1 00:00:22,916 --> 00:00:24,083 O que Laras disse? 2 00:00:24,166 --> 00:00:25,500 Devíamos amarrá-la. 3 00:00:30,791 --> 00:00:31,916 Como isso aconteceu? 4 00:00:32,166 --> 00:00:34,250 A família que acabou de se mudar não seguiu as regras. 5 00:00:34,333 --> 00:00:36,750 Eles entraram na sala com a boneca Ghawiah nele. 6 00:00:37,375 --> 00:00:39,625 A sala não deve ser acessada por ninguém. 7 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 Por favor, entre. 8 00:00:52,458 --> 00:00:54,333 O que eu fiz de errado? 9 00:01:38,541 --> 00:01:39,791 Onde está a boneca? 10 00:01:40,166 --> 00:01:41,125 Na sala. 11 00:01:46,416 --> 00:01:48,666 VOCÊ NUNCA ME ENCONTRARÁ! 12 00:01:49,458 --> 00:01:50,708 Ela está brincando conosco. 13 00:01:51,208 --> 00:01:52,333 Ela sabe que estamos aqui. 14 00:01:52,750 --> 00:01:55,500 Você cuidou dela há um ano, certo? 15 00:01:55,833 --> 00:01:58,500 Não conseguimos nos livrar dela porque ela tem um assunto inacabado. 16 00:01:58,916 --> 00:02:01,916 Ela escolheu esta boneca e este quarto como seu santuário. 17 00:02:02,250 --> 00:02:05,250 E ela saiu da sala agora, o que significa-- 18 00:02:05,333 --> 00:02:07,125 Ela está fora para terminar o seu negócio. 19 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 Não chegue muito perto! Ela não é sua filha! 20 00:03:33,041 --> 00:03:35,000 Pegue uma toalha para estancar o sangramento! 21 00:03:36,416 --> 00:03:37,666 Papai! 22 00:03:45,416 --> 00:03:48,958 Eu busco perdão em Allah. 23 00:03:49,041 --> 00:03:51,416 Não há Deus senão Alá, Muhammad é o Mensageiro de Allah. 24 00:03:51,500 --> 00:03:52,750 Saia do corpo dessa garota! 25 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 Não há poder e nenhuma força exceto com Allah. 26 00:03:57,291 --> 00:04:00,875 Em nome de Deus Criador, solte esta criança e entre novamente na boneca! 27 00:04:00,958 --> 00:04:04,250 Espere. 28 00:04:08,458 --> 00:04:11,791 Venha aqui. 29 00:04:14,416 --> 00:04:15,500 Venha aqui. 30 00:04:18,500 --> 00:04:19,916 Aqui. 31 00:04:22,541 --> 00:04:25,708 - Irei embora assim que terminar. -Vou embora assim que terminar. 32 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 - Meus pais e eu éramos boas pessoas. -Meus pais e eu éramos boas pessoas. 33 00:04:29,666 --> 00:04:31,583 - Mas ele matou minha família. -Mas ele matou minha família. 34 00:04:40,166 --> 00:04:42,625 - E você tentou deixar Daniel escapar -E você tentou deixar Daniel escapar 35 00:04:42,708 --> 00:04:43,833 - desde sua morte. -de sua morte. 36 00:04:43,916 --> 00:04:45,458 - Da minha vingança. -Da minha vingança. 37 00:04:45,541 --> 00:04:47,875 Uci, acalme-se. Não fale assim. 38 00:04:48,375 --> 00:04:49,458 MORRE 39 00:04:51,208 --> 00:04:52,208 O que você quer? 40 00:04:52,833 --> 00:04:55,958 - Quero que você sinta o que eu sinto... -Eu quero que você sinta o que eu sinto... 41 00:04:57,041 --> 00:04:58,541 - perder uma família! -perder uma família! 42 00:05:01,708 --> 00:05:02,625 Não! 43 00:05:03,333 --> 00:05:04,250 Shera! 44 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 Docinho! 45 00:05:15,416 --> 00:05:16,333 Laras! 46 00:05:23,041 --> 00:05:24,208 O que isto significa? 47 00:05:24,958 --> 00:05:25,791 Shera! 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,125 Pai. 49 00:05:33,541 --> 00:05:35,250 Pai! 50 00:05:49,416 --> 00:05:51,041 Shera, o que você gostaria de comer? 51 00:06:30,291 --> 00:06:31,166 Bagas, rápido! 52 00:07:24,958 --> 00:07:26,583 Shera! 53 00:07:37,666 --> 00:07:38,666 Bagas! 54 00:08:04,833 --> 00:08:08,166 Ok, estou pronto. Posso abrir meus olhos agora? 55 00:08:08,958 --> 00:08:10,000 Sim! 56 00:08:20,500 --> 00:08:21,916 ASSISTIR 57 00:08:22,000 --> 00:08:26,875 Isso deve ter algo a ver com observação. 58 00:08:27,458 --> 00:08:28,458 A televisão, certo? 59 00:08:31,125 --> 00:08:33,958 Tudo bem, vou para a próxima pista, ok? 60 00:08:37,833 --> 00:08:39,583 Querida, isso é uma bagunça. 61 00:08:41,791 --> 00:08:43,125 É melhor você limpar isso mais tarde. 62 00:08:45,000 --> 00:08:46,166 Onde devo procurá-lo? 63 00:08:50,875 --> 00:08:52,083 Encontrei! 64 00:08:55,083 --> 00:08:56,041 O que é isso? 65 00:08:56,125 --> 00:08:57,833 MIAU 66 00:08:57,916 --> 00:08:59,083 Eu não sei. 67 00:08:59,666 --> 00:09:00,500 Eu sei. 68 00:09:03,541 --> 00:09:08,916 Miau, miau. Eu me pergunto onde está a última pista? 69 00:09:10,833 --> 00:09:11,791 Aqui? 70 00:09:17,541 --> 00:09:18,458 Entendi. 71 00:09:18,750 --> 00:09:20,958 Como você pensou em escondê-lo lá? 72 00:09:22,541 --> 00:09:23,708 "Meu favorito." 73 00:09:23,791 --> 00:09:26,500 Obviamente, eu conheço o seu favorito. 74 00:09:26,750 --> 00:09:28,041 Sabrina! 75 00:09:29,791 --> 00:09:31,000 Onde está Sabrina? 76 00:09:32,708 --> 00:09:34,958 Onde ela poderia estar? 77 00:09:39,291 --> 00:09:40,500 Eu encontrei! 78 00:09:40,916 --> 00:09:43,583 Eu encontrei! Você adora bagunçar comigo, não é? 79 00:09:44,041 --> 00:09:45,375 Brincando comigo. 80 00:09:46,875 --> 00:09:49,416 -Vamos jogar. -Mãe, faz cócegas! 81 00:09:49,791 --> 00:09:51,833 Ei, por que você está jogando aqui? 82 00:09:52,541 --> 00:09:55,583 Aonde você vai, pai? Por que você está vestido? 83 00:09:55,666 --> 00:09:58,250 estou jantando com sua mãe, querido. 84 00:09:58,333 --> 00:09:59,333 Querida, você esqueceu? 85 00:09:59,416 --> 00:10:02,875 Fui promovido como gerente financeiro. Jantamos com meu chefe. 86 00:10:03,875 --> 00:10:04,875 Eu esqueci. 87 00:10:05,375 --> 00:10:07,041 Vá brincar com o papai. 88 00:10:07,125 --> 00:10:08,000 OK, querido? 89 00:10:08,500 --> 00:10:11,000 Ok, não vou demorar. 90 00:10:11,083 --> 00:10:12,125 Vou me preparar primeiro. 91 00:10:15,208 --> 00:10:16,333 Você gravou? 92 00:10:16,625 --> 00:10:18,833 Sim, então você pode assistir. 93 00:10:18,916 --> 00:10:20,416 Uau, você é tão inteligente! 94 00:10:21,208 --> 00:10:23,041 Tenho os antigos também. 95 00:10:23,125 --> 00:10:24,500 Você faz? Onde? 96 00:10:29,416 --> 00:10:30,291 Aqui. 97 00:10:30,916 --> 00:10:34,041 Uau, há muitos cartões de memória. Vamos contá-los. 98 00:10:34,666 --> 00:10:36,625 Um, dois. 99 00:10:36,958 --> 00:10:39,208 Três, quatro. 100 00:10:39,291 --> 00:10:42,791 Posso contar até muitos números agora. 101 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Legal! Essa é minha garota. Vamos continuar contando. 102 00:10:45,250 --> 00:10:46,416 Dezessete. 103 00:10:46,875 --> 00:10:49,208 -Dezoito. -Dezenove. 104 00:10:49,541 --> 00:10:50,625 Sim, mãe. 105 00:10:50,708 --> 00:10:52,791 Muito obrigado. Desculpe pelo problema. 106 00:10:52,875 --> 00:10:55,000 Ok, tchau, mãe. 107 00:10:56,833 --> 00:10:59,708 Querida, olhe, seu rosto parece tão confuso aqui. 108 00:11:00,958 --> 00:11:03,750 Querida, ainda temos tempo deixar Kayla na casa da mamãe, certo? 109 00:11:04,375 --> 00:11:05,208 Por que? 110 00:11:05,291 --> 00:11:09,041 Não podemos deixá-la aqui com Yani. 111 00:11:09,333 --> 00:11:12,791 Mamãe disse que ela pode ficar lá, e eu vou buscá-la amanhã. 112 00:11:12,875 --> 00:11:14,583 Se a buscarmos à noite, ela estaria dormindo. 113 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 Ela ficará mal-humorada se a acordarmos. 114 00:11:17,125 --> 00:11:20,333 Sim, mas vamos e voltamos. O jantar provavelmente duraria duas horas. 115 00:11:20,958 --> 00:11:22,250 Tem certeza que apenas duas horas? 116 00:11:22,333 --> 00:11:25,833 Querida, quantas horas é preciso chegar lá? 117 00:11:25,916 --> 00:11:28,333 E então volte. E o trânsito. 118 00:11:29,291 --> 00:11:32,083 Você sabe que tentamos tanto ter Kayla, certo? 119 00:11:32,166 --> 00:11:34,333 Desde que ela nasceu, tínhamos um acordo. 120 00:11:34,666 --> 00:11:39,041 Para nunca deixar Kayla com a governanta ou a babá, a menos que seja com a família. 121 00:11:39,125 --> 00:11:42,458 Ok, mas Yani tem trabalhado conosco por seis anos. Você me disse... 122 00:11:42,541 --> 00:11:44,291 -o trabalho dela é bom. -Não. 123 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Não vou me sentir satisfeito. 124 00:11:46,583 --> 00:11:51,083 Há sequestros acontecendo, e não quero pensar nisso. 125 00:11:51,416 --> 00:11:54,416 Tudo bem, diga a Kayla para se preparar. 126 00:11:54,708 --> 00:11:55,916 Nós vamos nos atrasar. 127 00:11:56,000 --> 00:11:57,208 Obrigado, querido! 128 00:11:59,583 --> 00:12:02,916 Kayla? Docinho? Vamos nos preparar. 129 00:12:08,750 --> 00:12:11,750 Kayla, vamos lá. Nós vamos nos atrasar. 130 00:12:12,083 --> 00:12:15,791 Basta colocar a câmera lá. Yani irá colocá-lo no seu quarto. 131 00:12:18,125 --> 00:12:19,791 -Mel? -Kayla. 132 00:12:23,166 --> 00:12:25,166 Venha aqui, querido. 133 00:12:33,000 --> 00:12:35,625 -Você arrumou as roupas dela? -Sim, está tudo na bolsa dela. 134 00:12:37,041 --> 00:12:42,208 Não se esqueça de trancar a porta. Feche as janelas e cortinas. 135 00:12:42,291 --> 00:12:46,541 Ah, certo. A câmera de Kayla está sobre a mesa lá em cima. Coloque no quarto dela, ok? 136 00:12:46,625 --> 00:12:47,458 Ok, senhora. 137 00:12:47,916 --> 00:12:48,958 Obrigado, Yani. 138 00:12:50,916 --> 00:12:54,041 Kayla, diga adeus. Diga: “Tchau, Yani”. 139 00:12:55,333 --> 00:12:57,000 Tchau, Yani! 140 00:13:07,333 --> 00:13:10,500 Kayla, querida, mais tarde na casa da vovó, não seja tão incômodo, ok? 141 00:13:10,583 --> 00:13:16,625 Se for hora de dormir, vá para a cama. Não assista TV sozinho à noite. OK? 142 00:13:17,875 --> 00:13:19,500 Sim, mãe. 143 00:13:19,958 --> 00:13:23,625 Não se esqueça de fazer xixi antes de dormir, ao contrário de casa. 144 00:13:23,958 --> 00:13:26,416 Você nunca vai ao banheiro antes de dormir. 145 00:13:26,666 --> 00:13:31,125 Sim, mas eu sempre acordo e vá ao banheiro. 146 00:13:31,208 --> 00:13:32,875 Isso se você acordar. E se você não fizer isso? 147 00:13:33,250 --> 00:13:34,666 Então vou fazer xixi na cama. 148 00:13:35,041 --> 00:13:37,833 Isso significa que você está sendo um fardo para a vovó. 149 00:13:37,916 --> 00:13:40,625 A pobre vovó tem que lavar os lençóis. 150 00:13:40,708 --> 00:13:44,625 Está tudo bem, certo, Kay? Pedir à vovó para lavar seus lençóis pela primeira vez. 151 00:13:45,333 --> 00:13:46,250 O que? 152 00:13:52,250 --> 00:13:53,541 Vou ver como está a mamãe. 153 00:13:54,333 --> 00:13:55,250 Mãe... 154 00:13:57,208 --> 00:13:58,625 -O que foi, querido? -Os freios. 155 00:13:58,708 --> 00:14:00,416 -O que é? -Os freios não funcionam. 156 00:14:00,875 --> 00:14:03,625 Aperte o cinto de segurança de Kayla. O seu também! 157 00:14:03,708 --> 00:14:06,250 Querido, coloque o cinto de segurança. Bem ali. 158 00:14:06,791 --> 00:14:07,833 Depressa, querido. 159 00:14:09,333 --> 00:14:10,166 Por que, querido? 160 00:14:10,250 --> 00:14:13,958 Mãe, estou com medo. Eu quero estar na frente com você. 161 00:14:14,041 --> 00:14:16,208 Está tudo bem, querido. Não tenha medo. Espere Sabrina. 162 00:14:38,333 --> 00:14:40,250 Kay, você está bem, querido? 163 00:14:40,833 --> 00:14:41,666 Kayla? 164 00:14:42,416 --> 00:14:43,250 Ok? 165 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 -Kayla. -Mai. 166 00:14:45,333 --> 00:14:46,375 Você está bem? 167 00:14:49,291 --> 00:14:52,458 Kay, abra o cinto de segurança. 168 00:14:58,791 --> 00:14:59,625 Kayla! 169 00:15:23,291 --> 00:15:24,166 Mãe! 170 00:15:25,958 --> 00:15:27,875 Mãe! 171 00:15:29,958 --> 00:15:30,916 Mai. 172 00:15:31,666 --> 00:15:32,625 Mai. 173 00:15:35,541 --> 00:15:36,541 Mai. 174 00:15:37,708 --> 00:15:38,750 Mai. 175 00:15:39,125 --> 00:15:41,166 Mai, você está bem? 176 00:15:43,791 --> 00:15:44,791 Kayla? 177 00:15:47,541 --> 00:15:48,458 Ok? 178 00:15:49,916 --> 00:15:50,916 Kayla! 179 00:15:51,458 --> 00:15:52,416 Ok? 180 00:15:53,666 --> 00:15:54,625 Kay... 181 00:16:10,958 --> 00:16:12,291 Mãe... 182 00:16:14,791 --> 00:16:17,125 Mai. 183 00:16:20,000 --> 00:16:20,875 Mai. 184 00:16:34,333 --> 00:16:35,333 Neste dia, 185 00:16:37,791 --> 00:16:39,708 estamos aqui para o funeral... 186 00:16:41,125 --> 00:16:42,083 do nosso filho, 187 00:16:44,541 --> 00:16:45,541 neto, 188 00:16:47,250 --> 00:16:48,500 nossa sobrinha. 189 00:16:51,458 --> 00:16:53,833 Kayla, estamos enviando para ela para um lugar mais feliz. 190 00:16:53,916 --> 00:16:56,416 KAYLA ANJANI FILHA DE ALDO PRASETYA 191 00:16:58,750 --> 00:17:00,750 Kayla era o amor de nossas vidas. 192 00:17:04,166 --> 00:17:05,625 Ela era uma criança doce. 193 00:17:07,541 --> 00:17:08,416 Feliz. 194 00:17:10,291 --> 00:17:11,208 Inteligente. 195 00:17:13,250 --> 00:17:15,333 E ela foi capaz de fazer todos nós rirmos. 196 00:17:20,041 --> 00:17:22,166 Kayla era um sol para mim e para Maira. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,833 Nossa esperança. 198 00:17:29,958 --> 00:17:30,916 Kayla... 199 00:17:34,291 --> 00:17:36,166 Mamãe e papai amam você. 200 00:17:49,666 --> 00:17:52,583 9 MESES DEPOIS 201 00:18:27,333 --> 00:18:30,541 Mãe? O que você está assistindo? 202 00:18:33,250 --> 00:18:35,250 Estou assistindo uma comédia, querido. 203 00:18:38,416 --> 00:18:40,208 O que você está comendo, pai? 204 00:18:40,750 --> 00:18:41,708 Pizza. 205 00:18:42,125 --> 00:18:44,833 Eu também quero pizza. 206 00:18:45,083 --> 00:18:46,541 Desligue a câmera, venha aqui. 207 00:18:46,625 --> 00:18:48,416 Apenas deixando ligado. 208 00:18:48,500 --> 00:18:51,125 Não, vai quebrar assim. Venha sentar comigo e com a mamãe. 209 00:20:01,833 --> 00:20:02,750 Oi, querido. 210 00:20:05,125 --> 00:20:06,000 Mai. 211 00:20:06,958 --> 00:20:08,416 Fui a uma padaria. 212 00:20:09,083 --> 00:20:10,916 Hoje é o aniversário da Kayla. 213 00:20:11,958 --> 00:20:13,625 Comprei o bolo favorito dela. 214 00:20:19,041 --> 00:20:22,375 Eu acho que é hora de nos lembrarmos as coisas boas sobre Kayla. 215 00:20:23,000 --> 00:20:23,958 Aqui. 216 00:20:24,791 --> 00:20:26,541 Não apenas os tristes. 217 00:20:31,041 --> 00:20:33,666 Kayla nunca iria querer nos veja tristes assim. 218 00:20:37,166 --> 00:20:39,083 Ela quer ver sua mãe sorrir, Mai. 219 00:20:43,958 --> 00:20:46,666 Então agora vamos orar. 220 00:20:47,625 --> 00:20:48,791 E apague as velas. 221 00:20:51,291 --> 00:20:52,166 Mai. 222 00:20:56,208 --> 00:20:58,208 Por favor, só uma vez. 223 00:21:00,041 --> 00:21:02,000 Vamos lembrar todas as coisas felizes sobre ela. 224 00:21:08,250 --> 00:21:09,583 Não posso. 225 00:21:11,416 --> 00:21:12,458 Não posso. 226 00:21:27,333 --> 00:21:31,166 Kayla, gostaria que você pudesse ajudar sua mãe para ser feliz novamente. 227 00:23:59,500 --> 00:24:00,416 Yani? 228 00:24:58,541 --> 00:24:59,416 O que está errado? 229 00:25:00,541 --> 00:25:01,500 Nada. 230 00:25:03,875 --> 00:25:05,125 Eu pensei... 231 00:25:06,750 --> 00:25:07,750 Não importa. 232 00:25:09,500 --> 00:25:12,458 Acordei e você não estava lá. Você se levantou para pegar uma bebida? 233 00:25:18,041 --> 00:25:18,916 Mãe? 234 00:25:22,083 --> 00:25:23,041 eu... 235 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ouvi alguém ir ao banheiro. 236 00:25:27,375 --> 00:25:28,666 Alguém deu descarga. 237 00:25:29,416 --> 00:25:32,875 Depois liguei a TV, como o hábito de Kayla quando ela acorda à noite. 238 00:25:35,458 --> 00:25:37,875 Você provavelmente está sonhando. Você está muito cansado. 239 00:25:39,583 --> 00:25:42,291 Talvez o cronômetro da TV tenha disparado, então ele ligou sozinho. 240 00:25:43,250 --> 00:25:45,208 A descarga provavelmente está quebrada. 241 00:25:47,125 --> 00:25:48,375 Vamos voltar para a cama. 242 00:26:17,208 --> 00:26:20,625 QUERIDA, VOU VOLTAR PARA CASA TARDE ESTA NOITE. NÃO ESQUEÇA DE COMER. AMOR, ALDO. 243 00:26:39,916 --> 00:26:40,875 Yani. 244 00:26:42,000 --> 00:26:44,750 Você moveu a boneca Sabrina da prateleira para a cama? 245 00:26:45,125 --> 00:26:46,166 Não, senhora. 246 00:26:47,958 --> 00:26:51,791 Você ligou o timer da TV? Ele ligou sozinho ontem à noite. 247 00:26:52,291 --> 00:26:55,375 Não, a TV lá embaixo está quebrado há uma semana. 248 00:26:57,916 --> 00:27:00,250 Eu disse a você e ao senhor Aldo. 249 00:27:00,750 --> 00:27:06,458 Mas talvez com tudo isso aconteceu, você esqueceu. 250 00:27:12,041 --> 00:27:13,375 Deixe-me abrir. 251 00:27:33,708 --> 00:27:37,708 Mai, sinto muito por não ter conseguido para o funeral de Kayla. 252 00:27:38,083 --> 00:27:39,958 Tive que lidar com o divórcio. 253 00:27:40,541 --> 00:27:41,833 Está tudo bem, eu entendo. 254 00:27:42,250 --> 00:27:47,625 Ah, certo. Aqui eu comprei isso para Kayla há muito tempo. 255 00:27:48,041 --> 00:27:51,291 Mas eu nunca tive a chance para dar a ela. 256 00:27:51,958 --> 00:27:54,416 Talvez possamos colocá-lo no quarto dela agora. 257 00:27:54,916 --> 00:27:56,541 Se você estiver bem com isso, é claro. 258 00:27:57,958 --> 00:27:58,916 Isso é muito. 259 00:28:01,958 --> 00:28:04,583 -Eles são tão lindos. -Certo? Tão fofo. 260 00:28:05,291 --> 00:28:07,791 Ei, Mai, onde você quer colocar isso? 261 00:28:10,333 --> 00:28:11,333 Lá talvez? 262 00:28:16,375 --> 00:28:18,333 Não se distraia assim. 263 00:28:18,666 --> 00:28:21,833 Pobre Kayla, vendo sua mãe assim. 264 00:28:22,208 --> 00:28:23,708 Não se perca em seus pensamentos. 265 00:28:27,708 --> 00:28:28,583 Qual é o problema? 266 00:28:29,708 --> 00:28:31,375 Quando eu era jovem, eu costumava jogar isso. 267 00:28:31,791 --> 00:28:35,500 Ah, certo. Você também pode jogar o instrumento maior, certo? 268 00:28:36,375 --> 00:28:39,666 Bem, se for música, durante o ensino fundamental, você era o ás. 269 00:28:40,333 --> 00:28:42,000 Você ainda pode jogar? 270 00:28:42,083 --> 00:28:44,625 -Eu costumava cantar essa música. -Qual deles? 271 00:28:44,875 --> 00:28:46,041 “Lingsir Wengi.” 272 00:28:46,541 --> 00:28:49,041 Ah, você cantou isso para o nosso teste, certo? 273 00:28:49,125 --> 00:28:52,458 Sim, eles dizem que as pessoas costumavam cantar isso por gerações. 274 00:28:53,875 --> 00:28:55,125 Tente cantar novamente. 275 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Eu me pergunto se ainda posso. 276 00:28:58,000 --> 00:28:59,541 Experimente com o gamelão. 277 00:29:03,541 --> 00:29:04,541 Não, não! 278 00:29:08,625 --> 00:29:12,708 Vários javaneses acreditam que se cantarmos essa música, 279 00:29:13,416 --> 00:29:15,541 poderíamos atrair coisas do outro mundo. 280 00:29:20,458 --> 00:29:21,500 Yani! 281 00:29:22,083 --> 00:29:24,291 Por que você acreditaria em algo assim? 282 00:29:25,291 --> 00:29:28,125 Sinto muito pela lâmpada. Eu vou limpar isso. 283 00:29:29,666 --> 00:29:31,166 Tão estranho. 284 00:29:32,500 --> 00:29:34,625 As pessoas ainda acreditam essas coisas hoje em dia. 285 00:29:37,166 --> 00:29:39,583 Mai, vamos sair. 286 00:29:40,541 --> 00:29:41,500 Fazendo o quê? 287 00:29:41,583 --> 00:29:46,125 Ir ao shopping, fazer compras. Talvez os cinemas? Vamos! 288 00:29:46,750 --> 00:29:49,166 É para que você não fique triste sozinho em casa assim. 289 00:29:49,875 --> 00:29:52,541 Tem uma super promoção acontecendo, para que possamos fazer compras até cansar. 290 00:29:53,666 --> 00:29:54,750 Vamos. 291 00:29:55,208 --> 00:29:56,125 Ok, vamos lá. 292 00:30:07,041 --> 00:30:08,250 Fizemos um saque! 293 00:30:09,708 --> 00:30:12,416 Vou pedir comida. Você vai encontrar uma mesa. 294 00:30:12,500 --> 00:30:14,625 Tudo bem, deixe-me trazer suas coisas. 295 00:30:14,708 --> 00:30:16,875 Depois disso, a próxima maratona de compras está em você. 296 00:30:21,625 --> 00:30:22,541 Bom dia. 297 00:30:28,875 --> 00:30:31,041 -Sorvete? -Sorvete. 298 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 -Eu quero mais, papai. -Mais? 299 00:30:39,583 --> 00:30:41,541 Aqui, cappuccino gelado. 300 00:30:41,833 --> 00:30:43,125 A comida sairá mais tarde. 301 00:30:49,750 --> 00:30:53,458 -Ei, eu também quero um pouco! -Mamãe também quer. 302 00:30:56,166 --> 00:30:58,541 Mai, o que há de errado? 303 00:31:04,833 --> 00:31:07,625 Sinto que Kayla ainda não foi embora, Sa. 304 00:31:09,083 --> 00:31:10,166 O que você quer dizer? 305 00:31:14,291 --> 00:31:16,625 Ouvi um rubor ontem à noite. 306 00:31:18,083 --> 00:31:20,583 Como se alguém estivesse usando o banheiro. 307 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 Então a TV ligou sozinha. 308 00:31:25,666 --> 00:31:27,333 Esse é o comportamento de Kayla. 309 00:31:28,833 --> 00:31:32,541 Ela costuma ir ao banheiro à noite e depois assiste TV. 310 00:31:36,500 --> 00:31:40,666 Eu sei que isso soa como se não fizesse sentido. 311 00:31:42,250 --> 00:31:43,416 Mas eu... 312 00:31:44,625 --> 00:31:47,416 Sinto que Kayla ainda está por perto. 313 00:31:50,333 --> 00:31:53,708 Mai, você tem certeza não está apenas na sua cabeça? 314 00:31:54,166 --> 00:31:58,416 Elsa, antes de falar com você, Eu também pensei sobre isso. 315 00:31:58,875 --> 00:32:01,000 Provavelmente está apenas na minha cabeça. 316 00:32:03,333 --> 00:32:04,666 Mas eu não sei, Sá. 317 00:32:06,083 --> 00:32:08,125 Meus sentimentos dizem isso. 318 00:32:13,041 --> 00:32:14,041 Mai. 319 00:32:15,791 --> 00:32:19,250 Ouça, você pode me chamar de louco ou algo assim. 320 00:32:20,708 --> 00:32:22,875 Mas talvez possamos tentar convocar Kayla? 321 00:32:23,708 --> 00:32:26,375 Por exemplo, com aquela música, "Lingsir Wengi". 322 00:32:27,583 --> 00:32:30,750 Bem, ninguém pode provar se funcionará. 323 00:32:31,750 --> 00:32:33,833 Mas não há mal nenhum em tentar, certo? 324 00:32:36,833 --> 00:32:41,541 Mai, você sabe que eu nunca acredito em coisas em relação ao outro mundo. 325 00:32:42,750 --> 00:32:46,458 Mas eu quero te ajudar aliviar seu estresse. 326 00:32:47,208 --> 00:32:49,916 Tenho levado você para sair, contando histórias. 327 00:32:50,625 --> 00:32:52,375 No entanto, você ainda está aqui triste. 328 00:32:54,000 --> 00:32:57,125 Provavelmente, o que mencionei pode ajudar. 329 00:32:59,708 --> 00:33:04,083 Mas se isso não ajudar com sua tristeza, 330 00:33:05,500 --> 00:33:08,833 pelo menos sua curiosidade desaparecerá. 331 00:33:09,666 --> 00:33:11,875 E você pode seguir em frente e viver sua vida. 332 00:33:15,916 --> 00:33:18,625 Louco, né? Qualquer que seja. Esqueça isso. 333 00:33:19,791 --> 00:33:21,000 Eu quero experimentar. 334 00:33:21,916 --> 00:33:23,250 Você sabe como? 335 00:33:24,166 --> 00:33:25,208 Olha aqui, Mai. 336 00:33:25,500 --> 00:33:29,000 Precisamos de um bem precioso do falecido. 337 00:33:29,666 --> 00:33:31,625 Ele atua como um meio. 338 00:33:33,166 --> 00:33:37,916 Depois de cantarmos a música, a alma entrará no objeto. 339 00:33:38,291 --> 00:33:41,000 E podemos nos comunicar com isso. 340 00:33:43,333 --> 00:33:46,166 “Não se esqueça de rezar após o ritual. 341 00:33:46,250 --> 00:33:52,083 Para que a alma volte ao seu lugar e não permanecer no objeto." 342 00:33:55,708 --> 00:33:57,791 Ah, que boneca fofa! 343 00:33:58,041 --> 00:34:00,041 eu comprei quando eu estava grávida de Kayla. 344 00:34:14,500 --> 00:34:19,125 -Kayla. -Kayla. 345 00:34:39,500 --> 00:34:45,500 À medida que o anoitecer se aproxima 346 00:34:50,375 --> 00:34:57,375 Sua sombra começa a desaparecer 347 00:35:00,666 --> 00:35:07,666 Não acorde do seu sono 348 00:35:16,875 --> 00:35:22,958 Não se mostre 349 00:35:28,333 --> 00:35:34,958 estou inquieto 350 00:36:03,541 --> 00:36:05,208 Oh, meu Deus, o que está acontecendo? 351 00:36:10,541 --> 00:36:13,625 O que você está fazendo? Você nos assustou! 352 00:36:14,125 --> 00:36:17,791 Eu ia guardar o cobertor da Kayla. Você me disse para lavá-lo ontem. 353 00:36:24,583 --> 00:36:28,000 Mai, isso não está funcionando! Vamos parar. 354 00:36:30,250 --> 00:36:31,708 Tão estranho. 355 00:36:33,333 --> 00:36:34,416 Meu Deus. 356 00:36:54,916 --> 00:36:58,541 DESCULPE, QUERIDO, TENHO QUE PASSAR A NOITE NO TRABALHO 357 00:37:00,166 --> 00:37:01,041 Elza. 358 00:37:02,500 --> 00:37:04,750 Você pode dormir aqui esta noite? Faça-me companhia. 359 00:37:06,250 --> 00:37:10,083 Tudo bem. Para relaxar, vá tomar um banho. 360 00:37:51,666 --> 00:37:52,541 Sá? 361 00:38:24,208 --> 00:38:26,416 Mãe! O que aconteceu? 362 00:38:26,500 --> 00:38:31,041 Havia uma pessoa aqui. Eu juro, vi uma pessoa. Uma garotinha! 363 00:38:31,125 --> 00:38:32,125 -Mai. -Juro. 364 00:38:33,375 --> 00:38:35,333 Não há nada aqui, Mai! 365 00:38:36,416 --> 00:38:37,958 -Havia uma sombra de menina ali. -Mai. 366 00:38:38,041 --> 00:38:39,708 Talvez seja Kayla. 367 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Ela estava... 368 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Ela escreveu “mamãe” lá. 369 00:38:43,375 --> 00:38:46,416 -Nada está escrito lá. -Estava lá, Elsa! 370 00:38:46,875 --> 00:38:49,958 Nada! Ninguém está aqui exceto eu. 371 00:38:50,541 --> 00:38:53,041 Mai, está tudo bem. 372 00:38:55,666 --> 00:38:56,833 Tudo bem. 373 00:38:59,750 --> 00:39:00,750 Mai. 374 00:39:09,833 --> 00:39:11,708 Você tem que se recompor. 375 00:39:13,500 --> 00:39:15,166 Você não pode ficar assim para sempre. 376 00:39:17,541 --> 00:39:19,750 Você tem que se recompor. 377 00:39:21,708 --> 00:39:25,250 Tente fazer as coisas que você costumava fazer. 378 00:39:28,375 --> 00:39:31,833 Pelo menos isso pode te ajudar passar por essa situação. 379 00:39:34,791 --> 00:39:36,375 Você acha que eu posso fazer isso? 380 00:39:36,916 --> 00:39:39,833 Claro que você pode, Mai. 381 00:41:54,291 --> 00:41:55,333 O que está errado? 382 00:42:01,916 --> 00:42:03,541 A boneca Sabrina. Estava lá. 383 00:42:04,375 --> 00:42:06,458 Não há nada lá, Mai. Não há boneca. 384 00:42:08,250 --> 00:42:09,083 Mãe! 385 00:42:15,041 --> 00:42:17,208 JOGAR 386 00:42:38,041 --> 00:42:40,333 A boneca estava no telhado. 387 00:42:42,916 --> 00:42:45,791 Estava debaixo do cobertor. Esta manhã estava na prateleira. 388 00:42:46,250 --> 00:42:49,541 Olhar. Veja isso. É a escrita de Kayla. 389 00:42:52,958 --> 00:42:55,041 É a escrita dela. 390 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 Foi usado quando você brincou com ela há muito tempo, certo? 391 00:42:57,958 --> 00:42:59,666 -Yani pode ter colocado aqui. -Isso é novo. 392 00:43:00,208 --> 00:43:02,666 Elsa e eu conseguimos convocá-la. 393 00:43:03,416 --> 00:43:06,958 Mas esquecemos de orar, então agora Kayla... 394 00:43:09,458 --> 00:43:11,541 Kayla está na boneca Sabrina. 395 00:43:20,250 --> 00:43:22,708 Eu só queria ajudar Maira. 396 00:43:22,791 --> 00:43:25,250 Sa, eu sei que você tem boas intenções. 397 00:43:26,041 --> 00:43:29,375 Mas se você realmente quisesse ajudar, você poderia ter feito isso com lógica. 398 00:43:29,916 --> 00:43:33,791 Se você ensinar coisas assim para ela, ela poderia sofrer. 399 00:43:33,958 --> 00:43:35,791 Sua mente está perturbada. 400 00:43:37,500 --> 00:43:38,791 Peço desculpas. 401 00:43:40,250 --> 00:43:41,291 Mas ouça. 402 00:43:42,125 --> 00:43:45,208 Eu não quero dizer intrometer-se na sua vida privada. 403 00:43:45,916 --> 00:43:49,125 Mas sinto que tenho que dizer isso. 404 00:43:49,750 --> 00:43:51,375 Como amiga de Maira. 405 00:43:51,458 --> 00:43:53,583 E nós dois a amamos, não é? 406 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 Maira não é a única quem deveria estar lá para você. 407 00:43:57,583 --> 00:43:59,625 Você deveria estar lá para ela também. 408 00:44:00,333 --> 00:44:02,625 Vocês dois deveriam tentar se abrir. 409 00:44:04,458 --> 00:44:08,375 Eu só não quero que você faça os mesmos erros que eu cometi. 410 00:44:08,791 --> 00:44:10,333 Meu casamento acabou. 411 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Pense nisso. 412 00:44:42,833 --> 00:44:44,250 Você já jantou? 413 00:44:50,583 --> 00:44:51,875 O que você quer comer? 414 00:44:58,291 --> 00:44:59,958 Você vai ficar doente, Mai. 415 00:45:32,166 --> 00:45:33,166 Aldo. 416 00:45:38,291 --> 00:45:39,458 Você comeu? 417 00:45:40,666 --> 00:45:41,583 Ainda não. 418 00:45:42,458 --> 00:45:44,583 Eu cozinhei mais cedo. Você quer que eu reaqueça? 419 00:45:46,500 --> 00:45:47,416 Sim. 420 00:45:50,625 --> 00:45:52,750 O que você quer vestir para trabalhar amanhã? 421 00:45:53,833 --> 00:45:55,875 A camisa azul que você comprou para mim. 422 00:45:59,416 --> 00:46:00,583 Vou passar a ferro. 423 00:46:59,541 --> 00:47:00,583 Mãe? 424 00:48:04,458 --> 00:48:07,458 TESOURO 425 00:48:37,291 --> 00:48:39,041 Mai, Mai! É o Aldo. 426 00:48:39,625 --> 00:48:42,083 O que aconteceu? Ei. 427 00:48:44,375 --> 00:48:45,583 O que aconteceu? 428 00:48:46,583 --> 00:48:48,125 Kayla estava aqui. 429 00:48:52,458 --> 00:48:55,958 Kayla estava aqui. Ela está aqui. Eu a vi. 430 00:48:56,958 --> 00:48:58,125 Eu a vi. 431 00:48:58,625 --> 00:49:00,250 Ela fez isso. 432 00:49:03,458 --> 00:49:05,583 Querida, me escute. 433 00:49:07,416 --> 00:49:09,416 -Kayla se foi. -Eu sei. 434 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 Mas ela estava aqui. 435 00:49:12,250 --> 00:49:13,250 Ela fez isso. 436 00:49:13,500 --> 00:49:14,416 Mai. 437 00:49:17,750 --> 00:49:19,250 Se não foi Kayla, então quem? 438 00:49:21,125 --> 00:49:22,875 Eu não fiz isso. 439 00:49:24,875 --> 00:49:27,250 Você sabe que esta é a letra dela, certo? 440 00:49:27,333 --> 00:49:30,291 Você vê? Estes são os brinquedos da Kayla. 441 00:49:35,541 --> 00:49:36,916 A boneca Sabrina... 442 00:49:38,000 --> 00:49:39,791 -Está na tábua de passar. -Mai! 443 00:49:40,083 --> 00:49:40,916 Maira! 444 00:50:07,833 --> 00:50:10,458 Esses momentos não são difíceis apenas para Maira. 445 00:50:10,541 --> 00:50:12,083 CLÍNICA, DR. DINI SP.KJ ESPECIALISTA PSIQUIÁTRICO 446 00:50:12,166 --> 00:50:13,708 Mas também para as pessoas ao seu redor. 447 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Principalmente para Maira. 448 00:50:17,625 --> 00:50:21,291 Ela se sente estressada e deprimida fora de seu próprio controle. 449 00:50:21,875 --> 00:50:23,791 Neste tipo de situação, 450 00:50:23,875 --> 00:50:27,041 Maira precisa estar acompanhada, então ela não se sentirá sozinha. 451 00:50:28,000 --> 00:50:30,125 Preencha seus pensamentos com positividade. 452 00:50:31,041 --> 00:50:33,291 Para que ela possa controlar seus próprios pensamentos. 453 00:50:33,666 --> 00:50:35,375 Dessa forma ela não estaria tendo alucinações. 454 00:50:36,458 --> 00:50:42,000 Eu aconselho vocês dois para sair de férias curtas. 455 00:50:42,666 --> 00:50:44,208 É bom mudar um pouco as coisas. 456 00:50:44,750 --> 00:50:47,958 Seria muito bom para sua saúde mental. 457 00:50:49,541 --> 00:50:52,166 Tenho certeza de que haverá mudanças positivas. 458 00:51:11,333 --> 00:51:12,916 Você vai ficar bem, querido. 459 00:51:13,916 --> 00:51:15,750 Lembre-se do que a Sra. Dini disse. 460 00:51:16,291 --> 00:51:18,333 Se você tiver alucinações novamente, 461 00:51:19,416 --> 00:51:21,791 você precisa apagar esse pensamento, e acalme-se. 462 00:51:21,875 --> 00:51:24,333 Assegure-se que isso não existe. OK? 463 00:51:34,125 --> 00:51:36,083 Então você me levou para esta ilha? 464 00:51:37,083 --> 00:51:40,250 Sim, nosso destino de lua de mel. Lembrar? 465 00:51:40,333 --> 00:51:41,208 Claro. 466 00:53:52,666 --> 00:53:53,583 Ok? 467 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 Ok? Kayla! 468 00:54:50,000 --> 00:54:50,958 Kayla? 469 00:54:55,250 --> 00:54:56,333 Ok? 470 00:54:59,125 --> 00:55:00,000 Kayla? 471 00:55:06,416 --> 00:55:07,333 Kay. 472 00:55:09,666 --> 00:55:10,583 Kayla! 473 00:55:54,250 --> 00:55:55,250 Mamãe? 474 00:56:04,208 --> 00:56:05,041 Aldo! 475 00:56:11,541 --> 00:56:12,458 Mãe! 476 00:56:19,041 --> 00:56:19,875 Aldo! 477 00:56:44,291 --> 00:56:46,500 Mai, o que você está fazendo? 478 00:56:47,833 --> 00:56:50,541 Kayla estava aqui. A boneca também. 479 00:56:52,000 --> 00:56:54,541 Querida, eu realmente vi aqui. Estava bem ali. 480 00:56:58,791 --> 00:56:59,625 Mai. 481 00:57:00,375 --> 00:57:03,791 -Você tem que lembrar o que Sra. Dini-- -Eu não estava tendo alucinações, Aldo. 482 00:57:05,041 --> 00:57:09,000 Teve alguém que foi para o banheiro. A TV também ligou. 483 00:57:09,333 --> 00:57:10,833 Eu segui Kayla até aqui. 484 00:57:26,791 --> 00:57:29,083 Então, quando podemos agendar uma reunião com a Sra. Dini? 485 00:57:30,333 --> 00:57:31,166 Amanhã? 486 00:57:39,791 --> 00:57:41,125 Obrigado por ter vindo, Elsa. 487 00:57:41,833 --> 00:57:44,541 Tenho uma reunião esta noite. Tentarei voltar para casa o mais rápido possível. 488 00:57:44,625 --> 00:57:47,458 Enquanto eu estiver fora, você poderia, por favor, cuidar de Maira? 489 00:57:48,125 --> 00:57:49,000 Tudo bem, Aldo. 490 00:57:54,791 --> 00:57:56,083 Mai. 491 00:58:00,666 --> 00:58:03,958 Você quer me levar ao psiquiatra, como o Aldo? 492 00:58:07,958 --> 00:58:09,583 Aldo não acredita em mim. 493 00:58:11,458 --> 00:58:15,958 Meus pais, os pais do Aldo. Ninguém acredita em mim. 494 00:58:18,833 --> 00:58:19,708 Mai. 495 00:58:20,875 --> 00:58:23,250 Um psiquiatra não ajudará muito. 496 00:58:24,041 --> 00:58:25,458 Mas um paranormal sim. 497 00:58:26,708 --> 00:58:28,291 Você quer vir comigo para Bandung? 498 00:58:30,250 --> 00:58:32,708 Uma vez ouvi de Aldo 499 00:58:33,375 --> 00:58:35,916 que você estava incomodado pela boneca e Kayla, 500 00:58:36,583 --> 00:58:38,583 Lembrei-me do meu amigo. 501 00:58:39,000 --> 00:58:40,250 O nome dela é Anya. 502 00:58:41,666 --> 00:58:44,833 Ela também já foi incomodada por uma boneca. 503 00:58:45,541 --> 00:58:48,250 Estava possuído por uma alma. 504 00:58:50,250 --> 00:58:52,833 A mulher que a ajudou é Laras. 505 00:58:55,083 --> 00:58:57,250 Talvez ela possa ajudar você também. 506 00:59:01,500 --> 00:59:04,000 -Sim? -Boa tarde. A Sra. Laras está aqui? 507 00:59:04,333 --> 00:59:06,041 Eu sou Laras. Quem é você? 508 00:59:06,583 --> 00:59:10,000 Meu nome é Elsa. Essa é minha amiga Maira. Eu sou amigo de Anya. 509 00:59:11,000 --> 00:59:12,500 Precisamos da sua ajuda. 510 00:59:15,041 --> 00:59:18,041 Maira costuma ter esses encontros estranhos... 511 00:59:18,125 --> 00:59:19,583 Sinto muito. Eu não posso te ajudar. 512 00:59:19,666 --> 00:59:22,041 Senhora, com licença, senhora. 513 00:59:23,041 --> 00:59:25,250 Não sei mais para onde ir. 514 00:59:25,333 --> 00:59:29,500 Minha filha não está mais comigo, mas ainda posso sentir a presença dela. 515 00:59:31,416 --> 00:59:32,416 Senhora. 516 00:59:33,125 --> 00:59:34,958 Eu vim de Jacarta. 517 00:59:35,500 --> 00:59:37,666 eu realmente não sei onde mais procurar ajuda. 518 00:59:39,666 --> 00:59:42,041 Laras está fora deste trabalho por dois anos. 519 00:59:43,666 --> 00:59:45,500 Mas eu posso ajudá-lo. 520 00:59:45,583 --> 00:59:47,791 Eu sou Bagas, irmão de Laras. 521 00:59:49,083 --> 00:59:50,083 Por favor, entre. 522 00:59:51,958 --> 00:59:56,958 No começo, eu não poderia dizer se o que experimentei foi real ou não. 523 00:59:58,625 --> 01:00:02,541 Mas é impossível se não fosse real. 524 01:00:14,791 --> 01:00:17,125 Eu tenho essa ferida após o encontro na ilha. 525 01:00:19,000 --> 01:00:20,791 Ainda não contei ao meu marido. 526 01:00:21,833 --> 01:00:23,750 Ele pensaria isso é apenas um hematoma normal. 527 01:00:25,250 --> 01:00:27,291 Tenho certeza do que aconteceu. 528 01:00:28,291 --> 01:00:30,041 Kayla me tocou aqui. 529 01:00:31,958 --> 01:00:33,458 Tenho certeza que era minha filha. 530 01:00:34,958 --> 01:00:36,958 Eu podia sentir seu toque. 531 01:00:39,375 --> 01:00:40,791 Quando tudo isso aconteceu? 532 01:00:41,833 --> 01:00:43,208 Depois do aniversário de Kayla. 533 01:00:45,708 --> 01:00:48,041 Há uma grande chance ela quer falar com você. 534 01:00:49,500 --> 01:00:52,250 Mas a forma como eles se comunicam é diferente. 535 01:00:52,583 --> 01:00:56,125 Além do contato físico, eles deixariam pistas. 536 01:00:56,916 --> 01:01:00,416 Geralmente, para uma criança, eles preferem jogar. 537 01:01:04,208 --> 01:01:06,208 As pistas estão escritas. 538 01:01:08,125 --> 01:01:09,041 "Jogar." 539 01:01:11,000 --> 01:01:12,166 "Tesouro." 540 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 E o número 26. 541 01:01:14,958 --> 01:01:16,375 Pistas e caça ao tesouro. 542 01:01:17,583 --> 01:01:19,166 Eu costumava brincar disso com Kayla. 543 01:01:19,666 --> 01:01:22,458 Isso significa que o número 26 é a última pista 544 01:01:22,833 --> 01:01:24,833 para você encontrar o tesouro. 545 01:01:25,416 --> 01:01:28,958 O tesouro é algo ela quer te contar. 546 01:01:30,166 --> 01:01:31,291 Tente lembrar. 547 01:01:31,583 --> 01:01:35,625 Talvez seja o número favorito dela, ou algo relacionado a isso. 548 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Não sei. 549 01:01:39,791 --> 01:01:40,625 Tudo bem. 550 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 Vamos perguntar diretamente a ela. 551 01:01:44,458 --> 01:01:46,791 Quando você fez o ritual, 552 01:01:47,583 --> 01:01:48,875 como você a convocou? 553 01:01:49,833 --> 01:01:52,375 Cantamos "Lingsir Wengi" e joguei gamelão. 554 01:01:53,458 --> 01:01:54,750 Qual foi o meio? 555 01:01:55,625 --> 01:01:56,791 A boneca favorita de Kayla. 556 01:01:58,166 --> 01:02:01,458 Eu sinto que sempre que ela deixa uma pista, a boneca está sempre lá. 557 01:02:04,041 --> 01:02:05,666 Acho que ela está dentro da boneca. 558 01:02:52,750 --> 01:02:53,791 Toque a música. 559 01:03:00,000 --> 01:03:04,958 À medida que o anoitecer se aproxima 560 01:03:08,833 --> 01:03:15,666 Sua sombra começa a desaparecer... 561 01:03:20,000 --> 01:03:27,000 Não acorde do seu sono 562 01:03:31,333 --> 01:03:37,166 Não se mostre 563 01:03:39,125 --> 01:03:45,958 estou inquieto 564 01:03:59,958 --> 01:04:00,916 Jogue. 565 01:04:06,291 --> 01:04:08,291 SOMENTE 566 01:04:08,375 --> 01:04:10,375 MÃE 567 01:04:10,500 --> 01:04:11,500 JOGAR 568 01:04:12,250 --> 01:04:13,583 NOITE 569 01:04:13,958 --> 01:04:16,750 Ela quer contar a pista apenas para você. 570 01:04:17,833 --> 01:04:20,833 Ela vai brincar de caça ao tesouro com você pela última vez. 571 01:04:21,833 --> 01:04:24,458 Esta noite, faça isso sozinho. 572 01:04:26,041 --> 01:04:27,791 Certifique-se de que a boneca esteja ao seu lado. 573 01:04:28,500 --> 01:04:32,250 Não deixe ninguém tocar na boneca. Seria perigoso para eles. 574 01:04:36,166 --> 01:04:38,000 Ficarei em um lugar próximo. 575 01:04:38,750 --> 01:04:41,958 Depois de encontrar o tesouro, me avise. 576 01:04:42,958 --> 01:04:44,375 Vou deixar Bagas. 577 01:04:51,416 --> 01:04:55,416 A situação é semelhante. A alma está presa dentro da boneca. 578 01:04:56,166 --> 01:04:58,875 Mas este caso pode ser um pouco complicado do que eu pensava. 579 01:04:59,333 --> 01:05:05,333 Porque estou lidando com uma criança que tem um forte vínculo com a mãe. 580 01:05:08,458 --> 01:05:12,375 É sobre uma relação mãe-filha que não estou familiarizado. 581 01:05:13,458 --> 01:05:16,833 Isso torna minha interação limitada. 582 01:05:19,833 --> 01:05:20,666 Laras. 583 01:05:22,333 --> 01:05:23,458 Se você pudesse... 584 01:05:23,541 --> 01:05:24,375 Não. 585 01:05:31,250 --> 01:05:33,666 Eu só quero conversar um pouco com você. 586 01:05:34,625 --> 01:05:36,833 Por que você não consegue me ouvir? 587 01:06:08,333 --> 01:06:09,416 Kayla. 588 01:06:12,125 --> 01:06:14,083 Eu sei que você está aqui. 589 01:06:16,541 --> 01:06:18,416 Estou sozinho. 590 01:06:19,875 --> 01:06:25,041 Vamos brincar de caça ao tesouro exatamente como costumávamos fazer. 591 01:06:28,291 --> 01:06:29,750 eu não entendo 592 01:06:30,875 --> 01:06:33,666 o significado do número 26. 593 01:06:36,958 --> 01:06:41,083 Não consigo encontrar o tesouro... 594 01:06:42,208 --> 01:06:44,416 se eu não souber o significado disso. 595 01:06:47,000 --> 01:06:49,041 Você poderia me dizer, querido? 596 01:06:54,291 --> 01:06:56,833 Somos só nós dois aqui. 597 01:06:58,458 --> 01:07:01,375 Você pode me dizer qualquer coisa. 598 01:07:23,500 --> 01:07:25,708 MEU QUARTO 26 599 01:07:37,750 --> 01:07:39,375 TESOURO 600 01:07:51,083 --> 01:07:53,375 Querida, o que você está fazendo aqui? 601 01:07:53,708 --> 01:07:55,708 Deve haver 26 cartões de memória. 602 01:07:56,166 --> 01:07:59,416 Sim, a última vez que contei com ela, eram 26. Por quê? 603 01:07:59,500 --> 01:08:02,541 São apenas 25. Falta um. 604 01:08:03,250 --> 01:08:06,333 Vamos encontrá-lo amanhã. Agora vamos para a cama. 605 01:08:10,208 --> 01:08:11,833 -Vamos, querido. -OK. 606 01:08:29,208 --> 01:08:31,791 Sra. Dini, obrigado por ter vindo. 607 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -De nada. -Entre. 608 01:08:36,416 --> 01:08:37,291 Maira. 609 01:08:38,000 --> 01:08:43,375 O que você está sentindo e vendo, tente pensar sobre isso com cuidado. 610 01:08:45,416 --> 01:08:48,958 Tente usar sua lógica. 611 01:08:50,208 --> 01:08:52,625 Libere toda a decepção e tristeza. 612 01:08:53,791 --> 01:08:56,458 Aceite a realidade com sabedoria. 613 01:08:57,250 --> 01:09:00,875 Não deixe nada ilógico perturbe sua mente. 614 01:09:03,291 --> 01:09:06,041 Maira, vamos tentar um método diferente. 615 01:09:16,000 --> 01:09:17,708 -Por favor, não toque na boneca. -Tudo bem. 616 01:09:17,791 --> 01:09:19,458 -É perigoso. -Está bem. 617 01:09:20,791 --> 01:09:24,583 This is just Kayla's favorite doll. É inanimado. 618 01:09:25,500 --> 01:09:28,916 Nada vai acontecer. Tudo está seguro. 619 01:09:29,458 --> 01:09:31,375 Estou aqui. Aldo está aqui. 620 01:09:32,166 --> 01:09:34,166 Esta boneca não vai a lugar nenhum. 621 01:09:35,291 --> 01:09:38,666 É a boneca da Kayla e ela não está nela. 622 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 -Continue olhando para a boneca. -Calma, Kayla. 623 01:09:42,916 --> 01:09:46,500 Certifique-se de que as coisas que você experimentou 624 01:09:46,583 --> 01:09:50,250 - Acalme-se. -estavam apenas na sua imaginação, não eram reais. 625 01:09:57,750 --> 01:09:59,416 -EM. Dini, rápido! -Maira! 626 01:10:06,333 --> 01:10:07,166 Olhe! 627 01:10:15,666 --> 01:10:16,958 Dona Dini, vamos. 628 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Vamos, dona Dini! 629 01:10:23,833 --> 01:10:24,791 Abrir a porta! 630 01:10:27,041 --> 01:10:28,083 Abrir a porta! 631 01:10:58,166 --> 01:10:59,041 Olá? 632 01:10:59,916 --> 01:11:00,750 Sim. 633 01:11:01,666 --> 01:11:02,625 Já vou para lá. 634 01:11:07,125 --> 01:11:08,208 Temos que nos apressar. 635 01:11:14,875 --> 01:11:17,291 Ela ainda está viva. Vou levá-la ao hospital. 636 01:11:39,000 --> 01:11:41,208 Kayla nunca poderá voltar para seu reino, 637 01:11:41,291 --> 01:11:43,666 enquanto ainda houver negócios inacabados. 638 01:11:44,750 --> 01:11:48,500 Se as pessoas se machucarem assim, isso é um aviso 639 01:11:48,833 --> 01:11:51,000 para que possamos resolver rapidamente o problema dela. 640 01:11:52,416 --> 01:11:53,958 Você já descobriu o que ela quer dizer? 641 01:11:54,916 --> 01:11:58,458 Tenho certeza que está no cartão de memória, mas não sei onde está. 642 01:12:56,458 --> 01:12:57,375 Kayla? 643 01:12:59,166 --> 01:13:00,250 Você está aí? 644 01:13:02,541 --> 01:13:03,416 Kayla. 645 01:13:17,833 --> 01:13:18,791 Tudo bem. 646 01:13:19,666 --> 01:13:23,500 Não tenha medo. Eu protegerei você e sua mãe. 647 01:13:25,958 --> 01:13:28,708 Eu sei como vocês dois se sentem. 648 01:13:29,666 --> 01:13:31,125 Eu tive uma filha. 649 01:13:33,458 --> 01:13:36,000 Você deu a última pista para sua mãe. 650 01:13:36,875 --> 01:13:38,541 Sua mãe está lentamente entendendo agora. 651 01:13:39,583 --> 01:13:43,083 Agora, ajude-a a encontrar o cartão de memória, ok? 652 01:13:45,416 --> 01:13:48,416 A câmera de Kayla está sobre a mesa lá em cima. Coloque no quarto dela, ok? 653 01:13:48,500 --> 01:13:49,333 Ok, senhora. 654 01:14:04,041 --> 01:14:04,875 Abaixo. 655 01:14:07,541 --> 01:14:08,541 Lá embaixo. 656 01:14:09,166 --> 01:14:10,000 Bagas. 657 01:14:10,333 --> 01:14:11,708 Existe um quarto embaixo desta casa? 658 01:14:13,041 --> 01:14:13,916 O porão! 659 01:14:30,041 --> 01:14:31,041 Sim, Kayla? 660 01:14:33,791 --> 01:14:35,250 Lugar escondido. 661 01:14:47,208 --> 01:14:48,208 Quase lá. 662 01:14:57,791 --> 01:14:58,833 Chegando mais perto. 663 01:15:16,875 --> 01:15:17,708 Bagas! 664 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 Kayla, vamos lá. Nós vamos nos atrasar. 665 01:15:54,041 --> 01:15:56,708 Querida, vamos, por favor? 666 01:16:42,750 --> 01:16:43,583 Senhora? 667 01:17:02,958 --> 01:17:04,208 Você pagou alguém? 668 01:17:06,666 --> 01:17:08,041 Por que você fez isso? 669 01:17:11,541 --> 01:17:14,916 Você trouxe perigo para minha filha, meu marido e eu. 670 01:17:19,666 --> 01:17:21,625 O que fizemos com você? 671 01:17:23,375 --> 01:17:26,250 Você sabia o que aconteceu? Minha filha morreu! 672 01:17:30,375 --> 01:17:32,708 O que Kayla fez com você? 673 01:17:40,208 --> 01:17:41,791 Não foi culpa dela. 674 01:17:45,375 --> 01:17:46,916 A culpa é do seu marido. 675 01:17:50,833 --> 01:17:52,916 E é tudo por sua causa. 676 01:18:05,166 --> 01:18:06,791 Feliz aniversário, querido. 677 01:18:12,333 --> 01:18:13,583 O que você desejou? 678 01:18:15,916 --> 01:18:17,708 -Uma criança. -Amém. 679 01:18:20,416 --> 01:18:26,625 Sua tristeza sem fim por não poder ter um filho... 680 01:18:30,250 --> 01:18:32,833 fez você negligenciar Aldo. 681 01:18:53,416 --> 01:18:59,166 Eu posso ver isso desde a primeira vez Comecei a trabalhar nesta casa. 682 01:19:01,333 --> 01:19:02,708 Pobre dele. 683 01:19:04,125 --> 01:19:07,208 Ele se sentia solitário, pressionado. 684 01:19:08,125 --> 01:19:10,291 Ele nunca recebeu atenção. 685 01:19:25,083 --> 01:19:28,125 Quando ele mais precisava de alguém, 686 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 você nunca esteve lá. 687 01:20:01,333 --> 01:20:04,125 Eu não sei por que Aldo começou a ficar distante. 688 01:20:05,958 --> 01:20:07,958 Ele acha que nosso relacionamento está errado. 689 01:20:10,750 --> 01:20:12,000 O que há de errado? 690 01:20:13,000 --> 01:20:15,250 Eu o amo de todo o coração. 691 01:20:18,083 --> 01:20:20,083 Não posso simplesmente ficar em silêncio. 692 01:20:22,875 --> 01:20:25,541 Ele nunca se importa com meus sentimentos. 693 01:20:28,916 --> 01:20:29,916 Ele sabe... 694 01:20:32,333 --> 01:20:33,833 que estou com o coração partido. 695 01:20:35,750 --> 01:20:40,250 Ele tentou me tirar desta casa várias vezes. 696 01:20:41,083 --> 01:20:42,500 Mas nunca funcionou. 697 01:20:44,541 --> 01:20:49,041 Está tudo bem, eu fui capaz de aceitar esse tipo de tratamento. 698 01:20:51,125 --> 01:20:53,250 Contanto que eu ainda possa vê-lo. 699 01:20:54,791 --> 01:20:59,416 Mesmo que eu me machuque toda vez que ele está feliz com você. 700 01:21:02,625 --> 01:21:04,666 Principalmente depois do nascimento de Kayla. 701 01:21:06,208 --> 01:21:08,083 Eu fiquei aqui. 702 01:21:09,250 --> 01:21:12,166 Para que eu possa continuar perto do Aldo. 703 01:21:19,375 --> 01:21:22,833 Mas a dor que senti lentamente tornou-se insuportável. 704 01:21:25,041 --> 01:21:27,416 Eu odiei ver sua felicidade. 705 01:21:28,500 --> 01:21:31,041 Eu só queria ter meu amor de volta. 706 01:21:32,708 --> 01:21:33,875 Isso é tudo. 707 01:21:35,125 --> 01:21:37,708 Se eu não posso ter o amor da minha vida, 708 01:21:39,791 --> 01:21:42,958 é melhor que ninguém possa. 709 01:21:46,458 --> 01:21:47,583 Para ser justo. 710 01:21:50,125 --> 01:21:51,291 Sinto muito. 711 01:21:57,750 --> 01:21:58,583 Bagas! 712 01:21:58,666 --> 01:21:59,500 Laras! 713 01:22:06,166 --> 01:22:07,000 Mai. 714 01:22:07,875 --> 01:22:08,791 Não. 715 01:22:09,875 --> 01:22:11,166 Por favor, não. 716 01:22:13,208 --> 01:22:15,208 A casa está trancada. Não consigo abrir. 717 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 Fique de olho nela. 718 01:22:20,500 --> 01:22:21,625 Aldo! 719 01:22:22,291 --> 01:22:25,625 Por favor, deixe-me ir. Não me trate assim. 720 01:22:26,041 --> 01:22:27,291 Pare de chorar. 721 01:22:29,083 --> 01:22:30,333 Não finja que está arrependido. 722 01:22:37,208 --> 01:22:38,208 Maira. 723 01:22:39,208 --> 01:22:44,458 Você sabe por que Aldo nunca estava em casa desde que Kayla morreu? 724 01:22:50,625 --> 01:22:51,583 O que aconteceu? 725 01:22:51,666 --> 01:22:54,791 Kayla trancou a porta então Yani não pode sair. 726 01:22:55,625 --> 01:22:58,916 Ela está consumida pela raiva de Maira. Ela quer matar Yani. 727 01:22:59,333 --> 01:23:02,708 E ela não está deixando ninguém ficar no caminho dela. Incluindo eu. 728 01:23:04,833 --> 01:23:08,583 Seu marido nunca estava em casa, não porque ele está triste com a ausência de Kayla. 729 01:23:09,875 --> 01:23:13,250 Mas porque ele está cansado de você, constantemente em estresse. 730 01:23:14,125 --> 01:23:15,333 Como uma mulher louca. 731 01:23:16,333 --> 01:23:18,041 Nunca cuidando do marido. 732 01:23:20,208 --> 01:23:24,208 E porque ele está com medo, ele pode voltar para mim. 733 01:23:25,208 --> 01:23:26,125 Maira! 734 01:23:48,083 --> 01:23:48,916 Laras! 735 01:23:49,750 --> 01:23:51,875 Aldo! Encontre uma ferramenta para abrir esta porta. 736 01:23:52,333 --> 01:23:53,166 Laras! 737 01:24:00,833 --> 01:24:01,708 Laras! 738 01:24:21,416 --> 01:24:22,416 Aldo? 739 01:24:23,000 --> 01:24:23,833 Bagas? 740 01:25:04,125 --> 01:25:05,208 Maira! 741 01:25:34,875 --> 01:25:36,375 Escolher. 742 01:25:37,500 --> 01:25:41,583 Bagas! Acordar! 743 01:26:04,083 --> 01:26:04,958 Maira! 744 01:26:47,750 --> 01:26:48,583 Mãe! 745 01:26:54,791 --> 01:26:56,208 Mãe! Maira! 746 01:27:17,375 --> 01:27:19,916 Laras, acorde. 747 01:27:21,750 --> 01:27:24,000 -Maira. -Sim eu sei. 748 01:28:16,375 --> 01:28:18,291 Aldo? Acordar. 749 01:28:21,750 --> 01:28:22,916 Acordar. 750 01:28:47,583 --> 01:28:48,875 Aonde você vai, Maira? 751 01:29:43,666 --> 01:29:45,750 Mãe! Maira! 752 01:29:55,000 --> 01:29:56,708 Yani! 753 01:30:01,416 --> 01:30:02,291 Yani! 754 01:30:08,375 --> 01:30:10,083 Mãe! Maira! 755 01:30:39,000 --> 01:30:40,250 Yani, abra! 756 01:30:43,541 --> 01:30:44,791 Yani! Abrir! 757 01:30:45,125 --> 01:30:46,125 Yani! 758 01:31:01,625 --> 01:31:02,625 Mãe! 759 01:31:16,458 --> 01:31:18,541 Adeus, Maira. 760 01:32:00,083 --> 01:32:00,916 Mãe! 761 01:32:01,416 --> 01:32:03,250 - Não fique no meu caminho, pai. -Não fique no meu caminho, pai. 762 01:32:10,416 --> 01:32:11,541 Maira! 763 01:32:14,166 --> 01:32:15,083 Ajuda! 764 01:32:20,208 --> 01:32:21,208 Ajuda! 765 01:32:27,958 --> 01:32:31,500 -Yani? - Yani? 766 01:32:32,041 --> 01:32:33,625 - Onde você está indo? -Onde você está indo? 767 01:32:36,250 --> 01:32:38,250 - Aonde você vai, Yani? -Onde você vai, Yani? 768 01:32:50,958 --> 01:32:55,333 - Yani! Eu quero brincar com você. -Yani! Eu quero brincar com você. 769 01:33:25,750 --> 01:33:27,041 -Yani. -Yani. 770 01:33:27,958 --> 01:33:31,625 - Eu ainda quero brincar com você. -Eu ainda quero brincar com você. 771 01:33:32,125 --> 01:33:33,541 - Você está com medo? -Você está com medo? 772 01:33:37,125 --> 01:33:39,375 Aldo! 773 01:33:39,791 --> 01:33:40,875 Bagas! 774 01:33:45,250 --> 01:33:46,166 Aldo! 775 01:33:54,375 --> 01:33:55,500 Onde está Maira? 776 01:33:56,583 --> 01:34:01,125 Ela não é ela mesma. Ela parece Kayla. Os olhos dela também. Ela-- 777 01:34:01,208 --> 01:34:04,583 Kayla possuiu Maira. Ela quer fazer Maira matar Yani. 778 01:34:04,916 --> 01:34:06,750 Sua ira é perigosa. 779 01:34:07,833 --> 01:34:11,416 Podemos tirar Kayla de Maira. Então leve Yani à polícia. 780 01:34:11,500 --> 01:34:14,625 Assim Kayla ficará em paz e deixe a boneca. Bagas! 781 01:34:22,291 --> 01:34:24,583 -De onde veio isso? -Lá. 782 01:34:29,500 --> 01:34:32,500 Eu estou entrando. Vocês esperem no porão. Isso leva até lá. 783 01:34:40,166 --> 01:34:41,416 Onde fica a ventilação? 784 01:34:43,333 --> 01:34:44,250 Lá. 785 01:34:50,000 --> 01:34:50,916 Eu vou entrar. 786 01:34:53,083 --> 01:34:54,041 Maira! 787 01:34:54,416 --> 01:34:55,625 Yani. 788 01:34:57,458 --> 01:34:58,916 Yani. 789 01:35:00,291 --> 01:35:01,708 Yani. 790 01:35:12,625 --> 01:35:14,375 - Isto é para minha mãe! -Isso é para minha mãe! 791 01:35:17,833 --> 01:35:19,833 - E isto é para Kayla. -E isso é para Kayla. 792 01:35:24,583 --> 01:35:26,541 - Aonde você vai, Yani? -Onde você vai, Yani? 793 01:35:32,458 --> 01:35:33,291 Pressa! 794 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 - Yani! -Yani! 795 01:35:35,958 --> 01:35:36,875 Kayla! 796 01:35:37,916 --> 01:35:39,000 Kayla. 797 01:35:39,333 --> 01:35:43,500 Olhe para o papai, querido. Kayla. 798 01:35:44,166 --> 01:35:47,708 Lembre-se da mamãe. Não faça dela uma assassina. 799 01:35:47,958 --> 01:35:51,375 Kayla, querida. Mamãe sempre te ensinou ser uma boa garota. 800 01:35:57,125 --> 01:36:03,000 Kayla, não transforme a mamãe em alguém como Yani. Olhe para o papai. 801 01:36:03,750 --> 01:36:05,291 Papai ama você. 802 01:36:07,375 --> 01:36:08,666 Kayla! Maira! 803 01:36:15,333 --> 01:36:16,250 Fique quieto! 804 01:36:21,208 --> 01:36:23,333 Bagas! O que está acontecendo com ela? 805 01:36:23,625 --> 01:36:25,583 Maira está tentando pegar Kayla fora do corpo dela. 806 01:36:25,666 --> 01:36:26,625 Vamos ajudá-la! 807 01:37:06,458 --> 01:37:07,458 Mai. 808 01:37:17,416 --> 01:37:20,625 Aldo! Você está pronto? Segure-a. 809 01:37:44,083 --> 01:37:44,916 Maira! 810 01:37:45,166 --> 01:37:49,625 Seu corpo e alma pertencem a você e a Deus. Ninguém mais. 811 01:37:49,708 --> 01:37:52,625 Não deixe ninguém possuir você. 812 01:37:58,208 --> 01:38:00,500 Kayla! Saia do corpo de Maira! 813 01:38:13,208 --> 01:38:14,041 Aldo! 814 01:38:25,625 --> 01:38:26,458 Mãe! 815 01:38:27,750 --> 01:38:28,750 Mai. 816 01:38:29,250 --> 01:38:30,208 Mãe? 817 01:38:32,666 --> 01:38:33,500 Mai. 818 01:38:36,333 --> 01:38:37,250 Mai. 819 01:38:50,750 --> 01:38:51,833 Temos que nos apressar! 820 01:39:15,375 --> 01:39:16,208 Aldo! 821 01:39:29,333 --> 01:39:30,583 Kayla, não! 822 01:39:37,791 --> 01:39:38,625 Não! 823 01:39:43,708 --> 01:39:44,958 Temos que tirar Yani de lá. 824 01:39:45,625 --> 01:39:48,166 Eu sei que vocês dois estão com raiva. Principalmente você, Maira. 825 01:39:48,458 --> 01:39:51,041 A pessoa que é a causa da morte da sua filha está lá. 826 01:39:51,333 --> 01:39:53,708 Mas quem somos nós para decidir a morte de alguém? 827 01:39:59,333 --> 01:40:02,958 Vamos pegar uma escada. Entre por uma janela. 828 01:40:04,375 --> 01:40:05,250 Bagas. 829 01:40:07,166 --> 01:40:10,708 Mesmo que ela tivesse colocado você em perigo e fez Kayla perder a vida, 830 01:40:11,166 --> 01:40:13,791 não podemos deixá-la morrer. 831 01:40:13,875 --> 01:40:15,625 O que torna isso diferente dela então? 832 01:40:15,916 --> 01:40:17,125 Vamos. 833 01:41:07,791 --> 01:41:09,875 Yani! 834 01:43:37,083 --> 01:43:38,166 Kayla está dentro dela. 835 01:44:03,666 --> 01:44:06,875 Não podemos detê-la e salvar Yani sem a ajuda de Maira. 836 01:44:08,666 --> 01:44:12,958 Maira, a raiva da Kayla não é só dela. 837 01:44:13,250 --> 01:44:15,833 É seu também. Seu vínculo. 838 01:44:16,375 --> 01:44:19,666 O vínculo entre mãe e filha faz com que ela sinta sua raiva. 839 01:44:19,750 --> 01:44:21,083 Ela quer vingar sua morte. 840 01:44:22,458 --> 01:44:25,958 Maira, só podemos parar com isso se você controlar sua raiva. 841 01:44:26,250 --> 01:44:28,583 Lembre-se de quem você é. Você não guarda rancor. 842 01:44:28,875 --> 01:44:31,666 Se você deixar isso acontecer, você está deixando Kayla se tornar uma assassina. 843 01:44:31,750 --> 01:44:33,583 Assim como Yani. 844 01:44:34,000 --> 01:44:36,208 Comunique-se com ela. Fale com ela. 845 01:44:40,458 --> 01:44:41,333 Kayla. 846 01:44:42,125 --> 01:44:43,000 Kayla? 847 01:44:44,000 --> 01:44:45,291 Kayla, você pode me ouvir? 848 01:44:48,666 --> 01:44:49,958 Está tudo bem, continue. 849 01:44:50,875 --> 01:44:52,625 Kayla, esta é sua mãe. 850 01:44:53,416 --> 01:44:54,791 Você pode me ouvir? 851 01:44:56,083 --> 01:44:57,875 Sinto muito sua falta. 852 01:44:58,916 --> 01:45:01,208 Estávamos sempre juntos todos os dias. 853 01:45:03,333 --> 01:45:07,125 Desde o dia em que você nasceu, nunca estivemos separados. 854 01:45:08,583 --> 01:45:10,750 Sempre tentei mantê-lo seguro. 855 01:45:12,166 --> 01:45:14,166 Eu não queria que você se machucasse. 856 01:45:16,791 --> 01:45:19,375 Eu também não queria que você se tornasse mau. 857 01:45:21,250 --> 01:45:24,250 Algo ruim está em você agora. 858 01:45:26,458 --> 01:45:27,958 É minha raiva. 859 01:45:28,666 --> 01:45:29,833 Perdoe-me, querido. 860 01:45:32,166 --> 01:45:33,791 Essa raiva tem que parar. 861 01:45:36,541 --> 01:45:38,375 Você pode machucar Yani. 862 01:45:40,458 --> 01:45:44,083 Eu não quero isso. Você é uma boa garota. Você é a garota da mamãe, certo? 863 01:45:46,750 --> 01:45:48,500 Vamos nos livrar dessa raiva. 864 01:45:50,875 --> 01:45:51,916 Você tem que ser forte. 865 01:45:52,291 --> 01:45:54,041 Yani estava errada. 866 01:45:54,708 --> 01:45:59,083 Ela vai pagar pelo que fez. Está tudo em suas mãos. 867 01:46:00,416 --> 01:46:02,208 Eu te imploro. 868 01:46:03,208 --> 01:46:04,458 Vamos orar juntos. 869 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Kayla, saia do corpo de Yani! 870 01:46:34,416 --> 01:46:35,625 Yani ainda está viva. 871 01:46:37,875 --> 01:46:39,250 Kayla ainda está aqui. 872 01:47:24,541 --> 01:47:25,541 Kayla. 873 01:47:29,416 --> 01:47:30,625 Você é... 874 01:47:32,000 --> 01:47:35,583 a melhor coisa isso já aconteceu na minha vida. 875 01:47:41,000 --> 01:47:45,000 Eu nunca tive a chance para dizer adeus a você, querido. 876 01:47:49,666 --> 01:47:51,583 Eu te amo. 877 01:48:07,000 --> 01:48:08,791 Eu vou deixar você ir agora. 878 01:49:34,916 --> 01:49:37,333 3 MESES DEPOIS 879 01:49:44,958 --> 01:49:49,291 PEDIDO DE DIVÓRCIO MAIRA LIONA, ALDO PRASETYA 880 01:50:12,041 --> 01:50:14,375 Quando eu estava olhando a foto da Shera, 881 01:50:14,458 --> 01:50:19,625 Eu ouvi um sussurro da voz dela pela primeira vez desde que ela morreu. 882 01:50:20,541 --> 01:50:24,000 Ela disse: “Mãe, por favor ajude Maira. 883 01:50:24,500 --> 01:50:28,916 Ela merece uma vida feliz como você mesmo depois de perder a filha." 884 01:50:29,833 --> 01:50:32,625 Todo esse tempo, ela está me ouvindo pedindo desculpas 885 01:50:32,708 --> 01:50:34,416 por não poder salvá-la. 886 01:50:35,041 --> 01:50:39,541 Ela disse: “Está tudo bem, mãe. Era para ser. 887 01:50:40,083 --> 01:50:42,083 Mas você precisa viver uma vida longa." 888 01:51:09,708 --> 01:51:13,916 KAYLA ANJANI FILHA DE ALDO PRASETYA 889 01:51:40,083 --> 01:51:41,208 Vou esperar aqui. 890 01:52:08,458 --> 01:52:10,541 Vou assinar os papéis do divórcio. 891 01:52:20,291 --> 01:52:24,458 Tudo o que passamos são uma série de causa e efeito. 892 01:52:27,166 --> 01:52:30,000 Se ao menos eu não estivesse afogado em tristeza 893 01:52:31,250 --> 01:52:33,791 porque não pudemos ter um filho. 894 01:52:35,541 --> 01:52:37,708 Isso me levou a negligenciar você. 895 01:52:39,708 --> 01:52:42,791 Você provavelmente não teria se desviado e fiz coisas erradas. 896 01:52:45,875 --> 01:52:48,958 Se o seu relacionamento com Yani não aconteceu, 897 01:52:51,750 --> 01:52:54,541 Kayla ainda estaria aqui conosco. 898 01:52:59,708 --> 01:53:02,458 Não foi tudo culpa sua. 899 01:53:03,708 --> 01:53:07,291 Desempenhei um grande papel neste problema. 900 01:53:10,083 --> 01:53:11,208 Não. 901 01:53:13,041 --> 01:53:16,791 Não coloque a culpa em si mesmo. Tudo é minha culpa. 902 01:53:20,083 --> 01:53:23,750 Não sabemos o que Deus planejou para nós no futuro. 903 01:53:25,750 --> 01:53:27,166 Mas por enquanto, 904 01:53:28,583 --> 01:53:30,333 o que eu sei com certeza, 905 01:53:32,625 --> 01:53:37,625 depois de tudo o que aconteceu, Não quero que nosso casamento acabe. 906 01:53:42,875 --> 01:53:44,458 Eu quero que você volte para casa. 907 01:53:57,208 --> 01:53:58,291 Venha para casa. 908 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 MAID ASSASSINA CUMPRE SENTENÇA DE PERPETUDE 909 01:56:35,500 --> 01:56:37,500 Tradução de legendas por Arina Nurul Azizah