1
00:00:13,040 --> 00:00:14,080
ബോർഡിംഗ് പാസ് ദയവായി.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
നന്ദി.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,240
എൻ്റെ ഒരു പുരുഷൻ നിങ്ങളുടെ ചലനങ്ങളും യാത്രാ രീതിയും നിരീക്ഷിച്ചു.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ തീയതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ശൈലി, എൻ്റേതല്ല.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
- നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? 
- നോവോടെൽ ഹോട്ടലിൽ.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,600
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
നന്ദി, മാഡം.

10
00:01:39,280 --> 00:01:41,840
"കടത്ത് ശൃംഖല"

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
"പ്രിയയുടെ കഥ"

12
00:01:44,240 --> 00:01:48,520
“ഒമ്പത് മാസം മുമ്പ് 
പ്രിയയുടെ കഥ

13
00:02:51,240 --> 00:02:54,520
-നാളെയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. 
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

14
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
- പിന്നെ കാണാം. 
- വിട. വിട.

15
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
- വിട. 
- ശരി, ബൈ.

16
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
- പിന്നെ കാണാം പ്രിയ. 
- വിട.

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
- നിങ്ങളുടെ കാർ എത്തി. 
- വിട.

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
അടുത്ത യാത്രയിൽ കാണാം.

19
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
ടാക്സി വരില്ല.

20
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,600
എയർ ഇൻ്റലിജൻസ് യൂണിറ്റ്.

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

23
00:03:26,200 --> 00:03:29,280
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? എന്താണ് സർ കുഴപ്പം?

24
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു 
വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ സ്വർണം ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

25
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
വിഷമിക്കേണ്ട.

26
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
നിങ്ങളെ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത് ക്യാപ്റ്റൻ കപൂർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

27
00:03:49,720 --> 00:03:52,600
എനിക്കൊപ്പം വരിക. നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ഇരുന്നു സംസാരിക്കാം.

28
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

29
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

30
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
"ക്യാപ്റ്റൻ (കപൂർ): 
എല്ലാം ശരിയാണോ പ്രിയേ?"

31
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
ഇത്…

32
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

33
00:05:03,760 --> 00:05:07,880
വിവാഹം കഴിക്കാനും മുംബൈയിൽ ഒരു വീട് വാങ്ങാനും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

34
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
നമ്മുടെ ശമ്പളം അതിനു തികയുന്നില്ലല്ലോ...

35
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
ഇതാണ് രോഹിണി കപൂർ...

36
00:05:31,000 --> 00:05:35,400
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ക്യാപ്റ്റൻ ശുഭം കപൂറിൻ്റെ നിയമപരമായ ഭാര്യ.

37
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
അവരുടെ രണ്ട് കുട്ടികളും ഒരു നായയുമൊത്താണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത് 
ഡൽഹിയിലെ മാൾ റോഡിൽ.

38
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
നിങ്ങൾ നാലാമത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റാണ്

39
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
ക്യാപ്റ്റൻ കപൂർ കൈകാര്യം ചെയ്തത്. 
വിവാഹ വാഗ്ദാനത്തിൻ്റെ പേരിൽ.

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
ഇത് സാധ്യമാണ്.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
എല്ലാവരും വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയാകുന്നു.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
ആ തെണ്ടി.

43
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?

44
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി തുടരുക.

46
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
ആ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

47
00:06:43,360 --> 00:06:46,640
"(പ്രിയ): എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങി. 
ഞാനിപ്പോൾ ഉണർന്നു. ഉടൻ കാണാം."

48
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
അത് കഴിഞ്ഞു.

49
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
"(ബാങ്കോക്ക്)"

50
00:07:32,680 --> 00:07:35,640
- സ്വാഗതം. 
- ഹലോ.

51
00:07:35,720 --> 00:07:37,920
- മനോഹരം. 
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

52
00:07:39,200 --> 00:07:41,840
നീല നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

53
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
- ശരിക്കും? 
- അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

54
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
ഞാനും!

55
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
ഇവ അഞ്ച് കട്ടികളാണ്. നന്നായി മറയ്ക്കുക.

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,120
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

57
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
സമയം ശരിയല്ല.

58
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
- മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്. 
- കഷ്ടം!

59
00:08:42,040 --> 00:08:45,320
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ വേഗം മടങ്ങിവരും.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

61
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
ഞങ്ങൾ ബാങ്കോക്കിലാണ്, പ്രിയേ.

62
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
പിന്നെ കാണാം.

63
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും. 
-ഞാനും.

64
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
- പിന്നെ കാണാം. 
- വിട.

65
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
നമസ്കാരം സർ.

66
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
സർ, എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

67
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
ഈ ബാഗ് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

68
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
എൻ്റെ ബാഗാണ് സാർ. എന്താണ് പ്രശ്നം?

69
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

70
00:10:07,720 --> 00:10:10,960
പത്തുവർഷമായി ഞാനിവിടെ കടന്നുപോകുന്നു, ആരും എന്നെ തടഞ്ഞില്ല.

71
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

72
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
- ദയവായി ഇത് തുറക്കുക.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

73
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
ശരി, ഞാൻ തുറക്കാം.

74
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് തിരയുന്നത്?

75
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ ജീവിതം വളരെ ഏകതാനമാണ്.

76
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത് 
പിന്നെ ശൗചാലയങ്ങൾ മാത്രം.

77
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

78
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
ഞാനൊരു പഴയ പൈലറ്റാണ്. എന്തിനാ എന്നെ തിരഞ്ഞത്?

79
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
സർ!

80
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
സാർ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഇത് എൻ്റേതല്ല.

81
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
അതൊരു സജ്ജീകരണമാണ്. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. ഇത് എൻ്റേതല്ല.

82
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
പലരും എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

83
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
ഞാൻ സത്യസന്ധനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ് സർ. ഞാൻ…

84
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
വേശ്യ.

85
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
"കടത്തിയ പൈലറ്റിൻ്റെ വേർപിരിയൽ"

86
00:11:07,280 --> 00:11:08,880
സ്വർണം കടത്തിയ കേസിൽ പൈലറ്റ് അറസ്റ്റിൽ

87
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
"പൈലറ്റ് വേർപിരിയൽ"

88
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,520
പേടിച്ചു പോയോ?

90
00:11:22,720 --> 00:11:23,880
ഇല്ല.

91
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

92
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
കാപ്പി വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

93
00:11:48,280 --> 00:11:51,920
- കാലാവസ്ഥ പെട്ടെന്ന് മാറി. 
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

94
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
പ്രിയാ, ഒരു നെറ്റ്‌വർക്കുണ്ട് 
ദേരയിൽ സ്വർണം കടത്താൻ.

95
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
അവരുടെ നിരയിലേക്ക് നാം കടന്നുചെല്ലണം.

96
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

97
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
ഞാൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

98
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്, അല്ലേ?

99
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
വില കൂടുതലാണ് പ്രിയ. ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

100
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചാൽ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
അവർ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

102
00:12:22,880 --> 00:12:25,960
എന്നാൽ ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

103
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

104
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

105
00:12:37,600 --> 00:12:38,640
ആർക്കുവേണ്ടി?

106
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
നായകൻ കപൂറിനോട് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം.

107
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി, പ്രിയയുടെ മറ്റൊരു മുഖം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

108
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
നിങ്ങൾ സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ലേ?

109
00:13:02,640 --> 00:13:07,680
വരുന്ന എല്ലാ സ്വർണ്ണത്തിനും ഉത്തരവാദി അവനാണ് 
"ദേര"യിൽ നിന്ന് "ഇന്ത്യ"യിലേക്ക്. അവളുടെ പേര് "അന്ന".

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,080
"മലബാർ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് കമ്പനി"

111
00:13:12,160 --> 00:13:15,040
കേരളത്തിലെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ അന്നയ്ക്ക് ഒരു പ്രമുഖ സ്ഥാനമുണ്ട്.

112
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
കാരണം അത് പലരെയും സഹായിച്ചു 
ഇവിടെ ജോലി കണ്ടെത്തുക.

113
00:13:18,080 --> 00:13:22,840
പക്ഷേ ആർക്കും അറിയില്ല 
അത് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് കമ്പനി വഴിയാണ്,

114
00:13:22,920 --> 00:13:27,720
ആവശ്യക്കാരെ അന്ന പിടിക്കുന്നു 
അവൻ അവരെ തൻ്റെ സേവനത്തിനായി സന്ദേശവാഹകരാക്കി മാറ്റുന്നു.

115
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
ഇതാണ് സുരേഷ്, അന്നയുടെ വലംകൈ.

116
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
ഇതാണ് രാഹുൽ.

117
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
അന്നയുടെ മരുമകനും സംഘത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയും.

118
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
രാഹുൽ ഇടയ്ക്കിടെ മുംബൈയിലേക്ക് പോകാറുണ്ട്. 
അമീർ എയറിൽ മാത്രം.

119
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് ഷെഡ്യൂൾ ലഭിച്ചു 
ഞങ്ങളുടെ നൂതന സംവിധാനങ്ങളിലൊന്ന്…

120
00:13:52,760 --> 00:13:57,640
കാത്തിരിക്കൂ. എമിർ എയറിൽ യാത്രകൾ, 
എന്നാൽ ഞാൻ ഫ്ലൈതായ് എയർലൈൻസിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

121
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
ഇനിയില്ല.

122
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
ക്ഷമിക്കണം സർ.

123
00:14:01,680 --> 00:14:04,840
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ക്ലാസിലേക്ക് സൗജന്യമായി അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 
ഒരു സീറ്റ് ലഭ്യമാണ്.

124
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
തീർച്ചയായും.

125
00:14:09,280 --> 00:14:10,640
ഇതാണ് സാറിൻ്റെ സീറ്റ്.

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
- നന്ദി. 
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

127
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
സാർ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

128
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
നന്ദി.

129
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
നമസ്കാരം സർ.

130
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
ഹലോ.

131
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
- ഹലോ. സുഖമാണോ? 
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

132
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
- ഒരു സൗജന്യ ഓഫർ ഉണ്ട്... 
- ഗ്രേഡ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ.

133
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
- സാർ. 
- നന്ദി.

134
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
നമസ്കാരം സർ.

135
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
- സാർ. 
- നന്ദി.

136
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. 
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

137
00:15:08,960 --> 00:15:12,160
ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷെ ഞാൻ... വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

138
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
ഒരു അത്താഴ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നതിന് വിവാഹനിശ്ചയം ഒരു തടസ്സമല്ല.

139
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
ദെയ്‌റയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്ദർശനത്തിൽ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക. 
ഇത്തവണ ഞാൻ നിനക്ക് ആതിഥ്യം വഹിക്കട്ടെ.

140
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
തീർച്ചയായും.

141
00:15:31,640 --> 00:15:35,560
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. 
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

142
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
- ഹലോ. 
- ഹലോ.

143
00:15:37,320 --> 00:15:40,280
- ഹലോ. ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? 
- ഞാൻ പ്രിയ. നീ എന്നെ ഓർത്തോ?

144
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു.

145
00:16:08,320 --> 00:16:11,160
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

146
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
ഞാൻ ഒരു ആഗോള കയറ്റുമതി കമ്പനി നടത്തുന്നു.

147
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
വൗ!

148
00:16:15,080 --> 00:16:18,440
വലിയ കാര്യമില്ല. 
അത് ജീവിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി മാത്രമാണ്.

149
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
ശരിക്കും?

150
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.

151
00:16:26,240 --> 00:16:29,760
പത്ത് കിലോഗ്രാം സ്വർണമാണ് ശരീരത്തിൽ കുടുങ്ങിയത്.

152
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
ഞാൻ പച്ച ഗേറ്റ് കടന്നു.

153
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
അവൾ അത് ദേഹത്ത് എല്ലായിടത്തും ഒട്ടിച്ചു.

154
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
അവളുടെ മുഖം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

155
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
അവിശ്വസനീയം! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാമോ?

156
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
ആറു മാസത്തിനിടെ അവളുടെ മൂന്നാമത്തെ യാത്രയായിരുന്നു അത്.

157
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
അവൾക്ക് കള്ളക്കടത്ത് പരിചയമില്ലായിരുന്നു. 
അവൾ ഒരു "മുല" ആയി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

158
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
"ബോബാറ്റ്" എന്നാൽ... "ദൂതൻ" എന്നാണ്.

159
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
കള്ളക്കടത്തിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

160
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
കള്ളക്കടത്ത് മാത്രമല്ല,

161
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
മുംബൈ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളവും കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും

162
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
ഒപ്പം സഹായികളും ചുമട്ടുകാരും,

163
00:17:21,120 --> 00:17:22,520
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

164
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
റിസ്ക് എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള എല്ലാവരും,

165
00:17:29,680 --> 00:17:30,640
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.

166
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
"പ്രിയ!"

167
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 
- ക്ഷമിക്കണം.

168
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
- ഇത് ഓകെയാണ്. 
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

169
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

170
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
- മോശം പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ മറവിൽ. 
- എന്ത്?

171
00:18:01,160 --> 00:18:04,120
എൻ്റെ പെരുമാറ്റം മോശമായി കാണുന്നുണ്ടോ?

172
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
ഇല്ല, ഇല്ല.

173
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
അമിത് വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തി.

174
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
കേൾക്കൂ, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

175
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്. ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും.

176
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
ഞാൻ എല്ലാം വീക്ഷണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

177
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
ഹലോ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

178
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
- സുപ്രഭാതം, സർ. 
- സുപ്രഭാതം.

179
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
പ്രിയാ, ഞാൻ നിന്നോട് അന്നയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞല്ലോ? ഇതാണ് അന്ന.

180
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും എൻ്റെ ബോസിനെയും പോലെയാണ്. അവനാണ് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ.

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
ഹലോ.

182
00:19:17,760 --> 00:19:21,360
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വൈസ് ക്യാപ്റ്റൻ, അങ്കിൾ സുരേഷ്.

183
00:19:22,040 --> 00:19:22,960
ഞാൻ പ്രിയ.

184
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
- അണ്ണാ, ഞാൻ അവൾക്ക് ഓഫീസ് കാണിക്കാമോ? 
- തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകുക.

185
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
വരൂ.

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

187
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
ഒന്നുമില്ല.

188
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
"വർത്തമാനകാലം"

189
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
- ഹലോ. ഞാൻ എവിടെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ പോകും? 
- ഇവിടെ നിന്ന്, മാഡം.

190
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
നന്ദി.

191
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
എല്ലാം ശരിയാണോ?

192
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
അതെ. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

193
00:22:23,720 --> 00:22:26,280
ഞാൻ എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് പേർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.

194
00:22:27,000 --> 00:22:29,840
അവരിൽ ഒരാൾ ലോബിയിൽ പത്രം വായിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

195
00:22:29,920 --> 00:22:33,240
മറ്റൊരാൾ പ്രധാന ഗേറ്റിന് മുന്നിൽ പുകവലിക്കുന്നു.

196
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
നമുക്ക് പോകാം.

197
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
അന്നയുടെ ഓഫീസിലെ ഒരു ഫയലിൽ ഈ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

198
00:23:23,040 --> 00:23:26,520
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ പട്ടികയാണിത് 
അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചവർ.

199
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
എപ്പോഴാണ് പട്ടേൽ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നത്?

200
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

201
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
ഇത് നോക്കൂ.

202
00:23:34,960 --> 00:23:40,560
സ്വർണം ഒളിപ്പിക്കാൻ രണ്ട് പുതിയ രീതികൾ സുരേഷ് കണ്ടുപിടിച്ചു.
രണ്ട് രീതികളിൽ ഒന്നാണ് ബാഗുകളിൽ ഒളിപ്പിക്കൽ.

203
00:23:49,400 --> 00:23:53,040
യാത്രക്കാരന് 5.5 കിലോഗ്രാം സ്വർണം കൊണ്ടുവരാം 
ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗേജിൽ 3.5 കിലോഗ്രാം ഭാരമാണ് ഇയാൾ കരുതിയത്.

204
00:23:53,120 --> 00:23:55,520
ഈ മനുഷ്യർ മിടുക്കരാണ്.

205
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
പിന്നെ രണ്ടാമത്തേത്?

206
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
അവരുടെ രസതന്ത്രജ്ഞരെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

207
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
അവർ ഒരു രാസപ്രക്രിയ കണ്ടുപിടിച്ചു

208
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
സ്വർണ്ണക്കട്ടി പൊടിയാക്കി മാറ്റാൻ ഇത് അവരെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു.

209
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
ഈ പൊടി Oranex പൊടിക്ക് സമാനമാണ്.

210
00:24:19,720 --> 00:24:22,080
സ്കാനിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ വഴി ഇത് കണ്ടെത്താനാവില്ല.

211
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
അവർ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് വീണ്ടും ഉരുക്കി ബുലിയൻ ആക്കുന്നു.

212
00:24:26,480 --> 00:24:28,520
ഞാൻ അഞ്ച് കത്തിടപാടുകൾ നൽകി 
ഒരു കിലോ വീതം ഭാരമുള്ള ഒരു പെട്ടി,

213
00:24:29,720 --> 00:24:31,160
അവർ ഒരു പ്രശ്നവും നേരിട്ടില്ല.

214
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
അവർ പുതിയ ജീവനക്കാരെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

215
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
അവർ ഇപ്പോൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

216
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
അവർ സാധനങ്ങൾ കടത്തുന്നില്ല 
അവരുടെ ജീവനക്കാരുടെ ഷിഫ്റ്റ് സമയത്ത് ഒഴികെ.

217
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

218
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
അവരുടെ നട്ടെല്ല് തകർക്കാൻ ഒരു വഴി ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

219
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

220
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
പക്ഷേ, അതിനുശേഷം ദെയ്‌റയിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

221
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
ഞാൻ ദെയ്‌റ വിട്ടാൽ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

222
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?

223
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
ഞാനും അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്.

224
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കും?

225
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ്?

226
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
ഉടൻ. രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്.

227
00:25:37,720 --> 00:25:41,560
"(മിലാൻ)"

228
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
ND മൈക്രോചിപ്പുകൾ 
"കളിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം"

229
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

230
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
വേഗം! ദൂരെ പോവുക!

231
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
രണ്ട് മിനിറ്റ്. ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

232
00:26:33,160 --> 00:26:35,840
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? സെർജിയോ, പോയി നോക്കൂ.

233
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

234
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
ട്രക്ക് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

235
00:28:44,120 --> 00:28:45,280
നന്നായി ചെയ്തു.

236
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
"റോബ്!"

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
നന്ദി.

238
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
- ഹലോ. 
- സുപ്രഭാതം, സർ.

239
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

240
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
അത് കൊള്ളാം. അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്താണ്?

241
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
നാല് ബില്യണിലധികം. എനിക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു 
പ്രാദേശിക സംഘത്തിന് 20 ദശലക്ഷം.

242
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
- വിതരണം എത്ര സമയമെടുക്കും? 
- ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച.

243
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലൈറ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ അയയ്ക്കും.

244
00:29:42,840 --> 00:29:43,680
ശരി.

245
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
"ലൂക്ക്."

246
00:30:02,040 --> 00:30:03,640
ഇവൻ തന്നെയാണോ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചത്?

247
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു. ഞങ്ങൾ അവനെ റോമിൽ പിടികൂടി.

248
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

249
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
ദയവായി.

250
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
ദയവായി.

251
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

252
00:30:44,200 --> 00:30:45,240
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

253
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
- സാർ. 
- "അർജുൻ."

254
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
വരിക. ഇരിക്കൂ.

255
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

256
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
ലോക കസ്റ്റംസ് സമ്മേളനം നടക്കും
ഈ മാസം 24ന് മുംബൈയിൽ.

257
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
നല്ല വാർത്ത നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ടീമും ആണ്

258
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ചുമതല നിങ്ങൾക്കായിരിക്കും.

259
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
സാർ, കള്ളക്കടത്തിനെ ചെറുക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

260
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
പ്രതിനിധികളെ സേവിക്കണമെങ്കിൽ...

261
00:31:18,320 --> 00:31:20,600
ഷിഫ്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ വരും 
ഒപ്പം പുതിയ ജീവനക്കാരുടെ വർക്ക് ഷെഡ്യൂളും

262
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
വൈകുന്നേരത്തോടെ സംഘത്തിലേക്ക്.

263
00:31:22,720 --> 00:31:26,280
അവരുടെ പഴയ ജോലിക്കാരെല്ലാം അറിയുമ്പോൾ 
അവർ അന്ന് എയർപോർട്ടിൽ ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടാകും.

264
00:31:26,360 --> 00:31:30,480
എയർപോർട്ട് ഗേറ്റാണെന്ന് അവർ കരുതും 
അവർക്കായി അത് വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കും.

265
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
പ്രതിഭ.

266
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
"പരോക്ഷ നികുതികളും കസ്റ്റംസും"

267
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
സൂക്ഷിക്കുക മനുഷ്യാ...

268
00:32:19,520 --> 00:32:22,560
മിസ്റ്റർ പട്ടേൽ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ മനസ്സിൽ മടുത്തു.

269
00:32:22,640 --> 00:32:26,280
- ക്ഷമിക്കണം.
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മിന.

270
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
- ഈ തിരിച്ചുവരവിൻ്റെ പ്രയോജനം എന്താണ്? 
- എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
എൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമും പ്രതിനിധികളെ സേവിക്കാൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

272
00:32:32,440 --> 00:32:35,840
കള്ളക്കടത്തുകാരെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസിൽ ചേർന്നോ?

273
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
അതോ ഈ വിദേശികളെ സേവിക്കാനോ?

274
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
അതെ.

275
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
ഷിഫ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ കണ്ടു.

276
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?

277
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ ആസ്വദിക്കൂ,

278
00:32:45,080 --> 00:32:47,440
പിന്നീട് കള്ളക്കടത്തുകാരെ പിന്തുടരുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക.

279
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
എന്തായാലും ഈ വിമാനത്താവളത്തിൽ കള്ളക്കടത്ത് അവസാനിക്കില്ല.

280
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
അവൻ എൻ്റെ കൈ തട്ടിമാറ്റി.

281
00:33:00,720 --> 00:33:04,600
ഈ കഷണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ലേ?

282
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
- "നെറിസ"! 
- അതെ, സർ.

283
00:33:09,800 --> 00:33:12,720
ഹലോ! എന്താണ് ഈ കളി? 
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

284
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
- അതെ, പട്ടേൽ.
- ഹലോ സർ.

285
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
- എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്. 
- നിങ്ങൾക്കുള്ളത് കൊണ്ടുവരിക.

286
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
മുംബൈ വിമാനത്താവളം ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും 
ഈ മാസം 24ന്.

287
00:33:30,760 --> 00:33:32,920
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?

288
00:33:33,920 --> 00:33:37,240
അമ്മാവൻ സുരേഷ്, 
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

289
00:33:37,800 --> 00:33:39,640
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എയർപോർട്ടിൽ പരിചയക്കാരുണ്ട്.

290
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അപകടകരമാണ്.

291
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
"സുരേഷ്."

292
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
ആശംസകൾ, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

293
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
- അണ്ണാ, സുഖമാണോ? 
- മികച്ച രീതിയിൽ.

294
00:33:57,120 --> 00:34:01,120
ഈ മാസം 24ന് മുംബൈ വിമാനത്താവളത്തിന് അവധിയാണ്. 
കഴിയുന്നത്ര സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

295
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
ജൂനിയർ 20 പേരുടെ കുറവാണ്.

296
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
- അൽ ദെയ്‌റയിൽ നിന്ന് പിന്തുണ അയയ്‌ക്കുക. 
- പഠിപ്പിക്കുക.

297
00:34:05,800 --> 00:34:08,760
ഞാൻ മൂന്ന് മണിക്കൂർ അയയ്ക്കും. അതിൻ്റെ മൂല്യം 500 മില്യൺ ആണ്.

298
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
മുംബൈയിൽ എത്തണം. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കടത്തിവിടും?

299
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
എൻ്റെ പൈലറ്റുമാരുടെ ശൃംഖല അത് പരിപാലിക്കും.

300
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
- മികച്ചത്. 
- ശരി, മിസ്റ്റർ ചൗധരി.

301
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
പെൺകുട്ടിയുടെ വിവരങ്ങൾ കൃത്യമാണ്.

303
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
അങ്ങനെ…

304
00:34:44,360 --> 00:34:45,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

305
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
ആദ്യം ഞങ്ങൾ 20 കിലോഗ്രാം സ്വർണം കൊണ്ടുപോകും 
ആ ഒമ്പത് ആഭ്യന്തര വിമാനങ്ങളിൽ.

306
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
ആകെ 180 കിലോഗ്രാം.

307
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
320 കിലോഗ്രാം ശേഷിക്കും.

308
00:35:05,240 --> 00:35:09,880
ഒരാൾ 20 കിലോഗ്രാം വഹിക്കുമോ? 
ഇതൊരു അപകടസാധ്യതയാണ്.

309
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
രണ്ട് പേർക്ക് പത്ത് കിലോഗ്രാം വഹിക്കാം 
രണ്ടു പേരും ലോക്കൽ ഫ്ലൈറ്റിലാണ്.

310
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
അതെ.

311
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര യാത്രക്കാരുണ്ട്?

312
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
61.

313
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
ഇത് നല്ലതാണ്. 61.

314
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
ഞാൻ 41 ഉപയോഗിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

315
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
ശേഷിക്കുന്ന 20 പേരെ എത്യോപ്യൻ ഫ്ലൈറ്റിന് നിയോഗിക്കുക.

316
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
എനിക്ക് 61 യാത്രക്കാരുടെ വിശദാംശങ്ങളും പശ്ചാത്തലവും വേണം.

317
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
ഞാൻ ശക്തരെ എത്യോപ്യയിലേക്ക് അയക്കും.

318
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
ബാക്കി എനിക്കായി വിടൂ.

319
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
ശരി.

320
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
ലിസ്റ്റ് ഇതാ.

321
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
ഒരു യാത്രക്കാരന് കൊണ്ടുപോകാം 
രണ്ട് ബാഗുകളിലായി ഒമ്പത് കിലോഗ്രാം സ്വർണം.

322
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
32 തവണ ഒമ്പത്, ഫലം 288 ആണ്.

323
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒറാനെക്സ് പൗഡർ അവലംബിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
നമുക്ക് എത്ര പൊടി ഉണ്ട്?

325
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
30 മുതൽ 32 കിലോഗ്രാം വരെ.

326
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
മികച്ചത്. ഇതാണ് വേണ്ടത്.

327
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
ഈ യാത്രക്കാർ ഓരോരുത്തരും കൊണ്ടുപോകും 
ഒരു കിലോഗ്രാം ഒറാനെക്സ് പൊടി

328
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
ബാഗുകൾ കൂടാതെ.

329
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
വലിയ. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

330
00:36:52,760 --> 00:36:56,040
2500 ചിപ്പുകൾ ഉണ്ട് വിജയ്. 
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

331
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
മാഡം കേൾക്കൂ. 
ഞങ്ങൾക്ക് 60 പെട്ടി സംഗീതോപകരണങ്ങളുണ്ട്.

332
00:36:58,920 --> 00:37:01,960
ഞങ്ങൾക്ക് ശബ്ദ, പ്രകാശ ഇഫക്റ്റ് ബോക്സുകളും ഉണ്ട്.

333
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
എല്ലാം ഉള്ളിൽ ഒതുങ്ങും. വിഷമിക്കേണ്ട.

334
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
നമുക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി

335
00:37:06,440 --> 00:37:09,400
അവൻ ഭാരമുള്ള ലഗേജുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു 
ചെക്ക്-ഇൻ ഏരിയയിൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

336
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
ഞാൻ ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

337
00:37:11,600 --> 00:37:16,320
- ഭാംഗ്ര നൃത്ത സംഘത്തിന് എത്ര അംഗങ്ങളുണ്ട്? 
- 30 നർത്തകരും എട്ട് ബാക്കപ്പ് നർത്തകരും.

338
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
നിങ്ങൾക്ക് 50 ആഡംബര ബാഗുകൾ അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ? 
അവരുടെ 20 അതിരുകടന്ന ഹാൻഡ്‌ബാഗുകളും?

339
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
അനായാസം, മാഡം. വിഷമിക്കേണ്ട

340
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
അതെനിക്ക് വിടൂ.

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
ശരി.

342
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
ഇത്രയും വലിയ ഒരു ഇടപാടിൽ ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തു 
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിനെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

343
00:37:33,200 --> 00:37:37,320
വിഷമിക്കേണ്ട, അർബാബ്. 
രണ്ട് ദിവസത്തിനകം ചരക്ക് മുംബൈയിൽ എത്തും.

344
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കണക്കുകൾ തീർക്കും.

345
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
അതെ, എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു. ശരി.

346
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് പ്രകടിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വേദന തുടരും.

347
00:38:40,120 --> 00:38:43,080
ഇത്രയും വലിയ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് അയക്കും.

348
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
സാഹചര്യം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായാൽ...

349
00:38:45,120 --> 00:38:48,080
ഞാൻ പട്ടേലുമായി സംസാരിച്ചു. വിവരം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

350
00:38:48,160 --> 00:38:50,520
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഷിഫ്റ്റുകൾ ഏറ്റെടുക്കും. അപകടസാധ്യതകൾ പൂജ്യമാണ്.

351
00:38:50,600 --> 00:38:55,160
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ പ്രിയയുടെ ഇടപെടൽ എന്നെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു.

352
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

353
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
ശുഭ സായാഹ്നം സർ.

354
00:39:31,720 --> 00:39:33,440
- എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ട കപ്പ് കൊണ്ടുവരിക. 
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

355
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
വരൂ അർജുൻ.

356
00:39:45,880 --> 00:39:46,960
എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.

357
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
500 കിലോഗ്രാം കൊണ്ടുവരാനാണ് ചൗദരി സംഘത്തിൻ്റെ പദ്ധതി 
ഈ മാസം 24ന് സ്വർണം.

358
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
അവരെ പിടിക്കണം.

359
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
എന്നാൽ എങ്ങനെ? അന്ന് ഞങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

360
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
കടലാസിൽ മാത്രം.

361
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
പ്രകാശ് സമയക്രമം മാറ്റും 
അവസാന നിമിഷം.

362
00:40:01,600 --> 00:40:05,720
ശരി. യുവ റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി ഇടപഴകരുത് 
വരും ദിവസങ്ങളിൽ.

363
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
അവർ പൂർണ്ണമായും സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

364
00:40:13,880 --> 00:40:15,840
- "മനോജ്." 
- ഇതാ, സാർ.

365
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
- നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോർഡിംഗ് പാസ് അയയ്ക്കാം.

366
00:41:30,000 --> 00:41:31,080
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

367
00:41:31,160 --> 00:41:32,800
പ്രിയാ നീ പോകണം

368
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
ആദ്യത്തെ വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് 
കള്ളക്കടത്ത് സാധനങ്ങൾ കയറ്റി. മനസ്സിലായോ?

369
00:41:36,240 --> 00:41:39,880
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ലിസ്റ്റ് അയച്ചു. 
ആദ്യ പട്ടികയിൽ 52 പേരുടെ വിവരങ്ങളാണുള്ളത്.

370
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
ഇവരിൽ 20 പേർ എത്യോപ്യയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 
അൽ ദെയ്‌റയിൽ നിന്ന് 32 പേരും.

371
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
രണ്ടാമത്തെ പട്ടികയിൽ ഒമ്പത് പേരുടെ പേരാണുള്ളത്

372
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
പാക്കേജുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന 18 സീറ്റ് നമ്പറുകളും.

373
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
അവർ സീറ്റിനടിയിൽ പാക്കേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കും

374
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
അവർ വരുമ്പോൾ പോകും.

375
00:41:51,840 --> 00:41:55,080
തുടർന്ന് 18 പുതിയ സന്ദേശവാഹകർ കയറും 
പ്രാദേശികമായി മാറിയ ആ വിമാനങ്ങളിൽ.

376
00:41:55,160 --> 00:41:58,160
വിമാനം ഇറങ്ങിയ ഉടൻ, 
ഓരോ കൊറിയറും ഓരോ പാക്കേജുമായി പുറപ്പെടും.

377
00:41:58,240 --> 00:42:01,000
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് മുംബൈയിൽ കാണും.

378
00:42:02,680 --> 00:42:04,640
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും. വിട.

379
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
"വിമാന യാത്രക്കാരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ"

380
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
- ഹലോ. 
- ഹലോ, മാഡം.

381
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ? 
- ഇല്ല.

382
00:43:02,200 --> 00:43:05,840
ജിമ്മിൽ പോകാമെന്ന് കരുതി. 
മൂന്ന് ദിവസമായി ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

383
00:43:05,920 --> 00:43:08,160
എനിക്ക് ഇന്നലെ കൂടുതൽ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ...

384
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
വെറുതെ വിടൂ.

385
00:43:09,440 --> 00:43:12,280
അന്ന അടിയന്തര യോഗം വിളിച്ചു. നമുക്ക് പോകണം.

386
00:43:12,800 --> 00:43:16,160
നിനക്ക് വിളിക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉടനെ വരുമായിരുന്നു.

387
00:43:16,880 --> 00:43:21,280
പക്ഷേ ഒരു അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു 
റോഡിൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കൂ.

388
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
നമുക്ക് പോകാം.

389
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
അൽപ്പസമയം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ട് വരാം.

390
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
നമുക്ക് പോയാലോ?

391
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
നമുക്ക് പോകാം.

392
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
അന്നയും മിസ്റ്റർ ചൗധരിയും 
നിങ്ങളുടെ പ്രകടനത്തിൽ പൂർണ്ണമായും സംതൃപ്തനാണ്.

393
00:44:02,720 --> 00:44:05,320
വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടെന്ന് അന്ന പറഞ്ഞു 
ഈ സമയം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

394
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമോ? 
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

395
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം 
അത് പ്രാദേശികമായി മാറുന്നു,

396
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധികേന്ദ്രമായിരുന്നോ? 
അതോ നിങ്ങളോട് ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

397
00:44:20,760 --> 00:44:22,440
അത് ആർക്ക് പറയാൻ കഴിയും രാഹുൽ?

398
00:44:25,360 --> 00:44:27,600
ഒരു കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിരിക്കാം.

399
00:44:33,480 --> 00:44:36,040
ഞാൻ ഒരു കസ്റ്റംസ് ജീവനക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:44:39,400 --> 00:44:40,360
ഞാനല്ല.

401
00:44:41,360 --> 00:44:43,000
അമ്മാവൻ സുരേഷ് അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

402
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
അതിനാൽ എന്നെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക

403
00:44:45,800 --> 00:44:48,840
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് കുറയുന്നത് വരെ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

404
00:45:06,000 --> 00:45:07,560
വാതിൽ തുറക്കരുത്.

405
00:45:11,520 --> 00:45:14,280
- അതെ, രാഹുൽ? എന്തുവേണം? 
- ഹലോ, അന്ന. പോലീസ് ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു.

406
00:45:14,360 --> 00:45:15,800
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

407
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
എനിക്കറിയില്ല.

408
00:45:28,200 --> 00:45:31,480
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞത്, പോലീസുകാരൻ?

409
00:45:31,560 --> 00:45:32,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ രാഹുൽ?

410
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
വേഗം കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

411
00:45:38,040 --> 00:45:40,360
- വരിക! 
- ഇറങ്ങുക!

412
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

413
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
അല്പം നീങ്ങുക. നീങ്ങൂ, വരൂ.

414
00:45:48,640 --> 00:45:50,160
കാർ തിരയുക.

415
00:45:54,080 --> 00:45:55,160
എന്തുവേണം?

416
00:45:55,680 --> 00:45:57,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?

417
00:46:02,600 --> 00:46:06,360
- ഇത് നമ്മുടേതല്ല. 
- സർ, ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല. സർ…

418
00:46:06,440 --> 00:46:08,600
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക. അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

419
00:46:08,680 --> 00:46:13,440
- ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 
- രാഹുൽ, അവരോട് പറയൂ! ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല!

420
00:46:13,520 --> 00:46:15,800
പോലീസുകാരൻ കേൾക്കൂ.

421
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

422
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
- ഇത് നമ്മുടേതല്ല. 
- കാറിൽ കയറുക.

423
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
- ഞാൻ ഒരു കോളെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ. 
- കാറിൽ കയറുക.

424
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
"രാഹുൽ"?

425
00:46:25,000 --> 00:46:27,880
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?

426
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
മാന്യരേ, ദയവായി വിശദീകരിക്കാം.

427
00:50:31,120 --> 00:50:35,280
"മഹാ ഷഹീൻ" എന്നതിൻ്റെ വിവർത്തനം