1 00:01:49,780 --> 00:01:53,420 Principado era comum durante a Dinastia Tang 2 00:01:53,540 --> 00:01:57,060 Senhor Zhen-guo Li Ming é irmão do imperador 3 00:01:57,180 --> 00:02:00,100 que oprimiu o povo 4 00:02:00,220 --> 00:02:03,340 Seus súditos 5 00:02:03,460 --> 00:02:05,940 escapou de sua propriedade 6 00:02:07,140 --> 00:02:10,060 No estado vizinho de Ding Yuan 7 00:02:10,140 --> 00:02:12,260 As pessoas viviam em paz 8 00:02:12,340 --> 00:02:14,780 e gostei do trabalho deles 9 00:02:14,900 --> 00:02:18,460 Mas Li Ming era ganancioso 10 00:02:18,580 --> 00:02:21,900 Ele descaradamente extorquiu tributos além da fronteira 11 00:02:22,020 --> 00:02:23,500 e roubou os camponeses 12 00:02:29,260 --> 00:02:32,140 Você ara minha terra 13 00:02:32,260 --> 00:02:35,660 é por isso que você deve prestar o tributo 14 00:02:35,740 --> 00:02:37,100 Como você ousa vir para Ding Yuan! 15 00:02:37,180 --> 00:02:39,260 Minha família quase morreu de fome! 16 00:02:39,340 --> 00:02:41,260 Não posso pagar pelas provisões alimentares 17 00:02:41,340 --> 00:02:41,980 Eu me estabeleci em Ding Yuan 18 00:02:42,100 --> 00:02:43,860 para que eu possa levar uma vida pacífica 19 00:02:43,940 --> 00:02:45,140 Por que você deve me perseguir? 20 00:02:45,260 --> 00:02:48,260 É a sua retribuição! 21 00:02:48,340 --> 00:02:51,620 Vamos, entregue a taxa 22 00:02:51,980 --> 00:02:54,660 Não leve minha comida! 23 00:02:56,900 --> 00:02:57,940 Você não aguenta! 24 00:02:58,060 --> 00:03:00,220 Vamos morrer de fome! 25 00:03:00,300 --> 00:03:03,460 Não leve minha comida! 26 00:03:14,940 --> 00:03:16,740 XiaoQin! 27 00:03:29,100 --> 00:03:31,180 Mova essa estela limite 28 00:03:31,300 --> 00:03:32,700 para o fundo da cabana 29 00:04:00,740 --> 00:04:02,020 Olha, meu Senhor 30 00:04:08,620 --> 00:04:09,660 Você é um senhor feudal 31 00:04:09,740 --> 00:04:12,460 Como você ousa mover o marcador de limite! 32 00:04:13,340 --> 00:04:14,060 O mundo 33 00:04:14,140 --> 00:04:16,500 pertence à minha família 34 00:04:16,620 --> 00:04:20,340 Você tem esta terra graças a nós 35 00:04:20,460 --> 00:04:23,700 O que quer que seja concedido a mim 36 00:04:23,780 --> 00:04:24,700 não pode ser violado 37 00:04:24,780 --> 00:04:25,500 O que você quer? 38 00:04:25,620 --> 00:04:27,460 Diga-me 39 00:04:28,300 --> 00:04:30,700 Que mal fizeram estes camponeses? 40 00:04:31,980 --> 00:04:34,660 Eles tentaram fugir dos impostos 41 00:04:34,740 --> 00:04:37,580 Eles mereceram o que receberam 42 00:04:37,700 --> 00:04:39,660 Esta é minha propriedade 43 00:04:39,780 --> 00:04:42,060 Você não pode pegar isso à força 44 00:04:42,140 --> 00:04:44,540 e nem matar os inocentes 45 00:04:45,180 --> 00:04:46,100 Meu Senhor! 46 00:04:48,540 --> 00:04:51,180 Você é um senhor 47 00:04:51,300 --> 00:04:53,940 e o irmão do imperador 48 00:04:54,060 --> 00:04:58,220 Não jogue fora 49 00:05:00,300 --> 00:05:01,500 O que você está dizendo? 50 00:05:02,740 --> 00:05:07,700 vou deixar isso passar 51 00:05:07,820 --> 00:05:09,780 Por favor, deixe minha propriedade 52 00:05:17,300 --> 00:05:18,100 Eu não gosto do seu rosto 53 00:05:24,220 --> 00:05:25,500 Não se mova! 54 00:05:25,980 --> 00:05:29,100 Meu Senhor... 55 00:05:43,300 --> 00:05:48,460 Ruan Yi-cheng acusado Senhor Zhen-guo do assassinato 56 00:05:48,780 --> 00:05:52,860 Senhor Zhen-guo acusado Lorde Ding-yuan por bullying 57 00:05:52,980 --> 00:05:54,900 Eles se apegam à sua própria história 58 00:05:54,980 --> 00:05:55,700 Ministro Cui 59 00:05:55,820 --> 00:05:58,300 A diabrura de Lord Zhen-guo 60 00:05:58,380 --> 00:06:00,140 é conhecido em todo o país 61 00:06:00,260 --> 00:06:02,540 eu sei disso 62 00:06:02,660 --> 00:06:05,340 Mas ele é irmão do Imperador 63 00:06:05,460 --> 00:06:06,780 Devemos pegar leve com ele 64 00:06:06,900 --> 00:06:10,820 O prestígio do monarca está em jogo 65 00:06:10,940 --> 00:06:13,900 Deveríamos deixá-lo ir 66 00:06:14,020 --> 00:06:17,420 Espere! Ele cruzou a fronteira para matar 67 00:06:17,540 --> 00:06:20,540 e assassinar um senhor feudal 68 00:06:20,660 --> 00:06:23,220 Tal comportamento é desprezível 69 00:06:23,300 --> 00:06:26,820 Como você pode proibir o filho de Lord Ding-yuan 70 00:06:26,940 --> 00:06:31,580 herdar o título e confiscar sua propriedade? 71 00:06:31,700 --> 00:06:33,300 Uma sentença tão indiscriminada 72 00:06:33,420 --> 00:06:35,140 nunca convencerá as pessoas 73 00:06:36,540 --> 00:06:40,220 Ministro Deng 74 00:06:40,300 --> 00:06:42,340 Você está desobedecendo ao Imperador 75 00:06:42,460 --> 00:06:45,340 Uma indignação justa 76 00:06:45,460 --> 00:06:49,300 pode resultar na morte do seu clã 77 00:06:56,620 --> 00:06:58,860 Senhor, Ruan Yi-cheng está aqui para vê-lo 78 00:06:58,940 --> 00:07:04,140 Senhor Ding-yuan Zhang Shou-zhen 79 00:07:04,260 --> 00:07:08,060 massacrou camponeses inocentes além da fronteira 80 00:07:08,140 --> 00:07:12,940 Lord Zhen-guo tentou intervir 81 00:07:13,060 --> 00:07:18,260 mas Zhang Shou-zhen respondeu apesar de tudo 82 00:07:20,740 --> 00:07:24,260 e foi morto por acidente 83 00:07:24,380 --> 00:07:27,460 Ruan Yi-cheng inventou uma acusação 84 00:07:27,540 --> 00:07:33,500 contra Lorde Zhen-guo 85 00:07:34,740 --> 00:07:37,420 Lorde Ding-yuan comprometeu-se um crime grave 86 00:07:37,540 --> 00:07:42,340 Seu filho perderá o título e a propriedade 87 00:07:45,740 --> 00:07:50,260 Isso é ultrajante! 88 00:07:50,380 --> 00:07:53,260 Só porque Lorde Zhen-guo é irmão do imperador 89 00:07:53,340 --> 00:07:55,580 Mas ele confundiu o certo com o errado 90 00:07:55,700 --> 00:07:59,740 Por favor, convoque uma reunião para discutir isso 91 00:07:59,860 --> 00:08:01,300 O édito imperial foi redigido 92 00:08:01,420 --> 00:08:03,460 Pouco pode ser feito 93 00:08:03,540 --> 00:08:06,620 O edital foi redigido, mas não emitido 94 00:08:06,740 --> 00:08:09,380 Peço um favor a você 95 00:08:09,500 --> 00:08:16,460 Por favor adie o edital por causa do seu impacto 96 00:08:16,580 --> 00:08:20,060 Se o povo não estiver convencido 97 00:08:20,140 --> 00:08:21,660 Pode haver um motim 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,700 Se você puder adiar por um mês 99 00:08:27,820 --> 00:08:30,340 Vou voltar correndo para a cidade de Wei 100 00:08:30,460 --> 00:08:35,300 e persuadir a família de Lord Ding-yuan e seguidores 101 00:08:40,020 --> 00:08:42,300 Estou feliz que você entenda 102 00:08:42,380 --> 00:08:45,460 vou te dar um mês 103 00:08:46,660 --> 00:08:48,340 "Tábua Espiritual do Senhor Zhang" 104 00:09:24,820 --> 00:09:28,340 A corte é parcial em relação à família real 105 00:09:28,460 --> 00:09:29,940 O Senhor nos mostrou grande bondade 106 00:09:30,060 --> 00:09:31,420 Devemos vingá-lo 107 00:09:31,540 --> 00:09:33,900 Sim! 108 00:09:44,660 --> 00:09:47,260 Vocês são homens de honra 109 00:09:47,380 --> 00:09:51,700 Você deve fazer a coisa certa 110 00:09:51,820 --> 00:09:57,860 Não tome nenhuma atitude imprudente 111 00:10:02,980 --> 00:10:04,740 Por favor, diga-nos o que fazer 112 00:10:06,540 --> 00:10:09,820 Lord Zhen-guo verá o Imperador em Zhang-on 113 00:10:09,900 --> 00:10:15,860 Ele vai mudar a verdade 114 00:10:20,540 --> 00:10:26,700 Eu tenho um plano! Você deve ser paciente 115 00:10:26,780 --> 00:10:29,180 e espere por uma chance 116 00:11:17,900 --> 00:11:20,100 Você é bom, Yu Li-de 117 00:11:20,220 --> 00:11:21,500 Capitão Qiu está aqui para ver você 118 00:11:31,860 --> 00:11:33,380 Meu Senhor 119 00:11:36,940 --> 00:11:38,340 O que é isso? 120 00:11:40,820 --> 00:11:43,300 Ouvi dizer que você está indo para Zhang-an 121 00:11:43,380 --> 00:11:44,900 É verdade? 122 00:11:47,900 --> 00:11:49,540 O eunuco Han lhe enviou uma carta 123 00:11:51,060 --> 00:11:55,300 Filho do Senhor Ding-yuan não pode herdar o título 124 00:11:55,380 --> 00:11:57,700 sua propriedade será confiscada 125 00:11:58,060 --> 00:12:01,500 Mas Cui Yin manteve o decreto 126 00:12:01,620 --> 00:12:05,540 Vou falar com o Imperador 127 00:12:05,660 --> 00:12:08,980 e anexar a propriedade de Lord Ding-yuan 128 00:12:09,100 --> 00:12:13,580 Nós entendemos o seu desejo 129 00:12:13,700 --> 00:12:15,340 mas para chegar a Zhang-on 130 00:12:15,460 --> 00:12:17,220 Você deve passar pela propriedade de Lord Ding-yuan 131 00:12:17,300 --> 00:12:20,300 Seus seguidores vão se vingar 132 00:12:20,420 --> 00:12:27,300 Vingança? Quem tiver a audácia 133 00:12:27,420 --> 00:12:29,300 Deixe-o avançar 134 00:12:29,500 --> 00:12:32,740 Meu Senhor já se decidiu 135 00:12:32,860 --> 00:12:37,700 Não podemos dissuadi-lo 136 00:12:37,780 --> 00:12:40,180 Por favor, tenha cuidado! 137 00:12:41,300 --> 00:12:44,460 Lorde Ding-yuan está morto e não há respaldo no tribunal 138 00:12:44,580 --> 00:12:47,500 Duvido que eles façam algo imprudente 139 00:12:48,260 --> 00:12:50,260 Ruan Yi-cheng é astuto 140 00:12:50,340 --> 00:12:54,340 Já se passaram 3 dias desde que ele voltou 141 00:12:55,300 --> 00:12:58,420 É suspeito que ele não tomou nenhuma atitude 142 00:13:14,540 --> 00:13:24,100 O sol brilhante na água 143 00:13:24,220 --> 00:13:34,100 Um barco navegando rio abaixo 144 00:13:34,180 --> 00:13:44,180 A lua está brilhante 145 00:13:44,300 --> 00:13:54,180 como o sorriso de uma senhora 146 00:13:54,300 --> 00:14:04,100 A brisa suave 147 00:14:04,180 --> 00:14:09,060 faz você esquecer o tempo 148 00:14:09,140 --> 00:14:21,060 Não perca tempo 149 00:14:21,140 --> 00:14:22,860 Irmão Mu! Sra. 150 00:14:22,980 --> 00:14:24,300 Ministro Ruan! 151 00:14:25,140 --> 00:14:29,540 Você é um herói 152 00:14:29,660 --> 00:14:34,540 mas você parece desanimado 153 00:14:36,340 --> 00:14:39,060 Com uma esposa adorável e um cenário assim 154 00:14:39,140 --> 00:14:41,660 É impossível ficar agitado 155 00:14:54,460 --> 00:14:56,780 O veredicto sobre o recente incidente 156 00:14:56,900 --> 00:14:59,260 é obviamente parcial para Lord Zhen-guo 157 00:15:00,860 --> 00:15:02,460 Irmão Mu! 158 00:15:02,540 --> 00:15:04,900 Senhor Zhen-guo 159 00:15:05,020 --> 00:15:08,020 pretende anexar a propriedade 160 00:15:08,100 --> 00:15:10,220 O Imperador favorece seu irmão 161 00:15:10,300 --> 00:15:12,740 e lhe concederá seu desejo 162 00:15:12,860 --> 00:15:14,860 não anunciei o edital 163 00:15:14,940 --> 00:15:19,140 para qualquer cancelamento de título 164 00:15:19,260 --> 00:15:22,060 A família e os seguidores do Senhor 165 00:15:22,140 --> 00:15:26,260 serão reduzidos a escravos sob a tirania 166 00:15:28,740 --> 00:15:31,060 Devemos assassinar Li Ming 167 00:15:31,140 --> 00:15:33,420 Uma vez que ele estiver morto 168 00:15:33,500 --> 00:15:35,740 O Imperador irá revogar o decreto 169 00:15:35,860 --> 00:15:38,340 e deixe o jovem mestre herdar a propriedade 170 00:15:38,460 --> 00:15:41,340 Faça isso fora da propriedade 171 00:15:41,460 --> 00:15:45,380 Encontre alguém corajoso e sábio 172 00:15:45,700 --> 00:15:50,860 e elaborar um plano infalível 173 00:15:50,980 --> 00:15:55,340 Irmão Mu... 174 00:16:03,140 --> 00:16:07,100 Todos os ovos estão quebrados quando o ninho é virado 175 00:16:07,180 --> 00:16:09,860 Assuntos nacionais têm prioridade 176 00:16:13,340 --> 00:16:15,300 Você está certo 177 00:16:16,700 --> 00:16:19,100 Mas sou casado recentemente 178 00:16:41,180 --> 00:16:42,020 Irmão Mu... 179 00:16:42,100 --> 00:16:45,580 Dê-me tempo para pensar 180 00:17:14,140 --> 00:17:16,540 Lá vem ele, prepare-se... 181 00:17:16,660 --> 00:17:18,540 Nosso alvo é Li Ming 182 00:17:18,660 --> 00:17:19,620 Certo! 183 00:17:20,380 --> 00:17:21,460 Onde estão Sun Mei-zhen e os outros? 184 00:17:21,540 --> 00:17:23,420 Onde eles estão? 185 00:17:23,500 --> 00:17:25,540 Eles provavelmente estão com muito medo de vir 186 00:17:25,940 --> 00:17:28,060 Não, eles não são 187 00:17:28,180 --> 00:17:29,860 Deve haver um acidente 188 00:17:29,940 --> 00:17:31,260 Não podemos esperar mais 189 00:17:31,340 --> 00:17:33,340 Nós vamos vingar o Senhor 190 00:17:33,460 --> 00:17:34,540 Tudo bem! 191 00:17:38,100 --> 00:17:40,660 Esta terra será minha em breve 192 00:17:40,740 --> 00:17:41,980 Sim, meu Senhor 193 00:18:33,500 --> 00:18:34,700 Vá embora! 194 00:19:26,540 --> 00:19:27,660 Você não pode ir 195 00:19:27,740 --> 00:19:28,700 Quem é você? 196 00:19:28,780 --> 00:19:31,220 Não se deixem matar 197 00:19:31,300 --> 00:19:33,460 Devemos vingar o Senhor, não temos medo! 198 00:19:33,540 --> 00:19:35,060 Saia do caminho! 199 00:19:35,140 --> 00:19:36,740 Ou vamos matar você 200 00:19:41,300 --> 00:19:44,820 Você é muito jovem para morrer 201 00:19:47,100 --> 00:19:49,900 Tudo bem! Me mata! 202 00:20:22,500 --> 00:20:25,140 Você foi avisado 203 00:20:25,260 --> 00:20:28,380 Você deveria ter mais cuidado 204 00:20:28,500 --> 00:20:31,220 Tang Ji e sua gangue não fazem nada de bom 205 00:20:31,300 --> 00:20:35,100 Eles deveriam ser executados 206 00:20:37,020 --> 00:20:39,020 Estamos vingando nosso Senhor, o que há de errado com isso? 207 00:20:39,100 --> 00:20:41,380 Vocês são pagos 208 00:20:41,500 --> 00:20:44,300 mas apenas fiquei parado quando as coisas ficaram difíceis 209 00:20:44,380 --> 00:20:46,060 Seus covardes! 210 00:20:48,100 --> 00:20:50,060 Irmã Shu-hui se casou com você 211 00:20:50,140 --> 00:20:51,260 porque ela pensou que você era um homem 212 00:20:51,340 --> 00:20:54,340 Mas você é desprezível 213 00:20:57,900 --> 00:21:02,580 Aproxime-se se você não tem medo de morrer 214 00:21:25,340 --> 00:21:27,820 Tudo bem! Você será executado em ordem 215 00:21:51,700 --> 00:21:53,580 Não temos medo de morrer 216 00:21:53,700 --> 00:21:56,300 É uma pena que não conseguimos nos vingar 217 00:21:56,420 --> 00:21:57,300 Espere! 218 00:21:58,900 --> 00:22:02,100 Admiro sua coragem 219 00:22:08,100 --> 00:22:10,540 Ministro Ruan, entregue-os para mim 220 00:22:11,860 --> 00:22:13,700 Eles são todos seus, irmão Mu 221 00:22:13,780 --> 00:22:14,700 Ok 222 00:22:15,060 --> 00:22:16,460 Por favor, levante-se! 223 00:22:20,460 --> 00:22:22,100 Perdão 224 00:22:22,220 --> 00:22:24,540 Eu estava apenas testando sua coragem 225 00:22:24,660 --> 00:22:26,780 De agora em diante 226 00:22:26,900 --> 00:22:29,300 Considerem-se executados 227 00:22:29,420 --> 00:22:32,180 Suas famílias serão tão notificadas 228 00:22:32,300 --> 00:22:33,980 Assim como todos os outros 229 00:22:34,100 --> 00:22:36,740 Nosso plano deve ser executado secretamente 230 00:22:36,860 --> 00:22:40,780 Eu estarei no comando do plano 231 00:22:40,900 --> 00:22:42,300 Vocês todos concordam? 232 00:22:47,900 --> 00:22:50,740 Você está linda hoje 233 00:22:50,860 --> 00:22:53,740 Estamos casados há 6 meses 234 00:22:56,140 --> 00:23:00,180 É hoje que você parece a mais bonita 235 00:23:04,780 --> 00:23:11,540 Se eu estiver fora... 236 00:23:11,660 --> 00:23:12,620 Mas você está aqui agora 237 00:23:12,700 --> 00:23:17,300 Só estou dizendo... 238 00:23:17,420 --> 00:23:19,740 Se eu estiver fora 239 00:23:21,300 --> 00:23:24,180 você vai cuidar dessa família? 240 00:23:24,300 --> 00:23:29,380 Por que você está... 241 00:23:30,100 --> 00:23:34,300 Nada! Só estou perguntando a você 242 00:25:07,900 --> 00:25:09,140 Jun-jie! 243 00:25:14,900 --> 00:25:16,220 Jun-jie! 244 00:25:18,340 --> 00:25:19,700 Jun-jie! 245 00:26:44,620 --> 00:26:45,660 Vamos! 246 00:27:24,540 --> 00:27:25,500 Você é mesmo humano? 247 00:27:25,620 --> 00:27:27,340 O que você está dizendo? 248 00:27:27,460 --> 00:27:29,340 Pare de agir, seu vampiro 249 00:27:29,460 --> 00:27:31,460 O que há de errado em vingar o Senhor? 250 00:27:31,540 --> 00:27:34,180 Por que eles devem ser executados? 251 00:27:34,500 --> 00:27:35,500 Seu marido traiu seus amigos 252 00:27:35,580 --> 00:27:37,740 e assassinou meu marido 253 00:27:39,100 --> 00:27:41,340 Seu marido fugiu com Sun Mei-zhen 254 00:27:41,460 --> 00:27:45,300 Você não sabe? 255 00:27:48,620 --> 00:27:51,500 Ele estava apaixonado por uma vagabunda e deixei você 256 00:27:51,580 --> 00:27:53,980 Ele é desleal 257 00:27:55,100 --> 00:27:57,060 Jun-jie não é nada disso 258 00:27:58,500 --> 00:27:59,820 Pessoas como ela 259 00:27:59,900 --> 00:28:01,100 não deveria ser permitido ficar 260 00:28:01,220 --> 00:28:02,300 Certo! 261 00:28:02,420 --> 00:28:12,780 Sair! 262 00:28:23,580 --> 00:28:26,340 "Residência Ding-yuan, Zhang-on" 263 00:28:48,140 --> 00:28:49,820 Meu Senhor partiu 264 00:28:50,100 --> 00:28:54,820 O que? Ruan Yi-cheng é uma velha raposa 265 00:28:54,900 --> 00:28:57,180 Ele mentiu sobre a execução dos assassinos 266 00:28:57,300 --> 00:28:59,140 Na verdade, eles estão em Zhang-on 267 00:29:03,580 --> 00:29:06,260 Tome cuidado... 268 00:29:07,460 --> 00:29:11,140 Tome cuidado... 269 00:29:21,500 --> 00:29:25,220 Coisas estranhas aconteceram este ano 270 00:29:25,300 --> 00:29:27,580 Tantos que até perdi a conta 271 00:29:27,700 --> 00:29:29,660 Talvez seja o ano do Cachorro 272 00:29:29,740 --> 00:29:32,460 Isso explica o roubo 273 00:29:32,540 --> 00:29:34,620 O assassino é recompensado 274 00:29:34,700 --> 00:29:39,100 enquanto o sujeito honesto sofre 275 00:29:41,060 --> 00:29:44,660 Por favor, me desculpe, a culpa é minha 276 00:29:44,740 --> 00:29:46,380 O marfim não sai da boca de um cachorro 277 00:29:46,500 --> 00:29:48,900 Eu me sinto mal com isso 278 00:29:49,020 --> 00:29:51,540 não ser capaz de dizer a verdade 279 00:29:51,660 --> 00:29:53,820 Estarei a caminho depois dessas poucas linhas 280 00:29:53,900 --> 00:29:57,620 e saia do seu caminho 281 00:29:57,700 --> 00:30:05,660 As flores desabrocham na brisa da primavera 282 00:30:05,780 --> 00:30:14,140 Eu prospero por causa das flores 283 00:30:14,260 --> 00:30:22,820 Flores destruídas pela chuva de outono 284 00:30:22,900 --> 00:30:31,540 Enquanto a brisa sopra morro abaixo 285 00:30:35,860 --> 00:30:40,220 Beba! 286 00:30:51,820 --> 00:30:56,060 Venha aqui! 287 00:30:56,140 --> 00:30:59,900 Vamos todos para a cama... 288 00:31:12,860 --> 00:31:13,780 Vamos! 289 00:31:20,100 --> 00:31:21,380 Eu não estou bêbado! 290 00:31:23,140 --> 00:31:27,260 Espere, meu Senhor 291 00:32:18,820 --> 00:32:19,500 Meu Senhor! 292 00:32:19,620 --> 00:32:20,860 O que você está fazendo aqui? 293 00:32:20,940 --> 00:32:22,100 Por favor, volte correndo para casa! 294 00:32:22,220 --> 00:32:24,060 Este lugar está cheio de assassinos! 295 00:32:24,900 --> 00:32:26,060 Meu Senhor, desculpe-me 296 00:32:51,020 --> 00:32:52,500 Capitão Qiu! 297 00:32:54,460 --> 00:32:55,900 Prazer em conhecê-lo! 298 00:32:58,900 --> 00:33:02,700 Você está aqui a negócios? 299 00:33:02,820 --> 00:33:05,980 Estou livre para vir, assim como você 300 00:33:09,820 --> 00:33:11,220 Bem dito! 301 00:33:14,060 --> 00:33:15,020 Perdoe-me 302 00:33:15,540 --> 00:33:18,500 Zhang-on é a capital 303 00:33:18,620 --> 00:33:20,460 Tenha cuidado! 304 00:33:20,900 --> 00:33:24,460 vou, obrigado pela dica 305 00:33:28,500 --> 00:33:29,780 Eu vou te ver 306 00:33:39,060 --> 00:33:40,580 Há uma emboscada perto da ponte 307 00:33:40,700 --> 00:33:42,100 Há seguidores fora do Portão Tong-ta 308 00:33:42,180 --> 00:33:44,620 Então nos livramos desses seguidores 309 00:33:46,460 --> 00:33:48,620 Hoje chegamos bem perto! 310 00:33:48,700 --> 00:33:50,620 Qiu Zhang-sheng é incrível 311 00:33:50,700 --> 00:33:53,100 Se você não nos impediu 312 00:33:53,220 --> 00:33:55,180 dificilmente teríamos 50% de chance 313 00:33:56,940 --> 00:33:58,780 Você está certo 314 00:33:58,900 --> 00:34:01,820 Só temos 50% de chance 315 00:34:01,900 --> 00:34:04,460 Se falharmos 316 00:34:04,580 --> 00:34:08,300 Como enfrentamos as pessoas da cidade de Wei? 317 00:34:09,980 --> 00:34:11,940 E agora? 318 00:34:25,900 --> 00:34:27,620 Pare de discutir! 319 00:34:28,860 --> 00:34:30,100 Quem é você? 320 00:34:37,420 --> 00:34:41,180 Pague-me o aluguel! 321 00:34:42,740 --> 00:34:45,140 Este templo pobre é minha casa 322 00:34:48,580 --> 00:34:51,380 Como você pode fazer tal barulho? 323 00:34:55,380 --> 00:34:58,060 Você sabe que Lorde Zhen-guo 324 00:34:58,140 --> 00:35:01,340 é irmão do imperador 325 00:35:01,900 --> 00:35:03,180 Como você ousa assassiná-lo? 326 00:35:03,300 --> 00:35:05,700 Você não tem medo de morrer? 327 00:35:32,660 --> 00:35:35,460 Eu cuido disso lá embaixo 328 00:36:27,140 --> 00:36:29,620 Posso me juntar a você? 329 00:36:29,740 --> 00:36:31,340 Por que? 330 00:36:33,300 --> 00:36:38,220 É pessoal. eu quero matá-lo 331 00:36:54,340 --> 00:36:55,300 Irmã! 332 00:36:59,380 --> 00:37:00,380 Wen-tong! 333 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 Quando você chegou? 334 00:37:02,980 --> 00:37:05,020 Alguns dias atrás! 335 00:37:05,300 --> 00:37:07,660 Eu não queria envolver você 336 00:37:11,300 --> 00:37:16,340 Eu não acredito 337 00:37:16,460 --> 00:37:18,020 Todo mundo sabe 338 00:37:18,100 --> 00:37:19,820 exceto você 339 00:37:21,340 --> 00:37:23,460 Jun-jie não é assim 340 00:37:23,580 --> 00:37:26,260 Não o defenda. Ele te fez de bobo 341 00:37:26,340 --> 00:37:28,180 Todo mundo está dizendo a mesma coisa 342 00:37:28,300 --> 00:37:29,940 Alguém o viu... 343 00:37:30,060 --> 00:37:32,140 Não diga mais nada 344 00:37:38,020 --> 00:37:41,540 Descanse um pouco, tenho trabalho a fazer 345 00:37:41,660 --> 00:37:43,700 Vou trazer um pouco de comida para você 346 00:37:44,540 --> 00:37:47,500 Zhang-on é famosa pelos biscoitos 347 00:37:47,580 --> 00:37:50,100 Vou trazer alguns para você mais tarde 348 00:38:17,900 --> 00:38:19,460 Obrigado pelo seu trabalho 349 00:38:19,980 --> 00:38:22,860 Eu os notifiquei do local para nosso próximo encontro 350 00:38:26,740 --> 00:38:27,580 Irmão Tian disse 351 00:38:27,700 --> 00:38:30,340 Lord Zhen-guo viu o Imperador 352 00:38:30,900 --> 00:38:34,260 Ele visita o bordel Qing-yun todos os dias 353 00:38:34,340 --> 00:38:37,140 e ele está trazendo menos guardas 354 00:38:38,020 --> 00:38:39,660 Menos guardas? 355 00:38:44,260 --> 00:38:46,820 Isso é uma armadilha 356 00:38:46,900 --> 00:38:48,060 Diga-lhes para não caírem nessa 357 00:38:48,140 --> 00:38:50,180 O irmão Tian disse que você é quem manda 358 00:38:50,300 --> 00:38:52,140 Não se preocupe 359 00:38:55,420 --> 00:39:00,820 Vou trazer um pouco de vinho para você 360 00:39:01,900 --> 00:39:04,660 Obrigado por cuidar de mim 361 00:39:06,180 --> 00:39:08,020 Vou cozinhar algo para você 362 00:39:29,500 --> 00:39:30,580 Você... 363 00:39:34,300 --> 00:39:35,700 Wen-tong! 364 00:39:36,900 --> 00:39:38,020 Por favor, sente-se 365 00:39:40,100 --> 00:39:41,900 Você cresceu com Mei-zhen 366 00:39:42,020 --> 00:39:44,500 Você deveria ter uma boa conversa 367 00:39:44,620 --> 00:39:47,660 Não há nada para conversar 368 00:39:47,780 --> 00:39:49,260 Como você pode fazer isso com minha irmã? 369 00:39:51,700 --> 00:39:54,900 O Senhor é assassinado e A cidade de Wei está em perigo 370 00:39:55,020 --> 00:39:56,460 Você é demais! 371 00:39:57,020 --> 00:40:00,460 Você não tem vergonha! 372 00:40:02,740 --> 00:40:03,700 Wen-tong! 373 00:40:03,780 --> 00:40:06,580 Deixe-o ir! Ele é muito insensível 374 00:40:20,500 --> 00:40:21,780 Irmã! 375 00:40:25,580 --> 00:40:27,180 Onde você esteve? 376 00:40:30,180 --> 00:40:35,420 Fui passear, precisava pensar 377 00:40:36,020 --> 00:40:37,940 Ele deve ter uma razão 378 00:40:38,060 --> 00:40:39,140 Razão? 379 00:40:39,260 --> 00:40:41,420 Não minta para si mesmo 380 00:40:41,500 --> 00:40:43,140 Não, ele não vai... 381 00:40:43,260 --> 00:40:45,420 Eu os vi com meus próprios olhos 382 00:40:56,620 --> 00:41:00,020 Leve esta carta para a rua Qing-dao 383 00:41:01,500 --> 00:41:02,740 Para quê? 384 00:41:06,220 --> 00:41:08,380 É onde ele mora 385 00:41:08,500 --> 00:41:11,660 Ele... 386 00:41:11,780 --> 00:41:15,700 Ele e... 387 00:41:23,100 --> 00:41:23,740 Wen-tong! 388 00:41:23,860 --> 00:41:25,060 Eu já volto 389 00:41:27,780 --> 00:41:29,220 Wen-tong! 390 00:41:47,780 --> 00:41:51,260 Você não tem vergonha! 391 00:42:04,300 --> 00:42:06,220 Shu-hui, quando você chegou? 392 00:42:08,700 --> 00:42:09,740 Shu-hui 393 00:42:18,900 --> 00:42:20,260 Quando você chegou? 394 00:42:38,340 --> 00:42:39,660 Shu-hui! 395 00:42:42,580 --> 00:42:43,980 Shu-hui! 396 00:42:59,380 --> 00:43:03,900 Pretendo matar Lord Zhen-guo no bordel 397 00:43:04,020 --> 00:43:08,740 Para vingar meu Senhor 398 00:43:08,860 --> 00:43:14,580 Eu quero ser como Jing-ke 399 00:43:14,700 --> 00:43:18,140 Provavelmente não voltarei vivo 400 00:44:30,820 --> 00:44:32,460 Diga-me seu nome 401 00:44:32,540 --> 00:44:34,620 e seus cúmplices 402 00:44:34,700 --> 00:44:36,780 Eu posso poupar você 403 00:44:37,300 --> 00:44:41,300 Eu trabalho sozinho 404 00:44:42,500 --> 00:44:43,940 Aqueles que supostamente foram executados por Mu Jun-jie 405 00:44:44,060 --> 00:44:46,260 Onde eles estão? 406 00:44:59,980 --> 00:45:00,900 Parar! 407 00:45:02,460 --> 00:45:04,980 Eu vou deixar você ir se você me contar 408 00:45:06,460 --> 00:45:08,060 eu não sei 409 00:45:21,980 --> 00:45:24,980 Eu te julguei mal, Jun-jie 410 00:45:25,100 --> 00:45:28,980 Você é um herói 411 00:45:30,260 --> 00:45:33,180 Você provavelmente não vai confessar 412 00:45:33,700 --> 00:45:35,900 Ele é um dos assassinos 413 00:45:36,020 --> 00:45:39,300 Eu ainda tenho uso para ele 414 00:45:39,420 --> 00:45:40,340 Tranque-o 415 00:45:40,460 --> 00:45:41,300 Sim, senhor 416 00:45:43,900 --> 00:45:45,020 Meu Senhor 417 00:46:01,300 --> 00:46:02,260 É ele? 418 00:46:02,340 --> 00:46:03,420 Sim! 419 00:46:16,900 --> 00:46:20,340 Você tem muita coragem 420 00:46:20,460 --> 00:46:21,660 Você está procurando encrenca! 421 00:46:22,780 --> 00:46:24,900 Li Ming 422 00:46:25,020 --> 00:46:26,740 Sua culpa é imperdoável 423 00:46:26,860 --> 00:46:27,940 Meu Senhor! 424 00:46:31,300 --> 00:46:32,700 Jun-jie! 425 00:46:53,980 --> 00:46:55,140 Jun-jie! 426 00:47:02,700 --> 00:47:04,540 Alguma notícia de Wen-tong? 427 00:47:07,180 --> 00:47:12,740 Shu Wei, ele... 428 00:47:20,300 --> 00:47:21,700 Ele é... 429 00:48:04,580 --> 00:48:07,180 O Ministro Ruan deseja ver você, venha comigo 430 00:48:07,300 --> 00:48:08,260 O que é isso? 431 00:48:08,380 --> 00:48:12,180 Li Ming partirá amanhã 432 00:48:17,340 --> 00:48:19,780 Tomar cuidado! 433 00:48:46,900 --> 00:48:52,180 Wen-tong significa bem, mas ele estragou o plano 434 00:48:52,300 --> 00:48:54,940 Li Ming não vai deixar isso descansar 435 00:48:55,060 --> 00:49:01,020 ele vai prosseguir com o assunto 436 00:49:01,500 --> 00:49:04,900 Devemos acelerar o plano 437 00:49:06,740 --> 00:49:10,700 Zhang-on é fortemente vigiado 438 00:49:13,460 --> 00:49:16,740 Devemos escolher outro lugar 439 00:49:16,860 --> 00:49:20,260 Em algum lugar deserto no caminho de volta 440 00:49:20,900 --> 00:49:25,420 Normalmente 441 00:49:25,500 --> 00:49:27,180 ele pegaria a estrada Xian-yun 442 00:49:27,300 --> 00:49:29,740 Mas a estrada corta propriedade do Senhor 443 00:49:29,860 --> 00:49:31,660 Li Ming pode ser arrogante 444 00:49:31,740 --> 00:49:33,700 mas ele sabe que sua vida está em perigo 445 00:49:33,780 --> 00:49:37,140 Eu não acho que ele vai aproveitar a chance 446 00:49:37,260 --> 00:49:41,460 Ele pegará a estrada Gu-he ou a estrada Bei-he 447 00:49:41,580 --> 00:49:45,300 Ambas as estradas cortam a cidade de Tu-long 448 00:49:46,660 --> 00:49:47,780 Eu instruí os outros 449 00:49:47,900 --> 00:49:49,660 para agir esta noite 450 00:49:49,780 --> 00:49:52,300 Mas Qiu Zhang-sheng é astuto 451 00:49:52,420 --> 00:49:54,060 Ele anunciou a data da partida de propósito 452 00:49:54,180 --> 00:49:56,060 Talvez eles partam hoje à noite 453 00:49:56,140 --> 00:49:58,060 Eu acredito que você está certo 454 00:50:18,140 --> 00:50:20,980 Você é a esposa de Mu Jun-jie? 455 00:50:21,100 --> 00:50:22,340 Sim 456 00:50:35,260 --> 00:50:37,700 Onde se encontra Mu Jun-jie? 457 00:50:37,820 --> 00:50:38,660 eu não sei 458 00:50:38,740 --> 00:50:40,140 Claro que você faz 459 00:50:45,420 --> 00:50:52,060 Vou fazê-la falar! Sair! 460 00:50:55,940 --> 00:50:58,420 Ela é casada, meu Senhor 461 00:50:58,500 --> 00:51:01,380 Cale a boca e saia! 462 00:51:01,700 --> 00:51:03,620 Não, meu Senhor 463 00:51:05,540 --> 00:51:07,540 Como ousa me desobedecer? 464 00:51:16,060 --> 00:51:18,580 Mantenha-a como refém e espere por Mu Jun-jie 465 00:51:19,100 --> 00:51:20,820 Não machuque ela 466 00:52:22,180 --> 00:52:23,340 Shu-hui 467 00:54:32,660 --> 00:54:33,620 Afaste-se! 468 00:55:11,340 --> 00:55:13,540 Qual é o problema com você? 469 00:55:51,460 --> 00:55:54,020 Ela é sua esposa? 470 00:55:54,100 --> 00:55:55,300 Sim 471 00:55:56,220 --> 00:55:59,220 Minha esposa teve o mesmo destino 472 00:55:59,340 --> 00:55:59,980 Apresse-se e vá embora 473 00:56:00,100 --> 00:56:01,500 Você tem coisas mais importantes para fazer 474 00:56:20,540 --> 00:56:21,420 Meu Senhor 475 00:56:21,500 --> 00:56:22,540 Senhor Zhen-guo 476 00:56:23,780 --> 00:56:27,180 Os homens de Lord Ding-yuan tentaram me matar 477 00:56:31,940 --> 00:56:34,660 Você sabe disso? 478 00:56:38,900 --> 00:56:44,300 Você segurou o édito imperial 479 00:56:45,700 --> 00:56:47,060 Como você ousa! 480 00:56:47,140 --> 00:56:51,580 Meu Senhor, o Ministro Cui fez isso para o seu próprio bem 481 00:56:51,700 --> 00:56:55,300 O edital pode evocar uma rebelião 482 00:56:55,420 --> 00:56:57,180 Agora que acabou 483 00:56:57,300 --> 00:57:01,020 Vou emitir imediatamente 484 00:57:04,340 --> 00:57:05,740 Obrigado 485 00:57:22,620 --> 00:57:25,940 O Senhor é jovem e impetuoso 486 00:57:26,060 --> 00:57:30,380 Por favor, tenha paciência com ele 487 00:57:32,860 --> 00:57:35,740 Lord Zhen-guo está saindo esta noite 488 00:57:35,860 --> 00:57:39,220 Ele chegará à propriedade em um dia 489 00:57:39,300 --> 00:57:42,220 E quanto à questão da revogação Título de Lord Ding-yuan 490 00:57:42,300 --> 00:57:45,140 Por favor, emita-o após sua partida 491 00:57:45,500 --> 00:57:47,580 Eu cuidarei disso 492 00:57:50,580 --> 00:57:51,980 Ministro Cui 493 00:57:52,100 --> 00:57:53,100 Capitão Qiu! 494 00:57:54,340 --> 00:57:59,140 A residência de Lord Ding-yuan tem muitos guardas 495 00:57:59,260 --> 00:58:03,220 Mesmo que um deles esteja fora da linha, 496 00:58:03,340 --> 00:58:05,940 podemos deixá-lo ir 497 00:58:07,020 --> 00:58:10,060 O Imperador está chateado com 498 00:58:10,180 --> 00:58:13,020 a visita não autorizada de seu irmão para Zhang-on 499 00:58:13,100 --> 00:58:15,500 Sobre a tentativa de assassinato 500 00:58:15,620 --> 00:58:16,540 Estou disposto a deixar isso passar 501 00:58:16,660 --> 00:58:18,620 Ministro Cui, você quer dizer... 502 00:58:21,380 --> 00:58:24,460 Os ministros da corte são sábios 503 00:58:24,580 --> 00:58:30,260 e sabia da notoriedade de Lord Zhen-guo 504 00:58:30,340 --> 00:58:31,700 Isso é verdade 505 00:58:32,660 --> 00:58:36,260 Justiça foi mantida na reunião de hoje 506 00:58:36,340 --> 00:58:39,660 O anúncio será feito amanhã 507 00:58:41,980 --> 00:58:44,780 Vá para casa e espere pelas boas notícias 508 00:58:44,900 --> 00:58:48,420 O jovem Lorde pode herdar o título? 509 00:58:48,500 --> 00:58:52,060 Apenas espere pelas notícias 510 00:58:52,980 --> 00:58:54,180 Ministro Cui 511 00:58:56,780 --> 00:58:59,060 Tenha cuidado! 512 00:58:59,140 --> 00:59:01,660 Não comece com Lord Zhen-guo novamente 513 01:00:03,900 --> 01:00:06,780 Capitão Qiu, como pode meu Senhor 514 01:00:06,900 --> 01:00:09,740 deixar Zhang-on no meio da noite? 515 01:00:09,860 --> 01:00:12,980 Devemos respeitar o cronograma original 516 01:00:14,980 --> 01:00:16,220 Deixe-me falar com ele 517 01:00:18,460 --> 01:00:20,540 "Residência Ding-yuan, Zhang-on" 518 01:00:27,020 --> 01:00:28,580 Ministro Ruan... 519 01:00:28,700 --> 01:00:29,140 O que é isso? 520 01:00:29,260 --> 01:00:30,500 Lorde Zhen-guo saiu mais cedo: 521 01:00:30,620 --> 01:00:32,700 Ele saiu na calada da noite 522 01:00:32,820 --> 01:00:33,700 Na verdade... 523 01:00:33,780 --> 01:00:34,860 O que devemos fazer? 524 01:00:34,980 --> 01:00:36,380 Devemos fazer algo 525 01:00:36,500 --> 01:00:39,460 Ou Mu Jun-jie irá assassiná-lo 526 01:00:42,500 --> 01:00:45,060 O que está acontecendo? 527 01:00:45,180 --> 01:00:48,700 O que Cui Yin está fazendo? 528 01:00:48,820 --> 01:00:52,100 Por que Qiu Zhang-sheng saiu mais cedo? 529 01:01:01,020 --> 01:01:01,860 Parar! 530 01:01:06,060 --> 01:01:08,180 Meu Senhor deseja descansar 531 01:01:10,020 --> 01:01:12,580 Num momento crítico como este, não dê ouvidos a ele 532 01:01:12,700 --> 01:01:13,660 Qiu Zhang Sheng! 533 01:01:13,780 --> 01:01:14,780 Sim 534 01:01:17,940 --> 01:01:19,420 Meu Senhor 535 01:01:19,820 --> 01:01:21,740 Você deveria saber o seu lugar 536 01:01:21,860 --> 01:01:25,300 Ruan Yi-cheng é astuto 537 01:01:25,380 --> 01:01:26,980 e Mu Jun-jie é um excelente espadachim 538 01:01:27,100 --> 01:01:29,260 Devemos jogar pelo seguro 539 01:01:31,100 --> 01:01:31,740 Vá! 540 01:01:32,180 --> 01:01:33,260 Ir! 541 01:01:42,220 --> 01:01:42,700 Irmão Mu! 542 01:01:42,780 --> 01:01:44,900 Li Ming chegou à cidade de Tu-long 543 01:01:45,300 --> 01:01:47,980 Agiremos de acordo com o plano 544 01:02:50,060 --> 01:02:50,900 Irmão Mu! 545 01:02:51,020 --> 01:02:51,740 Irmão Tang! 546 01:02:51,860 --> 01:02:54,060 Ministro Ruan ordena que você aborte o plano 547 01:02:56,300 --> 01:02:57,100 Ele disse: 548 01:02:57,220 --> 01:02:58,860 Para limpar a família do Senhor 549 01:02:58,980 --> 01:03:01,060 e manter seu título e propriedade 550 01:03:02,180 --> 01:03:03,460 Devemos abortar o plano 551 01:03:37,420 --> 01:03:38,740 Não aja precipitadamente 552 01:03:38,860 --> 01:03:39,700 Por quê? 553 01:03:39,820 --> 01:03:40,980 Não se mova ou eu vou te matar 554 01:03:51,740 --> 01:03:55,060 Uma tentativa de assassinar Lord Zhen-guo 555 01:03:55,180 --> 01:03:58,820 é ilegal e imperdoável 556 01:03:58,900 --> 01:04:01,060 Seu título é revogado e 557 01:04:01,180 --> 01:04:03,940 sua propriedade confiscada: 558 01:04:04,060 --> 01:04:06,820 A família é banida para Lu-long 559 01:04:06,900 --> 01:04:11,100 Ruan Yi-cheng é demitido do cargo 560 01:04:11,220 --> 01:04:12,060 Isso será tudo 561 01:04:12,180 --> 01:04:13,460 Meus respeitos a Sua Majestade 562 01:04:17,500 --> 01:04:20,660 O Ministro Cui sabe disso? 563 01:04:20,740 --> 01:04:24,060 Ele aprovou ontem 564 01:04:25,940 --> 01:04:27,540 Ontem? 565 01:04:37,620 --> 01:04:45,500 Cui Yin, seu bastardo! 566 01:05:07,740 --> 01:05:10,180 Não há abrigo por perto 567 01:05:10,300 --> 01:05:12,700 Devemos chegar ao rio Gan-lu antes que chova 568 01:05:12,820 --> 01:05:15,220 Depressa! 569 01:05:19,300 --> 01:05:21,580 Por que abortamos o plano? 570 01:05:22,500 --> 01:05:24,700 Isso é um desperdício do nosso esforço 571 01:05:24,820 --> 01:05:27,180 e além disso, sua esposa morreu em vão 572 01:05:27,740 --> 01:05:31,380 Pensei que ela tivesse ido para casa! 573 01:05:31,500 --> 01:05:32,820 Ela... 574 01:05:48,020 --> 01:05:50,780 Ministro Ruan! 575 01:05:55,620 --> 01:05:59,980 Cui Yin mentiu para mim 576 01:06:00,100 --> 01:06:03,580 Eles revogaram o título do Senhor 577 01:06:06,500 --> 01:06:08,380 Ministro Ruan! 578 01:06:08,780 --> 01:06:13,860 Somente na morte posso retribuir ao Senhor 579 01:06:14,780 --> 01:06:17,060 Senhores... 580 01:06:22,700 --> 01:06:23,820 Ministro! 581 01:06:28,940 --> 01:06:36,780 Conto com você para o resto 582 01:06:37,100 --> 01:06:40,100 Ministro Ruan! 583 01:06:45,100 --> 01:06:48,820 Devemos vingá-lo 584 01:06:48,900 --> 01:06:50,180 Juramos matar Li Ming 585 01:06:50,300 --> 01:06:51,340 e vingar meu Senhor 586 01:06:51,460 --> 01:06:53,820 Vingaremos a irmã Shu-hui e Wen-tong 587 01:07:02,100 --> 01:07:04,860 O rio Gan-lu está à frente 588 01:07:04,940 --> 01:07:06,180 Vamos! 589 01:08:10,700 --> 01:08:11,460 Parar! 590 01:08:12,580 --> 01:08:14,500 É melhor nos apressarmos, meu Senhor 591 01:08:14,580 --> 01:08:17,100 Cuide da sua vida! Me siga! 592 01:09:22,420 --> 01:09:23,580 Quem é você? 593 01:09:52,100 --> 01:09:53,940 Prenda os assassinos! 594 01:10:00,300 --> 01:10:01,220 Meu Senhor! 595 01:10:29,380 --> 01:10:31,260 Por favor, vá pela porta dos fundos! 596 01:10:51,860 --> 01:10:53,420 Depressa, meu Senhor! 597 01:11:01,460 --> 01:11:02,500 Mu Jun-jie! 598 01:11:04,740 --> 01:11:08,180 Li Ming, considere-se morto hoje! 599 01:11:08,900 --> 01:11:10,540 Devemos nos apressar, meu Senhor!