1
00:04:08,989 --> 00:04:12,410
خانم ریفنشتال، اگر می توانید
دوباره زندگی کن...

2
00:04:13,556 --> 00:04:14,883
چگونه آن را زندگی کنم؟

3
00:04:15,273 --> 00:04:18,866
فکر می کنم زندگی من خیلی بوده است
سخت، اما همچنین بسیار غنی.

4
00:04:19,401 --> 00:04:22,325
من می گویم بله، دوست دارم…

5
00:04:23,475 --> 00:04:24,604
دوباره زندگی کن

6
00:04:24,947 --> 00:04:26,384
از همان
چطور زندگی کردی؟

7
00:04:26,628 --> 00:04:30,465
نمی دانم. من امیدوارم که نه
اشتباهات زیادی مرتکب می شوند، درست است؟

8
00:04:30,489 --> 00:04:32,395
به نظر شما کدومشون
آیا اشتباهات آنهاست؟

9
00:04:32,805 --> 00:04:33,899
اشتباهات من؟
-آره

10
00:04:34,469 --> 00:04:37,667
آیا شما می گویید که یکی از آنها
آیا نزدیکی او به هیتلر بود؟

11
00:04:37,691 --> 00:04:39,691
آیا احساس می کنید که این یک اشتباه بوده است؟

12
00:04:39,715 --> 00:04:40,852
در نگاه به گذشته.

13
00:05:05,650 --> 00:05:07,915
بله، من با <i>نور</i> بودم
<i>ازول</i>، اولین فیلم من،

14
00:05:07,940 --> 00:05:10,808
من این کار را کردم، کاملاً بودم
غرق در آن دنیا

15
00:05:11,155 --> 00:05:18,241
و وقتی نمایشنامه نویس معروف را نشان دادم
کارل مایر صحنه صعود…

16
00:05:18,600 --> 00:05:20,426
بله.
-بعد گفت اگر این ...

17
00:05:20,557 --> 00:05:21,557
آها

18
00:05:23,074 --> 00:05:26,165
من مطمئن نیستم که در آن زمان
کلمه "نازی ها" قبلا وجود داشت.

19
00:05:26,380 --> 00:05:29,475
بنابراین به نظرم می رسد که او
من می گفتم اگر پیراهن های قهوه ای ...

20
00:05:29,512 --> 00:05:33,539
ناسیونال سوسیالیست ها شما را خواهند دید.

21
00:05:33,589 --> 00:05:35,992
آیا او مورد احترام آنها قرار می گیرد؟

22
00:05:39,869 --> 00:05:42,526
حالا باید یه چیزی بهت بگم
یه لحظه خاموش میشم

23
00:05:43,503 --> 00:05:47,630
گفتگو با آلبرشت کناوس
ویراستار - 1978

24
00:05:50,987 --> 00:05:53,292
کجا بمانیم؟
- هی، سال 32.

25
00:05:53,316 --> 00:05:54,492
بله دقیقا.

26
00:05:55,642 --> 00:06:01,457
هیتلر به گوش من رسید
اولین بار در اوایل سال 32

27
00:06:03,720 --> 00:06:05,963
در آن زمان قبلاً گفته شده بود
نازی ها برای مدت طولانی.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,329
آره؟
- بله، بله.

29
00:06:21,592 --> 00:06:24,145
و بعد این بود
نشست در برلین

30
00:06:25,396 --> 00:06:29,260
و زمانی که او سپس
اولین کلماتش را گفت.

31
00:06:29,699 --> 00:06:32,826
"هموطنان من..."

32
00:06:36,443 --> 00:06:39,538
چیزی خیلی عجیب
در درون من اتفاق افتاد.

33
00:06:39,706 --> 00:06:43,224
تمام بدنم می لرزید
خودم را غرق عرق کردم، بله.

34
00:06:46,949 --> 00:06:53,164
و یه جورایی گرفتار شدم
گویی توسط مغناطیس

35
00:08:15,108 --> 00:08:17,190
اگر کسی در 100 سال ...

36
00:08:18,003 --> 00:08:19,437
یا در 200 سال…

37
00:08:19,845 --> 00:08:22,072
بله.
-به کارش نگاه کن

38
00:08:23,676 --> 00:08:26,464
چی دوست داری
از شما خبر دارد؟

39
00:08:26,488 --> 00:08:28,952
مهمترین چیز چیست
که دوست داری کسی را...

40
00:08:28,976 --> 00:08:31,312
در عرض صد یا دویست
سالها درباره شما می دانستند؟

41
00:08:33,135 --> 00:08:36,870
فکر می کنم <i>نور آبی</i>،
زیرا این کلید زندگی من است.

42
00:09:20,550 --> 00:09:23,310
این عکسها میاد
از آرشیو ریفنشتال

43
00:09:26,770 --> 00:09:30,006
101 سال از زندگی او است
در آنها مستند شده است.

44
00:09:45,340 --> 00:09:47,430
همچنین فیلم های او
آنها بخشی از پرونده هستند.

45
00:09:48,120 --> 00:09:51,470
در میان آنها بسیاری از قطعات
که در کارها استفاده نشده است.

46
00:09:54,350 --> 00:09:56,779
بعضی چیزها در این
فایل غیر عادی به نظر می رسد،

47
00:09:57,391 --> 00:09:59,011
دیگران بسیار دقیق
طبقه بندی شده،

48
00:09:59,897 --> 00:10:01,324
شاید حتی رفع شود

49
00:10:05,330 --> 00:10:07,133
به طوری که چیزی
می توان به یاد آورد،

50
00:10:08,080 --> 00:10:09,801
چیزهای دیگر را باید فراموش کرد.

51
00:11:32,380 --> 00:11:35,696
گفتی " ساده لوح "
کلمه "ساده لوح" قبلا ذکر شد.

52
00:11:36,010 --> 00:11:37,753
گفتم "ساده لوح"؟
-آره

53
00:11:37,873 --> 00:11:42,888
ترجیح می‌دهم بگویم هیچ تجربه‌ای ندارم
آن زمین، بنابراین بهتر است بیان شود.

54
00:11:43,226 --> 00:11:44,306
در عرصه سیاسی؟

55
00:11:44,870 --> 00:11:46,286
بدون شک بله.

56
00:11:47,380 --> 00:11:48,599
بدون شک.

57
00:11:49,330 --> 00:11:51,522
این سیاست است،

58
00:11:52,151 --> 00:11:58,160
سیاست برعکس چیزی است که من را ساخته است
در طول زندگی من پر و مجذوب شده است.

59
00:11:58,630 --> 00:12:00,762
برعکس چیست
سیاست، خانم ریفنشتال؟

60
00:12:00,787 --> 00:12:01,787
هنر

61
00:12:02,570 --> 00:12:04,393
فکر می کنم برای من هنر است.

62
00:12:04,820 --> 00:12:09,159
مراقبت از چیزهایی که در کدام یک
باید کاملاً غوطه ور شود.

63
00:12:09,820 --> 00:12:15,012
و زمانی که شخص به عنوان یک هنرمند احساس می کند
به شدت، و فکر می‌کنم من اینطور به دنیا آمدم،

64
00:12:15,500 --> 00:12:20,525
آنوقت آدم خیلی قوی و چنان قوی زندگی می کند
به شدت و با شور و شوق،

65
00:12:21,715 --> 00:12:25,570
که جایی برای آن نیست
به چیزهای واقعی علاقه مند باشید

66
00:12:25,790 --> 00:12:28,386
بنابراین، آن هنر و سیاست
آنها می توانند تعامل داشته باشند،

67
00:12:28,411 --> 00:12:30,160
من این را باور نمی کنم
شما حتی امروز هم نیست.

68
00:12:53,320 --> 00:12:56,100
و اکنون بلافاصله می آید
چیزی جالب

69
00:12:56,340 --> 00:12:58,700
این اثر از
گرفتن جرثقیل

70
00:13:03,077 --> 00:13:04,983
و حالا دوربین حرکت می کند

71
00:13:06,673 --> 00:13:08,260
در مورد افراد فردی

72
00:13:09,066 --> 00:13:12,901
به کنار، و سپس دوربین
ماهیتابه را به طرف دیگر می اندازد.

73
00:13:14,993 --> 00:13:19,836
و این دو قاب
شکل را تشکیل دهند

74
00:13:19,860 --> 00:13:24,703
از یک دایره و بنابراین
آنها بسیار با ابهت هستند.

75
00:13:24,929 --> 00:13:29,896
در اینجا ردیف پرچم ها قطع می شود.
اینها پرچمهای استالهلم هستند.

76
00:13:43,829 --> 00:13:44,943
جالبه

77
00:13:45,100 --> 00:13:47,516
درخشان صحنه بود
زیباترین روز

78
00:13:48,121 --> 00:13:49,276
عالیه، درسته؟

79
00:13:52,480 --> 00:13:56,278
بنابراین هنگامی که او ساخته <i>پیروزی
از اراده</i>، او آن را برای هیتلر ساخت.

80
00:13:56,469 --> 00:13:58,874
لنی ریفنشتال به قول خودش
نه، هرگز این را نمی گویم.

81
00:13:59,060 --> 00:14:03,774
به من دستور دادند که این کار را انجام دهم
کار من به بهترین شکل ممکن

82
00:14:03,800 --> 00:14:09,308
اگر روزولت به من دستور داده بود
ساخت فیلم در مورد هواپیما

83
00:14:09,459 --> 00:14:10,767
من تمام تلاشم را می کردم.

84
00:14:10,792 --> 00:14:14,753
همان اگر او دریافت کرده بود
دستور استالین برای انجام کاری.

85
00:14:16,136 --> 00:14:20,402
در زمانی که دوربین را در دست داشتم،
فیلمبردار، صدا و همه چیز.

86
00:14:20,543 --> 00:14:22,268
من کار را دیدم، بله؟
-آره

87
00:14:35,966 --> 00:14:37,556
شما اشتباه می کنید.

88
00:14:39,363 --> 00:14:46,037
این دولت نیست که به ما دستور می دهد، بلکه
ما که به دولت دستور می دهیم.

89
00:14:51,545 --> 00:14:59,334
این دولت نیست که ما را خلق کرده است، بلکه
ما که دولت خود را ایجاد کردیم.

90
00:15:12,110 --> 00:15:15,950
پیشوای من، تو آلمانی.

91
00:15:17,314 --> 00:15:20,634
وقتی شما
اقدام کن ملت کن

92
00:15:20,854 --> 00:15:23,778
وقتی قضاوت می کنی،
مردم قضاوت می کنند

93
00:15:25,210 --> 00:15:28,930
از من هم پرسیدی
اگر فیلم پیامی داشت

94
00:15:29,580 --> 00:15:32,433
وقتی من بودم
تدوین فیلم،

95
00:15:32,457 --> 00:15:36,008
من کشف کردم که وجود دارد
پیام خاصی در آن وجود دارد

96
00:15:36,311 --> 00:15:38,089
می توانید آن را پیدا کنید
در فیلم

97
00:15:42,480 --> 00:15:46,005
شما برای ما بوده اید
ضامن پیروزی

98
00:15:46,620 --> 00:15:50,472
مخصوصا سخنرانی ها
کنگره هس،

99
00:15:50,496 --> 00:15:54,347
جایی که می گوید هیتلر برای
ما ضامن صلح هستیم

100
00:15:54,813 --> 00:15:56,160
هی هیتلر!

101
00:16:00,315 --> 00:16:03,575
صلح، صلح. و این همیشه است
موضوع در فیلم

102
00:16:03,841 --> 00:16:06,940
دیگران ذکر نشده است
انگیزه ها یا اهداف سیاسی

103
00:16:06,941 --> 00:16:09,974
صحبتی از یهودستیزی نیست،

104
00:16:09,986 --> 00:16:13,389
هیچ صحبتی از دکترین نژادی وجود ندارد،
فقط کار و آرامش

105
00:16:16,286 --> 00:16:19,365
همه چیز برای آلمان

106
00:16:19,390 --> 00:16:25,685
شهری که حفظ نمی کند
پاکی نژاد او از بین می رود.

107
00:16:56,846 --> 00:16:59,015
اما آیا این درست نیست که الف
هنرمندی که فیلم می سازد

108
00:16:59,040 --> 00:17:00,772
عظیمی دارد
تاثیر بر توده ها؟

109
00:17:00,895 --> 00:17:04,461
و بعد شما چنین هنرمندی ندارید
همچنین یک مسئولیت بسیار ویژه؟

110
00:17:04,846 --> 00:17:06,415
بله، اما کدام یک را باید داشته باشم؟

111
00:17:06,880 --> 00:17:10,837
اونموقع 90 همینطور بود
درصد نسبت به هیتلر مشتاق بودند.

112
00:17:11,260 --> 00:17:13,289
پس شما فکر می کنید
که باید بودم

113
00:17:13,313 --> 00:17:15,762
یک مبارز مقاومت،
اما آنها بسیار کم بودند.

114
00:17:16,530 --> 00:17:20,063
و باید به آن تعلق داشتم
آن چند نفر، یا چگونه آن را درک می کنید؟

115
00:18:26,296 --> 00:18:29,429
<i>هرچه شب دیرتر باشد</i>

116
00:18:36,556 --> 00:18:42,475
دو مهمان من دو خانم مسن تر هستند،
می توان گفت، هر دو در دهه 70 زندگی خود هستند.

117
00:18:43,400 --> 00:18:45,230
یکی از آنها
احتمالا او را می شناسید،

118
00:18:45,255 --> 00:18:47,343
یا بیشتر شما،
این لنی ریفنشتال است.

119
00:18:47,970 --> 00:18:50,642
همراه با خانم ریفنشتال
کسی نشسته است که به اعتقاد من

120
00:18:50,666 --> 00:18:53,338
افراد بسیار کمی
آنها می توانند بدانند.

121
00:18:53,490 --> 00:18:54,717
این الفرید کرچمر است.

122
00:18:54,877 --> 00:18:57,757
خانم کرچمر، ما می دانیم که
خانم ریفنشتال فیلم ساخته است.

123
00:18:57,845 --> 00:18:58,943
چه کار کرده ای؟

124
00:18:59,243 --> 00:19:01,923
من کار کرده ام. من یک کارگر هستم.

125
00:19:06,810 --> 00:19:09,258
و آیا متعهد شده اید
از نظر سیاسی در آن زمان؟

126
00:19:09,282 --> 00:19:10,305
اوه بله. خیلی

127
00:19:11,146 --> 00:19:14,452
من نمی توانستم بگویم بله
آنها من نمی توانستم این کار را انجام دهم.

128
00:19:14,785 --> 00:19:17,982
تحصیلات من، ایمان من به
یک آلمان متفاوت

129
00:19:18,006 --> 00:19:21,202
که از آن می شویم
در طول آن دوازده سال

130
00:19:22,060 --> 00:19:25,240
من خوش شانس بوده ام. من همیشه بودم،
همانطور که می گویند، یک زن آلمانی.

131
00:19:25,689 --> 00:19:27,838
او بلوند بود، با
بلوز و غیره

132
00:19:28,350 --> 00:19:30,840
اما آنچه مردان تجربه کردند،
حداقل در هامبورگ

133
00:19:30,865 --> 00:19:32,185
من فقط می توانم در مورد هامبورگ صحبت کنم.

134
00:19:33,547 --> 00:19:36,047
در اردوگاه کار اجباری
از Fuhlsbüttel و در Neuengamme.

135
00:19:36,990 --> 00:19:40,909
از آنجایی که آنها از یک نسل هستند،
شما و خانم ریفنشتال،

136
00:19:40,933 --> 00:19:44,435
اولین بار کی شنیدی
آیا نام ریفنشتال را می بینید؟

137
00:19:44,930 --> 00:19:47,835
خب در واقع احتمالا
از طریق فیلم <i>نور آبی</i>،

138
00:19:47,859 --> 00:19:50,724
کاری که کردی، مرا مجذوب کرد
خیلی از نقطه نظر فنی

139
00:19:51,036 --> 00:19:54,793
و بعدا بقیه
فیلم، که در واقع

140
00:19:56,010 --> 00:19:59,820
من خیلی ناراحت بودم که
یک زن فیلم می ساخت

141
00:20:00,177 --> 00:20:02,597
که مخالف بودند
تمام بشریت

142
00:20:02,622 --> 00:20:04,995
و امروز باید به تأیید ادامه دهم

143
00:20:08,023 --> 00:20:11,577
که هیچ کس، حداقل هیچ کس
من در یک شهر بزرگ زندگی می کردم،

144
00:20:11,960 --> 00:20:14,697
می توان گفت نمی دانستی
چه اتفاقی می افتاد

145
00:20:15,340 --> 00:20:17,900
ما قبلا مردم بودیم
حدود 30 ساله

146
00:20:18,163 --> 00:20:20,158
میدونستیم چیه
کاری که ما انجام می دادیم

147
00:20:21,060 --> 00:20:25,187
اما پس چگونه شما
او می تواند آن فیلم ها را بسازد،

148
00:20:25,405 --> 00:20:27,792
که به نظر من بودند
فیلم Pied Piper of Hamelin،

149
00:20:27,878 --> 00:20:28,978
اگر بتوانم بگویم؟

150
00:20:29,209 --> 00:20:32,543
که هرگز نمی توانست
تو زندگیم توجیهش کنم خیر

151
00:20:32,679 --> 00:20:34,634
من هرگز نمی خواستم انجام دهم
یک فیلم مستند

152
00:20:35,020 --> 00:20:38,757
آنها به من پیشنهاد دادند و من ...
-چه کسی؟

153
00:20:39,100 --> 00:20:43,229
هیتلر بود. هیتلر من…
- پس من آن را رد می کردم.

154
00:20:43,360 --> 00:20:45,783
بله، شما این کار را انجام می دادید،
اما هیچ کس آن را رد نمی کرد.

155
00:20:45,920 --> 00:20:48,838
در آن زمان همه
او مشتاق هیتلر بود.

156
00:20:49,046 --> 00:20:54,422
در آن زمان، آقای چرچیل،
او گفت: "من به آلمان و پیشوای آن حسادت می کنم."

157
00:20:54,447 --> 00:20:57,705
و من همه دیپلمات ها را دیدم
در کنگره حزب

158
00:20:57,756 --> 00:20:59,483
او را مکیدند
جوراب به هیتلر

159
00:20:59,508 --> 00:21:01,156
من حتی درج نکردم
که در فیلم من

160
00:21:01,181 --> 00:21:02,656
ما هم ازش عکس نمیگیریم

161
00:21:02,755 --> 00:21:05,174
نه، چون خانم می گوید
که او این کار را نمی کرد.

162
00:21:05,211 --> 00:21:07,448
در آن زمان ...
در آن زمان ...

163
00:21:07,955 --> 00:21:09,721
همه سفیران
نمایندگی داشتند.

164
00:21:09,746 --> 00:21:10,754
سفیران

165
00:21:10,793 --> 00:21:12,948
سفیران نمایندگی می کنند
تمام دنیا برای من

166
00:21:12,973 --> 00:21:14,301
نه، اما همه مطبوعات.

167
00:21:18,825 --> 00:21:21,785
در آن زمان من نمی توانستم
پیش بینی، و میلیون ها…

168
00:21:21,809 --> 00:21:24,769
از مردم یا
چه اتفاقی در آینده خواهد افتاد

169
00:21:24,960 --> 00:21:26,980
و شما باید این را باور کنید.

170
00:21:27,120 --> 00:21:28,320
شما نمی توانید همیشه ...

171
00:21:28,435 --> 00:21:30,890
من دوست داشتم
در موقعیت باشد

172
00:21:30,915 --> 00:21:32,090
امروز اگر آن را زندگی می کردم...

173
00:21:32,190 --> 00:21:34,383
دوست داشتم آن را تجربه کنم.

174
00:21:34,445 --> 00:21:37,050
چون امروز توانستم
بگو لذت بردم

175
00:21:37,130 --> 00:21:38,326
که می دانست چه اتفاقی دارد می افتد.

176
00:21:38,525 --> 00:21:41,830
ولی خیلی سخت تره
امروز مردم بگویند

177
00:21:42,110 --> 00:21:44,030
که نمی دانستند،
که من نمی دانستم

178
00:21:44,050 --> 00:21:45,330
چون باورشان نمی شود.

179
00:21:45,630 --> 00:21:46,670
فقط باور نمی شود.

180
00:21:47,025 --> 00:21:49,035
و این خیلی سخت است، باور کنید.

181
00:21:49,060 --> 00:21:50,587
این فوق العاده دشوار است.

182
00:22:08,837 --> 00:22:15,640
هیاهوی اطراف
برنامه با لنی ریفنشتال

183
00:22:18,369 --> 00:22:21,792
ریفنشتال صدها نامه دریافت می کند
و بعد از <i>گفتگو شو</i> تماس می گیرد.

184
00:22:23,280 --> 00:22:26,523
یک پژواک بی پایان، آن
او با دقت پرونده می کند.

185
00:22:31,360 --> 00:22:34,786
برای ظاهر شجاعش
در <i>تاک شو</i>،

186
00:22:34,810 --> 00:22:38,235
من هم می خواهم به شما تبریک بگویم
نام بسیاری از آشنایان

187
00:22:38,259 --> 00:22:40,660
چگونه می توانید روبرو شوید
به شخصیتی با کالیبر

188
00:22:40,684 --> 00:22:43,085
توسط LENI RIEFENSTAHL با a
زنی مثل کرچمار،

189
00:22:43,109 --> 00:22:45,510
که چیزی برای ارائه نداشتم
به جز این بیانیه که

190
00:22:45,534 --> 00:22:47,935
آیا او "کار کرده بود"؟ چه کسی
من نباید انجامش بدم!؟!؟

191
00:22:47,959 --> 00:22:52,995
همانطور که خودتان قبلا تجربه کرده اید،
بیشتر FRG در کنار آنهاست.

192
00:23:03,724 --> 00:23:07,553
بله، من فقط می خواهم به شما بگویم که
بعد از برنامه

193
00:23:07,577 --> 00:23:11,996
شنبه شب، من تحسین می کنم
خیلی به خانم ریفنشتال.

194
00:23:12,426 --> 00:23:13,426
متشکرم.

195
00:23:16,159 --> 00:23:17,159
سلام.

196
00:23:17,600 --> 00:23:19,337
خانم ریفنشتال عزیز

197
00:23:19,690 --> 00:23:23,860
اجازه نده خودت را زیر پا بگذاری.
خوک هایی مثل روزن باوئر

198
00:23:24,363 --> 00:23:26,493
در نهایت عدالت پیروز خواهد شد.

199
00:23:28,780 --> 00:23:31,767
حتما قبلا شنیده اید
واکنش های زیادی

200
00:23:31,792 --> 00:23:32,792
مقدار؟

201
00:23:33,200 --> 00:23:35,686
«موجی که هرگز قبل از آن نبوده است
قبلا تو زندگیم داشتم

202
00:23:36,272 --> 00:23:38,452
نامه هایی که دریافت می کنم
آنها بیشتر و بیشتر می شوند.

203
00:23:38,476 --> 00:23:40,476
مکاتبات عمومی

204
00:23:40,500 --> 00:23:42,536
طبقه بندی کارت
واکنش ها به تاک شو

205
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
1) نامه هایی که مستقیماً خطاب می شوند
به ایستگاه یا روزنامه ها

206
00:23:45,145 --> 00:23:47,154
2) نامه / درخواست های معمولی
از خودکارها

207
00:23:47,179 --> 00:23:49,164
3) کارت با گل،
تلگرام یا پول

208
00:23:49,189 --> 00:23:51,179
4) نامه های شخصی
(دوستان و آشنایان)

209
00:23:51,204 --> 00:23:53,107
5) نامه های خارج از کشور

210
00:23:53,132 --> 00:23:55,047
6) نامه های ناسیونال سوسیالیست ها

211
00:23:55,072 --> 00:23:56,747
7) نامه های مورد آزار و اذیت

212
00:23:56,772 --> 00:23:59,768
یا افرادی با ایده های دیگر
سیاستمدارانی مانند کمونیست ها، یهودیان و غیره.

213
00:24:00,609 --> 00:24:01,884
خب یه لحظه صبر کن

214
00:24:01,909 --> 00:24:04,016
باید به کارمندم زنگ بزنم.

215
00:24:04,100 --> 00:24:06,202
هورست! هورست!

216
00:24:07,190 --> 00:24:08,916
اینجا بمون، هورست
با من لطفا

217
00:24:09,611 --> 00:24:11,457
هورست، کارمند من،

218
00:24:11,657 --> 00:24:15,256
او شاگرد من است، او
آن را ثبت کرده است.

219
00:24:15,281 --> 00:24:17,414
ما قبلاً تعداد زیادی کاست داریم.

220
00:24:24,520 --> 00:24:29,198
من نامه ای به سردبیر نوشته ام
که در آن کلمه به کلمه بیان کردم

221
00:24:29,222 --> 00:24:33,900
شرم آور بود که ببینم چگونه
خانم ریفنشتال،

222
00:24:33,924 --> 00:24:38,201
توسط مجری خود رها شده است
به همان اندازه که بی کفایت است،

223
00:24:38,225 --> 00:24:43,073
موضوع تحریک شد
از یک مادربزرگ بدخواه

224
00:24:43,133 --> 00:24:45,340
خیلی خوب فرموله کردی

225
00:24:45,365 --> 00:24:48,960
من حرفه ای فیلمنامه نویس هستم و
من برای تلویزیون، برای <i>Tatort</i> می نویسم.

226
00:25:07,810 --> 00:25:11,090
در عکس های این سال ها به نظر می رسد
بیشتر و بیشتر یک مرد

227
00:25:12,126 --> 00:25:13,126
هورست کتنر.

228
00:25:19,130 --> 00:25:21,472
او 40 سال بزرگتر است
جوان تر از ریفنشتال

229
00:25:24,920 --> 00:25:27,474
داستان آن از سال 1967 آغاز می شود.

230
00:25:30,480 --> 00:25:32,639
از آن زمان
آنها در کار و زندگی مشترک هستند.

231
00:25:52,291 --> 00:25:55,315
ما اصلا احساس نکرده ایم
تفاوت سنی، جوان یا پیر.

232
00:25:55,510 --> 00:25:58,063
ما همیشه داشته ایم
یعنی به همان اندازه مسن تر

233
00:26:02,340 --> 00:26:07,433
باید بگویم که با فاصله 40 سال
همیشه یکی وجود دارد که باید خود را وفق دهد.

234
00:26:07,832 --> 00:26:09,592
آن نقش متعلق به من است.

235
00:26:15,492 --> 00:26:19,094
خیلی ها می گویند مرا تحسین می کنند
به خاطر طولانی شدن

236
00:26:19,118 --> 00:26:20,712
برعکس است.

237
00:26:22,253 --> 00:26:23,366
برعکس است.

238
00:26:36,850 --> 00:26:39,682
در پایان دهه 70،
ریفنشتال و کتنر

239
00:26:39,706 --> 00:26:43,003
آنها به خانه ای بزرگ نقل مکان می کنند
نزدیک دریاچه استارنبرگ

240
00:26:47,354 --> 00:26:50,343
از اینجا، ریفنشتال،
همراه با حامیان متعدد،

241
00:26:50,367 --> 00:26:53,300
رهبری نبرد برای
تفسیر زندگی نامه او

242
00:27:00,402 --> 00:27:01,402
ریفنشتال.

243
00:27:01,558 --> 00:27:03,779
می خواهم موارد زیر را به شما بگویم.

244
00:27:04,470 --> 00:27:06,780
دلیلی ندارد
عصبی بودن

245
00:27:06,805 --> 00:27:09,181
شما به موفقیت بزرگی دست یافته اید
عملکرد در طول زندگی او

246
00:27:09,510 --> 00:27:12,215
بله، اما مطبوعات او را تحقیر می کنند،

247
00:27:12,240 --> 00:27:13,662
او اصلاً ارزشی برای آن قائل نیست.

248
00:27:14,441 --> 00:27:17,343
ببین زیاد بهش نده
اهمیت این مطبوعات کثیف

249
00:27:17,498 --> 00:27:21,153
اینم خانم ریفنشتال
ویرایشگر اینجا در <i>Abendzeitung</i> در مونیخ.

250
00:27:21,440 --> 00:27:23,838
در <i>Abendzeitung</i> در مونیخ؟

251
00:27:23,920 --> 00:27:27,503
این دوباره خالص خواهد شد
زباله، یک حمله زرد دیگر.

252
00:27:27,789 --> 00:27:30,209
می بینی چطور روزنامه،
حتی <i>Bild-Zeitung</i>،

253
00:27:30,233 --> 00:27:32,495
که ظاهرا
این محافظه کار است، درست است؟

254
00:27:32,520 --> 00:27:35,016
بله، اما اولی
نفوذ یهودیان بیشتر است.

255
00:27:35,120 --> 00:27:37,395
دقیقاً به آن تعلق ندارد
اسپرینگر، درست است؟

256
00:27:37,434 --> 00:27:39,755
در تل آویو، در جنوب، وجود دارد
ساختمان های بزرگ ساخت

257
00:27:39,780 --> 00:27:40,780
دقیقا، دقیقا

258
00:27:41,369 --> 00:27:45,158
<i>Bild-Zeitung</i> در مقاله خود نوشت
چیزی در مورد "انگشتان مانند چنگال موش".

259
00:27:51,021 --> 00:27:58,679
<i>پیروزی اراده</i>
صحنه کنار گذاشته شده

260
00:27:59,900 --> 00:28:04,954
باشد که شعله روشن ما باشد
اشتیاق هرگز از بین نمی رود.

261
00:28:05,380 --> 00:28:08,645
فقط او فراهم می کند
همچنین نور و گرما ...

262
00:28:09,028 --> 00:28:12,958
به هنر خلاق الف
تبلیغات سیاسی مدرن

263
00:28:21,460 --> 00:28:22,873
دوران…

264
00:28:23,880 --> 00:28:25,695
از یک روشنفکری
یهودی اغراق آمیز…

265
00:28:25,720 --> 00:28:27,965
به پایان رسیده است.

266
00:28:29,775 --> 00:28:32,417
پیشروی انقلاب
آلمان دوباره پاک شد...

267
00:28:33,159 --> 00:28:36,519
مسیر به
ملت آلمان

268
00:28:40,963 --> 00:28:44,271
با انگیزه ای شجاعانه و بزرگ...

269
00:28:45,250 --> 00:28:48,968
ما کاملا شکست خوردیم
به دشمنان کشور

270
00:28:53,490 --> 00:28:55,310
اجازه دهید آنها جرات به چالش کشیدن ما!

271
00:28:57,740 --> 00:29:01,322
دیر یا زود ما
صبر تمام خواهد شد...

272
00:29:01,346 --> 00:29:04,928
و سپس به آن پایان خواهیم داد
دروغ های آشکار یهودیان…

273
00:29:21,080 --> 00:29:24,245
اتفاقات با گوبلز تجربه شد
واقعا ماورایی

274
00:29:24,283 --> 00:29:25,823
او دیوانه بود.

275
00:29:25,930 --> 00:29:29,335
او عملا خود را گذاشت
زندگی در خطر برای داشتن من

276
00:29:30,109 --> 00:29:31,109
بی پروا؟

277
00:29:31,141 --> 00:29:34,863
ماجراهای باورنکردنی
من با گوبلز آزمایش کردم.

278
00:29:34,980 --> 00:29:36,770
مثل زمانی که برایش <i>زرتشت</i> را خواند.

279
00:29:36,956 --> 00:29:38,276
وقتی جلوی من زانو زد.

280
00:29:38,480 --> 00:29:41,016
همه چیزهایی که
او سعی کرد من را تسخیر کند.

281
00:29:41,350 --> 00:29:43,450
آن زمان که
او با من با ماشین فرار کرد.

282
00:29:43,510 --> 00:29:46,172
یک شب در ماشین من، زمانی که
تصادف کردیم و واژگون شدیم.

283
00:29:46,799 --> 00:29:47,978
مثل یک فیلم بد؟

284
00:29:49,096 --> 00:29:50,096
ها

285
00:29:50,425 --> 00:29:52,460
اتفاقاً نباید فراموش کنم…

286
00:29:53,255 --> 00:29:55,585
که در دو نوبت،
یکی از آنها بعد ...

287
00:29:55,610 --> 00:29:58,217
وزیر سعی کرد از من سوء استفاده کند…

288
00:29:59,457 --> 00:30:02,044
به زور در آپارتمانش

289
00:30:06,900 --> 00:30:09,794
<i>قدرت تصاویر: Leni Riefenstahl</i>
مطالب منتشر نشده

290
00:30:09,819 --> 00:30:12,560
45، 30، 47، 48، 49، 50.

291
00:30:13,975 --> 00:30:14,975
ضبط دوربین؟

292
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
در حال ضبط.

293
00:30:20,240 --> 00:30:22,985
گوبلز مصمم بود
در داشتن من به عنوان همسرش

294
00:30:23,010 --> 00:30:25,143
او می خواست مرا تبدیل کند
در معشوقش و غیره.

295
00:30:25,168 --> 00:30:29,151
و او اصلاً نبود
نوع مرد من

296
00:30:29,620 --> 00:30:32,070
اصلا حس نکردم
هیچ چیز برای او

297
00:30:32,440 --> 00:30:37,300
و هیتلر هیچ ایده ای نداشت
قبلاً در مورد دکتر گوبلز اتفاق افتاده بود.

298
00:30:37,750 --> 00:30:41,964
تمام تلاش ها برای
اغواگری که با من داشت

299
00:30:42,129 --> 00:30:44,325
میشه اصلاحش کنم
خیلی خلاصه؟

300
00:30:44,350 --> 00:30:46,550
شما از الف استفاده کرده اید
بیان تاسف

301
00:30:46,606 --> 00:30:49,006
«تمام تلاش ها برای اغوا کردن
که گوبلز با من داشت.»

302
00:30:49,031 --> 00:30:50,360
این یک سوء تفاهم است.

303
00:30:50,449 --> 00:30:52,376
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم، لطفا.

304
00:30:54,230 --> 00:30:57,870
وقتی کسی روزنامه های آن را می خواند
گوبلز اوایل سال 1933 …

305
00:30:57,895 --> 00:30:59,777
این تصور را ایجاد می کند که
آمدی و رفتی...

306
00:30:59,802 --> 00:31:02,531
از خانه هیتلر و شما به عنوان
اگر آشناهای خوبی بودند

307
00:31:02,776 --> 00:31:04,263
این فانتزی محض است.

308
00:31:04,375 --> 00:31:05,388
که هرگز اتفاق نیفتاد.

309
00:31:05,413 --> 00:31:07,923
من از اون یکی خبر دارم
در دفتر خاطراتش نظر بده

310
00:31:08,396 --> 00:31:10,137
تو بودی
تقریبا ده برابر ...

311
00:31:10,162 --> 00:31:12,571
ده بار بازدید از شما
خانه، و او با شما به سینما رفت؟

312
00:31:12,637 --> 00:31:15,172
نه، این هم نمی تواند باشد
درست است. خودتان آن را بررسی کنید.

313
00:31:15,560 --> 00:31:17,745
من هرگز آنها را ملاقات نکردم
به اندازه ده برابر

314
00:31:17,929 --> 00:31:18,999
این درست نیست.

315
00:31:19,024 --> 00:31:21,670
شما باید آن را بررسی کنید.
با دقت بیشتری آقای مولر.

316
00:31:21,753 --> 00:31:23,911
بیا اینجا را قطع کنیم،
چون این درست نیست

317
00:31:25,383 --> 00:31:29,463
در صورت تمایل می توانیم هر کدام را بررسی کنیم
ثبت خاطرات، نقطه به نقطه

318
00:31:29,920 --> 00:31:35,232
اما از نظر اجتماعی، حداقل باید وجود داشته باشد
یک بار به صورت خصوصی به خانه اش دعوت شده است.

319
00:31:35,257 --> 00:31:36,257
من هرگز آنجا نبودم.

320
00:31:36,629 --> 00:31:38,039
یک بار هم نبودم.

321
00:31:38,420 --> 00:31:40,835
نه حتی در شواننوردر،
جایی که همه جمع می شدند

322
00:31:40,860 --> 00:31:43,918
من حتی دعوت نشدم

323
00:31:45,959 --> 00:31:47,381
آیا می توانیم استراحت کنیم؟

324
00:31:47,508 --> 00:31:49,850
همونی که گفتی
واقعا شگفت انگیز است.

325
00:31:49,875 --> 00:31:50,896
من می توانم آن را به شما نشان دهم.

326
00:31:50,982 --> 00:31:57,178
لطفا بگید کجا نوشته شده
که از نظر اجتماعی رفت و آمد کردم.

327
00:31:58,153 --> 00:31:59,255
بیایید اینجا توقف کنیم.

328
00:31:59,280 --> 00:32:01,106
هورستی، مجبورم
با این مخالفت کنید

329
00:32:01,131 --> 00:32:02,886
آیا می دانید که آنها هستند
مدام فیلمبرداری؟

330
00:32:02,911 --> 00:32:04,485
می تواند باشد.
-این بد نیست.

331
00:32:04,510 --> 00:32:06,525
نه، نباید فیلمبرداری شود.

332
00:32:06,550 --> 00:32:09,470
بنابراین من به شرکت ادامه نمی دهم.
اصلا اگه همچین چیزی ضبط شده باشه...

333
00:32:09,490 --> 00:32:12,713
زمانی که به طور رسمی فیلمبرداری نمی کنیم
مستند و من دارم ناراحت میشم

334
00:32:12,940 --> 00:32:14,470
که غیر قابل قبول است.

335
00:32:14,495 --> 00:32:16,683
میتونم همین الان بهت نشون بدم
- این غیر قابل قبول است!

336
00:32:16,708 --> 00:32:18,324
اما ما داریم
یک گفتگو

337
00:32:18,349 --> 00:32:19,976
نه مصاحبه رو ضبط کن...

338
00:32:20,001 --> 00:32:21,810
اما در آنجا به طور خصوصی با او صحبت کرد.

339
00:32:21,835 --> 00:32:24,033
بله، اما ما دوباره اینجا هستیم ...
-نه!

340
00:32:24,117 --> 00:32:26,553
من با آن موافقت نکردم،
داشتم خصوصی صحبت میکردم

341
00:32:26,826 --> 00:32:29,352
فکر میکنی بهت بگم
که جلوی دوربین؟

342
00:32:29,723 --> 00:32:32,060
نه، آنچه شما می گویید. به من ثابت کن

343
00:32:32,085 --> 00:32:33,145
نه نه

344
00:32:33,629 --> 00:32:36,805
بعدش میشه.
-نه نه نه

345
00:32:36,863 --> 00:32:38,387
همه چیز از آن زمان
به انتها اشاره کنید

346
00:32:39,650 --> 00:32:40,990
متاسفم!

347
00:32:41,250 --> 00:32:43,246
اجازه نمی دهم از من سوء استفاده کنند!

348
00:32:44,370 --> 00:32:45,370
آن را بردارید.

349
00:33:00,164 --> 00:33:04,339
دیروز مصاحبه شما را خواندم
در <i>Abendzeitung</i>…

350
00:33:04,400 --> 00:33:08,186
جایی که او آنچه را که می خواهد می گوید
خاطراتت را بنویس

351
00:33:08,217 --> 00:33:10,959
- بله.
- و این یک موفقیت بزرگ خواهد بود.

352
00:33:12,202 --> 00:33:14,789
ولی الان باید انجامش بدم
که زمان زیادی می برد

353
00:33:14,895 --> 00:33:15,895
بله می دانم.

354
00:33:16,055 --> 00:33:21,174
اما من همه چیز را زندگی کرده ام، همه چیز همین است
در بدنم، در ذهنم حک شده است.

355
00:33:27,660 --> 00:33:31,491
ریفنشتال بیش از ده سال است که در تجارت است
روی خاطراتش کار می کند

356
00:33:33,482 --> 00:33:37,396
صفحه به صفحه، تلاش برای تعریف کردن
چگونه او می خواهد به خاطر بسپارد

357
00:33:59,040 --> 00:34:02,048
تجربه خشونت آمیز با
گوبلز تنها یکی از بسیاری از ...

358
00:34:02,072 --> 00:34:05,080
که در آن ذکر می کند
پیش نویس خاطراتش

359
00:34:13,996 --> 00:34:17,157
احساس ناامیدی

360
00:34:17,181 --> 00:34:21,014
پدر عصبانی بود
با سهولت خاص

361
00:34:21,038 --> 00:34:23,933
به او که تمام لطافت

362
00:34:23,957 --> 00:34:27,903
مرد اول

363
00:34:31,410 --> 00:34:34,838
بدون اینکه بخواهم به خودم اعتراف کنم،
احساس من نسبت به اتو فرویدسهایم…

364
00:34:34,862 --> 00:34:38,289
تنیسور، آنها داشتند
به طور فزاینده ای تشدید می شود.

365
00:34:42,009 --> 00:34:45,867
فهمیدم او مرا به چای دعوت می کند
در آپارتمانش در محله تیرگارتن.

366
00:34:49,419 --> 00:34:51,248
یک صفحه روی گرامافون گذاشت.

367
00:34:51,959 --> 00:34:54,719
به خودم اجازه دادم بلند شوم
صندلی بدون مقاومت

368
00:34:56,279 --> 00:34:58,320
انگار هیپنوتیزم شده باهاش ​​رقصیدم.

369
00:35:00,413 --> 00:35:02,017
تقریبا لباسامو پاره کرد...

370
00:35:03,111 --> 00:35:06,920
و سعی کرد مرا تصاحب کند
با خشونت وحشیانه

371
00:35:08,840 --> 00:35:10,367
به بدنم نفوذ کرد...

372
00:35:11,250 --> 00:35:12,734
و من از <i>درد</i> فریاد زدم.

373
00:35:13,218 --> 00:35:15,817
بزاق

374
00:35:15,841 --> 00:35:20,062
"عشق"

375
00:35:23,058 --> 00:35:25,955
ریفنشتال شرح می دهد
ملاقات با اتو فرویدسهایم …

376
00:35:25,956 --> 00:35:29,217
در همه یکسان
مراحل نگارش او

377
00:35:30,430 --> 00:35:32,272
قسمت های دیگر متفاوت است،

378
00:35:32,820 --> 00:35:35,087
انگار نیاز داشتم
اول آنها را تایید کنید

379
00:35:38,178 --> 00:35:44,451
برکه راوشفانگ

380
00:35:57,565 --> 00:36:01,003
پدرم می گفت: شرمنده
که تو بچه نبودی

381
00:36:05,630 --> 00:36:08,883
او به سختی پنج ساله بود و
باید شنا یاد می گرفتم...

382
00:36:08,907 --> 00:36:12,522
وقتی پدرم مرا آفرید
جلیقه نی و مرا به آب انداخت.

383
00:36:18,910 --> 00:36:21,430
امروز هم می توانم آن ها را دوباره زنده کنم.
ثانیه های غرق شدن

384
00:36:22,836 --> 00:36:23,836
افکار

385
00:36:25,483 --> 00:36:27,841
قبل از از دست دادن
هوشیاری در آب…

386
00:36:27,865 --> 00:36:30,223
حس مرگ نداشتم
غرق شده خیلی وحشتناک بود

387
00:36:36,501 --> 00:36:38,231
من به زودی تبدیل شدم
یک شناگر خوب

388
00:36:47,380 --> 00:36:49,781
مردان

389
00:36:49,805 --> 00:36:52,469
دیدم

390
00:36:53,505 --> 00:36:56,860
هنگام نوشتن، ضبط
مکالمات روی نوار…

391
00:36:56,884 --> 00:36:59,498
با ویرایشگر شما و
سایر همکارها

392
00:36:59,522 --> 00:37:04,350
ضبط - نسخه خطی
خاطرات

393
00:37:04,375 --> 00:37:07,041
یک چیز دیگر، زمانی که
از بچگیام حرف میزنیم...

394
00:37:07,065 --> 00:37:10,242
و نوجوانی، زمانی که من
من حدوداً 12 یا 13 ساله بودم.

395
00:37:10,640 --> 00:37:13,172
آیا این به اندازه کافی واضح است؟
-بله البته.

396
00:37:13,196 --> 00:37:17,511
گفتگو با دیتر وایلد
روزنامه نگار - 1982

397
00:37:18,395 --> 00:37:20,505
بچه که بودیم دزدی می کردیم.

398
00:37:21,384 --> 00:37:29,145
و یک بار خودم را مخفیانه گرفتم
یک تخته شکلات از یک فروشگاه

399
00:37:31,609 --> 00:37:33,483
و پدرم به من داد
ضرب و شتم وحشیانه

400
00:37:34,470 --> 00:37:36,290
او نوعی آهن داشت.

401
00:37:36,390 --> 00:37:39,259
او با خشونت وحشتناکی مرا زد.

402
00:37:39,569 --> 00:37:40,569
پس…

403
00:37:41,810 --> 00:37:45,340
مرا حبس کرد برای
حدود 12 ساعت در حمام

404
00:37:47,931 --> 00:37:50,902
اما من هنوز نفهمیدم
که کار بدی کرده بود

405
00:37:51,190 --> 00:37:52,751
تصور کنید.

406
00:38:03,723 --> 00:38:07,227
این معابر ظاهر نمی شوند
در خاطرات منتشر شده

407
00:38:08,450 --> 00:38:11,282
من در مورد هیچ کدام صحبت نمی کنم
این در مصاحبه های بعدی

408
00:38:38,743 --> 00:38:40,023
مامانم…

409
00:38:41,265 --> 00:38:45,215
من تو زندگیم دیدم
تحقق بخشیدن به خود

410
00:38:49,146 --> 00:38:51,080
یعنی مادرش
او هم جاه طلب بود.

411
00:38:51,390 --> 00:38:55,079
او نیز می خواست
نقش خودت را بازی کن

412
00:38:57,070 --> 00:39:00,814
و در اعماق وجود، اگر می توانید
اینجوری بگو تو دختری...

413
00:39:02,480 --> 00:39:04,015
از مادری که به موفقیتش وسواس دارد.

414
00:39:04,040 --> 00:39:05,371
بذار تحریکت کنم
یک بار دیگر

415
00:39:05,826 --> 00:39:08,003
وسواس؟ من وسواس نداشتم
-نه؟

416
00:39:08,730 --> 00:39:13,566
حرفه زنان جوان
معمولا مشخص می شود ...

417
00:39:13,590 --> 00:39:18,425
توسط مادرانی که به دنبال
به آرزوهای خودت پی ببر

418
00:39:18,450 --> 00:39:21,200
او همیشه به من می گفت:
"تو نباید تسلیم بشی، لنی."

419
00:39:21,260 --> 00:39:22,660
شما باید جلو بروید.

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,463
شما باید آن را انجام دهید
و شما باید آن را انجام دهید.

421
00:39:46,487 --> 00:39:50,333
<i>کوه مقدس</i>

422
00:40:23,903 --> 00:40:24,903
به سلامتی

423
00:40:25,646 --> 00:40:28,725
از شما برای این دیدار بسیار سپاسگزارم.
- چقدر خوبه که دوباره همدیگه رو دیدیم.

424
00:40:28,793 --> 00:40:30,698
امیدوارم آخرین بار نباشد.

425
00:40:30,722 --> 00:40:33,855
با دوستان مدرسه گپ بزنید
آلیس و هرتا - 1976

426
00:40:34,509 --> 00:40:36,662
خیلی لطف کردی، هورست.
-خیلی ممنون

427
00:40:37,706 --> 00:40:39,641
آیا یک فنجان قهوه دیگر می خواهید؟

428
00:40:40,343 --> 00:40:41,483
نه خیلی ممنون

429
00:40:42,797 --> 00:40:46,789
میدونی چی میخواستم ازت بپرسم؟

430
00:40:47,288 --> 00:40:49,576
چند ساله بودیم؟
کی ملاقات کردیم

431
00:40:50,216 --> 00:40:52,153
رفتم مدرسه...

432
00:40:53,107 --> 00:40:55,712
و تو به من زنگ زدی
توجه به زیبایی شما

433
00:40:56,230 --> 00:40:57,340
اوه، متوجه شدم.

434
00:40:57,365 --> 00:40:59,930
انگیزه شما از جاه طلبی عظیم بود...

435
00:41:00,110 --> 00:41:01,630
با بحران هایی که گاهی جعل می کردی...

436
00:41:02,075 --> 00:41:05,090
و دیگران واقعی بودند.

437
00:41:05,560 --> 00:41:07,015
اگر مشکلی پیش آمد ...

438
00:41:07,040 --> 00:41:09,615
یا کار شما دریافت نکرده است
شناختی که انتظارش را داشتی...

439
00:41:09,675 --> 00:41:12,028
زمانی که شما آن را دریافت نکردید
درجه عالی یا چیزی شبیه به آن

440
00:41:22,204 --> 00:41:26,801
تو لباس دروازه بان مشکی داشتی
شبیه یک خانم میانسال بودی.

441
00:41:27,192 --> 00:41:29,667
و بعد خانم کلمورگن گفت…

442
00:41:30,233 --> 00:41:32,244
که دخترش یک بود
زیبایی و داشتیم…

443
00:41:32,268 --> 00:41:34,560
تا بفهمیم چی
معنی آن کلمه

444
00:41:46,557 --> 00:41:48,306
میدونی یه بار با من چیکار کرد؟

445
00:41:48,330 --> 00:41:49,970
یک بار به مادرش گفت:

446
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
"میدونی مامان؟"

447
00:41:51,380 --> 00:41:54,690
فکر می‌کنم هرتا برای دیدن خواهد آمد
"بسیار زیبا وقتی بزرگ شد."

448
00:41:55,050 --> 00:41:56,170
با اینهمه اغماض

449
00:41:56,670 --> 00:42:00,190
معمولاً همینطور بود
دوست من لنی

450
00:42:01,770 --> 00:42:03,099
تو شماره یک ما بودی

451
00:42:03,124 --> 00:42:04,290
بله، من شماره یک بودم.

452
00:42:04,330 --> 00:42:05,484
من اول رسیدم

453
00:42:05,509 --> 00:42:07,574
در واقع من به نظر می رسید
پرستار بچه همه شما

454
00:42:07,599 --> 00:42:09,383
به هم یاد دادیم
سینه های یکدیگر

455
00:42:09,408 --> 00:42:10,910
من بزرگترین ها را داشتم.

456
00:42:11,280 --> 00:42:13,430
خیلی دیر رشد کردم

457
00:42:13,910 --> 00:42:14,910
در آن جنبه.

458
00:42:15,010 --> 00:42:19,230
از قبل در مدرسه شروع کرده بودم
سوتین من را با جوراب پر کن

459
00:42:20,290 --> 00:42:22,070
هی، ما نباید این کار را انجام دهیم
حالا بگو

460
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
شما قبلا آن را می دانید.

461
00:42:23,370 --> 00:42:25,530
همه چیز را کشیدیم.

462
00:42:26,710 --> 00:42:28,030
با رنگ قرمز.

463
00:42:28,970 --> 00:42:31,830
و سپس با نشان داد
افتخار می کنم که قبلا آنها را داشتم.

464
00:42:34,590 --> 00:42:36,250
و آنها را نیز با خود حمل کرد.

465
00:42:36,450 --> 00:42:39,550
من اینطور فکر نمی کردم
آنها مرا جدی خواهند گرفت.

466
00:42:57,811 --> 00:43:02,003
جهنم سفید پیز پالو

467
00:43:19,750 --> 00:43:23,751
ریفنشتال از اواسط شروع به کار کرده است
از دهه 1920 با آرنولد فانک…

468
00:43:24,215 --> 00:43:26,110
مدیر موفق
فیلم های کوهستانی

469
00:43:29,500 --> 00:43:33,410
او بدون تجربه قبلی به عنوان یک بازیگر،
نقش اصلی را برای او به ارمغان می آورد.

470
00:43:46,020 --> 00:43:47,800
فیلم در شرایط سخت

471
00:43:52,083 --> 00:43:54,083
طوفان بر فراز مون بلان

472
00:44:12,320 --> 00:44:15,861
او یک بار 15 متر از شکاف سقوط کرد
یک یخچال طبیعی که توسط یک طناب نگه داشته شده است.

473
00:44:17,825 --> 00:44:20,842
در 20 درجه زیر صفر
خطر سرمازدگی

474
00:44:29,550 --> 00:44:32,200
ریفنشتال، تنها
زن در میان مردان

475
00:44:34,560 --> 00:44:37,032
همه جانبازان
جنگ جهانی اول.

476
00:44:47,302 --> 00:44:55,027
خاطرات تنها بهشت هستند
که نمی توانند ما را از آن بیرون کنند!

477
00:45:18,001 --> 00:45:22,409
طوفان بر فراز مون بلان

478
00:45:27,651 --> 00:45:31,391
ارنست اودت می نویسد
خاطرات او در سال 1933.

479
00:45:33,470 --> 00:45:37,152
«نسل من بود
توسط جنگ شکل گرفته است.»

480
00:45:38,770 --> 00:45:40,549
"ضعیفان
آنها قبل از او شکستند.»

481
00:45:42,445 --> 00:45:45,792
«اما در ما اراده
زندگی قوی تر و سرسخت تر شد.»

482
00:45:50,020 --> 00:45:52,161
ما سربازان بدون پرچم بودیم.

483
00:45:53,110 --> 00:45:54,760
"پیشرو آن را به ما پس داد."

484
00:47:08,200 --> 00:47:11,966
او می گوید که او فقط آنجا بود
از آنچه در نورنبرگ اتفاق می افتد عکس بگیرید.

485
00:47:11,998 --> 00:47:12,998
بله، قطعا.

486
00:47:13,075 --> 00:47:15,765
چیزی آماده نشد.

487
00:47:15,790 --> 00:47:20,238
من همین الان به نورنبرگ رسیدم
شش روز قبل از کنگره

488
00:47:20,956 --> 00:47:24,641
نقل شده است که او گفت که عالی است
قسمتی برای شما اجرا شد

489
00:47:24,867 --> 00:47:28,386
این چیزی است که روزنامه نگاران می گویند،
نه من هیچ چیز آماده نشده بود.

490
00:47:28,605 --> 00:47:30,918
مطمئنم میدونی چیه
دیگران در این مورد نوشتند.

491
00:47:31,116 --> 00:47:34,139
یکی از منتقدان نوشت که این
فیلم باید کار کسی باشد...

492
00:47:34,424 --> 00:47:36,914
متعصبانه
هیجان زده از اتفاقات

493
00:47:37,251 --> 00:47:42,718
دیگری آن را به عنوان «سرود به
خشونت و هیستری پوچ».

494
00:47:42,884 --> 00:47:44,603
این نظر است
از منتقدان

495
00:47:44,627 --> 00:47:45,685
آنها نظر خود را دارند.

496
00:47:45,709 --> 00:47:47,643
ولی این هیچی نداره
برای انجام با واقعیت

497
00:49:38,376 --> 00:49:43,739
ما جوانان آلمانی…

498
00:49:45,670 --> 00:49:48,170
ما همه اینها را از آنها می خواهیم.

499
00:49:53,209 --> 00:49:55,816
رهبر جوانان
آلمانی ها حرف می زنند.

500
00:49:56,716 --> 00:49:57,716
ما می خواهیم…

501
00:49:58,330 --> 00:50:01,720
که مردم ما
نرم نشو...

502
00:50:02,642 --> 00:50:04,630
بگذار قوی باشد

503
00:50:05,390 --> 00:50:09,674
آنها باید جعل شوند
این از جوانی

504
00:50:11,150 --> 00:50:15,054
باید یاد بگیرند که تحمل کنند...

505
00:50:15,918 --> 00:50:18,145
محرومیت های …

506
00:50:19,584 --> 00:50:20,984
بدون شکستن

507
00:50:21,823 --> 00:50:25,112
زیرا هر چیزی که ما خلق می کنیم ...

508
00:50:25,948 --> 00:50:27,145
و ما امروز انجام می دهیم ...

509
00:50:28,450 --> 00:50:29,887
با ما نابود خواهد شد

510
00:50:30,803 --> 00:50:33,270
اما در تو،
آلمان هنوز زنده خواهد بود.

511
00:50:33,630 --> 00:50:36,160
و زمانی که دیگر
ما هستیم...

512
00:50:36,685 --> 00:50:39,087
آنها باید بالا نگه دارند ...

513
00:50:39,150 --> 00:50:45,369
پرچمی که
ما از هیچ برمی خیزیم

514
00:51:28,447 --> 00:51:31,596
این صفحه 1 است، لنی ریفنشتال،

515
00:51:31,621 --> 00:51:34,989
14 نوامبر 1976.

516
00:51:35,013 --> 00:51:38,052
گفتگو با ارنست ا. اوسترو
روزنامه نگار

517
00:51:38,433 --> 00:51:42,430
اولین بار را یادت هست
آیا شما شخصا با اسپیر آشنا شدید؟

518
00:51:44,240 --> 00:51:50,380
یک روز قبل از کنگره بود،
جایی در محل

519
00:51:51,030 --> 00:51:53,408
آن در سال 1933 بود.

520
00:51:54,353 --> 00:51:55,642
و من گفتم

521
00:51:57,054 --> 00:52:00,655
مهم نیست که باشد
ناسیونال سوسیالیست، یهودی...

522
00:52:00,679 --> 00:52:04,761
یا هر چیز دیگری، این مرد
او شخصیت بزرگی است.

523
00:52:06,940 --> 00:52:08,305
بلافاصله وصل شدیم…

524
00:52:09,002 --> 00:52:13,932
در آن آهنگ مرتبط
با هنر و حرفه ما

525
00:52:15,290 --> 00:52:18,305
به نوعی،
خیلی شبیه هم بودیم.

526
00:52:18,886 --> 00:52:20,365
اراده قوی…

527
00:52:20,739 --> 00:52:21,745
ایده آلیست…

528
00:52:22,219 --> 00:52:25,652
مایل به انجام
فداکاری کنید و انعطاف ناپذیر باشید.

529
00:52:39,276 --> 00:52:41,110
فوق العاده است که
بیا اینجا ملاقات کنیم

530
00:52:41,190 --> 00:52:43,648
شما معمار آن هستید
رایش، او همه اینها را ساخته است.

531
00:52:43,968 --> 00:52:45,503
و دیگر چه می توان گفت؟

532
00:52:45,870 --> 00:52:48,751
اصولا امسال
ما Luitpoldarena را تمام کردیم.

533
00:52:49,190 --> 00:52:51,019
اون هم تموم شد
سالن لویتپولد

534
00:52:51,350 --> 00:52:54,660
اما تمام چیزی که دیده اید این است
تازه شروع یک مجموعه…

535
00:52:54,684 --> 00:52:58,792
خیلی مسن تر از
در سال های آینده ساخته خواهد شد.

536
00:53:01,200 --> 00:53:03,529
آلبرت اسپیر، به عنوان
معمار، مسئول…

537
00:53:03,553 --> 00:53:05,882
از طراحی ساختاری
کنگره حزب نازی

538
00:53:10,006 --> 00:53:14,637
در سال 1942 هیتلر او را منصوب کرد
وزیر تسلیحات و مهمات.

539
00:53:19,710 --> 00:53:22,446
اسپیر مسئول استفاده بود
انبوه زندانیان اردوگاه…

540
00:53:22,470 --> 00:53:25,672
و کارگران اجباری در
صنعت تسلیحات

541
00:53:29,580 --> 00:53:33,611
صدها هزار نفر با جان خود هزینه کردند
شرایط غیر انسانی کار

542
00:53:40,170 --> 00:53:44,140
در دادگاه نورنبرگ، اشپر
او به 20 سال زندان محکوم شد.

543
00:53:49,070 --> 00:53:51,117
در سال 1966 آزاد شد.

544
00:53:58,080 --> 00:54:00,322
در زندان شروع کرد
خاطراتت را بنویس

545
00:54:02,070 --> 00:54:03,338
آنها یک موفقیت جهانی بودند.

546
00:54:18,155 --> 00:54:20,682
یه لحظه صبر کن نمیخوام بدم
یک کنفرانس مطبوعاتی در اینجا

547
00:54:21,150 --> 00:54:22,246
نه اصلا

548
00:54:24,386 --> 00:54:29,235
وقتی روز آزادی او فرا رسید،
گفتم همه چیز خیلی خوب پیش رفته است.

549
00:54:29,260 --> 00:54:31,046
من عمدا آن را به حداقل رساندم.

550
00:54:31,801 --> 00:54:35,540
فکر کردم: خدای من،
چگونه ممکن است

551
00:54:46,480 --> 00:54:53,393
آلبرت، من به راهنمایی شما نیاز دارم
قبل از اتمام خاطراتم

552
00:54:53,464 --> 00:54:55,030
مشاوره در مورد قرارداد

553
00:54:55,136 --> 00:54:56,657
خاطرات، بله، در
که بتونم کمکت کنم

554
00:54:56,870 --> 00:54:59,145
میدونی؟ برای اینکه خراب نشود.

555
00:54:59,170 --> 00:55:02,625
آیا کسی را دارید که…؟
-هر کس، تقریباً هر کسی که من انتخاب می کنم.

556
00:55:02,870 --> 00:55:04,500
اما در آن من می توانم ...

557
00:55:06,153 --> 00:55:07,917
بله، تقریبا هر
ناشر بزرگ

558
00:55:08,246 --> 00:55:13,343
همه منتظر این هستند.

559
00:56:14,540 --> 00:56:16,790
من همیشه طوری دعوا کردم که انگار
زندگی من به آن وابسته بود.

560
00:56:19,343 --> 00:56:21,011
تا اینکه به چیزی که می خواستم رسیدم.

561
00:56:26,320 --> 00:56:31,741
برای فیلم <i>المپیا</i>، وزارت
تبلیغات به او بودجه داد…

562
00:56:31,980 --> 00:56:36,507
که او را به
گران ترین مستند تاریخ

563
00:56:54,577 --> 00:56:57,278
وقتی نشسته کار میکنی...

564
00:56:59,022 --> 00:57:03,337
چگونه کاریزما و انرژی خود را فرافکنی می کنید؟
چگونه دیگران را متقاعد می کنید؟

565
00:57:18,846 --> 00:57:20,871
در آن زمان تقریباً همه چیز
این سرزمین ناشناخته بود.

566
00:57:22,006 --> 00:57:24,878
من قبلاً توسعه را سفارش داده بودم
چندین تکنیک قبل

567
00:57:25,840 --> 00:57:28,013
چند ماه قبل آماده کردم.

568
00:57:28,963 --> 00:57:33,610
دیدم این تنها راه است
بر سبک برنامه های خبری غلبه کنید

569
00:57:34,949 --> 00:57:37,502
فقط در این صورت است که به آن دست خواهم یافت
فیلمی با زندگی خاص خودش

570
00:57:54,033 --> 00:57:59,492
برای فیلمبرداران پخش کردم
با توجه به توانایی ها و استعدادهایشان.

571
00:58:02,990 --> 00:58:04,880
و همه به رقابت پرداختند
برای پیشی گرفتن از یکدیگر

572
00:58:06,585 --> 00:58:09,815
روحیه رقابتی وجود داشت
برای انجام بهترین کار

573
00:58:14,323 --> 00:58:17,603
در پرش طول،
رقابت تعریف خواهد شد…

574
00:58:17,810 --> 00:58:21,449
بین لوز آلمانی
لانگ و جسی اونز…

575
00:58:21,810 --> 00:58:23,310
سریع ترین دونده جهان

576
00:58:45,065 --> 00:58:48,149
6.3 متر! رکورد جهانی!

577
00:58:53,925 --> 00:58:55,725
آساکوما، ژاپن

578
00:59:06,328 --> 00:59:09,799
اولین دونده
آلمانی قبل از ورزشکاران…

579
00:59:09,823 --> 00:59:13,989
از هلند و کانادا که می روند
در خطوط بیرونی ...

580
00:59:22,957 --> 00:59:25,629
فینال 100 متر

581
00:59:26,105 --> 00:59:29,293
شش سریعترین دونده سرعت
جهان در مسیر هستند.

582
00:59:29,952 --> 00:59:30,952
بورچمایر.

583
00:59:31,892 --> 00:59:34,112
ویکوف، اونز.

584
00:59:40,436 --> 00:59:41,809
چرا جسی اونز؟

585
00:59:42,566 --> 00:59:44,012
جسی اونز مرا تحت تاثیر قرار داد…

586
00:59:45,609 --> 00:59:47,850
اولین بار بود
من یک سیاه پوست را دیدم.

587
00:59:48,854 --> 00:59:52,811
گفتگو با رایموند لو ویزر
روزنامه نگار

588
00:59:53,239 --> 00:59:55,632
من مجذوب شدم.

589
00:59:55,789 --> 00:59:56,862
بله. چرا؟

590
00:59:57,450 --> 01:00:02,620
بله، آنها بدن های ورزشی داشتند
و آنها مانند گربه سانان حرکت می کردند.

591
01:00:02,644 --> 01:00:03,644
"آماده!

592
01:00:07,603 --> 01:00:11,469
در طول بازی ها من نرفتم
آگاه به نقش بسیار ویژه…

593
01:00:11,493 --> 01:00:15,292
که او داشت، من تازه متوجه آن شدم
بعداً در هنگام مونتاژ

594
01:00:23,595 --> 01:00:24,595
خانم…

595
01:00:25,451 --> 01:00:28,635
خانم، خوشحالم
با او برای <i>Pathé-Journal</i> مصاحبه کنید.

596
01:00:28,659 --> 01:00:29,939
برش!

597
01:00:32,219 --> 01:00:34,570
به دعوت توبیس برلین…
-یعنی چی؟

598
01:00:36,313 --> 01:00:39,835
نمایشگاه بین المللی پاریس

599
01:00:40,248 --> 01:00:43,735
فکر می کنم شما
فیلم موفق خواهد شد...

600
01:00:43,819 --> 01:00:46,350
تمام پاریس مشتاقانه منتظر آن است.

601
01:00:48,825 --> 01:00:50,316
خیلی ممنون

602
01:00:53,044 --> 01:00:54,531
خوبه؟
-خوب!

603
01:02:30,352 --> 01:02:33,256
من چندین دیده ام
از فیلم های او

604
01:02:34,180 --> 01:02:36,944
من همیشه مجذوب بودم
تکنیک دوربین او…

605
01:02:37,018 --> 01:02:41,172
خیلی انقلابی
برای زمانش

606
01:02:41,856 --> 01:02:43,162
کاری که او انجام داد هیجان انگیز بود.

607
01:02:44,680 --> 01:02:47,906
در المپیا فقط نشان دادند…

608
01:02:48,807 --> 01:02:52,542
بدن های زیبا و نجیب

609
01:02:53,210 --> 01:02:55,680
من آنها را خلق نکردم. آن ها
مردم اینطور بودند

610
01:02:55,740 --> 01:02:57,635
آنها اینطور بودند.
فقط بهشون نشون دادی

611
01:02:57,660 --> 01:02:59,851
تعجب می کنم، آیا وجود خواهد داشت
فیلم ساخت...

612
01:03:00,458 --> 01:03:03,759
در مورد افراد دارای معلولیت؟

613
01:03:04,053 --> 01:03:05,673
خیر
-آیا به آن موضوع علاقه داشتید؟

614
01:03:05,698 --> 01:03:06,945
خیر
-چرا که نه؟

615
01:03:06,970 --> 01:03:09,225
چیزی خیلی زیبایی شناختی نیست
در چشم. کار من نیست

616
01:03:09,265 --> 01:03:13,040
برای همین می گویم: اگر بگویید نه
مستند می سازد، قبول دارم.

617
01:03:13,041 --> 01:03:17,060
اما صبر کنید، در
المپیکی که نتوانستم انتخاب کنم.

618
01:03:17,120 --> 01:03:20,856
30 فیلمبردار داشتم و هر کدام فیلمبرداری می کردند
آنچه من دیدم همه اینها در فیلم است.

619
01:03:20,881 --> 01:03:22,055
همینطور بود.

620
01:03:22,080 --> 01:03:24,081
هیچ چیز آماده یا بازسازی نشد.

621
01:03:24,460 --> 01:03:28,575
من مردم را تغییر ندادم و نه
لباس هایشان را هم قرار ندادم.

622
01:03:28,810 --> 01:03:32,777
آنچه در فیلم می بینید ثبت شده است
توسط 30 فیلمبردار مختلف …

623
01:03:32,801 --> 01:03:36,080
واقع در مکان های مختلف

624
01:03:36,105 --> 01:03:37,872
و به روشی کاملا واقع بینانه.

625
01:03:37,912 --> 01:03:40,759
البته من خودم همه چی رو ضبط نکردم...

626
01:03:40,771 --> 01:03:42,916
نه حتی فیلمبرداران
آنها توانستند همه چیز را تصرف کنند.

627
01:03:42,940 --> 01:03:47,745
من فقط کم و بیش اشاره کردم که کجا قرار بگیرم،
جسی اونز چگونه خود را تمیز می کند یا چیزهایی از این قبیل.

628
01:03:47,770 --> 01:03:49,720
این طبیعی بود، ضبط نکردند.

629
01:03:49,800 --> 01:03:51,956
آنها ضبط را ترجیح دادند
چگونه تمرکز کرد

630
01:03:51,980 --> 01:03:54,025
در پایان روز،
این یک المپیک است.

631
01:03:54,230 --> 01:03:59,135
و در المپیک چیز عادی است
که همه می خواهند بهترین باشند.

632
01:03:59,160 --> 01:04:00,630
این در همه اتفاق می افتد
المپیک

633
01:04:00,655 --> 01:04:02,335
نه تنها در
المپیک آلمان

634
01:04:02,360 --> 01:04:05,983
در مونترال، رم هم همینطور است
یا در ژاپن، همیشه یکسان است.

635
01:04:06,160 --> 01:04:08,735
نمی فهمم چرا
همیشه من را متهم می کنند...

636
01:04:08,759 --> 01:04:11,277
با آراستن
فیلم المپیک.

637
01:04:11,630 --> 01:04:16,235
ورزشکاران فقط ظاهر بهتری دارند
تربیت شده از مردی شکم دار

638
01:04:16,260 --> 01:04:17,476
تقصیر من نیست.

639
01:04:17,500 --> 01:04:20,547
من آنها را اینطور درست نکردم، نکردم
من با جادو خلق کردم

640
01:04:54,892 --> 01:04:58,249
پیش درآمد هنوز وجود نداشت
عکس های مردم

641
01:04:58,502 --> 01:05:01,545
و ما تالاب را انتخاب می کنیم
از کورلند…

642
01:05:01,569 --> 01:05:05,224
چون آنجا آسمان داشتیم و
آرامش به عنوان پس زمینه

643
01:05:10,685 --> 01:05:14,440
طرح را رها می کنیم
از مقدمه تا زیلکه.

644
01:05:15,210 --> 01:05:17,963
این فیلمساز درخشان، بله.

645
01:05:17,988 --> 01:05:23,816
که قابل مقایسه نبود
با افراد عادی

646
01:05:23,995 --> 01:05:26,994
ایده ها و اعمال شما
آنها استثنایی بودند.

647
01:05:27,321 --> 01:05:31,457
باید آماده می شدیم
کارهایی انجام داد که باید کنترل می شد.

648
01:05:39,003 --> 01:05:46,347
من قبلاً عکس های زیلکه را دیده بودم، آنها بودند
فوق العاده، بسیار شیک، با نور پس زمینه.

649
01:05:47,001 --> 01:05:50,624
با بدنه های متوسط
نورانی و بسیار زیبا

650
01:06:00,009 --> 01:06:03,935
ما این کار را با هم انجام دادیم
دشوار، تحول…

651
01:06:05,179 --> 01:06:06,179
در حرکت آهسته

652
01:06:06,939 --> 01:06:12,026
پرتاب کننده دیسک
میرون کم کم زنده می شود.

653
01:06:12,380 --> 01:06:15,919
به آرامی، وقتی
مجسمه زنده می شود

654
01:06:38,884 --> 01:06:41,224
ویلی زیلکه کار می کند
تا خسته شدن

655
01:06:43,107 --> 01:06:49,726
مدت کوتاهی پس از فیلمبرداری او به زمین می افتد و
آنها او را به دلیل یک روان پریشی در بیمارستان بستری می کنند.

656
01:06:54,686 --> 01:06:57,566
ریفنشتال گزارش هایی دریافت می کند
مرتباً در مورد وضعیت آنها

657
01:06:58,639 --> 01:06:59,932
اما او هیچ کاری در این مورد انجام نمی دهد.

658
01:07:08,089 --> 01:07:11,498
در اوت 1937 او
به زور عقیم می شوند…

659
01:07:11,522 --> 01:07:14,930
طبق قانون پیشگیری
نسب ارثی

660
01:07:29,209 --> 01:07:34,446
"چیزی که جاودانه می کند
ایده آل یونانی ترکیبی است…”

661
01:07:34,470 --> 01:07:39,707
«از زیبایی ظاهری با
"روح تابناک و روح شریف."

662
01:07:40,230 --> 01:07:43,976
«این به نفع ملت است
که زیباترین بدن ها…”

663
01:07:44,000 --> 01:07:48,461
"برای دادن با هم بیایید
"زیبایی جدید در شهر."

664
01:07:50,580 --> 01:07:52,640
(آدولف هیتلر، <i>مبارزه من</i>)

665
01:08:04,880 --> 01:08:06,870
اولین نمایش را به خاطر دارید؟

666
01:08:06,910 --> 01:08:08,770
بله، کاملا.
-به من بگو

667
01:08:09,540 --> 01:08:15,129
کمی قبل از آن به من گفتند
آنها نتوانستند فیلم را نشان دهند.

668
01:08:15,630 --> 01:08:20,712
و دلیلی که به من دادند
الحاق اتریش بود.

669
01:08:33,356 --> 01:08:36,791
بسیاری از کشورهایی که نمایندگان آنها
دستانشان را به نشانه احوالپرسی بالا می گیرند...

670
01:08:36,815 --> 01:08:40,824
قربانیان گسترش خواهند شد
از هیتلر اندکی بعد.

671
01:08:43,053 --> 01:08:44,626
اتریش اولین قربانی است.

672
01:08:44,974 --> 01:08:46,002
اتریش

673
01:08:46,027 --> 01:08:49,764
در مارس 1938 سربازان
آلمان ها به کشور همسایه حمله می کنند.

674
01:08:50,910 --> 01:08:52,677
هیتلر آن را <i>Anschluss</i> می نامد.

675
01:08:58,010 --> 01:09:02,323
پس از لغو اولین نمایش،
ریفنشتال او را به اینسبروک تعقیب می کند.

676
01:09:03,818 --> 01:09:05,243
باور نکردنی بود.

677
01:09:06,036 --> 01:09:09,763
تابناک بودم
اشتیاق برای موفقیت او

678
01:09:14,670 --> 01:09:19,096
به او گفتم: «ببخشید، من
پیشوا، بگذار اینجا با تو صحبت کنم.»

679
01:09:20,150 --> 01:09:26,512
"اما من بسیار متاثر هستم
چون نمایش اولم را به تعویق انداختند.»

680
01:09:28,722 --> 01:09:33,596
و ناگهان به ذهنم خطور می کند
یک تاریخ خوب: تولد شما

681
01:09:35,179 --> 01:09:40,114
به من نگاه می کند و می گوید: بله، اما
من چیزهای زیادی دارم…”

682
01:09:42,563 --> 01:09:44,291
"و بسیاری از تعهدات."

683
01:09:45,257 --> 01:09:48,383
بالاخره به من می گوید: «می دانی؟
چی؟ "این ایده بدی نیست."

684
01:09:49,640 --> 01:09:51,691
"بیا این کار را در روز تولد من انجام دهیم."

685
01:10:08,494 --> 01:10:13,231
فیلمی از لنی ریفنشتال

686
01:10:41,610 --> 01:10:45,734
در طول اولین تور او
از <i>المپیا</i>، او به هیتلر می نویسد:

687
01:10:46,930 --> 01:10:51,879
"پیشرو من، هیچ کس نمی داند چگونه
"شما به دیگران شادی می دهید."

688
01:10:53,470 --> 01:10:57,053
پس از رسیدن به Lido برای
جشنواره فیلم…”

689
01:10:57,077 --> 01:11:00,591
"گلهای رز زیبای شما را پیدا کردم
و تلگرام تولدش.»

690
01:11:01,893 --> 01:11:04,729
"من نمی توانستم این را باور کنم
حجم کار عظیم او…”

691
01:11:04,753 --> 01:11:07,472
می تواند به من فکر کند
"حتی اگر فقط یک دقیقه باشد."

692
01:11:26,430 --> 01:11:29,781
«تبلیغ برای آلمان
"بسیار بزرگتر از آن چیزی است که من تصور می کردم."

693
01:11:30,481 --> 01:11:34,154
"و هنگامی که تصاویر آنها ظاهر می شود، پیشوای من،
آنها همیشه حتی در فنلاند کف می زنند.»

694
01:11:37,770 --> 01:11:40,672
من همچنان به اسلو سفر خواهم کرد،
"انگلیس و آمریکا."

695
01:11:48,536 --> 01:11:50,943
من خیلی خوشحالم که این کار را نکردم
کاملا فراموش کرده اند.»

696
01:11:52,890 --> 01:11:56,135
و من همیشه در فکر هستم
لنی ریفنشتال وفادارش.»

697
01:12:31,545 --> 01:12:36,447
کونسکیه، لهستان
1939

698
01:12:40,980 --> 01:12:46,907
اگر داشتم زندگیم بهتر می شد
در اوج زندگی ام درگذشت.

699
01:12:49,420 --> 01:12:51,177
دقیقا همینطور بود...

700
01:12:51,937 --> 01:12:57,197
تا اینکه جنگ شروع شد،
در 1 سپتامبر 1939.

701
01:12:58,320 --> 01:13:02,386
تا اون موقع زندگی من
این یک صعود مداوم بود.

702
01:13:11,320 --> 01:13:14,654
در روزهای اول از
جنگ، صدراعظم رایش…

703
01:13:14,678 --> 01:13:18,626
به ریفنشتال دستور فیلمبرداری می دهد
کمپین در لهستان

704
01:13:23,890 --> 01:13:27,116
اندکی پس از رسیدن با او روبرو می شود
به واقعیت روزمره جنگ

705
01:13:57,250 --> 01:13:58,836
ریفنشتال کونسکی را ترک می کند.

706
01:14:00,080 --> 01:14:04,141
چند هفته بعد او آزاد می شود
از کار او به عنوان گزارشگر جنگ

707
01:14:07,061 --> 01:14:10,061
کمتر از یک سال بعد
فیلمبرداری <i>Tiefland</i> آغاز می شود.

708
01:14:11,650 --> 01:14:14,576
این آخرین پروژه بزرگ اوست
فیلمبرداری برای رژیم…

709
01:14:15,120 --> 01:14:17,612
بر اساس یکی از
اپراهای مورد علاقه هیتلر

710
01:14:20,120 --> 01:14:24,437
ریفنشتال فیلمنامه را می نویسد،
کارگردانی و در این فیلم بازی می کند.

711
01:14:52,410 --> 01:14:57,975
او در صحنه با پیتر جیکوب، یکی از اعضای گروه، ملاقات می کند
SA و عمده شکارچیان کوهستان.

712
01:15:01,300 --> 01:15:05,362
با توجه به سوابق نظامی وی،
یک نازی مصمم و متقاعد

713
01:15:09,430 --> 01:15:11,662
آنها در سال 1944 ازدواج کردند.

714
01:15:13,370 --> 01:15:15,603
آنها با هم عبور می کنند
سال گذشته جنگ

715
01:15:28,105 --> 01:15:33,030
آخرین گفتگو با
هیتلر در طول جنگ، 1944.

716
01:15:33,448 --> 01:15:39,825
فقط یادم هست که با او دست داد
شوهرم و او به سختی به من توجه کردند.

717
01:15:42,520 --> 01:15:45,680
بی وقفه حرف می زد،
برای تقریبا یک ساعت

718
01:15:48,450 --> 01:15:51,744
او در مورد انگلیس صحبت کرد،
موسولینی و ایتالیا

719
01:15:52,360 --> 01:15:55,247
و من هنوز به شدت اعتقاد داشتم
که در جنگ پیروز می شد

720
01:15:56,390 --> 01:15:58,924
آخرین باری بود که دیدمش.

721
01:16:20,750 --> 01:16:26,350
از رادیو متوجه شدیم
که هیتلر مرده بود

722
01:16:28,220 --> 01:16:30,912
تمام گذشته من در برابر من ظاهر شد.

723
01:16:31,207 --> 01:16:34,285
برداشت هایی که
از آن مرد گرفته بود.

724
01:16:34,794 --> 01:16:37,957
و اینکه همه چیز بود
تمام شد، نابود شد

725
01:16:50,959 --> 01:16:53,375
<i>لنی ریفنشتال در
کلمات خودتان</i>

726
01:16:53,400 --> 01:16:54,512
لنی ریفنشتال.

727
01:16:55,161 --> 01:16:59,169
شما می توانید این را بگویید
به عنوان یک نماد معروف شد ...

728
01:16:59,706 --> 01:17:03,527
از بسیاری از اتفاقات رخ داده است
در آلمان آن زمان

729
01:17:03,833 --> 01:17:04,833
در آلمان هیتلری.

730
01:17:06,260 --> 01:17:12,756
و با پایان آن
زمان، یک سکوت طولانی

731
01:17:12,942 --> 01:17:15,382
این سکوت
نیاز به توضیح دارد

732
01:17:16,333 --> 01:17:17,967
چون؟ چه اتفاقی افتاد؟

733
01:17:19,440 --> 01:17:21,295
آیا شما به
دوران پس از جنگ؟

734
01:17:21,697 --> 01:17:22,697
بله.

735
01:17:26,558 --> 01:17:27,800
جنگ را باختیم.

736
01:17:29,543 --> 01:17:30,543
فکر میکنم…

737
01:17:31,529 --> 01:17:33,107
موضوع همین است، درست است؟

738
01:17:34,136 --> 01:17:35,297
جنگ را باختیم.

739
01:17:44,684 --> 01:17:49,779
سری بازجویی
ویژه شماره 3

740
01:17:49,803 --> 01:17:53,540
لنی ریفنشتال (همسر
سرگرد ژاکوب از ورماخت)…

741
01:17:53,564 --> 01:17:57,301
توسط نیروهای آمریکایی دستگیر شد
در خانه اش در KITZBÜHEL.

742
01:17:57,567 --> 01:17:58,567
نمی دانم.

743
01:17:58,650 --> 01:18:01,972
البته من می توانم
بگو ببینم

744
01:18:02,330 --> 01:18:04,216
از نظر من
بینایی و غیره...

745
01:18:04,610 --> 01:18:10,072
اما ما به آن فکر نمی کنیم
بعدش چه اتفاقی میتونه بیفته...

746
01:18:10,541 --> 01:18:11,994
این واقعا اشتباه ما بود

747
01:18:13,150 --> 01:18:15,772
چقدر هیجان زده
تو بودی

748
01:18:16,330 --> 01:18:19,996
آیا احساس کردید
جذابیت قوی برای هیتلر؟

749
01:18:20,075 --> 01:18:24,328
البته. امروز است
گفتن خطرناک است، اما بله.

750
01:18:24,353 --> 01:18:26,182
به نظر من قابل درک است.

751
01:18:27,809 --> 01:18:31,144
البته
وجود داشته است. بله وجود داشت.

752
01:18:31,327 --> 01:18:38,201
اظهارات ر. ممکن است قابل اعتماد باشد
یا نه با این حال، آنها صادقانه به نظر می رسند ...

753
01:18:38,225 --> 01:18:44,569
و وحشتی که نسبت به او ابراز می کند
رژیم و رهبران آن صادق به نظر می رسند.

754
01:18:44,593 --> 01:18:47,181
در تمام آن سالها، آر.
گهگاه شنیده بودم که ...

755
01:18:47,206 --> 01:18:49,100
از اردوگاه های کار اجباری ...

756
01:18:49,124 --> 01:18:53,631
اما او ادعا کرد که نمی فهمد
واقعا منظورشون چی بود

757
01:18:53,890 --> 01:18:57,725
فقط اسمشو شنیده بودم
اردوگاه کار اجباری داخائو

758
01:18:57,777 --> 01:19:01,359
دو سه تا پرسیدم
بارها و به من گفتند ...

759
01:19:01,384 --> 01:19:05,451
که به آن زمینه
یهودی نداشتند...

760
01:19:05,610 --> 01:19:09,524
اما جاسوسان و غیره.

761
01:19:10,590 --> 01:19:14,711
اما وقتی مردم
ناپدید شد، این به من علاقه مند است ...

762
01:19:14,870 --> 01:19:15,870
"ناپدید شده" چیست؟

763
01:19:15,895 --> 01:19:17,755
ناپدید شد، وقتی
مردم ناپدید شدند

764
01:19:17,780 --> 01:19:19,792
چگونه می توانستم بدانم؟

765
01:19:20,010 --> 01:19:22,448
دوستان من، دوستان یهودی من…

766
01:19:22,902 --> 01:19:24,460
خیلی پیشتر رفتند.

767
01:19:24,485 --> 01:19:27,945
آخرین نفر دکتر من بود که
او در سال 1938 به آمریکا رفت.

768
01:19:29,281 --> 01:19:32,968
من کسی را نمی شناختم که ...

769
01:19:33,158 --> 01:19:34,158
چگونه؟

770
01:19:46,182 --> 01:19:50,834
<i>Tiefland</i>
فیلمبرداری خصوصی

771
01:19:52,720 --> 01:19:54,284
تصاویری از فیلمبرداری <i>Tiefland</i>.

772
01:19:59,320 --> 01:20:01,882
ریفنشتال 50 کولی درخواست کرد
از اردوگاه کار اجباری...

773
01:20:01,906 --> 01:20:04,835
به عنوان موارد اضافی برای فیلم

774
01:20:05,806 --> 01:20:07,117
در میان آنها بچه های زیادی بودند.

775
01:20:16,402 --> 01:20:24,248
زیگفرید، ما
کولی کوچولو

776
01:20:25,550 --> 01:20:33,247
زیگفرید، بسیار چالش برانگیز است
برای صبر لنی

777
01:20:48,203 --> 01:20:50,411
در سالهای بعد،
بسیاری از این موارد اضافی…

778
01:20:50,435 --> 01:20:52,730
تبعید شدند
آشویتس و به قتل رسید.

779
01:20:59,767 --> 01:21:02,103
بعد از جنگ،
ریفنشتال ادعا می کند…

780
01:21:02,127 --> 01:21:04,855
همه را دوباره دیدم
وسایل اضافی سالم و بی خطر

781
01:21:31,836 --> 01:21:32,902
لطفا

782
01:21:34,370 --> 01:21:38,250
بهتره تمومش کنی منم
خیلی عصبی

783
01:22:00,680 --> 01:22:03,063
کمیسیون ایالت بادن
برای تصفیه سیاسی

784
01:22:03,087 --> 01:22:05,803
دادگاه از
ناازیزه کردن فرایبورگ

785
01:22:05,827 --> 01:22:07,526
بخش 2

786
01:22:08,136 --> 01:22:15,009
تصمیم

787
01:22:15,041 --> 01:22:18,414
به طور رسمی تأسیس شده است
که لنی ریفنشتال…

788
01:22:18,438 --> 01:22:21,812
متولد 22/8/1902، شماره
او یکی از اعضای حزب نازی بود ...

789
01:22:21,836 --> 01:22:25,077
و نه سازمان های آنها،
پس وجود ندارد…

790
01:22:25,101 --> 01:22:29,040
فرض گناه
طبق دستورالعمل 38.

791
01:22:29,064 --> 01:22:31,754
تبلیغات انجام دهید
برای حزب نازی ...

792
01:22:31,778 --> 01:22:35,069
کاملا بود
دور از علایقش

793
01:22:35,093 --> 01:22:37,923
هر دو سفارش را قبول کنید (
فیلم کنگره حزب …

794
01:22:37,947 --> 01:22:41,099
و بازی های المپیک)
خلاف آن را ثابت نمی کند.

795
01:22:41,123 --> 01:22:44,849
تصمیم در فرآیند
پاکسازی سیاسی علیه…

796
01:22:44,873 --> 01:22:48,599
جلسه دادگاه denazification
در 16 دسامبر 1949 حکم داده است:

797
01:22:48,623 --> 01:22:51,611
متهم در گروه طبقه بندی می شود
همدردی.

798
01:22:51,636 --> 01:22:54,940
متهم حق خود را از دست می دهد
برای مناصب دولتی انتخاب شود.

799
01:22:54,965 --> 01:22:59,677
تصمیم دادگاه در ماه دسامبر
سال 1949 معادل برائت است.

800
01:23:03,193 --> 01:23:06,263
سه سال بعد، گذشته
برای تعقیب ریفنشتال برمی گردد.

801
01:23:25,960 --> 01:23:28,983
مجله <i>Revue</i> با آن مواجه است
به اتهامات جدید

802
01:23:30,841 --> 01:23:33,806
در این مورد، لنی ریفنشتال سکوت می کند.

803
01:23:33,830 --> 01:23:36,832
اما لنی ریفنشتال در واقع چنین است
یکی از معدود زنان آلمانی…

804
01:23:36,857 --> 01:23:39,331
که من نه تنها از آن خبر داشتم
جنایات وحشتناک ...

805
01:23:39,355 --> 01:23:46,798
اما او شاهد آنها بود
با چشمان خودش

806
01:23:56,260 --> 01:24:00,829
نمی دانم کتاب <i>راه حل را می شناسید یا نه
نهایی</i>، در انگلیسی <i>راه حل نهایی</i>.

807
01:24:00,925 --> 01:24:02,915
چیزی در آن وجود دارد.

808
01:24:04,345 --> 01:24:07,716
که در طول
کمپین لهستان

809
01:24:08,966 --> 01:24:12,595
گفتگو با ارنست ا. اوسترو
روزنامه نگار

810
01:24:12,620 --> 01:24:14,200
بیا یه نوشیدنی بخور

811
01:24:14,220 --> 01:24:17,125
بله، ممنون در حال حاضر است
فنجان دوم من

812
01:24:17,150 --> 01:24:19,517
بله، این… نه، لطفا.

813
01:24:19,745 --> 01:24:23,618
سپس، در تاریخ 10 ام
سپتامبر 1939 …

814
01:24:24,400 --> 01:24:32,211
لنی ریفنشتال وارد شد
دفتر ژنرال لانگاوزر

815
01:24:33,185 --> 01:24:37,725
تیراندازی دیده بودم
به 22 جوان

816
01:24:37,758 --> 01:24:39,160
نه، هیچ کدام از اینها درست نیست.

817
01:24:40,849 --> 01:24:42,789
ببینید این چقدر شگفت انگیز است.

818
01:24:43,714 --> 01:24:49,484
و او گفت که نمی تواند ادامه دهد
با گروه فیلمبرداری خود کار می کند.

819
01:24:49,509 --> 01:24:50,750
همش دروغه

820
01:24:52,160 --> 01:24:53,662
وقتی چنین جنایاتی…

821
01:24:53,686 --> 01:24:56,104
هیچی ندیدم
قساوت اصلا

822
01:24:56,877 --> 01:24:58,137
این درست نیست.

823
01:25:11,630 --> 01:25:14,311
در فایل میراث
نامه ای از دستیار ظاهر می شود ...

824
01:25:14,830 --> 01:25:19,664
در سال 1952 به او نوشته شده است
همسر سابق پیتر جیکوب

825
01:25:21,980 --> 01:25:24,647
در آن، دستیار
اتفاقی که افتاد را توصیف کنید.

826
01:25:27,640 --> 01:25:31,250
بر اساس گزارشی از عالی
فرماندهی ارتش دهم …

827
01:25:31,337 --> 01:25:34,471
همسرش وقتی به الف اشاره می کند
صحنه ای که در میدان فیلمبرداری می کردم…

828
01:25:34,516 --> 01:25:37,717
می گفت:

829
01:25:38,776 --> 01:25:40,630
«اما یهودیان
"آنها باید از آنجا بروند."

830
01:25:43,060 --> 01:25:45,383
هر کس می تواند داشته باشد
همین را گفت...

831
01:25:45,395 --> 01:25:47,890
خوب یک گروه از مردم
کار در گودال…

832
01:25:48,120 --> 01:25:51,156
در محاصره سربازان آلمانی…

833
01:25:51,216 --> 01:25:54,311
زمینه خوبی برای فیلمبرداری نیست.

834
01:26:00,250 --> 01:26:04,599
یک سرجوخه این نظرات را منتقل کرد
و در نسخه او قبلاً متفاوت به نظر می رسید.

835
01:26:05,908 --> 01:26:06,908
"بیرون با یهودیان."

836
01:26:09,000 --> 01:26:12,484
بعد از آن حرف ها و
چند ضربه غیر موجه...

837
01:26:12,508 --> 01:26:15,992
چندین قطب
سعی کردند فرار کنند...

838
01:26:17,209 --> 01:26:18,526
و آتش گشودند.

839
01:26:25,450 --> 01:26:28,381
اگر این درست باشد،
دستور ریفنشتال…

840
01:26:28,405 --> 01:26:31,982
در مرگ نقش داشته است
از یهودیان در کونسکیه

841
01:26:39,305 --> 01:26:43,196
خانم ریفنشتال، ما باید
تصمیم بگیرید که آیا می خواهید در مورد موضوع دیگری صحبت کنید ...

842
01:26:43,220 --> 01:26:47,110
به طوری که شما احساس نمی کنید
که ما او را قضاوت کرده ایم.

843
01:26:47,135 --> 01:26:49,594
من اینجا هستم و انجام می دهم
آنچه از من خواسته می شود

844
01:26:49,619 --> 01:26:52,399
چه چیزی از شما خواسته می شود؟
-بله هر چی تو بخوای

845
01:26:52,633 --> 01:26:56,369
اگر از من بپرسی جواب می دهم
و اگر حرفی نزنم سکوت می کنم.

846
01:26:56,693 --> 01:26:57,693
هر چی بخوای

847
01:26:58,130 --> 01:27:01,100
من از این نظر آزاد نیستم.

848
01:27:01,300 --> 01:27:04,368
شما باید درک کنید که خانم کرچمر،
آقای کیزوتر، من و دیگران…

849
01:27:04,655 --> 01:27:09,926
نه همیشه
نظر شما را به اشتراک می گذاریم.

850
01:27:09,966 --> 01:27:13,503
من نماینده او نیستم، او حتی نمی داند
نظر من چیست کسی از من نپرسیده

851
01:27:13,767 --> 01:27:14,807
الان میتونم ازت بپرسم؟

852
01:27:15,290 --> 01:27:17,421
فقط اینو میتونم بگم...

853
01:27:17,808 --> 01:27:21,167
که کسانی که زندگی می کردند
در رایش سوم ...

854
01:27:21,500 --> 01:27:28,328
کسانی که خیلی از سر گذشتند و
آنها توانستند از این چیزها مطلع شوند ...

855
01:27:28,630 --> 01:27:30,624
من این مردم را درک می کنم ...

856
01:27:30,649 --> 01:27:33,735
زمانی که امروز آنها واکنش نشان می دهند
تلخی نسبت به آن دوران...

857
01:27:33,910 --> 01:27:37,212
اما تعداد زیادی وجود داشت
مردم از جمله من...

858
01:27:37,400 --> 01:27:40,115
که ما فقط دیدیم
جنبه مثبت...

859
01:27:40,320 --> 01:27:43,019
و تنها زمانی که همه چیز معلوم بود...

860
01:27:43,242 --> 01:27:45,105
وقتی زندانی شدم،
در پایان جنگ ...

861
01:27:45,162 --> 01:27:49,666
من در مورد این جنایات شنیدم
وحشتناک، دنیای من فرو ریخت...

862
01:27:50,020 --> 01:27:53,040
اینقدر شوک خوردم...

863
01:27:53,215 --> 01:27:56,054
که ما و من معتقدیم
که دیگران نیز...

864
01:27:56,088 --> 01:27:59,547
ما هرگز بهبود نخواهیم یافت یا
می توانیم دوباره لذت ببریم

865
01:27:59,897 --> 01:28:03,743
به همین دلیل همیشه
من از این مصاحبه ها اجتناب کردم.

866
01:28:03,768 --> 01:28:07,871
اولین چیزی است که
بعد از کلی تردید پذیرفتم...

867
01:28:08,055 --> 01:28:11,962
چرا صدمه دیده ای
هنوز شفا نگرفته اند

868
01:28:26,580 --> 01:28:28,255
خانم میتونم یه چیزی بهتون بگم؟

869
01:28:29,167 --> 01:28:34,900
در مورد گاز گرفتن هم چیزی نمی دانستم.
در آشویتس تا پایان جنگ.

870
01:28:35,420 --> 01:28:38,169
بله، اما همین
از نظر تاریخی ثابت شده است.

871
01:28:38,580 --> 01:28:40,918
اما امروز هیتلر است
یکی از بزرگترین…

872
01:28:40,943 --> 01:28:43,007
جنایتکاران سیاسی
از تاریخ

873
01:28:43,032 --> 01:28:45,116
همه این را می دانند
دنیا، نیازی به گفتن نیست

874
01:28:45,508 --> 01:28:47,228
کسی از من نپرسیده

875
01:28:47,736 --> 01:28:50,016
یه لحظه صبر کن هیچکس
او از من پرسید.

876
01:28:53,746 --> 01:28:55,973
خانم ریفنشتال، آی
با هیتلر هم آشنا شدم...

877
01:28:55,998 --> 01:28:59,078
هفت بار با او شام خوردم.

878
01:28:59,129 --> 01:29:00,129
بله.

879
01:29:00,545 --> 01:29:06,514
من او را محکوم کرده ام
برای گاز دادن

880
01:29:07,100 --> 01:29:09,133
و شما از قبل می دانستید؟

881
01:29:09,270 --> 01:29:12,497
و چه کسی به او گفت که او
گازکشی انجام دادی؟

882
01:29:12,920 --> 01:29:14,025
اوه من اینو میدونستم

883
01:29:14,406 --> 01:29:15,406
و توسط چه کسی؟

884
01:29:16,480 --> 01:29:22,100
اتاق فیلم رایش دریافت کرد
هر دو هفته یک گزارش محرمانه

885
01:29:22,446 --> 01:29:23,446
بله.

886
01:29:23,870 --> 01:29:28,227
شوهرم این نامه ها را آورده است
اسرار خانه در شب

887
01:29:28,755 --> 01:29:30,035
و آنجا خواندم.

888
01:29:30,590 --> 01:29:32,719
می توانی
به یاد بیاور زمانی که…

889
01:29:32,731 --> 01:29:34,954
برای اولین بار در
دستانش در نوشتن…

890
01:29:35,120 --> 01:29:37,104
که ساخته شده بود
اتاق های گاز؟

891
01:29:37,290 --> 01:29:39,215
که یک
ارزش تاریخی…

892
01:29:39,227 --> 01:29:41,207
که هیچکس ندارد
تا کنون کشف شده است.

893
01:29:41,555 --> 01:29:44,990
من تنها کسی خواهم بود
در دنیایی که آن را می شناسد

894
01:29:45,015 --> 01:29:47,128
این فوق العاده خواهد بود.

895
01:29:47,330 --> 01:29:49,799
اگر مدارکی دارید
با تاریخ…

896
01:29:49,811 --> 01:29:52,640
و چگونه بودند
مردم سوختند...

897
01:29:52,772 --> 01:29:56,176
به نظر من هیولایی است.

898
01:29:56,201 --> 01:29:57,201
بله گاز گرفته

899
01:29:57,568 --> 01:30:01,162
گاز گرفته یا سوخته،
هر اتفاقی افتاد

900
01:30:16,223 --> 01:30:17,223
و تاریخ؟

901
01:30:18,916 --> 01:30:20,116
در ترم دوم.

902
01:30:21,920 --> 01:30:24,929
در لیختنهاگ، روستوک،
شورش های خشونت آمیز وجود دارد…

903
01:30:24,941 --> 01:30:28,107
بیگانه هراسی به مدت چهار روز

904
01:30:28,200 --> 01:30:31,630
همسایه ها کف می زنند، پلیس
و سیاستمداران به سمت دیگری نگاه می کنند.

905
01:30:40,400 --> 01:30:42,960
وقتی میبینی چه حسی بهت دست میده
این تصاویر امروز؟

906
01:30:42,984 --> 01:30:44,655
<i>قدرت تصاویر</i>
مطالب منتشر نشده

907
01:30:44,680 --> 01:30:45,680
وحشتناک.

908
01:30:46,462 --> 01:30:47,704
به نظر من وحشتناک است.

909
01:30:49,360 --> 01:30:55,212
چگونه می توانند اینگونه حمله کنند؟
زنان و کودکان بی دفاع؟

910
01:30:56,650 --> 01:31:00,692
خاطرات را زنده نمی کند
این نوع تصاویر؟

911
01:31:00,746 --> 01:31:02,649
قبلاً در آلمان این اتفاق افتاده است.

912
01:31:02,830 --> 01:31:05,931
نه، من هرگز آن را در آن ندیدم
آلمان که وجود نداشت

913
01:31:06,780 --> 01:31:09,141
در آلمان چیزهایی وجود داشت
وحشتناک بعد از جنگ ...

914
01:31:09,153 --> 01:31:11,376
اما این نیست
در آلمان وجود داشت.

915
01:31:11,400 --> 01:31:12,400
من هرگز آن را ندیدم.

916
01:31:13,861 --> 01:31:14,861
به نظر شما…؟

917
01:31:14,886 --> 01:31:19,101
نه ببین من نمیخوام
وارد مسائل سیاسی شود

918
01:31:19,600 --> 01:31:23,366
چون خواهند گفت که هست
سیاست، و من نمی خواهم نظر بدهم.

919
01:31:23,395 --> 01:31:24,782
بله، اما می توانید بگویید ...

920
01:31:24,807 --> 01:31:26,547
نه پس من
دوباره با نئونازی تماس خواهند گرفت.

921
01:31:26,993 --> 01:31:30,986
اگه اینو بگم تگم میکنن
باز هم نئونازی

922
01:31:31,912 --> 01:31:33,640
به همین دلیل من نمی دانم
می تواند حقیقت را بگوید

923
01:31:33,747 --> 01:31:35,880
شما نمی توانید
بگو یا اعدامت میکنن

924
01:31:36,260 --> 01:31:40,205
اگر این کلمه را بگویید اعدام می کنند
درست است. همش دروغه

925
01:31:47,122 --> 01:31:49,269
لنی ریفنشتال
طرح دعوی قضایی

926
01:31:49,294 --> 01:31:51,073
"من کسی را گاز نگرفتم!"

927
01:31:51,098 --> 01:31:54,233
ناراحت، لنی ریفنشتال
می پرد و می گوید: "این چیز ناشناخته ای است!"

928
01:31:55,350 --> 01:32:00,956
این وحشتناک است که چگونه آنها دروغ می گویند و
فریب می دهند، هر چه اختراع می کنند.

929
01:32:02,690 --> 01:32:05,706
من هیچ وقت نگفتم یکی
کلمه یهودستیز...

930
01:32:05,718 --> 01:32:09,580
یا علیه هر یهودی. هرگز.

931
01:32:12,045 --> 01:32:15,094
قبلاً به شما گفته بودم که هرگز
من در آن رشته بودم.

932
01:32:15,447 --> 01:32:19,220
فقط میتونم بهت بگم
یک بار به خاطر خدا

933
01:32:19,734 --> 01:32:20,734
نورد دوربین.

934
01:32:21,146 --> 01:32:22,146
اقدام!

935
01:32:27,200 --> 01:32:29,830
من بیش از 50 آزمایش داشته ام.

936
01:32:30,649 --> 01:32:31,957
اینها حقایق هستند.

937
01:32:32,960 --> 01:32:35,490
بیشتر بودند
پرونده های افترا

938
01:32:35,810 --> 01:32:38,058
همچنین گفته شد
که از کولی ها استفاده کرد…

939
01:32:38,070 --> 01:32:40,405
از اردوگاه های کار اجباری
به عنوان موارد اضافی در <i>Tiefland</i>.

940
01:32:40,550 --> 01:32:43,577
این بدترین دروغ است.

941
01:32:43,589 --> 01:32:46,008
از شنیدن آن عصبانی می شوم.

942
01:32:51,940 --> 01:32:52,940
یک لحظه

943
01:32:54,515 --> 01:32:56,943
من شکایت کردم چون به من بدنام کردند.

944
01:32:56,968 --> 01:33:00,921
و اگر به طور جدی او را بدنام کنند،
شاید شما هم شکایت کنید

945
01:33:11,090 --> 01:33:13,817
من نمی گویم که کولی ها
آنها لزوما دروغ می گویند.

946
01:33:13,829 --> 01:33:16,715
اونجا باید ببینی کیه
بدی بیشتری به او نسبت داده می شود.

947
01:33:16,740 --> 01:33:18,809
من یا کولی ها؟

948
01:33:23,030 --> 01:33:26,782
این همه تاریخ
بسیار طاقت فرسا بوده است.

949
01:33:27,459 --> 01:33:31,332
و بعد می روم
آلمان برای ماه ها.

950
01:33:31,950 --> 01:33:35,668
و احتمالا تنها
برای بازدید به آلمان برمی گردم.

951
01:33:56,090 --> 01:34:02,011
ریفنشتال در سودان در طول
اولین سفر او (1962-1963).

952
01:34:02,590 --> 01:34:04,705
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

953
01:34:06,057 --> 01:34:09,542
ناتو چندین بازی می کند
ملودی روی گیتار

954
01:34:22,853 --> 01:34:26,156
سالها ادامه خواهد داشت
بازگشت به شهر نوبا.

955
01:34:26,820 --> 01:34:28,287
اغلب برای ماه ها.

956
01:34:34,388 --> 01:34:36,317
هیچکس اینجا نیست
از گذشته اش می پرسد.

957
01:34:45,570 --> 01:34:47,806
مقاله ای برای
<i>ساندی تایمز</i>.

958
01:34:49,490 --> 01:34:50,546
مالک

959
01:34:51,135 --> 01:34:57,153
چرا ماهها با یکی زندگی کردم
قبیله آفریقایی و این عکس ها را گرفته اند؟

960
01:35:01,802 --> 01:35:04,600
وقتی من فکر می کنم
در مورد این سوال ...

961
01:35:05,581 --> 01:35:07,007
من می گویم که…

962
01:35:08,210 --> 01:35:12,937
این کار تکامل است
منطق کل حرفه من

963
01:35:14,580 --> 01:35:17,341
در تمام فیلم ها
کاری که تا الان انجام دادم...

964
01:35:17,701 --> 01:35:21,481
همیشه مرا مجذوب خود می کرد
زیبایی جسم

965
01:35:24,750 --> 01:35:28,375
بالاتر از همه هماهنگی که تابش می کند…

966
01:35:28,789 --> 01:35:32,717
زمانی که آنها ملحق می شوند
زیبایی بیرونی و داخلی

967
01:35:47,310 --> 01:35:51,945
و این در سالهای 1968-1969 بود که
هورست برای اولین بار من را همراهی کرد.

968
01:35:52,850 --> 01:35:55,910
زمانی که ما قبلا یک وسیله نقلیه داشتیم.

969
01:35:57,240 --> 01:35:59,129
همه چیز زیاد بود
پس راحت تر

970
01:36:08,840 --> 01:36:10,316
جای من برای خواب

971
01:36:10,775 --> 01:36:13,216
ماه ها آنجا زندگی کردم.

972
01:36:14,010 --> 01:36:17,750
و آنجا، به همان اندازه که باورنکردنی است
انگار خیلی خوشحال شدم.

973
01:36:19,910 --> 01:36:22,923
آنجا من با
کودکان و زنان

974
01:36:22,935 --> 01:36:26,126
اولین تماس من
با بچه ها بود.

975
01:36:28,276 --> 01:36:30,975
من یک کوچک را سازماندهی کردم
دعوا بین بچه ها

976
01:36:36,260 --> 01:36:37,646
چرا اسپورت شوستر ظاهر می شود؟

977
01:36:38,013 --> 01:36:40,610
چون شوستر من
تجهیزات اهدایی

978
01:36:40,808 --> 01:36:42,572
دو چادر و چیزهای دیگر.

979
01:36:42,884 --> 01:36:44,158
و برای سفر به من دادند.

980
01:36:51,910 --> 01:36:54,516
ریفنشتال در او
اکسپدیشن چهارم

981
01:36:55,550 --> 01:36:59,695
برای تامین هزینه سفر، شما باید
پشتیبانی چندین شرکت آلمانی

982
01:37:01,370 --> 01:37:04,931
در ازای آن به شرکت ها می دهد
عکس ها برای استفاده رایگان شما.

983
01:37:10,075 --> 01:37:13,019
دو سال بعد
از اولین بازدید من

984
01:37:13,044 --> 01:37:17,035
مرا روی شانه هایشان بلند کردند
با فریاد "لنی، لنی، لنی!"

985
01:37:17,275 --> 01:37:19,095
بچه ها اسم من را گرفتند.

986
01:37:19,210 --> 01:37:21,731
آنها یک غسل تعمید دادند
کوه به افتخار من

987
01:37:22,174 --> 01:37:24,121
من دوست داشتم
برای همیشه آنجا بمان

988
01:40:00,964 --> 01:40:06,658
<i>نوبا</i>

989
01:40:06,683 --> 01:40:11,097
<i>نوبای کائو</i>

990
01:40:34,460 --> 01:40:38,317
چه چیزی شما را به بازدید سوق داد
این قبیله و کتاب را؟

991
01:40:38,865 --> 01:40:41,676
گفتی که باید محافظت کنی
این قبایل تمدن

992
01:40:41,700 --> 01:40:45,999
اما آیا عکس های شما نیست
تمدن را افشا کند؟

993
01:40:46,024 --> 01:40:51,192
نه، بیشتر آنها را با لنزهای تله فوتو گرفتم.

994
01:40:51,470 --> 01:40:53,033
خیلی دور بود.

995
01:40:53,280 --> 01:40:56,662
که زندگی آنها را نابود نکرد.

996
01:40:57,080 --> 01:41:01,157
تمدن باید
برسد، اما به آرامی

997
01:41:01,200 --> 01:41:02,324
خیلی آهسته

998
01:41:02,690 --> 01:41:08,735
من دیده ام که پول ندارد
شادی را برای این افراد به ارمغان می آورد.

999
01:41:09,310 --> 01:41:11,343
بیایید در مورد عکس های شما صحبت کنیم.

1000
01:41:11,495 --> 01:41:15,412
در کتاب خود می گوید که سلامتی و
زیبایی ایده آل نوبا است.

1001
01:41:15,732 --> 01:41:18,847
زمانی بود که این
آیا در آلمان هم ایده آل بود؟"

1002
01:41:19,201 --> 01:41:24,485
فکر می کنم این یک ایده آل بود
رم، یونان و بسیاری از کشورهای دیگر.

1003
01:41:24,510 --> 01:41:25,782
نه تنها در آلمان.

1004
01:41:26,904 --> 01:41:30,411
با عکس هایش جاودانه می شود
این زیبایی، سلامتی و قدرت

1005
01:41:30,897 --> 01:41:32,808
برخی تشابهاتی را خواهند دید…

1006
01:41:32,820 --> 01:41:37,068
با فیلم جنجالی خود <i>The
پیروزی اراده</i>…

1007
01:41:37,148 --> 01:41:41,809
که برای بسیاری تجلیل شد
به مرد سالم و زیبای آلمانی

1008
01:41:42,070 --> 01:41:46,213
اگر دروغ می نوشتند
و بدی ها بر شما…

1009
01:41:46,580 --> 01:41:49,307
برای شما هم اتفاق می افتاد

1010
01:41:49,885 --> 01:41:52,561
البته من زجر کشیدم
وحشتناک برای آن

1011
01:41:52,810 --> 01:41:56,264
بخاطر همین شایعات
و مشکلات

1012
01:41:56,691 --> 01:41:59,819
دیگه نمیتونستم کار کنم

1013
01:42:03,610 --> 01:42:05,720
بله، کتاب فوق العاده ای است.

1014
01:42:07,050 --> 01:42:09,992
من برخی از آنها را به شما نشان خواهم داد
پرتره های مورد علاقه من از کتاب

1015
01:42:10,017 --> 01:42:11,255
بله، عالی خواهد بود.

1016
01:42:11,616 --> 01:42:14,009
این مثلاً
خیلی زیباست

1017
01:42:16,406 --> 01:42:17,841
ببینم چقدر نزدیک میشم

1018
01:42:19,660 --> 01:42:21,069
آه، این جالب است.

1019
01:42:34,313 --> 01:42:36,100
الان اینجا پرنده ای نیست.

1020
01:42:37,053 --> 01:42:38,053
اما آنها باید…

1021
01:42:38,222 --> 01:42:40,058
چقدر باید بگذارم، هورست؟

1022
01:42:40,993 --> 01:42:41,993
همه؟

1023
01:42:44,407 --> 01:42:46,080
برو پیاده روی، باشه؟

1024
01:42:46,546 --> 01:42:48,070
خوب
-بیا

1025
01:42:50,513 --> 01:42:51,513
بله، ادامه دهید.

1026
01:43:03,073 --> 01:43:05,246
خیلی خوبه آلبرت
- بله، باور نکردنی است، درست است؟

1027
01:43:05,340 --> 01:43:07,745
بگو چطور پیش میره
خانه شما در Allgäu؟

1028
01:43:07,770 --> 01:43:09,736
آه، همین الان هستیم
دوباره رفتن به آنجا

1029
01:43:09,853 --> 01:43:11,856
اوه، هنوز تموم شده؟
-آره

1030
01:43:11,993 --> 01:43:12,993
اوه

1031
01:43:13,383 --> 01:43:17,166
بگو در چه زمان هایی
اونجا هستی تا باهات تماس بگیرم؟

1032
01:43:17,206 --> 01:43:20,530
شماره تلفن من فقط
برای نزدیکترین دوستانم

1033
01:43:21,080 --> 01:43:22,846
شما در آن دایره نمی گنجید.

1034
01:43:23,085 --> 01:43:24,085
بله، ممنون

1035
01:43:24,580 --> 01:43:29,747
بله. ببین آلبرت گوش کن به تنهایی
می‌خواستم بدانم چقدر به شما حقوق می‌دهند؟»

1036
01:43:29,939 --> 01:43:33,092
خیلی بستگی داره خب،
معمولا با بی بی سی…

1037
01:43:33,116 --> 01:43:36,902
وقتی یک ساعت باهاشون کار میکنم
من چند صد نمره دریافت می کنم.

1038
01:43:37,356 --> 01:43:38,561
عجب تصور کن

1039
01:43:38,782 --> 01:43:44,217
در مورد من، برای کارهای کوچک این کار را نمی کنم.
من این کار را با کمتر از 5000 مارک انجام می دهم، می دانید؟

1040
01:43:44,450 --> 01:43:49,080
و 10000، خوب، کانادا در حال حاضر
من 10 سال پیش 10000 پرداخت کردم، متوجه شدید؟

1041
01:44:27,818 --> 01:44:30,976
به من بگو، آیا مثل آلمان نیست؟
که وقتی چنین برنامه هایی وجود دارد ...

1042
01:44:31,000 --> 01:44:33,983
برنامه های
تلویزیون تبلیغات بیاورد؟

1043
01:44:34,008 --> 01:44:36,891
بله، و در آنجا ظاهر می شود
چیزی که به لنی گفتم

1044
01:44:37,293 --> 01:44:39,415
فیلمساز دوران نازی.

1045
01:44:58,420 --> 01:45:03,696
علاوه بر این، من در معرض خطر هستم، زیرا در
سوئیس ضد نازی های زیادی وجود دارد…

1046
01:45:03,720 --> 01:45:06,554
اگر من به آنجا بروم به یک برنامه و
آنها آن را به عنوان "چیزی نازی" اعلام می کنند…

1047
01:45:06,578 --> 01:45:09,413
می توانید تصور کنید
چگونه است

1048
01:45:09,438 --> 01:45:10,438
بله.

1049
01:45:14,299 --> 01:45:16,772
سلام بله
-صبح بخیر، اینجا اتاق 515 در کن است.

1050
01:45:16,797 --> 01:45:17,962
بله یک لحظه لطفا

1051
01:45:17,987 --> 01:45:18,987
باشه

1052
01:45:21,217 --> 01:45:22,746
کلود توراسینتا

1053
01:45:24,807 --> 01:45:28,540
می دانید، آقای کلود، شما نمی دانید
میدونی چطوری منو فریب دادن...

1054
01:45:28,564 --> 01:45:32,298
بارها و بارها هر بار
من در تلویزیون هستم ...

1055
01:45:32,322 --> 01:45:36,509
آنها من را مسئول مشترک می کنند
از وحشت...

1056
01:45:36,533 --> 01:45:40,720
از زمینه های
تمرکز جنایات

1057
01:45:40,745 --> 01:45:42,866
همیشه این اتفاق افتاده است.

1058
01:45:43,074 --> 01:45:48,596
اگر قرار بود کسی از این کلمه استفاده کند
هولوکاست، پس من قطع می کنم، باشه؟

1059
01:45:48,621 --> 01:45:50,022
من فقط نمی توانم آن را تحمل کنم.

1060
01:45:50,047 --> 01:45:52,759
خانم ریفنشتال، شما
او فقط دفاعی است.

1061
01:45:52,784 --> 01:45:53,784
من؟

1062
01:45:53,809 --> 01:45:55,602
چی بهت بگم،
خانم ریفنشتال؟

1063
01:45:55,627 --> 01:46:01,017
من مسئول چه چیزی نیستم
اتفاق افتاد چرا به آن اشاره می کنید؟

1064
01:46:04,813 --> 01:46:07,818
<i>مقصدها</i>

1065
01:46:07,842 --> 01:46:12,724
امشب
لنی ریفنشتال

1066
01:46:14,584 --> 01:46:15,924
عصر بخیر خانم ها و آقایان

1067
01:46:16,373 --> 01:46:20,692
برای اولین بار در تاریخ <i>Destinos</i>،
مهمان ما حضور ندارد

1068
01:46:22,686 --> 01:46:28,607
خانم لنی ریفنشتال خواسته است
امروز بیایید چند صحنه را قطع کنیم ...

1069
01:46:29,200 --> 01:46:32,289
به خصوص آنهایی که
آنها درباره سرنوشت یهودیان هستند.

1070
01:46:44,107 --> 01:46:49,228
پاسخ ما این بود
که ما حاضر نیستیم...

1071
01:46:49,639 --> 01:46:53,009
برای اصلاح
مونتاژ برنامه

1072
01:46:53,263 --> 01:46:55,369
نه حذف کردن
صحنه های سیاسی ...

1073
01:46:55,581 --> 01:46:59,609
و نه صحنه هایی که به
سرنوشت یهودیان در آلمان

1074
01:46:59,896 --> 01:47:02,024
خانم ریفنشتال
بعد تصمیم گرفت...

1075
01:47:02,217 --> 01:47:05,037
به برنامه نیامد،
عدم حضور در استودیو ...

1076
01:47:05,270 --> 01:47:08,618
جایی که او قبل از تو...

1077
01:47:08,971 --> 01:47:13,012
می توانست نظرات خود را بیان کند
پاسخ دادن به سوالات من

1078
01:47:14,913 --> 01:47:17,348
از شما بسیار سپاسگزارم
توجه شب بخیر

1079
01:47:35,078 --> 01:47:38,387
دستیار شما قبلاً به شما داده است
دو بالش روی صندلی

1080
01:47:40,391 --> 01:47:42,590
همه چیز از قبل بسیار خوب آماده شده است.
-آره

1081
01:47:44,060 --> 01:47:45,459
صندلی را نگه می دارم.

1082
01:47:45,829 --> 01:47:48,341
بنابراین، اجازه دهید آن را کمی نگه داریم
تا بتواند خوب بنشیند.

1083
01:47:50,666 --> 01:47:53,444
به من بگو برای شما چگونه می شود
راحت تر، باشه؟

1084
01:47:53,468 --> 01:47:54,523
<i>اسپیر و او</i>
مطالب منتشر نشده

1085
01:47:54,548 --> 01:47:56,628
برای شما اشکالی ندارد؟
-دوربین کجاست؟

1086
01:47:56,759 --> 01:47:59,014
دوربین اینجاست، نگاه کنید.
دوربین اینجاست

1087
01:47:59,380 --> 01:48:01,632
و چگونه صحبت کنیم؟
- جایی که دست من است، دوربین است.

1088
01:48:02,093 --> 01:48:04,895
و شما مستقیماً با من صحبت می کنید.
- من با شما صحبت می کنم.

1089
01:48:04,920 --> 01:48:08,400
دقیقاً، صحبت می کنیم، سپس باز می کنیم
تصویر کمی به سمت راست

1090
01:48:09,239 --> 01:48:10,239
اوه، متوجه شدم.

1091
01:48:10,264 --> 01:48:12,418
باید ببینم آیا
من می توانم چیزی را تشخیص دهم

1092
01:48:12,848 --> 01:48:14,355
من باید شرکت کنم

1093
01:48:14,847 --> 01:48:17,382
من آینه را نجات می دادم،
ولی باید چشمامو چک کنم

1094
01:48:17,546 --> 01:48:19,128
چشم ها به آن عادت می کنند.

1095
01:48:20,330 --> 01:48:21,455
من حتی می توانم آن را ببینم.

1096
01:48:21,884 --> 01:48:24,581
این خط بسیار قابل توجه است،
چین و چروک بسیار نمایان است

1097
01:48:24,704 --> 01:48:28,141
که باید ناپدید شود،
اگر بتوانند آن را حذف کنند.

1098
01:48:28,790 --> 01:48:31,056
من می دانم که چین را نمی توان دید.

1099
01:48:31,274 --> 01:48:33,763
بیا اینجا، من تو را می برم
کابل به طرف دیگر

1100
01:48:33,854 --> 01:48:35,487
بنابراین ما آن را انجام می دهیم
در غیر این صورت.

1101
01:48:35,947 --> 01:48:37,137
این مشکلی نیست.

1102
01:48:37,940 --> 01:48:40,060
مهم این است که هست
یک تصویر خوب -دقیقا

1103
01:48:46,319 --> 01:48:47,541
آیا از قبل ضبط می کنید؟

1104
01:48:49,012 --> 01:48:50,169
بله.
-بله

1105
01:48:51,123 --> 01:48:53,182
خوب است اگر
ما نور را از آنجا می گیریم.

1106
01:48:54,241 --> 01:48:55,246
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

1107
01:48:59,504 --> 01:49:03,017
خب الان عملا با نور هستم
در محور دوربین، خانم ریفنشتال.

1108
01:49:03,466 --> 01:49:04,854
من قصد دارم این را ضبط کنم.

1109
01:49:13,319 --> 01:49:14,319
شما هم می توانید ضبط کنید.

1110
01:49:14,344 --> 01:49:15,744
آه، من...
- دیالوگت چی بود؟

1111
01:49:16,261 --> 01:49:18,261
آنها دیگر نمی توانند
بیشتر پنهان کن، درست است؟

1112
01:49:19,007 --> 01:49:20,160
من آن را برداشته ام.

1113
01:49:24,630 --> 01:49:26,630
این کار شدنی نیست، نمی شود.

1114
01:50:01,413 --> 01:50:06,399
دهه ها پس از کار بر روی<i>نور
آبی</i>ریفنشتال به آبشار باز می گردد.

1115
01:50:10,906 --> 01:50:13,139
اینها برخی از
جدیدترین تصاویر…

1116
01:50:13,163 --> 01:50:15,212
فیلمبرداری هورست کتنر
با او در کوه

1117
01:50:20,486 --> 01:50:23,018
این تصاویر نشان می دهد
چقدر دوست داشت به یادش بیاید

1118
01:50:28,753 --> 01:50:30,385
و آنچه باید فراموش شود.

1119
01:50:46,836 --> 01:50:47,836
ریفنشتال؟

1120
01:50:48,173 --> 01:50:50,192
حالا به معنای واقعی کلمه

1121
01:50:50,935 --> 01:50:55,708
وقتی همه اینها را می بینم
امروز سر و صدا، تعجب می کنم:

1122
01:50:56,032 --> 01:50:58,168
واقعاً چه کسی صادق است؟

1123
01:50:58,355 --> 01:51:02,596
و صادق تر از
لنی ریفنشتال هرگز نبود؟

1124
01:51:03,316 --> 01:51:08,371
اون زن کوچولو که داره
زیباترین انسان را نشان داد...

1125
01:51:08,639 --> 01:51:09,997
و نه به معلولان!

1126
01:51:10,583 --> 01:51:14,883
او را محکوم کرده اند،
مورد قضاوت و آزار و اذیت قرار گرفت.

1127
01:51:15,934 --> 01:51:19,577
اونم خوکخونه
در این حالت لعنتی!

1128
01:51:19,890 --> 01:51:21,609
و به همین دلیل او را محکوم می کنم!

1129
01:51:28,933 --> 01:51:32,159
باید کمی شفافیت داشته باشی...

1130
01:51:32,183 --> 01:51:36,066
در مورد این همه زمان آشفته
-آره

1131
01:51:36,091 --> 01:51:40,901
و باید مشخص باشد که
این هرج و مرج باید می آمد.

1132
01:51:41,117 --> 01:51:45,337
این مدت طولانی نخواهد بود، اما دوام خواهد داشت.
یکی دو نسل دیگر

1133
01:51:45,378 --> 01:51:48,081
آره
- و بعد به اخلاق برمی گردیم…

1134
01:51:48,105 --> 01:51:50,481
به آراستگی و
عادت های خوب

1135
01:51:50,561 --> 01:51:53,869
بله، و مردم آلمان
تمایل به آن را دارد.