1
00:00:21,240 --> 00:00:23,129
Il y a 200 millions d'années,

2
00:00:23,240 --> 00:00:26,528
notre planète était très différente
de ce qu'il fait aujourd'hui.

3
00:00:26,640 --> 00:00:29,007
Elle était entièrement recouverte par la mer,

4
00:00:29,120 --> 00:00:33,967
qui entourait un seul
supercontinent que nous appelons Pangée.

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,610
Et puis la Pangée a commencé à se briser.

6
00:00:40,600 --> 00:00:45,128
La vie était à la dérive sur des fragments de terre.

7
00:00:47,120 --> 00:00:51,808
Et ces fragments finalement
est devenu nos sept continents.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,607
Nous verrons comment la vie s'est développée
sur chaque continent,

9
00:00:57,720 --> 00:01:03,204
donnant lieu à l'extraordinaire
et la merveilleuse diversité que nous voyons aujourd'hui.

10
00:01:04,680 --> 00:01:08,810
Nous nous aventurerons dans la nature gelée
de l'Antarctique...

11
00:01:10,400 --> 00:01:14,086
...où la vie prospère contre toute attente...

12
00:01:15,560 --> 00:01:18,643
...et aux richesses de l'Amérique du Sud,

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,524
plein d'inattendu...

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,802
...du désert d'Afrique...

15
00:01:29,120 --> 00:01:33,523
...vers les vastes étendues de l'Amérique du Nord

16
00:01:33,640 --> 00:01:36,723
et la chaleur torride de l'Australie.

17
00:01:38,640 --> 00:01:42,884
Nous explorerons les régions reculées
d'Asie...

18
00:01:44,040 --> 00:01:46,247
...abrite des créatures rarement vues...

19
00:01:48,920 --> 00:01:53,005
...et l'Europe,
un monde transformé par l'humanité.

20
00:01:58,600 --> 00:02:04,243
Et nous découvrirons comment cela peut être
le moment le plus critique pour la vie sur Terre

21
00:02:04,360 --> 00:02:06,089
depuis la formation des continents.

22
00:02:07,600 --> 00:02:10,524
Nous changeons le monde si rapidement

23
00:02:10,640 --> 00:02:15,726
à laquelle la faune est désormais confrontée
certains de ses plus grands défis à ce jour.

24
00:02:18,520 --> 00:02:21,410
Cela n'a jamais été
un moment plus important

25
00:02:21,520 --> 00:02:24,922
pour révéler la précieuse diversité de la vie

26
00:02:25,040 --> 00:02:27,611
sur nos sept continents.

27
00:02:50,200 --> 00:02:55,081
C'est Sept Mondes, Une Planète.

28
00:03:21,000 --> 00:03:23,002
De tous les continents...

29
00:03:24,200 --> 00:03:29,604
...l'un d'entre eux a été aperçu pour la première fois par des humains
il y a à peine 200 ans.

30
00:03:32,440 --> 00:03:38,243
Et c'est seulement maintenant que nous commençons à
comprenez ce qu'il faut pour survivre ici.

31
00:03:44,360 --> 00:03:47,204
C'est le plus hostile de tous.

32
00:04:01,520 --> 00:04:05,286
98 % de l'Antarctique continental,

33
00:04:05,400 --> 00:04:09,610
une zone une fois et demie
la taille des États-Unis,

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,530
est recouvert de glace...

35
00:04:12,640 --> 00:04:15,723
... sur lequel pratiquement rien ne peut vivre.

36
00:04:22,480 --> 00:04:26,530
La vie dépend donc de l'océan
qui l'entoure.

37
00:04:29,160 --> 00:04:31,527
Mais même l’océan gèle.

38
00:04:33,760 --> 00:04:38,800
Un seul mammifère
je peux vivre aussi loin au sud...

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,246
...le sceau de Weddell.

40
00:04:46,360 --> 00:04:48,931
Elle doit garder son trou de respiration ouvert

41
00:04:49,040 --> 00:04:52,442
en broyant la glace avec ses dents.

42
00:05:04,720 --> 00:05:07,246
Ici sur la banquise,

43
00:05:07,360 --> 00:05:11,206
tous ces phoques sont loin des prédateurs
du grand océan...

44
00:05:13,320 --> 00:05:17,689
... donc c'est l'endroit le plus sûr
pour qu'elle accouche.

45
00:05:19,920 --> 00:05:23,163
Quitter la chaleur du ventre
et atterrir sur la glace

46
00:05:23,280 --> 00:05:28,411
est la baisse de température la plus forte
n'importe quel animal est confronté.

47
00:05:36,960 --> 00:05:42,285
Mais son chiot ne sait pas nager
pendant les dix premiers jours de sa vie.

48
00:05:47,160 --> 00:05:50,607
Il est coincé ici, sur la glace.

49
00:06:11,320 --> 00:06:13,721
Elle protège son chiot du vent.

50
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Même si c'est le printemps,
les températures peuvent baisser

51
00:06:18,280 --> 00:06:22,330
à moins 40 degrés Celsius

52
00:06:22,440 --> 00:06:25,125
et les blizzards peuvent faire rage pendant des jours.

53
00:06:48,120 --> 00:06:52,125
Trois jours plus tard,
et la tempête fait toujours rage.

54
00:06:53,520 --> 00:06:57,127
Elle est désormais confrontée à la décision la plus difficile.

55
00:07:02,760 --> 00:07:04,444
Est-ce qu'elle reste avec son chiot ?

56
00:07:10,360 --> 00:07:12,408
Ou un abri dans l'eau ?

57
00:07:35,760 --> 00:07:41,688
C'est désormais la meilleure chance de survie de son chiot
c'est que la tempête passe vite.

58
00:08:05,480 --> 00:08:07,881
Certains chiots n’y sont pas parvenus.

59
00:08:20,080 --> 00:08:21,411
Une réponse.

60
00:08:36,960 --> 00:08:41,363
Si ce chiot rejoint maintenant sa mère
dans l'eau,

61
00:08:41,480 --> 00:08:44,450
il sera à l'abri de toute tempête future.

62
00:08:53,360 --> 00:08:56,330
Il fait moins 2 degrés Celsius,

63
00:08:56,440 --> 00:09:02,004
mais être dans l'eau est plus chaud
que de rester allongé sur la glace dans le vent hurlant.

64
00:09:06,560 --> 00:09:11,327
Ses chances de survivre ici
sont maintenant extrêmement bons.

65
00:09:22,880 --> 00:09:29,047
Seuls quelques animaux robustes peuvent vivre
toute l'année jusqu'au sud.

66
00:09:31,040 --> 00:09:34,169
Plus loin du pôle,
aux marges du continent,

67
00:09:34,280 --> 00:09:38,046
se trouvent des îles exemptes de glace de mer.

68
00:09:42,600 --> 00:09:45,922
Ici, il y a d'autres défis.

69
00:09:51,480 --> 00:09:53,847
Baie de Saint Andrews en Géorgie du Sud

70
00:09:53,960 --> 00:09:57,851
est rempli d'un demi-million
manchots royaux.

71
00:10:05,320 --> 00:10:09,041
Au printemps, les poussins restent plusieurs jours

72
00:10:09,160 --> 00:10:13,324
pendant que leurs parents sont absents
collecter de la nourriture pour eux.

73
00:10:15,080 --> 00:10:17,401
Il existe un arrangement simple.

74
00:10:17,520 --> 00:10:21,161
Les poussins doivent rester exactement
où leurs parents les ont laissés

75
00:10:21,280 --> 00:10:23,965
pour être sûr d'être retrouvé.

76
00:10:35,000 --> 00:10:38,243
Mais cette nana a décidé
regarder autour de moi.

77
00:10:47,040 --> 00:10:49,964
Il y a beaucoup de choses à étudier.

78
00:11:34,120 --> 00:11:38,205
Mais il ne faut pas aller trop loin
de son lieu de rendez-vous.

79
00:11:41,840 --> 00:11:45,242
Ce parent est revenu
avec de la nourriture dans sa récolte.

80
00:11:46,520 --> 00:11:49,364
Mais son poussin n'est plus là où il l'a laissé.

81
00:11:52,960 --> 00:11:56,851
C'est difficile de rester sur place
quand il y a tellement de choses à jouer.

82
00:12:00,880 --> 00:12:02,803
Les éléphants de mer sont également présents.

83
00:12:06,320 --> 00:12:07,970
Très mystérieux.

84
00:12:33,760 --> 00:12:37,810
Le trouver dans la foule des jeunes
ça ne va pas être facile.

85
00:12:38,960 --> 00:12:42,169
Ils doivent se reconnaître
par leurs appels.

86
00:12:47,920 --> 00:12:50,571
Mais pour entendre ça
dans une colonie si bruyante

87
00:12:50,680 --> 00:12:53,081
ils doivent être à moins de 15 mètres
les uns des autres.

88
00:13:23,840 --> 00:13:25,410
Réunis.

89
00:13:36,520 --> 00:13:40,923
La plage de Saint Andrews en est une
des plus peuplés de la planète,

90
00:13:41,040 --> 00:13:44,487
et donc détenant un territoire ici
est une bataille constante.

91
00:13:49,040 --> 00:13:55,446
Cet éléphant de mer détient
les droits d'accouplement à 60 femelles.

92
00:13:58,280 --> 00:14:03,127
Pendant deux mois,
il a gardé cette partie de plage.

93
00:14:04,280 --> 00:14:08,001
Incapable de se nourrir,
il perd dix kilos par jour...

94
00:14:09,120 --> 00:14:11,043
... et il est épuisé.

95
00:14:15,000 --> 00:14:18,925
Mais d'autres taureaux traînent,
attendant leur chance.

96
00:15:28,080 --> 00:15:31,641
Graisse de 15 cm d'épaisseur

97
00:15:31,760 --> 00:15:33,603
est une protection contre le froid,

98
00:15:33,720 --> 00:15:37,770
mais pas de l'impact
d'un adversaire de quatre tonnes.

99
00:16:06,240 --> 00:16:11,485
Il tient bon
et force l'intrus à repartir vers la mer.

100
00:16:20,040 --> 00:16:23,931
La vie en Antarctique est vraiment dure,

101
00:16:24,040 --> 00:16:26,088
mais toutes ces créatures viennent ici

102
00:16:26,200 --> 00:16:30,091
parce que l'océan Austral
est l'un des plus riches de la planète.

103
00:16:33,480 --> 00:16:35,642
Quand, il y a 30 millions d'années,

104
00:16:35,760 --> 00:16:40,084
le continent s'est séparé
d'Amérique du Sud et a dérivé vers le sud,

105
00:16:40,200 --> 00:16:42,931
les courants ont commencé à tourbillonner tout autour.

106
00:16:48,880 --> 00:16:53,886
Ils sont désormais les plus forts
de tous les courants sur la planète.

107
00:16:58,720 --> 00:17:01,405
Ils captent les nutriments des profondeurs

108
00:17:01,520 --> 00:17:06,447
et ainsi créer l'un des plus riches
aires d'alimentation dans tous les océans du monde.

109
00:17:11,200 --> 00:17:13,965
Et certaines des créatures
qui viennent ici pour se régaler

110
00:17:14,080 --> 00:17:17,323
faites-le de la manière la plus sophistiquée.

111
00:17:36,600 --> 00:17:38,409
Baleines à bosse.

112
00:17:42,280 --> 00:17:46,444
C'est l'été,
et ils sont venus ici pour un banquet.

113
00:18:02,200 --> 00:18:06,250
Les eaux froides
contiennent de grands bancs de krill.

114
00:18:08,560 --> 00:18:12,610
On estime que
il y en a 400 000 milliards

115
00:18:12,720 --> 00:18:15,007
et que leur poids combiné est plus grand

116
00:18:15,120 --> 00:18:18,488
que celui de toute autre espèce animale
sur la planète.

117
00:18:22,520 --> 00:18:26,570
Pour les récupérer, les baleines à bosse
faire sauter des rideaux de bulles

118
00:18:26,680 --> 00:18:29,411
que le krill ne traversera pas.

119
00:18:36,680 --> 00:18:38,603
Les baleines se lèvent alors,

120
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
spirale vers l'intérieur
pour concentrer l'essaim.

121
00:18:55,360 --> 00:18:59,046
L'été en Antarctique est une période d'abondance,

122
00:18:59,160 --> 00:19:04,166
quand la plupart des baleines à bosse sont capables de se mettre en place
les réserves dont ils ont besoin pour toute l'année.

123
00:19:08,040 --> 00:19:12,602
Mais la faune de ces eaux
fait face à un avenir incertain.

124
00:19:17,600 --> 00:19:20,171
L’océan Austral se réchauffe.

125
00:19:26,800 --> 00:19:30,521
90% de la glace mondiale
se trouve en Antarctique,

126
00:19:30,640 --> 00:19:35,931
et dans certaines parties, le taux auquel
sa fonte double chaque décennie.

127
00:19:38,800 --> 00:19:41,167
Le niveau de la mer augmente.

128
00:19:42,840 --> 00:19:46,162
Mais il existe une menace plus immédiate.

129
00:19:48,320 --> 00:19:51,085
Le réchauffement de la région la plus froide de la planète

130
00:19:51,200 --> 00:19:55,046
a un effet profond
sur les conditions météorologiques mondiales.

131
00:19:56,720 --> 00:20:01,760
Et ce changement de climat
se fait déjà sentir ici.

132
00:20:06,080 --> 00:20:10,563
Ce poussin d'albatros à tête grise
a quatre semaines.

133
00:20:12,560 --> 00:20:17,282
Jusqu'à présent, il a été abrité
des coups de vent par ses parents,

134
00:20:17,400 --> 00:20:21,371
qui se relaient pour collecter de la nourriture
en mer.

135
00:20:26,840 --> 00:20:31,164
C'est le seul poussin
qu'ils auront dans deux ans.

136
00:20:39,280 --> 00:20:43,649
Un effleurement délicat des becs
renforce leur lien.

137
00:21:03,320 --> 00:21:06,881
Mais ces moments tendres
ne peut pas durer éternellement.

138
00:21:11,760 --> 00:21:15,924
À mesure qu'un poussin grandit, son appétit grandit aussi,

139
00:21:16,040 --> 00:21:20,489
donc un parent doit partir pour trouver de la nourriture
avant que l'autre ne revienne.

140
00:21:24,720 --> 00:21:27,724
Se séparer est une grande étape,

141
00:21:27,840 --> 00:21:29,763
et ils y prennent du temps.

142
00:22:05,600 --> 00:22:08,365
Pour la première fois de sa vie,

143
00:22:08,480 --> 00:22:10,403
cette nana est seule.

144
00:22:19,760 --> 00:22:23,162
L'Antarctique est le continent le plus venteux,

145
00:22:23,280 --> 00:22:27,763
et ces dernières années,
le changement climatique a provoqué des tempêtes

146
00:22:27,880 --> 00:22:30,850
qui sont plus fréquents
et encore plus puissant.

147
00:22:40,360 --> 00:22:44,410
Les vents atteignent désormais régulièrement mph.

148
00:22:51,200 --> 00:22:55,842
Mais les poussins d'albatros
doivent essayer de rester sur leurs nids.

149
00:23:49,520 --> 00:23:51,761
Survivre à la tempête est une chose...

150
00:23:53,720 --> 00:23:58,089
... mais maintenant, hors du nid
par ces températures glaciales,

151
00:23:58,200 --> 00:24:01,010
cette nana n'a que quelques heures à vivre.

152
00:24:12,880 --> 00:24:16,168
Les conditions brutales
ont fait des ravages.

153
00:24:20,120 --> 00:24:23,806
Certaines meufs ont déjà succombé
à l’exposition.

154
00:24:35,000 --> 00:24:37,287
Le lien est si fort

155
00:24:37,400 --> 00:24:40,609
il peut être difficile pour un père de lâcher prise.

156
00:24:45,160 --> 00:24:46,924
La population d'albatros ici

157
00:24:47,040 --> 00:24:51,284
a diminué de plus de moitié au cours des 15 dernières années.

158
00:24:54,520 --> 00:24:57,808
Ces albatros sont menacés d'extinction.

159
00:25:00,040 --> 00:25:05,046
Ils ne peuvent tout simplement pas suivre le rythme
avec les changements affectant leur monde.

160
00:25:27,200 --> 00:25:30,283
De plus en plus de parents reviennent
à la colonie.

161
00:25:41,120 --> 00:25:43,361
Quelque chose ne va pas.

162
00:25:46,840 --> 00:25:49,161
Le nid ne doit pas être vide.

163
00:25:59,920 --> 00:26:03,686
Le poussin est en fait
juste en dessous de son parent,

164
00:26:03,800 --> 00:26:08,249
mais comme il n'est pas sur le nid,
le parent ne le reconnaît pas...

165
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
... et ça n'aide pas.

166
00:26:24,360 --> 00:26:26,442
Bizarrement peut-être,

167
00:26:26,560 --> 00:26:30,690
ces albatros ne reconnaissent pas
leurs poussins à vue,

168
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
le son ou l'odeur.

169
00:26:33,880 --> 00:26:37,851
Ils les identifient
en les trouvant sur le nid.

170
00:26:41,320 --> 00:26:45,609
Alors ces violentes tempêtes
ont créé un problème

171
00:26:45,720 --> 00:26:49,770
que l'albatros
ne sont pas équipés pour résoudre.

172
00:26:57,280 --> 00:26:59,647
Si c'est pour survivre,

173
00:26:59,760 --> 00:27:03,242
le poussin devra
revenir tout seul sur le nid.

174
00:28:02,280 --> 00:28:04,931
Le poussin a réussi.

175
00:28:06,720 --> 00:28:09,769
Le lien est rétabli immédiatement

176
00:28:09,880 --> 00:28:13,362
et son parent encore une fois
fournit la chaleur

177
00:28:13,480 --> 00:28:16,211
dont le poussin a si désespérément besoin.

178
00:28:24,440 --> 00:28:27,523
C'est sûr... pour l'instant.

179
00:28:48,800 --> 00:28:52,771
Nulle part en Antarctique la survie n’est facile.

180
00:28:54,360 --> 00:28:59,161
Manchots papous
parcourir jusqu'à 50 miles chaque jour

181
00:28:59,280 --> 00:29:01,044
pour trouver de la nourriture,

182
00:29:01,160 --> 00:29:03,766
et ils retournent maintenant vers leurs poussins.

183
00:29:05,840 --> 00:29:08,684
C'est le pingouin le plus rapide de la mer

184
00:29:08,800 --> 00:29:11,406
et peut nager à mph.

185
00:29:14,200 --> 00:29:17,443
Mais d’autres animaux peuvent nager beaucoup plus vite.

186
00:29:26,960 --> 00:29:28,371
Orque.

187
00:29:42,360 --> 00:29:45,284
Ce pingouin doit compter sur son agilité.

188
00:31:06,640 --> 00:31:09,689
Avec quatre Dorcas à sa poursuite,

189
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
le pingouin avait peu de chance.

190
00:31:39,880 --> 00:31:44,010
La plupart des parents Gentoo
revenons à la colonie.

191
00:31:47,360 --> 00:31:51,206
Aujourd'hui, la chasse au krill a été bonne.

192
00:31:54,440 --> 00:31:56,727
Peut-être trop bien.

193
00:31:59,440 --> 00:32:04,765
Les poussins grandissent, et il semble que
le style Mohawk revient à la mode.

194
00:32:07,800 --> 00:32:09,848
Ce n'est qu'une phase.

195
00:32:09,960 --> 00:32:11,371
Il va s'en sortir.

196
00:32:14,840 --> 00:32:17,525
Il va bientôt perdre
ces plumes restantes

197
00:32:17,640 --> 00:32:21,645
et sois prêt à quitter la colonie
et collecter de la nourriture pour lui-même.

198
00:32:23,000 --> 00:32:26,129
Mais cela devient de plus en plus difficile

199
00:32:26,240 --> 00:32:28,447
à cause du changement climatique.

200
00:32:34,560 --> 00:32:37,803
Glaciers de la région
vêlent maintenant plus vite

201
00:32:37,920 --> 00:32:41,129
qu'ils ne l'ont fait depuis le début des enregistrements.

202
00:32:48,200 --> 00:32:51,841
Et ces sarrasins remplissent désormais les baies.

203
00:33:02,320 --> 00:33:04,766
C'est l'automne.

204
00:33:06,880 --> 00:33:11,886
Les poussins ont perdu leurs plumes
et ils ont faim.

205
00:33:12,000 --> 00:33:15,846
Ils doivent prendre la mer pour la première fois.

206
00:33:19,440 --> 00:33:23,889
Mais il y a maintenant un risque d'être écrasé
entre des blocs de glace.

207
00:33:29,720 --> 00:33:32,883
Ils doivent obtenir
aux icebergs lointains...

208
00:33:35,280 --> 00:33:39,410
...et ainsi atteindre le large
qui se trouve au-delà.

209
00:33:43,080 --> 00:33:45,731
Et c’est plus facile à dire qu’à faire.

210
00:33:55,240 --> 00:33:56,890
Un léopard de mer.

211
00:33:58,880 --> 00:34:00,723
Leur principal prédateur.

212
00:34:02,400 --> 00:34:05,449
C'est un géant... de trois mètres de long.

213
00:34:08,120 --> 00:34:11,841
Ces conditions glaciales l'aident à chasser.

214
00:34:19,680 --> 00:34:23,321
Les pingouins ne savent ni marcher ni nager.

215
00:34:33,320 --> 00:34:36,961
Ils n'ont aucun moyen de le dire
où le sceau frappera.

216
00:35:14,640 --> 00:35:17,086
Ce sont des choix faciles.

217
00:35:28,880 --> 00:35:31,963
Pour certains, il est temps de battre en retraite.

218
00:36:08,080 --> 00:36:10,890
Mais maintenant, c'est un retour à la case départ.

219
00:36:14,920 --> 00:36:20,290
Il n'y a pas d'alternative
mais pour relever le défi une fois de plus.

220
00:36:53,880 --> 00:36:57,805
Le phoque semble jouer
avec ce pingouin.

221
00:37:00,840 --> 00:37:04,322
Mais la sécurité est en vue.

222
00:37:20,480 --> 00:37:23,165
La banquise est proche du large océan...

223
00:37:27,040 --> 00:37:30,089
...mais ce pingouin est épuisé.

224
00:38:09,520 --> 00:38:12,330
Peut-être que ça n’en vaut pas la peine, après tout.

225
00:38:38,360 --> 00:38:40,283
L'hiver arrive.

226
00:38:43,680 --> 00:38:48,561
L'Antarctique subit actuellement
une transformation majeure.

227
00:38:51,400 --> 00:38:57,009
Chaque jour, 40 000 miles carrés supplémentaires
de la mer gèle.

228
00:38:58,800 --> 00:39:03,442
A la fin de l'hiver,
le continent a doublé de taille.

229
00:39:05,720 --> 00:39:10,009
C'est de loin
le plus grand désert du monde.

230
00:39:27,560 --> 00:39:32,202
Mais la surface gelée de la mer
cache un grand secret.

231
00:39:40,640 --> 00:39:43,007
Il peut être hostile au-dessus de la glace,

232
00:39:43,120 --> 00:39:46,408
mais en dessous, les conditions sont si stables

233
00:39:46,520 --> 00:39:50,445
cette vie sur des millénaires
a eu le temps de se diversifier.

234
00:39:55,320 --> 00:39:58,688
Les créatures ici atteignent une grande taille.

235
00:39:58,800 --> 00:40:02,202
Vers prédateurs impertinents
mesurent trois mètres de long.

236
00:40:06,720 --> 00:40:10,441
Ces drames ne deviennent visibles
une fois ensemencé.

237
00:40:15,200 --> 00:40:18,124
Nous commençons tout juste à découvrir
les détails

238
00:40:18,240 --> 00:40:21,210
de la vie de ces étranges créatures.

239
00:40:26,680 --> 00:40:29,331
Les sous-branches sont hermaphrodites.

240
00:40:31,960 --> 00:40:37,490
Chaque individu possède
les organes reproducteurs masculins et féminins,

241
00:40:37,600 --> 00:40:43,607
donc pour s'accoupler, une sous-branche
il suffit de trouver une autre sous-branche,

242
00:40:43,720 --> 00:40:45,768
et n'importe qui fera l'affaire.

243
00:40:47,360 --> 00:40:49,806
Mais c'est néanmoins un défi

244
00:40:49,920 --> 00:40:52,287
quand leurs petits yeux peuvent à peine voir.

245
00:41:05,200 --> 00:41:08,090
Certains ont de la chance.

246
00:41:15,920 --> 00:41:18,571
Ils se fécondent mutuellement

247
00:41:18,680 --> 00:41:20,921
et tous deux produiront des petits.

248
00:41:27,560 --> 00:41:30,166
Quand il est difficile de trouver un partenaire,

249
00:41:30,280 --> 00:41:33,443
ça vaut la peine de ne pas avoir à s'inquiéter
à propos de ton sexe

250
00:41:44,160 --> 00:41:48,484
Les anémones de mer peuvent ressembler à des plantes,
mais ce sont en réalité des animaux,

251
00:41:48,600 --> 00:41:54,448
et se nourrir en attrapant les particules comestibles qui
dérivent à portée de leurs tentacules.

252
00:41:58,080 --> 00:42:00,447
Mais étant enraciné au fond de la mer

253
00:42:00,560 --> 00:42:03,131
les rend vulnérables aux prédateurs.

254
00:42:06,320 --> 00:42:11,565
Une méduse océanique, un mètre
ou deux à travers, à la recherche de nourriture.

255
00:42:25,760 --> 00:42:28,001
La méduse sent sa proie.

256
00:42:49,760 --> 00:42:53,765
Mais ce sont les anémones de mer
qui ont réussi la capture,

257
00:42:53,880 --> 00:42:56,008
et ils ont attrapé un monstre.

258
00:43:08,000 --> 00:43:12,164
Une fête rare
pour ces prédateurs stationnaires.

259
00:43:17,120 --> 00:43:21,364
Ils dévorent leurs prises
au cours des quatre prochains jours.

260
00:43:33,840 --> 00:43:39,006
La vie ici sous la glace
est restée inchangée depuis des millénaires.

261
00:43:40,040 --> 00:43:42,202
Mais au cours des 200 dernières années

262
00:43:42,320 --> 00:43:47,042
une grande partie de la faune de l'Antarctique
a dû faire face à de nouveaux prédateurs.

263
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
Les êtres humains.

264
00:43:56,040 --> 00:44:00,409
Nous avons imaginé de nouvelles techniques de chasse
et je les ai utilisés si impitoyablement

265
00:44:00,520 --> 00:44:04,047
que nous avons presque exterminé
les grandes baleines.

266
00:44:07,000 --> 00:44:12,404
Ces stations baleinières en Géorgie du Sud
étaient au centre de cette industrie.

267
00:44:23,560 --> 00:44:29,329
Plus d'un million et demi de baleines
ont été abattus dans les eaux de l'Antarctique.

268
00:44:32,200 --> 00:44:36,091
La graisse a été enlevée
de leurs corps massifs

269
00:44:36,200 --> 00:44:41,240
et bouilli en cuve
faire de la margarine et du savon.

270
00:44:43,880 --> 00:44:48,090
Et le plus gros animal jamais enregistré...

271
00:44:48,200 --> 00:44:53,604
une baleine bleue de 33 mètres,
peut-être plus de 100 ans...

272
00:44:53,720 --> 00:44:57,611
a été massacré sur cette rampe
en seulement deux heures.

273
00:45:06,400 --> 00:45:09,961
Ce massacre imprudent a marqué un nouveau creux

274
00:45:10,080 --> 00:45:12,731
dans notre relation
avec le monde naturel.

275
00:45:42,800 --> 00:45:46,009
Baleines franches australes
ont été les plus durement touchés.

276
00:45:49,720 --> 00:45:52,883
Ils étaient si confiants et curieux

277
00:45:53,000 --> 00:45:56,243
qu'ils ont nagé jusqu'au bout
aux bateaux des baleiniers.

278
00:45:58,640 --> 00:46:02,122
Et les baleiniers les appelaient des baleines franches

279
00:46:02,240 --> 00:46:05,608
parce qu'ils étaient
les baleines noires à chasser.

280
00:46:13,840 --> 00:46:18,482
Mères avec leurs veaux
ont été visés en premier.

281
00:46:21,360 --> 00:46:25,729
Pour accoucher, les femelles venaient
vers les mêmes baies abritées

282
00:46:25,840 --> 00:46:30,084
et ne quittait pas leurs mollets
seul à la surface.

283
00:46:31,360 --> 00:46:32,930
En seulement quelques décennies,

284
00:46:33,040 --> 00:46:37,807
une population de 35 000 personnes était tellement réduite

285
00:46:37,920 --> 00:46:41,129
que seules 35 femelles ont survécu.

286
00:46:45,520 --> 00:46:47,921
Mais les temps ont changé.

287
00:46:48,040 --> 00:46:53,843
Une interdiction de la chasse commerciale
de baleines introduites en 1986

288
00:46:53,960 --> 00:46:59,205
a tout arrêté sauf le Japon,
Norvège et Islande.

289
00:47:02,680 --> 00:47:08,244
Notre relation avec ces remarquables
les créatures ont subi un énorme changement.

290
00:47:11,440 --> 00:47:15,206
Les scientifiques apprennent maintenant
beaucoup de choses sur ces baleines...

291
00:47:19,480 --> 00:47:22,563
... mais nous ne savons toujours pas
combien de temps ils vivent.

292
00:47:26,120 --> 00:47:29,249
On pense
que certains individus vivant aujourd'hui

293
00:47:29,360 --> 00:47:32,682
étaient là
au moment du massacre...

294
00:47:34,240 --> 00:47:40,805
... pourtant ces baleines de 60 tonnes restent
doux et curieux envers les humains.

295
00:47:48,560 --> 00:47:51,564
En mettant un terme
à la chasse commerciale,

296
00:47:51,680 --> 00:47:56,004
cette population de baleines
il y en a désormais plus de 2 000.

297
00:48:19,120 --> 00:48:22,203
La récupération de la vie dans les eaux de l'Antarctique

298
00:48:22,320 --> 00:48:27,770
peut avoir une signification qui s'étend
bien au-delà des limites du continent

299
00:48:27,880 --> 00:48:30,167
et nous affectera tous.

300
00:48:34,120 --> 00:48:37,090
Juste au large de l'Île Éléphant,

301
00:48:37,200 --> 00:48:43,606
nous avons récemment été témoins de ce qui pourrait être
le plus grand spectacle d'alimentation sur Terre.

302
00:48:48,120 --> 00:48:49,929
A l'horizon,

303
00:48:50,040 --> 00:48:55,444
plus de 150 baleines se sont rassemblées
se régaler de krill.

304
00:49:04,280 --> 00:49:08,842
C'est la plus grande congrégation
des grandes baleines jamais filmées.

305
00:49:21,840 --> 00:49:26,368
Ce sont pour la plupart des rorquals communs,
jusqu'à 26 mètres de long.

306
00:49:28,880 --> 00:49:32,089
Les baleines à bosse sont naines
en comparaison.

307
00:49:35,200 --> 00:49:40,047
Des milliers d'animaux
de toutes les eaux de l'Antarctique

308
00:49:40,160 --> 00:49:41,650
font leur chemin ici.

309
00:49:54,280 --> 00:49:58,842
Ces mers sont à nouveau
commence à déborder de vie.

310
00:50:02,880 --> 00:50:07,283
Et les scientifiques ont découvert
que l'océan Austral,

311
00:50:07,400 --> 00:50:09,209
et la vie en lui,

312
00:50:09,320 --> 00:50:13,211
absorbe plus de deux fois plus
carbone de l'atmosphère

313
00:50:13,320 --> 00:50:15,448
comme la forêt amazonienne.

314
00:50:24,520 --> 00:50:27,000
En protégeant l'Antarctique,

315
00:50:27,120 --> 00:50:30,408
nous ne protégeons pas seulement la vie ici,

316
00:50:30,520 --> 00:50:36,209
nous aidons à restaurer
l'équilibre naturel de la planète entière.

317
00:50:59,920 --> 00:51:01,604
Baie de Saint Andrews

318
00:51:01,720 --> 00:51:05,725
offre l'un des plus spectaculaires
des sites touristiques dans tout l'Antarctique,

319
00:51:05,840 --> 00:51:10,880
mais pour y arriver, l'équipe devra
traverser les mers les plus agitées du monde,

320
00:51:11,000 --> 00:51:13,844
et les nerfs commencent à se montrer.

321
00:51:13,960 --> 00:51:16,281
Le vent se lève déjà !

322
00:51:18,160 --> 00:51:23,405
Cela prendra dix jours en mer
pour atteindre cet endroit éloigné.

323
00:51:23,520 --> 00:51:28,208
Et ce n'est pas long avant
ils commencent à se sentir un peu verts.

324
00:51:30,960 --> 00:51:33,440
Non, il y a de grosses vagues
à venir maintenant.

325
00:51:33,560 --> 00:51:39,488
Dans ces conditions qui durent des jours,
tous ceux qui peuvent prendre la relève à la barre.

326
00:51:41,080 --> 00:51:44,641
Et on te donne une conférence
pour dire que si tu tombes à l'eau ici,

327
00:51:44,760 --> 00:51:47,650
personne ne peut rien faire,
ils ne peuvent pas vous sauver.

328
00:51:47,760 --> 00:51:51,367
Il fait si froid, tu vas mourir
en moins de quelques minutes.

329
00:51:51,480 --> 00:51:52,641
Ouah!

330
00:51:58,880 --> 00:52:02,009
Sous le pont,
Rolf n'a pas encore trouvé le pied marin.

331
00:52:06,000 --> 00:52:09,049
Pour moi, c'est comme une punition
ou un navire prisonnier ou autre.

332
00:52:09,160 --> 00:52:13,051
Je veux dire, je ne comprends pas du tout
comment les gens font cela volontairement,

333
00:52:13,160 --> 00:52:17,051
les gens rêvent d'être sur un bateau
ou la voile ou quoi que ce soit.

334
00:52:17,160 --> 00:52:20,130
Regardez ça.
Je veux dire, à quel point le bateau bouge,

335
00:52:20,240 --> 00:52:22,163
J'ai l'impression d'être dans une machine à laver.

336
00:52:23,400 --> 00:52:27,166
L'île de Géorgie du Sud
apparaît enfin.

337
00:52:30,480 --> 00:52:34,724
C'est un soulagement de mettre le pied sur la terre ferme.

338
00:52:38,560 --> 00:52:41,245
Ouais, le mal de mer
est déjà oublié, pour être honnête,

339
00:52:41,360 --> 00:52:43,089
mais tout est oublié.

340
00:52:44,280 --> 00:52:46,089
C'est juste hors de ce monde.

341
00:52:47,600 --> 00:52:50,171
C'est tellement merveilleux
que ces lieux existent toujours.

342
00:52:55,160 --> 00:53:00,007
Ils passeront les trois prochaines semaines
dans la baie de Saint Andrews.

343
00:53:01,520 --> 00:53:06,082
Rolf est là pour filmer les manchots royaux
dans cette énorme colonie.

344
00:53:07,240 --> 00:53:12,690
Et Mark doit capturer
l'intense saison des amours des éléphants de mer.

345
00:53:16,560 --> 00:53:20,360
Sur une plage si fréquentée,
des bagarres peuvent éclater n’importe où.

346
00:53:24,640 --> 00:53:27,849
Les mâles mesurent jusqu'à six mètres de long

347
00:53:27,960 --> 00:53:30,281
et ils sont pompés
plein de testostérone.

348
00:53:32,880 --> 00:53:37,568
Les taureaux font peu attention à l'équipage
et ne recule devant rien.

349
00:53:37,680 --> 00:53:39,728
Oh mon Dieu.

350
00:54:05,280 --> 00:54:06,850
C'est parti de rien

351
00:54:06,960 --> 00:54:09,804
être presque hurlé
par quatre énormes mâles.

352
00:54:16,640 --> 00:54:18,847
Au-delà du chaos de la plage,

353
00:54:18,960 --> 00:54:22,089
Rolf a des manchots royaux devant lui,

354
00:54:22,200 --> 00:54:24,680
et, heureusement, il sourit à nouveau.

355
00:54:24,800 --> 00:54:27,167
Je les appellerais vraiment
les messieurs les pingouins

356
00:54:27,280 --> 00:54:31,080
parce qu'ils sont très polis,
ils sont charmants, ils ont de l'humour...

357
00:54:31,200 --> 00:54:35,250
il y a tellement de moments drôles et charmants.

358
00:54:35,360 --> 00:54:38,603
J'adore absolument les pingouins pour ça.

359
00:54:38,720 --> 00:54:40,802
Mais au fil des semaines,

360
00:54:40,920 --> 00:54:45,926
la réalité de vivre parmi les pingouins
vient au premier plan.

361
00:54:47,240 --> 00:54:51,450
Chaque matin, je pense,
"Wow, c'est-c'est puant,"

362
00:54:51,560 --> 00:54:56,441
mais ensuite je réalise ces odeurs
sors de mon costume

363
00:54:56,560 --> 00:54:58,449
et c'est moi !

364
00:54:58,560 --> 00:54:59,561
Pouah.

365
00:55:06,080 --> 00:55:11,291
De retour sur la plage, l'équipe
utilise un appareil photo stabilisé.

366
00:55:11,400 --> 00:55:14,483
Ils peuvent désormais réagir plus rapidement aux combats.

367
00:55:15,600 --> 00:55:18,365
Jusqu'à présent sur ce tournage,
nous avons vu beaucoup de combats rapides

368
00:55:18,480 --> 00:55:20,767
mais nous n'avons pas vu
quelques combats prolongés

369
00:55:20,880 --> 00:55:26,125
où tu vois un taureau
jumelé à égalité contre un autre taureau.

370
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Ces combats sont rares.

371
00:55:29,360 --> 00:55:31,931
L’équipe devra être prête.

372
00:55:32,040 --> 00:55:34,725
- Marc, Marc, Marc.
- Allons courir.

373
00:55:40,320 --> 00:55:41,446
Ooh, bonjour.

374
00:56:00,320 --> 00:56:02,561
- Ce sont deux énormes garçons de même taille.
- Je sais.

375
00:56:02,680 --> 00:56:04,560
Wow, je n'ai jamais pensé
nous serions si proches d'eux.

376
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Je sais. Moi non plus.

377
00:56:05,680 --> 00:56:08,843
C'est vraiment tendu.
Nous devons juste faire attention.

378
00:56:13,960 --> 00:56:15,291
J'y suis arrivé.

379
00:56:19,280 --> 00:56:21,851
Je n'aurais jamais pensé le voir d'aussi près

380
00:56:21,960 --> 00:56:26,921
et pouvoir le déplacer comme ceci
une sorte de ballet agressif se produit.

381
00:56:29,800 --> 00:56:31,643
Et cela vous rend assez tendu.

382
00:56:33,880 --> 00:56:38,329
Le tournage se passe bien,
mais l'équipage constate des signes inquiétants.

383
00:56:40,560 --> 00:56:42,244
Il fait très chaud aujourd'hui.

384
00:56:44,320 --> 00:56:50,521
Il y a 30 ans, le devant de ce glacier
était juste sur la plage.

385
00:56:50,640 --> 00:56:52,290
Il y a eu un retrait considérable.

386
00:56:53,680 --> 00:56:56,763
Je ne sais pas vraiment ce qu'est le changement climatique
va signifier

387
00:56:56,880 --> 00:56:59,690
pour toute la faune qui vit ici.

388
00:57:00,800 --> 00:57:06,125
Certaines parties de l'Antarctique se réchauffent cinq
fois plus rapide que le reste du monde.

389
00:57:07,800 --> 00:57:09,450
Si cette tendance se poursuit,

390
00:57:09,560 --> 00:57:13,406
cela menacera l'existence même
de ces créatures polaires.

391
00:57:16,040 --> 00:57:18,361
Le dernier jour de tournage,

392
00:57:18,480 --> 00:57:23,520
l'équipe ne peut s'empêcher de réfléchir
sur l'avenir de la faune ici.

393
00:57:23,640 --> 00:57:25,529
Pour moi, c'est émouvant,

394
00:57:25,640 --> 00:57:29,008
parce que je sais que ça aurait pu être
une expérience unique dans une vie.

395
00:57:30,160 --> 00:57:34,290
Je garderai certainement de gros souvenirs
avec moi et je serai triste.

396
00:57:36,720 --> 00:57:39,485
C'est un endroit vraiment spécial, tu sais,
alors...

397
00:57:41,120 --> 00:57:42,929
Je ne sais pas.

398
00:57:46,240 --> 00:57:49,528
J'espère juste que nous pourrons garder ces endroits...

399
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
...et les protéger.

400
00:58:09,080 --> 00:58:10,286
La prochaine fois...

401
00:58:11,320 --> 00:58:13,288
...le plus grand continent de la Terre.

402
00:58:17,160 --> 00:58:18,889
Un monde d'extrêmes...

403
00:58:20,040 --> 00:58:23,362
...où des animaux rarement vus
parcourir le pays.

404
00:58:30,800 --> 00:58:31,881
Asie.