1
00:00:25,240 --> 00:00:28,200
<i>מצאתי את זה מחטט.
דפקתי אותו.</i>

2
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
<i>- מה ראית?
- אני לא חושב כלום.</i>

3
00:00:34,640 --> 00:00:36,120
<i>הרם אותו מהקרקע.</i>

4
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
חרא.

5
00:00:52,600 --> 00:00:54,720
היי, מה עם רוזה?

6
00:00:55,920 --> 00:01:00,056
אנחנו יכולים לתקן את זה בינינו
ולתת לו ללכת?

7
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
אז אתה מכיר אותה.

8
00:01:01,640 --> 00:01:03,160
כמובן שאני מכיר אותה.

9
00:01:03,480 --> 00:01:08,000
אתה מנסה להתחמק מהחוב שלך.
אני לא אתן לה ללכת עד שהיא תשלם.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,280
בסדר, אבל...

11
00:01:12,360 --> 00:01:13,800
מה אם אני משלם על זה?

12
00:01:14,480 --> 00:01:15,696
טוֹב.

13
00:01:15,720 --> 00:01:17,360
עם תנאי אחד.

14
00:01:18,000 --> 00:01:21,560
תגיד לו שזה אבא שלו
מי שהסדיר את החוב.

15
00:01:24,674 --> 00:01:25,736
זה בסדר.

16
00:01:25,760 --> 00:01:27,296
כמה הוא חייב לך?

17
00:01:27,320 --> 00:01:28,560
שישה מיליון.

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
שישה מיליון?

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,080
נכון, חבר.

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
טוֹב.

21
00:01:37,760 --> 00:01:40,256
אני מביא לך את הכסף
ואז אתה משחרר את זה.

22
00:01:40,280 --> 00:01:42,680
בוא נלך איתך. היא מחכה כאן.

23
00:02:26,680 --> 00:02:30,638
S01E03

24
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
שלום.

25
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
מה לא בסדר?

26
00:02:42,360 --> 00:02:44,520
- מה אתה עושה כאן?
- אני?

27
00:02:44,880 --> 00:02:46,200
מה אתה עושה?

28
00:02:46,560 --> 00:02:49,256
- אתה צריך לשלם חוב.
- אנחנו לא חייבים כלום.

29
00:02:49,280 --> 00:02:51,176
האם המקום הזה שלך?

30
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
אתה יודע על מי אני עובד.
זה שלך.

31
00:02:55,280 --> 00:02:58,000
בְּסֵדֶר.
זו הייתה אי הבנה.

32
00:02:58,920 --> 00:03:00,160
אנחנו עוזבים.

33
00:03:00,440 --> 00:03:03,936
החברים שלי מצפים
לזיין את הזונה הקטנה הזו.

34
00:03:03,960 --> 00:03:05,280
רגע אחד.

35
00:03:07,200 --> 00:03:08,560
רוזה חייבת לו כסף.

36
00:03:10,960 --> 00:03:14,200
לחבר שלך יש
צעצוע די יקר.

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,880
זה עולה שישה מיליון.

38
00:03:16,720 --> 00:03:19,080
כאן אין לנו כל כך הרבה כסף.

39
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
מרץ�.

40
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
אני לא אגיד כלום.

41
00:03:27,920 --> 00:03:31,440
אתה לא רוצה שקריסטן יגלה
ממה שקורה כאן.

42
00:03:32,200 --> 00:03:33,240
קדימה.

43
00:03:33,560 --> 00:03:35,400
- היי, היי!
- אל תדאג.

44
00:03:36,480 --> 00:03:37,816
אני הולך לחפש את זה.

45
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
היי, היי, היי!

46
00:03:39,160 --> 00:03:42,680
אתה יודע מה אתה עושה?
אתה עדיין יכול לסגת.

47
00:03:42,840 --> 00:03:43,880
מַהֲלָך.

48
00:03:44,800 --> 00:03:49,200
קריסטין הוא דבר אחד ואני דבר אחר.
ואתה יודע שאני אף פעם לא שוכח.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,440
קָדִימָה.

50
00:04:10,880 --> 00:04:13,720
הנה, שישה מיליון.

51
00:04:15,200 --> 00:04:17,056
- כמעט.
- היי, היי!

52
00:04:17,080 --> 00:04:18,336
הייתה לנו עסקה.

53
00:04:18,360 --> 00:04:19,880
מה אתה עושה?

54
00:04:22,040 --> 00:04:24,440
זו לגמרי אשמתך.

55
00:04:24,960 --> 00:04:28,560
אני לא ברברי, אתה יודע?
חוץ מזה, יש פה המון.

56
00:04:29,560 --> 00:04:33,720
ואם לקריסטין יש בעיות כלשהן,
הוא יכול לבוא לחפש את זה בעצמו.

57
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
מַה?

58
00:04:48,840 --> 00:04:49,936
מַה?

59
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
לְהִרָגַע!

60
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
- אתה אידיוט או מה?
- תירגע.

61
00:04:53,840 --> 00:04:55,040
היינו חייבים את זה לרוזה.

62
00:04:55,200 --> 00:04:58,960
אנחנו לא חייבים לרוזה שטויות.
- אני חושב שכן.

63
00:04:59,080 --> 00:05:02,760
הרגת את אביו,
אז כן, היינו חייבים לו אחד.

64
00:05:03,440 --> 00:05:08,240
הסם שהיידמר הביא
זה שלי, כן?

65
00:05:09,280 --> 00:05:11,496
זה עסק צדדי קטן.

66
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
אתה אומר לי...

67
00:05:13,600 --> 00:05:16,536
מי עזר לחפות על רצח...

68
00:05:16,560 --> 00:05:19,160
לתוכנית הפנסיה הארורה שלך?

69
00:05:19,400 --> 00:05:20,440
תזדיין.

70
00:05:20,680 --> 00:05:23,440
קריסטין עוזב
תוך פחות משבועיים.

71
00:05:23,600 --> 00:05:26,800
אם כשאתה עוזב אין לך את הכסף הזה,

72
00:05:27,000 --> 00:05:30,320
אתה ואני נתבאס, נכון?

73
00:05:30,600 --> 00:05:34,040
אז בואו נמכור את הסמים
דרך פיוז'ן.

74
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
זה שטויות. אתה משוגע.

75
00:05:36,960 --> 00:05:39,840
אני לא הולך לסחור בקוקאין
במסעדה שלי.

76
00:05:40,000 --> 00:05:42,360
המסעדה על שמי.

77
00:05:42,480 --> 00:05:46,160
אתה עדיין חייב לקריסטין כסף
על הקמת המקום המזוין הזה.

78
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
עכשיו, בזכותך וסטירמיר,

79
00:05:49,120 --> 00:05:51,816
שנינו חייבים את הכסף הזה,
אז כן,

80
00:05:51,840 --> 00:05:55,440
אתה ואני הולכים למכור קוקאין
במסעדה המזוינת הזו.

81
00:05:55,600 --> 00:05:59,360
ואתה יודע מה, ג'נס?
שאני מציל את העור שלך.

82
00:06:13,680 --> 00:06:15,800
מאיפה משיגים כל כך הרבה לקטוז?

83
00:06:16,040 --> 00:06:19,600
מאמהות בפעם הראשונה
הם מוכרים את זה באתרים פרטיים.

84
00:06:20,800 --> 00:06:24,440
הרופא רושם את זה כדי להגדיל
ייצור חלב אם.

85
00:06:24,760 --> 00:06:27,280
הכי טוב לחתוך קוקאין.

86
00:06:27,880 --> 00:06:30,080
אם מישהו רוצה לקנות אצלנו קולה,

87
00:06:30,240 --> 00:06:33,000
המפתח הוא "אקסטרה דומדמניות".

88
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
האם רוזה אמרה משהו?

89
00:06:38,440 --> 00:06:40,600
לא. הוא לא רוצה שנדע.

90
00:06:40,760 --> 00:06:43,800
אפשר היה להאמין לזה
שאביו שילם לסטירמיר?

91
00:06:44,240 --> 00:06:46,656
היא פועלת
כאילו כלום לא קרה.

92
00:06:46,680 --> 00:06:48,160
מוּשׁלָם.

93
00:06:49,000 --> 00:06:50,720
ובכן, בוא נאכל.

94
00:06:51,840 --> 00:06:55,400
הודעה מהירה:
אנחנו הולכים להציע אוכל לקחת.

95
00:06:56,640 --> 00:06:59,936
ננסה את זה במשך שבועיים.
ואז נחליט.

96
00:06:59,960 --> 00:07:03,096
איך זה שלא אמרת לי כלום?
מַדוּעַ?

97
00:07:03,120 --> 00:07:05,600
אנחנו צריכים
להגדיל את ההכנסה שלנו.

98
00:07:05,760 --> 00:07:07,760
- מה?
- בדיוק. אנחנו צריכים לעשות את זה.

99
00:07:08,000 --> 00:07:10,776
וכדי להציל אותם
עומס העבודה הנוסף,

100
00:07:10,800 --> 00:07:14,360
מאר ידאג לזה
לנהל את ההזמנות הללו.

101
00:07:15,560 --> 00:07:17,760
- ג'נס, בבקשה.
בבקשה, מה?

102
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
- על מה מדובר?
- מה?

103
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
- לא, כלום.
- טוב.

104
00:07:22,280 --> 00:07:26,600
אתה עובד כמו תמיד.
זה לא אמור להפריע לך.

105
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
בהצלחה לכולם.

106
00:07:33,760 --> 00:07:35,960
דומדמניות?
כן, יש שם דלפק קטן.

107
00:07:36,120 --> 00:07:38,400
- שם אתה יכול לאסוף אותו.
תודה לך.

108
00:07:41,960 --> 00:07:45,656
שלום, אני בא לקחת
הזמנה עם תוספת דומדמניות.

109
00:07:45,680 --> 00:07:47,280
כֵּן.

110
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
חכה רגע, עכשיו אני מביא לך את זה.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,520
יש בחור שאומר
שהכמהין לא טוב...

112
00:08:15,680 --> 00:08:16,936
ולבקש בשבילך.

113
00:08:16,960 --> 00:08:18,760
-הכמהין?
כן.

114
00:08:20,160 --> 00:08:21,440
אני לא יודע.

115
00:08:21,760 --> 00:08:23,920
טוֹב. בֹּטֶן.

116
00:08:24,760 --> 00:08:26,496
אתה יכול להסיר את זה?

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,320
- אל תיתן לזה לשרוף.
- ברור.

118
00:08:38,320 --> 00:08:39,360
שלום.

119
00:08:39,760 --> 00:08:41,160
היי, חבר.

120
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
אני שמח לראות אותך.
המסעדה זוכה להצלחה.

121
00:08:45,840 --> 00:08:48,120
כן, אנחנו מסתדרים טוב מאוד.

122
00:08:48,760 --> 00:08:49,800
לְהִתִיַשֵׁב.

123
00:08:54,720 --> 00:08:57,360
ובכן, מה אתה אומר אם...?

124
00:08:58,000 --> 00:08:59,920
האם אני מתחבר איתך עכשיו?

125
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
מה השתנה?

126
00:09:01,640 --> 00:09:04,240
אני אוהב את מה שעשית.
בֶּאֱמֶת.

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,080
אתה רציני?

128
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
אני נשבע.

129
00:09:08,120 --> 00:09:10,120
אני נרשם למשימה הזו.

130
00:09:10,280 --> 00:09:13,496
ובכן, נניח שאני מעוניין.
איך היינו עושים את זה?

131
00:09:13,520 --> 00:09:16,720
אני צריך לבדוק את החשבונאות,
רק דמויות המפתח.

132
00:09:16,840 --> 00:09:20,960
ואם הכל מתאים, אני יכול לעשות את זה
במהירות ובבטחה.

133
00:09:25,880 --> 00:09:28,320
האם אתה צריך לראות את הספרים קודם?

134
00:09:28,800 --> 00:09:30,320
תן לי לחשוב על זה.

135
00:09:30,480 --> 00:09:33,200
נעים להכיר. אני ג'נס.

136
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
- בילוי נעים ובתיאבון.
תודה לך.

137
00:09:45,720 --> 00:09:46,960
אתה מביא את הפלאפון שלך?

138
00:09:47,160 --> 00:09:48,880
לא, השארתי את זה במכונית.

139
00:09:49,040 --> 00:09:52,120
מה כל כך דחוף?
אני עוזב בעוד כמה ימים.

140
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
ובכן...

141
00:09:54,680 --> 00:09:56,256
יש לי חדשות טובות.

142
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
ביירן, חבר שלנו,
רוצה לקנות את Reykjavk Fusi'n.

143
00:10:00,560 --> 00:10:01,856
אני כבר יודע.

144
00:10:01,880 --> 00:10:06,040
כך תקבלו את כספכם בחזרה
הרבה יותר מוקדם ממה שציפית.

145
00:10:07,040 --> 00:10:08,760
הוא הציע לך הצעה?

146
00:10:08,920 --> 00:10:11,080
לא,
אבל אנחנו נמצא מחיר הוגן.

147
00:10:13,080 --> 00:10:17,696
- הייתי מבקש 400 מיליון.
- כן, זה נשמע טוב. מחיר טוב.

148
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
בָּרוּר. 400 מיליון רק בשבילי.

149
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
מַה?

150
00:10:27,680 --> 00:10:30,240
זה הרבה יותר ממה שהכנסת.

151
00:10:30,400 --> 00:10:32,240
אתה מודה לי ככה?

152
00:10:35,080 --> 00:10:37,320
הוא בגד בך!

153
00:10:37,840 --> 00:10:41,840
�השקעתי
הרבה כסף בזה!

154
00:10:45,920 --> 00:10:49,800
אנחנו יוצרים
צוות טוב מאוד.

155
00:10:51,200 --> 00:10:52,720
- נכון?
כן.

156
00:11:00,280 --> 00:11:02,480
בשר לשולחן שש. מוּכָן!

157
00:11:02,880 --> 00:11:07,320
שלוש צדפות ולפת אוקיס
לשולחן 11. מוכן!

158
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
חמישה לומפוסים עם תוספת דומדמניות.

159
00:11:16,000 --> 00:11:18,640
הנה לך. נתראה מאוחר יותר.

160
00:11:32,664 --> 00:11:33,816
צהריים טובים.

161
00:11:33,840 --> 00:11:37,400
שלום. אני בא להזמין
עם עוד דומדמניות.

162
00:11:37,520 --> 00:11:40,120
טוב, עם עוד דומדמניות.

163
00:11:40,280 --> 00:11:43,040
אני מביא לך את זה עכשיו.
- טוב.

164
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
בסדר, הנה לך.

165
00:11:53,240 --> 00:11:54,720
יש 17, נכון?

166
00:12:01,600 --> 00:12:03,880
מה קורה כאן? וכל השאר?

167
00:12:04,040 --> 00:12:05,416
מה השאר?

168
00:12:05,440 --> 00:12:07,216
- שילמתי לך!
- אבל זה הכל.

169
00:12:07,240 --> 00:12:09,096
- מה לא בסדר?
- המנה הזו...

170
00:12:09,120 --> 00:12:11,216
שקט. אתה חוזר למטבח?

171
00:12:11,240 --> 00:12:14,080
מה קורה כאן?
מה הם זוממים?

172
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
- אני אטפל בזה.
- מה לא בסדר?

173
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
נתראה מאוחר יותר.

174
00:12:18,680 --> 00:12:19,880
היין.

175
00:12:22,080 --> 00:12:24,280
- מה לא בסדר?
- כלום.

176
00:12:27,400 --> 00:12:29,520
הנה לך. כולם שמחים.

177
00:12:35,320 --> 00:12:37,480
היי, אתה מתכנן לנקות כל הלילה?

178
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
אנחנו במצב רוח
והחלטנו לעשות ניקיון נוסף.

179
00:12:42,240 --> 00:12:44,920
ניקיון נוסף? יש לך חום?

180
00:12:47,280 --> 00:12:50,456
לא, הם מסתדרים מצוין.
מחר תאכל ארוחת ערב.

181
00:12:50,480 --> 00:12:52,080
- להתראות.
- להתראות.

182
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
אתה יודע מה זה?

183
00:13:28,720 --> 00:13:30,200
מה יש לך שם?

184
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
אין מושג.

185
00:13:31,960 --> 00:13:33,200
ריסוליד.

186
00:13:33,840 --> 00:13:35,200
מה זה?

187
00:13:35,680 --> 00:13:37,960
זה לתסמונת גמילה.

188
00:13:38,120 --> 00:13:39,120
מַה?

189
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
איך אתה יודע?

190
00:13:42,040 --> 00:13:43,960
לקחתי את זה.

191
00:13:44,200 --> 00:13:46,080
מאיפה הבאת את זה?

192
00:13:46,240 --> 00:13:49,360
זה היה שם למטה. אני לא בטוח.

193
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
כאן.

194
00:13:55,320 --> 00:13:58,000
היו בעיות במימון.

195
00:14:01,360 --> 00:14:03,480
אם לא תפסיק עם זה, אני עוזב.

196
00:14:05,560 --> 00:14:10,960
אי אפשר לקבל הלוואה
לאחר שהיה בכלא.

197
00:14:11,120 --> 00:14:13,640
כן, אני יודע, אבל אני רוצה לעזור לך.

198
00:14:14,520 --> 00:14:16,480
זה לא יגמר טוב.

199
00:14:17,880 --> 00:14:19,040
לא.

200
00:14:23,520 --> 00:14:25,480
של מי המקום?

201
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
זה ממארס?

202
00:14:31,040 --> 00:14:32,240
כבר דמיינתי את זה.

203
00:14:34,160 --> 00:14:38,040
אתה לא טיפש בכלל,
היית צריך להבין...

204
00:14:38,360 --> 00:14:41,720
ידעתי שיהיו בעיות,
אולי עם הנהלת חשבונות,

205
00:14:42,680 --> 00:14:45,280
אבל כמו בכל
מסעדה אחרת.

206
00:14:45,440 --> 00:14:47,760
אבל לא זה. סמים, לא.

207
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
אני צריך קצת זמן.

208
00:14:50,360 --> 00:14:52,840
ואני צריך טובה קטנה.

209
00:14:56,960 --> 00:15:00,160
שלום. אתה יכול לטפל בי לשנייה?

210
00:15:00,320 --> 00:15:03,896
לג'לה יש כמה רעיונות
לארגן מחדש את חדר האוכל.

211
00:15:03,920 --> 00:15:07,800
הוא אמר לי
והם לא רעיונות רעים, אבל...

212
00:15:07,960 --> 00:15:09,440
אתה יכול להעיף מבט על זה?

213
00:15:09,600 --> 00:15:11,160
אתה לא יכול לטפל בזה?

214
00:15:11,320 --> 00:15:14,896
זה נראה כמו בעיה ניהולית יותר,
לא מבשל.

215
00:15:14,920 --> 00:15:16,280
זה בסדר.

216
00:15:16,400 --> 00:15:18,480
בסדר, תודה.

217
00:15:21,720 --> 00:15:23,440
אני אהיה במטבח.

218
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
- מה...?
- אה, שלום.

219
00:15:29,640 --> 00:15:31,040
מה לא בסדר?

220
00:15:31,880 --> 00:15:34,480
זה עלה על דעתי
מה אם נזיז את השולחנות...

221
00:15:46,120 --> 00:15:49,296
מה אתה חושב אם נחסל
השולחנות הבודדים...

222
00:15:49,320 --> 00:15:51,000
ואנחנו מחברים את כולם ביחד?

223
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
טוֹב.

224
00:15:59,680 --> 00:16:02,600
אנחנו צריכים את כל השולחנות
לייצר הכנסה.

225
00:16:02,760 --> 00:16:04,840
כן, כן.
גם אני התכוונתי לשאול אותך...

226
00:16:11,880 --> 00:16:13,136
ובכן, זהו.

227
00:16:13,160 --> 00:16:16,680
רציתי לנסות למקם כאן
שני אלה, אבל אני לא יודע...

228
00:16:22,760 --> 00:16:25,000
ובכן, כן, זהו. טוֹב.

229
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
עכשיו ההוא.

230
00:16:33,800 --> 00:16:36,080
לְחַרְבֵּן.

231
00:16:43,840 --> 00:16:47,256
אתה יכול להמשיך?
אני חייב לסיים משהו.

232
00:16:47,280 --> 00:16:49,760
כן, כן. זה יהיה רק ​​שנייה.

233
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
בקו ישר. כך נקבל...

234
00:16:55,520 --> 00:16:58,320
סליחה, ג'לה,
אבל זה נראה לי נורא.

235
00:16:58,600 --> 00:17:00,496
-כן, אבל...
- אתה לא יודע על זה.

236
00:17:00,520 --> 00:17:03,616
וגם אני לא.
אני לא זה שיעזור לך.

237
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
- באמת.
-מארס�.

238
00:17:06,520 --> 00:17:08,976
תראה, ג'אלה. היי, בלי להעליב.

239
00:17:09,000 --> 00:17:11,320
הגבל את עצמך למטבח.
אני עושה את החישוב.

240
00:17:11,760 --> 00:17:14,240
אנחנו נשכור
למישהו אחר בשביל זה.

241
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
לְחַרְבֵּן.

242
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
אני לא אעשה את זה יותר.

243
00:18:10,640 --> 00:18:12,600
הרגשתי כמו אידיוט.

244
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
הוא עמד להרוג אותי.
- אני מצטער.

245
00:18:16,080 --> 00:18:18,456
אבל זה עבד. יש לי את הקבצים.

246
00:18:18,480 --> 00:18:19,840
- טוב.
- מבריק.

247
00:18:34,880 --> 00:18:36,560
מאר�, אני בדרך.

248
00:18:37,080 --> 00:18:41,040
נגמר להם המקום
והם נתנו לי לעזוב כמה ימים מוקדם יותר.

249
00:18:41,200 --> 00:18:42,680
<i>נתראה בקרוב.</i>

250
00:18:42,840 --> 00:18:44,080
טוב, נהדר.

251
00:18:44,680 --> 00:18:48,280
אני באמת רוצה לראות אותך.
<i>- כן, ואני אליך.</i>

252
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
ג'נס!

253
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
למרתף!

254
00:19:21,680 --> 00:19:22,760
מה לא בסדר?

255
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
קריסטין יצא
לפני המועד.

256
00:19:26,840 --> 00:19:28,560
אנחנו צריכים למכור את זה עכשיו.

257
00:19:28,720 --> 00:19:31,920
- האם לא שילמנו כבר את החוב?
- לא.

258
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
אנחנו צריכים עוד כמה ימים.

259
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
ואנחנו יכולים למכור את הכל
בעוד כמה ימים?

260
00:19:36,120 --> 00:19:39,600
כֵּן. אתה צריך לקחת סיכונים.

261
00:19:42,560 --> 00:19:44,600
נפסיק לקדם את זה...

262
00:19:44,760 --> 00:19:47,080
והם ממצים את זה
לקוחות קבועים.

263
00:19:52,920 --> 00:19:55,320
המקום נראה נהדר, חבר'ה.

264
00:19:55,480 --> 00:19:56,560
- נכון?
כן.

265
00:19:56,720 --> 00:19:59,296
 � אנחנו פותחים בקבוק
לשיתוף פעולה,

266
00:19:59,320 --> 00:20:01,576
- חופש וכל זה?
- ברור.

267
00:20:01,600 --> 00:20:04,720
ברגע שאוכל.
עכשיו אני צריך לראות את הילדים שלי...

268
00:20:04,840 --> 00:20:05,960
סליחה.

269
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
יש בחור שרוצה...

270
00:20:08,600 --> 00:20:11,136
דגים עם דומדמניות נוספות
לקחת משם.

271
00:20:11,160 --> 00:20:12,896
- אני אדאג לזה?
- לא, אני.

272
00:20:12,920 --> 00:20:14,936
אבל לא עושים פה מאכלים עילית?

273
00:20:14,960 --> 00:20:18,256
היינו צריכים להגדיל את המכירות
כדי לאזן את החשבונות.

274
00:20:18,280 --> 00:20:20,376
טוֹב. אתה במטבח עכשיו?

275
00:20:20,400 --> 00:20:22,600
לא, ג'נאס חייבת ללכת.

276
00:20:22,720 --> 00:20:24,936
כולנו עוזרים בהכל.
אני מוציא את זה.

277
00:20:24,960 --> 00:20:27,800
- טוב. אני יכול לנסות את זה?
- ברור.

278
00:20:28,332 --> 00:20:29,376
מה זה?

279
00:20:29,400 --> 00:20:31,680
נזיד עם קרום דומדמניות.

280
00:20:31,800 --> 00:20:32,880
טוב מאוד.

281
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
כף.

282
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
אני שמח לנשנש לפני הקריאה.

283
00:20:45,120 --> 00:20:47,296
אתה גאון, חבר.

284
00:20:47,320 --> 00:20:49,520
- וואו! זה לא ייאמן.
- לא?

285
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
הערכות אלו אף פעם אינן קלות...

286
00:20:54,360 --> 00:20:57,120
ואין
רק דרך אחת לעשות את זה.

287
00:20:57,280 --> 00:21:01,720
ראיינו אותך,
לגרושתו ולילדים.

288
00:21:01,880 --> 00:21:04,480
- טוב.
- בדקנו גורמים שונים,

289
00:21:04,640 --> 00:21:06,136
הכי משמעותי,

290
00:21:06,160 --> 00:21:09,120
שהוא אסיר לשעבר
על תנאי.

291
00:21:09,960 --> 00:21:11,280
וכמובן

292
00:21:12,160 --> 00:21:15,336
לפני כמה ימים ראיתי
לאישה צעירה למדי...

293
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
עוזב את חדר השינה שלו.

294
00:21:19,240 --> 00:21:20,800
האם היא חברה שלו?

295
00:21:20,960 --> 00:21:24,080
לא, לא, לא. היא לא חברה שלי.
היא...

296
00:21:25,120 --> 00:21:29,200
עכשיו הוא מחפש דירה
ועובד במסעדה שלי.

297
00:21:29,520 --> 00:21:32,600
תראה, יש לי בית משלי
והכנסה יציבה.

298
00:21:32,760 --> 00:21:34,080
זה לא נחשב?

299
00:21:34,240 --> 00:21:35,600
ובכן, בכל מקרה,

300
00:21:36,360 --> 00:21:38,400
המסקנה שלי היא ש...

301
00:21:39,080 --> 00:21:40,200
אני לא מוצא...

302
00:21:42,040 --> 00:21:43,960
אין סיבה...

303
00:21:44,720 --> 00:21:47,160
לשלול ממך משמורת משותפת.

304
00:21:50,720 --> 00:21:52,200
- באמת?
כן.

305
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
- שלום.
- שלום. מה שלומך?

306
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
אלן נתנה לי לעבור. וקטרון...?

307
00:22:04,800 --> 00:22:07,480
הוא הלך לקניות,
אבל זה עוד לפנינו.

308
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
האם הם תמיד ממלאים את המסעדה?

309
00:22:21,040 --> 00:22:25,240
כן, כן, זה פשוט... זה הולך די טוב.

310
00:22:26,000 --> 00:22:27,360
לא ייאמן.

311
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
אה כן?

312
00:22:29,360 --> 00:22:34,000
כנראה כל אתר אחר
או שהם משנים את שמם או נעלמים.

313
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
מה שחבר שלי בירן מנגן
הופך לזהב.

314
00:22:41,360 --> 00:22:43,560
כן, הוא גאון, ללא ספק.

315
00:22:44,600 --> 00:22:46,640
חוץ מהדפוק שלו, כמובן.

316
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
החרא שלו?

317
00:22:49,240 --> 00:22:51,960
כן, לזה שהיה לו
לשרת זמן.

318
00:22:52,960 --> 00:22:54,040
שלום!

319
00:22:54,880 --> 00:22:55,920
שלום!

320
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
- שלום.
- שלום.

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,400
שלום, אבא.
– שלום, קטן, מה שלומך?

322
00:23:04,040 --> 00:23:06,200
אני שמח לראות אותך.
- היי אהובה.

323
00:23:11,680 --> 00:23:14,656
פלמר, עלה למעלה.
אני צריך לדבר עם אביך.

324
00:23:14,680 --> 00:23:17,280
- טוב. אל תתחיל לבשל בלעדיי.
- לא.

325
00:23:19,640 --> 00:23:22,920
- ובכן, השגיאה בוטלה כעת.
-כֵּן?

326
00:23:23,080 --> 00:23:25,800
כן, יש לי את זה כאן.
- טוב.

327
00:23:26,240 --> 00:23:28,200
כֵּן. כבר ראיתי את זה. ובכן...

328
00:23:29,040 --> 00:23:30,480
זהו...

329
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
זה פנטסטי.

330
00:23:33,000 --> 00:23:35,560
-כֵּן?
- זהו, כן. זה ממש טוב.

331
00:23:37,840 --> 00:23:39,320
כְּבָר.

332
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
אתה לא מאמין לי?

333
00:23:45,240 --> 00:23:48,216
- מה פנטסטי וטוב מאוד?
כן.

334
00:23:48,240 --> 00:23:49,296
אתה אבא שלו.

335
00:23:49,320 --> 00:23:51,856
הלוואי שמעולם לא היית נכנסת
בכלא,

336
00:23:51,880 --> 00:23:54,240
אבל לפחות
אתה חוזר למסלול.

337
00:23:54,920 --> 00:23:57,520
ובכן, יש להם תוכניות
לסוף השבוע הזה?

338
00:23:57,920 --> 00:24:00,360
אכפת לך
שהם באו אליי הביתה?

339
00:24:00,600 --> 00:24:02,880
בָּרוּר. והמסעדה?

340
00:24:03,040 --> 00:24:06,440
- ג'אלה יכולה לטפל בזה.
- טוב, נהדר, זה נשמע טוב.

341
00:24:07,840 --> 00:24:09,000
- אבא
- מה.

342
00:24:09,160 --> 00:24:10,600
אפשר לבשל ביחד?

343
00:24:11,520 --> 00:24:13,760
בָּרוּר. כמה פעמים שתרצה.

344
00:24:14,840 --> 00:24:17,416
אבל לא הלילה.
אני חייב לעבוד.

345
00:24:17,440 --> 00:24:18,724
נתראה בסוף השבוע הזה.

346
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
- להתראות.
- להתראות.

347
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
- אבא.
- ספר לי.

348
00:24:24,760 --> 00:24:27,800
 �אז לא נשרף
המסעדה הישנה שלך?

349
00:24:31,000 --> 00:24:33,800
בוא נראה, תקשיב, בני.

350
00:24:34,760 --> 00:24:38,240
נשבע שלא נשרף
המסעדה הישנה שלי.

351
00:24:47,400 --> 00:24:52,480
הספרים טובים מאוד.
טוב באופן מפתיע, באמת.

352
00:24:54,680 --> 00:24:57,960
עם ההכנסה הזו,
שווה בקלות 300 מיליון.

353
00:24:58,120 --> 00:25:00,280
כן, אנשים נראים מאוד מאושרים.

354
00:25:00,440 --> 00:25:02,936
בדקתי גם את התפריט...

355
00:25:02,960 --> 00:25:05,760
ואני רואה
הרבה רעיונות ביוטיוב.

356
00:25:05,920 --> 00:25:10,040
עם כל זה,
אני אחזיר את ההשקעה שלי מיד.

357
00:25:10,200 --> 00:25:11,920
ההלוואה כבר אושרה.

358
00:25:12,080 --> 00:25:14,536
 �זה לא עלה לך
לקבל הלוואה?

359
00:25:14,560 --> 00:25:16,240
אתה יודע, להיות אסיר לשעבר.

360
00:25:16,400 --> 00:25:17,400
לא אני.

361
00:25:17,960 --> 00:25:19,000
בָּרוּר.

362
00:25:19,920 --> 00:25:23,520
אה, דבר נוסף: המלצריות.
עבודה טובה.

363
00:25:24,160 --> 00:25:25,960
הם כולם...

364
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
והג'ינג'י. איך זה נקרא?

365
00:25:30,080 --> 00:25:31,160
אלן.

366
00:25:31,480 --> 00:25:33,320
זה צריך להיות בתפריט.

367
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
כְּבָר.

368
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
היי, נדבר איתך מאוחר יותר.

369
00:25:39,560 --> 00:25:40,680
כן, טוב.

370
00:25:44,280 --> 00:25:45,480
וג'אלה?

371
00:25:46,000 --> 00:25:47,136
הוא הלך משם.

372
00:25:47,160 --> 00:25:48,560
- הוא עזב?
כן.

373
00:25:49,080 --> 00:25:52,680
בנות, אתן יכולות ללכת להחליף.
לא נשאר הרבה, אני מסיים.

374
00:25:52,840 --> 00:25:54,576
מאני, אתה יכול ללכת.

375
00:25:54,600 --> 00:25:56,920
- אתה לא רוצה שאעזור לך?
- לא.

376
00:25:57,440 --> 00:26:00,160
תודה שהזמנת אותנו, אבא.
- אתה מוזמן.

377
00:26:00,320 --> 00:26:04,600
הצוות חייב לנסות את האוכל
ואתם המועדפים עליי.

378
00:26:05,200 --> 00:26:06,240
תתעורר עכשיו!

379
00:26:08,800 --> 00:26:09,840
נתראה.

380
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
וואו!

381
00:26:23,360 --> 00:26:24,760
כמה יפה.

382
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
גם אתה.

383
00:26:32,560 --> 00:26:34,920
אחר כך יש לי
ללמד אותך משהו.

384
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
טוֹב.

385
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
מה אתה רוצה!

386
00:26:50,320 --> 00:26:53,080
אני שמח לשמוע את זה.
אני חייב לדבר איתו.

387
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
מה שלומך? איך זה הולך?

388
00:26:55,600 --> 00:26:58,400
תראה, אני מצטער,
רשימת היין הזו...

389
00:26:58,640 --> 00:26:59,920
זה לא כזה עניין גדול.

390
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
אבל אני אשאר עם זה.

391
00:27:02,360 --> 00:27:03,840
הצרפתים, כן.

392
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
אתה יודע מה?

393
00:27:05,120 --> 00:27:07,880
קח את יין הבורגונדי שלך
ותדחוף את זה לתחת שלך.

394
00:27:08,560 --> 00:27:10,040
אני לא מוכר את העסק.

395
00:27:10,440 --> 00:27:12,320
- למה אתה מתכוון?
- למה אני מתכוון?

396
00:27:12,520 --> 00:27:15,240
ובכן, המקום לא למכירה.
כֵּן?

397
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
מי אתה חושב שאתה?
לִברוֹחַ!

398
00:27:18,440 --> 00:27:21,800
בנות, תהנו.
זכור לנעול את הדלת.

399
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
תודה ששלחת אותי לכלא!

400
00:28:21,560 --> 00:28:23,280
בוא נלך!

401
00:28:23,440 --> 00:28:24,760
לָקוּם! לָקוּם!

402
00:28:25,880 --> 00:28:27,160
לתא המטען!

403
00:28:29,920 --> 00:28:31,160
<i>�לא רציתי!</i>

404
00:28:31,320 --> 00:28:33,440
<i>�Kristj�n! בבקשה!</i>

405
00:28:34,880 --> 00:28:35,920
<i>�Kristj�n!</i>

406
00:28:41,240 --> 00:28:43,080
<i>�Kristj�n, בבקשה!</i>

407
00:28:43,560 --> 00:28:44,560
לא!

408
00:28:55,560 --> 00:28:56,640
לְחַרְבֵּן.

409
00:29:17,200 --> 00:29:18,240
לוֹמַר?

410
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
<i>- שלום.</i>
- שלום.

411
00:29:20,520 --> 00:29:22,480
<i>אתה יודע איפה אלן נמצאת?</i>

412
00:29:23,040 --> 00:29:24,760
<i>האם זה יצא מ-Fusion?</i>

413
00:29:25,800 --> 00:29:27,040
שנייה אחת.

414
00:29:28,000 --> 00:29:29,800
זה היה צריך להיגמר כבר.

415
00:29:29,960 --> 00:29:32,920
<i>כן, בדיוק.
הוא אמר שהוא יהיה בבית.</i>

416
00:29:33,280 --> 00:29:35,456
<i>הוא מאחר ואני מודאג.</i>

417
00:29:35,480 --> 00:29:37,680
תקשיב, אני אלך לראות אם הוא שם.

418
00:29:37,840 --> 00:29:40,496
<i>האם אתה בטוח?
אני יכול ללכת אם אתה לא יכול.</i>

419
00:29:40,520 --> 00:29:42,120
לא, לא, אני הולך לשם.

420
00:29:42,280 --> 00:29:45,240
התכוונתי ללכת.
<i>- טוב, תודה.</i>

421
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
אין בעיה. אתה מוזמן. להתראות.

422
00:29:49,240 --> 00:29:50,480
טוֹב.

423
00:30:00,120 --> 00:30:01,600
סיימנו, נכון?

424
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
כֵּן.

425
00:30:04,120 --> 00:30:06,360
חכה, אני אראה לך משהו.

426
00:30:32,280 --> 00:30:34,600
השיר האהוב על אמא שלי.

427
00:32:10,240 --> 00:32:11,240
שלום טוב.

428
00:32:15,560 --> 00:32:16,880
מי זה?

429
00:32:18,080 --> 00:32:19,360
אני אסביר לך את זה אחר כך.

430
00:32:21,160 --> 00:32:22,280
טוב מאוד.

431
00:32:25,120 --> 00:32:26,256
אה, שלום.

432
00:32:26,280 --> 00:32:29,160
- אתה כבר כאן?
כן, שלחתי לך הודעה.

433
00:32:29,600 --> 00:32:34,120
האם תוכל לסיים את ההכנה?
אני מחכה לך בחוץ.

434
00:32:35,760 --> 00:32:36,840
כן, כמובן.

435
00:32:38,080 --> 00:32:39,120
היי.

436
00:32:39,320 --> 00:32:40,360
היי!

437
00:32:41,520 --> 00:32:42,640
מה קורה כאן?

438
00:32:43,000 --> 00:32:45,160
אין מה לדאוג.

439
00:32:45,360 --> 00:32:47,600
- האם יש בעיה?
- לא לא.

440
00:32:48,120 --> 00:32:49,840
לא, אין בעיה.

441
00:32:50,480 --> 00:32:53,000
- יש לך בעיה?
בוא הנה.

442
00:32:53,160 --> 00:32:56,240
בוא תראה מה קריסטין עשה.
- מה?

443
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
מַבָּט.

444
00:32:59,720 --> 00:33:00,840
לעזאזל!

445
00:33:05,160 --> 00:33:06,200
מי זה?

446
00:33:06,480 --> 00:33:08,840
סוג
שהוא לא יכול היה לשתוק.

447
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
– נפצה את האלמנה.
- כבר.

448
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
אני לא אדבר שוב.

449
00:33:15,680 --> 00:33:18,120
-מארס�.
- אני מצטער.

450
00:33:23,200 --> 00:33:24,680
האם זה היה נחוץ?

451
00:33:26,200 --> 00:33:27,360
לְחַרְבֵּן.

452
00:33:41,880 --> 00:33:43,720
- אחריך.
תודה לך.

453
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
תודה על הערב.

454
00:33:49,760 --> 00:33:51,640
להתראות, אלן.
- להתראות.

455
00:33:54,560 --> 00:33:55,600
אנחנו עוזבים?

456
00:33:56,240 --> 00:33:57,240
כֵּן.

457
00:33:58,080 --> 00:34:01,280
- אבא, אפשר לדבר רגע?
- כן, כמובן.

458
00:34:05,200 --> 00:34:06,440
זה מאוד מגניב.

459
00:34:07,680 --> 00:34:08,680
WHO? וָרוֹד?

460
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
כן.
כן.

461
00:34:11,720 --> 00:34:13,080
אני מחבב אותו.

462
00:34:17,320 --> 00:34:20,120
אף פעם לא הייתי בטוח בזה,
אבל אני חושב...

463
00:34:21,240 --> 00:34:22,400
בוא נראה...

464
00:34:23,800 --> 00:34:26,160
ובכן, למעשה, אני יודע...

465
00:34:27,480 --> 00:34:30,200
אני אוהב יותר בנות
מאשר הבנים.

466
00:34:33,080 --> 00:34:34,160
וואו!

467
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
טוֹב.

468
00:34:41,840 --> 00:34:44,680
אָז מָה?
אתה מתכוון להגיד לי שאתה אוהב את רוזה?

469
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
אוּלַי. אני לא יודע... כן.

470
00:34:52,840 --> 00:34:53,896
כְּבָר.

471
00:34:53,920 --> 00:34:57,560
אתה יודע שאני אוהב אותך,
אם אתה אוהב בנים, בנות או...

472
00:34:58,160 --> 00:34:59,480
אנשים לא בינאריים.

473
00:35:00,040 --> 00:35:03,200
- אתה כבר יודע.
- כן, כן, כן. זה בסדר, כן.

474
00:35:04,760 --> 00:35:05,760
כֵּן?

475
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
תודה לך.

476
00:35:17,320 --> 00:35:20,520
תודיע לי בפעם הבאה
שתאחר, יקירי.

477
00:35:23,920 --> 00:35:25,600
תודה שהבאת לי, אבא.

478
00:35:25,760 --> 00:35:27,560
-לילה טוב.
לילה טוב, ילדה שלי.

479
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
רק הודעה, אני לא מבקש ממך יותר.

480
00:35:31,480 --> 00:35:34,600
"היית יותר טוב"
מתי התראינו בחשאי?

481
00:35:34,920 --> 00:35:38,400
- למה אתה מתכוון?
- היא מאוהבת.

482
00:35:40,200 --> 00:35:41,216
מַה?

483
00:35:41,240 --> 00:35:43,680
ובכן, תבטיח לי שלא תגיד כלום.

484
00:35:43,840 --> 00:35:46,200
היא סומכת עליי.

485
00:35:46,480 --> 00:35:47,720
זה בסדר.

486
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
ובכן, יש משהו בין רוזה לבינה.

487
00:35:54,160 --> 00:35:55,400
עם רוזה?

488
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
כֵּן.

489
00:35:57,840 --> 00:35:59,920
רוזה, זו שעובדת בשבילי.

490
00:36:00,760 --> 00:36:01,760
טוֹב.

491
00:36:01,960 --> 00:36:03,480
האם יש בעיה?

492
00:36:03,640 --> 00:36:08,400
אני רק אומר שזה היה נחמד
שהיא אמרה לי בעצמה.

493
00:36:08,680 --> 00:36:10,480
אני אגיד לך.

494
00:36:10,680 --> 00:36:12,120
ובכן, כן.

495
00:36:13,960 --> 00:36:15,520
האם רוזה ילדה טובה?

496
00:36:15,680 --> 00:36:19,000
כן, כן.
הוא מצליח מאוד בעבודה ו...

497
00:36:19,400 --> 00:36:22,560
היססת קצת.
היא לא ילדה טובה או מה?

498
00:36:22,720 --> 00:36:24,840
זה היה קצת גרוע, אבל...

499
00:36:25,240 --> 00:36:27,520
אנחנו לא בוחרים במי אנחנו מתאהבים.

500
00:36:28,040 --> 00:36:30,760
טוֹב.
תשמור על הבת שלנו, נכון?

501
00:36:31,720 --> 00:36:33,840
אתה יודע מה קורה
במסעדות הללו.

502
00:36:34,000 --> 00:36:36,440
כן, אבל זה לא יקרה אצלי.

503
00:36:36,840 --> 00:36:37,880
אה, נכון?

504
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
מה השתנה הפעם?

505
00:36:47,640 --> 00:36:49,976
<i>אני הולך לישון, מותק. אתה בא?</i>

506
00:36:50,000 --> 00:36:51,280
אני אלך מיד.

507
00:37:04,200 --> 00:37:06,480
יש אנשים שמאמינים...

508
00:37:06,640 --> 00:37:09,640
אפשר להתחיל להתכונן.
ג'לה תעזור לך.

509
00:37:09,960 --> 00:37:13,080
היזהר עם סכינים,
הם מאוד חדים.

510
00:37:14,080 --> 00:37:16,520
יום אחד אחותך כמעט ערפה את ראשה.

511
00:37:16,960 --> 00:37:19,840
והוא נותן לי ללכת:
"הסופלה נמוך מדי,

512
00:37:20,000 --> 00:37:22,960
קוויאר לא זורח
והקינוח מתוק מדי".

513
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
ואמרתי לה: "חכי רגע, גברתי"...

514
00:37:26,400 --> 00:37:28,280
רוזה, בואי רגע.

515
00:37:38,920 --> 00:37:40,240
ובכן, תגיד לי.

516
00:37:40,800 --> 00:37:42,400
האם אתה אוהב את זה?

517
00:37:42,920 --> 00:37:44,120
אני אוהב את זה.

518
00:37:47,200 --> 00:37:48,400
אני רואה את העתיד שלך.

519
00:37:50,120 --> 00:37:52,416
מעולם לא חשבת
בקבלת התואר...

520
00:37:52,440 --> 00:37:53,736
להיות מקצועי?

521
00:37:53,760 --> 00:37:54,840
לא.

522
00:37:55,720 --> 00:37:57,160
הייתי תומך בך.

523
00:37:59,000 --> 00:38:01,280
כבר עשית מספיק בשבילי.

524
00:38:06,320 --> 00:38:08,360
אם תאפשר לי עצה...

525
00:38:11,200 --> 00:38:14,600
אם אתה רוצה להיות מצוין במשהו,
הטוב ביותר הוא...

526
00:38:15,280 --> 00:38:19,080
שאתה מרוכז
ואל תיתן לשום דבר להסיח את דעתך.

527
00:38:22,960 --> 00:38:25,720
אנחנו לא הולכים לישון
עם הקולגות שלנו.

528
00:38:28,080 --> 00:38:30,120
אתה תהיה מלצרית מהשורה הראשונה.

529
00:39:12,920 --> 00:39:15,520
שלום. הנה אתה.
חיפשתי אותך.

530
00:39:15,880 --> 00:39:16,880
כְּבָר.

531
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
הכל הולך כשורה?

532
00:39:20,640 --> 00:39:23,320
כן, רק הייתי צריך הפסקה.

533
00:39:24,720 --> 00:39:27,920
עכשיו אני מאוד עסוק ו...
אני חייב ללכת.

534
00:39:28,640 --> 00:39:31,440
כן, אבל אבא שלי
זה לא כל כך קפדני.

535
00:39:31,720 --> 00:39:32,800
אבא שלך...

536
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
ואז אנחנו מדברים.
אני חייב ללכת.

537
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
היי, תיזהר,
זה בוער...

538
00:39:46,480 --> 00:39:47,920
לא נשרפת?

539
00:39:48,400 --> 00:39:52,360
אתה יודע? זה טוב מאוד.
חרא, אני חושב שאני יותר טוב ממך.

540
00:39:52,520 --> 00:39:55,640
אלן,
אתה מלמד אותו להגיד את זה?

541
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
"לְחַרְבֵּן".

542
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
לא, אמא דואגת לזה.

543
00:40:01,160 --> 00:40:04,280
אני לא יכול לחכות שהם יחזרו הביתה,
חרא. זה יהיה נהדר.

544
00:40:05,800 --> 00:40:07,640
ובכן, זה טעים.

545
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
לְהַקְשִׁיב.

546
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
אני צריך לדבר איתך. בְּיִחִידוּת.

547
00:40:16,320 --> 00:40:17,360
טוֹב.

548
00:40:18,280 --> 00:40:21,040
היי, בוא נראה אם אתה יכול
לעודד את אחותך.

549
00:40:21,760 --> 00:40:24,720
אני חייב לדבר עם ג'אלה.

550
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
מה לא בסדר?

551
00:40:32,840 --> 00:40:33,920
בירה?

552
00:40:34,520 --> 00:40:37,280
כאילו מעולם לא שתית
לפני משמרת.

553
00:40:37,440 --> 00:40:38,560
תגיד לי, מה לא בסדר?

554
00:40:38,800 --> 00:40:41,760
אמש ב'רן לא עזב מאושר.
מַדוּעַ?

555
00:40:44,480 --> 00:40:48,080
תראה, בירן הוא... טיפש.

556
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
ברצינות, הוא קרטין.
אנחנו לא רוצים אותו כאן.

557
00:40:51,160 --> 00:40:55,320
ומה אתה ומאר עושים כאן?
זה נראה לך טוב?

558
00:40:57,880 --> 00:41:01,120
זה לא הזמן או המקום
לדבר על זה.

559
00:41:01,280 --> 00:41:02,360
לא.

560
00:41:02,960 --> 00:41:04,560
- תתחיל לבשל.
- כבר.

561
00:41:04,760 --> 00:41:08,016
הבטחתי לילדים שלי
שהערב אהיה איתם.

562
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
אפשר לדבר אחר כך?

563
00:41:09,800 --> 00:41:12,440
כן, אני אדאג למשמרת. לְהִסְתַלֵק.

564
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
אבל אתה חייב לצאת מכאן
לפני שיהיה מאוחר מדי.

565
00:41:17,560 --> 00:41:20,480
ג'נס, אני לא יכול לראות אותך
לחזור לכלא.

566
00:41:21,385 --> 00:41:22,456
לא.

567
00:41:22,480 --> 00:41:25,640
תתחננה בבן במידת הצורך,
גם אם הוא אידיוט.

568
00:41:25,960 --> 00:41:28,120
לפחות הוא לא סוחר בסמים.

569
00:41:28,280 --> 00:41:29,520
תבטיח לי.

570
00:41:31,960 --> 00:41:33,040
טוֹב.

571
00:41:35,360 --> 00:41:37,096
- נדבר מחר.
- טוב.

572
00:41:37,120 --> 00:41:38,280
כֵּן?

573
00:41:39,800 --> 00:41:41,120
בהצלחה עם ארוחת הערב.

574
00:41:55,440 --> 00:41:56,840
אתה לא חושב?

575
00:41:57,160 --> 00:41:58,400
אתה רוצה עוד?

576
00:41:58,720 --> 00:41:59,800
לא, זה בא לי.

577
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
ובכן, יותר בשבילך. זו בדיחה.

578
00:42:02,280 --> 00:42:05,320
יאללה, קח עוד קצת קארי.

579
00:42:07,200 --> 00:42:08,280
תודה לך.

580
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
מוּכָן!

581
00:42:23,320 --> 00:42:25,400
היי, רציתי לשאול אותך משהו.

582
00:42:26,320 --> 00:42:31,240
אנחנו בטוחים ש
סיימנו למכור את כל זה...?

583
00:42:32,880 --> 00:42:35,720
כן.
<i>- כן, הדומדמניות נעלמו.</i>

584
00:42:35,920 --> 00:42:36,920
טוב מאוד.

585
00:42:39,080 --> 00:42:40,120
מוּכָן!

586
00:42:40,880 --> 00:42:44,680
אלה בשולחן 14 התלוננו.
הברווז שלך יבש מדי.

587
00:42:45,200 --> 00:42:46,320
ורוד...

588
00:42:46,640 --> 00:42:49,880
הברווז מושלם.
השירות איטי מדי.

589
00:42:50,040 --> 00:42:51,640
- בוא נראה...
- אף מילה.

590
00:42:52,560 --> 00:42:55,520
כשאני אומר "סיום",
אתה לוקח את זה ישר לשולחן.

591
00:42:55,680 --> 00:42:57,640
מובן? כן או לא?

592
00:42:57,800 --> 00:43:00,840
כדאי שנרגע קצת.
זו לא אשמתו.

593
00:43:00,960 --> 00:43:04,840
בטח, אתה לוקח את הצד שלו.
- אל תאשים אותה.

594
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
- האם הברווז מאחר?
צא מהמטבח שלי.

595
00:43:08,640 --> 00:43:10,960
אָרוֹך. זה לא המקום שלך.

596
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
לָצֵאת!

597
00:43:14,080 --> 00:43:17,240
תקשיב, תתנצל
ולהציע להם בקבוק יין...

598
00:43:17,400 --> 00:43:18,840
לא, אל תעשה את זה.

599
00:43:19,040 --> 00:43:23,320
ותגיד להם שהם יקבלו צלחת חדשה
של ברווז בעוד כמה דקות.

600
00:43:25,080 --> 00:43:28,560
- מה קורה איתך?
- להיות משכיל לא עולה כלום.

601
00:43:28,680 --> 00:43:32,280
אני מבין שאתה המום,
אבל אתה מפשל.

602
00:43:33,480 --> 00:43:35,616
- משהו מפריע לך?
- אתה.

603
00:43:35,640 --> 00:43:38,280
אתה זה שמפריע לי,
מרץ�.

604
00:43:38,760 --> 00:43:41,760
אני רק כאן
כי ג'נאס הוא חבר שלי.

605
00:43:42,480 --> 00:43:46,080
ואתה מופיע ומקבל
למכור סמים בחצרים שלנו.

606
00:43:46,360 --> 00:43:48,000
אתה חושב שאני טיפש?

607
00:43:49,800 --> 00:43:53,436
אני רק עוזר לג'נאס.
בדיוק כמוך.

608
00:43:53,460 --> 00:43:54,504
כְּבָר.

609
00:43:54,528 --> 00:43:57,200
"אתה מבין כמה רע ילך?"
אם זה ידוע?

610
00:43:57,360 --> 00:44:01,360
ובכן לא. אלוהים שלי!
לא חשבתי על זה עד עכשיו.

611
00:44:01,600 --> 00:44:04,840
אף אחד לא הולך לגלות על זה.

612
00:44:04,960 --> 00:44:08,560
גיליתי
וזה לא עלה לי חרא לגלות.

613
00:44:09,240 --> 00:44:11,200
מה יקרה אם עוד אנשים יגלו?

614
00:44:11,360 --> 00:44:13,480
הוא יעשה מה שהוא צריך לעשות.

615
00:44:13,640 --> 00:44:16,520
כֵּן? בֶּאֱמֶת?
אתה יכול להתחיל כבר עכשיו.

616
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
אני יוצא מכאן.

617
00:44:42,720 --> 00:44:44,960
מוסיפים בזיליקום למרק.

618
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
כן, תגיד לי.

619
00:44:51,800 --> 00:44:54,880
אני מצטער, לא יכולתי יותר.
הם נשארים בלי שף.

620
00:44:56,120 --> 00:44:57,120
אני עוזב.

621
00:44:57,280 --> 00:44:58,776
רגע, מה קרה?

622
00:44:58,800 --> 00:45:00,600
<i>זה מארס הארור הזה.</i>

623
00:45:02,160 --> 00:45:05,400
<i>אנחנו חייבים להתקשר למשטרה.
אני אעזור לך.</i>

624
00:45:05,720 --> 00:45:07,416
<i>אני מדווח על כך ומוודא...</i>

625
00:45:07,440 --> 00:45:10,000
<i>שהם לא יודעים
שאתה מעורב.</i>

626
00:45:10,200 --> 00:45:13,256
יאלה, זה לא הולך לעבוד.
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

627
00:45:13,280 --> 00:45:16,320
<i>כן, טוב.
אז אתה לוקח את הצד שלו?</i>

628
00:45:16,440 --> 00:45:18,160
לא, שום דבר מזה. יאללה...

629
00:45:18,280 --> 00:45:20,040
<i>- תדפוק אותך.</i>
- יאלה!

630
00:45:20,320 --> 00:45:21,320
לְחַרְבֵּן.

631
00:45:35,600 --> 00:45:37,120
תקשיב, אני חייב ללכת.

632
00:45:37,560 --> 00:45:40,000
אתה הולך לפיוז'ן?
כן.

633
00:45:40,120 --> 00:45:41,120
אני הולך איתך?

634
00:45:41,280 --> 00:45:43,600
לא, תשמור על אחיך.

635
00:47:23,301 --> 00:47:31,301
העתקה, סנכרון ועריכה
מאת Maurybp