1 00:00:02,880 --> 00:00:04,882 Είναι επικεφαλής επιθεωρητής. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,400 Πιστεύω ότι κυνηγά τους κομμουνιστές. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,688 Αυτός ο χαλκός λοιπόν πάει να μας αφήσει ήσυχους, σωστά; 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,951 - Τι στο διάολο! -(ΓΡΙΝΗΜΑ) 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,484 Θέλω να το δεις αυτό σαν εμένα σας συστήνομαι. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,800 Είπε ότι τον έστειλε ο κύριος Τσόρτσιλ στο Μπέρμιγχαμ. 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,644 Κάτι για ληστεία. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,046 Thomas, είσαι στοιχηματικός. Δεν είσαι ανόητος. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,211 Πουλάτε αυτά τα όπλα σε όποιον τα έχει χρησιμοποιήστε τους, θα κρεμαστείτε. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,531 Είμαι απλώς ένας φτωχός κομμουνιστής βάτραχος με μεγάλο στόμα. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,604 Είμαι μαζί σου γιατί εσύ είσαι μόνο ο άνθρωπος εδώ γύρω δεν τους φοβάται. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,322 Η μόνη διαφορά μεταξύ εσύ κι εγώ, Φρέντι, 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,802 είναι ότι, μερικές φορές, τα άλογά μου έχουν πιθανότητες να κερδίσουν. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,201 Αγγλος στρατιώτης! 15 00:00:42,440 --> 00:00:43,726 Διορθώνετε αγώνες τώρα. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 GRACE: Είμαι εδώ για τη δουλειά ως μπάρμακα. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,321 Είσαι σε θέση; 18 00:00:51,640 --> 00:00:52,641 Είμαι, κύριε. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 20 00:01:27,920 --> 00:01:33,165 ♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης και περάστε απέναντι από την πίστα 21 00:01:35,640 --> 00:01:39,725 ♪ Εκεί που φαίνεται η οδογέφυρα σαν πουλί της καταστροφής 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,771 ♪ Καθώς μετατοπίζεται και σπάει 23 00:01:43,840 --> 00:01:49,643 ♪ Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές στα σύνορα στα καλώδια που βουίζουν... ♪ 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,007 Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν πηγαίνοντας στην έκθεση. 25 00:01:53,840 --> 00:01:57,447 Πρώτα έχουμε δουλειά. Ερχομαι. Φέρτε το μυαλό σας. 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,689 - Τι δουλειά; - Αυτή είναι η οικογένεια Λι. 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 - Τόμι! - Johnny-dogs! 28 00:02:03,560 --> 00:02:05,164 Tommy, πώς στο διάολο είσαι; 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,766 Ό,τι καλύτερο για να πάρεις ο καπνός της πόλης βγαίνει από τους πνεύμονές μου. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,128 Νόμιζα ότι έγινες λίγο πολύ μεγάλο για εμάς. 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,409 - Ήμουν απασχολημένος. - Είμαι ιππασία με την οικογένεια Λι τώρα. 32 00:02:13,920 --> 00:02:17,163 άκουσα. Τον εαυτό μου, θα προτιμούσα ζουν ανάμεσα σε γουρούνια. 33 00:02:17,560 --> 00:02:19,324 Έλα, Τόμι, χωρίς αμφισβήτηση. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,486 Η πρώτη σας έκθεση μετά τη Γαλλία; 35 00:02:22,520 --> 00:02:25,888 Τι γνωρίζετε για τη Γαλλία; Ντροπαλό του πολέμου, τσιγγάνα κάθαρμα. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,051 - Δηλαδή αυτό είναι το άλογο; - Και αυτό είναι το αυτοκίνητο. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,247 Υπομονή ένα λεπτό. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,489 Δεν αλλάζεις το οικογενειακό αυτοκίνητο για ένα ματωμένο άλογο. 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Φυσικά δεν το ανταλλάσσουμε. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,449 Ε; Θα ήταν τρελό. 41 00:02:54,520 --> 00:02:55,885 Θα παίξουμε δύο. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,323 - ΤΟΜΥ: Ορίστε. - Ναι, το ήξερα. 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,246 Βλέπετε, το ήξερα. Τόμι, βλάκας. 44 00:03:21,320 --> 00:03:22,606 Σώπα, Άρθουρ, κέρδισα. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,006 Ωχ! 46 00:03:24,080 --> 00:03:26,600 Υποσχέθηκα στον Τζόνι ότι θα τον αφήσω μια περιστροφή στο αυτοκίνητο αν έχανε. 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,009 - (ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - Εντάξει. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,489 Γελάτε παιδιά με τον αδερφό μου; 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 Είστε; 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,647 - Ε; - Τόμι! Tommy, έλα! 51 00:03:42,720 --> 00:03:45,644 - Σου έκανα μια ερώτηση. - Τόμι, έλα, είναι απλά το craic. 52 00:03:46,480 --> 00:03:47,686 Βγάλε την οικογένειά σου από εδώ, 53 00:03:47,760 --> 00:03:51,082 και πηγαίνετε να χαρείτε στην έκθεση πριν ξεκινήσουν πόλεμο. Ε; 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,766 (ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ) 55 00:03:59,040 --> 00:04:01,247 Ναι, αλλά η μαμά του ήταν πόρνη. 56 00:05:03,280 --> 00:05:05,089 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,650 Θα τα πάρουμε πριν τη χθεσινή μπύρα 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,883 γίνεται τσουράκι και ξυπνάει τους διαβόλους. 59 00:05:35,280 --> 00:05:37,203 Δεν θα αφήσουμε κανένα λιθαράκι. 60 00:05:37,280 --> 00:05:40,762 Κάθε όπλο, κάθε σφαίρα θα μου φερθεί για έλεγχο. 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,804 Τώρα, πάρτε τις θέσεις σας. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,641 (ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,721 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 64 00:06:12,560 --> 00:06:16,690 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ) 65 00:06:17,800 --> 00:06:19,325 (ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,845 Φρέντι... (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 67 00:06:24,920 --> 00:06:25,921 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 68 00:06:26,480 --> 00:06:28,164 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 69 00:06:29,040 --> 00:06:30,565 Είστε σίγουροι για τα αδέρφια σας είναι στην έκθεση; 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Αν ήταν αυτοί, δεν θα χτυπούσαν. 71 00:06:32,560 --> 00:06:33,561 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Θορν! 72 00:06:34,880 --> 00:06:35,961 Τι είναι αυτό; 73 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 ΑΝΤΡΑΣ: Η αστυνομία μαζεύει οι κομμουνιστές. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,523 Έλα, Άντα. Αν με βρουν οι μπάτσοι, έχουμε κολλήσει. Γαμώ! 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,081 Ada. 76 00:07:05,720 --> 00:07:07,848 Πρέπει να πηδήξεις, Άντα. θα σε πιάσω. 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,001 Ερχομαι. 78 00:07:10,920 --> 00:07:11,921 (YELPS) 79 00:07:17,200 --> 00:07:18,201 Δες αυτό. 80 00:07:19,040 --> 00:07:22,965 Μια συνταγή για δισκία σιδήρου για την Ada γαμημένη Shelby. 81 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 82 00:07:26,200 --> 00:07:28,885 Κυρία Donovan, χρειάζομαι αυτή τη χάρη. 83 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 - Έλα μέσα και γρήγορα. - Δεν μπαίνω. Αυτή είναι. 84 00:07:31,120 --> 00:07:32,963 Άγιος Ιησούς! Είναι το κορίτσι Σέλμπι. 85 00:07:33,120 --> 00:07:34,645 Δεν την έχεις δει μαζί μου, εντάξει, κυρία Ντόνοβαν; 86 00:07:34,720 --> 00:07:35,801 Απλά δώστε της ένα φλιτζάνι τσάι και ας μείνει 87 00:07:35,880 --> 00:07:36,920 μέχρι να φύγει η αστυνομία. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,725 Είναι η αδερφή αυτών Διάβολοι Peaky Blinder. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,724 Κι όμως, είναι άγγελος. Έλα, Άντα. 90 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 Τι θα κάνεις, Φρέντι; 91 00:07:45,240 --> 00:07:47,129 Μου; Θα πρέπει να φύγω από την πόλη για λίγο. 92 00:07:50,520 --> 00:07:53,569 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ) 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,962 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 94 00:08:00,120 --> 00:08:01,565 (ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ) 95 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Ένας κύριος θα του έβγαζε το καπέλο. 96 00:08:09,240 --> 00:08:10,401 Βγάλε τον σωλήνα του. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Σας βλέπω Ειδικούς μόνο τολμήστε να έρθετε εδώ 98 00:08:21,160 --> 00:08:23,049 όταν ξέρεις τα αγόρια είναι μακριά στο πανηγύρι. 99 00:08:24,080 --> 00:08:25,286 Εννοείς τους ανιψιούς σου; 100 00:08:26,480 --> 00:08:30,371 Με τα όπλα και τα ξυράφια τους; Είναι γι' αυτούς που ανάβεις κεριά; 101 00:08:31,840 --> 00:08:32,921 Όχι. 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,802 Ανάβω κεριά στα αγόρια από το The Garrison 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,769 που έχασαν τη ζωή τους στη Γαλλία. 104 00:08:39,320 --> 00:08:41,163 Υπάρχει μια λίστα εκεί. 105 00:08:42,760 --> 00:08:43,886 Ματιά. 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Άκουσα ότι δεν τα κατάφερες στη Γαλλία, 107 00:08:51,720 --> 00:08:52,801 Επιθεωρητής Κάμπελ. 108 00:08:56,240 --> 00:08:57,969 Έχετε ακούσει για μένα; 109 00:08:59,520 --> 00:09:00,726 Σε έχω ακούσει. 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 Είναι το Άγιο Δισκοπότηρο που ψάχνετε; 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,491 Στην πραγματικότητα, 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,401 είναι το Άγιο Δισκοπότηρο που ψάχνω. 113 00:09:11,920 --> 00:09:16,960 Κάτι πολύτιμο, κάτι κλεμμένο. Ίσως ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 114 00:09:20,360 --> 00:09:23,921 Συγνώμη. παρεξήγησα την πρόθεσή σου όταν με έσπρωξες στον τοίχο. 115 00:09:37,200 --> 00:09:39,646 Γυρίστε το μέρος ανάποδα. 116 00:09:42,760 --> 00:09:44,888 Ο Άρθουρ Σέλμπι είπε εσείς οι άνθρωποι θα μας βοηθούσε. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,528 Αν δεν ξέρουμε τι έχασες, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το βρείτε; 118 00:09:47,600 --> 00:09:50,444 Αλλά το έμαθα στη συνέχεια ότι μιλούσα σε λάθος άνθρωπο. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,570 Την επόμενη φορά, θέλω να μιλήσω με το αφεντικό. 120 00:09:55,000 --> 00:09:58,561 Lickey Tea Rooms. Παρασκευή, 10:00. 121 00:09:59,040 --> 00:10:01,361 Και όταν λέω "το αφεντικό", Εννοώ τον Τόμας». 122 00:10:07,240 --> 00:10:08,366 Ερχομαι. 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,448 Τώρα τι στο διάολο είναι συνέβαινε εδώ; 124 00:10:39,240 --> 00:10:40,446 Χριστός. 125 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Τα χάλκινα είπαν σε όλους Άρθουρ είχε συμφωνήσει σε αυτό όταν συνελήφθη. 126 00:10:44,320 --> 00:10:47,324 Είπαν ότι οι Peaky Blinders είχαν καθαρίσει έξω στην έκθεση για να τους αφήσουμε να το κάνουν. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,210 Κανείς δεν είπε ποτέ τίποτα σε αυτόν τον χαλκό 128 00:10:50,280 --> 00:10:52,362 για το γκρέμισμα ματωμένα σπίτια! 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,568 Εντάξει. Ποιες παμπ έκαναν; 130 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 The Guns, The Chain, The Marquis. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,923 Όλα αυτά που σε πληρώνουν για να τα προστατέψουν. 132 00:10:59,280 --> 00:11:01,442 Το μόνο που δεν άγγιξαν ήταν το The Garrison. 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,764 Φρόντισε τον κόσμο να πιστεύει ότι ήμασταν μέσα σε αυτό. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Έξυπνος, αυτός ο χαλκός. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,965 Συνεχίστε λοιπόν. Πιες τις μπύρες σου. Βγαίνω. 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 Καλύτερα να δείξεις στους ανθρώπους θα εξακολουθούν να είναι οι πετεινοί της βόλτας. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,201 Μοιράστε λίγα μετρητά στους ιδιοκτήτες των παμπ. 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,089 Πληρώστε μερικούς βετεράνους για να φτιάξουν τα μέρη. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,050 Δώσε μας την τσάντα. 140 00:11:21,360 --> 00:11:23,010 Τι γίνεται λοιπόν με εσένα, Τόμι; 141 00:11:23,320 --> 00:11:26,085 Πρέπει να πάω στο Charlie's να σταθεροποιήσει το άλογο. 142 00:11:26,280 --> 00:11:27,964 Φαινόταν πληγή στο πόδι στο κουτί. 143 00:11:31,920 --> 00:11:33,331 Αφήστε τους να δουν τα πρόσωπά σας. 144 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Οπότε ξέρουμε και οι δύο τι αναζητούσαν. 145 00:11:50,400 --> 00:11:51,561 Δεν διαβάζεις τις εφημερίδες; 146 00:11:52,200 --> 00:11:53,326 Αγωνιστικά χαρτιά. 147 00:11:54,280 --> 00:11:55,406 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω τις πιθανότητες. 148 00:11:56,520 --> 00:11:58,682 Πιστεύω ότι είναι 3-προς-1 θα γίνει επανάσταση. 149 00:11:59,440 --> 00:12:00,601 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 150 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Αυτός ο χαλκός ποντάρει σε αυτό. 151 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Δεν θα το αφήσει να ξεκουραστεί μέχρι να πάρει πίσω αυτά τα όπλα. 152 00:12:12,480 --> 00:12:13,527 (ΑΝΑστεναγμοί) 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,605 Σου μίλησε, Πολ; 154 00:12:17,480 --> 00:12:18,606 Στην εκκλησία. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,206 Προσπάθησε να βρει την Άντα μας; 156 00:12:22,960 --> 00:12:24,121 Κοιμόταν. 157 00:12:24,880 --> 00:12:25,961 (SCOFFS) 158 00:12:27,800 --> 00:12:29,086 Πού κοιμόταν, Πολ; 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Νόμιζα ότι δεν σε ένοιαζε για τις γυναικείες επιχειρήσεις. 160 00:12:40,040 --> 00:12:41,451 Ξέρει ότι είσαι το αφεντικό. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,371 Θέλει να σε γνωρίσει. 162 00:12:49,880 --> 00:12:51,723 - Θα του μιλήσεις; - Όχι. 163 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 Δεν συζητάς όταν είσαι στο πίσω πόδι. 164 00:12:58,480 --> 00:13:00,403 Θα αντεπιτεθούμε πρώτα. 165 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 ΜΠΑΡΜΑΝ: Γεια, παλικάρι. 166 00:13:18,160 --> 00:13:20,481 -Τι κάνεις; - Έχουμε φωτιά. 167 00:13:20,680 --> 00:13:21,886 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 168 00:13:22,480 --> 00:13:24,005 Βγάλε τη φωτογραφία του Βασιλιά. 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,081 Τι; 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 - Φέρτε το στο Watery Lane. - (ΣΦΙΛΩΜΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΩΝ) 171 00:13:27,520 --> 00:13:30,444 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 172 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 (ΓΕΛΙΑ) 173 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 174 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 Προσέξτε τα παιδιά. 175 00:13:50,520 --> 00:13:51,640 - (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ) - ΟΛΟΙ: Ναι! 176 00:13:55,600 --> 00:13:57,648 Λοιπόν, ελπίζω στον Θεό σας να ξέρεις τι κάνεις. 177 00:13:59,640 --> 00:14:00,721 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 178 00:14:18,320 --> 00:14:19,446 Είμαι ο ρεπόρτερ. 179 00:14:19,720 --> 00:14:21,290 Η Βραδυνή αποστολή του Μπέρμιγχαμ. 180 00:14:22,080 --> 00:14:23,161 Είχα ένα τηλεφώνημα. 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,964 Κάποιος που ονομάζεται Thomas Shelby; 182 00:14:26,760 --> 00:14:28,046 Ελα μαζί μου. 183 00:14:30,120 --> 00:14:33,010 Κάνε στην άκρη. Δώσε μας λίγο χώρο. Αγγλος στρατιώτης. 184 00:14:34,440 --> 00:14:36,090 Πηγαίνετε πίσω για εμάς, παρακαλώ, παιδιά. 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,287 Είστε ο κύριος Shelby; 186 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 - ΑΝΤΡΑΣ: Σε όλη τη διαδρομή, σε παρακαλώ. - Είμαι. 187 00:14:42,000 --> 00:14:43,570 Είπες ότι θα είμαι προστατευμένος. 188 00:14:44,120 --> 00:14:45,565 Είσαι προστατευμένος. 189 00:14:46,640 --> 00:14:47,971 Τι συμβαίνει; 190 00:14:48,520 --> 00:14:50,568 Υπάρχουν κάποια πράγματα που σε θέλω να γράψω. 191 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Τώρα, πρώτα απ' όλα. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,006 Δεν είναι οι άνθρωποι εδώ γύρω που είναι άπιστοι στον Βασιλιά. 193 00:14:57,560 --> 00:14:59,085 Είναι το αντίθετο. 194 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Βλέπετε, δεν θέλουμε τον αγαπημένο μας βασιλιά 195 00:15:01,440 --> 00:15:03,886 κοιτάζοντας κάτω και βλέποντας τα πράγματα που μας έχουν γίνει. 196 00:15:04,720 --> 00:15:06,563 Κατεβάζουμε λοιπόν τις φωτογραφίες του. 197 00:15:06,640 --> 00:15:08,085 Μα γιατί τα καίτε; 198 00:15:09,120 --> 00:15:11,885 Περάσαμε από την κόλαση για τον βασιλιά μας. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,051 Περπάτησε μέσα από τις φλόγες του πολέμου. Γράψε όλα αυτά! 200 00:15:15,480 --> 00:15:17,721 Και τώρα μας επιτίθενται στα δικά μας σπίτια. 201 00:15:18,880 --> 00:15:21,087 Αυτοί οι νέοι χαλκός από το Μπέλφαστ, 202 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 εισβάλλουν στα σπίτια μας και να παρεμβαίνουμε στις γυναίκες μας. 203 00:15:23,920 --> 00:15:26,321 Δεν νομίζουμε τον βασιλιά μας θα ήθελε να δει να συμβαίνει αυτό. 204 00:15:27,720 --> 00:15:29,768 Ανάβουμε λοιπόν φωτιές για να χτυπήσει το συναγερμό. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,684 Να σε ρωτήσω, με ποια ιδιότητα μιλάς; 206 00:15:34,280 --> 00:15:35,361 Χωρίς χωρητικότητα. 207 00:15:36,320 --> 00:15:37,367 Είμαι ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 208 00:15:38,120 --> 00:15:39,963 Κέρδισα μετάλλια γενναιοδωρίας στο Somme. 209 00:15:41,360 --> 00:15:43,647 Θέλω να γράψεις στο χαρτί σου τι συμβαίνει εδώ. 210 00:15:45,800 --> 00:15:46,926 Συνέχισε, πήγαινε. 211 00:15:55,680 --> 00:15:56,761 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 212 00:15:56,840 --> 00:15:57,921 Έλα μέσα. 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,081 (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 214 00:16:00,920 --> 00:16:02,490 ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί... Εκεί... 215 00:16:03,040 --> 00:16:06,203 Υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς, κύριε, στη γραμμή του Λονδίνου. 216 00:16:06,280 --> 00:16:08,408 Υπάρχει; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 217 00:16:09,640 --> 00:16:11,290 Είναι ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ, κύριε. 218 00:16:24,480 --> 00:16:26,562 - Ναι, κύριε. - Επιθεωρητής Κάμπελ. 219 00:16:26,920 --> 00:16:29,366 Ακούω ότι έχει ανάψει φωτιά στην πόλη σας. 220 00:16:29,880 --> 00:16:33,362 Αναφέρθηκε μια μικρή φωτιά γύρω στις 9:00 στο Watery Lane. 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 Σίγουρα δεν υπάρχει πρόβλημα εσείς περίπου, κύριε. 222 00:16:35,760 --> 00:16:38,081 Α, αλλά φοβάμαι ότι με έχει προβληματίσει. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,128 Πριν από μισή ώρα, Έλαβα μια ενσύρματη επικοινωνία 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,090 από τον εκδότη του Birmingham Evening Despatcb. 225 00:16:46,160 --> 00:16:49,562 Φαίνεται ένας από τους δημοσιογράφους του προσκλήθηκε στη φωτιά 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,008 και ανακάλυψε ότι καίγονταν εικόνες του Βασιλιά. 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,687 Του Βασιλιά; 228 00:16:55,400 --> 00:16:58,563 Οποιοδήποτε ρεπορτάζ εφημερίδας που μπορεί να προκαλέσει αμηχανία 229 00:16:58,640 --> 00:17:01,211 στην Αυτού Μεγαλειότητα αναφέρεται πάντα πρώτος, 230 00:17:01,280 --> 00:17:03,965 και ως θέμα ρουτίνας, στο Υπουργείο Εσωτερικών. 231 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Θα πάω αμέσως εκεί κάτω, και, ε, συλλάβετε τους εμπλεκόμενους. 232 00:17:07,600 --> 00:17:10,843 Όχι, σίγουρα δεν θα το κάνετε κάνει συλλήψεις. 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,601 Εάν υπάρξουν συλλήψεις, θα υπάρξουν δοκιμές. 234 00:17:13,680 --> 00:17:17,241 Αν υπάρξουν δοκιμασίες, θα υπάρξουν περισσότερα δημοσιεύματα εφημερίδων 235 00:17:17,320 --> 00:17:21,530 που αναγκαστικά θα αναφέρει το κάψιμο της ομοίωσης του Βασιλιά. 236 00:17:22,040 --> 00:17:26,329 Σε έβαλα στο Μπέρμιγχαμ για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο. 237 00:17:26,760 --> 00:17:30,401 Είστε πιο κοντά στο να βρείτε αυτά τα κλεμμένα όπλα; 238 00:17:30,600 --> 00:17:32,762 - Κάνουμε σταθερή πρόοδο. - Χρειαζόμαστε αποτελέσματα. 239 00:17:32,840 --> 00:17:34,968 Καληνύχτα κύριε Κάμπελ. 240 00:17:35,040 --> 00:17:37,361 Κύριε... (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Θα μπορούσα τουλάχιστον να ρωτήσω... 241 00:17:37,440 --> 00:17:40,523 Αυτή η αναφορά αναφέρετε κάποιον από τους εμπλεκόμενους; 242 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Ονομάζει έναν κ. Thomas Shelby. 243 00:17:44,000 --> 00:17:46,162 Η έκθεση αναφέρει ότι είναι ήρωας πολέμου. 244 00:17:46,680 --> 00:17:47,761 (Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΔΙΑΚΟΠΕΙ) 245 00:17:57,440 --> 00:17:58,646 Μπράβο που ήρθες μαζί μας. 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,643 - Πού ήσουν όλη μέρα; - ADA: Στο κρεβάτι. 247 00:18:02,960 --> 00:18:06,123 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. Τότε δεν μπορούσα να ξυπνήσω. 248 00:18:06,680 --> 00:18:09,286 Μετά κρύωνα και μετά Έπρεπε να πάω για λίγο. 249 00:18:10,160 --> 00:18:12,891 Τότε ήμουν με αυτήν την αρκούδα σε μια βάρκα. 250 00:18:12,960 --> 00:18:16,601 Αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο. Μετά πείνασα. 251 00:18:17,360 --> 00:18:18,646 Γιατί διαβάζεις την εφημερίδα; 252 00:18:20,320 --> 00:18:21,401 Γιατί να μην είμαι; 253 00:18:21,480 --> 00:18:23,289 Λοιπόν, δεν σε έχω δει ποτέ διαβάστε το χαρτί. 254 00:18:23,360 --> 00:18:25,442 Μόνο εσένα έχω δει ποτέ ανάβουν φωτιές μαζί τους. 255 00:18:25,800 --> 00:18:29,521 Η BSA σε απεργία. Οι ανθρακωρύχοι απεργούν. 256 00:18:30,120 --> 00:18:31,849 Ο IRA σκοτώνει τα αγόρια μας. 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Δέκα την ημέρα. 258 00:18:37,160 --> 00:18:38,161 Τι; 259 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Σηκώνομαι. 260 00:18:40,760 --> 00:18:42,444 - Γιατί; - Απλά σηκωθείτε. 261 00:18:49,480 --> 00:18:50,686 Στο πλάι. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,125 Ε, τι κάνεις; 263 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Ada. 264 00:18:57,680 --> 00:18:58,761 Πόσο αργήσατε; 265 00:19:01,920 --> 00:19:03,001 Μια βδομάδα. 266 00:19:05,600 --> 00:19:07,045 Πέντε εβδομάδες. 267 00:19:07,800 --> 00:19:10,724 Επτά, αν μετρήσεις τα Σαββατοκύριακα. Νομίζω ότι είναι έλλειψη σιδήρου. 268 00:19:11,760 --> 00:19:12,966 Πήρα μερικά tablet. 269 00:19:14,120 --> 00:19:15,326 Αλλά δεν λειτούργησαν. 270 00:19:18,920 --> 00:19:20,046 Όχι. 271 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να ντυθείς τώρα, αγάπη μου. 272 00:19:32,600 --> 00:19:33,965 Λοιπόν, είμαι ή όχι; 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,805 Συνέχισε να περπατάς, Άντα. Αν μας δει κανείς εδώ, θα το μάθει. 274 00:19:43,880 --> 00:19:45,320 Δεν το ξεφορτώνομαι, θεία Πολ. 275 00:19:45,560 --> 00:19:46,846 Απλά έλα σπίτι και θα το συζητήσουμε. 276 00:19:46,960 --> 00:19:48,928 Φύγε από πάνω μου, ή θα το ουρλιάξω, το ορκίζομαι. 277 00:19:53,760 --> 00:19:56,041 Εντάξει, θέλεις να το κάνεις αυτό στο δρόμο; Ας το κάνουμε. 278 00:19:56,480 --> 00:19:57,766 Ποιανού είναι; 279 00:19:57,840 --> 00:20:00,810 Αν σου πω, θα τους πεις και θα τον κάνουν κομμάτια. 280 00:20:01,920 --> 00:20:03,729 Όχι αν σε παντρευτεί, δεν θα το κάνουν. 281 00:20:06,600 --> 00:20:08,250 Θα σε παντρευτεί; 282 00:20:09,600 --> 00:20:11,045 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πού είναι. 283 00:20:11,120 --> 00:20:12,167 Ιησούς Χριστός, Άντα! 284 00:20:12,240 --> 00:20:13,810 Κοίτα, έφυγε αλλά είπε ότι θα επέστρεφε. 285 00:20:13,880 --> 00:20:15,086 Ναι, αλλά λένε όλοι θα επιστρέψουν. 286 00:20:15,360 --> 00:20:18,011 Δεν είναι έτσι, είναι καλός άνθρωπος, υποσχέθηκε. 287 00:20:19,880 --> 00:20:22,167 Θα γυρίσει, θεία Πολ, Ξέρω ότι θα το κάνει. 288 00:20:22,520 --> 00:20:23,646 (ΛΥΓΕΙ) 289 00:20:31,000 --> 00:20:32,764 Κατέβασέ με μια ισπανική σέλα, Τζο. 290 00:20:33,880 --> 00:20:35,882 Ναι, Τομ. Ισπανική σέλα... Είναι μια ομορφιά, Τομ. 291 00:20:36,640 --> 00:20:38,449 Ναι, ναι... Όμορφο. Ναι. 292 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Ωραίο θηρίο έφτασες εκεί, Τόμας. 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,006 Αξίζει όμως να πέσει έξω με την οικογένεια Lee πάνω; 294 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Απλώς μεταβιβάζοντάς το. 295 00:21:06,560 --> 00:21:09,291 Κήρυξη πολέμου. Όλη η φυλή Lee. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,524 Τα όπλα και τώρα αυτό. 297 00:21:19,760 --> 00:21:22,525 Δεν γίνεται λόγος για τα όπλα. 298 00:21:23,680 --> 00:21:24,761 Δικαίωμα; 299 00:21:27,600 --> 00:21:29,967 Αγγλος στρατιώτης. Αγγλος στρατιώτης! 300 00:21:33,280 --> 00:21:34,645 Σε πειράζει πώς να μου μιλήσεις. 301 00:21:34,800 --> 00:21:36,245 (ΣΚΟΦ) Συγχώρεσέ με, θείε. 302 00:21:42,080 --> 00:21:45,084 Είναι εναντίον του Thomas Shelby όλος ο ματωμένος κόσμος, σωστά; 303 00:21:46,680 --> 00:21:47,806 (ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ) 304 00:22:10,440 --> 00:22:11,441 (ΓΑΡΥΓΙΑ) 305 00:22:11,600 --> 00:22:14,410 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 306 00:22:15,880 --> 00:22:17,325 Εύκολο! Εύκολος! 307 00:22:20,720 --> 00:22:24,088 Εύκολα αγόρι μου. (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ) 308 00:22:25,160 --> 00:22:27,481 Σσσ. Στη Γαλλία λέγαμε... 309 00:22:28,080 --> 00:22:31,801 Σσσ. Στη Γαλλία λέγαμε ότι είναι απλά η μπάντα του musical hall ανεβαίνει. 310 00:22:32,400 --> 00:22:34,721 Σσσ. Είναι απλά τρομπόνια και τούμπας, αυτό είναι όλο. 311 00:22:35,320 --> 00:22:37,243 Είναι απλώς θόρυβος. Σσσ. Σσσ. Σσσ. 312 00:22:39,480 --> 00:22:42,290 Είναι απλώς θόρυβος, εντάξει; Είναι απλώς θόρυβος. 313 00:22:43,480 --> 00:22:44,641 Το συνηθίζεις. 314 00:22:45,280 --> 00:22:47,601 Είναι απλώς θόρυβος. Καλό παιδί. 315 00:22:48,040 --> 00:22:49,041 Καλό παιδί. 316 00:23:01,840 --> 00:23:03,604 Σε λίγο πόνο εκεί, αγόρι, ε; 317 00:23:09,080 --> 00:23:10,684 Λυπάμαι πολύ, κύριε Σέλμπι. 318 00:23:13,880 --> 00:23:16,201 - Είμαι η Γκρέις, παρεμπιπτόντως. - Ξέρω ποιος είσαι. 319 00:23:18,920 --> 00:23:20,046 Πώς τον λένε; 320 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 Δεν έχει όνομα. 321 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Καημένο αγόρι, αξίζει ένα όνομα. 322 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Έχεις κάτι να μου πεις; 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,361 Το άλλο βράδυ μπήκες στην παμπ όταν [τραγουδούσε. 324 00:23:35,000 --> 00:23:36,684 Είπες ότι δεν επιτρέπεται το τραγούδι. 325 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Θα ήθελα να υπάρχει μια νύχτα την εβδομάδα όταν υπάρχει τραγούδι. 326 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Νομίζω ότι θα ήταν καλό για όλους. 327 00:23:46,200 --> 00:23:47,406 Σαββατόβραδα. 328 00:23:49,520 --> 00:23:51,363 Ο Χάρι φοβόταν πολύ να σε ρωτήσει... 329 00:23:52,800 --> 00:23:54,006 Αλλά δεν είσαι; 330 00:23:57,480 --> 00:23:58,561 Ξυλοκοπώ. 331 00:24:00,040 --> 00:24:01,121 [Αλλά] μου αρέσει να τραγουδάω. 332 00:24:04,480 --> 00:24:06,050 Ακούγεσαι σαν ένα από αυτά τα πλούσια κορίτσια 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,327 που έρχεται από το Δουβλίνο για τους αγώνες. 334 00:24:09,640 --> 00:24:10,766 Σας αρέσουν τα άλογα; 335 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Πώς σου φάνηκε κερδίζει κάποια επιπλέον χρήματα; 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,807 Κάνοντας τι; 337 00:24:17,160 --> 00:24:18,286 (ΑΝΑστεναγμοί) 338 00:24:19,480 --> 00:24:20,686 Βγάλε ένα ωραίο φόρεμα. 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,485 Θέλω να σε πάω στους αγώνες. 340 00:24:34,920 --> 00:24:36,968 (ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 341 00:24:37,040 --> 00:24:40,408 Πήγαινε μερικές κατηγορίες, Τζον. Το Rock Ferry υποχώρησε δύο όγδοα. 342 00:24:40,760 --> 00:24:44,651 (ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 343 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Συγγνώμη, κύριε Shelby. Προχωρώ! 344 00:25:15,880 --> 00:25:18,042 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 345 00:25:18,160 --> 00:25:21,050 - Εντάξει, κύριε Σέλμπι. Πώς πάει; - Γεια σου, Φρανκ. Πώς είναι το πόδι; 346 00:25:21,120 --> 00:25:22,690 - Όχι άσχημα. - Καλά. 347 00:25:22,760 --> 00:25:24,285 Χαίρομαι που σε βλέπω γιε μου. 348 00:25:25,920 --> 00:25:27,126 Καλημέρα, Τσάρλι. 349 00:25:28,240 --> 00:25:29,446 Οι πιθανότητες είναι καλές, αφεντικό. 350 00:25:29,680 --> 00:25:31,569 - Πώς κοιτάμε; - Ωραία, Τόμι. 351 00:25:31,640 --> 00:25:32,971 Αγγλος στρατιώτης; Τομ μου; 352 00:25:33,120 --> 00:25:34,849 Είναι όλοι εδώ για το Monaghan Boy. 353 00:25:34,920 --> 00:25:36,480 Αυτό μου αρέσει να ακούω, Johnny boy. 354 00:25:36,800 --> 00:25:38,086 Και η θεία Πολ θέλει να σε δει. 355 00:26:31,520 --> 00:26:32,681 (ΑΝΑστεναγμοί) 356 00:26:42,720 --> 00:26:43,801 (ΑΝΑστεναγμοί) 357 00:26:44,560 --> 00:26:46,164 Πες μου το όνομα του άντρα, Άντα. 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,289 Ρούντολφ Βαλεντίνο. 359 00:27:09,640 --> 00:27:10,721 Βγαίνω! 360 00:27:11,360 --> 00:27:12,441 Όλοι σας. 361 00:27:12,800 --> 00:27:14,370 - 60 επάνω. Τώρα! - (ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ) 362 00:27:18,160 --> 00:27:19,764 Είπα πες μου το γαμημένο του όνομα. 363 00:27:23,960 --> 00:27:26,406 Ο Freddie fucking Thorne! 364 00:27:28,920 --> 00:27:34,131 Ναι. Ο καλύτερος σου σύντροφος από το σχολείο, ο άνθρωπος που σου έσωσε τη ζωή στη Γαλλία. 365 00:27:34,680 --> 00:27:36,648 Λοιπόν, συνεχίστε. Πήγαινε και κόψε τον. 366 00:27:37,240 --> 00:27:39,527 Κόψτε τον και βάλτε τον στο κόψιμο. 367 00:27:42,720 --> 00:27:45,087 Ωχ! Είμαι και εγώ Shelby, ξέρεις! 368 00:27:45,400 --> 00:27:47,323 Βάλτε ξανά τη γαμημένη ταινία μου. 369 00:28:20,920 --> 00:28:23,002 Τελικά το Monaghan Boy έχασε; 370 00:28:25,480 --> 00:28:26,606 Τρίτη φορά άτυχος. 371 00:28:28,480 --> 00:28:30,050 Πήραμε χρήματα από όλη την πόλη. 372 00:28:30,120 --> 00:28:32,088 Ναι, αλλά θα το ξεπληρώσεις στους ανθρώπους εδώ γύρω. 373 00:28:33,720 --> 00:28:35,051 Αγοράστε ξανά τη δημοτικότητά σας. 374 00:28:35,760 --> 00:28:36,841 Έχει ήδη γίνει. 375 00:28:37,560 --> 00:28:38,686 Σε δίδαξε καλά. 376 00:28:40,160 --> 00:28:42,766 Και διόρθωσες αυτόν τον αγώνα χωρίς την άδεια του Billy Kimber; 377 00:28:43,680 --> 00:28:44,727 (SCOFFS) 378 00:28:45,680 --> 00:28:47,409 Προφανώς δεν σας έμαθε αρκετά καλά! 379 00:28:47,680 --> 00:28:49,842 Κανόνας πρώτος. Δεν τρυπάς πάνω από το βάρος σας. 380 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 - Ο Μπίλι Κίμπερ είναι εκεί για τη λήψη. - Λέει ποιος; 381 00:28:53,240 --> 00:28:54,890 Λέει ο Τομ και το κοινοβούλιο του ενός. 382 00:28:55,800 --> 00:28:58,280 - Έτρεξα αυτήν την επιχείρηση για πέντε χρόνια. - Ναι. 383 00:28:58,720 --> 00:29:00,290 Όσο έλειπα τσακώνομαι, θυμάσαι; 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,284 Εκεί που έμαθα κάποια πράγματα, όπως π.χ 385 00:29:02,560 --> 00:29:03,971 χτυπάς όταν ο εχθρός είναι αδύναμος. 386 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 Και νόμιζα ότι ήρθες εδώ να μιλήσουμε για οικογενειακή επιχείρηση. 387 00:29:10,240 --> 00:29:13,289 Θα το αντιμετωπίσω. Είσαι πολύ απασχολημένος με το να εξουσιάζεις τον κόσμο. 388 00:29:13,360 --> 00:29:14,441 Πόλυ. 389 00:29:15,480 --> 00:29:17,164 Πρόκειται για την Άντα. Πρέπει να ξέρω. 390 00:29:25,240 --> 00:29:27,129 Η Άντα θέλει να δώσεις Φρέντι αυτό το γράμμα. 391 00:29:29,080 --> 00:29:30,960 Θέλει να μάθει ο Φρέντι έχει το μωρό του. 392 00:29:31,200 --> 00:29:33,362 Του αξίζει μια ευκαιρία να κάνει το σωστό. 393 00:29:34,600 --> 00:29:35,761 Λέω να τους δώσουμε μια ευκαιρία. 394 00:29:37,280 --> 00:29:38,361 (ΑΝΑστεναγμοί) 395 00:29:42,160 --> 00:29:44,288 Για μια γυναίκα που είχε μια δύσκολη ζωή με άνδρες, 396 00:29:44,360 --> 00:29:46,522 είσαι ακόμα γεμάτος ρομαντισμό, ε; 397 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 Τι πιστεύεις ότι βλέπει ο Φρέντι στην Αδα μας; 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,960 - Αυτό είναι δουλειά του Φρέντι. - Όχι. 399 00:29:52,400 --> 00:29:53,811 Όχι, θα σου πω τι βλέπει. 400 00:29:54,160 --> 00:29:59,963 Βλέπει πολυβόλα και τουφέκια και πυρομαχικά και κάποια ένδοξη επανάσταση. 401 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 Τι είναι αυτό που πραγματικά δεν σου αρέσει για τον Φρέντι; 402 00:30:02,880 --> 00:30:04,609 Δεν θα έχει ζωή με ένα άνδρας σε φυγή. 403 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 Αν δεν μπορείτε να το δείτε, δεν μπορείς να δεις πολλά. 404 00:30:12,800 --> 00:30:14,723 Ανάθεμά τους για αυτό που κάνουν σου έκανε στη Γαλλία! 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,731 Πες στην Ada Freddie πήγε στην Αμερική. 406 00:30:21,840 --> 00:30:22,966 Ή Ρωσία. 407 00:30:23,800 --> 00:30:26,804 Πόλι, δεν θα έκανε καλό στην Άντα να φέρει ένα μωρό στον κόσμο μόνο του. 408 00:30:27,400 --> 00:30:30,882 Πολ, άκου. Η αλήθεια είναι ότι θα το έκανες χτυπήστε με με αυτό το πράγμα 409 00:30:30,960 --> 00:30:33,008 αν δεν ήταν το γεγονός που ξέρεις ότι έχω δίκιο! 410 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 [Σκέφτηκα] άκουσε κάποιον να χτυπά. 411 00:30:42,400 --> 00:30:43,481 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ ξανά. 412 00:30:47,720 --> 00:30:49,324 ΠΟΛΥ: Όσο περισσότερο το αφήνεις, 413 00:30:50,280 --> 00:30:51,884 τόσο χειρότερο γίνεται. 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,731 Πιστέψτε με. 415 00:31:01,440 --> 00:31:02,885 ξέρω. 416 00:31:05,200 --> 00:31:06,770 Ήμουν 16. 417 00:31:09,280 --> 00:31:11,169 Και δεν τόλμησα να το πω σε κανέναν. 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,730 Πόλι, ο Φρέντι θα επιστρέψει. 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,364 Τελικά το έκανα μόνος μου. 420 00:31:18,880 --> 00:31:20,769 Το έκανα στον εαυτό μου. 421 00:31:21,400 --> 00:31:22,925 Και κόντεψα να πεθάνω. 422 00:31:24,080 --> 00:31:25,366 Και δεν γύρισε. 423 00:31:26,360 --> 00:31:27,964 Δεν το κάνουν. Γιατί θα έπρεπε; 424 00:31:29,440 --> 00:31:31,044 Ξέρεις τις λέξεις. 425 00:31:31,120 --> 00:31:33,361 Είσαι πόρνη. Το μωρό είναι κάθαρμα. 426 00:31:34,400 --> 00:31:36,801 Αλλά δεν υπάρχει λέξη για τον άντρα που δεν επιστρέφει. 427 00:31:40,840 --> 00:31:41,921 Μια μέρα, 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,404 την ημέρα του γάμου σας, 429 00:31:45,240 --> 00:31:47,288 θα έχεις έναν καλό άντρα στο χέρι σου. 430 00:31:48,600 --> 00:31:49,806 Και θα πεις, "Polly", 431 00:31:50,640 --> 00:31:51,721 "ευχαριστώ" 432 00:31:52,080 --> 00:31:53,206 «για την κοινή λογική». 433 00:32:02,640 --> 00:32:04,404 Αυτή η γυναίκα είναι στο Κάρντιφ. 434 00:32:05,800 --> 00:32:07,484 Θα πάρουμε το τρένο αύριο. 435 00:32:11,280 --> 00:32:13,044 Πηγαίνετε στο κάστρο μετά για ένα κέρασμα. 436 00:33:07,320 --> 00:33:09,129 Επέλεξα αυτό το μέρος γιατί 437 00:33:09,920 --> 00:33:12,082 είναι έξω από τις δύο δικαιοδοσίες μας. 438 00:33:14,440 --> 00:33:15,521 Θέλετε τσάι; 439 00:33:17,760 --> 00:33:19,888 Επιθεωρήτρια, απάντησα στην πρόσκλησή σας 440 00:33:19,960 --> 00:33:21,644 γιατί μας θέλω να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. 441 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Είμαι επιχειρηματίας. 442 00:33:26,080 --> 00:33:28,082 Θέλω να κάνω την επιχείρησή μου επιτυχημένη. 443 00:33:29,360 --> 00:33:31,328 Και θέλω η πόλη μου να λειτουργεί ειρηνικά. 444 00:33:32,760 --> 00:33:35,331 Λοιπόν, αν η πόλη είναι ειρηνική, η επιχείρηση μπορεί να ευδοκιμήσει. 445 00:33:37,440 --> 00:33:39,044 Άρα είμαστε στην ίδια πλευρά. 446 00:33:41,000 --> 00:33:42,286 Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε. 447 00:33:49,600 --> 00:33:50,726 Μου... 448 00:33:54,720 --> 00:33:58,520 Πώς μπορούμε να είμαστε στην ίδια πλευρά όταν βλέπω τέτοια πράγματα; 449 00:34:00,760 --> 00:34:02,569 Οι άντρες μου το βρήκαν αυτό 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,481 στην κρεβατοκάμαρα 451 00:34:05,160 --> 00:34:06,889 ενός γνωστού κομμουνιστή. 452 00:34:08,120 --> 00:34:09,884 Έχει το όνομα της αδερφής σου. 453 00:34:12,160 --> 00:34:14,845 Ήταν προφανές ότι ήταν κοιμάται στο κρεβάτι του. 454 00:34:16,320 --> 00:34:20,644 Είσαι κι εσύ στο κρεβάτι με τους κομμουνιστές, κύριε Σέλμπι; 455 00:34:21,600 --> 00:34:23,125 Δεν συμμερίζομαι τη φαντασίωση τους. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,209 Και όσο για την αδερφή μου, 457 00:34:26,400 --> 00:34:28,084 Έχω ήδη αντιμετωπίσει την κατάσταση. 458 00:34:29,480 --> 00:34:31,687 Ο Φρέντι Θορν βρίσκεται στην κορυφή της λίστας μου. 459 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Λοιπόν, σταύρωσέ τον. 460 00:34:34,160 --> 00:34:35,730 Δεν θα επιστρέψει στην πόλη. 461 00:34:37,840 --> 00:34:40,002 Θα τον κάνω μέρος της συμφωνίας μας. 462 00:34:41,560 --> 00:34:42,925 Τι συμφωνία; 463 00:34:47,360 --> 00:34:50,489 Εσείς και οι Ειδικοί σας θα φύγετε οι επιχειρήσεις μου και μόνο από εδώ και πέρα. 464 00:34:51,520 --> 00:34:54,649 Όχι άλλες επιδρομές στην επικράτειά μας, δεν συντρίβουμε πλέον τις παμπ μας. 465 00:34:55,040 --> 00:34:56,405 Όχι άλλο να σηκώνω τους δρομείς μου. 466 00:34:56,800 --> 00:35:00,646 Θα κάνεις τα στραβά μάτια σε όλες τις δραστηριότητές μου στον τζόγο. Επίσης, 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,286 lam σχεδιάζει μια επέκταση 468 00:35:03,960 --> 00:35:05,405 στις πίστες του αγώνα. 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,122 Σκοπεύω να κάνω επιχειρήσεις με τον Μπίλι Κίμπερ. 470 00:35:09,080 --> 00:35:11,845 Τρέχει το μεγαλύτερο μέρος της νόμιμης πίστας στοιχήματα εκτός Λονδίνου. 471 00:35:12,960 --> 00:35:14,450 Έχει αστυνομικούς στο μισθολόγιο του. 472 00:35:15,240 --> 00:35:18,847 Θέλω να βάλεις μια λέξη με ο επικεφαλής επιθεωρητής του Gloucestershire, 473 00:35:19,480 --> 00:35:21,562 ότι οι άντρες του θα έπρεπε να με αφήσουν ήσυχο 474 00:35:21,800 --> 00:35:23,609 όταν κάνω την κίνησή μου. 475 00:35:26,440 --> 00:35:28,283 Συγχωρέστε με, δεν φαίνεται να έχω στυλό 476 00:35:28,680 --> 00:35:31,650 να το γράψω αυτό μάλλον μακρύς κατάλογος απαιτήσεων. 477 00:35:35,520 --> 00:35:36,965 Και τι παίρνω σε αντάλλαγμα; 478 00:35:39,120 --> 00:35:40,531 Έχω αυτό που ψάχνεις. 479 00:35:46,640 --> 00:35:48,085 Έχω τα όπλα. 480 00:35:50,480 --> 00:35:51,561 Τι όπλα; 481 00:35:51,960 --> 00:35:53,883 - Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια. - Περίμενε, περίμενε... 482 00:36:06,000 --> 00:36:08,571 Είκοσι πέντε πολυβόλα Lewis. Πενήντα καραμπίνες. 483 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 Δέκα χιλιάδες φυσίγγια. 484 00:36:11,160 --> 00:36:13,162 Όλα σε ένα κλουβί με προορισμό τη Λιβύη. 485 00:36:13,640 --> 00:36:15,927 Κλάπηκε από την BSA εργοστασιακή θήκη στεγανοποίησης. 486 00:36:17,880 --> 00:36:20,565 Υποθέτω ότι σε έστειλαν στο Μπέρμιγχαμ να πάρει πίσω αυτά τα όπλα. 487 00:36:21,240 --> 00:36:22,605 Λοιπόν, 488 00:36:22,960 --> 00:36:24,166 είμαι εγώ που τα έχω. 489 00:36:26,840 --> 00:36:28,842 Έχω αφήσει κουβέντα με άντρες που εμπιστεύομαι, 490 00:36:28,920 --> 00:36:31,605 ότι αν με οδηγήσουν στην αστυνομία για οποιονδήποτε λόγο, 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 αυτά τα όπλα θα σταλούν στο Λίβερπουλ. 492 00:36:34,400 --> 00:36:36,687 Από εκεί θα σταλούν απευθείας στο Μπέλφαστ. 493 00:36:37,000 --> 00:36:39,765 Και πουλήθηκε στον Ιρλανδικό Ρεπουμπλικανικό Στρατό. 494 00:36:41,200 --> 00:36:43,168 Όλη η καλή σου δουλειά στην Ιρλανδία θα αναιρεθεί. 495 00:36:43,960 --> 00:36:46,008 Κάθε κλεμμένο όπλο είναι αριθμημένη και σημειωμένη. 496 00:36:46,600 --> 00:36:50,241 Αν τα πουλήσω στον IRA, δεν θα το κάνει πολύ πριν το μάθει ο κύριος Τσόρτσιλ. 497 00:36:51,240 --> 00:36:52,526 Φαντάζομαι ότι μπήκες σε αρκετά προβλήματα 498 00:36:52,600 --> 00:36:54,409 πάνω από το κάψιμο από τις φωτογραφίες του Βασιλιά. 499 00:36:55,840 --> 00:36:57,046 Αυτό ήταν απλώς ένας γευσιγνώστης. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,689 Αν αυτά τα όπλα φτάσουν στο Μπέλφαστ, 501 00:37:01,080 --> 00:37:03,128 η ζωή σου στη δύναμη τελείωσε. 502 00:37:04,720 --> 00:37:07,200 Όταν έχω πετύχει αυτό που έχω σκοπό να πετύχω, 503 00:37:07,840 --> 00:37:09,524 Θα σας ενημερώσω που για να βρεις τα όπλα. 504 00:37:10,480 --> 00:37:11,561 Θα γίνεις ήρωας. 505 00:37:12,040 --> 00:37:13,883 Μάλλον θα πάρεις μετάλλιο. 506 00:37:16,560 --> 00:37:17,641 Είμαι δίκαιος άνθρωπος. 507 00:37:18,880 --> 00:37:19,961 Είναι μια δίκαιη προσφορά. 508 00:37:22,560 --> 00:37:23,686 Έχουμε συμφωνία; 509 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 Χρειάζομαι μια απάντηση. 510 00:37:34,800 --> 00:37:35,961 Αυτή τη στιγμή. 511 00:37:40,800 --> 00:37:41,961 Πολύ καλά. 512 00:37:44,360 --> 00:37:47,204 Αλλά θα προτιμούσα αν δεν το κάνουμε κουνήστε τα χέρια πάνω του. 513 00:38:01,200 --> 00:38:03,043 Τώρα, γιατί να σφίξω το χέρι ενός άντρα 514 00:38:03,920 --> 00:38:05,684 που δεν πολέμησε καν για την πατρίδα του; 515 00:38:19,800 --> 00:38:23,885 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΗ ΤΟΣΚΑ του ΠΟΥΤΣΙΝΙ) 516 00:38:45,160 --> 00:38:46,286 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 517 00:38:50,200 --> 00:38:51,326 Γκρέις. 518 00:38:57,280 --> 00:38:59,806 Έχω νέα στοιχεία. 519 00:39:03,120 --> 00:39:04,804 Ο Thomas Shelby είναι τώρα η αρχή, 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,763 τη μέση και το τέλος της αποστολής σας. 521 00:39:20,760 --> 00:39:21,921 Τι να κάνω λοιπόν; 522 00:39:23,800 --> 00:39:25,529 Με πονάει όσο κι αν... 523 00:39:26,400 --> 00:39:29,927 Όπως θα έστελνε ένας πατέρας η ίδια του η κόρη σε ένα πορνείο. 524 00:39:33,120 --> 00:39:35,441 Αλλά όσο αποκρουστικό κι αν είναι, 525 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς 526 00:39:39,480 --> 00:39:40,606 να τον πλησιάσει. 527 00:39:41,800 --> 00:39:42,881 Και... 528 00:39:43,920 --> 00:39:45,410 Μάθετε πού είναι κρυμμένα αυτά τα όπλα. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,081 Φυσικά, όταν λέω 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 τα πάντα, δεν εννοώ... 531 00:39:53,800 --> 00:39:56,371 Με υποτιμάς με κάθε τρόπο. 532 00:40:06,160 --> 00:40:07,286 Εδώ. 533 00:40:17,960 --> 00:40:20,964 Είστε πλέον ενεργοί σε στρατιωτική επιχείρηση 534 00:40:21,040 --> 00:40:22,690 εκ μέρους του Στέμματος. 535 00:40:24,680 --> 00:40:28,082 Και εύχομαι στον Θεό η συγκυρία δεν σε διάλεξε. 536 00:40:30,400 --> 00:40:32,289 Για αυτό είμαι εκπαιδευμένος. 537 00:40:33,320 --> 00:40:35,209 Έχω αργήσει στη βάρδια μου. 538 00:40:39,360 --> 00:40:40,441 Χάρη, 539 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 η καρδιά μου είναι μαζί σου. 540 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 Αχχχ! 541 00:41:43,280 --> 00:41:46,409 Κάποιος! Κάποιος! Κάποιος! 542 00:41:46,760 --> 00:41:48,364 Καλύτερα να έρθεις γρήγορα, Τομ! Κάποιος! 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,241 Σγουρό, πες μου. 544 00:42:19,160 --> 00:42:20,241 Καταραμένος, Σκισμένος. 545 00:42:23,240 --> 00:42:25,481 Σγουρά, Σγουρά... Σσσ. Σσσ. Σσσ. Σγουρό, Σγουρό. 546 00:42:27,040 --> 00:42:29,964 Πες μου. Πες μου, Curly. Τι συμβαίνει με το 'άλογο; 547 00:42:30,960 --> 00:42:32,803 Αγοράσατε στην έκθεση με άσχημη αίσθηση. 548 00:42:33,160 --> 00:42:36,687 Οι Lees έβαλαν έναν κακό σπόρο στην οπλή και έβαλε μια ηλικιωμένη γυναίκα να κάνει ξόρκι. 549 00:42:41,800 --> 00:42:43,802 Εκείνα τα καθάρματα του Λι τον έβρισαν λοιπόν. 550 00:42:45,640 --> 00:42:47,005 Ό,τι και να είναι, το λέει 551 00:42:47,400 --> 00:42:48,845 απλωθεί στα άλλα πόδια. 552 00:42:49,200 --> 00:42:51,441 Του πάει στην καρδιά μέχρι αύριο, λέω! 553 00:42:52,160 --> 00:42:55,243 Έχω δει τέτοιες κατάρες δύο φορές. Δεν μπορώ να τα πάρω πίσω, Τομ. 554 00:42:55,720 --> 00:42:56,801 Όχι. 555 00:42:57,640 --> 00:42:58,801 Σου είπα, Τόμι. 556 00:42:59,960 --> 00:43:02,566 Καλύτεροι εχθροί να έχεις παρά μαύροι τσιγγάνοι. 557 00:43:06,560 --> 00:43:07,641 Βγαίνω. 558 00:43:09,160 --> 00:43:10,491 Βγες έξω, Curly. 559 00:43:16,720 --> 00:43:17,846 λυπάμαι. 560 00:43:29,400 --> 00:43:31,289 (Πυροβολισμός) 561 00:43:47,400 --> 00:43:48,526 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 562 00:43:57,000 --> 00:43:58,650 Κλείσαμε, κύριε Σέλμπι. 563 00:43:59,280 --> 00:44:00,805 Φέρε μου ένα ποτό. 564 00:44:08,360 --> 00:44:10,408 (ΒΗΧΑ) 565 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 Να σε αφήσω ήσυχο; 566 00:44:17,920 --> 00:44:19,365 Ήρθα εδώ για παρέα. 567 00:44:20,760 --> 00:44:21,921 Πού είναι ο Χάρι; 568 00:44:22,360 --> 00:44:23,566 Πήρε τη νύχτα μακριά. 569 00:44:26,560 --> 00:44:28,210 Πήγε στις φωτογραφίες. 570 00:44:35,520 --> 00:44:36,646 Πώς είναι το όμορφο άλογό σου; 571 00:44:47,000 --> 00:44:48,684 Μόλις του έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι. 572 00:44:53,200 --> 00:44:54,281 Ήταν κουτός; 573 00:44:57,680 --> 00:44:59,284 Με κοίταξε με λάθος τρόπο. 574 00:45:01,080 --> 00:45:04,289 Δεν είναι καλή ιδέα να κοιτάξει τον Τόμι Σέλμπι με λάθος τρόπο. 575 00:45:09,840 --> 00:45:11,524 - Τι σπατάλη. - Ναι. 576 00:45:12,080 --> 00:45:14,128 Απόβλητο είναι αυτό που είναι. 577 00:45:20,640 --> 00:45:21,721 Ξέρεις, στη Γαλλία... 578 00:45:26,720 --> 00:45:29,087 Στη Γαλλία, συνήθισα να βλέπω άντρες να πεθαίνουν. 579 00:45:31,280 --> 00:45:33,089 Δεν έχω συνηθίσει ποτέ να βλέπω άλογα να πεθαίνουν. 580 00:45:35,680 --> 00:45:36,761 Πεθαίνουν άσχημα. 581 00:45:44,120 --> 00:45:45,770 Έσκαψα ένα φόρεμα όπως ζήτησες. 582 00:45:47,480 --> 00:45:48,766 Ευχαριστώ. 583 00:45:51,000 --> 00:45:52,889 Είναι το Cheltenham που λες. 584 00:46:00,600 --> 00:46:02,250 Το Cheltenham είναι μια μεγάλη υπόθεση, έτσι δεν είναι; 585 00:46:02,920 --> 00:46:04,126 Ο Βασιλιάς θα είναι εκεί. 586 00:46:04,640 --> 00:46:06,290 - Βασιλιάς Γεώργιος; - Όχι. 587 00:46:08,160 --> 00:46:11,004 Βασιλιάς Μπίλι Κίμπερ. Και όλοι οι άντρες του. 588 00:46:14,040 --> 00:46:15,166 Και τι πρέπει να κάνω; 589 00:46:15,800 --> 00:46:18,087 Για 2 £, θα κάνετε αυτό που σας ζητώ. 590 00:46:20,240 --> 00:46:21,287 Θέλω τρία. 591 00:46:21,840 --> 00:46:22,966 (SCOFFS) 592 00:46:23,320 --> 00:46:26,210 Αν συναντήσω έναν βασιλιά, Δεν θα φορέσω φτηνό φόρεμα. 593 00:46:30,040 --> 00:46:31,451 Και [σας ζητώ να με αφήσετε να τραγουδήσω. 594 00:46:32,160 --> 00:46:33,400 Είναι επίσης μέρος της συμφωνίας τώρα. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,281 Από πότε; 596 00:46:38,600 --> 00:46:39,886 Αφού σχεδόν χαμογέλασες. 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,843 Σαββατόβραδα. Ανοιχτό και εύκολο. 598 00:46:47,640 --> 00:46:50,040 Όλοι μπορούν να τραγουδήσουν το τραγούδι τους, όπως κάναμε στο Δουβλίνο. 599 00:46:50,120 --> 00:46:51,406 Δεν δούλεψες ποτέ στο Δουβλίνο. 600 00:46:52,560 --> 00:46:54,050 Οπότε μη μου λες ψέματα. 601 00:46:54,880 --> 00:46:58,202 Ρώτησα για εκείνη την παμπ είπες ότι δούλευες. 602 00:46:58,840 --> 00:47:00,444 Έχω φίλους εκεί. 603 00:47:01,400 --> 00:47:02,890 Κανείς δεν έχει ακούσει για εσάς. 604 00:47:09,600 --> 00:47:10,806 Η εικασία μου είναι, 605 00:47:12,120 --> 00:47:13,804 είσαι ένα κορίτσι από καλή οικογένεια 606 00:47:14,600 --> 00:47:15,931 που έμεινε έγκυος. 607 00:47:19,720 --> 00:47:21,085 Δεν είναι κάτι που θέλω να μάθω. 608 00:47:21,520 --> 00:47:24,126 Και φέρνοντας ένα παιδί στο ο κόσμος μόνος σου κατέστρεψε τη ζωή. 609 00:47:26,120 --> 00:47:27,531 Δικαίωμα; 610 00:47:31,240 --> 00:47:32,526 Άρα έχω δίκιο. 611 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 Και η Πόλυ κάνει λάθος. 612 00:47:36,120 --> 00:47:37,645 Σωστά για τι; 613 00:47:38,400 --> 00:47:40,004 Δεν έχει σημασία. 614 00:47:41,280 --> 00:47:42,691 Φαίνεται ότι έχει σημασία για σένα. 615 00:47:43,880 --> 00:47:45,689 Οικογενειακή επιχείρηση. 616 00:47:49,480 --> 00:47:50,970 Δεν θα πεις σε κανέναν το μυστικό μου; 617 00:47:52,600 --> 00:47:54,648 Νομίζεις ότι λέω πράγματα στους ανθρώπους; 618 00:47:58,840 --> 00:48:00,410 Τι τραγουδάς λοιπόν; 619 00:48:02,280 --> 00:48:03,964 - Ό,τι θέλεις. - Σωστά. 620 00:48:05,480 --> 00:48:06,641 Σηκωθείτε στην καρέκλα. 621 00:48:08,000 --> 00:48:09,126 Καλά. 622 00:48:16,440 --> 00:48:17,521 Χαρούμενος ή λυπημένος; 623 00:48:21,560 --> 00:48:22,641 Λυπημένος. 624 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 Καλά. Αλλά σε προειδοποιώ, 625 00:48:27,480 --> 00:48:28,561 θα σου ραγίσει την καρδιά. 626 00:48:30,040 --> 00:48:31,530 Ήδη σπασμένο. 627 00:48:36,440 --> 00:48:40,889 ♪ Σε μια τακτοποιημένη μικρή πόλη λένε Μπέλφαστ 628 00:48:42,240 --> 00:48:45,449 ♪ Μαθήτευσα σε ένα εμπόριο δεσμεύτηκα 629 00:48:46,960 --> 00:48:51,682 ♪ Γλυκιά ευτυχία πολλών ωρών 630 00:48:52,880 --> 00:48:57,488 ♪ Είχα ξοδέψει σε εκείνη την τακτοποιημένη μικρή πόλη 631 00:48:58,920 --> 00:49:03,881 ♪ Μια θλιβερή ατυχία με έπιασε 632 00:49:04,480 --> 00:49:08,280 ♪ Αυτό με προκάλεσε να απομακρυνθείς από τη γη 633 00:49:10,440 --> 00:49:12,442 ♪ Μακριά 634 00:49:13,480 --> 00:49:17,246 ♪ Από τους φίλους και τις σχέσεις μου 635 00:49:19,240 --> 00:49:21,083 ♪ Προδομένος 636 00:49:22,200 --> 00:49:25,170 ♪ By the black velvet band 637 00:49:26,560 --> 00:49:30,770 ♪ Τα μάτια της έλαμπαν σαν διαμάντια 638 00:49:31,640 --> 00:49:35,406 ♪ Νόμιζα ότι ήταν η βασίλισσα των [και 639 00:49:37,320 --> 00:49:42,645 ♪ Και τα μαλλιά της κρεμόταν στον ώμο της 640 00:49:43,600 --> 00:49:45,329 ♪ Δεμένο 641 00:49:46,440 --> 00:49:49,250 ♪ Με μαύρη βελούδινη μπάντα ♪ 642 00:50:07,040 --> 00:50:08,166 (ΣΕ ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ} 643 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 644 00:50:12,480 --> 00:50:15,360 Νομίζω ότι υπάρχουν κι άλλες άμαξες εκεί που θα είναι άδεια. 645 00:50:16,520 --> 00:50:17,646 Ιησούς. 646 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 Φρέντι. 647 00:50:21,440 --> 00:50:22,885 Γύρισες; 648 00:50:25,600 --> 00:50:26,806 Πήρα μια πληροφορία. 649 00:50:27,560 --> 00:50:28,721 Φρέντι, ο Τόμι θα σε σκοτώσει. 650 00:50:28,960 --> 00:50:30,371 Είναι ο Tommy που με ενημέρωσε. 651 00:50:31,120 --> 00:50:32,884 Ίσως έχει μισή καρδιά τελικά. 652 00:50:34,320 --> 00:50:35,606 Ο Τόμι μου έλαβε ένα μήνυμα. 653 00:50:36,760 --> 00:50:39,161 Είπε: «Φύγε από την πόλη. Πάρτε την μαζί σας». 654 00:50:41,360 --> 00:50:42,486 Έτσι... 655 00:50:46,200 --> 00:50:47,611 Ada Shelby, 656 00:50:50,600 --> 00:50:51,761 θα με παντρευτείς; 657 00:50:53,560 --> 00:50:54,686 Ναι. 658 00:50:55,280 --> 00:50:56,406 Ναι. 659 00:50:58,320 --> 00:50:59,446 Ναι! 660 00:51:09,920 --> 00:51:11,001 (ΓΚΕΛΑ) 661 00:51:14,760 --> 00:51:17,331 Σωστά. Μπείτε σε αυτό το ματωμένο τρένο και φύγε από εδώ. 662 00:51:17,400 --> 00:51:18,447 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 663 00:51:18,520 --> 00:51:20,249 - Ελάτε και οι δύο. - Φρέντι, έλα. 664 00:51:20,440 --> 00:51:24,365 Φρέντι... Το Κάρντιφ είναι εντάξει, οπουδήποτε αλλά εδώ είναι εντάξει. 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,042 Δεν πάμε πουθενά, Άντα. 666 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 Θα μείνουμε εδώ, θα παντρευτούμε εδώ. 667 00:51:33,120 --> 00:51:34,770 Δεν φοβάμαι τον Tommy Shelby. 668 00:51:45,120 --> 00:51:48,408 (ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Η ΗΛΙΑΚΗ ΤΟΥ ΧΑΜΟΓΕΛΟΥ ΣΟΥ) 669 00:51:59,240 --> 00:52:01,607 (ΜΙΛΑΜΕ ΚΑΤΑ ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ} 670 00:52:02,280 --> 00:52:03,805 GRACE: Ήθελες και ουίσκι; 671 00:52:03,880 --> 00:52:05,405 Όχι, μόνο μπύρα. 672 00:52:05,800 --> 00:52:08,121 Γιατί όχι ουίσκι, Τομ. Περιμένεις πρόβλημα; 673 00:52:11,360 --> 00:52:14,330 Ιησούς Χριστός, Τόμι, τι διάολο τους έκανες να τραγουδήσουν; 674 00:52:14,880 --> 00:52:17,008 Ακούγονται σαν να στραγγαλίζουν γάτες εκεί έξω. 675 00:52:17,400 --> 00:52:20,051 Εντάξει. Το παιχνίδι είναι είκοσι, έλα. 676 00:52:20,600 --> 00:52:24,321 Τώρα, τι σε έκανε να αλλάξεις το μυαλό σου όμως, Τόμι; Χμμ; 677 00:52:24,520 --> 00:52:26,409 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 678 00:52:26,520 --> 00:52:29,171 - Ήρθε η ώρα, Τόμι. - Ώρα για τι; 679 00:52:29,560 --> 00:52:30,686 Λοιπόν... 680 00:52:30,760 --> 00:52:33,764 - Ώρα να πάρεις τον εαυτό σου γυναίκα. - Απλά παίξε το ματωμένο χέρι. 681 00:52:34,600 --> 00:52:36,329 Μένεις όπως είσαι, Τόμι. 682 00:52:36,640 --> 00:52:38,051 Θυμηθείτε τι έλεγε ο μπαμπάς. 683 00:52:38,640 --> 00:52:42,247 - Γρήγορες γυναίκες και αργά άλογα... - AIL: Θα καταστρέψει τη ζωή σας. 684 00:52:43,520 --> 00:52:45,443 - ΙΩΑΝΝΗΣ: Χαλκοί. - Όχι. 685 00:52:47,280 --> 00:52:50,841 ♪ Έλα, Ζοζεφίν, με την ιπτάμενη μηχανή μου 686 00:52:50,920 --> 00:52:52,968 ♪ Ανεβαίνοντας, πάει 687 00:52:53,160 --> 00:52:54,764 ♪ Πάει επάνω 688 00:52:54,920 --> 00:52:58,242 ♪ Ισορροπήστε σαν πουλί σε δοκάρι 689 00:52:58,320 --> 00:53:00,129 ♪ Στον αέρα πάει 690 00:53:00,200 --> 00:53:02,202 ♪ Εκεί πάει... ♪ 691 00:53:05,440 --> 00:53:06,930 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ) 692 00:53:08,360 --> 00:53:09,566 Άγια σκατά! 693 00:53:10,720 --> 00:53:11,846 Είναι ο Μπίλι Κίμπερ. 694 00:53:21,120 --> 00:53:23,282 Υπάρχει κάποιος άνθρωπος εδώ με το όνομα Σέλμπι; 695 00:53:29,480 --> 00:53:30,766 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ) 696 00:53:31,200 --> 00:53:34,966 Είπα: «Υπάρχει άνθρωπος εδώ ονόματι Σέλμπι;» 697 00:53:41,560 --> 00:53:42,720 Χάρι, πάρε ένα ποτό σε αυτούς τους άντρες. 698 00:53:43,280 --> 00:53:44,691 Όλοι οι άλλοι πάνε σπίτι. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,481 Πας σπίτι. 700 00:53:59,960 --> 00:54:02,486 - Αλλά ο κύριος Φέντον είπε... - Είπα να πάω σπίτι. 701 00:54:05,480 --> 00:54:08,563 Δεν έχω εγκρίνει ποτέ τις γυναίκες στις παμπ αλλά όταν φαίνονται έτσι... 702 00:54:09,080 --> 00:54:11,162 Είπες ότι θέλεις άντρες που ονομάζονται Σέλμπι. 703 00:54:11,720 --> 00:54:13,370 Έχεις τρία από αυτά. 704 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 Σωστά, δεν σε άκουσα ποτέ. Και τότε άκουσα για σένα, 705 00:54:16,920 --> 00:54:20,288 κάποια μικρή συμμορία ξυραφιών. Σκέφτηκα από μέσα μου, και τι; 706 00:54:21,560 --> 00:54:22,891 Αλλά μετά με γάμησες. 707 00:54:23,640 --> 00:54:26,041 Τώρα λοιπόν έχετε την αμέριστη προσοχή μου. 708 00:54:28,280 --> 00:54:30,931 Παρεμπιπτόντως, σε ποια μιλάω; Ποιος είναι το αφεντικό; 709 00:54:32,200 --> 00:54:35,682 - Λοιπόν, είμαι ο μεγαλύτερος. - Χα! Σαφώς. (ΓΕΛΑ) 710 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Γελάς με τον αδερφό μου; 711 00:54:40,800 --> 00:54:43,007 Δικαίωμα. Είναι ο μεγαλύτερος. Είσαι ο πιο χοντρός. 712 00:54:43,080 --> 00:54:45,560 Μου είπαν ότι το αφεντικό λέγεται Τόμι, και φαντάζομαι ότι είσαι εσύ, 713 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 γιατί με κοιτάς πάνω κάτω σαν να είμαι γαμημένη τάρτα. 714 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 Θέλω να ξέρω τι θέλετε. 715 00:54:53,480 --> 00:54:55,721 Υπήρχαν ύποπτα μοτίβα στοιχηματισμού στο Kempton Park. 716 00:54:55,800 --> 00:54:57,165 Ένα άλογο που λέγεται Monaghan Boy... 717 00:54:58,640 --> 00:55:00,961 Κέρδισε δύο φορές με διαφορά και μετά τερμάτισε τελευταίος. 718 00:55:01,800 --> 00:55:03,564 Με 3.000 £ στοίχημα πάνω του. 719 00:55:04,080 --> 00:55:05,445 Σε ποια μιλάω; 720 00:55:06,880 --> 00:55:09,770 - Ποιος από εσάς είναι το αφεντικό; - Είμαι σύμβουλος και λογιστής του κ. Kimber. 721 00:55:09,880 --> 00:55:12,963 Και είμαι το γαμημένο αφεντικό, εντάξει; Δικαίωμα. Τέλος παραλλαγής. 722 00:55:13,120 --> 00:55:15,361 Διόρθωσες τον αγώνα χωρίς την άδειά μου. 723 00:55:16,520 --> 00:55:19,126 Γαμημένα τσιγγάνα αποβράσματα! 724 00:55:19,320 --> 00:55:23,211 Τι, ζήστε από τις πολεμικές συντάξεις και αυτές οι φτωχές γηραιές χήρες του Garrison Lane; 725 00:55:23,400 --> 00:55:28,088 Αυτό είναι το επίπεδό σας. Είμαι ο Billy Kimber! Τρέχω τους αγώνες 726 00:55:28,160 --> 00:55:31,767 και διόρθωσες ένα από αυτά. Είμαι λοιπόν θα σου βάλω να σουτάρεις ενάντια στο ποστ. 727 00:55:33,560 --> 00:55:34,766 Κύριε Κίμπερ. 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,401 Δείτε το. 729 00:55:42,240 --> 00:55:43,480 Αυτό έχει το όνομά μου μέσα. 730 00:55:44,840 --> 00:55:46,001 Είναι από την οικογένεια Lee. 731 00:55:47,800 --> 00:55:50,531 Είστε επίσης σε πόλεμο με τους Lees, Κύριε Kimber, έχω δίκιο; 732 00:55:54,760 --> 00:55:57,240 Οι Lees επιτίθενται στους μπουκ σου και παίρνοντας τα χρήματά σας. 733 00:55:57,480 --> 00:56:00,643 Οι άντρες σου δεν μπορούν να τους ελέγξουν. Χρειάζεσαι βοήθεια. 734 00:56:02,520 --> 00:56:04,921 Ίσως πρέπει να ακούσουμε τι Ο κ. Shelby πρέπει να πει, 735 00:56:06,240 --> 00:56:07,526 πριν πάρουμε τις αποφάσεις μας. 736 00:56:09,000 --> 00:56:10,047 Δικαίωμα. Οι Lees 737 00:56:11,160 --> 00:56:12,810 μιλάνε πολύ στις εκθέσεις. 738 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 Έχουν πολλούς συγγενείς. 739 00:56:14,320 --> 00:56:16,322 Λένε τις πίστες είναι εύκολο κρέας 740 00:56:16,560 --> 00:56:19,006 γιατί η αστυνομία είναι απασχολημένη με απεργίες. Τώρα, 741 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 έχουμε συνδέσεις. Ξέρουμε πώς λειτουργούν. 742 00:56:22,600 --> 00:56:24,887 Έχεις μυ. 743 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Μαζί μπορούμε να τους νικήσουμε. Διχασμένοι, ίσως όχι. 744 00:56:30,640 --> 00:56:34,440 Κύριε Kimber, ίσως θα έπρεπε να δεχθούμε λίγο χρόνο για προβληματισμό. 745 00:56:35,080 --> 00:56:37,845 Ενδεχομένως κανονίστε για δεύτερη συνάντηση. 746 00:56:38,600 --> 00:56:40,125 Σας θαυμάζω, κύριε Kimber. 747 00:56:41,320 --> 00:56:45,006 Ξεκίνησες με τίποτα και δημιούργησε μια νόμιμη επιχείρηση. 748 00:56:46,160 --> 00:56:50,085 Θα ήταν τιμή να συνεργαστώ μαζί σας, κύριε Kimber. 749 00:56:52,480 --> 00:56:56,371 Κανείς δεν δουλεύει «μαζί» μου. Οι άνθρωποι δουλεύουν «για μένα». 750 00:57:01,560 --> 00:57:02,686 Σήκωσέ το, τρελό. 751 00:57:13,720 --> 00:57:15,290 Καθίζω. Κάτσε κάτω. 752 00:57:23,880 --> 00:57:25,006 Είναι για το ταβάνι σου. 753 00:57:25,880 --> 00:57:27,041 Σας ευχαριστώ, κύριε Kimber. 754 00:57:31,520 --> 00:57:32,601 Θα είμαστε στο Cheltenham. 755 00:57:33,920 --> 00:57:35,001 Όπως και εγώ. 756 00:57:54,520 --> 00:57:55,567 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 757 00:57:56,360 --> 00:57:58,328 Οπότε επιλέξατε μια μάχη με τους Lee επίτηδες. 758 00:57:59,080 --> 00:58:02,801 Τόμι, δεν μπορούμε να τα βάλουμε Ο Μπίλι γαμημένο Κίμπερ. 759 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Κάνε ένα αξιοπρεπές κούρεμα, φίλε. 760 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Θα πάμε στους αγώνες. 761 00:58:29,440 --> 00:58:35,209 ♪ Κάντε μια μικρή βόλτα στην άκρη της πόλης και περάστε από την πίστα ♪ Ripped By mstoll 761 00:58:36,305 --> 00:59:36,180 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org