1
00:00:06,548 --> 00:00:07,882
Bea: Anteriormente en "Ponies".

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,426
-Necesitamos que encuentres
las instalaciones de Kompromat, hoy.

3
00:00:10,802 --> 00:00:12,679
Twila: Chris murió
buscando este lugar.

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,435
Bea: Andrei, está apuntando.
soviéticos poderosos

5
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
y manipulándolos
con lo que tiene sobre ellos.

6
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
-Esto podría ser
¿Por qué algunas de las prostitutas?

7
00:00:24,482 --> 00:00:25,817
están siendo asesinados
mientras que otros no lo son.

8
00:00:25,859 --> 00:00:27,360
Bea: Probablemente así es como Andrei

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
se está canalizando
su chantaje a los rusos.

10
00:00:29,904 --> 00:00:32,073
-Twila: Champú.
-Necesito una pastilla "L".

11
00:00:32,657 --> 00:00:34,534
Bea: no te voy a dar
una pastilla para que puedas suicidarte.

12
00:00:34,576 --> 00:00:36,453
No quiero que mueras.

13
00:00:36,494 --> 00:00:38,288
-Tenemos un puto topo.

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,373
-Los soviéticos no usaron
estos túneles para plantar el insecto.

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
-Nuestro hombre está más cerca de nosotros.
-Cheryl: ¿Qué estás haciendo?

16
00:00:42,334 --> 00:00:44,169
- Eevi: Déjame explicarte.
-¡No!

17
00:00:44,210 --> 00:00:47,672
-Tu marido, estaba alimentando.
información a los soviéticos.

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,216
Twila: Tom era el indicado
Eso hizo que Chris matara.

19
00:00:50,258 --> 00:00:51,968
-Cuando dejé Bielorrusia,
tuve que dejar atrás

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,803
mi mejor amiga, Sofía.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,556
Ahora puedo elegir
para volver a mi pueblo.

22
00:00:56,598 --> 00:00:59,392
-Recibí un mensaje
de nuestro amigo del pueblo.

23
00:00:59,434 --> 00:01:01,061
Nos pidió que lo visitáramos.

24
00:01:01,102 --> 00:01:02,896
Sasha:
Con todos los extranjeros en la ciudad

25
00:01:02,937 --> 00:01:05,774
para el concierto de Elton John,
Deben estar haciendo una operación.

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,323
[reproducción de música dramática]

27
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
-[risas] Hola, americano.

28
00:01:18,203 --> 00:01:20,705
[jadeando] Yo--

29
00:01:22,707 --> 00:01:25,460
[ambos jadeando]

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,545
-¡Oh, discúlpame!
-Disculpe.

31
00:01:27,587 --> 00:01:31,049
[jadeando] Shep, maldito--
¿Qué? ¡Mierda!

32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
-No pares, sigue corriendo.
Sigue corriendo.

33
00:01:35,136 --> 00:01:36,388
-¡No! Tienes que... Está bien.
-¡Mierda!

34
00:01:36,429 --> 00:01:37,722
Twila: ¡Joder!

35
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
Locutor: Todos los miembros de la tripulación,
¡Diez minutos para el espectáculo!

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,146
-Bueno.
-Ve! Ve! Ve. Ir.

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,066
-[jadeando]
¿Qué carajo hacemos ahora?

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,901
-Elton: ¿Perdón?
-[Twila jadea]

39
00:01:51,486 --> 00:01:52,612
¿Quién eres?

40
00:01:52,654 --> 00:01:54,364
-[Twila jadeando]
-Hola.

41
00:01:54,406 --> 00:01:56,199
-Elton, ¿quiénes son?

42
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
-Nosotros... somos los americanos.

43
00:01:58,159 --> 00:02:02,622
-Obviamente. Ah, soy Elton.
-Sí.

44
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
-¿Estás aquí?
para acompañarme al escenario?

45
00:02:05,667 --> 00:02:07,293
-Sí.
-Sí. Eso es--

46
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
-Sí. Eso es--
-Para eso estamos aquí.

47
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
-Por eso estamos aquí, sí.
-Sí.

48
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
-Excelente.
-Twila: Sí.

49
00:02:11,339 --> 00:02:14,009
-Entonces, ¿ustedes, señoras?
¿Vives en Moscú?

50
00:02:14,843 --> 00:02:16,219
¿Un lugar amigable para vivir?

51
00:02:16,469 --> 00:02:18,430
-Sí, muy cálido.
Ciudad muy acogedora, sí.

52
00:02:18,471 --> 00:02:21,307
Estaba pensando
de decir algo como,

53
00:02:21,349 --> 00:02:24,102
"Te amo, Moscú" en ruso.

54
00:02:24,144 --> 00:02:25,186
¿Cómo diría eso?

55
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Ya sabes,
es... nunca aparece.

56
00:02:27,105 --> 00:02:28,481
-Ah, okey.
-Uh, vamos--

57
00:02:28,523 --> 00:02:29,899
-Vamos a sacarte de ahí,
Aunque, Elton.

58
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Sí, vamos--
vamos al escenario.

59
00:02:31,609 --> 00:02:32,986
-Vamos, vámonos todos.
Y-- y-- y mantente cerca.

60
00:02:33,028 --> 00:02:34,571
-Bueno. Así es.
-Sí.

61
00:02:34,612 --> 00:02:35,989
-Sí, no quiero perder a nadie.
-Está bien, está bien.

62
00:02:36,031 --> 00:02:37,157
[La puerta hace clic al abrirse]

63
00:02:41,202 --> 00:02:42,954
-Nadiya.

64
00:02:42,996 --> 00:02:44,372
[suspiros]

65
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
¡Nadiya, Nadiya!

66
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
[charla confusa]

67
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
[hombre hablando en ruso]

68
00:02:55,342 --> 00:02:58,803
-¡Mierda!
-¡Oh! ¡Sí, está bien! ¡Correr!

69
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
Tenemos que llegar a Sasha.
¡Andrei lo va a matar!

70
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
Sí, él va a
¡Mátanos también!

71
00:03:05,810 --> 00:03:08,480
[tema musical sonando]

72
00:03:54,401 --> 00:03:56,361
[reproducción de música brillante]

73
00:03:56,403 --> 00:03:57,904
[Mucha se ríe]

74
00:03:59,155 --> 00:04:00,365
Sofía:

75
00:04:00,407 --> 00:04:02,367
-Manya:
-Sofía:

76
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
[ambos riendo]

77
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
[ambos riendo]

78
00:04:43,033 --> 00:04:44,325
[hace clic con la lengua]

79
00:04:44,367 --> 00:04:46,202
[ambos riendo]

80
00:04:56,838 --> 00:04:57,881
-Mm-hmm.

81
00:05:10,894 --> 00:05:12,896
-¿Mmm? [risas]

82
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
[clics del obturador de la cámara]

83
00:05:23,406 --> 00:05:24,574
[Mucha se ríe]

84
00:05:28,828 --> 00:05:31,247
[todos charlando]

85
00:05:37,212 --> 00:05:38,421
-¿Mmm?

86
00:05:47,013 --> 00:05:48,848
[se reproduce música sincera]

87
00:06:05,365 --> 00:06:10,870
[♪]

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,205
[La puerta hace clic al abrirse]

89
00:06:24,926 --> 00:06:26,302
[llamando a la puerta]

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
[La puerta hace clic al abrirse]

91
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
[ambos riendo]

92
00:07:08,595 --> 00:07:11,556
-¡Sofía!
-¡Manya!

93
00:07:11,598 --> 00:07:13,641
[Sofía suspira]

94
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Sofía:

95
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Mania:

96
00:07:20,440 --> 00:07:24,152
-[gruñidos] ¡Ayuda!
-Twila: ¡Ayuda!

97
00:07:24,194 --> 00:07:26,488
-¡Eres americano!
-[Bea jadeando]

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,698
-Eres un espía.
-[ambos jadeando]

99
00:07:30,033 --> 00:07:31,993
-¡No, Twila!
-[Twila gime]

100
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Bea gime de dolor]

101
00:07:36,623 --> 00:07:39,501
[todos gruñendo]

102
00:07:39,542 --> 00:07:42,671
[Bea jadea]

103
00:07:42,712 --> 00:07:44,506
Voy a matarte aquí mismo,
¿entiendes?

104
00:07:45,548 --> 00:07:47,467
Pero lo haré poco a poco.

105
00:07:47,509 --> 00:07:50,053
-Me tomaré mi tiempo.
-[Bea se ahoga]

106
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
-[Bea jadeando]
-[golpes metálicos]

107
00:07:53,473 --> 00:07:55,809
-¡Ivanna!
-¿Quién es este hombre?

108
00:07:55,850 --> 00:07:57,769
[ambos jadeando]

109
00:07:57,811 --> 00:07:59,646
-¡Vamos! ¡Vamos!

110
00:07:59,688 --> 00:08:03,775
[♪]

111
00:08:03,817 --> 00:08:05,193
-El auto de Ray.
-¿El auto de Ray?

112
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
-¿Coche de carreras?

113
00:08:06,486 --> 00:08:07,904
-Me dio su repuesto.
-¿En realidad?

114
00:08:07,946 --> 00:08:09,322
-Sí, él confía en mí.
¡Está bien, vámonos!

115
00:08:09,364 --> 00:08:11,366
-¿Por qué la K.G.B.
tratando de matarte?

116
00:08:11,408 --> 00:08:12,867
¿Eres un espía?

117
00:08:12,909 --> 00:08:14,202
No puedes ser un espía
no te mezclas.

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
Ya sabes, ¡vete a la mierda!
Soy un espía, ¿vale?

119
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
Ey. [jadeando]

120
00:08:18,873 --> 00:08:20,875
Si salgo vivo de esto,
Quizás te llame.

121
00:08:20,917 --> 00:08:22,168
-No tengo teléfono.

122
00:08:24,254 --> 00:08:25,880
-[motor acelerando]
-Está bien, vámonos.

123
00:08:35,056 --> 00:08:36,391
[Eevi sibilancias]

124
00:08:41,062 --> 00:08:43,023
-Marine: Ya está estable.

125
00:08:43,064 --> 00:08:45,025
[Eevi respira con dificultad]

126
00:08:49,029 --> 00:08:51,364
-Señora,
Hemos detenido el sangrado.

127
00:08:51,406 --> 00:08:53,074
Esperaremos aquí
para que llegue la ambulancia.

128
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
Está bien, gracias a Dios.

129
00:08:54,576 --> 00:08:56,578
Pero... ¿qué?
¿Paramédicos soviéticos?

130
00:08:56,619 --> 00:08:58,038
-¿Señora?
-[Cheryl suspira]

131
00:08:58,246 --> 00:09:00,165
-[haga clic en la puerta para abrirla]
-Cheryl: Embajadora Toon.

132
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
-Señora Szymanski.

133
00:09:03,043 --> 00:09:04,836
-¿Le disparaste a tu niñera?
-Sí.

134
00:09:04,878 --> 00:09:07,255
Ella era--
ella estaba trabajando para ellos.

135
00:09:07,297 --> 00:09:08,757
La pillé mirando esto.

136
00:09:08,798 --> 00:09:11,176
antes de tomar asuntos
en mis propias manos.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,094
-Jesucristo, ¿qué es esto?

138
00:09:13,136 --> 00:09:15,430
-Algún tipo de
tecnología ultrasecreta.

139
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
Algo que un K.G.B. agente
vestido como paramédico

140
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
Me encantaría tenerlo en sus manos.

141
00:09:20,643 --> 00:09:22,103
[se reproduce música de suspenso]

142
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Llévale esto a los chicos de arriba.

143
00:09:23,730 --> 00:09:25,148
Los soviéticos
Estaré aquí en cualquier momento.

144
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
-Toon: Asegura esto en la bóveda.
-Asistente: Sí, señor.

145
00:09:38,828 --> 00:09:40,330
[el candado hace clic para abrir]

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,473
[reproducción de música dramática]

147
00:09:58,515 --> 00:10:00,225
[frenos chirriando]

148
00:10:14,489 --> 00:10:16,825
-[llamando a la puerta]
-[Bea jadeando]

149
00:10:19,411 --> 00:10:20,578
-Oye.

150
00:10:21,162 --> 00:10:23,039
-No, no, no, no. Tenemos que irnos.
Andrei lo sabe.

151
00:10:23,081 --> 00:10:24,708
-¡Shh!
-¡Andréi lo sabe!

152
00:10:24,749 --> 00:10:26,501
El dispositivo de escucha
No importa, Andrei lo sabe.

153
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Él sabe de mí,
para que sepa de ti.

154
00:10:28,044 --> 00:10:29,462
Y él viene aquí.
Tenemos que irnos ahora.

155
00:10:29,504 --> 00:10:30,880
-¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué... cómo?

156
00:10:30,922 --> 00:10:32,048
-Tenemos que atraparte
algún lugar seguro.

157
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
¡Sasha!

158
00:10:35,844 --> 00:10:39,764
♪ Se siente como el sol.
cayendo sobre mí ♪

159
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
[audiencia aclamando]

160
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
-Oficial: ¡Señor Szymanski!
-¿Sí?

161
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
[jadeando]
Ha habido un accidente.

162
00:10:45,603 --> 00:10:47,522
Alguien ha recibido un disparo
en tu apartamento.

163
00:10:47,564 --> 00:10:49,065
-¿Qué? ¿OMS?

164
00:10:49,107 --> 00:10:51,317
["No dejes que el sol
Baja sobre mí" reproduciendo]

165
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
-[llaves del auto tintineando]
-[Ray jadeando]

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
¿Dónde está mi coche?

167
00:11:02,037 --> 00:11:03,747
-¿Aksana? Aksana.

168
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
-¡Ah!

169
00:11:38,406 --> 00:11:39,449
-De nada.

170
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
[se reproduce música de suspenso]

171
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
-[Bea jadea]
-Buena suerte.

172
00:11:52,295 --> 00:11:53,797
Bea: Y escucha,
nosotros... te atraparemos

173
00:11:53,838 --> 00:11:55,006
fuera de Rusia, ¿vale?

174
00:11:55,298 --> 00:11:57,008
Estados Unidos
te protegerá.

175
00:11:58,343 --> 00:11:59,427
¿Sasha?

176
00:11:59,469 --> 00:12:00,804
Oye, mírame.

177
00:12:01,346 --> 00:12:02,764
Estarás bien.

178
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
Espera, ¿qué... qué es eso?
¿En... en tu suéter?

179
00:12:10,522 --> 00:12:12,273
-Oh, yo... No lo sé.

180
00:12:12,315 --> 00:12:14,317
Debe ser el pin de mi hermana.
Ella usó este suéter.

181
00:12:15,777 --> 00:12:16,986
¿Por qué?

182
00:12:17,028 --> 00:12:18,363
¿Cuál es el pin?

183
00:12:19,447 --> 00:12:21,074
-Cuando murió mi marido,
Encontré ese símbolo

184
00:12:21,116 --> 00:12:22,742
en una tarjeta en el bolsillo de su abrigo.

185
00:12:22,784 --> 00:12:24,160
Y luego lo vimos
justo antes de que te conociéramos por primera vez,

186
00:12:24,202 --> 00:12:26,121
y ahora tu hermana lo tiene

187
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
y está en la ambulancia que
transportaba el Kompromat.

188
00:12:27,664 --> 00:12:30,583
Todo lo relacionado con esta operación
tiene ese símbolo.

189
00:12:30,625 --> 00:12:31,710
-También era donde trabajaba.

190
00:12:33,044 --> 00:12:37,048
Sin símbolo,
pero lo llaman Pegas, Pegaso.

191
00:12:38,216 --> 00:12:39,467
-Está todo conectado.

192
00:12:46,141 --> 00:12:49,561
-Mi marido conocía a tu hermana.
¿Sabías eso?

193
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
-Él estaba con la CIA, ¿no?

194
00:12:54,190 --> 00:12:55,358
Lo conocí.

195
00:12:55,400 --> 00:12:56,568
Tu marido.

196
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Justo cuando comencé
trabajando para la CIA

197
00:13:02,741 --> 00:13:04,325
Me susurró al oído...

198
00:13:05,744 --> 00:13:09,080
"Puedes confiar en mí.
Conocí a tu hermana."

199
00:13:09,122 --> 00:13:11,166
[música sombría sonando]

200
00:13:16,212 --> 00:13:17,547
[la puerta se abre de golpe]

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
[reproducción de música dramática]

202
00:13:31,186 --> 00:13:33,229
[jadeando]

203
00:13:46,951 --> 00:13:48,787
[vidrio roto]

204
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
[gemidos]

205
00:13:59,047 --> 00:14:00,590
[jadeando]

206
00:14:00,632 --> 00:14:07,305
[♪]

207
00:14:23,822 --> 00:14:28,284
[música suave]

208
00:15:03,570 --> 00:15:08,533
-Está bien, no hay interruptores de luz.
o posiblemente incluso luces.

209
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
-Hay un teléfono.

210
00:15:11,244 --> 00:15:12,203
Podríamos--
Podríamos llamar a ese número.

211
00:15:12,245 --> 00:15:14,164
-Sí.
-Sí.

212
00:15:14,205 --> 00:15:16,458
-Hay una línea segura que podemos
usarlo si alguna vez necesitamos extracción

213
00:15:16,499 --> 00:15:20,628
de una situación como esta.

214
00:15:20,670 --> 00:15:22,380
Oh, mierda.
Pero hay una frase clave.

215
00:15:22,422 --> 00:15:23,381
¿Cuál es la frase clave?
Nunca pensé que lo necesitaríamos.

216
00:15:23,423 --> 00:15:24,799
¿Qué es, qué...?

217
00:15:24,841 --> 00:15:26,343
-Antes del Olimpo,
Orión rompe señales.

218
00:15:26,384 --> 00:15:29,095
-¿Cómo recuerdas eso?
-Tetas.

219
00:15:32,682 --> 00:15:34,267
donde pensamos
¿El baño está aquí?

220
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
-Creo que eso es todo.

221
00:15:40,607 --> 00:15:42,400
-Eh.
-Oh.

222
00:15:43,443 --> 00:15:44,736
-Peor que Moscú.

223
00:16:19,979 --> 00:16:21,064
[Manya suspira]

224
00:16:28,279 --> 00:16:30,240
[ambos riendo]

225
00:17:07,360 --> 00:17:09,029
[ambos ríen]

226
00:17:12,282 --> 00:17:13,908
Carter: Y no parecía
como un problema

227
00:17:13,950 --> 00:17:15,827
para que lo dejes
un extranjero en su residencia

228
00:17:15,869 --> 00:17:17,328
en la embajada americana.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,747
-Tuve específicamente
contrató a otra mujer,

230
00:17:18,788 --> 00:17:20,165
pero aparentemente
ella murió hace años.

231
00:17:20,206 --> 00:17:21,750
carter:
Pero siempre estabas planeando

232
00:17:21,791 --> 00:17:23,835
al contratar a un extranjero
para trabajar en tu casa?

233
00:17:23,877 --> 00:17:25,628
-Vivimos en
el centro de Moscú.

234
00:17:25,670 --> 00:17:28,757
¿Se suponía que debía traer
¿Alguien de Pensilvania?

235
00:17:28,798 --> 00:17:30,425
[se aclara la garganta, chasquea la lengua]

236
00:17:30,467 --> 00:17:32,260
confiamos
a los ciudadanos extranjeros a...

237
00:17:32,302 --> 00:17:36,264
[suspiros] ...trabajar
en la cafetería y al vacío,

238
00:17:36,306 --> 00:17:41,144
Bueno, ve al mercado.
y sí, cuidar a mi hijo.

239
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
-Para algunas personas en la embajada,

240
00:17:42,812 --> 00:17:43,938
serías esperado
para hacer todas esas cosas.

241
00:17:43,980 --> 00:17:45,690
Oh... [risas] ...yo trabajo.

242
00:17:45,732 --> 00:17:48,526
[se burla] Soy el gerente de la oficina.
para todo este piso.

243
00:17:48,568 --> 00:17:50,195
Sí, claro.

244
00:17:50,236 --> 00:17:51,571
-¿Qué quieres decir con "por supuesto"?

245
00:17:52,655 --> 00:17:54,199
¿Qué estás escribiendo?

246
00:17:54,240 --> 00:17:55,658
-Todo lo que estás diciendo.

247
00:17:55,700 --> 00:17:57,035
esto es
Una investigación abierta, señora.

248
00:17:57,077 --> 00:17:58,203
Le disparaste a una mujer.

249
00:17:58,411 --> 00:17:59,371
Bueno, ¿no es esto?
¿Solo una formalidad?

250
00:17:59,579 --> 00:18:01,122
No es como si estuviera muerta.

251
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
-preferiría
que dejas que otras personas

252
00:18:02,582 --> 00:18:03,541
manejar problemas
con los extranjeros.

253
00:18:03,583 --> 00:18:05,377
Especialmente si, como usted dice,

254
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
la pillaste robando

255
00:18:07,045 --> 00:18:08,880
artículos sensibles
en tu apartamento.

256
00:18:08,922 --> 00:18:10,382
¿Es así?
¿Es eso lo que dijiste?

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,884
-"¿Como dices?"
No, ella estaba allí.

258
00:18:12,926 --> 00:18:16,388
Ella abrió el cajón de mi marido.
en mi dormitorio, donde duermo.

259
00:18:16,429 --> 00:18:18,848
Ella estaba en mi casa, con mi hijo.
dormido al final del pasillo.

260
00:18:18,890 --> 00:18:20,141
Ella era tu niñera.

261
00:18:20,183 --> 00:18:21,685
-Pero... [suspira]
-¡Cariño!

262
00:18:21,726 --> 00:18:23,895
-[Cheryl suspira]
-Oh, cariño,

263
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
no me lo dirían
donde estabas.

264
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
-¡Estaba tan preocupada!
-¡Fue horrible! [jadeos]

265
00:18:27,232 --> 00:18:28,817
-Señor, voy a necesitar
pedirle que espere en el pasillo.

266
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
-Aún no hemos terminado.
-Creo que hemos terminado.

267
00:18:30,610 --> 00:18:33,238
¿Sabes quién es mi marido?
¿Para quién trabaja?

268
00:18:33,279 --> 00:18:36,157
-Ray Szymanski.
¿La Oficina de Proyectos Especiales?

269
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
¿Por qué no preguntas?
su oficial superior

270
00:18:37,701 --> 00:18:39,035
que la oficina
de Proyectos Especiales es?

271
00:18:39,077 --> 00:18:41,579
O, mejor aún, pregúntale a Dane Walter.

272
00:18:42,455 --> 00:18:43,707
Te daré una pista.

273
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Significa que ya terminaste
haciendo preguntas.

274
00:18:46,042 --> 00:18:48,420
esto no es
tu problema ya.

275
00:18:48,461 --> 00:18:50,547
es un problema
para gente mucho más importante.

276
00:19:00,098 --> 00:19:01,266
Señor.

277
00:19:02,434 --> 00:19:03,810
Gracias por su servicio.

278
00:19:06,938 --> 00:19:09,941
-Ay dios mío. Yo soy--
-No me toques.

279
00:19:09,983 --> 00:19:11,776
casi mato
Alguien esta noche, Ray.

280
00:19:11,818 --> 00:19:14,279
Apunté y disparé.
¡Gracias a Dios soy un tiro terrible!

281
00:19:14,320 --> 00:19:15,530
-Está bien.
-Yo no invité

282
00:19:15,572 --> 00:19:16,740
un casi soviético en nuestra casa.

283
00:19:16,781 --> 00:19:18,616
-¡Lo hiciste!
-Lo siento mucho.

284
00:19:18,658 --> 00:19:22,037
-No hay nada que pueda decir--
-Deja de hablar.

285
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
ella estaba pasando por
nuestras cosas.

286
00:19:24,622 --> 00:19:25,749
Tus cosas.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
Las cosas que sabes,

288
00:19:27,459 --> 00:19:28,710
que no lo soy
se supone que debe saberlo.

289
00:19:28,960 --> 00:19:30,795
Los... los... los archivos,
las cerraduras, el...

290
00:19:30,837 --> 00:19:34,549
[risas] ... el cajón,
El arma en el armario, Ray.

291
00:19:34,591 --> 00:19:36,551
Lo sé. Debería--

292
00:19:36,593 --> 00:19:38,011
nunca me pongas
¡En esa posición otra vez!

293
00:19:40,555 --> 00:19:43,433
dije que no quería
Esa chica en nuestra casa.

294
00:19:43,475 --> 00:19:44,601
Cariño, lo siento.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,311
Vives esta vida de secretos...

296
00:19:46,353 --> 00:19:49,939
[suspira] ...y miente
y yo también vivo esa vida.

297
00:19:52,025 --> 00:19:54,986
Cheryl, nunca te voy a poner
en esa posición nunca más.

298
00:19:55,862 --> 00:19:57,781
Cuando digo algo,
me escucharás.

299
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
Y confiarás en mí.

300
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
Siempre.

301
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
Bueno.

302
00:20:10,043 --> 00:20:13,088
[suspiro] Estoy exhausto.
Vámonos a casa.

303
00:20:13,129 --> 00:20:14,798
¿Todavía hay mucha sangre?
en el apartamento?

304
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Ah, Jesucristo, Ray.

305
00:20:16,383 --> 00:20:17,926
Hombre arriba.

306
00:20:17,967 --> 00:20:19,052
[suspiros]

307
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
[suspiros]

308
00:20:29,688 --> 00:20:30,730
Eh.

309
00:20:32,982 --> 00:20:34,067
Eh...

310
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
¡Eh!

311
00:20:39,364 --> 00:20:40,490
Ah.

312
00:20:49,082 --> 00:20:50,166
Ah...

313
00:20:54,921 --> 00:20:57,340
[Música siniestra sonando]

314
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
-Está bien, ¿qué?
eh, ¿trigo sarraceno hervido?

315
00:21:19,571 --> 00:21:23,033
Oh. O pepino de mar.

316
00:21:23,074 --> 00:21:25,035
-Sí, eso es... quiero decir...

317
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
-Necesito que vean esto.

318
00:21:28,747 --> 00:21:31,499
Este es el mismo champú.
Le robé a la esposa de Andrei.

319
00:21:31,541 --> 00:21:33,585
Yo... pensé que debía haber tenido
algo en él, pero...

320
00:21:33,626 --> 00:21:36,588
-[olfatea] ...es sólo champú.
-Vaya, eso huele fantástico.

321
00:21:36,629 --> 00:21:38,048
-Sasha: Eh.
-Sí, por eso

322
00:21:38,089 --> 00:21:39,924
Me quedé con la botella.

323
00:21:39,966 --> 00:21:42,761
Pero no pensé
para comprobar debajo de la etiqueta.

324
00:21:42,802 --> 00:21:45,347
Hay este pequeño...

325
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
-mira.
-Oh, mierda.

326
00:21:47,974 --> 00:21:50,810
-Sí. si,
y todos son así.

327
00:21:52,604 --> 00:21:55,148
[toque de campanas]

328
00:21:58,318 --> 00:22:00,737
-Llegas tarde.
-Sólo cinco minutos.

329
00:22:00,779 --> 00:22:01,821
Eso es tarde.

330
00:22:03,490 --> 00:22:05,158
-[el hombre suspira]
-¿Qué viste?

331
00:22:06,326 --> 00:22:08,912
-Ella es una anciana,
visitando a otra anciana.

332
00:22:08,953 --> 00:22:09,996
Emilio: Mm-hmm.

333
00:22:12,665 --> 00:22:14,417
-Pasaron el día
hablando de tonterías.

334
00:22:14,459 --> 00:22:16,503
nunca he visto
Dos mujeres hablan mucho.

335
00:22:18,338 --> 00:22:20,632
-¿Y cuáles fueron?
¿De qué están hablando?

336
00:22:20,674 --> 00:22:24,135
-Los maridos, sus hijos.
Nada importante.

337
00:22:24,177 --> 00:22:25,970
-Un verdadero hombre de familia.

338
00:22:26,012 --> 00:22:27,889
-Quiero decir, si me preguntas,
No creo que sea una espía.

339
00:22:27,931 --> 00:22:29,140
-No te lo estamos preguntando.

340
00:22:29,349 --> 00:22:31,601
-Nadie dijo
Pensamos que era una espía.

341
00:22:32,852 --> 00:22:34,896
-Me dijeron que había un espía.
en el pueblo de Bielorrusia.

342
00:22:34,938 --> 00:22:37,148
Los americanos te necesitan
para seguir a esta anciana.

343
00:22:37,190 --> 00:22:38,650
-Hay un espía en
el pueblo en Bielorrusia.

344
00:22:38,692 --> 00:22:40,902
Y te necesitamos
seguir a una anciana.

345
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
-Estoy confundido.
¿Cómo se conectan estas cosas?

346
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
-No es tu puto problema.

347
00:22:45,198 --> 00:22:47,158
Y no es ninguno
de tu puto negocio.

348
00:22:53,540 --> 00:22:56,501
[suspiros] ¿Existe realmente un espía?
en el pueblo?

349
00:22:56,543 --> 00:22:58,336
-Eso es lo que estamos aquí para ver.

350
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
¿Cómo te sientes?

351
00:23:04,384 --> 00:23:05,468
-Estoy bien.

352
00:23:10,223 --> 00:23:11,391
-¿Qué tan bien?

353
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
-si pones
una manzana en tu cabeza,

354
00:23:13,727 --> 00:23:15,186
Podría dispararlo
a diez pasos.

355
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
-Eventualmente,
o en el primer intento?

356
00:23:18,064 --> 00:23:20,233
-¿Deberíamos averiguarlo?
-[Emile se ríe]

357
00:23:24,154 --> 00:23:27,282
[hombre en cinta
hablando en ruso]

358
00:23:27,323 --> 00:23:28,992
[mujer en la cinta gimiendo]

359
00:23:29,034 --> 00:23:30,702
-Esto es
el Kompromat Andrei está usando

360
00:23:30,744 --> 00:23:32,454
chantajear a los demás soviéticos.

361
00:23:32,495 --> 00:23:34,205
-Y reconozco a estas mujeres.

362
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
quiero decir,
Ese era el amigo de George.

363
00:23:35,582 --> 00:23:37,375
Ella fue asesinada.

364
00:23:37,417 --> 00:23:39,878
Todas estas mujeres fueron asesinadas
Por estos vídeos.

365
00:23:39,919 --> 00:23:41,880
Bea: ¿Por qué estaría él?
manteniendo esto aquí?

366
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
Dane dijo que tenía
un lugar propio

367
00:23:46,843 --> 00:23:49,929
esto... esto
No es la dacha de Aksana.

368
00:23:51,556 --> 00:23:53,099
Es de Andrei. Oh, mierda.

369
00:23:53,266 --> 00:23:54,893
-Tenemos que salir de aquí.
-Tenemos que salir de aquí.

370
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
[reproducción de música dramática]

371
00:23:57,270 --> 00:23:58,605
[la música se desvanece]

372
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
Está bien. creo que
esto es lo último.

373
00:24:06,946 --> 00:24:08,031
-¿Sí?
-Sí.

374
00:24:08,073 --> 00:24:09,908
[La puerta del auto se cierra de golpe]

375
00:24:09,949 --> 00:24:11,451
-¿Escuchaste eso?
-Sí.

376
00:24:11,493 --> 00:24:13,995
[Música siniestra sonando]

377
00:24:36,351 --> 00:24:38,478
[Dimitri y Sasha gruñen]

378
00:24:38,520 --> 00:24:40,605
-Oh, mierda. ¡Mierda! ¡Mierda!

379
00:24:41,606 --> 00:24:43,274
[gruñidos]

380
00:24:43,316 --> 00:24:44,776
[gemidos]

381
00:24:46,027 --> 00:24:48,488
[Twila exclamando]

382
00:24:50,031 --> 00:24:52,158
Twila: ¡Oh!

383
00:24:52,200 --> 00:24:53,451
[gruñidos]

384
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
-[Bea exclama]
-[Dimitri gruñendo]

385
00:24:58,498 --> 00:25:00,917
[Twila exclama]

386
00:25:00,959 --> 00:25:02,961
-[Dimitri grita]
-[Twila exclama]

387
00:25:10,385 --> 00:25:11,511
[gritando]

388
00:25:12,679 --> 00:25:14,222
[gritos ahogados]

389
00:25:22,313 --> 00:25:24,774
[Twila y Bea jadeando]

390
00:25:24,816 --> 00:25:27,402
[Sasha jadeando]

391
00:25:31,364 --> 00:25:32,824
-¿Estás bien?
-Sí.

392
00:25:32,866 --> 00:25:35,493
-¿Estás bien?
-[Twila suspira]

393
00:25:35,535 --> 00:25:37,704
-[gruñidos] ¿Estás bien?
-Sí.

394
00:25:37,746 --> 00:25:39,289
-¿Estás bien?
-Ajá.

395
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-¿Qué carajo?
-Oh, Dios.

396
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
-¡Qué carajo!

397
00:25:42,751 --> 00:25:44,169
[hablando en ruso]

398
00:25:45,253 --> 00:25:46,838
-[Sasha golpea el suelo]
-¡Aksana!

399
00:25:48,423 --> 00:25:50,050
[Twila exclamando]

400
00:26:00,352 --> 00:26:02,145
[Twila jadeando]

401
00:26:02,187 --> 00:26:04,814
[Bea y Twila jadeando]

402
00:26:04,856 --> 00:26:06,358
-[Sasha gime]
-¡Sasha!

403
00:26:06,399 --> 00:26:08,693
¡Sasha! ¡Sasha! ¡No!

404
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
¡No, no, no, Sasha!

405
00:26:10,028 --> 00:26:11,071
-[Sasha gime]
-¡Estás bien!

406
00:26:11,112 --> 00:26:12,322
¡Estás bien! ¡Estás bien!

407
00:26:12,364 --> 00:26:13,656
Estás bien. Estás bien.

408
00:26:13,698 --> 00:26:16,034
¡Oh, mierda! ¡Twila!

409
00:26:16,076 --> 00:26:17,660
Te sacaremos de aquí.

410
00:26:17,702 --> 00:26:18,953
-[Sasha gime]
-¡Te sacaremos de aquí!

411
00:26:19,120 --> 00:26:22,123
¿Bueno? ¡Somos! ¡Sí, lo somos!
[sollozando]

412
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
[campanas dobladas]

413
00:26:24,209 --> 00:26:26,252
[reproducción de música atmosférica]

414
00:26:26,294 --> 00:26:28,213
[hablando en ruso]

415
00:26:52,278 --> 00:26:54,906
-¿Mmm? Mmmm.
-¡Oh!

416
00:26:54,948 --> 00:26:56,324
-Oh.
-[Sofía se ríe]

417
00:27:03,498 --> 00:27:04,624
[Manya suspira]

418
00:27:33,361 --> 00:27:34,988
[en inglés]
Entonces, ¿me estabas siguiendo?

419
00:27:36,531 --> 00:27:37,907
¿Me vas a decir por qué?

420
00:27:37,949 --> 00:27:39,200
-¿Podrías conseguir?
en el auto, por favor?

421
00:27:47,042 --> 00:27:48,626
[música tensa sonando]

422
00:27:48,668 --> 00:27:50,295
-[Bea jadeando]
-[Twila suspira]

423
00:27:50,337 --> 00:27:51,713
Bea: Está bien. Ajá.

424
00:27:55,675 --> 00:28:00,722
[♪]

425
00:28:10,899 --> 00:28:12,359
Intenta no moverte, ¿vale?

426
00:28:12,400 --> 00:28:13,693
solo necesitamos
para mantener esto en su lugar.

427
00:28:13,735 --> 00:28:15,278
-[Sasha gime]
-¡Lo sé, sé que duele!

428
00:28:15,320 --> 00:28:16,654
Oh Dios, sé que duele.
pero solo tenemos que--

429
00:28:16,696 --> 00:28:18,490
tenemos que parar
el sangrado, ¿vale?

430
00:28:18,531 --> 00:28:19,866
Bueno. Oye, ¿sabes qué?
¿Sabes lo que estaba pensando?

431
00:28:19,908 --> 00:28:21,368
tal vez cuando
te vas del país,

432
00:28:21,409 --> 00:28:23,036
tu podrías tal vez
quiero venir a américa--

433
00:28:23,078 --> 00:28:24,788
[suspiro] ¿Te gustaría eso?
Sabes, podríamos...

434
00:28:24,829 --> 00:28:26,373
Podría cuidarte hasta que recuperes la salud
en casa de mis padres.

435
00:28:26,414 --> 00:28:28,208
Y oh, podrías ir
a su panadería, Kaplan's.

436
00:28:28,249 --> 00:28:30,043
Y podemos intentarlo
su pan mandel.

437
00:28:30,085 --> 00:28:31,670
Y luego,
y luego qué podemos hacer,

438
00:28:31,711 --> 00:28:32,879
Oh, podemos conseguir
tú la especialidad de limonada...

439
00:28:32,921 --> 00:28:34,714
-[Sasha suspira]
-...de Dell.

440
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Es casi como un helado
pero ni siquiera puedo describirlo.

441
00:28:36,257 --> 00:28:38,009
Es más como un granizado
lo cual es raro.

442
00:28:38,051 --> 00:28:39,886
Y luego... y luego...
y luego tal vez cuando

443
00:28:39,928 --> 00:28:41,221
te sientes mejor,
Podemos ir a Nueva York.

444
00:28:41,262 --> 00:28:42,722
¿Te gustaría eso?

445
00:28:42,764 --> 00:28:44,224
Sí, podríamos ir
a Nueva York, Sasha.

446
00:28:44,265 --> 00:28:48,353
¿Sasha? Sasha, Sasha,
¿puedes oírme?

447
00:28:48,395 --> 00:28:53,566
-[jadea] ¿Podemos... podemos ver?
¿"Las Rockettes"?

448
00:28:53,608 --> 00:28:56,152
[risas] ¿Por favor?

449
00:28:56,194 --> 00:28:58,154
-¿Cómo lo sabes?
sobre "Las Rockettes"?

450
00:28:58,196 --> 00:29:00,907
-[suspiro] ¿Cómo te llamas?

451
00:29:00,949 --> 00:29:03,118
-¿Qué?
-Su nombre.

452
00:29:05,286 --> 00:29:08,415
nunca llegué a saber
tu verdadero nombre.

453
00:29:08,456 --> 00:29:10,083
[risas] Bea.

454
00:29:11,751 --> 00:29:13,128
Es la abreviatura de Beatriz.

455
00:29:16,589 --> 00:29:19,384
-Bea.
-Sí.

456
00:29:19,426 --> 00:29:20,677
-Encantado de conocerlo.

457
00:29:20,719 --> 00:29:22,470
-[risas] Es un placer conocerte.

458
00:29:24,806 --> 00:29:27,100
-[Sasha gime]
-Bea: Todo va a estar bien.

459
00:29:27,142 --> 00:29:28,893
Todo estará bien.

460
00:29:34,649 --> 00:29:39,195
-No. Oh, joder,
Joder, joder, joder, joder. Mierda.

461
00:29:39,237 --> 00:29:41,281
Bea: No, no, no, no.
Está bien, está bien.

462
00:29:41,322 --> 00:29:43,324
Todo estará bien.

463
00:29:45,160 --> 00:29:46,953
Mierda. Oh, mierda.

464
00:29:46,995 --> 00:29:48,997
[motor zumbando fuerte]

465
00:29:50,999 --> 00:29:53,877
-Joder. Bueno. [suspiros]

466
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
[llantas chirriando]

467
00:29:58,340 --> 00:30:00,133
[llantas chirriando]

468
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
[vidrio roto]

469
00:30:09,809 --> 00:30:11,019
[exclama]

470
00:30:17,359 --> 00:30:19,486
-Espera, ¿vale?
-Está bien, está bien, ¿qué estás haciendo?

471
00:30:19,527 --> 00:30:21,488
-Sus coches, coches soviéticos,
no pueden hacer giros bruscos.

472
00:30:21,529 --> 00:30:23,406
-¿Está bien, Twila?
-Solo confía en mí.

473
00:30:23,448 --> 00:30:25,492
Espera, ¿vale? ¿Confías en mí?

474
00:30:25,533 --> 00:30:26,993
-Sí, claro.

475
00:30:27,035 --> 00:30:28,578
-Bueno.
-Está bien, está bien.

476
00:30:28,620 --> 00:30:30,038
-Bueno. Bueno.

477
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
[chirrido de neumáticos]

478
00:30:49,849 --> 00:30:52,852
[jadea, jadea]

479
00:30:52,894 --> 00:30:54,854
-Mierda. Mierda.

480
00:30:56,231 --> 00:30:59,401
[suspira] Está bien. Está bien.

481
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
[Sasha jadea]

482
00:31:12,914 --> 00:31:14,582
Bea: Twila, ¿qué estás haciendo?

483
00:31:22,340 --> 00:31:23,717
[Sasha gime]

484
00:31:23,758 --> 00:31:25,218
Bea: Está bien,
ella simplemente irá a comprobarlo.

485
00:31:25,260 --> 00:31:27,595
-Sasha: Está bien.
-Bea: Ella sólo va a ir a comprobarlo.

486
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
[Zumbido del motor del coche]

487
00:31:43,570 --> 00:31:45,071
-¡Bea!

488
00:31:45,113 --> 00:31:47,198
-Oh, mierda.
-¿Qué?

489
00:31:47,240 --> 00:31:48,283
-¿Qué--?
-¿Qué?

490
00:31:50,785 --> 00:31:54,372
-[Bea respira con dificultad]
Mierda, ¿quiénes son?

491
00:31:54,414 --> 00:31:57,417
[jadeando]

492
00:31:57,459 --> 00:31:59,085
No, está bien, está bien.

493
00:31:59,127 --> 00:32:01,421
Está bien. Está bien.

494
00:32:01,463 --> 00:32:04,174
Estarás bien. Oh, Dios.

495
00:32:04,215 --> 00:32:06,885
[suspiros] No, todo estará bien.

496
00:32:06,926 --> 00:32:08,553
Va a ser--
vas a estar bien.

497
00:32:08,595 --> 00:32:11,348
Porque pase lo que pase,
Nos pasa a los dos, vale.

498
00:32:11,389 --> 00:32:13,141
-No te voy a dejar.
-Sasha: Está bien.

499
00:32:13,183 --> 00:32:14,934
-No te voy a dejar, ¿vale?
Todo estará bien.

500
00:32:14,976 --> 00:32:16,269
Todo estará bien.

501
00:32:16,311 --> 00:32:17,896
[hablando en ruso]

502
00:32:17,937 --> 00:32:19,564
-Señora, sargento Davis Carter,
Marines de EE. UU.

503
00:32:19,606 --> 00:32:21,232
-¿Llamaste para una extracción?
-[en inglés] Sí.

504
00:32:21,983 --> 00:32:23,610
Sí, sí. Sí, este es él.

505
00:32:23,651 --> 00:32:25,779
Este es el activo.
Este es el activo.

506
00:32:25,820 --> 00:32:27,030
Dios mío, está bien.

507
00:32:27,072 --> 00:32:28,782
Están aquí. Están aquí.

508
00:32:28,823 --> 00:32:31,159
te vamos a atrapar
Fuera de esto, ¿vale? [suspiros]

509
00:32:39,542 --> 00:32:45,965
♪ Mi corazón sabe que te has ido ♪

510
00:32:46,007 --> 00:32:52,681
♪ No me dejará olvidar ♪

511
00:32:52,722 --> 00:32:59,521
♪ Los sentimientos
Tenía para ti antes... ♪

512
00:32:59,562 --> 00:33:02,399
tu piensas
¿Se pondrá bien, Sasha?

513
00:33:03,024 --> 00:33:04,609
-No sé.
-Bueno, ¿puedes decirme?

514
00:33:04,651 --> 00:33:05,735
¿Estará bien?

515
00:33:06,945 --> 00:33:08,488
-No quiero mentirte.

516
00:33:08,530 --> 00:33:10,281
Quiero decir, no tengo idea
si lo va a lograr.

517
00:33:10,323 --> 00:33:12,075
Ni siquiera lo sabemos
adónde lo llevan.

518
00:33:14,994 --> 00:33:16,579
lo se
estarás bien.

519
00:33:18,832 --> 00:33:20,542
No importa qué, eso es...

520
00:33:20,583 --> 00:33:22,836
no es algo
Lo hubiera dicho hace seis meses.

521
00:33:24,754 --> 00:33:26,131
-Hay muchas cosas

522
00:33:26,172 --> 00:33:27,215
no lo hubiera hecho
Hace seis meses.

523
00:33:29,092 --> 00:33:30,260
Como asesinar a alguien.

524
00:33:31,511 --> 00:33:32,679
Soy un asesino.

525
00:33:34,097 --> 00:33:35,890
Por el resto de mi vida,
Maté a alguien.

526
00:33:37,434 --> 00:33:39,144
♪ Todos los días ♪

527
00:33:39,185 --> 00:33:40,395
-El tiempo ayuda.

528
00:33:41,604 --> 00:33:43,523
Cuando haces algo horrible,

529
00:33:43,565 --> 00:33:47,235
el tiempo no hace que desaparezca,
pero... ayuda.

530
00:33:47,277 --> 00:33:48,945
-¿Qué quieres decir?

531
00:33:50,447 --> 00:33:53,742
-Mi-- mi papá era mi mejor amigo.
cuando yo era pequeño.

532
00:33:56,619 --> 00:33:58,204
Ya sabes,
él... él estaba por aquí mucho.

533
00:33:58,246 --> 00:34:00,040
Trabajó en este trabajo de construcción,
y se lastimó

534
00:34:00,081 --> 00:34:03,084
entonces pasamos mucho tiempo
juntos y el...

535
00:34:03,126 --> 00:34:05,253
me llevó, ya sabes,
cazando y pescando

536
00:34:05,295 --> 00:34:08,757
y éramos como amigos,

537
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
-¿sabes?
-Mm-hmm.

538
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
Pero bebió, bebió mucho.

539
00:34:12,802 --> 00:34:14,387
y yo, ya sabes,
llegar a casa de la escuela

540
00:34:14,429 --> 00:34:16,056
y él acababa de estar
bebiendo todo el día.

541
00:34:16,097 --> 00:34:18,808
Y él lo sabría,
estar realmente fuera de esto, y...

542
00:34:21,478 --> 00:34:24,230
y un día en cuarto grado
Llegué a casa y... y

543
00:34:24,272 --> 00:34:27,609
algo estaba realmente mal

544
00:34:27,650 --> 00:34:30,445
y él solo estaba vomitando.

545
00:34:30,487 --> 00:34:31,780
Y él no lo haría
deja de vomitar.

546
00:34:31,821 --> 00:34:33,114
Entonces lo puse en
su camioneta, ya sabes,

547
00:34:33,156 --> 00:34:34,491
trató de llevárselo
al hospital.

548
00:34:38,828 --> 00:34:40,747
Realmente pensé que podía hacerlo.

549
00:34:42,957 --> 00:34:44,668
Sabes, pensé...
Pensé que podría...

550
00:34:46,961 --> 00:34:49,214
hazlo, pero yo...

551
00:34:49,255 --> 00:34:51,424
me pasé un semáforo en rojo
y yo... choqué contra un autobús,

552
00:34:51,466 --> 00:34:52,926
o el... el autobús nos atropelló.

553
00:34:54,135 --> 00:34:55,345
A él. Fue...

554
00:34:56,680 --> 00:34:58,390
-Twila, eso no fue tu culpa.

555
00:34:58,431 --> 00:35:00,975
-No importa
de quién fue la culpa, quiero decir...

556
00:35:01,017 --> 00:35:03,770
-Importa
que no era tuyo.

557
00:35:05,021 --> 00:35:07,065
-Ahí fue cuando mi vida
se jodió mucho.

558
00:35:07,107 --> 00:35:08,650
Ya sabes, mi mamá y mi...

559
00:35:10,443 --> 00:35:12,362
simplemente todo,
así que tuve que salir de allí.

560
00:35:13,530 --> 00:35:14,698
-¿Y qué hiciste?

561
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
-¿Recuerdas mi aborto espontáneo?
-Mm-hmm.

562
00:35:22,914 --> 00:35:24,332
-No sucedió.

563
00:35:25,542 --> 00:35:26,876
Nunca estuve embarazada. Yo--

564
00:35:28,545 --> 00:35:30,296
No puedo quedar embarazada.

565
00:35:30,338 --> 00:35:32,257
tuve un aborto fallido
cuando tenía quince años.

566
00:35:32,298 --> 00:35:34,175
entonces dijeron
Nunca tendría un hijo.

567
00:35:34,217 --> 00:35:37,012
Entonces, no podría decir
Tom eso, ¿sabes?

568
00:35:37,053 --> 00:35:39,556
Tom nunca se habría casado conmigo
si no pudiera, entonces yo...

569
00:35:41,683 --> 00:35:44,102
Y yo simplemente había estado atrapado allí
en ese agujero de mierda con mi mamá

570
00:35:44,144 --> 00:35:46,104
y estos malditos tipos
eso vino después de mi papá.

571
00:35:46,146 --> 00:35:47,772
Y me odiaban, ¿sabes?

572
00:35:47,814 --> 00:35:50,400
Excepto los que
Me gustó un poco demasiado.

573
00:35:51,943 --> 00:35:53,278
Entonces, mentí.

574
00:35:55,822 --> 00:35:56,865
Para Tom y para...

575
00:35:58,158 --> 00:36:00,160
a mí y a todos,
Mentí mucho.

576
00:36:00,201 --> 00:36:01,536
Y no quiero mentir más.

577
00:36:03,621 --> 00:36:06,791
No sé por qué te lo digo.
esto ahora mismo, lo siento. Yo soy--

578
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Yo soy... Esto no
Incluso ya no importa.

579
00:36:09,044 --> 00:36:10,253
-Importa.

580
00:36:12,088 --> 00:36:13,298
Twila.

581
00:36:14,758 --> 00:36:15,925
Tú importas.

582
00:36:15,967 --> 00:36:21,473
[♪]

583
00:36:30,148 --> 00:36:32,150
-piensas
¿Andréi escuchó todo eso?

584
00:36:33,943 --> 00:36:35,111
[Twila y Bea suspiran]

585
00:36:35,153 --> 00:36:37,489
["Tipo peligroso" de The Cars]

586
00:36:37,530 --> 00:36:40,200
[ambos jadeando,
gruñendo en el esfuerzo]

587
00:36:42,077 --> 00:36:45,580
♪ ¿Puedo tocarte?
¿Estás fuera de contacto? ♪

588
00:36:45,789 --> 00:36:49,584
♪ supongo
Nunca me di cuenta de tanto ♪

589
00:36:49,793 --> 00:36:53,588
♪ Amante del geranio,
Estoy en vivo en tu cable ♪

590
00:36:53,797 --> 00:36:56,800
♪ Ooh, ven y llévame
quienquiera que seas ♪

591
00:37:00,929 --> 00:37:04,099
♪ Ella se parece mucho a ti ♪

592
00:37:04,140 --> 00:37:06,309
♪ El tipo peligroso ♪

593
00:37:08,770 --> 00:37:11,606
♪ Ella se parece mucho a ti ♪

594
00:37:11,648 --> 00:37:14,067
♪ Ven y abrázame fuerte ♪

595
00:37:27,914 --> 00:37:29,165
[la puerta se cierra de golpe]

596
00:37:29,207 --> 00:37:30,291
[Andréi suspira]

597
00:37:31,418 --> 00:37:33,169
-Suka.

598
00:37:36,923 --> 00:37:39,467
Sabes,
Pensé que estaría muerto esta noche.

599
00:37:39,509 --> 00:37:44,222
En cambio, puedo ver
Embajada Americana, en persona.

600
00:37:46,808 --> 00:37:49,019
-Debería haberte matado.
-Entonces, ¿por qué carajo no lo hiciste?

601
00:37:51,688 --> 00:37:53,606
-Porque tengo mente.

602
00:37:53,648 --> 00:37:55,608
Y tengo corazón.
Y pelean.

603
00:37:59,279 --> 00:38:00,697
-¿Puedo fumar un cigarrillo?
-No.

604
00:38:02,824 --> 00:38:03,908
-¿Tu novio está muerto?

605
00:38:04,659 --> 00:38:06,286
Los estadounidenses no pudieron
salvarlo a tiempo.

606
00:38:07,829 --> 00:38:09,289
Twila: Podríamos haberte matado.
ya sabes.

607
00:38:09,330 --> 00:38:11,833
Simplemente te dejamos vivir,
para que podamos utilizarte.

608
00:38:11,875 --> 00:38:14,044
-Mmm.
-Tenemos influencia sobre ti.

609
00:38:14,085 --> 00:38:15,462
-¿Aprovechar?

610
00:38:16,254 --> 00:38:17,589
¿Qué tienes?

611
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
Si estamos negociando, deberías
Realmente déjame fumar un cigarrillo.

612
00:38:20,508 --> 00:38:21,801
[Twila se burla]

613
00:38:29,768 --> 00:38:30,894
-Tus cintas.

614
00:38:32,354 --> 00:38:34,230
Tenemos tus cintas.

615
00:38:34,272 --> 00:38:36,399
Botellas de champú de la casa de campo.
Tenemos todo eso.

616
00:38:36,441 --> 00:38:37,901
-¿No es así?
-Mm-hmm.

617
00:38:37,942 --> 00:38:39,944
-Sí.

618
00:38:39,986 --> 00:38:42,322
Tú asesinaste a esas mujeres,
¿para qué?

619
00:38:42,364 --> 00:38:44,824
entonces puedes
¿Manipular a los rusos?

620
00:38:44,866 --> 00:38:47,911
¿Qué... y si esas cintas
llegó a manos del pueblo

621
00:38:47,952 --> 00:38:49,287
que estas intentando
manipular?

622
00:38:49,329 --> 00:38:50,455
-No creo
eso seria muy bueno.

623
00:38:50,497 --> 00:38:51,664
-No, eso sería muy malo.

624
00:38:51,706 --> 00:38:53,583
-Sí, ¿qué quieres?

625
00:38:53,625 --> 00:38:54,793
¿Cómo vas a utilizar
¿Tu influencia?

626
00:38:54,834 --> 00:38:56,086
-Como queramos.

627
00:38:57,337 --> 00:38:59,506
Vas a trabajar para nosotros.
Nos vas a dar información.

628
00:38:59,547 --> 00:39:01,007
-Queremos respuestas.
-Twila: Sí.

629
00:39:01,049 --> 00:39:04,844
-[risas] Viniste
a Moscú en busca de respuestas?

630
00:39:06,012 --> 00:39:07,138
En Moscú no hay respuestas.

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,099
-Chris Grant, Tom Hasbeck.

632
00:39:09,140 --> 00:39:10,225
¿Quién los mató?

633
00:39:10,266 --> 00:39:14,396
[♪]

634
00:39:14,437 --> 00:39:16,398
-¿Quién es Chris Grant?
¿Quién es Tom Hasbeck?

635
00:39:17,107 --> 00:39:18,983
-Él sabe quiénes--
Sabes quiénes son.

636
00:39:20,610 --> 00:39:21,820
-Nuestros maridos.

637
00:39:21,861 --> 00:39:24,698
-Cuando te vi con Dane

638
00:39:24,739 --> 00:39:26,658
¿Recuerdas esa noche?
Sí, tú... sabías acerca de

639
00:39:26,700 --> 00:39:28,660
los dos C.I.A. agentes
que fueron asesinados.

640
00:39:28,702 --> 00:39:29,911
Uno de ellos estaba trabajando para ti.

641
00:39:29,953 --> 00:39:31,496
[suspiros]

642
00:39:31,538 --> 00:39:34,207
-Esos eran tus maridos.

643
00:39:34,249 --> 00:39:35,875
si, todo
tiene más sentido ahora.

644
00:39:36,793 --> 00:39:38,169
¿Puedo preguntar quién te dijo eso?

645
00:39:38,211 --> 00:39:39,754
uno de ellos
¿Trabajaba para la K.G.B.?

646
00:39:41,631 --> 00:39:43,299
Vera.

647
00:39:43,341 --> 00:39:46,177
Ella dijo que mi marido
Estaba trabajando para los soviéticos.

648
00:39:46,219 --> 00:39:50,390
-Y Vera, ella lo sabía.
¿Qué marido era de quién?

649
00:39:52,976 --> 00:39:57,605
Vera no es lo que los americanos
llamar a una persona de personas.

650
00:39:57,647 --> 00:40:00,734
Es difícil distinguirte,
dos jóvenes americanos.

651
00:40:00,775 --> 00:40:02,777
Pelo largo, cejas grandes.

652
00:40:02,819 --> 00:40:06,239
Pero sí, sí, sí.

653
00:40:06,281 --> 00:40:08,283
Había un agente americano.
trabajando para nosotros.

654
00:40:09,993 --> 00:40:12,078
Y si,
Puedo decirte quién era.

655
00:40:13,580 --> 00:40:15,415
Pero primero,
Necesitaré un cigarrillo.

656
00:40:15,457 --> 00:40:16,666
-Oh, joder.

657
00:40:18,043 --> 00:40:20,962
-No la mierda americana, no.

658
00:40:21,004 --> 00:40:22,422
Dame uno de los míos.

659
00:40:24,341 --> 00:40:25,675
-No.

660
00:40:46,154 --> 00:40:47,280
-Estabas diciendo...

661
00:40:49,491 --> 00:40:51,743
-Sí, agente americano.
que trabajó para nosotros.

662
00:40:52,869 --> 00:40:54,329
Era joven.

663
00:40:54,371 --> 00:40:58,124
Guapo, inteligente, idealista.

664
00:40:58,750 --> 00:41:00,377
Fui a una universidad elegante.

665
00:41:01,878 --> 00:41:03,838
Uno de esos,
cómo los llamas, Ivy League.

666
00:41:04,839 --> 00:41:06,299
¿Ese es tu marido?

667
00:41:06,341 --> 00:41:08,051
[música siniestra]

668
00:41:11,638 --> 00:41:12,806
Mmm.

669
00:41:13,890 --> 00:41:15,225
¿Fue tu marido?

670
00:41:42,168 --> 00:41:44,671
[música de suspenso]

671
00:42:06,860 --> 00:42:12,657
[♪]

672
00:42:25,253 --> 00:42:27,964
[la música se intensifica]

673
00:42:35,013 --> 00:42:36,306
[jadeos]

674
00:42:40,310 --> 00:42:42,145
[jadeando]

675
00:42:49,819 --> 00:42:52,072
[la música siniestra continúa]

676
00:43:22,977 --> 00:43:27,941
[♪]

677
00:43:57,220 --> 00:43:59,097
[música enérgica]

678
00:44:03,059 --> 00:44:05,395
[fuego crepitando]

679
00:44:09,399 --> 00:44:10,775
[la música enérgica se desvanece]

680
00:44:10,817 --> 00:44:12,736
[edificio de música espeluznante]

681
00:44:26,374 --> 00:44:28,626
-¿Chris?
-Hola, Manya.

682
00:44:30,211 --> 00:44:31,671
-No es posible.

683
00:44:31,713 --> 00:44:36,092
[♪]

684
00:44:36,134 --> 00:44:37,469
-Hola, Dane.

685
00:44:38,970 --> 00:44:40,180
¿Cómo has estado?

686
00:44:51,816 --> 00:44:54,194
-Tu marido trabaja para nosotros,

687
00:44:54,235 --> 00:44:56,154
¿Crees que eso lo hizo malo?

688
00:44:56,196 --> 00:44:57,822
No hables de mi marido.

689
00:44:57,864 --> 00:45:01,326
-¿Crees que soy malo?
y tu estas bien?

690
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
crees que eres bueno
porque eres americano.

691
00:45:06,247 --> 00:45:07,832
Y yo y la K.G.B.,
matamos gente.

692
00:45:07,874 --> 00:45:09,417
-Sí, matas gente, carajo.

693
00:45:09,459 --> 00:45:11,670
-Y la CIA. nunca lo haría
¿Matar a una mujer inocente?

694
00:45:13,755 --> 00:45:17,842
Galyna Shevchenko,
la hermana de tu novio,

695
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
¿Sabes quién la asesinó?

696
00:45:19,219 --> 00:45:21,388
-Tú. O alguien como tú.

697
00:45:21,429 --> 00:45:23,306
-No, yo no.

698
00:45:24,516 --> 00:45:27,060
Nosotros no. Americanos.

699
00:45:29,854 --> 00:45:31,523
¿Galina Shevchenko?

700
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Ella no era una prostituta.
Ella era la KGB.

701
00:45:35,735 --> 00:45:37,987
Ella era la KGB.
y los americanos la mataron

702
00:45:38,029 --> 00:45:40,657
y la hizo parecer
lo hicimos.

703
00:45:40,699 --> 00:45:42,033
Nadie sabía por qué.

704
00:45:43,201 --> 00:45:44,869
Pero ahora sé por qué,

705
00:45:44,911 --> 00:45:46,830
es tan su hermano
funcionaría para ti.

706
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
[Twila sollozando]

707
00:45:49,165 --> 00:45:50,709
-Bea, ¿hueles humo?

708
00:45:51,793 --> 00:45:53,420
¿Hueles eso?

709
00:45:55,505 --> 00:45:59,092
Mierda. Joder, Bea.
Hay mucho humo.

710
00:46:00,343 --> 00:46:01,970
Tenemos que irnos ahora mismo.

711
00:46:02,012 --> 00:46:04,264
[suena la alarma]

712
00:46:10,979 --> 00:46:13,231
-[sirena aullando]
-Guardia: Por favor mantenga la calma.

713
00:46:13,273 --> 00:46:14,816
Sal del edificio.

714
00:46:15,942 --> 00:46:18,403
Sigue adelante. Sigue moviéndote.

715
00:46:18,445 --> 00:46:21,156
[gente charlando animadamente]

716
00:46:21,197 --> 00:46:25,285
[música emocional]

717
00:46:32,792 --> 00:46:35,337
-No te preocupes por el gato.
Estoy seguro de que está bien.

718
00:46:35,378 --> 00:46:37,213
Corrió hacia el apartamento de Twila.

719
00:46:41,134 --> 00:46:46,222
[♪]

720
00:46:48,391 --> 00:46:51,519
Gretchen: ¿Qué hay en ese piso?
Es sólo almacenamiento, ¿verdad?

721
00:46:51,561 --> 00:46:54,564
Alan: No, no se trata sólo de almacenamiento.

722
00:46:59,152 --> 00:47:01,279
-[jadea]
-[Bea tose] Oh, Dios mío.

723
00:47:01,321 --> 00:47:03,698
¡Ay, Bea! Ah, gracias a Dios.

724
00:47:03,740 --> 00:47:05,075
Gracias a Dios. Sí, está bien.

725
00:47:07,577 --> 00:47:10,997
Esperar. Qué... No... Espera un minuto.

726
00:47:11,039 --> 00:47:13,750
Twila. ¡Twila, son de la KGB!

727
00:47:15,669 --> 00:47:18,046
♪ Cuando todos se han ido ♪

728
00:47:18,088 --> 00:47:20,548
♪ Algunos son satinados,
algunos son de acero ♪

729
00:47:20,590 --> 00:47:23,093
♪ Algunos son de seda,
y algunos son de cuero ♪

730
00:47:23,259 --> 00:47:25,720
♪ Son las caras
del extraño ♪

731
00:47:25,762 --> 00:47:27,305
♪ Pero nos encanta probárnoslos ♪

732
00:47:27,347 --> 00:47:29,516
-Nadiya.
-[ambos jadean]

733
00:47:29,557 --> 00:47:31,893
tenemos que parar
reunión así.

734
00:47:31,935 --> 00:47:33,228
[jadeos]

735
00:47:37,607 --> 00:47:39,693
♪ Bueno, todos nos enamoramos ♪

736
00:47:39,734 --> 00:47:40,985
[ambos jadean]

737
00:47:41,027 --> 00:47:42,487
♪ Pero ignoramos el peligro ♪

738
00:47:42,696 --> 00:47:45,490
♪ Aunque compartimos
tantos secretos ♪

739
00:47:45,532 --> 00:47:48,076
♪ Hay algunos que nunca contamos
♪

740
00:47:48,118 --> 00:47:50,495
♪ ¿Por qué estabas tan sorprendido? ♪

741
00:47:50,537 --> 00:47:53,081
♪ Que nunca viste
¿el extraño? ♪

742
00:47:53,123 --> 00:47:56,251
♪ ¿alguna vez
deja que tu amante vea ♪

743
00:47:56,292 --> 00:47:58,920
♪ ¿El extraño que hay en ti? ♪

744
00:48:00,630 --> 00:48:04,342
♪ No tengas miedo de intentarlo de nuevo.
♪

745
00:48:04,384 --> 00:48:06,886
♪ Todo el mundo va al sur ♪

746
00:48:06,928 --> 00:48:11,224
♪ De vez en cuando, ooh-ooh ♪

747
00:48:11,266 --> 00:48:14,811
♪ Lo has hecho,
¿Por qué alguien más no puede? ♪

748
00:48:14,853 --> 00:48:17,397
♪ Ya deberías saberlo ♪

749
00:48:17,439 --> 00:48:19,983
♪ Tú mismo has estado allí ♪

750
00:48:20,984 --> 00:48:23,069
♪ Quizás nunca lo entiendas ♪

751
00:48:23,278 --> 00:48:25,655
♪ Cómo se inspira el extraño
♪

752
00:48:25,822 --> 00:48:28,450
♪ Pero él no siempre es malvado ♪

753
00:48:28,491 --> 00:48:31,077
♪ Y no siempre se equivoca ♪

754
00:48:31,119 --> 00:48:33,621
♪ Aunque te ahogues
con buenas intenciones ♪

755
00:48:33,663 --> 00:48:36,124
♪ nunca lo harás
apaga el fuego ♪

756
00:48:36,166 --> 00:48:38,668
♪ Te rendirás
a tu deseo ♪

757
00:48:38,835 --> 00:48:42,297
♪ Cuando el extraño
viene ♪

758
00:48:42,339 --> 00:48:48,970
[♪]