1
00:02:17,160 --> 00:02:25,540
Kuzeysiz

2
00:06:33,340 --> 00:06:35,260
Sen Oaxaca'lı adam mısın?

3
00:15:25,160 --> 00:15:26,120
İsim?

4
00:15:26,120 --> 00:15:28,200
Pedro Jimenez.

5
00:15:28,450 --> 00:15:33,040
Pedro Jimenez.

6
00:15:37,050 --> 00:15:38,800
Buraya bak Pedro.

7
00:15:45,390 --> 00:15:47,310
Eleuterio Martinez.

8
00:15:49,060 --> 00:15:50,980
Buraya bak.

9
00:15:52,650 --> 00:15:54,940
Sen çocuğun annesi misin?

10
00:15:56,230 --> 00:15:58,280
Dionisio Martinez.

11
00:16:55,120 --> 00:16:57,170
KAYIP

12
00:16:58,540 --> 00:17:00,340
KAYIP

13
00:18:05,240 --> 00:18:07,910
KUZEY GEÇİCİ HOSTEL

14
00:18:32,260 --> 00:18:34,100
Merhaba...?

15
00:18:35,350 --> 00:18:37,100
Merhaba...?

16
00:18:38,230 --> 00:18:40,020
Merhaba...?

17
00:20:59,080 --> 00:21:01,540
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

18
00:21:01,540 --> 00:21:03,290
Elbette.

19
00:21:03,290 --> 00:21:05,710
Oraya gidiyorlar...

20
00:21:10,170 --> 00:21:13,260
Burada daha çok çöp var.

21
00:22:48,640 --> 00:22:50,980
Orada bekle...

22
00:22:56,570 --> 00:22:57,650
Nasılsın?

23
00:22:57,650 --> 00:22:59,240
İyi akşamlar Don Asensio

24
00:22:59,240 --> 00:23:00,990
İyi, teşekkürler.

25
00:23:47,200 --> 00:23:48,950
Teşekkürler.

26
00:23:57,300 --> 00:23:59,470
Bana yardım ediyor...

27
00:24:30,080 --> 00:24:33,210
Yemek gerçekten iyiydi.

28
00:24:34,040 --> 00:24:35,750
Teşekkür ederim.

29
00:24:36,500 --> 00:24:38,340
Rica ederim.

30
00:25:03,070 --> 00:25:04,950
Adınız ne?

31
00:25:07,030 --> 00:25:08,950
Andrés...

32
00:25:09,450 --> 00:25:11,370
Garcia.

33
00:25:11,910 --> 00:25:13,870
Sanatçı gibi mi?

34
00:25:14,830 --> 00:25:16,380
Hayır...

35
00:25:17,750 --> 00:25:19,630
Onu tanımıyorum.

36
00:25:21,010 --> 00:25:23,840
Benim adım Ela ve o Asensio.

37
00:25:26,840 --> 00:25:29,180
Nerelisin

38
00:25:29,180 --> 00:25:31,060
Oaxaca.

39
00:25:31,060 --> 00:25:33,100
Sınırı mı geçeceksiniz?

40
00:25:35,730 --> 00:25:38,400
Ne zaman karşıya geçmeyi planlıyorsunuz?

41
00:25:39,150 --> 00:25:41,320
Mümkün olan en kısa sürede.

42
00:25:43,320 --> 00:25:46,530
Burada bana yardım edebilecek birine ihtiyacım var.

43
00:25:48,910 --> 00:25:51,790
Pansiyonun nerede olduğunu biliyor musun?

44
00:25:51,790 --> 00:25:53,620
Evet...

45
00:25:53,620 --> 00:25:56,580
Oradan bir bebek karyolası alabilirsin.

46
00:26:01,710 --> 00:26:03,340
Bu yüzden?

47
00:26:03,340 --> 00:26:06,180
Seni yarın sabah görecek miyim?

48
00:26:55,060 --> 00:26:57,060
Günaydın hanımefendi.

49
00:27:00,690 --> 00:27:02,440
Oturmak.

50
00:27:26,710 --> 00:27:28,220
Kapıyı aç.

51
00:27:28,220 --> 00:27:30,510
Meyveyi al ve oraya koy.

52
00:30:28,350 --> 00:30:30,980
Yarın Asensio ile konuşmalısın.

53
00:30:30,980 --> 00:30:33,480
Senin için düzenli bir işi yok...

54
00:30:33,480 --> 00:30:37,780
ama bir şeyler bulmana yardım edebilir
et pazarında.

55
00:30:37,780 --> 00:30:40,570
Böylece daha fazla işiniz olabilir.

56
00:30:43,160 --> 00:30:46,210
İstersen burada uyu

57
00:30:46,210 --> 00:30:48,370
ve duş al...

58
00:30:48,370 --> 00:30:51,130
böylece yarın erken başlayabiliriz.

59
00:30:57,010 --> 00:30:59,720
Teşekkür ederim hanımefendi.

60
00:31:01,430 --> 00:31:05,270
Bana "Hanımefendi" deme.
Bana Ela ya da hanımefendi deyin.

61
00:31:05,270 --> 00:31:08,600
Ama "Hanımefendi" değil,
Bu oldukça aptalca geliyor.

62
00:32:21,510 --> 00:32:23,840
Beni mi arıyorsun?

63
00:32:24,140 --> 00:32:26,180
Naber?

64
00:32:31,520 --> 00:32:36,230
Bu doğru değil.
Sana hiçbir iş veremem.

65
00:32:36,230 --> 00:32:40,780
Sadece paspaslayacak insanlara ihtiyacımız var
ve sığırları kamyonlara yükleyin.

66
00:32:40,780 --> 00:32:43,110
Bunu yapabilirim.

67
00:32:44,240 --> 00:32:46,030
Ama öğleden sonra.

68
00:32:46,030 --> 00:32:48,410
Bil diye söylüyorum,
ödeme yok.

69
00:32:48,410 --> 00:32:52,370
Sürücüler size bahşiş verebilir,
ama bu onlara kalmış.

70
00:32:54,000 --> 00:32:56,210
Peki o zaman sonra görüşürüz.

71
00:32:58,420 --> 00:33:00,210
Teşekkürler.

72
00:33:28,080 --> 00:33:31,580
Şekerler, sakızlar, sigaralar...

73
00:34:31,850 --> 00:34:33,720
Teşekkür ederim Bayım.

74
00:35:10,890 --> 00:35:13,260
Henüz akşam yemeği yedin mi?

75
00:35:13,260 --> 00:35:15,020
Evet, çok teşekkür ederim.

76
00:35:15,020 --> 00:35:16,640
Oturmak.

77
00:35:17,350 --> 00:35:19,310
Uyumayı tercih ederim.

78
00:35:19,310 --> 00:35:21,360
Tamam o zaman.

79
00:36:03,770 --> 00:36:05,650
Günaydın.

80
00:37:20,180 --> 00:37:22,060
Yüzünü yıka ve gidelim.

81
00:37:22,060 --> 00:37:25,350
Temiz bir gömlek var
banyodayken onu giy.

82
00:37:59,390 --> 00:38:01,430
İyi geceler.

83
00:38:02,060 --> 00:38:03,640
İyi geceler.

84
00:38:28,830 --> 00:38:31,550
Altılı paket bira için içeri girin.

85
00:38:33,710 --> 00:38:36,130
Bunu benim hesabıma eklemelerini söyle.

86
00:39:10,830 --> 00:39:13,630
Birini al ve benim için diğerini aç.

87
00:39:29,850 --> 00:39:32,310
Ne bekliyorsun? Devam et.

88
00:39:41,450 --> 00:39:43,950
Bir dakika bekleyin Bayan Ela.

89
00:40:13,980 --> 00:40:16,020
Onlar gibi mi?

90
00:40:16,610 --> 00:40:18,530
Fıstık mı?

91
00:40:19,030 --> 00:40:21,490
Tabii ki biliyorum.

92
00:41:04,070 --> 00:41:06,030
Nerelisin

93
00:41:06,410 --> 00:41:08,450
Apasco'dan.

94
00:41:09,040 --> 00:41:11,580
Loma de la Pastora'nın yakınında.

95
00:41:11,580 --> 00:41:15,330
San Ysidro Yododeñe'ye yakın.

96
00:41:18,380 --> 00:41:20,380
Denize yakın mı?

97
00:41:20,380 --> 00:41:24,130
Hayır, sadece dağlar.

98
00:41:25,510 --> 00:41:27,260
Evli misin?

99
00:41:27,260 --> 00:41:28,470
Evet.

100
00:41:32,850 --> 00:41:34,560
Hiç çocuk var mı?

101
00:41:37,270 --> 00:41:39,730
Bir oğlan ve bir kız.

102
00:41:41,780 --> 00:41:43,700
İsimleri neler?

103
00:41:45,530 --> 00:41:47,820
Kız Carolina'ydı.

104
00:41:48,910 --> 00:41:50,740
Annesiyle aynı mı?

105
00:41:51,950 --> 00:41:54,830
Eşimin adı Angelina.

106
00:41:55,920 --> 00:41:59,750
Ona Carolina adını verdik
çünkü vaftiz babası öyle istiyordu.

107
00:42:02,550 --> 00:42:04,920
Peki neden Carolina'yı seçtiler?

108
00:42:04,920 --> 00:42:09,180
Çünkü o eyalette yaşıyorlardı
yıllardır...

109
00:42:11,220 --> 00:42:14,560
Onları ziyaret edecek misin?

110
00:42:19,440 --> 00:42:21,520
Peki oğlan?

111
00:42:22,730 --> 00:42:27,280
Ona Jonathan adını verdik.
çünkü eşim bu ismi beğendi.

112
00:42:28,240 --> 00:42:31,790
Ama bu lanet ismi hiç sevmedim.

113
00:42:32,080 --> 00:42:33,330
Neden?

114
00:42:34,160 --> 00:42:35,960
Bilmiyorum.

115
00:42:37,170 --> 00:42:38,920
Peki hangi ismi beğendin?

116
00:42:38,920 --> 00:42:42,840
Christopher, arkadaşımın oğlu gibi.

117
00:43:07,740 --> 00:43:09,990
Peki sen, evli misin?

118
00:43:13,160 --> 00:43:16,330
Burada olacağımı mı sanıyorsun?
evli olsaydım?

119
00:43:22,590 --> 00:43:26,010
Andres, git biraz müzik çal.

120
00:43:26,630 --> 00:43:31,590
Ve eğer bana hiçbir şey bilmediğini söylersen,
Seni dışarı attırmalarını sağlayacağım.

121
00:44:18,220 --> 00:44:20,980
Uzun zamandır bunu duymamıştım.

122
00:44:21,850 --> 00:44:24,150
Beğenmenize sevindim Bayan.

123
00:44:25,020 --> 00:44:28,070
Lanet olsun, sana bana Ela demeni söylemiştim.

124
00:44:29,530 --> 00:44:31,780
Tamam Ela.

125
00:44:32,820 --> 00:44:34,410
Peki neden Ela?

126
00:44:34,410 --> 00:44:37,540
Bu senin adın mı yoksa takma adın mı?

127
00:44:38,160 --> 00:44:39,700
Benim adım Heladia

128
00:44:39,700 --> 00:44:42,540
ama herkes bana Ela der.

129
00:44:42,540 --> 00:44:44,880
İki "l" ile yazılmalıdır

130
00:44:44,880 --> 00:44:48,590
ama eğer öyle olsaydı,
"Ella" olarak telaffuz edilirdi.

131
00:45:32,670 --> 00:45:37,300
Dinle Andrés.
hayır dersen cehenneme gidebilirsin.

132
00:47:04,810 --> 00:47:07,100
Biraz ekmek ister misin?

133
00:47:07,690 --> 00:47:10,060
Evet, teşekkür ederim.

134
00:47:22,200 --> 00:47:25,080
Bana Andres diyebilirsin.

135
00:48:10,620 --> 00:48:13,330
Bayan Cata...

136
00:48:13,880 --> 00:48:16,550
Senden bir iyilik istemek istiyorum.

137
00:48:21,220 --> 00:48:24,390
Sadece seni kırıp kırmadığımı bilmek istiyorum

138
00:48:24,390 --> 00:48:27,350
ya da kaba davranmışsam.

139
00:48:30,690 --> 00:48:33,810
Görünüşe göre bana dayanamıyorsun.

140
00:48:35,230 --> 00:48:38,400
Bu doğru mu?

141
00:48:42,070 --> 00:48:44,450
İnsanları sevmiyorum...

142
00:48:46,120 --> 00:48:48,740
benimle konuşanlar
böyle bir aşinalıkla.

143
00:48:49,500 --> 00:48:52,420
Ve bakmamaları gereken şeylere bakanlar.

144
00:48:55,290 --> 00:48:59,010
olduğum için üzgünüm
sana çok tanıdık.

145
00:48:59,920 --> 00:49:04,720
Ve eğer o şeyleri görseydim
çünkü orada asılı duruyorlardı.

146
00:49:23,700 --> 00:49:25,700
Sadece bir tane olacak.

147
00:49:28,200 --> 00:49:29,990
İzin verirseniz?

148
00:49:33,210 --> 00:49:35,630
Nasılsın?

149
00:49:35,920 --> 00:49:37,960
Merhaba Asensio.

150
00:49:38,460 --> 00:49:40,500
Oturmak.

151
00:50:04,700 --> 00:50:06,490
Andres mi?

152
00:50:07,070 --> 00:50:09,160
Hala karşıya geçmek istiyor musun?

153
00:50:10,200 --> 00:50:11,740
Evet.

154
00:50:18,500 --> 00:50:21,090
Neden onun karar vermesine izin vermiyorsun?

155
00:50:24,170 --> 00:50:26,090
Sadece yardım etmek istiyorum.

156
00:50:26,800 --> 00:50:29,890
Bu yüzden burada değil mi?

157
00:50:31,850 --> 00:50:33,220
Evet.

158
00:50:46,570 --> 00:50:49,280
Andres, gitmene gerek yok.

159
00:50:49,620 --> 00:50:52,910
Sana Tijuana'da bir iş bulabiliriz.

160
00:50:52,910 --> 00:50:55,620
Burada çok iş var.

161
00:50:57,750 --> 00:51:00,750
Zengin olamayabilirsin
ama en azından iş var.

162
00:51:01,670 --> 00:51:03,920
Teşekkür ederim Ela Hanım.

163
00:51:05,630 --> 00:51:08,430
Ama ne kadar erken olursa o kadar iyi.

164
00:51:09,140 --> 00:51:12,390
Yoksa çok bağlanacağım
bu yere.

165
00:52:23,000 --> 00:52:26,380
Bunu daha önce hiç söylemedim.

166
00:52:30,220 --> 00:52:34,470
Sınır devriyesine söylendi
burası çok zor değil mi...

167
00:52:35,890 --> 00:52:40,430
Yani eğer geçmek istersen
Coyote olmadan...

168
00:52:42,310 --> 00:52:44,650
burada yapmayı düşün.

169
00:52:51,490 --> 00:52:55,030
Buradan yaklaşık sekiz saat uzaklıkta.

170
00:52:57,790 --> 00:53:00,200
Yol güvenli...

171
00:53:00,200 --> 00:53:03,290
en azından bana öyle söylüyorlar.

172
00:53:12,630 --> 00:53:16,220
Bu yüzden? Buna hazır mısın?

173
00:53:23,890 --> 00:53:26,650
Sana gerçeği söylemek gerekirse...

174
00:53:31,150 --> 00:53:32,780
eğer güvenli olduğunu söylersen...
177 01:54:02:14 01:54:04:12 hadi yapalım.

175
00:53:38,950 --> 00:53:40,700
Ancak...

176
00:53:42,370 --> 00:53:44,080
Ama...

177
00:53:55,300 --> 00:53:58,350
Beni tekrar buraya getirebilir misin?

178
00:53:58,350 --> 00:54:00,600
Yarın öğleden sonra.

179
00:54:37,930 --> 00:54:41,680
Her şey için teşekkürler Ela Hanım.

180
00:54:42,720 --> 00:54:44,770
Gitmeliyim.

181
00:54:47,100 --> 00:54:50,270
Tamam Andres, ne istersen.

182
00:55:04,330 --> 00:55:07,000
Ayrılmadan önce,

183
00:55:07,000 --> 00:55:09,750
lütfen beni affet...

184
00:55:09,750 --> 00:55:13,340
Seni kırmak istemedim.

185
00:55:13,920 --> 00:55:15,760
Üzgünüm.

186
00:55:15,760 --> 00:55:19,470
Ve... gerçekten gidiyorum.

187
00:56:03,510 --> 00:56:05,720
Dinle, Don...

188
00:56:06,890 --> 00:56:10,100
Karşılaşacağımın garantisi var mı?

189
00:56:10,100 --> 00:56:13,940
Hey Andres, kimse seni zorlamıyor.

190
00:56:14,940 --> 00:56:17,690
İstemiyorsan yapma...

191
00:56:17,690 --> 00:56:23,120
Ama sanmıyorum Ela
seni geri götürecek.

192
00:58:56,480 --> 00:58:58,400
Peki Bayan Ela?

193
00:58:58,400 --> 00:59:01,900
San Diego'ya gitti,
Pazartesi günü dönecek.

194
00:59:07,360 --> 00:59:09,740
Ocakta kahve var.

195
00:59:13,830 --> 00:59:15,790
Teşekkürler.

196
00:59:16,580 --> 00:59:18,920
Henüz biraz yedin mi?

197
00:59:22,420 --> 00:59:23,920
Teşekkürler.

198
00:59:24,210 --> 00:59:26,220
Rica ederim.

199
00:59:26,220 --> 00:59:27,800
Teşekkür ederim.

200
00:59:32,890 --> 00:59:35,350
Peki kaktüs?

201
00:59:45,230 --> 00:59:47,820
Yine şanslıydın.

202
00:59:49,530 --> 00:59:53,490
Bay Asensio bana bunun güvenli bir yol olduğunu söyledi.

203
00:59:54,200 --> 00:59:56,700
hayır
Burada yollar güvenli, Andres.

204
00:59:56,700 --> 00:59:58,660
İki kuzenim kayıp.

205
00:59:58,660 --> 01:00:01,000
Bunları iade etmediler.

206
01:00:24,020 --> 01:00:26,730
Burada kalırdım

207
01:00:26,730 --> 01:00:30,200
ama param bitiyor

208
01:00:30,200 --> 01:00:32,870
ve şimdi burada sıkışıp kaldım.

209
01:00:35,740 --> 01:00:39,450
Ve kuzenlerime borcum var.

210
01:00:42,330 --> 01:00:45,460
Onlara ne kadar borcun var?

211
01:00:49,260 --> 01:00:52,890
Mesela üç bin
beş yüz dolar...

212
01:00:52,890 --> 01:00:55,430
Karşıya geçmem için bana verdiler.

213
01:00:55,430 --> 01:00:57,430
Ama hangi geçiş?

214
01:00:57,430 --> 01:01:00,430
Madem ödemedin neden ödüyorsun
sınırı geçtin mi?

215
01:01:00,430 --> 01:01:04,520
Anlaşmayı orada yaptılar
ama hâlâ buradasın.

216
01:01:05,690 --> 01:01:09,860
Şu ana kadar borcum bu kadardı.

217
01:01:52,030 --> 01:01:55,280
Hayır, bu imkansız.

218
01:03:35,090 --> 01:03:37,550
İyi akşamlar...

219
01:03:42,390 --> 01:03:44,220
Sigara içiyor musun?

220
01:03:44,930 --> 01:03:48,350
Hayır, sigarayı sevmiyorum. Yapıyor musun?

221
01:03:48,350 --> 01:03:49,640
Hayır.

222
01:03:51,650 --> 01:03:54,900
Peki,
bazen...

223
01:04:00,860 --> 01:04:03,780
Kocam sigara içerdi.

224
01:04:08,040 --> 01:04:10,460
Evli misin?

225
01:04:10,870 --> 01:04:12,330
Evet.

226
01:04:14,460 --> 01:04:18,010
Buraya gelmeden önce evlendik.

227
01:04:18,840 --> 01:04:20,760
İlk o geçti...

228
01:04:20,760 --> 01:04:25,100
ama üç kez geri döndü
hepsi dövüldü.

229
01:04:25,100 --> 01:04:28,810
Dördüncü kez geçti
Bir Coyote ona yardım ettiğinde.

230
01:04:44,370 --> 01:04:46,740
Peki burada ne yapıyorsun?

231
01:04:49,830 --> 01:04:52,170
Ne zaman gidiyorsun?

232
01:04:55,630 --> 01:04:58,210
Bana arayacağını söyledi

233
01:04:58,210 --> 01:05:00,550
her şeyi ayarlamışken.

234
01:05:16,400 --> 01:05:20,150
Bayan Ela da evliydi.
değil mi?

235
01:05:20,650 --> 01:05:21,900
Evet.

236
01:05:23,950 --> 01:05:26,410
Kocası da karşıya geçti.

237
01:05:27,580 --> 01:05:30,540
Bayan Ela geri döndüğünü söyledi...

238
01:05:30,540 --> 01:05:34,170
ama çok sessizdi,
hiçbir şey söylemedi.

239
01:05:35,040 --> 01:05:39,380
Ona biraz para bıraktı
depoyu açmak için kullanıyordu.

240
01:05:39,960 --> 01:05:41,510
Peki gitti mi?

241
01:05:41,510 --> 01:05:43,760
Evet ama Kanada'ya gitti.

242
01:05:44,840 --> 01:05:47,930
Ve Bayan Ela bilmiyor
onun hakkında başka herhangi bir şey.

243
01:05:49,810 --> 01:05:51,980
Kocamla aynı.

244
01:06:02,780 --> 01:06:06,910
Geri geleceğini sanmıyorum
beni almak için.

245
01:06:08,070 --> 01:06:09,450
Hayır.

246
01:06:09,700 --> 01:06:12,200
Çalışıyor olmalı...

247
01:06:12,200 --> 01:06:14,870
ve işvereni onun gitmesine izin vermiyor.

248
01:06:14,870 --> 01:06:17,080
Bazen işverenler kötü niyetlidir...

249
01:06:17,080 --> 01:06:19,750
Hayır Andres, beni teselli etmeye çalışma.

250
01:06:19,750 --> 01:06:22,760
Bu onun işvereni ya da işi değil.

251
01:06:25,470 --> 01:06:28,430
Üç buçuk yıl oldu.

252
01:06:31,100 --> 01:06:34,770
O orospu çocuğu geri dönmeyecek.

253
01:06:39,310 --> 01:06:41,940
Amcam onu ​​Atlanta'da görmüş.

254
01:06:41,940 --> 01:06:45,280
Onu tanımıyormuş gibi davrandı.

255
01:06:49,660 --> 01:06:53,290
Ve başka bir kadınla birlikteydi.

256
01:07:18,350 --> 01:07:21,270
Neden benimle karşıya geçmiyorsun?

257
01:07:21,730 --> 01:07:24,780
Böylece birbirimize arkadaşlık edebiliriz.

258
01:07:28,910 --> 01:07:31,570
Ama sen evlisin Andres...

259
01:07:35,000 --> 01:07:36,580
Evet...

260
01:07:37,660 --> 01:07:41,960
ama bunu kastetmiştim
benimle gelebilirsin...

261
01:07:41,960 --> 01:07:45,670
ve sonra bakabilirsin
kocan için.

262
01:07:47,010 --> 01:07:50,140
Ayrıca evli olduğumu nereden biliyorsun?

263
01:07:50,140 --> 01:07:52,890
Geri döndüğünde...

264
01:07:52,890 --> 01:07:55,390
uyuya kaldın...

265
01:07:56,140 --> 01:07:59,850
ve pantolonunu yıkadım
çünkü kirliydiler.

266
01:07:59,850 --> 01:08:03,150
Daha sonra ailenizin fotoğrafını buldum.

267
01:08:07,190 --> 01:08:09,950
Peki pantolonumu kim çıkardı?

268
01:08:15,200 --> 01:08:17,370
Asensio... sanırım

269
01:08:17,370 --> 01:08:19,870
bilmiyorum
onları bana verdiler.

270
01:08:19,870 --> 01:08:23,040
Onları götürdüklerinde orada değildim.

271
01:08:23,040 --> 01:08:26,340
Peki neden kontrol ediyordun?
ve eşyalarıma mı bakıyorsun?

272
01:08:26,340 --> 01:08:29,300
Peki, pantolonunu hiç yıkamadın.

273
01:08:29,300 --> 01:08:31,930
Gömleğini yalnızca üç kez yıkadın.

274
01:08:31,930 --> 01:08:34,600
Ama bu kadınlar için

275
01:08:34,600 --> 01:08:36,930
bunu neden yapmalıyım?

276
01:08:36,930 --> 01:08:39,140
Bu doğru.

277
01:08:40,980 --> 01:08:43,980
Burada bir kadın yok mu?
Tijuana'da mı?

278
01:08:45,900 --> 01:08:49,280
Bu en kötü şey.

279
01:09:11,420 --> 01:09:13,550
Hemen döneceğim.

280
01:11:37,200 --> 01:11:38,740
Dinle Andrés...

281
01:11:38,740 --> 01:11:42,280
Özür dilemek istiyorum
sana gitmeni söylediğim yol için.

282
01:11:44,200 --> 01:11:47,370
Güvenli bir yol olduğu söylendi.

283
01:11:47,750 --> 01:11:50,670
Bana böyle söylediler.

284
01:12:03,510 --> 01:12:06,020
Peki bunu sana kim söyledi?

285
01:12:12,480 --> 01:12:14,150
Peki...

286
01:12:15,190 --> 01:12:17,440
Hatırlamıyorum.

287
01:12:35,590 --> 01:12:37,340
Tamam.

288
01:12:41,930 --> 01:12:43,720
Endişelenme...

289
01:12:46,260 --> 01:12:48,060
daha sonra.

290
01:12:54,440 --> 01:12:56,570
Bira ister misin?

291
01:14:59,150 --> 01:15:03,110
Andres, birkaç bira al
buzdolabından.

292
01:15:23,300 --> 01:15:25,630
Şerefe!

293
01:15:49,240 --> 01:15:50,820
Bak...

294
01:15:51,490 --> 01:15:53,790
Kocam karşıya geçmeye çalıştığında...

295
01:15:54,370 --> 01:15:57,660
bunu farklı bir şekilde yapmak istedi.

296
01:15:59,870 --> 01:16:02,000
Herşeyi hazırdı.

297
01:16:03,130 --> 01:16:06,840
Ama sonunda işleri halletti
bir Coyote ile.

298
01:16:09,260 --> 01:16:11,890
Ve bunu sizinle paylaşmak istiyorum.

299
01:16:26,070 --> 01:16:28,740
Belki işinize yarayabilir.

300
01:17:03,150 --> 01:17:05,610
Bana güveniyor musun?

301
01:17:05,610 --> 01:17:07,360
Kesinlikle.

302
01:17:07,360 --> 01:17:09,110
Onu sana veriyorum.

303
01:17:09,110 --> 01:17:11,240
Al ya da bırak,

304
01:17:11,240 --> 01:17:13,490
bu sana kalmış.

305
01:17:16,120 --> 01:17:17,700
Geri...

306
01:17:19,000 --> 01:17:20,910
18 İnç.

307
01:17:21,330 --> 01:17:24,420
Geri... 18 İnç.

308
01:17:29,260 --> 01:17:30,970
Kol...

309
01:17:32,800 --> 01:17:34,760
13 İnç.

310
01:17:34,760 --> 01:17:37,430
Kol 13 İnç.
Önkol mu?

311
01:19:09,770 --> 01:19:13,440
- İyi geceler, yarın görüşürüz.
- İyi geceler Don Asensio

312
01:19:39,390 --> 01:19:42,470
Bana yardım edebilecek birine ihtiyacım var.

313
01:19:43,560 --> 01:19:46,730
Her şeyi yapamam.

314
01:19:49,100 --> 01:19:51,150
Peki ya Cata?

315
01:20:00,490 --> 01:20:04,040
Yapabilmeyi isterdim. Ama gitmeliyim.

316
01:20:07,250 --> 01:20:10,880
Belki bir gün beni ziyarete gelebilirsin.

317
01:20:13,920 --> 01:20:17,170
Ayrıca kuzenlerime borcum var.

318
01:20:19,970 --> 01:20:22,680
Tam yola çıktığınızda...

319
01:20:23,680 --> 01:20:27,390
çizgiyi aştığın anda,
cehenneme gidersin.

320
01:20:28,770 --> 01:20:32,610
İnatçısın
kuzenlerinize hiçbir şey borçlu değilsiniz.

321
01:20:32,900 --> 01:20:36,530
Herkes senin kadar inatçı mı?
nerelisin?

322
01:20:42,620 --> 01:20:45,280
Ne istersen yap Andres.

323
01:21:40,550 --> 01:21:43,090
Her şey için teşekkürler Cata

324
01:21:45,970 --> 01:21:49,390
sana sormadım
bunu neden yapıyorsun?

325
01:21:50,180 --> 01:21:52,640
Önemli değil.

326
01:21:54,940 --> 01:21:58,570
Lütfen söyle bana, bilmek istiyorum.

327
01:21:59,320 --> 01:22:02,190
Sana bunun önemli olmadığını söylüyorum.

328
01:22:06,280 --> 01:22:08,780
Yine de teşekkürler.

329
01:22:09,790 --> 01:22:12,040
Rica ederim, Andres

330
01:22:18,290 --> 01:22:20,420
Yatağımın altına iki kutu bıraktım...

331
01:22:21,460 --> 01:22:24,760
biri sana, diğeri Ela'ya.

332
01:22:24,760 --> 01:22:26,180
Lütfen bunu ona ver.

333
01:22:26,180 --> 01:22:30,140
ne zamandan beri
ona ismiyle mi hitap edeceksin?

334
01:23:40,330 --> 01:23:42,170
Dikkatli ol...

335
01:23:43,710 --> 01:23:45,710
Geri...

336
01:23:45,710 --> 01:23:47,420
Sol, sol...

337
01:23:47,930 --> 01:23:49,260
İşte bu.

338
01:23:49,260 --> 01:23:51,180
Bunu al.

339
01:23:55,600 --> 01:23:56,980
Tamam?

340
01:23:58,390 --> 01:23:59,480
Tamam.

341
01:24:00,310 --> 01:24:02,110
Bu taraf hazır.

342
01:24:35,260 --> 01:24:38,180
Bunun gerçekten işe yarayacağını düşünüyor musun?

343
01:24:39,140 --> 01:24:42,860
Bekleyip görmemiz lazım.

344
01:24:43,400 --> 01:24:45,860
Ne? Çok mu kötü görünüyor?

345
01:24:45,860 --> 01:24:47,320
Hayır.

346
01:24:47,570 --> 01:24:50,070
Sadece başınızı aşağıda tutun.

347
01:24:50,070 --> 01:24:53,410
Kim düşünürdü
Bu şekilde mi karşıya geçeceğim?

348
01:24:53,410 --> 01:24:55,580
Ama biraz para bulabildiğim zaman...

349
01:24:55,580 --> 01:24:58,580
Kafanı içeri sok ve konuşma.

350
01:24:58,910 --> 01:25:00,370
Şimdi bir şey söyle.

351
01:25:00,370 --> 01:25:02,210
Ne söylememi istiyorsun?

352
01:25:02,210 --> 01:25:04,500
çok teşekkür ederim.
356 02:25:37:06 02:25:39:00 Bekle.

353
01:25:12,550 --> 01:25:14,100
Şimdi.

354
01:25:47,840 --> 01:25:50,250
Kendine iyi bak Andrés

355
01:25:52,010 --> 01:25:53,970
Merhaba Kata...

356
01:25:53,970 --> 01:25:55,840
Kata...

357
01:25:58,930 --> 01:26:01,270
Kata!