คงจะแย่ถ้า.
ผู้ควบคุมนาฬิกาออกมา
350
00:13:35,232 --> 00:13:36,816
มันไม่ดี.
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธหนัก
351
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
บนหน่วยสืบราชการลับ
รายการเฝ้าดูอยู่ในสายลม
352
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไรกันแน่.
ประวัติศาสตร์กับประธานาธิบดี?
353
00:13:41,196 --> 00:13:42,906
ทีมภัยคุกคามทางไซเบอร์
ปักธงฮัดสันเมื่อปีที่แล้ว
354
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
เขากำลังโพสต์อยู่
เกี่ยวกับการปฏิวัติ
355
00:13:44,199 --> 00:13:46,284
ขจัดระบอบเผด็จการ--
ค่าโดยสารมาตรฐานทั้งหมด
356
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
เมื่อประมาณหกเดือนก่อน
เขาเริ่มเรียกร้องให้มีการประชุม
357
00:13:48,411 --> 00:13:50,080
กับท่านประธาน
การส่งจดหมายที่เขียนด้วยลายมือ
358
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
โดยตรงไปยังทำเนียบขาว
359
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
เราจะต้องมีสำเนา
ของจดหมายเหล่านั้น
360
00:13:52,832 --> 00:13:54,209
ฉันจะส่งสำเนาให้คุณ
ของรายงานของเรา
361
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
ไม่ใช่รายงาน
ต้นฉบับ
362
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
ฉันรับรองได้เลยว่า
นักวิเคราะห์ของเรามีความรอบคอบมาก
363
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
ไม่ต้องสงสัยเลย แต่ฉันยืนยัน
364
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
แค่บอกว่าใช่
365
00:14:01,675 --> 00:14:02,884
ดี.
366
00:14:02,968 --> 00:14:04,177
แต่ฉันต้องการ
เจ้าหน้าที่ทุกคนที่มีอยู่
367
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
ออกไปตามหาผู้ชายคนนี้
368
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
- โอเค เรา--
- แน่นอน เรา--
369
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
ขออภัย คุณไป.
370
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
คุณจะมี
ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมด
371
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
และการประสานงานอย่างเต็มที่
กับแผนกของเรา
372
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
ดี.
373
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
ฉันอยากฝังเจ้าหน้าที่เคลวิน
กับทีมของคุณ
374
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
ใช่. ไม่มีปัญหา.
เราสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้
375
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
เจ้าหน้าที่ฮัวเรซ?
376
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
เจ้าหน้าที่เคลวิน
จะขี่ไปกับคุณ
377
00:14:23,238 --> 00:14:24,614
เขาจะช่วยถาม
สมาชิกในครอบครัวของฮัดสัน
378
00:14:24,698 --> 00:14:25,657
ไปกันเลย
379
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
ยกเลิกตอนไหนครับ
การมาเยือนของประธานาธิบดี?
380
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
เราไม่อยู่ใกล้เลย
จุดนั้น
381
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
เท่าที่เรารู้ผู้ชายคนนี้
อาจจะออกไปเที่ยวล่าสัตว์
382
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
ฉันรู้ว่านี่คือ
สิ่งระดับสูง
383
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
นี่คือทุกวันของฉัน
384
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
งั้นเรามาไล่ล่ากันเถอะ
คนเลว
385
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
และกาเครื่องหมายเขาออกจากรายการ
386
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
ฉันแค่จะพูดมัน
ไม่ใช่แฟน.
387
00:14:45,385 --> 00:14:46,511
รู้สึกเหมือนเป็นสองเท่าเลย
388
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
เขาผิดนัดที่จะคุยกับทิม
ใช่มั้ย?
389
00:14:47,846 --> 00:14:48,888
ฉันบ้าเหรอ?
ทั้งสอง: ไม่
390
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
ฉันไม่คิดว่าเขาหมายถึง
อะไรก็ได้ตามนั้น
391
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
เราเคยร่วมงานกันมาก่อน
392
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
- เขาสบายใจกับฉัน
- อืม
393
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
เอาล่ะ.
ฉันจะไปคุยกับเขา
394
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
- ทั้งหมด: ไม่
- นั่นแย่กว่านั้นอย่างแน่นอน
395
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
ไม่เป็นไร.
396
00:14:58,398 --> 00:15:01,443
เรากินความเกลียดชังผู้หญิงที่ฝังแน่น
สำหรับอาหารเช้า
397
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
โลเปซเพิ่งส่งรายละเอียดไป
กับผู้ต้องสงสัยของเรา เจอร์รี่ ฮัดสัน
398
00:15:04,613 --> 00:15:06,072
เธออยากให้เราคุยกัน
ถึงเพื่อนร่วมงานของเจอร์รี่
399
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
ที่ Third Street Surplus
400
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
คัดลอกสิ่งนั้น
401
00:15:10,201 --> 00:15:12,329
- โลเปซนั่นอีกแล้วเหรอ?
- รวดเร็วแอนดี้
402
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
เขามีเบาะแสแล้วเหรอ?
403
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
ไม่อย่างแน่นอน
ส่วนใหญ่เป็นมีม
404
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
อ้าว นี่มันไม่ใช่มีมนะ
405
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
เขาต้องการที่จะรู้
ถ้าฉันสามารถติดตามได้
406
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
ผู้หญิงที่เขาเคยเดทด้วย
407
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
เธอสูบบุหรี่อย่างร้อนแรง
408
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
แต่ถ้าเธออ้วนขึ้น
ไม่เป็นไร
409
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
เขาไม่สนใจ.
410
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
- คุณเป็นราศีเมษเหรอ?
- โอ้ใช่
411
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
มันเป็นของขวัญ
412
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
- ฉันเป็นมะเร็ง
- แน่นอน.
413
00:15:36,394 --> 00:15:38,438
และฉันเดิมพัน
คุณเป็นราศีเมถุนจากน้อยไปมาก
414
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
คุณสบายดี.
415
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
ฉันตะลุย.
416
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
แต่ฉันได้เรียนรู้
เพื่อมองข้ามมันในที่ทำงาน
417
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
โอ้ฉันก็เหมือนกัน
418
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
ทุกคนมีวิจารณญาณมาก
ของจิตวิญญาณยุคใหม่
419
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
นานแค่ไหนแล้ว
ในหน่วยสืบราชการลับ?
420
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
ฉันเข้าร่วม
ออกจากวิทยาลัยทันที
421
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
ให้ฉันเดา
422
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
คุณดู
"ในแนวแห่งไฟ"
423
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
ในวัยที่น่าประทับใจ
424
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
- ไม่แน่.
- โอ้.
425
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
ฉันไม่รู้จักคุณ
ยังเพียงพอแล้ว
426
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
โอ้ มาเลย
427
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
ร้านนี้เป็นพื้นที่ปลอดภัย
428
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
เอาล่ะฉันจะไปก่อน
429
00:16:10,387 --> 00:16:13,598
ฉันเชื่อ
เหตุผลที่ไพ่ยิปซีทำงาน
430
00:16:13,682 --> 00:16:17,936
เพราะมันเชื่อมโยงกัน
ถึงความไม่เชิงเส้นของเวลา
431
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
ดังนั้นไพ่ทาโรต์จึงไม่ใช่
ส่งข้อความถึงคุณ
432
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
คุณกำลังส่งตัวเอง
ข้อความจากอนาคต
433
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
โดยมีอิทธิพลต่อไพ่
434
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับมันแบบนั้นมาก่อน
435
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
นั่นสมเหตุสมผลมาก
436
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
ฉันรู้.
437
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
แล้วอะไรทำให้คุณต้องการ
เพื่อปกป้องประธานาธิบดี?
438
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
ฉันมีความฝันทั้งหมดนี้
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
439
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
สดใสจริง.
440
00:16:40,041 --> 00:16:42,877
และพวกเขาก็มี
รายละเอียดทางประวัติศาสตร์ทั้งหมดนี้
441
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
ที่ฉันทำไม่ได้
อาจจะรู้อย่างอื่นก็ได้
442
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
เหมือนจากชาติที่แล้วเหรอ?
443
00:16:46,548 --> 00:16:47,882
ใช่.
444
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
และฉันก็ตระหนักได้
ฉันคืออับราฮัม ลินคอล์น เกิดใหม่
445
00:16:51,219 --> 00:16:52,429
วะ--
446
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
เหมือนอับราฮัม ลินคอล์น ลินคอล์นเหรอ?
447
00:16:54,431 --> 00:16:57,308
นั่นคืออันหนึ่ง
448
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
นั่นคือเหตุผล
คุณเข้าร่วมหน่วยสืบราชการลับ
449
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
เพื่อหยุดสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
450
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
จากการเกิดขึ้น
ถึงประธานาธิบดีอีกคน
451
00:17:03,773 --> 00:17:07,944
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันใส่
ในใบสมัครของฉัน แต่ใช่
452
00:17:08,027 --> 00:17:10,697
นั่นสิ...น่าทึ่งมาก
453
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
- 7-Adam-13, รายงาน EMT
กระตุ้น BOLO ของเรา
454
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
ผู้ต้องสงสัยเจอร์รี ฮัดสันเป็นเพียง
นำส่งโรงพยาบาลเซนต์สตีเฟน
455
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
คุณคือหน่วยที่ใกล้ที่สุด
456
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
ควบคุมแสดงให้เราตอบสนอง
457
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
เฮ้คุณเพิ่ง
เอาเจอร์รี่ ฮัดสันเข้ามาเหรอ?
458
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
ใช่แล้ว เขาอยู่ในนั้น
อุบัติเหตุทางรถยนต์เพียงครั้งเดียว
459
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
สูญเสียการควบคุม
ในสี่แยก
460
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
- ชนเสาไฟ
- เราต้องคุยกับเขา.
461
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
เขากำลังถูกพิจารณาคดีในอ่าวที่ 12
462
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
เฮ้ คุณโอเคไหม?
463
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- เขาเพิ่งออกเดินทาง
- ระบบรักษาความปลอดภัยการโทร
464
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
บอกให้ล็อคดาวน์.
โรงพยาบาล
465
00:17:35,054 --> 00:17:36,347
มีโอกาสที่เขาจะติดอาวุธไหม?
466
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
ฉันสอบได้ค่อนข้างละเอียด
467
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
ถ้ามีปืน..
ฉันก็คงรู้สึกได้
468
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
แต่ก็มี
ฝักมีดเปล่า
469
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
โอ้ ตกลง
470
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
7-ลินคอล์น-13,
ฉันต้องการหน่วยเพิ่มเติม
471
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
ไปยังโรงพยาบาลเซนต์สตีเฟนเป็นเวลา
ผู้ต้องสงสัยโดยรวม เจอร์รี่ ฮัดสัน
472
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
อธิบายต่อครับ.
473
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
ผมสีน้ำตาล,
กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน เสื้อเชิ้ตสีขาว
474
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
เลือดบนใบหน้าและลำคอของเขา
จากอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
475
00:17:56,242 --> 00:17:57,202
ไม่มีอะไร.
476
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
พระเจ้า.
477
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
เกิดอะไรขึ้นกับรถของเขา?
478
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
พวกเขากำลังเชื่อมต่อมันเพื่อไป
ไปที่ลานยึดเมื่อฉันออกไป
479
00:18:04,667 --> 00:18:10,465
♪ ♪
480
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
ด้วยการเดินเท้าครึ่งไมล์
ด้วยอาการบาดเจ็บที่ศีรษะเหรอ?
481
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
ฉันพนันได้เลยว่าเราเอาชนะเขาที่นี่
482
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
คุณจะเสียเดิมพันนั้น
483
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
7-อดัม-15.
มองไปที่ฮัดสัน
484
00:18:23,353 --> 00:18:24,562
- เราต้องการกำลังเสริมที่มิดซิตี้--
- ลงไป!
485
00:18:33,655 --> 00:18:40,578
♪ ♪
486
00:18:56,886 --> 00:18:59,806
♪ ♪
487
00:19:03,518 --> 00:19:05,103
พวกมอเตอร์พูลครับ
กำลังจะฆ่าฉัน
488
00:19:05,186 --> 00:19:06,604
ร้านค้าได้รับความเสียหาย
ตลอดเวลา
489
00:19:06,688 --> 00:19:08,147
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันมีทั้งหมดห้า
490
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
อย่างจริงจัง?
491
00:19:09,983 --> 00:19:11,317
ย้อนกลับไปในเท็กซัส
พวกเขาจะมอบเหรียญรางวัลให้คุณ
492
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
สำหรับการเป็นนักกฎหมายที่เหมาะสม
493
00:19:14,779 --> 00:19:17,740
เฮ้ พวกเขาเจอรถบรรทุกพ่วงแล้ว
ถูกทิ้งร้างห่างออกไปครึ่งไมล์
494
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
มันไม่ควรจะยาก
เพื่อตามหาเขาใช่ไหม?
495
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
เขาจะไม่เดินเท้าไปไกล
496
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
เขากำลังวางแผนเรื่องนี้
497
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
เขาสามารถสลับรถได้
ซุกซ่อนอยู่ทั่วเมือง
498
00:19:23,162 --> 00:19:24,581
ผู้คนช่วยเหลือเขา
499
00:19:24,664 --> 00:19:26,249
หน่วยสืบราชการลับต้องยกเลิก
ที่มาเยี่ยมตอนนี้ใช่ไหม?
500
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
ฉันจะไม่นับว่า
501
00:19:27,834 --> 00:19:30,211
แต่พวกเขากำลังเปลี่ยนของเขา
เส้นทางคาราวาน ฉันก็เลยต้องไป
502
00:19:30,295 --> 00:19:31,212
คุณต้องการอะไรจากเรา
จะทำมั้ยซาร์จ?
503
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
ขวา.
504
00:19:33,298 --> 00:19:35,675
โอเค กลับสถานีเถอะ
เช็คอินกับฮาร์เปอร์และโลเปซ
505
00:19:35,758 --> 00:19:37,051
พวกเขากำลังพูด
ถึงอดีตแฟนสาวของฮัดสัน
506
00:19:37,135 --> 00:19:38,094
หวังว่าอย่างนั้น
พวกเขาจะได้เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
507
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
นั่นจะช่วยเราตามหาเขา
508
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
เอาล่ะ.
509
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
คุณเป็นยังไงบ้าง มาร์กาเร็ต?
ฉันคือนักสืบฮาร์เปอร์
510
00:19:45,351 --> 00:19:47,770
- นี่คือนักสืบโลเปซ
- สวัสดี.
511
00:19:47,854 --> 00:19:50,273
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แม่ก็อยากมา..
512
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณ
สะดวกสบายที่สุด
513
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
ฉันรู้อยู่เสมอ
ว่าเจอร์รี่เป็นข่าวร้าย
514
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
- แม่.
- ฉันก็ทำ
515
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
คุณสองคนเดทกันนานแค่ไหน?
516
00:19:57,614 --> 00:19:59,073
ประมาณสิบเดือน.
517
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
หกเดือนนานเกินไป
518
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
แต่ทุกครั้ง.
ฉันพยายามจะแยกมันออก
519
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
เขามีวิกฤติบางอย่าง
และฉันรู้สึกผิดจึงอยู่ต่อไป
520
00:20:05,330 --> 00:20:08,374
เมื่อไหร่ที่เขาหลงใหล
กับประธานเริ่มต้น?
521
00:20:08,458 --> 00:20:11,586
อืม เขาเป็นอยู่แล้ว
หวาดระแวงเล็กน้อย
522
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
เมื่อฉันพบเขาครั้งแรก
523
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
แต่รู้สึกเหมือนกำลังคุยกัน...
524
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
แผนการเกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม
525
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
แต่แล้วมันก็แย่ลง
526
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
เขาแย่ลง
527
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
เขาคิดว่า
ว่าเขาถูกจับตามองอยู่
528
00:20:24,682 --> 00:20:26,351
บอกว่าเจ้านายของเขาคือ CIA
529
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
คนแปลกหน้าบนท้องถนน
กำลังรายงานเกี่ยวกับเขา
530
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
เขาคิดว่าถ้าทำได้
ไปหาท่านประธาน
531
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
เขาสามารถทำให้มันหยุดได้
532
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
ฉันดันกลับเบาๆ
พยายามให้กำลังใจเขา
533
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
เพื่อไปพบใครสักคน
534
00:20:35,401 --> 00:20:37,904
เขากล่าวหาฉัน
ของการเป็นหนึ่งในนั้น
535
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
ขู่ว่าจะทำร้ายฉัน
536
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
- เขาเหรอ?
- ไม่
537
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
เขาเจาะรู
ในกำแพงแล้วออกไป
538
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
ฉันเปลี่ยนล็อค
ใช้เวลาวันหยุดของฉัน
539
00:20:46,996 --> 00:20:49,707
ไปตั้งแคมป์เป็นเวลาสามสัปดาห์
540
00:20:49,791 --> 00:20:54,671
และเมื่อฉันกลับมาถึง
ดูเหมือนเขาจะเดินหน้าต่อไปแล้ว
541
00:20:54,754 --> 00:20:56,381
มันเป็นโศกนาฏกรรมมาก
542
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
จริงหรือ.
543
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
เขาเคยเป็นผู้ชายที่แสนดี
544
00:21:01,844 --> 00:21:05,682
- น้ำผึ้ง.
- แม่เขาเป็น
545
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
เขาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ
546
00:21:07,517 --> 00:21:09,268
ทำให้ฉันหัวเราะ
547
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
และฉันเพิ่งดูเขา
ลงหลุมกระต่าย
548
00:21:12,772 --> 00:21:15,984
และก็ไม่มีอะไรเลย
ที่ฉันสามารถทำได้เพื่อช่วยเขา
549
00:21:16,067 --> 00:21:18,319
คุณมี
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยที่คุณสามารถอยู่ได้
550
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
จนกระทั่งเขาถูกควบคุมตัว?
551
00:21:20,071 --> 00:21:21,698
เธอสามารถอยู่กับฉันได้
552
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
ฉันมีปืนลูกซอง
และฉันไม่กลัวที่จะใช้มัน
553
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
ลองหลีกเลี่ยงสิ่งนั้นดู
554
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
เราจะให้ปุ่มตกใจแก่คุณ
555
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
และมีหน่วย
ตรวจสอบคุณเป็นประจำ
556
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
ฟังนะ คุณรู้จักเขา
เช่นเดียวกับใครก็ตาม
557
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ.
เขาจะทำร้ายประธานาธิบดีเหรอ?
558
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
ฉันคิดว่าเจอร์รี่เป็น
ผู้ชายที่น่ารำคาญมาก
559
00:21:40,133 --> 00:21:44,220
ผู้มีกำลังทรัพย์และความสามารถ
เพื่อทำความทารุณอย่างมหันต์
560
00:21:44,303 --> 00:21:47,473
♪ ♪
561
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
เฮ้.
แล้ววันนี้เป็นยังไงบ้าง?
562
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
พอดีเรามีอาวุธ
อยากเป็นนักฆ่าแบบหลวมๆ
563
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
ประธานาธิบดีจะลงจอดใน 16 ชั่วโมง
นอกเหนือจากนั้น--
564
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
มันเป็นอะไรบางอย่างเสมอ
565
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
566
00:21:58,735 --> 00:22:00,319
ไม่ ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
567
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
หน่วยสืบราชการลับนำมา
แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม
568
00:22:02,363 --> 00:22:04,032
นักสืบกะกลางคืน
ได้รับฟังบรรยายสรุปอย่างครบถ้วน
569
00:22:04,115 --> 00:22:05,074
เช่นเดียวกับพวกจ่า
570
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.
571
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
- เฮ้. สวัสดี. ฉันมีข่าวร้าย
- ฉันได้ยิน.
572
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
คุณต้องทำซ้ำ
เส้นทางคาราวาน
573
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
ใช่.
574
00:22:16,753 --> 00:22:18,504
เลยต้องเช็คฝนก่อน
575
00:22:18,588 --> 00:22:20,715
ในคืนแรกที่แสนโรแมนติกของเรา
อยู่ด้วยกัน" มื้อเย็น
576
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.
577
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
คุณต้องการให้ฉันอยู่รอบๆ
และช่วย?
578
00:22:23,509 --> 00:22:25,178
ไม่
579
00:22:25,261 --> 00:22:27,388
คุณกังวลว่ามันจะดู
เหมือนฉันไม่ไว้ใจคุณ
580
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
- และฉันจะรับช่วงต่อ
- ใช่.
581
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
แม้ว่าฉันจะรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
582
00:22:31,184 --> 00:22:33,436
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
รูปลักษณ์ภายนอกเป็นสิ่งสำคัญ
583
00:22:33,519 --> 00:22:35,730
โดยเฉพาะตรงที่
การเริ่มต้นงานใหม่ ดังนั้น--
584
00:22:35,813 --> 00:22:37,774
ไม่เป็นไร.
ฟังนะ ฉันจะเปิดเสียงเรียกเข้าต่อไป
585
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
โทรหาฉันถ้าคุณมี
คำถามใดๆ
586
00:22:39,275 --> 00:22:42,028
- และไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
- ขอบคุณ.
587
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
คุณรู้ไหมว่าในใจของฉัน
ฉันกำลังจูบคุณอยู่ตอนนี้
588
00:22:48,951 --> 00:22:50,745
วันแรกในฐานะ TO ของฉัน
589
00:22:50,828 --> 00:22:52,163
ฉันจะทำอย่างไร?
590
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
ในฐานะจ่าสิบเอกแบรดฟอร์ด
จะพูดว่า
591
00:22:53,706 --> 00:22:55,750
คุณแสดงแล้ว
งานทั้งหมดอย่างเพียงพอ
592
00:22:55,833 --> 00:22:58,920
ตัวเลือก CI ของฉันคือ
เอ่อ น่าผิดหวัง
593
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
ฉันไม่รู้.
บางทีเขาอาจจะจ่ายเงิน
594
00:23:02,715 --> 00:23:04,175
เราสบายดีใช่ไหม?
595
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
เราจะเห็น.
596
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
- อาจจะเป็นอับราฮัม ลินคอล์น
แค่ล้อเล่นกับคุณ
597
00:23:07,929 --> 00:23:10,640
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่ดูเหมือนเขาจะจริงจังมาก
598
00:23:10,723 --> 00:23:14,644
เหมือนฉันคิดว่า
เขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
599
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่อยากมา
นั่งบนโซฟาเหรอ?
600
00:23:16,979 --> 00:23:19,565
ฉันไม่คุ้นเคยกับทั้งหมดนี้
เฟอร์นิเจอร์นุ่มๆ เลย--
601
00:23:19,649 --> 00:23:20,691
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่
602
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
เฮ้ แม้ว่าเจ้าหน้าที่ในอดีตชาติก็ตาม
เชื่อมัน
603
00:23:24,946 --> 00:23:26,614
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายขนาดนั้นเหรอ?
604
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
ทุกคนคิด
พวกเขาเป็นคนพิเศษ
605
00:23:28,658 --> 00:23:29,992
ในชีวิตที่ผ่านมาของพวกเขา
606
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
แต่ไม่มีทางเลย
ว่าทุกคน
607
00:23:31,828 --> 00:23:34,288
คือคลีโอพัตราหรือดิเอโกริเวรา
608
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?
609
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
ฉันคิดว่ามันพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ
นิสัยของเขานะรู้ไหม?
610
00:23:39,168 --> 00:23:41,379
เหมือนกับว่าเป็นเช่นนั้น
การชมเชยตนเอง
611
00:23:41,462 --> 00:23:44,882
ในชีวิตที่ผ่านมาทั้งหมดของฉัน
ไม่ใช่คนเดียวที่มีชื่อเสียง
612
00:23:44,966 --> 00:23:46,968
คุณจำชาติที่แล้วของคุณได้ไหม?
ชอบทั้งหมดเหรอ?
613
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
เอ่อ อย่าเข้าเรื่องเลย
614
00:23:48,469 --> 00:23:50,054
ใครคอยส่งข้อความถึงคุณ?
615
00:23:50,138 --> 00:23:51,722
ซีไอของฉัน
616
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
ถ้ามันสำคัญ...
รับสาย
617
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
มาดูกัน.
618
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
มันเป็นวิดีโอของจิงโจ้
ต่อสู้กับกวาง
619
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
โอเค ฉันไม่เห็นสิ่งนี้
620
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
ไม่
621
00:24:15,121 --> 00:24:18,124
แนวสายตาชัดเจนเกินไป
บนขอบด้านตะวันตก
622
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
ผู้ชายคนนี้เป็นมือปืน
623
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
วิ่งไปหามันอีก
624
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
ฉันจะกลับมาเวลา 04.00 น
สำหรับการอัปเดต
625
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
สวัสดี?
626
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
ฉันกำลังคุยกับจ่าเฉินอยู่หรือเปล่า
หรือ LIGF ลูซี่?
627
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
628
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
ยังคงทำงานอยู่
บนเส้นทางคาราวาน?
629
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
คุณรู้ไหมนี่คือสิ่งที่
630
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
ฉันไม่สามารถปิด Sepulveda ลงได้
เป็นเวลาสามชั่วโมง
631
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
มันแค่ไม่เท่ากัน
บนโต๊ะ
632
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
และอย่าให้ฉันเริ่มต้นด้วยซ้ำ
ทางด้านวิลเชียร์
633
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
เราไม่มีกำลังคน
เพื่อปกปิด
634
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
แม้แต่ครึ่งหนึ่งของหลังคาเหล่านั้น
ดังนั้น...
635
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
มันก็จะเป็นอย่างนั้น
คนตลอดทั้งคืนเหรอ?
636
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
- แน่นอน.
- อย่างน้อยคุณกินข้าวหรือยัง?
637
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
ไม่ แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
638
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
ฉันหมายถึง
มีตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
639
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
ว่าฉันไปได้
ได้รับบางสิ่งบางอย่างจาก
640
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
พระเจ้าห้าม.
641
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
นี่มันหวานจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้
642
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
ที่ทำงาน?
คุณจะไม่เคย
643
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
คุณพูดถูก.
644
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
คุณเปลี่ยนใจแล้ว
เกี่ยวกับความช่วยเหลือเหรอ?
645
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
ไม่ แต่คุณสามารถอยู่ต่อได้
และรับประทานอาหารกับฉัน
646
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
และรับฟังในขณะที่ฉันบ่น
เกี่ยวกับหน่วยสืบราชการลับ,
647
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
โดยไม่ได้ให้คำแนะนำใดๆ
648
00:25:28,194 --> 00:25:32,490
เหมือนเป็นผู้สนับสนุน
คุณเป็นแฟนตัวยง
649
00:25:32,573 --> 00:25:33,741
คุณได้รับมัน
650
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
เรามีชีวิตอยู่
ในพื้นที่เสี่ยงภัย
651
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
เราจำเป็นต้องเป็น
พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
652
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
และถ้าเราเลี้ยงไก่
653
00:25:39,664 --> 00:25:42,541
เราก็มีแหล่งรับประกัน
ของโปรตีน
654
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ปกป้องพวกเขาจากโคโยตี้เหรอ?
655
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
ฉันจะสร้างพวกเขา
ป้อมปราการในบ้าน
656
00:25:47,630 --> 00:25:50,216
ฉันจะมี
สามีหล่อและเข้มแข็งของฉัน
657
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
สร้างป้อมปราการให้พวกเขา
ในบ้าน
658
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
- อย่างที่คุณเห็น
ผู้ต้องสงสัยมี
659
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
ปิดกั้นตัวเอง
ภายในห้องจ่ายยา
660
00:25:56,222 --> 00:25:57,765
{\an8}และปฏิเสธที่จะออกมา
661
00:25:57,848 --> 00:26:00,268
{\an8}- คุณจับฉันไม่ได้!
ฉันมีภูมิคุ้มกัน!
662
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
{\an8}โทรหาเจ้าหน้าที่เพนน์!
663
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
เยี่ยมมาก
664
00:26:07,066 --> 00:26:11,445
♪ ♪
665
00:26:11,529 --> 00:26:14,907
เฮ้ เอ่อ อะไร--
ช่อง 7 คืออะไร?
666
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
โนแลนบอกให้ฉันเปิดเครื่อง
667
00:26:16,617 --> 00:26:20,913
อ๋อ มันเป็นวิถีคนแก่ครับ
เพื่อดูข่าว
668
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
- ผู้ต้องสงสัยยังคงอยู่
ปฏิเสธ...
669
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
รอก่อน.
670
00:26:25,084 --> 00:26:26,877
แอนดี้, แอนดี้,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
671
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
{\an8}- ฉันต้องการให้คุณยกเลิก
พวกตำรวจ
672
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
{\an8}- ไม่ คุณต้องการ
เพื่อวางโทรศัพท์ลง
673
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
{\an8}แล้วเดินออกไปที่ประตู
ด้วยมือของคุณบนศีรษะของคุณ
674
00:26:31,674 --> 00:26:33,050
{\an8}- คุณบอกว่าคุณทำได้
พาฉันออกจากปัญหา!
675
00:26:33,134 --> 00:26:35,845
{\an8}- คุณไปปล้นหม้อ
ร้านขายยาเพื่อทดสอบสิ่งนั้นใช่ไหม?
676
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
{\an8}ไม่
677
00:26:37,263 --> 00:26:38,723
- ความหวังของการบังคับใช้กฎหมาย
ดึงเขาออกมา
678
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
โดยเร็วที่สุด
679
00:26:40,975 --> 00:26:43,019
- ฉันมีปัญหา.
- คุณกำลังประสบปัญหา
680
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
เพนน์ คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
ปัญหาที่คุณก่อเมื่อคืนนี้เหรอ?
681
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
กรม
ของการประชาสัมพันธ์
682
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
ได้ทำการรับสายแล้ว
ไม่หยุดนิ่งเกี่ยวกับการสร้างตำรวจ
683
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
ภูมิคุ้มกันเกี่ยวข้องกับถุงดิน
684
00:26:54,363 --> 00:26:55,323
มันเป็น
ความผิดของฉันทั้งหมดครับท่าน
685
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
ฉันไม่ชัดเจนกับ CI ของฉัน
686
00:26:56,490 --> 00:26:57,700
ในการป้องกันของไมลส์--
687
00:26:57,783 --> 00:27:00,161
ไม่มีการป้องกัน
สำหรับเขาหรือคุณ
688
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
ปล่อยให้เขาทำข้อตกลง CI
กับฟาสต์ แอนดี้?
689
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
คุณรู้ดีกว่านั้น
690
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
ฉันให้พื้นที่เขาเพียงพอแล้ว
เพื่อให้เป็นช่วงเวลาแห่งการสอน
691
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
ตอนนี้ก็สอนได้แล้ว
ช่วงเวลาสำหรับคุณทั้งคู่
692
00:27:07,918 --> 00:27:09,045
คุณคิดว่าสิ่งนี้ดูเป็นอย่างไร
693
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
ในวันแรกของฉัน
เป็นผู้บัญชาการนาฬิกาเหรอ?
694
00:27:10,713 --> 00:27:12,131
ฉันขอโทษครับท่าน
695
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
ฉันจะฝังคุณทั้งคู่
ใต้บ้านสุนัข
696
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
แต่ประธานาธิบดีก็ลงจอด
ภายในสองชั่วโมง
697
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
และเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เพื่อตามหาเจอรี่ ฮัดสัน
698
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
สวมชุด!
699
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
700
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
ฉันขอโทษอีกครั้งนะนาย
701
00:27:23,642 --> 00:27:25,311
เข้าใจแล้ว.
ตอนนี้มุ่งหน้าเข้าสู่เกม
702
00:27:25,394 --> 00:27:27,021
วันนี้จะเป็นหมี
703
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
เราจะจัดการกับผลที่ตามมา
พรุ่งนี้ถ้าเรายังมีงานทำ
704
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
ฉันไม่คิดว่า
คุณเห็นนิมิตของฉัน
705
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
โอเค บริษัทรักษาความปลอดภัย
สแลชรีสอร์ท
706
00:27:35,905 --> 00:27:37,948
เฉือนเส้นแต่งหน้า
ยากที่จะนึกภาพ
707
00:27:38,032 --> 00:27:39,658
เราจะไม่ทำพวกเขา
ทั้งหมดในครั้งเดียว
708
00:27:39,742 --> 00:27:41,118
เช้า.
709
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
เวสลีย์กำลังฆ่าความฝันของฉัน
710
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
มันไม่ใช่ความฝันของคุณ
711
00:27:44,622 --> 00:27:46,332
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเมื่อวานนี้
712
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
ฉันจะไปทำงาน
713
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
พบกันใหม่.
714
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
พลังแห่งนิสัย?
715
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
ไม่ ปิดประตู
716
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
ก่อนอื่นฉันอยากจะชัดเจน
717
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
นี่เป็นเพียงชั่วคราว
718
00:28:02,640 --> 00:28:04,433
กับท่านประธาน
มาถึงเมือง
719
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
พวกเขาต้องการทหารผ่านศึกที่ช่ำชอง
กลับมาที่ออฟฟิศ
720
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
พวกเขาขอให้ฉันกลับมา
721
00:28:07,937 --> 00:28:09,438
ในฐานะผู้บังคับบัญชาประจำวัน
722
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
ตกลง.
723
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
ทิม นี่ได้แล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
724
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
หรืองานที่คุณทำอยู่
725
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
ฉันหมายความว่ามันมี
บางสิ่งบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน
726
00:28:14,235 --> 00:28:15,569
เดิมพันมันสูงเกินไป
727
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
และพระเจ้าห้าม
มีบางอย่างเกิดขึ้นวันนี้
728
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
ไม่สามารถมีได้
มือใหม่ที่ถือหางเสือเรือ
729
00:28:19,407 --> 00:28:21,117
มันจะมีลักษณะเช่นนี้
เราไปโดยไม่ได้เตรียมตัวไว้
730
00:28:21,200 --> 00:28:22,284
ฉันเข้าใจแล้ว
731
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
เอาล่ะ.
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
732
00:28:23,577 --> 00:28:24,787
ให้ทุกคนโทรตาม
733
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
ครับท่าน.
734
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
เอาล่ะ.
735
00:28:36,799 --> 00:28:38,509
นี่เป็นเพียงชั่วคราวเท่านั้น
736
00:28:38,592 --> 00:28:42,179
ดังนั้นโปรดพยายามที่จะมี
ความผิดหวังของคุณ
737
00:28:42,263 --> 00:28:45,433
ตอนนี้เราทุกคนต่างตระหนักดี
ของประเด็นเร่งด่วนที่สุด
738
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
ประธานาธิบดีลงจอด
ภายในสองชั่วโมง
739
00:28:47,476 --> 00:28:49,228
และเรามีนักฆ่าที่อยากเป็น
บนหลวม
740
00:28:49,311 --> 00:28:51,772
ได้ทำการตัดสินใจแล้ว
เพื่อไปเยี่ยมชมต่อ
741
00:28:51,856 --> 00:28:53,774
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้ทุกคนทำเรื่องนี้
742
00:28:53,858 --> 00:28:56,068
นักสืบฮาร์เปอร์และโลเปซ
และเจ้าหน้าที่บัตเลอร์
743
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
จะทำให้คุณได้รับข้อมูลที่รวดเร็ว
744
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
ผู้ต้องสงสัยของเราคือเจอร์รี่ ฮัดสัน
นักสะสมตัวยง
745
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
ของทฤษฎีสมคบคิด
และอาวุธ
746
00:29:02,199 --> 00:29:05,244
ซึ่งน่าตกใจที่สุด
คือบาร์เร็ตต์ เอ็ม82
747
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
ตามคำบอกเล่าของเรนจ์มาสเตอร์
ที่ระยะของฮัดสัน
748
00:29:07,830 --> 00:29:10,040
ฮัดสันแม่นครับ
สูงถึง 800 หลา
749
00:29:10,124 --> 00:29:12,001
ทั้งสองหยุด
ที่ POTUS กำลังทำอยู่
750
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
ครั้งแรกที่ UCLA เพื่อกล่าวสุนทรพจน์
จากนั้นในงานระดมทุน
751
00:29:14,336 --> 00:29:16,172
ที่แฮนค็อกพาร์ค
มีความปลอดภัยสูง
752
00:29:16,255 --> 00:29:17,923
แต่เรากำลังเพิ่มกันสาด
เพื่อปกปิดทางเข้า
753
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
และออกในแต่ละสถานที่
754
00:29:20,176 --> 00:29:22,553
จ่าแบรดฟอร์ดจะเป็น
ประสานเส้นทางขบวนรถ
755
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
ไม่ งานนั้นจะทำ
อยู่กับจ่าเฉิน
756
00:29:24,805 --> 00:29:27,057
วันนี้ฉันเป็นผู้เล่นยูทิลิตี้
757
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
ดี.
758
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
เมื่อเวลา 06.00 น. ของวันนี้
759
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
เราล็อคอินแล้ว
เส้นทางหลักและเส้นทางรอง
760
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
สำหรับทั้งสองสถานที่
761
00:29:33,606 --> 00:29:35,191
เพราะการยกระดับ
ระดับภัยคุกคาม
762
00:29:35,274 --> 00:29:38,652
จะมีการปิดถนน
กว้างขวางกว่าปกติ
763
00:29:38,736 --> 00:29:40,613
ฉันรู้.
764
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
แต่มันคือสิ่งที่มันเป็น
765
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
เตรียมพร้อมสำหรับผู้ขับขี่รถยนต์ที่โกรธแค้น
766
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
และการเพิ่มขึ้น
ในพฤติกรรมที่ประมาทเลินเล่อ
767
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
คุณมีอะไรจะเพิ่มหรือไม่?
768
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
ฟังนะ
769
00:29:54,168 --> 00:29:56,837
วันนี้คือเหตุผล
เราสวมเครื่องแบบ
770
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
และไม่ใช่แค่เพื่อเก็บไว้
ท่านประธานปลอดภัย
771
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
แต่เพื่อความปลอดภัย
ของแองเจเลโนสทั้งหมด
772
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
การสื่อสารเป็นสิ่งสำคัญ
773
00:30:03,886 --> 00:30:05,304
เปิดตา
774
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
จงเฉียบแหลมไว้
775
00:30:07,723 --> 00:30:08,933
มาชนะวันกันเถอะ
776
00:30:09,016 --> 00:30:13,646
♪ ♪
777
00:30:13,729 --> 00:30:15,439
คำพูดที่ดี
778
00:30:15,523 --> 00:30:17,274
และขอขอบคุณ.
779
00:30:17,358 --> 00:30:19,235
ไม่ต้องจ่ายเงิน
การลดระดับไปข้างหน้า
780
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
ดูสิ แผนของคุณเยี่ยมมาก
781
00:30:20,778 --> 00:30:21,820
คุณคิดผ่านการคุกคาม
782
00:30:21,904 --> 00:30:23,906
ตัวแทนเก๋า
คงจะพลาด
783
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
คุณโอเคไหม?
784
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
ใช่แล้ว ฉันสบายดี
จ่าสิบเอกเฉิน
785
00:30:27,910 --> 00:30:30,454
คำสั่งซื้อแรกของเราคืออะไร
ของธุรกิจ?
786
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
ปิดทางฝั่งตะวันตก.
ของลอสแอนเจลิส
787
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
เอาล่ะ.
788
00:30:35,334 --> 00:30:37,378
♪ ขอผมดูหน่อยว่าคุณกำลังจะออกไปแล้ว ♪
789
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
ฉันต้องการรถลาก
ในภาคเจ็ด
790
00:30:39,421 --> 00:30:40,965
ทางด้านเหนือของที่ 4
791
00:30:41,048 --> 00:30:43,801
- ♪ ถอดออก
ขอผมดูหน่อยว่าคุณกำลังจะออกไปแล้ว ♪
792
00:30:43,884 --> 00:30:50,099
♪ ♪
793
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
ฮะ.
794
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
การสะกดคำที่สร้างสรรค์ของเจอร์รี่
ไม่ได้ทำให้
795
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
จดหมายโกรธของเขา
ถึงประธานาธิบดี
796
00:30:55,479 --> 00:30:56,814
อ่านง่ายกว่า
797
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
ฉันใช้เวลาสักครู่
เพื่อดูว่าเขาไม่ได้โกรธ
798
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
ต่อต้านนโยบาย "สาธารณะ"
799
00:31:00,401 --> 00:31:02,653
หัวหน่าว--โอ้ ใช่แล้ว สาธารณะ.
800
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
นั่นเกือบจะดีเท่ากับ
801
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
“สภาพลึก
จะได้รู้จักขนของฉัน"
802
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
ยากที่จะพูด
ที่เขาเกลียดที่สุด
803
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
ประธานาธิบดี
กระทรวงยุติธรรม
804
00:31:09,159 --> 00:31:11,745
CIA หรือภาษาอังกฤษ
805
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
มันคือ FBI แน่นอน
806
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
กี่ครั้งแล้วที่เขาถูกด่า
807
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
ต่อต้าน "ฟีบส์"
808
00:31:18,127 --> 00:31:19,962
ที่จริงแล้ว
มันไม่ได้พูดว่า "the Feebs"
809
00:31:20,045 --> 00:31:21,964
มันบอกว่า "ฟีบส์" ทรยศเขา
810
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
“ฟีบส์สมควรตาย”
811
00:31:24,842 --> 00:31:27,720
"Feebs" เช่นเดียวกับใน Phoebe
812
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
มาร์กาเร็ต ฟีบี ดอว์ส.
813
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
ฉันคิดว่าฉันคิดออก
วันแรกของเรามีอะไรผิดพลาด
814
00:31:34,685 --> 00:31:37,229
คุณละเลยคำแนะนำของฉัน
และทำให้ CI เข้าใจผิด
815
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
นั่นก็เช่นกัน
816
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
สิ่งที่ฉันรู้คือฉันมี
โค้ชมากมายในวันของฉัน
817
00:31:41,442 --> 00:31:44,111
และฉันมักจะตอบสนองได้ดีที่สุด
สู่คนใจแข็งตัวจริง
818
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
- เช่นเดียวกับทิม
- ใช่.
819
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
เป็นแบบจ่าสิบเอกมากกว่า
820
00:31:46,780 --> 00:31:49,241
ฟังนะ ถ้าฉันกำลังทำพัง
แค่เข้ามาเผชิญหน้ากับฉัน ตะโกน
821
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
ฉันรับได้
822
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
เอ่อ...
823
00:31:53,120 --> 00:31:54,371
ใช่แล้ว คุณได้อะไร?
824
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
แผนการของฮัดสัน
อยู่ในจดหมายของเขา
825
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
ให้ฉันเดา
ฆ่าประธานาธิบดีเหรอ?
826
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
ไม่ เขากำลังเริ่มแล้ว
กับ "ฟีบส์" ฟีบี
827
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
แฟนเก่าของเขา
ชื่อกลาง
828
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
เราต้องไปหาเธอตอนนี้
829
00:32:02,671 --> 00:32:03,714
เรากำลังเดินทาง
มาเลย..
830
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
- คุณถึงมาร์กาเร็ตแล้ว
ขออภัยที่ฉันคิดถึงคุณ
831
00:32:13,891 --> 00:32:14,808
เฮ้ นี่นักสืบฮาร์เปอร์
832
00:32:14,892 --> 00:32:16,101
เรียกฉัน
ทันทีที่คุณได้รับสิ่งนี้
833
00:32:16,185 --> 00:32:17,353
โอเค ขอบคุณ
834
00:32:17,436 --> 00:32:19,146
เธอไม่ได้อยู่กับแม่ของเธอเช่นกัน
835
00:32:19,229 --> 00:32:21,357
รอ. เดี๋ยว.
836
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
เฮ้ มาร์กาเร็ต คุณอยู่ไหน?
837
00:32:23,317 --> 00:32:24,401
- ฉันอยู่ที่ทำงาน.
- ตกลง
838
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
ฉันต้องการให้คุณออกไปจากที่นั่น
839
00:32:25,819 --> 00:32:27,321
และไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
840
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
เจอร์รี่มาแล้วไม่ใช่เหรอ?
841
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
842
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
นั่นคืออะไร?
843
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
นั่นคือเขา คุณต้องซ่อน
844
00:32:34,536 --> 00:32:37,206
ฉันต้องการหน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
ที่ 4262 วอร์เนอร์
845
00:32:37,289 --> 00:32:39,667
ห้องไหนก็ได้ที่มีประตู
ที่ล็อค ห้องน้ำ หรือ--
846
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
- ห้องทำงานของเจ้านายของฉัน
- ตกลง. ที่สมบูรณ์แบบ
847
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
กีดขวางตัวเองอยู่ในนั้น
848
00:32:43,087 --> 00:32:44,505
อย่าออกมา
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
849
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
ตกลง.
850
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
วิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
851
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
ตำรวจกำลัง--
ซ่อน! ซ่อน!
852
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
ไปไปไปไปไปไป!
853
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
ไป!
854
00:32:55,974 --> 00:32:59,436
♪ ♪
855
00:33:01,855 --> 00:33:05,484
♪ ♪
856
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
ซ่อน! ลง!
857
00:33:16,370 --> 00:33:18,914
♪ ♪
858
00:33:18,997 --> 00:33:21,250
ตกลง ไปกันเลย!
859
00:33:21,333 --> 00:33:28,215
♪ ♪
860
00:33:43,063 --> 00:33:46,024
♪ ♪
861
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
- เราต้องรอรถไฟใต้ดินหรือไม่?
- ไม่ เราเข้าไปเลย
862
00:33:48,235 --> 00:33:49,445
ดี.
863
00:33:49,528 --> 00:33:51,029
♪ ♪
864
00:33:51,113 --> 00:33:52,197
คุณสบายดีไหม?
865
00:33:52,281 --> 00:33:58,454
♪ ♪
866
00:33:59,955 --> 00:34:03,000
- ไป. ออกไป.
- ไป.
867
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
มาเร็ว.
868
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
อย่าหยุดจนกว่าคุณจะได้รับ
ฝั่งตรงข้ามถนน
869
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
เราจะไปทางซ้าย.
คุณเข้าศูนย์
870
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
สำเนา.
871
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
ฟังฉันให้ดี
เจ้าหน้าที่เพ็ญ.
872
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
วันนี้จะเป็นคาวบอย
873
00:34:13,469 --> 00:34:14,636
เราทั้งสองได้เห็นโดยตรง
874
00:34:14,720 --> 00:34:16,305
สิ่งต่างๆ อาจผิดพลาดได้อย่างไร
ในการดวลปืน
875
00:34:16,388 --> 00:34:18,599
อยู่บนหกของฉัน,
มุ่งเน้นไปที่ภาคส่วนของคุณ
876
00:34:18,682 --> 00:34:20,309
และควบคุมไฟของคุณ
877
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
- ครับท่าน.
- มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
878
00:34:22,311 --> 00:34:29,234
♪ ♪
879
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
คุณได้ยินไหม?
880
00:34:53,634 --> 00:34:59,389
♪ ♪
881
00:35:01,183 --> 00:35:02,100
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?
882
00:35:02,184 --> 00:35:03,852
ไม่ เราไม่เป็นไร
883
00:35:03,936 --> 00:35:04,937
มีใครรู้บ้าง
มาร์กาเร็ตอยู่ที่ไหน?
884
00:35:05,020 --> 00:35:06,063
ไม่ เราไม่ได้เห็นเธอ
885
00:35:06,146 --> 00:35:07,898
เอาล่ะ อยู่ต่ำไว้
อยู่เงียบๆ.
886
00:35:07,981 --> 00:35:09,399
เรามีหน่วยเพิ่มเติม
ระหว่างทาง
887
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
เรามีชั้นบนที่ปลอดภัยหกแห่ง
มาร์กาเร็ตไม่ได้อยู่กับพวกเขา
888
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
ทำซ้ำ,
มาร์กาเร็ตไม่ได้อยู่กับพวกเขา
889
00:35:22,412 --> 00:35:23,914
เอาล่ะ. อยู่ที่นี่.
ปกป้องพวกเขา
890
00:35:23,997 --> 00:35:25,207
- แต่--
- อย่าเถียง. เพียงแค่ทำมัน
891
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
ครับท่าน.
892
00:35:26,291 --> 00:35:33,215
♪ ♪
893
00:35:39,972 --> 00:35:46,895
♪ ♪
894
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
มือปืนล้ม!
895
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
ผู้ต้องสงสัยลงแล้ว
896
00:36:22,389 --> 00:36:24,182
คอนโทรล, 7-อดัม-15.
897
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่ในความควบคุมตัว
898
00:36:25,767 --> 00:36:27,185
จำเป็นต้องมีรถพยาบาล
สำหรับผู้ต้องสงสัยคนหนึ่ง
899
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
บาดแผลจากกระสุนปืน 2 แผล
ในไหล่
900
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
เขามีสติและหายใจ
901
00:36:30,063 --> 00:36:32,357
พวกเราคือโค้ด-4
902
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
เฮ้. คุณโอเคไหม?
903
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
ใช่.
904
00:36:36,904 --> 00:36:37,905
- มันจบแล้วเหรอ?
- ใช่.
905
00:36:37,988 --> 00:36:39,156
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
906
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
จุ๊ๆ ไม่เป็นไร.
907
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
มันจบแล้ว
908
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
ฉันล้อเล่นกับใคร?
ฉันจะทำงานนี้ฟรี
909
00:36:52,711 --> 00:36:55,422
POTUS อยู่ในอากาศ
และเราออกไปจากที่นี่แล้ว
910
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
ขอบคุณพระเจ้า
911
00:36:57,215 --> 00:37:01,053
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ว่าฉันกำลังแสดงออก
ความโล่งใจที่คุณจากไป
912
00:37:01,136 --> 00:37:02,638
มันเป็นเพียง
เมืองนี้เสียสติไปแล้ว
913
00:37:02,721 --> 00:37:04,056
เมื่อคุณรบกวนการเดินทางของพวกเขา
914
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง
915
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
มันเป็นความสุข
ทำงานร่วมกับคุณ
916
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
- เช่นเดียวกัน.
- ไม่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
917
00:37:09,728 --> 00:37:14,191
ฉันไม่บอกคนมากเกินไป
เกี่ยวกับสิ่งชาติที่แล้ว
918
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
และเป็นการพูดคุยที่ดี
ถึงคนที่เชื่อฉัน
919
00:37:17,194 --> 00:37:18,779
แน่นอน.
920
00:37:18,862 --> 00:37:20,447
และใครจะรู้?
921
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
คุณรู้ไหมบางทีเราอาจเชื่อมต่อกัน
ได้เป็นอย่างดีเพราะในชาติที่แล้ว
922
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
ฉันคือแมรี่ลินคอล์น
923
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
หรือจอห์น วิลค์ส บูธ
924
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
ฉัน--ไม่ ฉัน--ฉันล้อเล่น
925
00:37:32,000 --> 00:37:34,920
ฉัน--ฉัน--ฉันล้อเล่น
926
00:37:35,003 --> 00:37:37,214
โอเค ฉันไม่เอาเอง
จริงจังใช่ไหม?
927
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
เอ่อ--
928
00:37:38,924 --> 00:37:40,634
เควิน เคลวิน,
หน่วยสืบราชการลับ ag--
929
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
เขาชื่อเควิน เคลวินเหรอ?
930
00:37:42,427 --> 00:37:44,930
ใช่. ไม่ใช่ประเด็น
แต่--
931
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
คุณรู้อะไร ไม่เป็นไร
932
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
ฉันแค่ดีใจ
วันบ้าๆ นี้จบลงแล้ว
933
00:37:48,642 --> 00:37:51,103
ฉันได้ยิน
พวกคุณเป็นวีรบุรุษ
934
00:37:51,186 --> 00:37:53,647
- แค่ทำหน้าที่ของเรา
- โอ้ เขาเป็นคนถ่อมตัว
935
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
อดีตเจ้าหน้าที่ฝึกอบรมของคุณ
มีความกล้าหาญเหมือนชายคนแรก
936
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
ใครกินหอยนางรม
937
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
ฉันไม่รู้หรอก
938
00:38:01,905 --> 00:38:03,865
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
การตั้งค่าการฝึกสอนของคุณ
939
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
- จ่าฝึกซ้อมเหรอ?
- ใช่.
940
00:38:05,492 --> 00:38:06,952
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
941
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
เราไม่ได้เป็นคนเลือกเสมอไป
942
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
บุคลิกภาพ
ของผู้บังคับบัญชาของเรา
943
00:38:09,997 --> 00:38:12,582
และมันไม่ใช่งานของฉัน
เพื่อเป็น TO ที่คุณต้องการ
944
00:38:12,666 --> 00:38:15,585
มันเป็นงานของคุณที่จะเรียนรู้
วิธีจัดการกับฉัน
945
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.
946
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
ดี.
947
00:38:19,089 --> 00:38:22,175
นั่นเป็นเรื่องมาก
จ่าฝึกหัดที่จะพูด
948
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
ฉันมีมากมาย
949
00:38:30,017 --> 00:38:31,268
- เฮ้.
- เฮ้.
950
00:38:31,351 --> 00:38:32,602
ขอบคุณที่เข้ามาในวันนี้
951
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
มันไม่มีอะไร
คุณไม่สามารถทำได้
952
00:38:34,563 --> 00:38:36,189
บราสไม่รู้จักคุณ
953
00:38:36,273 --> 00:38:38,233
ดังนั้นเริ่มปลอม
ความสัมพันธ์เหล่านั้น
954
00:38:38,316 --> 00:38:39,651
เอากาแฟมา.
สู่การประชุมประจำสัปดาห์
955
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
จดจำชื่อลูก ๆ ของพวกเขา
956
00:38:40,944 --> 00:38:41,987
ฉันเข้าใจแล้ว
957
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
ฉันต้องทำงาน
ในเกมโซเชียลของฉัน
958
00:38:43,113 --> 00:38:44,239
อย่างแน่นอน.
959
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
ลูซี่สามารถให้คุณได้
พอยน์เตอร์บางตัว
960
00:38:46,491 --> 00:38:47,784
เอาล่ะ.
แค่นั้นแหละ.
961
00:38:47,868 --> 00:38:49,077
ทั้งหมดของคุณ
962
00:38:49,161 --> 00:38:50,620
บอกคุณว่าอะไร.
963
00:38:50,704 --> 00:38:52,956
งานนี้ยากกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
964
00:38:53,040 --> 00:38:55,625
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
มันไม่ง่ายไปกว่านี้แล้ว
965
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
ดีใจที่ได้ยิน
966
00:38:57,252 --> 00:38:59,337
หากคุณต้องการอะไร
หรือแค่อยากคุย...
967
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
- ฉันรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
- เอาล่ะ.
968
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
ท่าน.
969
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
มีเวลาสักนาทีไหม?
970
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
ใช่.
971
00:39:08,472 --> 00:39:10,766
เฮ้ ฟังนะ
วันนี้งานดี.
972
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
คำชมเชยของคุณ
กำลังถูกพูดถึง
973
00:39:12,726 --> 00:39:14,519
ที่ควรใส่
Fast Andy คนนี้เข้านอนแล้ว
974
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
อืม...
975
00:39:17,064 --> 00:39:18,356
ฉันสามารถพูดได้อย่างอิสระหรือไม่?
976
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
แน่นอน.
977
00:39:20,484 --> 00:39:22,527
เจ้าหน้าที่เพ็ญ
ตอนนี้เป็นมือใหม่ของฉันแล้ว
978
00:39:22,611 --> 00:39:24,696
แต่ฉันไม่สามารถ
ฝึกเขาอย่างมีประสิทธิภาพ
979
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
ถ้าฉันมีคุณเดาที่สอง
วิธีการของฉันทุกกะ
980
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณมี
สิบปีแห่งความอาวุโสเหนือฉัน
981
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
คุณพูดถูก.
982
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
ฉันรู้สึกเจ็บปวดกับอะไร
การคาดเดาครั้งที่สองรู้สึกเหมือน
983
00:39:37,042 --> 00:39:38,460
และมันจะไม่เกิดขึ้น
ถึงคุณอีกครั้ง
984
00:39:38,543 --> 00:39:40,629
เจ้าหน้าที่เพนน์เป็นของคุณในการฝึกอบรม
985
00:39:40,712 --> 00:39:44,007
ตอนนี้ที่กล่าวว่า Fast Andy เป็น
พายุแห่งความโง่เขลาที่สมบูรณ์แบบ
986
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
และในฐานะผู้ควบคุมนาฬิกาของคุณ
มันเป็นงานของฉัน
987
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
ที่จะตะโกนใส่คุณถ้าคุณกำลังฝึกฝน
ย่อมให้ผลไม่ดี.
988
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
เข้าใจแล้ว.
ขอบคุณ
989
00:39:52,057 --> 00:39:54,476
เอ่อสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
990
00:39:54,559 --> 00:39:57,229
ฉันชื่นชม
วันนี้คุณจัดการกับตัวเองอย่างไร
991
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
992
00:39:59,022 --> 00:39:59,940
ขอบคุณ
993
00:40:05,445 --> 00:40:08,115
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
994
00:40:08,198 --> 00:40:11,785
คุณพร้อมที่จะกลับบ้านแล้วหรือยัง
995
00:40:11,868 --> 00:40:15,413
สำหรับครั้งแรกของเรา
คืนอย่างเป็นทางการด้วยกัน?
996
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
พระเจ้าใช่
997
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
คุณรู้ไหมว่าทำงานได้ดีมากกับ
การมาเยือนของประธานาธิบดีในวันนี้
998
00:40:20,168 --> 00:40:21,628
ฉันรู้ใช่ไหม?
999
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
แต่ก็ขอบคุณที่พูดแบบนั้น
1000
00:40:24,005 --> 00:40:25,340
ฉันจึงเปลี่ยนใจ
1001
00:40:25,423 --> 00:40:27,467
ตอนนี้ฉันสนับสนุนภรรยาของฉันอย่างเต็มที่
1002
00:40:27,551 --> 00:40:29,678
ตอบรับไลฟ์สไตล์
ที่เกี่ยวข้องกับการดวลปืนเป็นศูนย์
1003
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
กับการลอบสังหารประธานาธิบดี
1004
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
ขอโทษ.
คุณพลาดหน้าต่างของคุณ
1005
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
ฉันยอมแพ้แล้ว
กับบริษัทชุดกีฬานั้น
1006
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นอยู่บนโต๊ะ
1007
00:40:36,601 --> 00:40:38,145
และความเร่งรีบใหม่อื่น ๆ ทั้งหมด
1008
00:40:38,228 --> 00:40:40,689
ฉันกับฮาร์เปอร์เป็น
ฝันถึง
1009
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
ฉันไม่พร้อม
ที่จะลาออกจากงานนี้
1010
00:40:42,566 --> 00:40:44,776
ใช่ ฉันคิดแล้ว
1011
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
- แต่ฉันมีความฝันใหม่
- มม?
1012
00:40:47,028 --> 00:40:50,157
มันเกี่ยวข้องกับห้องสวีท
ที่โรงแรมโฟร์ซีซั่นส์
1013
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
- คืนนี้?
- ใช่.
1014
00:40:51,950 --> 00:40:53,785
แม่ของฉันกำลังดูเด็กๆ
1015
00:40:53,869 --> 00:40:57,956
ฉันจะได้พบคุณ
ในบาร์ของโรงแรมภายใน 30 นาทีเหรอ?
1016
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
ใช่.
1017
00:40:59,332 --> 00:41:01,751
คุณจะเป็นแม็กซ์
1018
00:41:01,835 --> 00:41:04,296
คนต่างชาติ
แห่งความลึกลับ
1019
00:41:04,379 --> 00:41:07,090
และฉันจะเป็นคริสติน่า
1020
00:41:07,174 --> 00:41:09,634
ฉลามองค์กรที่ไม่รู้จักพอ
1021
00:41:09,718 --> 00:41:11,428
ในเมืองเพื่อประชุม
1022
00:41:11,511 --> 00:41:12,846
ฉันรักสิ่งนั้นสำหรับเรา
1023
00:41:12,929 --> 00:41:14,055
แล้วเอาตูดขึ้นรถไป
1024
00:41:14,139 --> 00:41:15,557
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 30
1025
00:41:17,184 --> 00:41:18,643
ตกลง
1026
00:41:18,727 --> 00:41:21,688
- ♪ ทำมัน ทำมัน
ทำให้ถึงบ้าน ♪
1027
00:41:21,771 --> 00:41:24,649
♪ ♪
1028
00:41:24,733 --> 00:41:25,775
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
1029
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
ขอบคุณ
1030
00:41:27,777 --> 00:41:30,322
รู้สึกตัวเล็กลงกว่าเดิม
1031
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
ดูสิฉันไม่แน่ใจ
ที่คุณต้องการสิ่งใด
1032
00:41:32,741 --> 00:41:35,076
ดังนั้นฉันจึงลังเล
1033
00:41:36,578 --> 00:41:37,537
โอ้ นั่นลูกของฉัน
1034
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
มานี่..
1035
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
สวัสดี!
1036
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
นี่เป็นเรื่องที่ค่อนข้างล้นหลาม
1037
00:41:43,668 --> 00:41:45,462
ใช่แล้ว มีเรื่องให้ทำมากมาย
1038
00:41:45,545 --> 00:41:46,755
คุณต้องการเพียงแค่
ออกไปทานอาหารเย็น?
1039
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
ใช่ ฉันทำจริงๆ
1040
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
นั่นคือ--เราเอาโคโจมาได้ไหม?
1041
00:41:50,592 --> 00:41:53,386
มันจะจำกัดอย่างรุนแรง
ตัวเลือกร้านอาหารของเรา
1042
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
แต่ฉันหมายถึงว่าเราจะไม่ได้อย่างไร?
1043
00:41:55,222 --> 00:41:56,806
- แน่นอน.
- โคโจ!
1044
00:41:56,890 --> 00:41:58,391
- ไปกันเลย.
- ไปทานอาหารเย็น.
1045
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
เด็กดี. ไปกันเถอะไปกันเถอะ
1046
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
- มานี่สิ.
- ตกลง.
1047
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
เอาล่ะ.
พร้อม?
1048
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
- ใช่.
- มาทำกันเถอะ.
1049
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
มาเร็ว.
1050
00:42:05,607 --> 00:42:07,067
รอ. รอรอรอ
1051
00:42:07,150 --> 00:42:10,904
- ♪ ทำมัน ทำมัน
ทำให้มัน ทำให้มันกลับบ้าน ♪
1052
00:42:10,987 --> 00:42:12,364
โอเค ตอนนี้เราไปได้แล้ว
1053
00:42:12,447 --> 00:42:16,243
- ♪ ทำให้ถึงบ้าน ♪
- มาเลยเด็กน้อย
1054
00:42:16,326 --> 00:42:20,413
- ♪ สักวันหนึ่ง
ฉันจะกลับบ้าน ♪
1055
00:42:26,628 --> 00:42:33,551
♪ ♪
1056
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
ให้ตายเถอะ