1
00:00:00,080 --> 00:00:01,706
PAI: Nós nunca passamos
uma barraca de limonada
2
00:00:01,707 --> 00:00:03,066
sem parar primeiro.
3
00:00:03,067 --> 00:00:04,867
Não é mesmo, cristão?
CRISTÃO: Nunca.
4
00:00:05,733 --> 00:00:07,066
Obrigado.
5
00:00:07,068 --> 00:00:09,935
- Você gostaria de um canudo?
- Ah, sim, por favor.
6
00:00:10,978 --> 00:00:13,779
KIM: [rindo]
Sim, já dois arremessadores.
7
00:00:13,781 --> 00:00:15,147
É a coisa mais fofa.
8
00:00:15,149 --> 00:00:17,089
Ah, mas um modelo de negócios terrível.
9
00:00:17,090 --> 00:00:20,091
Devo ter gasto £30
em limões e xícaras.
10
00:00:20,093 --> 00:00:21,493
[RISOS]
11
00:00:21,495 --> 00:00:24,362
♪♪
12
00:00:24,364 --> 00:00:25,864
KIM: Sim, querido, espere um segundo.
13
00:00:25,866 --> 00:00:27,832
Ethan? O que você está fazendo?
14
00:00:27,834 --> 00:00:29,567
Está nevando
15
00:00:29,569 --> 00:00:30,869
O quê? Querida, é...
16
00:00:30,871 --> 00:00:32,404
ETHAN: Mamãe, está nevando!
17
00:00:32,406 --> 00:00:39,511
♪♪
18
00:00:39,513 --> 00:00:44,215
[CRIANÇAS GRITANDO E BRINCANDO]
19
00:00:44,217 --> 00:00:47,585
- [RISOS]
- Sim! [RISOS]
20
00:00:47,587 --> 00:00:49,220
♪♪
21
00:00:49,222 --> 00:00:50,689
Ai, meu olho!
22
00:00:50,691 --> 00:00:52,590
Mãe, meu olho. Isso queima.
23
00:00:52,592 --> 00:00:53,925
♪♪
24
00:00:53,927 --> 00:00:56,061
PAI: Ash.
25
00:00:56,063 --> 00:00:57,295
Isso é cinza.
26
00:00:57,297 --> 00:01:00,732
[RUMBLINDO À DISTÂNCIA]
27
00:01:00,734 --> 00:01:05,003
♪♪
28
00:01:05,005 --> 00:01:07,505
Pessoal, entrem agora mesmo!
29
00:01:07,507 --> 00:01:08,807
Entre agora!
30
00:01:08,809 --> 00:01:10,342
Entre em casa!
31
00:01:10,344 --> 00:01:11,576
Vá, vá!
32
00:01:11,578 --> 00:01:15,347
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
33
00:01:15,349 --> 00:01:22,754
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com
34
00:01:22,756 --> 00:01:26,624
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA,
CONVERSAS INDISTINTAS]
35
00:01:26,626 --> 00:01:34,199
♪♪
36
00:01:34,201 --> 00:01:35,767
HOMEM: [NO RÁDIO] Baker 24.
37
00:01:35,769 --> 00:01:37,135
Estamos nos mudando para esse local.
38
00:01:37,137 --> 00:01:38,970
ETA 15.
39
00:01:38,972 --> 00:01:40,872
Podemos conseguir outro, uh...
40
00:01:40,874 --> 00:01:45,110
♪♪
41
00:01:45,112 --> 00:01:46,945
Conte-me tudo.
42
00:01:46,947 --> 00:01:48,113
♪♪
43
00:01:48,115 --> 00:01:50,048
[PORTA RANGE, FECHA]
44
00:01:50,050 --> 00:01:51,549
TOM: Liz, o que aconteceu?
45
00:01:52,953 --> 00:01:55,120
Nik está morto.
46
00:01:55,122 --> 00:01:57,155
O que?
47
00:01:57,809 --> 00:02:00,158
[VOZ QUEBRANDO] Ele foi estrangulado.
48
00:02:00,160 --> 00:02:03,795
Encontraram o corpo dele num terreno baldio...
49
00:02:04,775 --> 00:02:08,466
...a quilômetros de casa ou de qualquer hospital.
50
00:02:08,468 --> 00:02:10,265
O que? Como? Eles sabem?
51
00:02:10,267 --> 00:02:12,031
A última coisa que ele me disse foi
52
00:02:12,033 --> 00:02:14,139
ele nunca mais quis me ver.
53
00:02:14,141 --> 00:02:16,408
♪♪
54
00:02:16,410 --> 00:02:17,642
Liz, o que...
55
00:02:17,644 --> 00:02:19,411
Eles sabem o que aconteceu?
56
00:02:19,413 --> 00:02:21,083
Não, mas nós fazemos.
57
00:02:21,415 --> 00:02:23,415
-Reddington.
- Ele fez uma cirurgia,
58
00:02:23,417 --> 00:02:25,283
e então Nik disse que estava fora.
59
00:02:25,285 --> 00:02:27,485
Reddington provavelmente pensou
ele era um passivo,
60
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
- que ele sabia demais.
- Você não sabe disso.
61
00:02:29,489 --> 00:02:31,956
Nik era bom. Ele era decente.
62
00:02:31,958 --> 00:02:33,324
A única coisa indecente em sua vida
63
00:02:33,326 --> 00:02:34,526
era Reddington e eu.
64
00:02:34,528 --> 00:02:37,128
Você não... Você não fez isso.
65
00:02:37,130 --> 00:02:41,499
Nik estaria vivo
se eu não estivesse na vida dele?
66
00:02:41,501 --> 00:02:44,803
♪♪
67
00:02:44,805 --> 00:02:50,375
[CHORO]
68
00:02:50,377 --> 00:02:51,543
[PORTA FECHA]
69
00:02:52,813 --> 00:02:54,979
Você não é meu tipo, ok?
70
00:02:54,981 --> 00:02:58,283
Mas se você estivesse mesmo
remotamente no estádio,
71
00:02:58,285 --> 00:02:59,884
Eu teria seu filho.
72
00:03:00,620 --> 00:03:02,187
VERMELHO: Você tem uma contagem?
73
00:03:02,189 --> 00:03:03,498
O carteiro nos deu duas listas.
74
00:03:03,500 --> 00:03:05,004
Cada lista tinha 22 pessoas
75
00:03:05,006 --> 00:03:07,092
que queriam que suas correspondências fossem retidas
durante as férias.
76
00:03:07,094 --> 00:03:09,661
São 44 apartamentos vazios.
77
00:03:09,663 --> 00:03:13,465
Alugamos 18 por 5 noites cada
por US$ 500 por noite.
78
00:03:13,467 --> 00:03:17,836
São $ 45.000 por semana
fora de duas listas.
79
00:03:17,838 --> 00:03:19,487
Na próxima semana, devemos ter oito.
80
00:03:19,488 --> 00:03:21,755
Você ouviu isso?
Acabei de deixar cair um ovo.
81
00:03:21,757 --> 00:03:23,690
Embora eu aprecie seu entusiasmo,
82
00:03:23,692 --> 00:03:26,433
temos dinheiro, mas não temos negócios
para executá-lo.
83
00:03:26,435 --> 00:03:27,994
[PORTA ABRE, FECHA]
84
00:03:27,996 --> 00:03:30,463
-Elizabete.
- Você poderia nos dar licença, por favor?
85
00:03:30,465 --> 00:03:32,298
Oh, estou muito à sua frente, irmã.
86
00:03:32,300 --> 00:03:34,300
Sem ofensa, mas quando eu chegar
muito perto de um Fed,
87
00:03:34,302 --> 00:03:36,136
Tenho tendência a me irritar.
88
00:03:40,162 --> 00:03:42,075
[Sussurros] Nik Korpal foi assassinado.
89
00:03:45,247 --> 00:03:47,046
Lamento ouvir isso.
90
00:03:47,048 --> 00:03:49,482
Eu quero acreditar em você.
91
00:03:49,484 --> 00:03:50,750
♪♪
92
00:03:50,752 --> 00:03:53,019
Suponho que seja possível que Nik tenha sido morto
93
00:03:53,021 --> 00:03:54,888
por alguém com uma conexão comigo,
94
00:03:54,890 --> 00:03:56,089
mas não tenho ideia de quem
95
00:03:56,091 --> 00:03:57,857
ou qual poderia ser essa conexão.
96
00:03:57,859 --> 00:03:59,159
Eu quero um nome.
97
00:03:59,161 --> 00:04:01,828
Farei o que puder para encontrar um para você.
98
00:04:02,517 --> 00:04:03,696
Enquanto isso,
99
00:04:03,698 --> 00:04:05,832
um enigma para mantê-lo ocupado.
100
00:04:05,834 --> 00:04:08,201
♪♪
101
00:04:08,203 --> 00:04:10,591
A explosão da fábrica de produtos químicos em Leeds?
102
00:04:10,593 --> 00:04:13,573
Ilyas Surkov reivindicou o crédito por isso.
103
00:04:14,571 --> 00:04:15,542
Qual é o enigma?
104
00:04:15,544 --> 00:04:17,177
Por que aquele terrorista
105
00:04:17,179 --> 00:04:19,512
receber crédito por um crime
ele não cometeu?
106
00:04:19,514 --> 00:04:21,181
E como você sabe que ele não cometeu isso?
107
00:04:21,183 --> 00:04:23,850
Porque Ilyas Surkov está morto.
108
00:04:23,852 --> 00:04:25,385
Morto? Quanto tempo?
109
00:04:25,387 --> 00:04:27,220
Segundo Reddington, 15 meses.
110
00:04:27,222 --> 00:04:28,388
RESSLER: E ninguém sabe disso?
111
00:04:28,390 --> 00:04:30,356
Houve algum HUMINT em Surkov?
112
00:04:30,358 --> 00:04:32,192
Não, ele era como um fantasma.
113
00:04:32,194 --> 00:04:33,860
Um mês, ele reivindicou crédito
por um atentado bombista no metro de Lisboa,
114
00:04:33,862 --> 00:04:35,328
e o próximo,
115
00:04:35,330 --> 00:04:37,597
o sequestro de
três jornalistas na Crimeia.
116
00:04:37,599 --> 00:04:39,232
Se ele morresse, ninguém saberia.
117
00:04:39,234 --> 00:04:40,456
Mas Reddington faria isso?
118
00:04:40,458 --> 00:04:43,469
Ele conhece o melhor fora do mercado
médicos em todos os continentes.
119
00:04:43,471 --> 00:04:44,904
Um deles tratou Surkov
120
00:04:44,906 --> 00:04:46,739
para câncer de pâncreas em estágio terminal.
121
00:04:46,741 --> 00:04:48,208
ARAM: Ok, espere.
122
00:04:48,210 --> 00:04:49,809
Ok, o Sr. Reddington diz
já se passaram 15 meses.
123
00:04:49,811 --> 00:04:51,244
Bem, naquela época,
124
00:04:51,246 --> 00:04:53,713
Surkov assumiu o crédito
por três ataques...
125
00:04:53,715 --> 00:04:55,689
um avião abatido em uma missão humanitária
126
00:04:55,691 --> 00:04:56,983
às vítimas do Boko Haram,
127
00:04:56,985 --> 00:05:00,220
um café parisiense demolido
por uma mala-bomba C-4,
128
00:05:00,222 --> 00:05:02,155
e o ataque de ontem a uma fábrica de produtos químicos.
129
00:05:02,157 --> 00:05:03,990
Ele está muito ocupado para um cara morto.
130
00:05:03,992 --> 00:05:05,825
Ou pessoas agindo em seu nome.
131
00:05:05,827 --> 00:05:07,727
COOPER: Não saberemos qual
até encontrarmos o homem-bomba.
132
00:05:07,729 --> 00:05:08,995
Entrarei em contato com o MI6.
133
00:05:08,997 --> 00:05:10,964
Ressler, Keen, vão ao local da bomba.
134
00:05:10,966 --> 00:05:13,399
Fale com as autoridades locais,
veja o que eles sabem.
135
00:05:13,401 --> 00:05:15,635
[SIRENA LAMENTANDO]
136
00:05:15,637 --> 00:05:17,103
GLADSTONE: Liam Gladstone, MI6.
137
00:05:17,105 --> 00:05:18,204
Conversamos por telefone.
138
00:05:18,206 --> 00:05:19,588
RESSLER: Agente Ressler, Keen.
139
00:05:19,590 --> 00:05:20,743
Pode não parecer,
140
00:05:20,745 --> 00:05:22,307
mas tivemos uma sorte incrível aqui.
141
00:05:22,308 --> 00:05:23,774
Teve alguns pequenos vazamentos,
mas nenhum dos tanques
142
00:05:23,776 --> 00:05:25,376
com as coisas realmente desagradáveis aumentaram.
143
00:05:25,378 --> 00:05:26,911
A EA acabou de nos liberar.
144
00:05:26,913 --> 00:05:28,713
Você perguntou à sua força-tarefa
sobre nossa teoria do imitador?
145
00:05:28,715 --> 00:05:30,247
Não retém água.
146
00:05:30,249 --> 00:05:31,649
Este é o trabalho de Ilyas Surkov.
147
00:05:31,651 --> 00:05:33,084
O que te deixa tão confiante?
148
00:05:33,086 --> 00:05:34,552
Você sabe o que são taggants?
149
00:05:34,554 --> 00:05:36,716
Marcadores químicos que são
embutido em explosivos
150
00:05:36,718 --> 00:05:39,155
- para rastrear sua origem.
- MI6 tem trabalhado em estreita colaboração
151
00:05:39,157 --> 00:05:40,989
com a Força-Tarefa Surkov da CIA,
152
00:05:40,991 --> 00:05:42,259
e identificamos
153
00:05:42,261 --> 00:05:44,095
uma construção e demolição
empresa em Belgrado
154
00:05:44,097 --> 00:05:46,905
acreditamos que é divertido
C-4 adquirido legitimamente
155
00:05:46,907 --> 00:05:48,499
a Surkov por suas bombas.
156
00:05:48,600 --> 00:05:50,767
Para testar nossa teoria, plantamos um taggant
157
00:05:50,769 --> 00:05:52,902
no C-4 vendemos para a empresa.
158
00:05:52,904 --> 00:05:54,304
Você encontrou vestígios daquele taggant.
159
00:05:54,306 --> 00:05:55,772
Então, quem é seu suspeito?
160
00:05:55,774 --> 00:05:57,440
Raqaan Ghaffari,
161
00:05:57,442 --> 00:06:00,143
um capataz em Lignes D'Avenir
Construção.
162
00:06:00,145 --> 00:06:01,233
Se você tiver alguma dúvida,
163
00:06:01,235 --> 00:06:03,546
eles serão colocados para descansar
quando Surkov bate novamente,
164
00:06:03,548 --> 00:06:04,770
o que ele fará.
165
00:06:04,772 --> 00:06:07,383
Posso garantir a você, o homem
está muito vivo.
166
00:06:07,385 --> 00:06:09,619
[FALANDO ÁRABE] _
167
00:06:09,654 --> 00:06:12,789
_
168
00:06:14,759 --> 00:06:16,826
♪♪
169
00:06:16,828 --> 00:06:19,529
[DISPOSITIVO BIPANDO]
170
00:06:22,167 --> 00:06:29,772
♪♪
171
00:06:29,774 --> 00:06:32,268
[FALA RUSSO] _
172
00:06:32,269 --> 00:06:33,422
_
173
00:06:33,475 --> 00:06:37,313
[FALANDO ÁRABE] _
174
00:06:41,688 --> 00:06:43,689
♪♪
175
00:06:44,529 --> 00:06:45,695
ARAM: Raqaan Ghaffari.
176
00:06:45,697 --> 00:06:48,043
Ele está encarregado da demolição
para Lignes D'Avenir,
177
00:06:48,045 --> 00:06:49,832
um empreiteiro de médio porte em Belgrado.
178
00:06:49,834 --> 00:06:51,267
LIZ: Conhecemos os explosivos
179
00:06:51,269 --> 00:06:52,869
usado por Surkov em seus últimos três ataques
180
00:06:52,871 --> 00:06:54,618
veio de Lignes D'Avenir.
181
00:06:54,620 --> 00:06:56,658
Então, qual é o plano? Nós temos
nenhuma autoridade em Belgrado.
182
00:06:56,659 --> 00:06:58,539
Vou entrar em contato com o sérvio
funcionários, obtenham autorização.
183
00:06:58,541 --> 00:06:59,874
Mas se quisermos que esse cara nos lidere
184
00:06:59,876 --> 00:07:01,591
para quem está agindo em nome de Surkov,
185
00:07:01,593 --> 00:07:02,978
precisaremos ser criativos.
186
00:07:02,980 --> 00:07:05,199
O MI6 tinha Ghaffari sob vigilância.
187
00:07:05,233 --> 00:07:07,300
Não rendeu nenhuma informação acionável,
188
00:07:07,302 --> 00:07:09,836
mas Ghaffari prova ser bastante
o criativo do hábito.
189
00:07:09,838 --> 00:07:12,238
Sim, Ghaffari almoça
todas as sextas-feiras no Brutka Club.
190
00:07:12,240 --> 00:07:13,506
Então é aí que fazemos contato.
191
00:07:13,508 --> 00:07:14,740
Ghaffari é um imigrante marroquino.
192
00:07:14,742 --> 00:07:16,676
Ele fala francês e árabe.
193
00:07:16,678 --> 00:07:19,145
Os registros de vigilância nos deram
o que acreditamos
194
00:07:19,147 --> 00:07:21,214
é o codinome de Ghaffari para Surkov.
195
00:07:21,216 --> 00:07:23,816
Samar pode usar isso
para estabelecer sua credibilidade.
196
00:07:23,818 --> 00:07:25,484
♪♪
197
00:07:25,486 --> 00:07:26,725
ARAM: Tudo bem,
você nos terá em comunicação,
198
00:07:26,727 --> 00:07:28,521
mas para pegar Ghaffari, esse microfone...
199
00:07:28,523 --> 00:07:30,411
bem, vai precisar estar perto.
200
00:07:30,450 --> 00:07:31,716
Tudo bem? Então...
201
00:07:31,718 --> 00:07:33,751
Lá.
202
00:07:33,753 --> 00:07:35,386
Eu vou deixar você, você sabe...
203
00:07:35,388 --> 00:07:37,388
Vai ficar tudo bem.
204
00:07:37,390 --> 00:07:38,687
Eu sei.
205
00:07:38,689 --> 00:07:40,815
Se você fizesse isso, você não faria
vieram até aqui.
206
00:07:40,817 --> 00:07:42,419
♪♪
207
00:07:42,421 --> 00:07:44,061
Por favor, apenas, ah...
208
00:07:44,063 --> 00:07:46,030
♪♪
209
00:07:46,032 --> 00:07:47,325
...tome cuidado.
210
00:07:47,353 --> 00:07:50,001
♪♪
211
00:07:50,003 --> 00:07:52,503
[CONVERSAS INDISTINTAS]
212
00:07:52,505 --> 00:07:53,638
Atenção.
213
00:07:53,640 --> 00:07:55,406
Ela está prestes a fazer contato.
214
00:07:55,408 --> 00:07:56,941
♪♪
215
00:07:56,943 --> 00:07:58,276
[CONVERSANDO EM ÁRABE] _
216
00:07:59,718 --> 00:08:01,106
_
217
00:08:01,318 --> 00:08:03,318
_
218
00:08:05,485 --> 00:08:07,137
_
219
00:08:07,398 --> 00:08:08,725
_
220
00:08:08,855 --> 00:08:10,888
- Aram, você está entendendo isso?
- ARAM: Alto e claro.
221
00:08:10,890 --> 00:08:12,924
Este é definitivamente o nosso cara.
222
00:08:12,939 --> 00:08:14,939
_
223
00:08:15,543 --> 00:08:19,833
_
224
00:08:20,074 --> 00:08:21,433
_
225
00:08:21,434 --> 00:08:24,897
_
226
00:08:24,971 --> 00:08:29,040
♪♪
227
00:08:29,042 --> 00:08:30,374
[exala bruscamente]
228
00:08:30,848 --> 00:08:31,927
_
229
00:08:31,928 --> 00:08:35,390
_
230
00:08:36,266 --> 00:08:39,436
_
231
00:08:39,520 --> 00:08:41,268
_
232
00:08:41,321 --> 00:08:43,955
♪♪
233
00:08:44,988 --> 00:08:46,484
_
234
00:08:47,135 --> 00:08:49,135
_
235
00:08:49,696 --> 00:08:51,429
♪♪
236
00:08:51,431 --> 00:08:55,066
[A PORTA RANGE]
237
00:08:55,068 --> 00:09:00,986
♪♪
238
00:09:01,011 --> 00:09:03,512
TOM: Acho que Nik foi morto
por um cara chamado Pete McGee.
239
00:09:03,514 --> 00:09:06,300
Nik pediu-lhe para identificar.
um esqueleto que eu tinha dado a ele.
240
00:09:06,325 --> 00:09:07,724
Ele conseguiu uma amostra de DNA
241
00:09:07,726 --> 00:09:09,626
e comparei com o banco de dados federal.
242
00:09:09,628 --> 00:09:12,262
Agora, eu sei a identificação.
é extremamente valioso,
243
00:09:12,264 --> 00:09:14,030
porque Reddington quer
para manter isso em segredo.
244
00:09:14,032 --> 00:09:15,032
[Sufocando]
245
00:09:15,827 --> 00:09:16,938
Mas eu não sabia
246
00:09:16,940 --> 00:09:18,902
que as pessoas matariam por isso.
247
00:09:18,904 --> 00:09:20,604
Agora que Nik está morto, McGee se foi.
248
00:09:20,606 --> 00:09:22,939
E a única pista
Eu tenho sobre ele e aquela identificação.
249
00:09:22,941 --> 00:09:24,708
é a clínica onde ele trabalhava...
250
00:09:24,710 --> 00:09:26,242
um lugar onde drogas experimentais
251
00:09:26,244 --> 00:09:28,244
são testados em cobaias humanas.
252
00:09:28,739 --> 00:09:30,313
Sim, eu sei. Não é muito um plano.
253
00:09:30,315 --> 00:09:33,249
- Se tiver um melhor, sou todo ouvidos.
- [BABBLES]
254
00:09:33,865 --> 00:09:35,085
Não me olhe assim, certo?
255
00:09:35,087 --> 00:09:36,886
Rose estará aqui
para cuidar de você,
256
00:09:36,888 --> 00:09:38,521
e nós dois sabemos que ela é sua favorita.
257
00:09:38,523 --> 00:09:40,402
E não, não estou mentindo para a mamãe,
tudo bem?
258
00:09:40,404 --> 00:09:42,192
- [CHORAMOS]
- Quero que ela saiba a verdade.
259
00:09:42,194 --> 00:09:44,160
É por isso que preciso identificar. esses ossos
260
00:09:44,162 --> 00:09:45,395
sem ninguém saber.
261
00:09:45,397 --> 00:09:47,097
[Suspiros]
262
00:09:47,099 --> 00:09:48,231
[DISCAÇÃO DO CELULAR]
263
00:09:49,130 --> 00:09:50,132
Não é mentira.
264
00:09:50,134 --> 00:09:52,607
- [TELEFONE TOCANDO]
- É só... honestidade atrasada.
265
00:09:53,843 --> 00:09:56,606
Olá, estou ligando sobre
os ensaios clínicos.
266
00:09:57,163 --> 00:09:59,476
Sim. Eu quero me inscrever.
267
00:10:02,289 --> 00:10:03,421
Você já fez
268
00:10:03,423 --> 00:10:04,828
um ensaio clínico em paciente internado antes,
269
00:10:04,830 --> 00:10:06,093
Senhor... Lembeck?
270
00:10:06,094 --> 00:10:07,927
Primeira vez. Seja gentil.
271
00:10:07,929 --> 00:10:09,195
Vou precisar de uma cópia da sua identidade.
272
00:10:09,197 --> 00:10:11,030
Claro.
273
00:10:11,032 --> 00:10:12,231
[CONVERSAS INDISTINTAS]
274
00:10:14,035 --> 00:10:15,768
A propósito, quanto estou ganhando,
275
00:10:15,770 --> 00:10:17,637
alugar meu corpo para a ciência?
276
00:10:17,639 --> 00:10:19,353
- $ 200 por dia.
- Sorte minha.
277
00:10:19,355 --> 00:10:20,506
Precisaremos de um histórico médico completo
278
00:10:20,508 --> 00:10:21,874
e um contato de emergência
279
00:10:21,876 --> 00:10:23,376
para quando você tiver uma reação adversa.
280
00:10:23,378 --> 00:10:25,878
Quando? Não se?
281
00:10:29,984 --> 00:10:36,422
[CÃO OFEGANDO]
282
00:10:36,424 --> 00:10:37,657
Entre no carro.
283
00:10:37,659 --> 00:10:39,826
Ei, amigo, o que... seja lá o que for...
284
00:10:39,828 --> 00:10:41,994
O Sr. Reddington quer conversar.
285
00:10:43,318 --> 00:10:44,817
Reddington Reddington?
286
00:10:48,673 --> 00:10:50,503
Traga o cachorro, deixe o cocô.
287
00:10:52,260 --> 00:10:54,440
Rosie Cavendish tinha um buldogue.
288
00:10:54,442 --> 00:10:57,410
Franklin, em homenagem a seu tio-avô.
289
00:10:57,412 --> 00:11:00,813
O coitado tinha eczema,
dermatite, seborreia...
290
00:11:00,815 --> 00:11:03,553
uma condição de pele após a outra.
291
00:11:03,555 --> 00:11:05,372
O cachorro, não o tio.
292
00:11:06,341 --> 00:11:08,249
Por favor, senhor, se eu fizesse alguma coisa...
293
00:11:08,293 --> 00:11:10,403
Dadas as lesões nas dobras internas,
294
00:11:10,405 --> 00:11:12,028
Eu diria que ela tem piodermite.
295
00:11:12,030 --> 00:11:13,304
O que você está fazendo para tratar isso?
296
00:11:13,305 --> 00:11:14,938
Pomadas ou comprimidos tópicos?
297
00:11:14,940 --> 00:11:17,174
Preciso melhorar com os check-ups dela?
298
00:11:17,176 --> 00:11:19,318
Preciso de algumas provas emprestadas, Lou.
299
00:11:19,320 --> 00:11:20,385
Você sabe meu nome?
300
00:11:20,387 --> 00:11:22,179
Os efeitos pessoais
de uma vítima de homicídio
301
00:11:22,181 --> 00:11:24,508
que estão atualmente sob controle de evidências.
302
00:11:24,601 --> 00:11:26,188
- Não sei se conseguiria fazer isso...
- Você é o balconista
303
00:11:26,190 --> 00:11:27,268
- no controle de evidências...
- Sim.
304
00:11:27,270 --> 00:11:29,955
...o homem responsável por
verificando e retirando evidências?
305
00:11:29,957 --> 00:11:31,122
Bem, isso é verdade, mas...
306
00:11:31,124 --> 00:11:32,575
O nome do falecido é Nik Korpal.
307
00:11:32,577 --> 00:11:33,715
Você tem 24 horas.
308
00:11:33,717 --> 00:11:36,578
Isso deveria nos dar
tempo suficiente para conseguir...
309
00:11:36,934 --> 00:11:37,972
Coco.
310
00:11:37,973 --> 00:11:40,632
...para levar o dia de spa para Coco
311
00:11:40,673 --> 00:11:42,640
ela merece tão desesperadamente.
312
00:11:42,642 --> 00:11:44,476
Sim, você vai se divertir!
313
00:11:44,478 --> 00:11:46,443
[RISOS]
314
00:11:46,445 --> 00:11:47,511
[MURMURSOS DE CÃO]
315
00:11:47,513 --> 00:11:51,749
♪♪
316
00:11:51,751 --> 00:11:53,284
[BIP DO CELULAR]
317
00:11:53,286 --> 00:11:54,812
[FALANDO ÁRABE] _
318
00:11:54,813 --> 00:11:56,113
_
319
00:11:56,222 --> 00:11:58,140
♪♪
320
00:11:58,141 --> 00:12:01,012
_
321
00:12:01,093 --> 00:12:06,897
♪♪
322
00:12:06,899 --> 00:12:12,703
♪♪
323
00:12:12,705 --> 00:12:14,605
[MULTIDÃO murmúrios]
324
00:12:14,607 --> 00:12:20,844
♪♪
325
00:12:20,846 --> 00:12:22,012
[GRINCO DOS PNEUS]
326
00:12:22,014 --> 00:12:23,814
♪♪
327
00:12:23,816 --> 00:12:25,015
Oh, meu Deus. Não.
328
00:12:25,017 --> 00:12:26,450
Quem são esses caras?
329
00:12:26,452 --> 00:12:27,651
Não, não, não, não, não, não, não.
330
00:12:27,653 --> 00:12:29,696
Merda, merda. Não!
331
00:12:29,698 --> 00:12:31,121
Parar. Espere!
332
00:12:31,123 --> 00:12:33,824
- [RUÍDO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR]
-FBI!
333
00:12:33,826 --> 00:12:35,438
LIZ: Quem diabos é esse?
334
00:12:35,440 --> 00:12:36,672
Ela o tinha!
335
00:12:36,674 --> 00:12:38,762
♪♪
336
00:12:38,764 --> 00:12:40,864
Aram, o que você está fazendo?
Eu não sei dirigir.
337
00:12:40,866 --> 00:12:42,266
Sair! Mover!
338
00:12:42,268 --> 00:12:44,401
[RUÍDO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR]
339
00:12:44,403 --> 00:12:52,403
♪♪
340
00:12:52,744 --> 00:12:55,244
Agente Ressler, talvez você possa
desacelerar um pouco?
341
00:12:55,246 --> 00:13:00,683
♪♪
342
00:13:00,685 --> 00:13:06,122
♪♪
343
00:13:06,124 --> 00:13:07,657
Uh. há um beco.
Aléia! Beco à frente!
344
00:13:07,659 --> 00:13:08,958
Beco à frente!
345
00:13:08,960 --> 00:13:11,194
[PNEUS GRITAM]
346
00:13:11,696 --> 00:13:13,096
- [Tiro]
- Arma!
347
00:13:13,098 --> 00:13:14,364
Oh. Ah, Deus.
348
00:13:14,366 --> 00:13:16,032
- [Tiros]
- Cuidado.
349
00:13:16,034 --> 00:13:17,033
[PNEUS GRITAM]
350
00:13:17,035 --> 00:13:18,167
[Tiros]
351
00:13:18,169 --> 00:13:19,068
Espere.
352
00:13:19,070 --> 00:13:20,370
[PNEUS GRITAM]
353
00:13:23,742 --> 00:13:24,641
Cuidado. Atenção.
354
00:13:24,643 --> 00:13:30,813
♪♪
355
00:13:30,815 --> 00:13:32,181
Vamos!
356
00:13:32,183 --> 00:13:33,516
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
357
00:13:33,518 --> 00:13:35,418
[GRINCO DE PNEUS, CLANKS DE METAL]
358
00:13:35,420 --> 00:13:36,919
Eles caíram. Eles caíram.
359
00:13:36,921 --> 00:13:37,887
[GRINCO DOS PNEUS]
360
00:13:37,889 --> 00:13:39,355
Ah, Deus.
361
00:13:39,357 --> 00:13:40,523
♪♪
362
00:13:40,525 --> 00:13:42,558
Largue a arma! Abaixo! Abaixe isso!
363
00:13:42,560 --> 00:13:43,626
Afaste-se ou atiraremos!
364
00:13:43,628 --> 00:13:44,794
Largue sua arma!
365
00:13:44,796 --> 00:13:45,895
Não está acontecendo!
366
00:13:45,897 --> 00:13:47,130
RESSLER: Tudo bem, tudo bem!
367
00:13:47,132 --> 00:13:48,931
Fácil. Fácil.
368
00:13:48,933 --> 00:13:50,233
Ninguém vai atirar.
369
00:13:50,235 --> 00:13:51,868
Você. Parece que você está no comando.
370
00:13:52,790 --> 00:13:53,913
Vou enfiar a mão no bolso.
371
00:13:53,915 --> 00:13:55,071
Devagar!
372
00:13:55,073 --> 00:13:57,494
Donald Ressler, FBI.
373
00:13:57,496 --> 00:13:58,775
FBI?
374
00:13:59,368 --> 00:14:01,041
Quem diabos é você?
375
00:14:01,043 --> 00:14:02,687
Meu nome é Reuther.
376
00:14:02,689 --> 00:14:04,387
Somos a CIA.
377
00:14:12,038 --> 00:14:13,472
CALHOUN: Empresa de Telhados Yevtukh...
378
00:14:13,474 --> 00:14:15,355
frente de casa segura de propriedade da Agência.
379
00:14:15,357 --> 00:14:17,327
Você quer confirmação,
ligue para o chefe da estação.
380
00:14:17,329 --> 00:14:19,325
LIZ: Por que não há protocolo de desconflitação?
381
00:14:19,327 --> 00:14:20,840
Porque fazemos parte
o Serviço Clandestino.
382
00:14:20,842 --> 00:14:22,647
- Quem é você?
- Não posso responder a isso.
383
00:14:22,649 --> 00:14:24,449
- Tudo o que posso dizer é que estamos...
- Livro preto.
384
00:14:24,657 --> 00:14:25,923
Verificado por Langley.
385
00:14:25,948 --> 00:14:28,415
- Desculpas aceitas.
- Não, não é.
386
00:14:28,417 --> 00:14:29,716
Olha, eu não me importo com quem você é
387
00:14:29,718 --> 00:14:31,384
ou por que você está operando em solo estrangeiro.
388
00:14:31,386 --> 00:14:32,769
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
389
00:14:32,771 --> 00:14:34,788
- Eu teria feito o mesmo, Agente Coburn.
- É Calhoun.
390
00:14:34,790 --> 00:14:36,075
Eu sou um N.O.C.
391
00:14:36,077 --> 00:14:37,824
Navabi. Levemente ferido.
392
00:14:37,826 --> 00:14:39,259
- Tem certeza que está bem?
- Sim.
393
00:14:39,261 --> 00:14:41,661
Este é o duque White,
Inteligência de Defesa.
394
00:14:41,663 --> 00:14:43,930
Omar Kabinov, FSS.
395
00:14:43,932 --> 00:14:45,899
Sou Tobias Reuther, Serviço Clandestino.
396
00:14:45,901 --> 00:14:47,787
Nós vamos precisar conversar
apenas para Ghaffari.
397
00:14:47,812 --> 00:14:48,772
Isso não vai acontecer.
398
00:14:48,774 --> 00:14:50,161
Ele está oficialmente sob nossa custódia.
399
00:14:50,275 --> 00:14:51,341
Estamos cuidando do interrogatório.
400
00:14:51,343 --> 00:14:52,742
Se você não gosta disso,
401
00:14:52,744 --> 00:14:54,043
você pode conversar com os meninos em D.C.
402
00:14:54,045 --> 00:14:55,420
Eu não me importo com quem o faz falar.
403
00:14:55,422 --> 00:14:57,147
Contanto que você possa pegá-lo
para nos contar o que ele sabe,
404
00:14:57,149 --> 00:14:58,481
estamos felizes em ficar de fora.
405
00:14:59,117 --> 00:15:00,583
OK.
406
00:15:01,219 --> 00:15:02,719
[BIPS DO TECLADO]
407
00:15:02,721 --> 00:15:04,954
[zumbidos na porta]
408
00:15:05,924 --> 00:15:07,624
LENA: Parabéns.
409
00:15:07,626 --> 00:15:09,592
Seu estipêndio foi aumentado para $ 250.
410
00:15:09,594 --> 00:15:10,860
Hum, fantástico.
411
00:15:10,862 --> 00:15:12,795
O que eu fiz para ganhar esse aumento?
412
00:15:12,797 --> 00:15:14,864
Você foi aprovado para um estudo mais arriscado.
413
00:15:14,866 --> 00:15:16,432
Muito emocionante.
414
00:15:16,434 --> 00:15:18,635
Posso perguntar o que há com toda a segurança?
415
00:15:18,637 --> 00:15:20,051
Quero dizer, somos voluntários, não prisioneiros.
416
00:15:20,075 --> 00:15:21,604
Muitas drogas por aqui.
417
00:15:21,606 --> 00:15:23,103
Muitas drogas atraem
muitos usuários de drogas.
418
00:15:23,127 --> 00:15:24,499
Faz sentido.
419
00:15:24,501 --> 00:15:26,020
Então, quão mais arriscado é isso?
420
00:15:26,087 --> 00:15:27,853
Vários pacientes do grupo anterior
421
00:15:27,855 --> 00:15:30,119
desenvolvido temporário
problemas neurológicos.
422
00:15:30,452 --> 00:15:31,787
Deitar-se.
423
00:15:31,812 --> 00:15:34,693
Eles devem ter modificado
a medicação desde então, não?
424
00:15:34,695 --> 00:15:36,128
Presumo que sim.
425
00:15:36,130 --> 00:15:37,617
Acabei de fazer os testes.
426
00:15:37,619 --> 00:15:39,231
Isso é reconfortante.
427
00:15:41,507 --> 00:15:44,103
- Para quem é o coração?
- Meu avô.
428
00:15:44,105 --> 00:15:47,540
Meus irmãos e eu ficamos bêbados
depois de seu funeral,
429
00:15:47,542 --> 00:15:49,775
decidiu fazer tatuagens.
430
00:15:49,777 --> 00:15:51,310
Ele adorava cartas,
431
00:15:51,312 --> 00:15:52,912
então meus três irmãos
432
00:15:52,914 --> 00:15:56,148
são a espada, o ouro e o clube.
433
00:15:56,150 --> 00:15:57,650
E você é o coração.
434
00:15:57,652 --> 00:15:59,285
Isso é fofo.
435
00:15:59,287 --> 00:16:00,805
Então, além dos danos cerebrais,
436
00:16:00,807 --> 00:16:02,943
que efeitos colaterais divertidos
eu deveria estar esperando?
437
00:16:02,945 --> 00:16:04,502
Sinceramente não sei.
438
00:16:04,891 --> 00:16:06,312
É para isso que serve o estudo.
439
00:16:06,340 --> 00:16:07,539
continuo esquecendo...
440
00:16:07,541 --> 00:16:09,841
Eu sou apenas a cobaia.
441
00:16:09,843 --> 00:16:16,414
♪♪
442
00:16:16,416 --> 00:16:22,921
♪♪
443
00:16:22,923 --> 00:16:24,924
♪♪
444
00:16:24,965 --> 00:16:26,331
REUTHER: Olha, Raqaan,
445
00:16:26,333 --> 00:16:28,626
Eu não sei por que você não
sinto vontade de conversar.
446
00:16:28,628 --> 00:16:30,201
Os federais têm você gravado
447
00:16:30,203 --> 00:16:32,289
admitindo que você está fornecendo Surkov.
448
00:16:32,291 --> 00:16:35,306
HOMEM: [FALANDO ÁRABE]
449
00:16:35,308 --> 00:16:36,941
Você sabe disso.
450
00:16:36,943 --> 00:16:39,744
Você também deve saber que não está aqui.
451
00:16:39,746 --> 00:16:41,412
Este lugar não existe.
452
00:16:41,414 --> 00:16:44,849
- [FALANDO ÁRABE]
- Sem advogados...
453
00:16:44,851 --> 00:16:46,751
- [FALA ÁRABE]
- Sem diplomatas...
454
00:16:46,753 --> 00:16:49,487
- [FALA ÁRABE]
- Só nós.
455
00:16:49,489 --> 00:16:51,122
[FALA ÁRABE]
456
00:16:51,124 --> 00:16:58,329
♪♪
457
00:16:58,331 --> 00:16:59,530
[Suspiros]
458
00:16:59,532 --> 00:17:02,667
♪♪
459
00:17:02,669 --> 00:17:05,937
[HOMEM GRUNINDO À DISTÂNCIA]
460
00:17:06,898 --> 00:17:08,564
Ele vai quebrar.
461
00:17:08,566 --> 00:17:09,617
Eles sempre fazem isso.
462
00:17:09,619 --> 00:17:10,850
[GRUNTING À DISTÂNCIA CONTINUA]
463
00:17:10,852 --> 00:17:13,302
Existem outras maneiras
para fazer as pessoas falarem.
464
00:17:13,304 --> 00:17:15,338
Você não conhece Surkov.
465
00:17:15,340 --> 00:17:17,436
Há quanto tempo você está
procurando por ele?
466
00:17:18,396 --> 00:17:19,939
Seis anos.
467
00:17:20,979 --> 00:17:23,312
Desde antes de deixar a Agência em 2015
468
00:17:23,314 --> 00:17:24,914
para começar uma família.
469
00:17:24,916 --> 00:17:27,383
Reuther entrou em contato um ano depois.
470
00:17:27,385 --> 00:17:29,448
Ele vive e respira Surkov
471
00:17:30,088 --> 00:17:33,522
e me convenceu a voltar
na caça.
472
00:17:34,959 --> 00:17:36,759
E a família?
473
00:17:36,761 --> 00:17:40,596
♪♪
474
00:17:40,598 --> 00:17:43,087
Isso não aconteceu como eu pensava.
475
00:17:43,701 --> 00:17:44,834
♪♪
476
00:17:44,836 --> 00:17:46,135
Mas está tudo bem.
477
00:17:46,137 --> 00:17:47,770
[Suspiros]
478
00:17:47,772 --> 00:17:48,971
Eu tenho Surkov.
479
00:17:48,973 --> 00:17:50,444
Ele é minha família.
480
00:17:51,305 --> 00:17:52,475
Minha baleia branca.
481
00:17:52,477 --> 00:17:54,477
♪♪
482
00:17:55,032 --> 00:17:56,231
[PORTA ABRE]
483
00:17:56,860 --> 00:17:57,880
Alguma coisa?
484
00:17:58,394 --> 00:17:59,982
Dê-lhe 20 minutos para ferver.
485
00:18:00,605 --> 00:18:02,718
OK. Você tentou do seu jeito.
486
00:18:03,347 --> 00:18:04,540
Vamos tentar o nosso.
487
00:18:04,542 --> 00:18:05,545
Samara?
488
00:18:05,547 --> 00:18:08,217
Ei, espere. O que você está fazendo?
489
00:18:08,219 --> 00:18:12,121
♪♪
490
00:18:12,123 --> 00:18:14,723
Posso te fazer uma pergunta?
491
00:18:14,725 --> 00:18:16,926
Se a sua força-tarefa estiver tão empenhada
ao encontrar Surkov,
492
00:18:16,928 --> 00:18:19,395
por que nunca ouvimos
deles antes de hoje?
493
00:18:19,397 --> 00:18:22,998
♪♪
494
00:18:24,128 --> 00:18:25,301
O que diabos ela está fazendo?
495
00:18:25,303 --> 00:18:27,303
[algemas tilintando]
496
00:18:30,141 --> 00:18:32,308
Ok, ele está pronto para conversar.
497
00:18:35,254 --> 00:18:36,494
VERMELHO: Olhe atentamente.
498
00:18:36,496 --> 00:18:37,829
O que você vê?
499
00:18:37,831 --> 00:18:40,598
Muita caspa, saliva e urina,
500
00:18:40,600 --> 00:18:41,933
a tudo isso sou alérgico.
501
00:18:41,935 --> 00:18:43,434
Então, talvez, se houver algum sentido aqui,
502
00:18:43,436 --> 00:18:44,802
você pode querer fazer isso
503
00:18:44,804 --> 00:18:46,404
antes de eu começar a chiar
como uma chinchila.
504
00:18:46,406 --> 00:18:49,507
Nossa crise de liquidez foi resolvida.
505
00:18:49,509 --> 00:18:50,642
Pela creche canina?
506
00:18:50,644 --> 00:18:52,410
Estes são cães de resgate...
507
00:18:52,412 --> 00:18:53,845
recolhidos em abrigos,
508
00:18:53,847 --> 00:18:56,314
dado um banho
e uma preparação profissional,
509
00:18:56,316 --> 00:18:58,449
depois devolvido aos abrigos
510
00:18:58,451 --> 00:19:01,419
preparado e orgulhoso
e pronto para adoção.
511
00:19:01,421 --> 00:19:04,289
Eles complementam seus negócios
com preparação regular.
512
00:19:04,291 --> 00:19:06,708
Mas é basicamente um trabalho de amor
513
00:19:06,710 --> 00:19:09,032
e um 501C3.
514
00:19:09,034 --> 00:19:11,696
- Uma organização sem fins lucrativos. Isso é bom.
- [RISOS]
515
00:19:11,698 --> 00:19:15,145
Mesmo o mais cruel
Agente do IRS hesitaria
516
00:19:15,147 --> 00:19:18,335
antes de auditar os livros
de um empreendimento tão nobre.
517
00:19:18,360 --> 00:19:19,626
E isso é bom,
518
00:19:19,628 --> 00:19:21,428
se pudermos gastar dinheiro suficiente com isso.
519
00:19:21,430 --> 00:19:23,130
Quero dizer, os aluguéis estão subindo
520
00:19:23,132 --> 00:19:24,431
quase 200 mil por semana.
521
00:19:24,433 --> 00:19:26,802
Bem, a maior parte de seus negócios é móvel.
522
00:19:26,863 --> 00:19:28,229
Eles têm uma frota de vans
523
00:19:28,231 --> 00:19:30,031
que vão de abrigo em abrigo
524
00:19:30,033 --> 00:19:31,833
em 10 cidades diferentes.
525
00:19:31,835 --> 00:19:33,768
São 100 vans,
526
00:19:33,770 --> 00:19:36,938
uma dúzia ou mais de cães por van,
25 dólares por cachorro.
527
00:19:36,940 --> 00:19:38,807
- Você faz as contas.
- [Rindo] Acabei de fazer.
528
00:19:38,809 --> 00:19:40,475
E minha mão para Deus,
529
00:19:40,477 --> 00:19:42,877
se eu te encontrasse
um pouco mais atraente,
530
00:19:42,879 --> 00:19:44,512
Eu lhe daria uma ninhada.
531
00:19:44,514 --> 00:19:45,980
Quero dizer, tipo, sete filhotes...
532
00:19:45,982 --> 00:19:48,337
Bum! Bem aqui no chão.
533
00:19:48,339 --> 00:19:50,673
Fiona, você é uma artista.
534
00:19:50,731 --> 00:19:52,531
Coco é um anjo.
535
00:19:52,533 --> 00:19:55,767
Só precisava de um pouco de TLC.
536
00:19:55,769 --> 00:19:57,602
Tenho algumas pomadas para você.
537
00:19:57,604 --> 00:20:00,071
Ah. E quanto devo a você?
538
00:20:00,073 --> 00:20:01,821
$ 150,
539
00:20:01,823 --> 00:20:04,876
- o que, claro, é dedutível nos impostos.
- VERMELHO: Sim, claro.
540
00:20:04,878 --> 00:20:07,779
E quanto custa a loja?
541
00:20:07,781 --> 00:20:09,247
- A loja?
- E as vans.
542
00:20:09,249 --> 00:20:10,949
- Todos eles.
- [TOSSE, ESPIRRA]
543
00:20:10,951 --> 00:20:14,019
- Abençoe. Abençoe.
- Desculpe.
544
00:20:14,021 --> 00:20:15,589
Eles não estão à venda.
545
00:20:15,616 --> 00:20:16,749
Pelo preço certo,
546
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
Descobri que tudo está à venda.
547
00:20:18,586 --> 00:20:20,119
Pense no seu preço
548
00:20:20,121 --> 00:20:22,988
enquanto deixo Coco encontrar uma folha de grama.
549
00:20:22,990 --> 00:20:25,424
Vamos, querido. É isso.
550
00:20:25,426 --> 00:20:26,792
[Rindo] Lá vamos nós.
551
00:20:26,794 --> 00:20:28,561
[COCO OFEGANDO]
552
00:20:28,563 --> 00:20:31,030
♪♪
553
00:20:31,032 --> 00:20:32,665
[grunhidos]
554
00:20:32,667 --> 00:20:40,667
♪♪
555
00:20:42,510 --> 00:20:50,510
♪♪
556
00:20:52,353 --> 00:20:53,934
♪♪
557
00:20:53,994 --> 00:20:55,293
[BIPS DO TECLADO]
558
00:20:55,295 --> 00:20:56,061
[zumbidos na porta]
559
00:20:56,063 --> 00:20:58,230
♪♪
560
00:20:58,232 --> 00:20:59,397
[PORTA FECHA]
561
00:20:59,399 --> 00:21:07,399
♪♪
562
00:21:09,243 --> 00:21:17,243
♪♪
563
00:21:19,052 --> 00:21:27,052
♪♪
564
00:21:28,929 --> 00:21:36,929
♪♪
565
00:21:38,772 --> 00:21:42,615
♪♪
566
00:21:43,329 --> 00:21:44,357
COX: Haroldo.
567
00:21:44,359 --> 00:21:45,459
Você é um homem difícil de definir.
568
00:21:45,461 --> 00:21:46,472
Obrigado por me ver.
569
00:21:46,474 --> 00:21:48,762
Bem, quando ouvi que havia
uma força-tarefa do FBI
570
00:21:48,764 --> 00:21:52,365
executando uma operação não autorizada no exterior,
571
00:21:52,367 --> 00:21:53,733
meu interesse foi despertado.
572
00:21:53,735 --> 00:21:55,402
Recebemos uma dica de uma fonte confiável
573
00:21:55,404 --> 00:21:57,237
que Surkov está morto.
574
00:21:57,239 --> 00:21:58,438
Os ataques atribuídos a ele
575
00:21:58,440 --> 00:21:59,973
pode, na verdade, ser obra de um imitador.
576
00:21:59,975 --> 00:22:03,443
[FALANDO ÁRABE]
577
00:22:03,445 --> 00:22:05,714
SAMAR: Ele nunca conheceu Surkov
pessoalmente, apenas videochamadas.
578
00:22:05,739 --> 00:22:06,946
COX: E sua equipe?
579
00:22:06,948 --> 00:22:08,697
Eles têm alguma pista sobre o fabricante da bomba?
580
00:22:08,699 --> 00:22:09,750
Ghafari?
581
00:22:09,752 --> 00:22:13,193
[FALANDO ÁRABE]
582
00:22:13,195 --> 00:22:15,086
Ele recentemente perguntou a ele
contrabandear um dispositivo
583
00:22:15,088 --> 00:22:16,712
em um armário na Virgínia.
584
00:22:16,714 --> 00:22:18,592
Eu não entendo.
Ghaffari está em Belgrado?
585
00:22:18,594 --> 00:22:20,437
Sim, sendo detido e questionado
586
00:22:20,439 --> 00:22:22,199
numa instalação da CIA nos arredores de Pancevo.
587
00:22:22,200 --> 00:22:24,067
Ele conhece o alvo específico?
588
00:22:24,069 --> 00:22:25,869
[TELEMÓVEL TOCANDO]
589
00:22:25,871 --> 00:22:29,005
SAMAR: [FALANDO ÁRABE]
590
00:22:29,007 --> 00:22:34,511
[FALANDO ÁRABE]
591
00:22:34,513 --> 00:22:36,813
Surkov perguntou especificamente a ele
para criar uma arma
592
00:22:36,815 --> 00:22:39,782
que poderia penetrar
3,5 centímetros de Kevlar.
593
00:22:39,784 --> 00:22:41,951
Estou sentado aqui com
o Diretor de Operações da CIA.
594
00:22:41,953 --> 00:22:44,171
COX: Escute-me...
a equipe Surkov está em Londres.
595
00:22:44,173 --> 00:22:46,746
Não há equipe ou casa segura
em Pancevo.
596
00:22:46,748 --> 00:22:48,124
Eles afirmam o contrário.
597
00:22:48,126 --> 00:22:49,425
Bem, eu não me importo com o que eles afirmam.
598
00:22:49,427 --> 00:22:51,561
Seja quem for que esteja com você, não é da CIA.
599
00:22:51,563 --> 00:22:53,830
♪♪
600
00:22:53,832 --> 00:23:00,537
[Tiro]
601
00:23:00,539 --> 00:23:02,381
- Vá.
- Cubra-me!
602
00:23:03,283 --> 00:23:05,683
RESSLER: Mova-se, mova-se, mova-se.
603
00:23:05,685 --> 00:23:06,885
LIZ: Desista.
604
00:23:07,811 --> 00:23:09,153
Entregue-o.
605
00:23:09,155 --> 00:23:11,457
Você disse que era da CIA.
606
00:23:12,239 --> 00:23:13,806
Quem diabos é você?
607
00:23:15,289 --> 00:23:19,576
♪♪
608
00:23:19,643 --> 00:23:21,677
RESSLER: Você está com fome? Você está cansado?
609
00:23:21,679 --> 00:23:23,245
Ei, tem um bife e uma cama
esperando por você
610
00:23:23,247 --> 00:23:25,097
assim que você nos contar
onde está seu chefe.
611
00:23:25,099 --> 00:23:26,648
Eu te disse. Não sei.
612
00:23:26,650 --> 00:23:28,884
Assim como você não sabia o nome verdadeiro dele.
613
00:23:28,886 --> 00:23:31,220
- O nome dele é Tobias...
- Reuter.
614
00:23:31,222 --> 00:23:32,388
Sim, ele não existe.
615
00:23:32,390 --> 00:23:33,889
A Agência não tem registro dele.
616
00:23:33,891 --> 00:23:35,457
Não, eles o rejeitam.
617
00:23:35,459 --> 00:23:38,727
Ele, não você ou Duke White
ou Omar Kabinov.
618
00:23:38,729 --> 00:23:39,998
Eles nos deram seu arquivo.
619
00:23:40,000 --> 00:23:42,698
Confirmamos que você renunciou
da Agência em 2015.
620
00:23:42,700 --> 00:23:44,400
E então Reuther me recrutou
para voltar.
621
00:23:44,402 --> 00:23:45,634
Não há nada sobre isso
622
00:23:45,636 --> 00:23:47,403
ou o esquadrão fantasma cuja designação
623
00:23:47,405 --> 00:23:48,771
é tão convenientemente secreto
624
00:23:48,773 --> 00:23:50,305
que você nunca teve contato direto
625
00:23:50,307 --> 00:23:51,540
com qualquer pessoa da Agência.
626
00:23:51,542 --> 00:23:53,041
Recebemos nossos pedidos de Reuther.
627
00:23:53,043 --> 00:23:54,543
Reuther tirou o dele de
o Gabinete do Diretor.
628
00:23:54,545 --> 00:23:56,011
Ninguém no escritório do diretor
629
00:23:56,013 --> 00:23:57,546
já ouviu falar de sua força-tarefa.
630
00:23:57,548 --> 00:23:59,181
Porque não existe,
e quando descobrimos,
631
00:23:59,183 --> 00:24:00,616
ele começou a atirar em nós.
632
00:24:00,618 --> 00:24:02,682
Me pareceu
você estava atirando nele.
633
00:24:02,684 --> 00:24:04,553
Reuther está fingindo ser Surkov.
634
00:24:04,555 --> 00:24:06,422
Isso é ridículo.
635
00:24:06,424 --> 00:24:07,723
Quando você nos encontrou,
636
00:24:07,725 --> 00:24:09,758
estávamos caçando seu fabricante de armas,
637
00:24:09,760 --> 00:24:12,161
querendo interrogá-lo
para encontrar Surkov.
638
00:24:15,433 --> 00:24:18,649
Você sabe como consegui Ghaffari
falar tão rápido?
639
00:24:19,403 --> 00:24:21,236
Eu disse a ele que Surkov estava morto.
640
00:24:21,238 --> 00:24:23,639
Nenhuma prova, apenas a palavra da minha fonte.
641
00:24:23,641 --> 00:24:25,908
No minuto em que contei a ele,
ele sabia que era verdade.
642
00:24:25,910 --> 00:24:27,242
RESSLER: Agente Calhoun,
643
00:24:27,244 --> 00:24:28,744
há uma bomba em algum lugar da Virgínia
644
00:24:28,746 --> 00:24:30,646
esperando para ser detonado
em nome de Surkov.
645
00:24:30,648 --> 00:24:32,781
Acreditamos que Reuther
vai detoná-lo.
646
00:24:32,783 --> 00:24:34,616
Tobias Reuther é um patriota...
647
00:24:34,618 --> 00:24:36,151
- Ele é um terrorista.
- Ele ama seu país.
648
00:24:36,153 --> 00:24:37,797
Se você não nos disser onde encontrá-lo,
649
00:24:37,799 --> 00:24:40,355
ele vai cometer
um ato de terror em solo dos EUA.
650
00:24:40,357 --> 00:24:45,494
♪♪
651
00:24:45,496 --> 00:24:47,696
Você confia nas suas informações sobre Surkov?
652
00:24:48,012 --> 00:24:49,298
100%.
653
00:24:49,300 --> 00:24:50,699
E a arma de Ghaffari?
654
00:24:50,701 --> 00:24:52,367
Estamos trabalhando com a Polícia do Estado da Virgínia
655
00:24:52,369 --> 00:24:54,236
e autoridades locais,
mas é um grande estado
656
00:24:54,238 --> 00:24:56,638
- com muitos armários.
- E Calhoun?
657
00:24:56,640 --> 00:24:58,574
RESSLER: Ela pensou que estava trabalhando
para um grupo de trabalho da Agência.
658
00:24:58,576 --> 00:25:01,143
Ela não tinha ideia de que o homem que ela admira
659
00:25:01,145 --> 00:25:03,579
é o diabo que ela pensou
ela estava caçando.
660
00:25:04,111 --> 00:25:05,581
Sempre pensei que a morte de Surkov
661
00:25:05,583 --> 00:25:07,349
seria motivo de comemoração.
662
00:25:07,351 --> 00:25:08,617
Mas se ele estiver morto
663
00:25:08,619 --> 00:25:10,336
e um grupo de ativos treinados pela CIA
664
00:25:10,338 --> 00:25:12,020
- tomou o lugar dele...
- [BATA NA PORTA]
665
00:25:12,022 --> 00:25:14,156
ARAM: Senhor?
666
00:25:14,158 --> 00:25:16,024
Ah, Diretor Cox. Olá.
667
00:25:16,026 --> 00:25:17,526
Uh, as únicas impressões que eles conseguiram tirar
668
00:25:17,528 --> 00:25:19,261
da casa segura em Pancevo
eram parciais,
669
00:25:19,263 --> 00:25:21,263
mas... temos um match.
670
00:25:21,265 --> 00:25:23,632
Uh, o homem que estamos procurando
para, Agente Reuther,
671
00:25:23,634 --> 00:25:27,536
ah, o nome verdadeiro dele
é o agente Brian Osterman.
672
00:25:28,218 --> 00:25:29,872
Esse nome significa alguma coisa?
673
00:25:29,874 --> 00:25:31,540
♪♪
674
00:25:31,542 --> 00:25:34,443
Diretor Cox, quem é Brian Osterman?
675
00:25:36,113 --> 00:25:38,080
[Suspiros]
676
00:25:38,082 --> 00:25:40,749
[COCO OFEGANDO]
677
00:25:41,357 --> 00:25:43,493
Anime-se, Lou. Estou em dívida com você.
678
00:25:43,542 --> 00:25:44,701
LOU: Isso vai me fazer muito bem
679
00:25:44,703 --> 00:25:45,849
se alguém descobrir que eu fiz isso.
680
00:25:45,873 --> 00:25:47,105
Sim, sim, sim, sim.
681
00:25:47,452 --> 00:25:49,667
Me dar essa evidência é vital
682
00:25:49,725 --> 00:25:51,006
e muito apreciado.
683
00:25:51,031 --> 00:25:53,265
- Dando?
- Mas o que Coco e eu temos feito
684
00:25:53,339 --> 00:25:55,239
- é uma revelação.
- Preciso recuperar isso
685
00:25:55,241 --> 00:25:57,608
- antes que alguém saiba que está faltando.
- Ela é sempre bem vinda
686
00:25:57,610 --> 00:25:59,743
para entrar para uma preparação,
gratuitamente.
687
00:25:59,745 --> 00:26:01,945
- Você realmente tem que devolver isso.
- Ah, e as pomadas dela.
688
00:26:01,947 --> 00:26:04,630
- Pomadas?
- Pomadas. Palavra engraçada.
689
00:26:05,251 --> 00:26:06,517
Duas vezes por dia,
690
00:26:06,519 --> 00:26:08,452
três vezes em suas dobras internas.
691
00:26:08,454 --> 00:26:12,721
Coco, o prazer foi todo meu,
querido.
692
00:26:13,592 --> 00:26:17,394
[CACO DE COCO]
693
00:26:17,396 --> 00:26:21,265
[COCO OFEGANDO, CHAMANDO]
694
00:26:21,267 --> 00:26:24,935
♪♪
695
00:26:24,937 --> 00:26:26,303
[JINGLE DE CHAVES]
696
00:26:26,305 --> 00:26:30,641
♪♪
697
00:26:31,240 --> 00:26:33,017
VERMELHO: A chave da mala.
698
00:26:33,018 --> 00:26:35,219
Então Kate confiou isso a Nik.
699
00:26:35,221 --> 00:26:37,755
Mas a quem Nik confiou isso,
700
00:26:37,757 --> 00:26:40,023
e por que ele foi morto por isso?
701
00:26:40,025 --> 00:26:43,627
♪♪
702
00:26:43,629 --> 00:26:46,230
E quem você pode ser?
703
00:26:46,232 --> 00:26:47,965
[PORTA ABRE]
704
00:26:47,967 --> 00:26:50,434
[ABORDAGEM A PASSO A PASSO]
705
00:26:51,137 --> 00:26:52,636
[PASTA ACESSA A MESA]
706
00:26:55,597 --> 00:26:58,175
Brian Osterman era um dos nossos...
707
00:26:58,177 --> 00:27:00,677
aquele que não consideramos mais
um ativo confiável.
708
00:27:00,679 --> 00:27:02,980
Ele fazia parte de uma operação do livro negro
709
00:27:02,982 --> 00:27:05,983
encarregado de I.D. ameaças
para a contra-espionagem dos EUA,
710
00:27:05,985 --> 00:27:09,186
mas em 2008, ele rompeu com a Agência,
711
00:27:09,188 --> 00:27:11,436
- e emitimos um aviso de queima.
- Não, isso não é possível.
712
00:27:11,438 --> 00:27:13,023
Ele ficou desiludido, escureceu.
713
00:27:13,025 --> 00:27:14,912
Ele está fora da rede
nos últimos seis anos.
714
00:27:15,642 --> 00:27:18,095
Se Surkov estiver, de facto, morto,
715
00:27:18,097 --> 00:27:20,397
e Osterman está agora realizando
missões em seu nome,
716
00:27:20,399 --> 00:27:22,990
então estamos lidando com
um homem muito perigoso...
717
00:27:22,992 --> 00:27:24,802
alguém a quem você ajudou
718
00:27:24,804 --> 00:27:26,537
na realização de ataques
contra este país.
719
00:27:26,539 --> 00:27:29,706
Não, Reuther, ele tinha HUMINT,
e, uh, financiamento.
720
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
- Ele tinha...
- Roubado de um fundo secreto de operações secretas
721
00:27:31,377 --> 00:27:33,577
isso desapareceu.
722
00:27:33,579 --> 00:27:36,113
♪♪
723
00:27:36,115 --> 00:27:38,315
Os... os outros, a equipe...
724
00:27:38,317 --> 00:27:40,050
Ele nos recrutou para a Agência.
725
00:27:40,052 --> 00:27:41,211
COOPER: Ele mentiu para você,
726
00:27:41,213 --> 00:27:43,120
para que você o ajude a atacar os EUA.
727
00:27:43,122 --> 00:27:45,122
Você e sua equipe são Ilyas Surkov.
728
00:27:45,124 --> 00:27:46,657
Você simplesmente não sabia disso.
729
00:27:46,659 --> 00:27:48,859
Mas você faz agora,
e você pode nos ajudar a detê-lo.
730
00:27:53,199 --> 00:27:55,616
Temos uma área de preparação em Ivy City.
731
00:27:57,102 --> 00:27:59,102
Posso te levar até lá.
732
00:27:59,104 --> 00:28:00,971
♪♪
733
00:28:00,973 --> 00:28:03,574
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
734
00:28:03,576 --> 00:28:06,076
[O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]
735
00:28:06,078 --> 00:28:07,444
HOMEM ♪1: Tem outra porta.
736
00:28:07,446 --> 00:28:08,745
CALHOUN: Eu não acredito nisso.
737
00:28:08,747 --> 00:28:10,714
HOMEM ♪2: Nada aqui.
738
00:28:10,716 --> 00:28:12,149
HOMEM ♪3: Traga seu time de volta.
739
00:28:12,151 --> 00:28:20,035
♪♪
740
00:28:20,036 --> 00:28:21,370
A casa segura foi limpa.
741
00:28:21,372 --> 00:28:23,105
Nada sobre Osterman ou sua equipe?
742
00:28:23,107 --> 00:28:26,074
Apenas um arquivo vazio com o carimbo "Cyclone".
743
00:28:26,076 --> 00:28:26,974
É isso.
744
00:28:26,976 --> 00:28:28,877
Tem certeza de que esse nome não significa nada para você?
745
00:28:28,879 --> 00:28:30,379
Osterman? Nada.
746
00:28:30,381 --> 00:28:31,547
Bem, ele está no vento
747
00:28:31,549 --> 00:28:33,182
com uma arma letal que não conseguimos encontrar
748
00:28:33,184 --> 00:28:34,883
e um alvo que pode estar em qualquer lugar.
749
00:28:34,885 --> 00:28:37,252
Isso é o que você não sabe.
Concentre-se no que você faz.
750
00:28:37,254 --> 00:28:39,621
Sabemos que a arma foi projetada
para perfurar Kevlar,
751
00:28:39,623 --> 00:28:41,690
além dos arquivos "Cyclone".
752
00:28:41,692 --> 00:28:44,259
Poderia ser um... codinome,
753
00:28:44,261 --> 00:28:45,627
uma missão, uma pessoa...
754
00:28:45,629 --> 00:28:47,129
Algum ponto de intersecção?
755
00:28:47,131 --> 00:28:48,630
Kevlar, ciclone.
756
00:28:48,632 --> 00:28:50,466
Onde eles acontecem? Cidades costeiras?
757
00:28:50,468 --> 00:28:53,035
Aplicação da lei nessas áreas
que usam Kevlar?
758
00:28:53,037 --> 00:28:54,737
O que mais? Ciclone.
759
00:28:54,739 --> 00:28:56,905
Se não for uma pessoa ou lugar...
760
00:28:56,907 --> 00:28:58,073
É um alvo.
761
00:28:58,075 --> 00:29:00,709
Não policiais, mas militares.
762
00:29:00,711 --> 00:29:02,010
Um alvo difícil o suficiente
763
00:29:02,012 --> 00:29:03,545
projetar uma arma para penetrá-lo.
764
00:29:03,547 --> 00:29:05,080
Não aço, mas Kevlar.
765
00:29:05,082 --> 00:29:06,215
Bom.
766
00:29:06,217 --> 00:29:07,783
Um alvo militar difícil
767
00:29:07,785 --> 00:29:09,918
feito de um material compósito.
768
00:29:09,920 --> 00:29:10,886
♪♪
769
00:29:10,888 --> 00:29:12,354
Preciso ligar de volta para você.
770
00:29:15,028 --> 00:29:16,925
Aram, preciso que você faça uma busca.
771
00:29:16,927 --> 00:29:19,128
Qualquer navio da Marinha,
a Guarda Costeira...
772
00:29:19,130 --> 00:29:21,063
quem quer que o Pentágono tenha construído navios...
773
00:29:21,065 --> 00:29:22,297
com o nome de "Ciclone"
774
00:29:22,299 --> 00:29:23,999
que são feitos de um material compósito
775
00:29:24,001 --> 00:29:25,768
semelhante ao Kevlar.
776
00:29:25,770 --> 00:29:27,436
Tudo bem, espere.
777
00:29:27,438 --> 00:29:30,105
Ok, eu tenho
um navio patrulha da classe Cyclone.
778
00:29:30,107 --> 00:29:31,907
- Conte-me sobre eles.
- ARAM: 14 navios...
779
00:29:31,909 --> 00:29:33,842
10 estão implantados no Golfo Pérsico,
780
00:29:33,844 --> 00:29:36,345
3 estão fazendo interdição de drogas
na costa da Flórida,
781
00:29:36,347 --> 00:29:38,113
e este último...
782
00:29:38,115 --> 00:29:41,350
Ok, sim, o U.S.S. Parnell
está em seu porto de origem.
783
00:29:41,352 --> 00:29:42,317
Onde fica isso?
784
00:29:42,319 --> 00:29:43,519
Norfolk.
785
00:29:43,890 --> 00:29:45,454
Virgínia.
786
00:29:45,456 --> 00:29:49,124
♪♪
787
00:29:49,126 --> 00:29:50,692
Torrada seca, né? É isso?
788
00:29:50,694 --> 00:29:52,628
A maioria das pessoas consegue se manter abaixada.
789
00:29:52,630 --> 00:29:54,830
Provavelmente porque a maioria das pessoas
tome a dose completa.
790
00:29:56,320 --> 00:29:58,000
Sr. Lembeck, um ensaio clínico deve ser...
791
00:29:58,002 --> 00:29:59,668
Não estou aqui para o julgamento.
792
00:29:59,670 --> 00:30:01,014
- Se é drogas que você procura...
- Não são drogas.
793
00:30:01,016 --> 00:30:03,189
Estou aqui para obter informações
sobre Pete McGee.
794
00:30:03,191 --> 00:30:05,507
♪♪
795
00:30:05,509 --> 00:30:07,843
Hum, você vai... precisar assinar
um formulário de quitação.
796
00:30:07,845 --> 00:30:09,545
Ele tinha muitas fotos de família
em seu escritório,
797
00:30:09,547 --> 00:30:11,413
mas apenas um colocado
onde ele sempre poderia ver.
798
00:30:11,415 --> 00:30:13,482
E eu não pensei lá
houve algo de especial nisso
799
00:30:13,484 --> 00:30:15,184
até que eu percebi
800
00:30:15,186 --> 00:30:17,886
que foi levado por alguém
muito especial para ele.
801
00:30:19,509 --> 00:30:21,023
- Não é o que você pensa.
- Eu não posso te ajudar. Eu preciso encontrá-lo.
802
00:30:21,025 --> 00:30:23,325
Ele tirou algo de mim
isso não pertence a ele...
803
00:30:23,327 --> 00:30:25,360
algo que é apenas
vai lhe trazer problemas.
804
00:30:25,469 --> 00:30:26,396
O que é?
805
00:30:26,421 --> 00:30:27,729
Algo que eu estava disposto
para colocar o que quer que seja
806
00:30:27,731 --> 00:30:28,931
em minhas veias para voltar.
807
00:30:28,933 --> 00:30:30,632
Eu preciso disso de volta.
808
00:30:31,355 --> 00:30:32,901
- Desculpe.
- eu vim aqui
809
00:30:32,903 --> 00:30:34,970
porque pensei que poderia encontrar
o que ele tirou de mim
810
00:30:34,972 --> 00:30:36,973
ou pelo menos conseguir uma pista
onde ele foi, certo?
811
00:30:36,975 --> 00:30:38,974
Mas não o fiz. Tudo que encontrei foi você.
812
00:30:38,976 --> 00:30:43,045
E estou te pedindo, preciso da sua ajuda.
813
00:30:43,047 --> 00:30:45,526
E se eu estiver certo,
Acho que Pete também.
814
00:30:45,528 --> 00:30:47,816
♪♪
815
00:30:47,818 --> 00:30:50,652
Uma enfermeira de alta deve chegar em breve.
816
00:30:50,654 --> 00:30:58,654
[SIRENES LAMENTANDO]
817
00:31:00,164 --> 00:31:02,264
♪♪
818
00:31:02,266 --> 00:31:04,066
Aram, estamos no local. Fale comigo.
819
00:31:04,068 --> 00:31:05,734
Tudo bem, notifiquei a Autoridade Portuária
820
00:31:05,736 --> 00:31:07,202
e Comando de Instalações Navais.
821
00:31:07,204 --> 00:31:08,704
Eles estão iniciando um bloqueio de nível 4
822
00:31:08,706 --> 00:31:09,938
e protocolos de evacuação de emergência
823
00:31:09,940 --> 00:31:11,907
para todo o pessoal não essencial.
824
00:31:11,909 --> 00:31:14,276
- Alguma palavra sobre Osterman ou sua equipe?
- Nada ainda.
825
00:31:14,278 --> 00:31:15,944
ainda estou aguardando a aprovação
826
00:31:15,946 --> 00:31:18,146
do Comando de Segurança
para compartilhar seus feeds CCTV.
827
00:31:18,148 --> 00:31:20,249
Matthew O'Neil, NCIS.
828
00:31:20,251 --> 00:31:21,783
- O que você sabe?
- Olha, há uma ameaça contra
829
00:31:21,785 --> 00:31:22,818
um de seus navios de patrulha costeira,
830
00:31:22,820 --> 00:31:24,553
os EUA Parnell.
831
00:31:24,555 --> 00:31:26,255
Temos que bloquear isso,
limpar todo esse tráfego aéreo.
832
00:31:26,257 --> 00:31:27,623
É mais fácil falar do que fazer.
833
00:31:27,625 --> 00:31:28,724
Transporte opera um voo
a cada seis minutos.
834
00:31:28,726 --> 00:31:30,058
ARAM: Hum, Agente Keen?
835
00:31:30,060 --> 00:31:31,994
Acho que posso ter algo aqui.
836
00:31:31,996 --> 00:31:33,829
NCIS acabou de detectar um pseudônimo
837
00:31:33,831 --> 00:31:36,164
que Calhoun foi capaz de confirmar
era um dos de Osterman.
838
00:31:36,166 --> 00:31:38,033
Parece que o acesso foi concedido
839
00:31:38,035 --> 00:31:39,468
para um escritório de Recursos Humanos
840
00:31:39,470 --> 00:31:42,304
entre a Avenida Powhatan e o Píer 11.
841
00:31:42,306 --> 00:31:50,306
♪♪
842
00:31:52,249 --> 00:32:00,249
♪♪
843
00:32:02,259 --> 00:32:04,426
♪♪
844
00:32:04,823 --> 00:32:06,513
LIZ: Afaste-se, Osterman.
845
00:32:07,595 --> 00:32:10,465
Você não tem ideia
o que você está no meio.
846
00:32:10,467 --> 00:32:11,767
Nós sabemos sobre você, Osterman.
847
00:32:11,769 --> 00:32:13,168
Sabemos sobre Surkov, sua equipe.
848
00:32:13,170 --> 00:32:15,137
- Acabou.
- Surkov está morto,
849
00:32:15,139 --> 00:32:16,939
mas não o estou usando como disfarce.
850
00:32:16,941 --> 00:32:18,874
- A CIA é.
- Eu disse para se abaixar.
851
00:32:18,876 --> 00:32:21,944
Quando um ativo relatou Surkov
havia morrido de câncer,
852
00:32:21,946 --> 00:32:23,812
Cox pensou que poderíamos usar o nome dele
853
00:32:23,814 --> 00:32:25,147
para fazer o trabalho sujo da América.
854
00:32:25,149 --> 00:32:26,848
-Cox?
- Eu estava a bordo no início.
855
00:32:26,850 --> 00:32:28,984
Logo ficou claro
856
00:32:28,986 --> 00:32:30,352
os trabalhos que estávamos fazendo,
857
00:32:30,354 --> 00:32:32,554
não estávamos fazendo o trabalho sujo da América.
858
00:32:32,556 --> 00:32:33,956
Estávamos fazendo Cox's.
859
00:32:33,958 --> 00:32:35,490
Que ele havia se transformado.
860
00:32:35,492 --> 00:32:38,594
Tentei ligar o plugue,
mas Cox me desacreditou
861
00:32:38,596 --> 00:32:41,651
e convenceu nossos superiores
para emitir um aviso de queima.
862
00:32:42,199 --> 00:32:44,032
Eu menti para minha equipe?
863
00:32:44,034 --> 00:32:45,567
Eu menti para você?
864
00:32:45,569 --> 00:32:47,035
Sim.
865
00:32:47,037 --> 00:32:49,237
Porque nenhum de vocês
acreditaria na verdade.
866
00:32:49,239 --> 00:32:50,839
Cox tem que ser parado.
867
00:32:50,841 --> 00:32:52,140
Afaste-se de sua arma.
868
00:32:52,142 --> 00:32:53,375
DUQUE: Peguei ele. Ele está às 11h.
869
00:32:53,377 --> 00:32:54,676
É ele.
870
00:32:55,779 --> 00:32:58,213
Veja aquele homem lá embaixo
com a mochila preta?
871
00:32:58,215 --> 00:33:01,016
Ele é um agente da CIA aqui para plantar a bomba
872
00:33:01,018 --> 00:33:03,385
Cox comprou de Ghaffari.
873
00:33:03,387 --> 00:33:04,953
Minha equipe está aqui para detê-lo.
874
00:33:04,955 --> 00:33:07,145
Você tem uma chance? Tire a foto.
875
00:33:07,147 --> 00:33:08,624
Por que ele explodiria uma fábrica de produtos químicos
876
00:33:08,626 --> 00:33:09,891
e um navio americano?
877
00:33:09,893 --> 00:33:11,593
Operações de falsa bandeira.
878
00:33:11,595 --> 00:33:13,428
Mesmo se você estiver dizendo a verdade,
879
00:33:13,430 --> 00:33:15,230
você está me pedindo para deixar você atirar
880
00:33:15,232 --> 00:33:17,165
um agente da CIA que segue ordens.
881
00:33:17,167 --> 00:33:18,845
- Não posso deixar você fazer isso.
- Faça sua tentativa.
882
00:33:18,847 --> 00:33:20,435
- É sua última chance.
- Você vai atirar em mim
883
00:33:20,437 --> 00:33:22,204
na nuca, Agente Keen?
884
00:33:22,206 --> 00:33:23,038
[Tiro]
885
00:33:23,040 --> 00:33:24,873
[grunhidos]
886
00:33:24,875 --> 00:33:26,408
Tenho Osterman sob custódia.
887
00:33:26,410 --> 00:33:28,377
Recursos Humanos, terceiro andar.
888
00:33:28,379 --> 00:33:29,878
Vamos precisar de um médico.
889
00:33:29,880 --> 00:33:32,080
Alerte o NCIS sobre um potencial suspeito...
890
00:33:32,082 --> 00:33:34,883
um oficial uniformizado,
cabelos castanhos, estatura média,
891
00:33:34,885 --> 00:33:36,585
carregando uma mochila preta.
892
00:33:37,249 --> 00:33:39,054
Parece que você estava errado.
893
00:33:39,056 --> 00:33:42,090
[EXPLOSÃO]
894
00:33:43,227 --> 00:33:44,926
[PESSOAS GRITAM]
895
00:33:44,928 --> 00:33:47,929
♪♪
896
00:33:47,931 --> 00:33:51,767
[ALARMES SOANDO, SIRENES LAMENTANDO]
897
00:33:51,769 --> 00:33:54,236
Você acredita em mim agora?
898
00:33:54,238 --> 00:33:56,304
♪♪
899
00:33:58,728 --> 00:33:59,795
COOPER: Você mentiu para mim.
900
00:33:59,797 --> 00:34:01,029
Osterman não é o impostor.
901
00:34:01,031 --> 00:34:03,165
Ele estava caçando o impostor... você.
902
00:34:04,301 --> 00:34:05,968
Osterman é um agente desonesto
903
00:34:05,970 --> 00:34:07,903
contra quem agiu
nossos interesses nacionais.
904
00:34:07,905 --> 00:34:11,031
- Aquela nave nunca foi seu alvo.
- Não.
905
00:34:11,033 --> 00:34:13,876
A explosão cortou
um cabo de comunicações submarino
906
00:34:13,924 --> 00:34:15,691
correndo da Estação Naval de Norfolk
907
00:34:15,693 --> 00:34:17,492
aos nossos aliados do outro lado do Atlântico...
908
00:34:17,494 --> 00:34:20,162
um cabo que foi comprometido
pela contrainteligência chinesa.
909
00:34:20,164 --> 00:34:22,598
Agora, se tivéssemos simplesmente parado
enviando informações,
910
00:34:22,600 --> 00:34:24,433
isso teria inclinado nossa mão.
911
00:34:24,435 --> 00:34:26,902
Então, em vez disso, você sacrificou
a vida de um de seus agentes.
912
00:34:26,904 --> 00:34:28,270
Era um dispositivo direcional, Harold.
913
00:34:28,272 --> 00:34:29,538
Meu agente sobreviveu,
914
00:34:29,540 --> 00:34:31,206
assim como todos os agentes que eu encarreguei
915
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
em eliminar nossos inimigos.
916
00:34:32,877 --> 00:34:34,309
Como o encarregado da fábrica em Leeds?
917
00:34:34,311 --> 00:34:35,711
Ele estava vazando informações confidenciais
918
00:34:35,713 --> 00:34:37,619
de um de nossos
empreiteiros militares privados
919
00:34:37,621 --> 00:34:39,013
aos ativos russos.
920
00:34:39,015 --> 00:34:41,610
Nossa equipe escondeu as operações
por trás dos ataques de Surkov,
921
00:34:41,810 --> 00:34:43,070
e em ambos os casos,
922
00:34:43,072 --> 00:34:45,094
evitamos escalar
conflitos internacionais.
923
00:34:45,095 --> 00:34:47,627
- A que custo?
- A qualquer custo, Haroldo!
924
00:34:48,198 --> 00:34:49,338
Eu odeio desapontar você,
925
00:34:49,340 --> 00:34:51,099
mas como Osterman,
Eu vejo as coisas de forma diferente.
926
00:34:51,101 --> 00:34:52,672
Vejo soluções diplomáticas.
927
00:34:52,674 --> 00:34:54,584
Eu vejo uma maneira de obter resultados
928
00:34:54,586 --> 00:34:57,005
sem operações de bandeira falsa.
929
00:34:57,007 --> 00:34:58,306
Mas você e eu sabemos
930
00:34:58,308 --> 00:34:59,874
que uma população aterrorizada
931
00:34:59,876 --> 00:35:01,109
significa um orçamento de defesa saudável.
932
00:35:01,111 --> 00:35:02,443
Harold, você está tentando me dizer
933
00:35:02,445 --> 00:35:03,678
que durante todo o tempo que você esteve aqui,
934
00:35:03,680 --> 00:35:05,374
você fez tudo de acordo com o livro?
935
00:35:05,376 --> 00:35:06,347
Sem cantos cortados,
936
00:35:06,349 --> 00:35:08,316
sem regras distorcidas para um bem maior?
937
00:35:08,318 --> 00:35:10,019
Leon, eu respondo às pessoas
938
00:35:10,021 --> 00:35:12,127
quem um dia julgará
os méritos do meu trabalho.
939
00:35:12,129 --> 00:35:13,554
Estou disposto a aceitar as consequências.
940
00:35:13,556 --> 00:35:17,274
Você tem operado
sem supervisão até agora.
941
00:35:17,395 --> 00:35:18,661
Eu dei aos meus superiores
942
00:35:18,663 --> 00:35:20,351
uma visão geral completa desta investigação.
943
00:35:20,353 --> 00:35:22,195
Espero que, para seu bem, eles concordem
944
00:35:22,197 --> 00:35:24,934
que suas ações estavam em
Os melhores interesses da América.
945
00:35:24,936 --> 00:35:26,736
Duvido que o façam.
946
00:35:26,738 --> 00:35:27,655
♪♪
947
00:35:27,657 --> 00:35:29,194
O tempo dirá.
948
00:35:29,825 --> 00:35:31,550
Feche a porta ao sair.
949
00:35:31,552 --> 00:35:39,552
♪♪
950
00:35:39,869 --> 00:35:42,736
[JOGOS DE "RESOLUÇÃO" DE MATT CORBY]
951
00:35:42,738 --> 00:35:46,273
♪ Estou desistindo de toda essa mentira,
isso é tudo para mim ♪
952
00:35:48,043 --> 00:35:49,943
[Suspira] Você causou mais danos
953
00:35:49,945 --> 00:35:51,945
do que você poderia saber.
954
00:35:51,947 --> 00:35:54,081
- ♪ Em vez disso, espero minha hora, pegue uma carona ♪
- Estou contando com isso.
955
00:35:54,083 --> 00:35:56,554
E valerá a pena se isso te parar.
956
00:35:57,520 --> 00:36:01,321
♪ Até a borracha sair da estrada ♪
957
00:36:04,927 --> 00:36:08,295
♪ Você disse para não mentir,
então eu fiz a verdade ♪
958
00:36:12,034 --> 00:36:16,303
♪ Parecia mentira até para você ♪
959
00:36:20,142 --> 00:36:27,518
♪ Controle seu medo, é claro ♪
960
00:36:27,520 --> 00:36:31,224
♪ Que você não sabe
para onde você está indo ♪
961
00:36:31,226 --> 00:36:33,617
♪♪
962
00:36:33,619 --> 00:36:39,969
♪ Então, não se preocupe ♪
963
00:36:39,971 --> 00:36:44,792
♪ Você será minha resolução ♪
964
00:36:44,794 --> 00:36:46,433
Você está aqui.
965
00:36:46,435 --> 00:36:50,046
♪ Personagens sem ilusão ♪
966
00:36:50,048 --> 00:36:54,476
Tantas pessoas encontram cemitérios
para ser um lembrete de perda.
967
00:36:54,546 --> 00:36:58,081
Eu os considero fervorosos
lembrete para aproveitar o dia.
968
00:36:58,083 --> 00:37:01,036
- ♪ Um mês depois e está à vista ♪
- Estou surpreso em ver você aqui.
969
00:37:01,038 --> 00:37:03,386
Nik Korpal salvou minha vida,
970
00:37:03,747 --> 00:37:05,488
trouxe Agnes a este mundo.
971
00:37:05,490 --> 00:37:08,825
- ♪ Ah, com certeza vou perder a cabeça ♪
- Vim prestar meus respeitos.
972
00:37:10,169 --> 00:37:11,880
Como você está se comportando?
973
00:37:12,731 --> 00:37:15,565
- ♪ É perigoso falar e suspirar ♪
- Já estive melhor.
974
00:37:19,417 --> 00:37:22,051
Sobre como ele morreu...
975
00:37:22,053 --> 00:37:25,321
♪ Então, não se preocupe ♪
976
00:37:25,323 --> 00:37:27,256
Você descobriu alguma coisa?
977
00:37:27,258 --> 00:37:30,259
♪ Você será minha resolução ♪
978
00:37:33,131 --> 00:37:38,568
♪ Personagens sem ilusão ♪
979
00:37:39,203 --> 00:37:41,604
- Reddington foi uma surpresa.
- [Suspiros]
980
00:37:41,629 --> 00:37:43,685
♪ Você será minha resolução ♪
981
00:37:43,687 --> 00:37:46,039
Ele aprecia o que Nik fez por ele.
982
00:37:46,718 --> 00:37:49,355
E ele sabe que Nik pode ter
foi morto por causa disso.
983
00:37:49,380 --> 00:37:52,448
- ♪ Personagens sem ilusão ♪
- Ele está disposto a investigar quem fez isso.
984
00:37:53,731 --> 00:37:55,364
Ele é?
985
00:37:55,389 --> 00:37:56,552
Ele encontrou alguma coisa?
986
00:37:56,577 --> 00:37:58,577
Ainda não, mas parece
ele tem uma liderança.
987
00:37:58,602 --> 00:38:00,702
♪ Você será minha resolução ♪
988
00:38:01,092 --> 00:38:03,860
Que tipo de pista? Ele foi mais específico?
989
00:38:03,862 --> 00:38:07,497
♪♪
990
00:38:07,499 --> 00:38:10,021
[VOZ QUEBRANDO]
Perdemos tantos amigos.
991
00:38:10,835 --> 00:38:13,035
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
992
00:38:13,037 --> 00:38:14,818
Não sei se posso perder mais
993
00:38:14,820 --> 00:38:18,174
sem apenas rastejar
em posição fetal ou...
994
00:38:18,176 --> 00:38:21,244
tornando-se um vigilante severo e delirante.
995
00:38:21,246 --> 00:38:22,612
[Suspiros]
996
00:38:22,614 --> 00:38:23,946
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
997
00:38:23,948 --> 00:38:26,516
Ouça, Reddington é um vigilante.
998
00:38:26,518 --> 00:38:29,051
- ♪ Vire-se, coloque-o no chão e veja ♪
- Tudo bem?
999
00:38:29,053 --> 00:38:31,755
E tenho certeza
há uma regra por família.
1000
00:38:31,757 --> 00:38:32,822
[Expira]
1001
00:38:32,824 --> 00:38:37,894
♪ Que este é realmente o lugar para estar ♪
1002
00:38:37,896 --> 00:38:40,796
Acho que Meera está enterrada aqui.
1003
00:38:40,798 --> 00:38:43,843
- ♪ Eu não sou você, nem você eu ♪
- Gostaria de prestar meus respeitos.
1004
00:38:43,845 --> 00:38:47,403
Tudo bem. Você quer companhia?
1005
00:38:47,809 --> 00:38:49,628
Eu gostaria de ir sozinho, se você não se importa.
1006
00:38:49,630 --> 00:38:52,842
♪ Mas nós dois estamos nos movendo com firmeza ♪
1007
00:38:55,413 --> 00:38:57,788
MULHER: A explosão
abalou o estaleiro naval.
1008
00:38:57,790 --> 00:38:59,765
Embora nenhuma causalidade tenha sido relatada,
1009
00:38:59,767 --> 00:39:02,649
Ilyas Surkov reivindicou crédito
para o ataque.
1010
00:39:02,873 --> 00:39:04,372
[BATA NA PORTA]
1011
00:39:07,405 --> 00:39:08,997
ARAM: Ei, ah...
1012
00:39:09,674 --> 00:39:11,840
sobre, uh, o que aconteceu em Belgrado...
1013
00:39:11,842 --> 00:39:13,042
Que parte?
1014
00:39:13,044 --> 00:39:14,878
Quando, hum, o Agente Navabi foi levado...
1015
00:39:16,546 --> 00:39:17,880
uh, ela poderia ter se machucado.
1016
00:39:17,882 --> 00:39:20,783
Ela não estava. Ela está bem, obviamente.
1017
00:39:21,801 --> 00:39:23,553
Mas, ah...
1018
00:39:23,954 --> 00:39:26,855
Eu não estava preparado, senhor.
1019
00:39:27,473 --> 00:39:29,184
Eu não sabia como reagir.
1020
00:39:30,894 --> 00:39:32,679
E então, com o tiroteio
na casa segura...
1021
00:39:32,681 --> 00:39:35,631
Aram, eu entendo.
1022
00:39:35,633 --> 00:39:37,533
Foi um descuido da minha parte
1023
00:39:38,026 --> 00:39:39,668
para colocá-lo em perigo como eu fiz.
1024
00:39:39,670 --> 00:39:40,869
Isso não acontecerá novamente.
1025
00:39:40,871 --> 00:39:42,137
Não, não, você não entende.
1026
00:39:42,139 --> 00:39:43,539
Não quero estar despreparado.
1027
00:39:44,824 --> 00:39:47,869
Sr. Cooper, senhor.
1028
00:39:48,779 --> 00:39:53,615
Eu gostaria de pedir para ser
treinado operacionalmente, senhor.
1029
00:39:54,227 --> 00:39:55,593
TOM: O que fez você mudar de ideia?
1030
00:39:55,595 --> 00:39:57,195
Você disse que ele poderia estar em apuros.
1031
00:39:57,197 --> 00:39:58,922
Que tipo de problema?
1032
00:40:00,173 --> 00:40:01,800
Pode ter matado alguém.
1033
00:40:02,050 --> 00:40:03,635
Pete?
1034
00:40:03,637 --> 00:40:04,769
Eu não acredito nisso.
1035
00:40:04,771 --> 00:40:06,237
Ouça, o que ele tirou de mim,
1036
00:40:06,239 --> 00:40:08,373
pessoas estão sendo mortas.
1037
00:40:08,375 --> 00:40:10,308
E quer ele tenha feito ou não,
1038
00:40:10,310 --> 00:40:13,378
apenas por tê-lo,
sua vida está em perigo.
1039
00:40:13,728 --> 00:40:16,014
Você está procurando protegê-lo
ou ele foi preso?
1040
00:40:16,016 --> 00:40:18,717
♪♪
1041
00:40:19,381 --> 00:40:21,514
Eu não te conheço,
e tenho certeza que não vou aceitar
1042
00:40:21,516 --> 00:40:23,349
o que você diz sobre Pete pelo valor nominal.
1043
00:40:23,351 --> 00:40:24,817
De jeito nenhum ele matou alguém.
1044
00:40:24,819 --> 00:40:25,593
[ZUMBIDO DE NAVALHA]
1045
00:40:25,595 --> 00:40:27,448
O que quer que ele tenha tirado de você,
1046
00:40:27,450 --> 00:40:29,622
ele deve ter uma boa razão para isso.
1047
00:40:29,624 --> 00:40:31,190
Ele não vai trabalhar há uma semana.
1048
00:40:31,192 --> 00:40:32,725
Ele não ligou.
1049
00:40:32,727 --> 00:40:34,327
O divórcio dele será
finalizado no próximo mês,
1050
00:40:34,329 --> 00:40:36,329
e vamos nos casar.
1051
00:40:36,331 --> 00:40:38,564
Estou preocupado com alguma coisa
pode ter acontecido.
1052
00:40:38,566 --> 00:40:41,256
Eu mudei de ideia
porque quero que ele seja encontrado.
1053
00:40:41,936 --> 00:40:43,836
Seja qual for o seu motivo
por querer fazer isso,
1054
00:40:43,838 --> 00:40:45,134
Eu não me importo,
1055
00:40:45,674 --> 00:40:47,473
contanto que você esteja disposto a ajudar.
1056
00:40:48,221 --> 00:40:51,099
Conte-me tudo o que puder sobre Pete.
1057
00:40:52,047 --> 00:40:53,279
Amigos, parentes,
1058
00:40:53,281 --> 00:40:55,481
cidades que ele gosta, senhas...
1059
00:40:55,483 --> 00:40:57,884
♪♪
1060
00:40:57,886 --> 00:40:59,816
Tudo.
1061
00:41:00,388 --> 00:41:01,654
Sim.
1062
00:41:01,656 --> 00:41:03,156
FIONA: Esse tapete foi um presente.
1063
00:41:03,158 --> 00:41:05,625
Minha tia fez crochê sozinha.
1064
00:41:05,627 --> 00:41:08,061
Sim, tem que ir,
e as alergias com ele.
1065
00:41:08,063 --> 00:41:10,897
Este, meu espaço,
é uma zona livre de criaturas.
1066
00:41:10,899 --> 00:41:12,865
É uma cabana de criaturas.
1067
00:41:12,867 --> 00:41:15,164
Sim, aqui não, não está.
1068
00:41:15,690 --> 00:41:17,370
Isso vale seis listas de espera.
1069
00:41:21,703 --> 00:41:22,935
Você é africano?
1070
00:41:23,160 --> 00:41:24,957
Porque você é um maldito amor.
1071
00:41:24,959 --> 00:41:26,510
Você consegue lidar com isso?
1072
00:41:26,512 --> 00:41:29,470
Ah. Posso lidar com tudo o que você tiver.
1073
00:41:37,318 --> 00:41:39,585
A pessoa que responde
pode não saber o segredo.
1074
00:41:39,587 --> 00:41:40,987
Não, mas eles podem.
1075
00:41:40,989 --> 00:41:44,490
[DISCAÇÃO TELEFÔNICA]
1076
00:41:44,492 --> 00:41:46,392
♪♪
1077
00:41:46,394 --> 00:41:48,661
Me pergunto o que pode de minhocas
estamos abrindo agora.
1078
00:41:48,663 --> 00:41:50,329
[TOM DE DISCAGEM]
1079
00:41:50,331 --> 00:41:52,131
[TELEMÓVEL TOCANDO]
1080
00:41:52,133 --> 00:41:56,572
♪♪
1081
00:41:56,574 --> 00:41:57,878
Olá?
1082
00:41:57,880 --> 00:42:02,878
♪♪
1083
00:42:02,880 --> 00:42:03,904
Quem é esse?
1084
00:42:03,906 --> 00:42:04,577
♪♪
1085
00:42:04,579 --> 00:42:08,276
[TELEFONE BIP]