1 00:01:17,311 --> 00:01:19,871 Dalam hidup, bahkan saat Anda bahagia, 2 00:01:20,180 --> 00:01:22,877 kamu ingin sesuatu yang baru datang, 3 00:01:23,817 --> 00:01:25,979 semacam gangguan. 4 00:01:33,527 --> 00:01:34,859 Rachel, aku berangkat. 5 00:01:35,028 --> 00:01:36,189 Sampai besok. 6 00:01:37,030 --> 00:01:38,293 Ingin tumpangan? 7 00:01:38,465 --> 00:01:39,558 Ya tentu saja. 8 00:01:41,969 --> 00:01:43,301 Sampai besok. 9 00:01:44,671 --> 00:01:45,730 aku juga akan pergi. 10 00:01:45,906 --> 00:01:47,875 Hati dan tengkorak, saya tidak tahu. 11 00:01:48,041 --> 00:01:49,168 Jelek? 12 00:01:49,343 --> 00:01:51,869 Itu ide yang menurut saya klise. 13 00:01:52,346 --> 00:01:56,545 Saya pikir kami akan menambahkan kaca kecil hati mini 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,583 seperti mahkota duri. 15 00:01:58,752 --> 00:02:00,243 Itu mungkin lebih baik. 16 00:02:00,754 --> 00:02:03,019 - Aku berangkat. - Sampai jumpa besok. 17 00:02:06,560 --> 00:02:10,327 Apakah Anda punya waktu untuk pergi koreksi dengan dia? 18 00:02:10,797 --> 00:02:12,823 Saya ingin melihat standnya. 19 00:02:13,000 --> 00:02:14,525 Oke, aku akan tinggal. 20 00:02:16,436 --> 00:02:18,166 Saya bisa kembali pada hari Kamis. 21 00:02:19,139 --> 00:02:20,869 Kami tidak akan lama. 22 00:02:20,941 --> 00:02:22,773 Saya akan online. 23 00:02:29,082 --> 00:02:31,745 Halaman beranda bagus dan kuat. 24 00:02:31,918 --> 00:02:34,285 Tapi apakah hurufnya terlalu besar? 25 00:02:34,454 --> 00:02:36,423 Seperti itu untuk orang buta? 26 00:02:36,590 --> 00:02:37,751 Bukan untukku. 27 00:02:38,625 --> 00:02:40,560 Menurutku itu tidak terlalu mencolok. 28 00:02:42,696 --> 00:02:44,460 Apakah karang itu idemu? 29 00:02:44,631 --> 00:02:45,963 Bagus sekali. 30 00:02:46,900 --> 00:02:51,133 Diane menginginkan pelanggan kita untuk menggunakan kata sandi 31 00:02:51,204 --> 00:02:54,538 jadi tidak ada yang bisa mencuri desain kami. 32 00:02:54,708 --> 00:02:59,442 Artinya, tidak ada pelanggan baru. Tidak ada pendatang baru. 33 00:02:59,513 --> 00:03:01,778 Ya, kami sudah memikirkannya. 34 00:03:01,848 --> 00:03:03,248 Dan terjemahannya? 35 00:03:04,785 --> 00:03:10,019 Untuk pertunjukannya kami membutuhkan semuanya dalam bahasa Inggris. Selebihnya, kita lihat saja nanti. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,715 Saya bisa bertanya pada istri saya. 37 00:03:12,025 --> 00:03:13,789 Dia menerjemahkan situs Web saya. 38 00:03:14,428 --> 00:03:16,556 Kita akan menemukan istilah teknisnya. 39 00:03:16,730 --> 00:03:17,959 Besar. 40 00:03:18,932 --> 00:03:21,834 Apakah Anda mendapatkan gambar yang saya kirimkan kepada Anda? 41 00:03:23,303 --> 00:03:24,601 Siapa yang menjadi model bagi Anda? 42 00:03:24,671 --> 00:03:26,469 Sepupu Diane, kenapa? 43 00:03:26,540 --> 00:03:27,735 Tidak ada alasan. 44 00:03:28,275 --> 00:03:30,676 Menurutmu dia jelek? Saya juga. 45 00:03:33,113 --> 00:03:34,741 Lalu cari orang lain. 46 00:03:34,915 --> 00:03:36,349 Kenapa bukan kamu? 47 00:03:38,151 --> 00:03:39,949 Kamu sangat menarik. 48 00:03:40,287 --> 00:03:42,415 Anda memiliki daya tarik seks. 49 00:03:42,589 --> 00:03:44,649 Umurku belum 18 tahun. Aku tidak bisa menjadi model. 50 00:03:44,825 --> 00:03:46,760 Bagaimana cara menemukan perhiasan itu? 51 00:03:48,261 --> 00:03:51,129 Saya bukan penggemarnya. Itu tidak biasa tapi terlalu- 52 00:03:51,698 --> 00:03:53,189 terlalu Gotik bagi saya. 53 00:03:53,266 --> 00:03:54,757 Terlalu Gotik untukmu? 54 00:03:54,835 --> 00:03:57,498 - Ini bukan Gotik. - Tengkoraknya. 55 00:03:57,571 --> 00:04:01,099 Itu barok, bukan Gotik. kesombongan. 56 00:04:01,174 --> 00:04:02,904 Ini terlalu gelap bagiku. 57 00:04:04,845 --> 00:04:06,313 Apakah kamu kesal? 58 00:04:06,980 --> 00:04:08,846 Seharusnya aku tetap diam. 59 00:04:10,617 --> 00:04:13,212 Akan membantu jika Anda memberi tahu saya gayanya. 60 00:04:13,386 --> 00:04:15,787 Bagaimana dia berpakaian. Hal-hal seperti itu. 61 00:04:16,089 --> 00:04:17,955 Saya akan menunjukkan kepada Anda sebuah gambar. 62 00:04:19,960 --> 00:04:21,451 Ini Teri. 63 00:04:23,163 --> 00:04:24,756 Bahasa inggris? 64 00:04:24,831 --> 00:04:26,561 Bukan, ibunya orang Amerika. 65 00:04:27,567 --> 00:04:30,162 Ini adalah anak-anak. Tim. 66 00:04:30,837 --> 00:04:33,397 Jerry, si kucing. Dan Thelma. 67 00:04:33,473 --> 00:04:34,668 Berapa umurnya? 68 00:04:34,741 --> 00:04:36,869 - Sepuluh. - Kamu melahirkannya saat masih muda. 69 00:04:39,379 --> 00:04:41,211 Dia tidak direncanakan. 70 00:05:24,825 --> 00:05:26,453 Di sini, Tim. 71 00:05:28,962 --> 00:05:30,260 Ya, Rakhel? 72 00:05:30,330 --> 00:05:32,390 Suamiku khawatir. 73 00:05:32,966 --> 00:05:35,060 Apakah Anda suka makanan pedas? 74 00:05:38,872 --> 00:05:40,340 Vinsensius? 75 00:06:06,967 --> 00:06:08,128 saya akan menjawab. 76 00:06:19,479 --> 00:06:21,243 Vinsensius. Orang Web? 77 00:06:21,314 --> 00:06:22,782 Ya. Bacalah. 78 00:06:22,849 --> 00:06:26,911 Anda harus menyikat di sini. Tempat mereka bertelur. 79 00:06:27,087 --> 00:06:28,885 "Perutnya besi. Teri." 80 00:06:28,955 --> 00:06:29,888 Siapa dia? 81 00:06:29,956 --> 00:06:30,753 Istrinya. 82 00:06:30,824 --> 00:06:32,292 Perut besi? 83 00:06:32,525 --> 00:06:35,427 Maksudnya dia makan semuanya. 84 00:06:58,652 --> 00:06:59,950 Rasakan itu? 85 00:07:02,122 --> 00:07:04,318 Aku tidak tahu. Bagaimana rasanya? 86 00:07:05,158 --> 00:07:06,148 Pembakaran. 87 00:07:07,360 --> 00:07:09,124 Anda melakukannya terlalu keras. 88 00:07:11,031 --> 00:07:13,466 Guru saya di Beijing berusia 96 tahun. 89 00:07:13,633 --> 00:07:15,226 Dia melakukannya lebih keras dariku. 90 00:07:15,302 --> 00:07:17,203 Anda berada di Beijing? Kapan? 91 00:07:17,270 --> 00:07:18,966 Tujuh belas tahun yang lalu. 92 00:07:19,539 --> 00:07:21,303 Kuharap aku menyelesaikan Permainan itu. 93 00:07:21,474 --> 00:07:22,703 Senam olimpiade? 94 00:07:22,876 --> 00:07:23,741 Tentu saja. 95 00:07:23,910 --> 00:07:25,344 Anda ikut Olimpiade? 96 00:07:25,512 --> 00:07:27,003 Seoul 1988. 97 00:07:27,080 --> 00:07:29,982 - Sebuah medali? - Aku masih muda. Saya panik. 98 00:07:30,216 --> 00:07:32,310 Saya menyerah setelahnya. 99 00:07:32,385 --> 00:07:34,411 Anda tidak pernah kembali? 100 00:07:34,587 --> 00:07:35,919 Ke Beijing? Tidak. 101 00:07:36,456 --> 00:07:38,823 Rachel tidak terlalu menyukai Asia. 102 00:07:39,492 --> 00:07:42,724 Itu tidak benar. Saya suka kamikaze. 103 00:07:42,796 --> 00:07:44,856 Dan saya melakukan banyak Sudoku. 104 00:07:45,398 --> 00:07:47,264 Anda seorang Sudoku. 105 00:07:47,334 --> 00:07:49,166 Artinya saya tidak menambahkan. 106 00:07:49,402 --> 00:07:50,870 Sama sekali tidak. 107 00:07:51,037 --> 00:07:52,335 Jelaskan diri Anda sendiri. 108 00:07:54,541 --> 00:07:55,873 Lupakan. 109 00:08:02,916 --> 00:08:03,781 Telepon! 110 00:08:04,117 --> 00:08:05,244 milik Rachel. 111 00:08:10,757 --> 00:08:11,918 Hei, Diane. 112 00:08:12,892 --> 00:08:13,882 Berengsek! 113 00:08:14,227 --> 00:08:17,459 Ada banyak bug yang terjadi. 114 00:08:18,398 --> 00:08:20,230 Ayolah, jangan khawatir. 115 00:08:21,534 --> 00:08:23,059 Hati-hati di jalan. 116 00:08:23,536 --> 00:08:24,902 Itu Diane. 117 00:08:24,971 --> 00:08:28,032 - Pacarnya sakit. - Bagaimana sekarang? 118 00:08:28,108 --> 00:08:31,567 Dia selalu sakit. Dia pasti punya mono atau semacamnya. 119 00:08:31,745 --> 00:08:33,236 Atau penyakit kudis. 120 00:08:35,248 --> 00:08:36,978 - Herpes zoster! - Tepat! 121 00:08:37,183 --> 00:08:39,618 - Sindrom Down. - Sakit! 122 00:09:09,816 --> 00:09:12,081 Ini waktunya tidur. 123 00:09:12,752 --> 00:09:14,584 Ayolah sayang. 124 00:09:28,168 --> 00:09:30,433 - Lantai? - Aku sakit punggung. 125 00:09:30,603 --> 00:09:31,832 Apakah itu kursi kita? 126 00:09:32,005 --> 00:09:33,997 Saya sering mendapatkannya di malam hari. 127 00:09:34,541 --> 00:09:37,841 Teater bisa jadi sulit, kalau tidak, itu bukan apa-apa. 128 00:09:38,144 --> 00:09:39,635 Sejak punya anak? 129 00:09:39,712 --> 00:09:41,681 Ini adalah 10 tahun senamnya. 130 00:09:41,848 --> 00:09:42,941 Dapatkah saya melihat? 131 00:09:44,284 --> 00:09:45,149 Jangan bergerak. 132 00:09:49,155 --> 00:09:51,181 Aku akan menyentuh tulang belakangmu. 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,658 Cobalah untuk memvisualisasikan. 134 00:09:54,494 --> 00:09:57,123 Angkat rambut Anda dan condongkan tubuh ke depan. 135 00:09:58,465 --> 00:10:00,058 Serviks dulu. 136 00:10:01,267 --> 00:10:02,895 Satu... 137 00:10:02,969 --> 00:10:04,665 dua... 138 00:10:04,737 --> 00:10:05,966 tiga... 139 00:10:08,875 --> 00:10:10,207 Seharusnya tidak menggelitik. 140 00:10:10,376 --> 00:10:13,210 Saya harus mengeluarkannya. Bisakah kita memulai kembali? 141 00:10:14,080 --> 00:10:15,378 Santai. 142 00:10:15,648 --> 00:10:16,741 Letakkan gelasmu. 143 00:10:19,185 --> 00:10:21,654 Turunkan kepalamu. Serviks... 144 00:10:39,072 --> 00:10:41,974 Lima, enam... 145 00:10:44,878 --> 00:10:47,245 Rasakan betapa runcingnya yang kedelapan? 146 00:10:48,915 --> 00:10:50,349 Sekarang pinggang. 147 00:10:58,625 --> 00:11:00,184 - Apa itu? - Maaf. 148 00:11:28,655 --> 00:11:29,714 Kotoran. 149 00:11:30,056 --> 00:11:32,582 - Maaf. - Kamu berdarah. 150 00:11:48,241 --> 00:11:50,642 Itu tidak akan berhenti, tapi tidak sakit. 151 00:11:52,278 --> 00:11:53,439 Butuh bantuan? 152 00:11:55,615 --> 00:11:56,844 Tidak, itu milikku. 153 00:11:59,686 --> 00:12:01,450 Apa yang kamu inginkan? 154 00:12:01,521 --> 00:12:02,853 Aku tidak tahu. 155 00:12:03,223 --> 00:12:05,158 Sesuatu yang biasanya tidak saya pakai. 156 00:12:05,325 --> 00:12:06,486 Apa yang kamu pakai? 157 00:12:06,659 --> 00:12:09,595 Hitam, abu-abu... Aku juga suka biru. 158 00:12:10,463 --> 00:12:11,556 Kemeja biru. 159 00:12:17,737 --> 00:12:19,069 Berbalik. 160 00:12:21,174 --> 00:12:22,870 Kita bisa mempersingkatnya. 161 00:12:23,977 --> 00:12:25,639 - Aku tidak tahu. - Lihat. 162 00:12:28,615 --> 00:12:30,106 Lebih baik, bukan? 163 00:12:33,453 --> 00:12:36,321 Mampir ke studio. Aku akan memperbaikinya untukmu. 164 00:12:49,469 --> 00:12:51,665 "Ubah tanganmu menjadi pelukan!" 165 00:12:51,838 --> 00:12:54,103 Saya tidak menulis hal itu. 166 00:12:54,173 --> 00:12:56,108 Saya kebanyakan memotretnya. 167 00:12:56,576 --> 00:12:58,374 - Pijat punggung? - Di dalam. 168 00:12:59,512 --> 00:13:00,844 Anda bisa mengambilnya. 169 00:13:03,616 --> 00:13:04,640 Apa itu? 170 00:13:05,485 --> 00:13:07,545 Shiatsu Untuk Pasangan 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,723 Kami mengambil pakaian, buku. Apa lagi? 172 00:13:10,790 --> 00:13:12,315 Bisakah kamu menandatanganinya? 173 00:13:12,392 --> 00:13:13,621 Tentu. 174 00:13:16,062 --> 00:13:17,325 Ini tidak akan keluar. 175 00:13:17,797 --> 00:13:20,028 Kami akan menyembunyikannya di bawah sofa. 176 00:13:26,372 --> 00:13:28,341 Punya hambatan penulis? 177 00:13:40,186 --> 00:13:42,018 Aku mencium Teri 178 00:13:57,603 --> 00:13:59,538 Bacalah. Atau itu bersifat pribadi? 179 00:13:59,872 --> 00:14:01,101 Itu masalah pribadi. 180 00:14:03,509 --> 00:14:04,875 Tapi aku akan membacanya. 181 00:14:09,449 --> 00:14:11,077 "Untuk Teri dan Vincent, 182 00:14:11,718 --> 00:14:13,949 metode lama untuk persahabatan muda kita." 183 00:14:14,287 --> 00:14:15,448 Franck Berry. 184 00:14:16,789 --> 00:14:17,757 Bagus. 185 00:14:23,963 --> 00:14:25,932 Anda membutuhkan nama gadisnya. 186 00:14:25,998 --> 00:14:29,093 Tidak mungkin ada banyak juara senam bernama Teri. 187 00:14:29,669 --> 00:14:31,365 Bagaimana sebenarnya mereka bertemu? 188 00:14:31,871 --> 00:14:34,466 Tanyakan pada mereka. Saya pikir mereka sedang berselancar. 189 00:14:36,476 --> 00:14:38,138 Keduanya liar! 190 00:14:38,411 --> 00:14:40,380 Mengapa tidak melakukan bungee jumping? 191 00:14:41,781 --> 00:14:43,443 Dan sangat panas. 192 00:14:43,616 --> 00:14:44,481 Dia? 193 00:14:44,650 --> 00:14:45,948 Tidak, dia. 194 00:14:46,552 --> 00:14:48,214 Dia melakukan waxing di sini. 195 00:14:48,388 --> 00:14:49,651 Saya menemukannya! 196 00:14:54,427 --> 00:14:55,554 Apakah itu dia? 197 00:15:02,635 --> 00:15:03,659 Menakjubkan. 198 00:15:04,737 --> 00:15:06,638 Kedua di junior Eropa. 199 00:15:06,806 --> 00:15:09,071 Atlet Olimpiade pertama yang pernah saya temui. 200 00:15:09,242 --> 00:15:10,266 Sama di sini. 201 00:15:11,644 --> 00:15:13,636 Sangat ramping. Lihat persendiannya? 202 00:15:13,813 --> 00:15:14,803 Ya. 203 00:15:15,148 --> 00:15:16,514 - Leher, pergelangan tangan. - Aku melihat. 204 00:15:16,682 --> 00:15:18,412 Aku akan memperpendek kalungnya. 205 00:15:18,751 --> 00:15:23,086 Saat aku memijatnya, Saya bisa merasakan dia memiliki tulang yang kecil. 206 00:15:28,027 --> 00:15:31,293 Dia terkesan dengan pijatan Anda. Saya tahu. 207 00:15:35,935 --> 00:15:37,267 Aku mencium Teri. 208 00:15:37,503 --> 00:15:38,835 Aku dan dia berciuman. 209 00:15:48,448 --> 00:15:50,280 Saya meninggalkan buku Franck. 210 00:15:55,488 --> 00:15:57,218 Mungkin Teri sudah memeriksanya. 211 00:15:57,390 --> 00:16:00,485 Jika ya, dia tidak pernah menyebutkannya. 212 00:16:03,396 --> 00:16:06,696 Saat berikutnya kami melihat mereka, dia bersikap normal. 213 00:16:07,867 --> 00:16:09,995 Dia tidak khawatir atau bersalah 214 00:16:10,203 --> 00:16:11,728 atau terlalu bersemangat. 215 00:16:17,276 --> 00:16:21,737 Sementara Rachel mencoba membuat kita ganti koktail kami, 216 00:16:21,814 --> 00:16:24,716 Saya mencoba mengingat makan malam pertama kami bersama. 217 00:16:31,257 --> 00:16:35,991 Saat Diane menelepon untuk membatalkan, apakah aku lega atau kecewa? 218 00:16:39,765 --> 00:16:41,097 Saya tidak ingat. 219 00:16:44,604 --> 00:16:46,573 Apakah kita semua merasa senang bersama? 220 00:16:52,278 --> 00:16:55,271 Apakah normal untuk merasa begitu baik, begitu cepat? 221 00:16:58,017 --> 00:16:59,883 Apakah ada yang lebih dari itu? 222 00:17:36,122 --> 00:17:38,057 Kita tidak perlu melakukannya. 223 00:17:38,457 --> 00:17:39,823 Apa? 224 00:17:39,892 --> 00:17:41,383 Kita tidak perlu melakukannya. 225 00:17:45,197 --> 00:17:46,290 BENAR. 226 00:18:35,948 --> 00:18:38,008 Sedikit gula atau banyak? 227 00:19:37,476 --> 00:19:38,842 Kemarilah. 228 00:19:53,993 --> 00:19:55,427 Sentuh aku. 229 00:21:19,812 --> 00:21:20,905 Tidak tertidur? 230 00:21:21,080 --> 00:21:22,571 saya sedang menunggu. 231 00:21:26,185 --> 00:21:27,881 Apa kabarmu? 232 00:21:28,988 --> 00:21:30,479 Aku baik-baik saja. 233 00:21:31,090 --> 00:21:33,582 - Dan kamu? - Aku baik-baik saja. 234 00:21:39,298 --> 00:21:41,028 Tidak ada darah kali ini? 235 00:21:42,101 --> 00:21:43,535 Sangat lucu. 236 00:21:43,836 --> 00:21:45,099 aku menggoda. 237 00:21:47,039 --> 00:21:49,634 Saya senang semuanya berjalan baik dengan Teri. 238 00:21:50,776 --> 00:21:51,937 Bagaimana kabarnya? 239 00:21:52,678 --> 00:21:53,668 Baiklah, menurutku. 240 00:21:56,115 --> 00:21:57,583 Dan bagaimana kabar Vincent? 241 00:21:57,650 --> 00:21:58,845 Dia tampak baik-baik saja. 242 00:22:01,453 --> 00:22:03,115 Jadi tidak ada yang terluka. 243 00:22:03,856 --> 00:22:06,553 Kita pasti mati rasa atau apalah. 244 00:22:08,294 --> 00:22:09,887 Anda tidak kesakitan? 245 00:22:11,230 --> 00:22:12,926 Lagipula, tidak untuk saat ini. 246 00:22:17,736 --> 00:22:19,602 Masih menganggapku cantik? 247 00:23:21,934 --> 00:23:23,459 Minggu demi minggu 248 00:23:23,869 --> 00:23:25,997 kami berbagi satu sama lain. 249 00:24:12,518 --> 00:24:15,386 Sudah larut malam. Dikatakan demikian. 250 00:24:16,755 --> 00:24:20,590 Kami bebas, dan kebebasan kami sangat cocok untukku. 251 00:24:22,962 --> 00:24:25,659 Saya menolak untuk membahas aturan atau metode. 252 00:24:27,366 --> 00:24:30,200 Bagi saya, hanya ada satu kendala. 253 00:24:31,003 --> 00:24:34,371 Jika kita tidak semua bebas, tidak ada yang melihat satu sama lain. 254 00:24:40,913 --> 00:24:44,315 Pemogokan kereta, perjalanan dibatalkan. Ingin bertemu Franck? 255 00:24:45,384 --> 00:24:49,549 Saya sering bertanya-tanya mengapa kami tidak pernah menetapkan aturan apa pun. 256 00:24:49,621 --> 00:24:52,557 Mengapa kami tidak perlu mengatakannya apa yang diizinkan 257 00:24:52,725 --> 00:24:54,216 dan apa yang tidak. 258 00:24:58,297 --> 00:24:59,856 Vincent mengolok-olokku. 259 00:25:01,500 --> 00:25:04,334 Dia bilang kami tidak menciptakan olahraga baru. 260 00:25:04,503 --> 00:25:07,735 Tidak ada gunanya berbaring aturan dan peraturan. 261 00:25:07,806 --> 00:25:11,208 Pesan untuk penutur bahasa Inggris. 262 00:25:11,410 --> 00:25:16,110 Eurostar berlatih ke London telah dibatalkan. 263 00:25:27,192 --> 00:25:28,387 Sophie! 264 00:25:28,694 --> 00:25:31,528 Isi untuk saya. Putriku baru saja terjatuh. 265 00:25:31,997 --> 00:25:35,490 Mereka sedang membicarakan sesuatu yang virtual. Terima kasih banyak! 266 00:25:39,171 --> 00:25:43,108 Kami hanya harus mengaturnya keinginan dan tabu satu sama lain. 267 00:25:44,109 --> 00:25:47,170 Vincent dan saya setuju jangan pernah bertanya satu sama lain 268 00:25:47,246 --> 00:25:50,444 bagaimana kita menghabiskan waktu kita dengan Rachel atau Franck. 269 00:26:12,371 --> 00:26:15,307 Orang-orang mengetahui tentang AS 270 00:26:15,974 --> 00:26:18,466 Dan apa yang mereka lihat di layar lebar 271 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 Mereka terus-menerus terbawa suasana. 272 00:26:22,648 --> 00:26:25,277 Dan anggaplah Paris sebukit kacang! 273 00:26:26,151 --> 00:26:28,916 Semua pembicaraan ini bisa membuat Anda liar 274 00:26:29,254 --> 00:26:32,053 Jadi suatu hari Anda ingin menguji keberuntungan Anda. 275 00:26:32,724 --> 00:26:35,319 Pria atau anak lapar lainnya. 276 00:26:35,661 --> 00:26:38,392 Di New York untuk mencari uang 277 00:26:39,098 --> 00:26:41,260 Jadi orang miskin, mereka berangkat 278 00:26:41,433 --> 00:26:43,766 Seorang emigran, patah hati 279 00:26:43,936 --> 00:26:46,963 Mata mereka menjadi pintar dengan cepat! 280 00:26:47,773 --> 00:26:52,268 Kemana perginya Moulin Rouge saya? 281 00:26:52,444 --> 00:26:55,642 Dimana kafeku, dimana bistroku? 282 00:26:56,115 --> 00:26:59,449 Setiap hari biasanya tampak bersinar 283 00:26:59,651 --> 00:27:02,951 Dimana teman-temanku dulu? 284 00:27:03,122 --> 00:27:06,581 Dimana tarian terbukaku? 285 00:27:06,825 --> 00:27:09,795 Akordeon memenuhi langit 286 00:27:10,162 --> 00:27:13,690 Betapa aku merindukan Perancis lamaku tercinta 287 00:27:14,199 --> 00:27:17,192 dan sekeping kentang goreng murah yang enak! 288 00:27:18,170 --> 00:27:21,334 Kemana perginya? 289 00:28:45,791 --> 00:28:47,384 Ketika saya datang ke Prancis, 290 00:28:48,093 --> 00:28:50,927 seorang wanita menjual roti oleh sekolah dasar saya. 291 00:28:52,531 --> 00:28:56,593 Dia memiliki potongan bob, cukup muda, bahu lebar. 292 00:28:56,935 --> 00:28:58,198 Saya tidak bisa mendengar. 293 00:28:58,537 --> 00:28:59,732 Anda datang lebih awal. 294 00:29:01,740 --> 00:29:03,641 Saya jatuh cinta padanya. 295 00:29:05,043 --> 00:29:07,308 Aku akan menyentuh diriku memikirkannya. 296 00:29:08,313 --> 00:29:10,111 Di usia Thelma? 297 00:29:10,449 --> 00:29:12,748 Thelma baru duduk di bangku sekolah dasar. 298 00:29:15,420 --> 00:29:18,151 Saya berfantasi tentang kue-kue Perancis. 299 00:29:19,591 --> 00:29:22,220 Aku bermimpi dia membawaku dari belakang 300 00:29:22,394 --> 00:29:24,295 dan aku menghisap payudaranya 301 00:29:24,630 --> 00:29:28,123 di antara penggemar, karung empat dan beruang. 302 00:29:28,200 --> 00:29:29,463 Beruang? 303 00:29:31,503 --> 00:29:33,301 Beruang bergetah itu. 304 00:29:37,242 --> 00:29:39,802 Yang terburuk adalah dia memukul FX. 305 00:29:39,978 --> 00:29:42,277 Dia terlalu pintar. 306 00:29:42,447 --> 00:29:43,346 Hentikan. 307 00:29:43,682 --> 00:29:45,810 Dia memanggilnya- 308 00:29:53,158 --> 00:29:54,649 Selamat malam, Salimata! 309 00:30:29,861 --> 00:30:30,829 Hei, Teri. 310 00:30:32,564 --> 00:30:34,032 Menonton TV. 311 00:30:35,901 --> 00:30:37,164 Tunggu. 312 00:30:45,177 --> 00:30:46,076 Dengar itu? 313 00:30:46,478 --> 00:30:48,037 Grand Prixnya? 314 00:30:49,147 --> 00:30:50,979 Entah kenapa Margo menyukainya. 315 00:30:51,416 --> 00:30:52,645 Bisakah kamu mendengar? 316 00:32:22,140 --> 00:32:24,268 Bagaimana Franck tidur denganmu? 317 00:32:30,015 --> 00:32:30,948 Berlangsung. 318 00:32:33,118 --> 00:32:34,780 Menekanku. 319 00:32:35,821 --> 00:32:36,880 Dan denganmu? 320 00:32:36,955 --> 00:32:39,254 saya tidak bisa. Saya menderita klaustrofobia. 321 00:32:40,492 --> 00:32:42,654 Terkadang dia meletakkan lengannya di bawahku. 322 00:32:42,961 --> 00:32:44,520 Tidak seperti Vincent? 323 00:32:46,865 --> 00:32:48,424 Dia tetap di sisinya. 324 00:32:48,700 --> 00:32:50,794 Berpura-pura dia sendirian. 325 00:33:08,220 --> 00:33:09,381 Tidak sejauh ini! 326 00:33:14,659 --> 00:33:15,683 Apa? 327 00:33:20,866 --> 00:33:22,926 Pegang erat-erat. 328 00:33:23,001 --> 00:33:24,492 aku jatuh! 329 00:33:32,010 --> 00:33:33,706 Sekarang kamu akan menjadi keras lagi? 330 00:33:33,879 --> 00:33:35,313 Itulah intinya. 331 00:33:49,561 --> 00:33:51,052 Jam berapa sekarang? 332 00:33:52,564 --> 00:33:53,554 3:00. 333 00:34:20,859 --> 00:34:22,851 Maaf, saya tidak melihat jamnya. 334 00:34:23,595 --> 00:34:24,722 aku akan mandi. 335 00:34:44,049 --> 00:34:46,143 - Mari kita dorong ini kembali. - Tentu. 336 00:34:46,818 --> 00:34:47,945 Di sana? 337 00:34:51,623 --> 00:34:53,854 - Harus membuang tempat itu? - Apa? 338 00:34:53,925 --> 00:34:56,690 Kami tidak- Kami sengaja memindahkannya. 339 00:34:56,761 --> 00:34:58,252 Mengapa? 340 00:34:58,330 --> 00:35:00,060 Karena saya sedang menulis buku. 341 00:35:00,131 --> 00:35:01,656 "Feng Shui untuk Pasangan." 342 00:35:01,733 --> 00:35:03,634 Getaran buruk di sini? 343 00:35:03,702 --> 00:35:05,330 Itu feng shui seksual. 344 00:35:07,872 --> 00:35:10,535 Meningkatkan kejantanan dan daya tahan tubuh. 345 00:35:19,451 --> 00:35:22,683 - Apakah itu berhasil? - Sedikit. Saya sedang mengujinya. 346 00:35:22,754 --> 00:35:24,484 Istriku bukan kelinci percobaan! 347 00:35:24,556 --> 00:35:26,149 Anda kenal dia. 348 00:35:26,224 --> 00:35:28,625 Saya menyebutkannya dan dia harus mencobanya. 349 00:35:34,199 --> 00:35:35,292 Dengar, Franck. 350 00:35:36,167 --> 00:35:38,295 Saya tidak pernah bertanya pada Teri apa pekerjaanmu. 351 00:35:38,603 --> 00:35:40,128 Itu bukan kesukaanku. 352 00:35:40,338 --> 00:35:42,273 Tapi jangan meninggalkan jejak apapun. 353 00:35:44,976 --> 00:35:46,706 Dia meninggalkanmu petunjuk. 354 00:36:00,091 --> 00:36:01,753 Aku dan Teri baik-baik saja. 355 00:36:01,826 --> 00:36:03,226 - Aku tahu. - maksudku- 356 00:36:03,962 --> 00:36:06,227 Kami tidur bersama. Tidak apa-apa. 357 00:36:06,297 --> 00:36:07,890 Dia puas. 358 00:36:08,667 --> 00:36:12,229 Dia tidak bersamamu karena kurangnya kepuasan. 359 00:36:12,303 --> 00:36:13,965 Saya tidak berpikir demikian. 360 00:36:27,318 --> 00:36:28,115 Sampai jumpa sayang. 361 00:36:28,386 --> 00:36:31,720 Minta maaf karena terlambat. Semoga harimu menyenangkan. 362 00:36:36,661 --> 00:36:38,994 Jadi Anda seorang dekorator interior sekarang? 363 00:36:39,898 --> 00:36:41,093 Berita menyebar dengan cepat. 364 00:36:41,966 --> 00:36:42,956 Apa yang telah terjadi? 365 00:36:43,134 --> 00:36:44,102 Tidak ada apa-apa. 366 00:36:44,903 --> 00:36:47,338 Kami tertidur, lupa waktu. 367 00:36:47,739 --> 00:36:50,971 Sekarang kita sudah melakukannya, bagaimana kabar Vincent? 368 00:36:51,943 --> 00:36:52,808 Secara seksual. 369 00:36:52,977 --> 00:36:54,468 Saya tidak berbicara tentang seks. 370 00:36:54,646 --> 00:36:56,114 Ayo, beritahu aku. 371 00:36:56,648 --> 00:36:57,638 Memberitahu apa? 372 00:36:58,817 --> 00:36:59,978 Apakah dia mendapat masalah? 373 00:37:00,752 --> 00:37:02,983 Tidaklah pintar membicarakan hal ini. 374 00:37:04,022 --> 00:37:05,991 Dia tidak punya masalah- 375 00:37:06,591 --> 00:37:07,786 Dia mengalami kesulitan- 376 00:37:09,360 --> 00:37:11,124 Bukankah ini terlarang? 377 00:37:11,196 --> 00:37:12,755 Masa sulit apa? 378 00:37:13,498 --> 00:37:14,431 Yang akan datang. 379 00:37:15,166 --> 00:37:16,691 Itu bukan masalah. 380 00:37:18,503 --> 00:37:20,165 Jadi itu bertahan lama. 381 00:37:25,143 --> 00:37:27,612 Teri bilang itu berbeda denganku. 382 00:37:27,846 --> 00:37:29,212 Dia bilang begitu? 383 00:37:29,280 --> 00:37:31,408 Sungguh menegangkan! Mengapa berbeda? 384 00:37:31,483 --> 00:37:33,179 Tepat. Saya tidak mengerti. 385 00:37:35,253 --> 00:37:36,881 Dia pasti menganggapmu lebih lembut. 386 00:37:37,856 --> 00:37:40,291 Sepertinya gosokanmu merupakan pemanasan yang bagus. 387 00:37:40,358 --> 00:37:43,260 Sepertinya? Anda mendiskusikannya dengan Vincent? 388 00:37:43,328 --> 00:37:47,390 Saya tidak tahu, itu hanya menyusup ke dalam percakapan. 389 00:38:24,936 --> 00:38:27,132 Aku tahu kenapa dia memanggilmu Sudoku. 390 00:38:27,672 --> 00:38:28,640 Mengapa? 391 00:38:34,512 --> 00:38:36,606 Kamu sulit untuk ditebak. 392 00:38:38,483 --> 00:38:40,213 Kalimatmu belum selesai. 393 00:38:46,958 --> 00:38:49,621 Apakah kita terlalu sering bertemu satu sama lain? 394 00:38:51,229 --> 00:38:52,197 Kita berdua? 395 00:38:53,731 --> 00:38:54,892 Kami berempat. 396 00:39:19,891 --> 00:39:21,052 Margot! 397 00:39:28,032 --> 00:39:29,500 Ini tidak bagus. 398 00:39:30,335 --> 00:39:32,327 Hanya jendela ruang bawah tanah kecil. 399 00:39:33,338 --> 00:39:35,330 Mesin kasirnya ada di sini. 400 00:39:35,506 --> 00:39:38,533 Tapi menghadap ke selatan. Terutama di musim dingin. 401 00:39:39,244 --> 00:39:40,337 Di mana selatan? 402 00:39:42,447 --> 00:39:43,506 Aku tidak tahu. 403 00:39:44,115 --> 00:39:45,549 aku akan mundur. 404 00:39:47,552 --> 00:39:48,383 Tim. 405 00:39:48,586 --> 00:39:50,350 Menutupi. Ini dingin. 406 00:39:56,761 --> 00:39:57,854 Kecewa? 407 00:39:58,196 --> 00:40:00,631 Sama sekali tidak. Ini melegakan. 408 00:40:01,099 --> 00:40:02,431 Anda ingin gambar? 409 00:40:02,767 --> 00:40:04,633 Kami akan menunjukkannya pada Vincent. 410 00:40:06,437 --> 00:40:09,874 Dapatkan di dalam gambar. Untuk memberi kesan proporsional. 411 00:40:14,045 --> 00:40:16,139 Mundur sedikit. 412 00:40:16,314 --> 00:40:18,215 Sedikit lagi. Besar. 413 00:40:30,662 --> 00:40:31,891 Apa yang sedang mereka lakukan? 414 00:40:32,063 --> 00:40:33,053 Aku tidak tahu. 415 00:40:33,431 --> 00:40:36,230 Teri ingin menunjukkan sesuatu pada Franck. 416 00:40:36,301 --> 00:40:38,668 Ini untuk spa hariannya. 417 00:40:40,071 --> 00:40:41,733 Tuhan tahu apa yang mereka lakukan. 418 00:40:42,140 --> 00:40:43,506 Mereka nongkrong bersama. 419 00:40:43,741 --> 00:40:46,006 Segera mereka akan memilih wallpaper. 420 00:40:46,177 --> 00:40:47,839 Berhentilah memikirkan mereka. 421 00:40:50,281 --> 00:40:51,909 Apa yang bisa mereka bicarakan? 422 00:40:52,684 --> 00:40:54,312 Mereka hanya bercinta. 423 00:40:54,986 --> 00:40:57,353 Mereka berbicara, aku bersumpah. Teri memberitahuku. 424 00:40:57,422 --> 00:40:59,323 Tentu saja mereka berbicara. 425 00:40:59,624 --> 00:41:02,116 Mereka melakukan percakapan yang menyenangkan dan panjang. 426 00:41:03,428 --> 00:41:04,418 Mungkin. 427 00:41:06,331 --> 00:41:07,299 Tentang apa? 428 00:41:07,465 --> 00:41:08,433 Aku tidak tahu. 429 00:41:12,303 --> 00:41:15,102 - Aku ingin menelepon mereka. - Itu bukan ide yang bagus. 430 00:41:15,940 --> 00:41:17,135 Jam berapa sekarang? 431 00:41:17,842 --> 00:41:19,367 Sekitar jam 3:30. 432 00:41:20,378 --> 00:41:22,142 Aku berangkat kerja, dan kamu? 433 00:41:22,213 --> 00:41:23,704 Bekerja juga. 434 00:41:25,083 --> 00:41:27,814 Tidak baik membuatku memikirkan mereka. 435 00:41:28,353 --> 00:41:29,446 Maaf. 436 00:41:30,955 --> 00:41:33,288 Lebih baik biarkan saja, oke? 437 00:41:54,012 --> 00:41:55,310 Benar-benar? 438 00:41:55,380 --> 00:41:56,643 Cobalah. 439 00:42:06,724 --> 00:42:08,386 Itu membuatku gemuk. 440 00:42:09,160 --> 00:42:11,391 Pakaian olahraga tidak mungkin dilakukan. 441 00:42:11,562 --> 00:42:13,258 Bisakah kita memberikannya pada Teri? 442 00:42:13,664 --> 00:42:15,656 Dia tidak menyukai pakaian olahraga. 443 00:42:15,833 --> 00:42:17,096 Ini lebih merupakan gayanya. 444 00:42:17,435 --> 00:42:18,232 Benar-benar? 445 00:42:18,603 --> 00:42:19,730 Apa gayanya? 446 00:42:19,904 --> 00:42:21,532 Gaya Amerika! 447 00:42:22,006 --> 00:42:24,840 Merasa nyaman dengan tubuhnya dan dengan semua orang. 448 00:42:25,009 --> 00:42:27,240 Kaki di atas meja, pelukan dan ciuman. 449 00:42:27,412 --> 00:42:29,677 Anda salah. Saya tidak pernah menyadarinya. 450 00:42:30,114 --> 00:42:31,446 Apa yang kamu perhatikan? 451 00:42:33,051 --> 00:42:34,383 Pertama-tama... 452 00:42:34,452 --> 00:42:36,216 dia penuh energi. 453 00:42:36,621 --> 00:42:38,283 Dia selalu mengatakan ya. 454 00:42:38,589 --> 00:42:41,787 Dia mencoba semuanya, meraih setiap peluang. 455 00:42:41,959 --> 00:42:43,450 Pramuka yang sempurna. 456 00:42:43,628 --> 00:42:44,687 Itu bodoh. 457 00:42:46,964 --> 00:42:48,557 Sebenarnya dia anak yang hilang. 458 00:42:49,267 --> 00:42:50,599 Dia anak yang hilang. 459 00:42:51,436 --> 00:42:52,734 Dia mengalami orgasme anal? 460 00:42:53,037 --> 00:42:55,302 Apa yang kamu bicarakan? 461 00:42:55,706 --> 00:42:59,302 - Tahu apa artinya hilang? - Tentu! 462 00:43:06,050 --> 00:43:08,042 Mereka mulai merugikan kita. 463 00:43:11,789 --> 00:43:13,553 - Berapa banyak dari kita? - Tujuh. 464 00:43:15,960 --> 00:43:18,122 Berikan beberapa pada Margot. 465 00:43:19,730 --> 00:43:21,255 Anda kehilangan berat badan. 466 00:43:21,566 --> 00:43:22,556 Saya kira tidak demikian. 467 00:43:22,733 --> 00:43:24,133 Anda tahu Anda melakukannya. 468 00:43:24,502 --> 00:43:25,834 Mungkin sedikit. 469 00:43:26,070 --> 00:43:27,902 Ayo, beri aku istirahat! 470 00:43:28,072 --> 00:43:29,233 Apa ceritanya? 471 00:43:29,407 --> 00:43:30,431 Tidak ada apa-apa. 472 00:43:30,775 --> 00:43:31,970 Ya benar. 473 00:43:32,443 --> 00:43:33,934 Goyangkan pantatmu! 474 00:43:34,112 --> 00:43:35,637 Itu tidak benar. 475 00:43:36,814 --> 00:43:37,804 Punya kekasih? 476 00:43:39,617 --> 00:43:40,607 Anda melakukannya. 477 00:43:42,420 --> 00:43:44,150 Anda menyerahkan diri Anda sendiri. 478 00:43:44,322 --> 00:43:45,449 Hentikan! 479 00:43:45,623 --> 00:43:46,955 Takut Franck akan mendengarnya? 480 00:43:48,292 --> 00:43:50,261 Adikku bilang aku punya kekasih! 481 00:43:50,862 --> 00:43:51,693 Gila sekali. 482 00:43:57,602 --> 00:43:59,434 Saya tidak peduli. Kamu tersipu. 483 00:44:00,938 --> 00:44:02,133 bit merah. 484 00:44:03,274 --> 00:44:07,336 Saya pikir anak yang hilang adalah seorang anak ajaib. 485 00:44:08,880 --> 00:44:11,543 Ada seorang pria, seorang pemilik tanah yang kaya, 486 00:44:11,716 --> 00:44:13,207 yang mempunyai dua orang putra. 487 00:44:13,951 --> 00:44:18,616 Suatu hari, anak bungsu meminta bagiannya dari warisan. 488 00:44:18,789 --> 00:44:22,453 Untuk meninggalkan rumah, menjalani hidupnya, bepergian. 489 00:44:22,627 --> 00:44:24,391 Sang ayah memberinya bagiannya. 490 00:44:25,329 --> 00:44:27,798 Dan anak bungsunya pergi. 491 00:44:27,865 --> 00:44:30,232 Jauh sekali. Untuk negara lain. 492 00:44:30,301 --> 00:44:34,238 Tapi di sana, dengan sangat cepat, dia menghabiskan semua uangnya 493 00:44:34,405 --> 00:44:36,897 dalam kehidupan yang berantakan. 494 00:44:37,074 --> 00:44:38,201 Arti? 495 00:44:38,376 --> 00:44:40,402 - Pelacur. - Rachel, kumohon! 496 00:44:40,478 --> 00:44:41,844 Oke, jadi... 497 00:44:41,913 --> 00:44:43,711 dia tidak punya uang 498 00:44:43,881 --> 00:44:48,376 dan kelaparan yang sangat besar menyerang seluruh negara. 499 00:44:48,553 --> 00:44:50,078 Dia terpaksa bekerja. 500 00:44:50,555 --> 00:44:53,389 Dia mendapat pekerjaan beternak babi. 501 00:44:54,058 --> 00:44:55,686 Dan tiba-tiba 502 00:44:56,060 --> 00:44:58,894 dia menyadari babi makan lebih baik darinya. 503 00:44:59,664 --> 00:45:03,897 Dia ingat bahwa di rumah ayahnya, saat kelaparan, 504 00:45:04,068 --> 00:45:08,199 para pekerja selalu punya roti untuk dimakan. 505 00:45:08,272 --> 00:45:10,764 Jadi dia memutuskan untuk kembali ke rumah. 506 00:45:12,176 --> 00:45:14,873 Reaksi sang ayah luar biasa. 507 00:45:14,946 --> 00:45:16,574 Dia memanggil pelayannya. 508 00:45:17,281 --> 00:45:19,113 Dia berkata kepada mereka: 509 00:45:19,183 --> 00:45:21,584 "Carikan aku pakaian yang paling bagus 510 00:45:21,786 --> 00:45:23,584 dan mendandani anakku. 511 00:45:23,654 --> 00:45:26,146 Bawalah anak sapi yang digemukkan. Bunuh itu. 512 00:45:26,224 --> 00:45:27,715 Kami akan memakannya." 513 00:45:27,792 --> 00:45:30,523 Dan pesta besar pun dimulai. 514 00:45:32,029 --> 00:45:32,928 Itu saja? 515 00:45:33,231 --> 00:45:35,757 Tidak, karena sementara itu 516 00:45:36,467 --> 00:45:38,561 kakak laki-laki di Fields 517 00:45:38,736 --> 00:45:40,967 pulang kerja. 518 00:45:41,138 --> 00:45:45,234 Dia mendekati peternakan. Dia mendengar musik, bernyanyi. 519 00:45:45,409 --> 00:45:47,435 Dia bertanya apa yang terjadi. 520 00:45:47,612 --> 00:45:50,207 Jawab pelayan itu, "Adikmu ada di sini 521 00:45:50,381 --> 00:45:53,818 dan ayahmu dibantai sapi gemuk untuk merayakannya." 522 00:45:54,719 --> 00:45:57,553 Dia sangat marah. Dia berkata kepada ayahnya: 523 00:45:57,722 --> 00:46:00,123 "Aku selalu menurutimu, 524 00:46:00,291 --> 00:46:03,261 Aku telah bekerja keras untukmu sepanjang hidupku 525 00:46:03,427 --> 00:46:05,259 dan kamu tidak pernah memberiku seekor kambing! 526 00:46:06,664 --> 00:46:08,462 Dan untuk saudaraku, 527 00:46:08,532 --> 00:46:11,934 siapa yang menghabiskan semua uangmu, kamu membunuh anak sapi yang gemuk.” 528 00:46:12,670 --> 00:46:15,162 Sang ayah menatapnya dan menjawab: 529 00:46:16,440 --> 00:46:17,430 "Anakku, 530 00:46:17,508 --> 00:46:19,773 kami selalu hidup bersama. 531 00:46:20,411 --> 00:46:24,439 Namun hari ini kita harus bersukacita dan merayakannya. 532 00:46:26,651 --> 00:46:28,677 Adikmu yang sudah meninggal 533 00:46:29,620 --> 00:46:30,679 sekarang hidup. 534 00:46:31,088 --> 00:46:32,454 Dia tersesat 535 00:46:32,623 --> 00:46:34,023 dan sekarang ditemukan." 536 00:46:35,192 --> 00:46:38,390 Sungguh omong kosong! Apa yang membuatnya hilang? 537 00:46:38,462 --> 00:46:41,796 Dia menyia-nyiakan kekayaannya, menghabiskan semua uangnya. 538 00:46:42,867 --> 00:46:46,326 Itu tidak terlalu positif, tidak terlalu murah hati padanya. 539 00:46:46,671 --> 00:46:49,607 Jadi anak yang hilang tidak bertanggung jawab, tidak murah hati. 540 00:46:49,774 --> 00:46:51,766 Bukan itu masalahnya. 541 00:46:52,176 --> 00:46:54,475 Ide dibalik perumpamaan tersebut adalah 542 00:46:54,679 --> 00:46:56,671 hal terindah dalam hidup 543 00:46:56,847 --> 00:47:00,511 adalah saat seseorang yang berbuat dosa bertobat. 544 00:47:01,118 --> 00:47:02,609 Benar-benar omong kosong. 545 00:47:03,154 --> 00:47:06,647 Dengan begitu, dengan memiliki kekasih, kamu pergi ke surga. 546 00:47:06,824 --> 00:47:08,622 Hanya jika dia bertobat. 547 00:47:09,126 --> 00:47:11,618 Siapa kekasih Rachel? Apakah kita mengenalnya? 548 00:47:11,696 --> 00:47:15,360 Nikmatilah. Setelah semuanya habis, kamu kembali ke rumah. 549 00:47:55,239 --> 00:47:57,231 Kami tidak membuka toko. 550 00:47:57,308 --> 00:47:58,469 Mengapa tidak? 551 00:47:58,542 --> 00:48:00,067 Itu bank. 552 00:48:01,579 --> 00:48:04,105 Bisa saja, tapi lebih baik menunggu. 553 00:48:04,949 --> 00:48:06,110 Jadi kamu akan tetap di sini? 554 00:48:06,350 --> 00:48:07,841 Untuk sementara. 555 00:48:11,555 --> 00:48:13,854 Siapa yang memberinya ini, aku atau kamu? 556 00:48:14,392 --> 00:48:15,360 Aku. 557 00:48:17,862 --> 00:48:18,955 Itu adalah jimat. 558 00:48:24,268 --> 00:48:26,237 Mengapa tidak bergabung dengan kami akhir pekan depan? 559 00:48:26,404 --> 00:48:28,236 saya tidak bisa. Saya mengadakan barbekyu. 560 00:48:28,406 --> 00:48:29,704 tasmu. 561 00:48:29,974 --> 00:48:31,272 rakel? Negara? 562 00:48:32,143 --> 00:48:33,475 Saya kira tidak demikian. 563 00:48:33,644 --> 00:48:35,943 Anda tidak perlu memotong rumput. 564 00:48:36,747 --> 00:48:39,376 Anda bisa berjalan-jalan di hutan bersama Margot. 565 00:48:39,550 --> 00:48:42,577 Aku benar-benar kewalahan. Aku punya buku yang harus kuselesaikan. 566 00:48:44,588 --> 00:48:47,922 Sebuah rumah yang bagus di pedesaan dan tidak ada yang menggunakannya. 567 00:48:48,092 --> 00:48:50,652 Bukan akhir pekan depan, tapi minggu berikutnya. 568 00:49:29,967 --> 00:49:30,935 Lihat aku. 569 00:49:31,635 --> 00:49:32,534 Lihat aku! 570 00:49:52,356 --> 00:49:53,517 Lihat aku, kataku. 571 00:51:04,962 --> 00:51:05,827 Dia tertidur. 572 00:51:06,263 --> 00:51:07,526 Apa yang kamu baca? 573 00:51:08,132 --> 00:51:09,600 “Masalah di Harem.” 574 00:51:09,767 --> 00:51:10,700 Benar-benar? 575 00:51:12,536 --> 00:51:13,663 Bagus sekali. 576 00:51:15,072 --> 00:51:17,906 Apakah Anda menjelaskan setiap ekspresi padanya? 577 00:51:19,810 --> 00:51:21,403 Jelaskan "Kami berjanggut." 578 00:51:21,679 --> 00:51:23,341 Itu artinya kita tertipu. 579 00:51:23,881 --> 00:51:25,645 Anda belum pernah mendengarnya? 580 00:51:30,588 --> 00:51:33,387 Saya tidak dapat menemukan sweter hitam Anda. 581 00:51:33,657 --> 00:51:34,989 Itu ada di keranjang. 582 00:51:38,696 --> 00:51:40,790 Mau es krim karamel? 583 00:51:40,864 --> 00:51:41,888 Ada yang tersisa? 584 00:51:42,232 --> 00:51:43,097 Sedikit. 585 00:52:00,718 --> 00:52:01,913 Tampar aku. 586 00:52:02,186 --> 00:52:03,051 Apa? 587 00:52:03,587 --> 00:52:05,351 Beri aku sedikit tamparan. 588 00:52:07,091 --> 00:52:08,320 Tamparan? 589 00:52:12,363 --> 00:52:13,854 Tidak, aku baik-baik saja. 590 00:52:15,866 --> 00:52:18,335 Lupakan saja, lakukan saja seperti biasa. 591 00:53:18,495 --> 00:53:19,986 Bagus, bukan? 592 00:53:25,135 --> 00:53:27,036 Kita bisa menaruh es di sana. 593 00:53:27,604 --> 00:53:29,470 Kelas kelompok di sini. 594 00:53:33,544 --> 00:53:35,740 Ini akan terlihat bagus dengan lantai kayu. 595 00:54:27,164 --> 00:54:30,100 Aku terpesona oleh kecantikan Teri dalam gambar 596 00:54:30,167 --> 00:54:32,932 dan cinta yang diambil Franck. 597 00:54:44,648 --> 00:54:47,675 Aku bertanya-tanya apa yang dia temukan dalam dirinya, 598 00:54:48,185 --> 00:54:50,916 melainkan apa yang masih bisa dia temukan dalam diriku. 599 00:54:54,358 --> 00:54:58,125 Padahal kata Vincent dia berada dalam situasi yang sama, 600 00:54:58,295 --> 00:55:00,059 jatuh cinta pada keduanya, 601 00:55:00,264 --> 00:55:01,391 Saya tidak peduli. 602 00:55:08,305 --> 00:55:12,640 Untuk pertama kalinya, Saya menemukan Franck seperti pria lainnya. 603 00:55:16,380 --> 00:55:20,147 Kita semua akan dihantui dengan pertanyaan sederhana. 604 00:55:21,084 --> 00:55:23,485 Bisakah kamu mencintai dua orang pada saat yang sama? 605 00:55:24,755 --> 00:55:26,223 Dan khususnya, 606 00:55:26,290 --> 00:55:28,088 bisakah kamu membiarkannya terjadi? 607 00:55:42,906 --> 00:55:44,898 Apa yang terjadi? 608 00:55:44,975 --> 00:55:46,739 Apakah ada yang salah? 609 00:55:47,678 --> 00:55:49,306 Apakah ada yang salah? 610 00:55:49,379 --> 00:55:50,779 Tidak ada lagi acara menginap. 611 00:55:51,348 --> 00:55:53,180 Tidak ada lagi acara menginap. 612 00:55:53,250 --> 00:55:54,377 Kami bukan pasangan. 613 00:55:54,451 --> 00:55:56,386 Kamu juga tidak, atau Vincent dan aku. 614 00:55:56,453 --> 00:55:57,785 Jadi tidak ada lagi acara menginap. 615 00:55:59,223 --> 00:56:01,351 Oke, Rachel. Tidak masalah. 616 00:56:03,594 --> 00:56:06,564 Kita boleh berhubungan seks, tapi kita butuh aturan baru. 617 00:56:09,933 --> 00:56:12,459 Masalahnya adalah kita tidak pernah benar-benar memilikinya. 618 00:56:12,636 --> 00:56:14,002 Aku tahu. 619 00:56:14,972 --> 00:56:16,873 Anda harus mengatakan ini sekarang? 620 00:56:17,174 --> 00:56:18,642 Apakah ini mendesak? 621 00:56:20,410 --> 00:56:21,639 Aku akan membuat teh. 622 00:56:22,813 --> 00:56:25,578 Ayo pakai pakaian kita sendiri. 623 00:56:25,649 --> 00:56:29,142 Kita tidak perlu berbagi pakaian, meskipun itu terasa menyenangkan. 624 00:56:32,522 --> 00:56:34,855 Dan aku tidak ingin melihatnya 625 00:56:34,925 --> 00:56:37,918 Frank membelai kakimu, seperti malam itu. 626 00:56:40,230 --> 00:56:41,994 Saya mengerti. 627 00:56:49,373 --> 00:56:51,103 Maaf aku membangunkanmu. 628 00:56:51,174 --> 00:56:53,109 Jangan khawatir tentang hal itu. 629 00:56:53,176 --> 00:56:54,804 Mari kita kembali ke rumah. 630 00:56:55,712 --> 00:56:58,181 Aku mau minum teh Teri dulu. 631 00:57:18,435 --> 00:57:20,336 Ambil kunci dari sakuku. 632 00:57:46,363 --> 00:57:48,355 Nyalakan api. Ini dingin. 633 00:57:50,367 --> 00:57:51,596 Rachel datang. 634 00:57:57,274 --> 00:57:58,242 Ingin merokok? 635 00:58:11,722 --> 00:58:13,156 Kami mencoba yang terbaik. 636 00:58:20,130 --> 00:58:23,100 Margot, bantu Tim dengan tasnya. 637 00:58:24,434 --> 00:58:25,800 Pergilah bersama Margot. 638 00:58:26,436 --> 00:58:29,406 Saya meninggalkan uang film di meja dapur. 639 00:58:33,310 --> 00:58:34,744 Aku akan membereskan tempat tidurnya. 640 00:58:35,812 --> 00:58:38,338 Anda akan tidur di tempat tidur besar. 641 00:58:38,949 --> 00:58:40,440 Letakkan tasmu. 642 00:58:40,517 --> 00:58:42,110 Jadi inilah kamar kami. 643 00:58:42,185 --> 00:58:44,051 Gantung pakaian Anda. 644 00:58:44,121 --> 00:58:47,285 Aku meninggalkanmu gantungan. Dorong, menetap. 645 00:58:47,958 --> 00:58:50,257 Komik, buku. 646 00:58:50,427 --> 00:58:52,259 Aku punya sesuatu untukmu. 647 00:58:54,064 --> 00:58:58,160 Di sini ada pakaian tua, gaun, dompet. 648 00:58:58,468 --> 00:59:00,494 Lihat apakah Anda menyukai sesuatu. 649 00:59:00,670 --> 00:59:03,435 Anda bahkan dapat membawa pulang barang-barang tersebut. 650 00:59:03,774 --> 00:59:04,969 Tapi itu bau. 651 00:59:18,188 --> 00:59:19,952 Lihatlah wajah mereka! 652 00:59:21,792 --> 00:59:25,160 Saya harap Mathilde tidak membawa teman pengendara motornya berakhir. 653 00:59:25,228 --> 00:59:26,491 Bermimpilah. 654 00:59:27,197 --> 00:59:30,759 Saya tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. Saya harap dia sudah menyelesaikannya. 655 00:59:31,201 --> 00:59:34,194 Jika aku jadi dia, Aku akan segera menelepon pengendara motorku. 656 00:59:38,141 --> 00:59:39,336 Apakah ini akan menyenangkan? 657 00:59:39,509 --> 00:59:41,102 Itu hanya mandi. 658 01:00:55,085 --> 01:00:56,678 Di sini kita punya gooseberry. 659 01:00:56,953 --> 01:00:58,854 Apa bahasa Inggrisnya? 660 01:00:59,923 --> 01:01:02,051 Buah beri biru adalah "myrtilles". 661 01:01:02,759 --> 01:01:04,227 Maksudmu kismis merah. 662 01:01:05,362 --> 01:01:06,694 Ingin beberapa? 663 01:01:07,864 --> 01:01:09,264 Saya tidak suka buah beri. 664 01:01:10,066 --> 01:01:12,865 Kami memiliki dua pohon pir, satu pohon apel. 665 01:01:17,474 --> 01:01:19,636 Dan saya suka pohon ara kecil ini. 666 01:01:21,745 --> 01:01:23,373 Ia mencoba yang terbaik. 667 01:01:26,583 --> 01:01:27,607 Pohon persik. 668 01:01:34,591 --> 01:01:36,992 Hampir matang. Mungkin kita bisa memakannya. 669 01:01:38,461 --> 01:01:39,724 Pohon prem. 670 01:01:41,498 --> 01:01:42,625 Plum hijau. 671 01:01:44,568 --> 01:01:45,763 Dan hal-hal itu? 672 01:01:45,936 --> 01:01:47,302 Saya tidak ingat. 673 01:01:47,470 --> 01:01:48,995 Pohon kenari, bukan? 674 01:01:50,006 --> 01:01:51,474 Nektarin. 675 01:01:51,641 --> 01:01:52,336 Tentu? 676 01:01:52,509 --> 01:01:54,944 Kecil dan kokoh. Seperti bola. 677 01:01:59,249 --> 01:02:00,717 Bahkan aku tahu itu. 678 01:02:35,819 --> 01:02:37,617 Yang ini bagus! 679 01:03:57,600 --> 01:03:58,863 Mendengar sesuatu? 680 01:04:00,770 --> 01:04:01,738 Buka itu. 681 01:04:16,953 --> 01:04:18,046 Apa ini? 682 01:04:18,221 --> 01:04:19,655 Apa yang kamu takutkan? 683 01:04:25,295 --> 01:04:26,923 - Apa yang menakutkan? - Tidak ada apa-apa. 684 01:04:27,130 --> 01:04:28,894 - Apa itu? - Kamu akan lihat. 685 01:07:43,760 --> 01:07:45,456 Saya tidak akan bisa tidur. 686 01:07:49,265 --> 01:07:50,597 Ini keterlaluan. 687 01:08:12,255 --> 01:08:14,554 Aku selalu bermimpi untuk memiliki... 688 01:08:16,492 --> 01:08:18,893 petualangan erotis. 689 01:08:21,664 --> 01:08:22,757 Banyak dari mereka. 690 01:08:24,434 --> 01:08:26,096 Tapi ini berbeda. 691 01:08:27,804 --> 01:08:28,828 Kalian berdua. 692 01:08:29,005 --> 01:08:33,101 Anda minum terlalu banyak, merokok terlalu banyak. Makan terlalu banyak gummy bear. 693 01:08:33,910 --> 01:08:35,674 Jangan bersikap romantis padaku. 694 01:09:00,703 --> 01:09:03,263 Anda benar. Saya merokok terlalu banyak. 695 01:09:03,940 --> 01:09:05,374 Saya merasa tidak enak badan. 696 01:09:07,110 --> 01:09:08,806 Kamu lebih baik dariku. 697 01:09:10,513 --> 01:09:11,640 Anda membungkuk. 698 01:09:12,348 --> 01:09:13,611 aku kaku. 699 01:09:15,151 --> 01:09:16,312 Anda tersenyum. 700 01:09:18,121 --> 01:09:19,350 aku mengerutkan kening. 701 01:09:20,289 --> 01:09:21,518 Anda jujur. 702 01:09:22,625 --> 01:09:24,355 Saya menyembunyikan sesuatu. 703 01:09:26,863 --> 01:09:29,264 Lampu. Beratku berton-ton. 704 01:09:35,838 --> 01:09:37,431 Aku sangat cemburu. 705 01:10:18,047 --> 01:10:19,515 Mereka sedang tidur. 706 01:10:20,550 --> 01:10:21,848 Tinggalkan mereka. 707 01:10:24,287 --> 01:10:26,017 Saya mendapat kartu as. 708 01:10:26,222 --> 01:10:27,690 saya akan membayar. Kita lihat saja nanti. 709 01:10:29,058 --> 01:10:30,549 Dua klub. 710 01:10:34,230 --> 01:10:35,630 Warna... 711 01:10:36,299 --> 01:10:38,097 Kartu as lainnya. Itu menyebalkan. 712 01:11:25,815 --> 01:11:29,377 Jika ada tsunami dan kamu meraih dahan, 713 01:11:29,452 --> 01:11:31,648 siapa yang akan kamu selamatkan terlebih dahulu? 714 01:11:32,188 --> 01:11:34,350 Aku atau Thelma? 715 01:11:42,765 --> 01:11:44,563 Bagaimana laporanmu? 716 01:11:44,634 --> 01:11:47,661 Lihat ini. Gelombang menghancurkan hotel. 717 01:11:48,070 --> 01:11:51,700 Tunjukkan padaku. Dan siapa yang menelantarkan anaknya? 718 01:11:51,774 --> 01:11:54,676 Di dalam air, dia hanya punya satu tangan yang bebas. 719 01:11:54,744 --> 01:11:57,179 Dia harus memilih satu anak. 720 01:11:57,246 --> 01:12:00,842 Dia mengambil yang muda dan berharap yang lain akan berenang. 721 01:12:01,784 --> 01:12:02,752 Melihat? 722 01:12:03,619 --> 01:12:04,848 Dengar, Thelma. 723 01:12:05,021 --> 01:12:06,182 Kamu juga, Tim. 724 01:12:06,789 --> 01:12:09,020 Ibumu kuat. 725 01:12:09,091 --> 01:12:10,559 Lebih kuat dari yang lain. 726 01:12:10,860 --> 01:12:12,692 Berapa peringkat saya saat remaja? 727 01:12:12,862 --> 01:12:13,522 Kedua. 728 01:12:13,696 --> 01:12:16,165 Tepat. Kedua di Eropa. Saya akan melakukan ini. 729 01:12:16,332 --> 01:12:18,358 Saya akan mengambil Thelma seperti ini. 730 01:12:18,534 --> 01:12:20,332 Dan aku akan berkata, "Tunggu, Thelma!" 731 01:12:21,237 --> 01:12:23,832 Dan aku akan menangkapmu seperti ini dan memelukmu erat-erat. 732 01:12:24,540 --> 01:12:27,203 Dan aku masih akan melakukannya satu atau dua tangan bebas 733 01:12:27,276 --> 01:12:29,370 untuk menggelitikmu! 734 01:12:35,017 --> 01:12:36,178 Itu milikku. 735 01:12:36,252 --> 01:12:37,447 Apa itu? 736 01:12:37,520 --> 01:12:38,954 Bukan urusanmu. 737 01:12:39,222 --> 01:12:40,246 Dan mengapa tidak? 738 01:12:40,423 --> 01:12:42,051 Karena itu diariku. 739 01:12:43,159 --> 01:12:44,388 Saya minta maaf. 740 01:12:45,228 --> 01:12:47,026 Siapa yang memberimu buku harian itu? 741 01:12:49,332 --> 01:12:51,267 Tidak ada gunanya terlihat ketakutan. 742 01:12:51,500 --> 01:12:52,661 Rakhel. 743 01:13:07,416 --> 01:13:09,078 Tim, pergilah ke kamarmu. 744 01:13:15,191 --> 01:13:16,284 Milik siapa itu? 745 01:13:16,459 --> 01:13:17,518 milik Rachel? 746 01:13:18,561 --> 01:13:21,395 Anda mencuri buku hariannya kapan kamu tinggal disana? 747 01:13:22,598 --> 01:13:23,930 Untuk apa? 748 01:13:28,037 --> 01:13:29,130 Apakah kamu membacanya? 749 01:13:31,440 --> 01:13:34,535 Jawab aku! Apa yang kamu baca di buku hariannya? 750 01:13:34,710 --> 01:13:36,702 Tidak ada apa-apa. Lagipula aku tidak peduli! 751 01:13:48,424 --> 01:13:49,392 Lampu mati? 752 01:13:49,625 --> 01:13:50,718 Sebentar lagi. 753 01:14:05,241 --> 01:14:06,174 saya tahu 754 01:14:07,009 --> 01:14:10,810 posisi itu memungkinkan Anda memikirkan Rachel sebelum tidur. 755 01:14:32,935 --> 01:14:34,096 Apa yang terjadi? 756 01:14:36,072 --> 01:14:38,200 Apakah Franck harus menggunakan minyak itu? 757 01:14:38,941 --> 01:14:41,069 Seprai berbau seperti kelapa. 758 01:14:41,143 --> 01:14:42,975 Aku muak bangun dalam keadaan berminyak. 759 01:14:43,045 --> 01:14:44,536 Kami punya mesin. 760 01:14:46,482 --> 01:14:48,144 Anda melakukannya dengan sengaja? 761 01:14:48,818 --> 01:14:49,717 Bagus. 762 01:14:50,419 --> 01:14:53,480 Kami akan membatalkannya jadi kamu punya clean sheet. 763 01:14:53,556 --> 01:14:55,047 Sempurna. Baik-baik saja denganku. 764 01:14:57,626 --> 01:14:58,992 Mengapa tidak? 765 01:14:59,695 --> 01:15:02,597 Rachel benar ketika dia bilang itu tidak bisa bertahan lama. 766 01:15:03,833 --> 01:15:05,324 Kapan dia mengatakan itu? 767 01:15:07,570 --> 01:15:09,198 Kami hanya berbicara tentang mereka. 768 01:15:09,372 --> 01:15:10,499 Hanya itu yang kami lakukan. 769 01:15:11,240 --> 01:15:13,573 Saya butuh ruang kepala. 770 01:15:14,076 --> 01:15:16,045 Biarkan mereka sendiri. 771 01:15:16,512 --> 01:15:18,105 Saya bisa berhenti jika saya mau. 772 01:15:19,648 --> 01:15:21,617 Jangan lakukan itu. 773 01:15:22,318 --> 01:15:23,149 Silakan. 774 01:16:51,407 --> 01:16:52,773 Terkadang saya berpikir 775 01:16:54,176 --> 01:16:57,078 hidup adalah bersama Vincent. 776 01:17:02,852 --> 01:17:05,253 Karena emosinya kuat. 777 01:17:06,489 --> 01:17:08,856 Karena aku tidak bisa mengakui mimpiku. 778 01:17:10,759 --> 01:17:13,991 Tanganku basah, mataku terbuka lebar. 779 01:17:17,433 --> 01:17:19,197 Senyumku sangat besar, 780 01:17:20,136 --> 01:17:22,298 karena dia membuatku gemetar. 781 01:18:05,881 --> 01:18:07,509 Kamu memang mempunyai senyuman yang manis. 782 01:18:23,532 --> 01:18:25,057 Bertujuan untuk langit? 783 01:18:29,638 --> 01:18:32,608 Saya pikir saya mempunyai pukulan yang bagus. 784 01:19:07,409 --> 01:19:08,399 Aku tidak tahu. 785 01:19:33,102 --> 01:19:34,070 Siapa itu? 786 01:19:34,336 --> 01:19:36,635 Ayahku. Saya tidak tahu apa yang dia inginkan. 787 01:19:41,577 --> 01:19:44,638 Tukang daging akan segera tutup. Siapa yang pergi kemana? 788 01:19:44,813 --> 01:19:45,837 Dengan kamu. 789 01:19:46,015 --> 01:19:48,416 Tentu? Tidak dengan Ibu dan Franck? 790 01:19:49,818 --> 01:19:51,286 Belanja itu tidak menyenangkan. 791 01:19:51,453 --> 01:19:52,421 Dan kamu? 792 01:19:52,588 --> 01:19:54,147 Kami juga. 793 01:19:58,827 --> 01:20:02,195 Apakah kamu tidak mau? untuk mendengarkan pesan Anda? 794 01:20:02,364 --> 01:20:03,161 Ini sebuah hambatan. 795 01:20:03,332 --> 01:20:04,300 Beri aku itu. 796 01:20:04,600 --> 01:20:06,364 - Apa yang harus kuhubungi? - 888. 797 01:20:11,640 --> 01:20:15,304 Anda ingin datang ke rumah pedesaanku suatu hari nanti? 798 01:20:16,779 --> 01:20:19,146 Apakah Anda ingin pergi ke pedesaan? 799 01:20:19,214 --> 01:20:20,045 Hari ini? 800 01:20:20,115 --> 01:20:23,142 Tidak hari ini. Akhir pekan, dalam waktu dekat. 801 01:20:27,423 --> 01:20:28,413 Ya, Teri? 802 01:20:31,593 --> 01:20:33,323 Kapan itu terjadi? 803 01:20:36,031 --> 01:20:37,659 Kamu berangkat sekarang? 804 01:20:39,968 --> 01:20:41,766 Kami akan mengurus semuanya. 805 01:20:41,837 --> 01:20:42,964 Jangan khawatir. 806 01:20:43,405 --> 01:20:45,772 Bisakah Anda meminta Franck menelepon saya? 807 01:20:49,611 --> 01:20:50,670 Apa itu? 808 01:20:50,746 --> 01:20:52,009 ibu Franck. 809 01:20:52,081 --> 01:20:53,674 Dia terjatuh di kamar mandi. 810 01:20:59,521 --> 01:21:01,183 Aku akan datang dan mempersilahkanmu masuk. 811 01:21:06,862 --> 01:21:08,194 Ini rusak lagi. 812 01:21:08,364 --> 01:21:10,265 - Apakah Aubriaud ada di sini? - Belum. 813 01:21:10,499 --> 01:21:11,728 Teri, seorang teman. 814 01:21:11,900 --> 01:21:13,698 Tidak, kamu tidak mengenalnya. 815 01:21:14,603 --> 01:21:16,936 Mengapa Anda membiarkan dia naik ke bak mandi? 816 01:21:17,106 --> 01:21:19,439 Lepaskan! Itu adalah kebocoran yang buruk. 817 01:21:20,042 --> 01:21:21,943 Aku meninggalkanmu tiga pesan. 818 01:21:24,780 --> 01:21:25,873 Dia tertidur. 819 01:21:27,182 --> 01:21:29,014 Bukankah itu buruk, setelah terjatuh? 820 01:21:30,386 --> 01:21:31,410 Mama? 821 01:21:37,926 --> 01:21:39,019 Pak. 822 01:21:39,428 --> 01:21:40,589 Ini aku. 823 01:21:40,662 --> 01:21:42,130 Frank. 824 01:21:42,765 --> 01:21:43,926 Bagaimana perasaanmu? 825 01:21:46,702 --> 01:21:48,967 Lutut saya sakit, Dokter. 826 01:21:49,471 --> 01:21:52,532 Saya bukan seorang dokter. Ini aku. Itu Franck. 827 01:21:54,143 --> 01:21:57,705 Kata Aubriaud terjatuh dapat menghapus memori jangka pendek. 828 01:21:57,880 --> 01:21:59,781 Saya bukan ingatan jangka pendek! 829 01:21:59,948 --> 01:22:01,280 Jangan bodoh. 830 01:22:03,385 --> 01:22:06,150 Anda jatuh saat memperbaiki kebocoran pancuran. 831 01:22:06,321 --> 01:22:07,311 Ingat? 832 01:22:08,290 --> 01:22:09,451 saya haus. 833 01:22:09,625 --> 01:22:10,615 Dia haus. 834 01:22:26,275 --> 01:22:28,938 Anda tahu, saya tidak bingung sebelumnya. 835 01:22:29,178 --> 01:22:32,012 Anda sudah menelepon Franck ke sini sebelumnya. 836 01:22:32,281 --> 01:22:33,408 Mungkin. 837 01:23:20,329 --> 01:23:22,628 Sepertinya aku kedinginan. 838 01:24:00,202 --> 01:24:01,101 Kamu baik-baik saja? 839 01:24:04,106 --> 01:24:05,233 Mau teh? 840 01:24:05,407 --> 01:24:06,898 Saya tidak punya banyak waktu. 841 01:24:12,447 --> 01:24:16,817 Pernahkah Anda membayangkan hidup jika kamu bertemu Vincent terlebih dahulu, 842 01:24:16,885 --> 01:24:19,286 atau apakah aku akan bertemu Franck terlebih dahulu? 843 01:24:20,822 --> 01:24:22,757 Jujurlah. Apakah kamu? 844 01:24:23,992 --> 01:24:25,392 Aku tidak tahu. Tidak. 845 01:24:26,728 --> 01:24:27,661 saya punya. 846 01:24:29,431 --> 01:24:30,421 Jadi? 847 01:24:35,137 --> 01:24:37,800 Jadi Thelma dan Tim tidak akan ada, 848 01:24:37,973 --> 01:24:39,635 dan Margot juga tidak. 849 01:25:07,369 --> 01:25:09,600 Thelma tidak tahu bagaimana mengembalikannya. 850 01:25:15,744 --> 01:25:17,440 Jangan marah padanya. 851 01:25:20,649 --> 01:25:22,174 Apakah kamu memberitahu Franck? 852 01:25:25,387 --> 01:25:27,856 Saya ingin Anda tahu saya membacanya. 853 01:26:28,517 --> 01:26:30,145 Franck, aku perlu bicara. 854 01:26:30,318 --> 01:26:32,287 Datang. Ayo sekarang. 855 01:26:36,992 --> 01:26:37,823 Apa itu? 856 01:26:39,027 --> 01:26:41,826 Saya pertama kali melihat Vincent di studio. 857 01:26:41,997 --> 01:26:45,161 Diane seharusnya menemuinya tentang situs Web. 858 01:26:45,333 --> 01:26:47,666 Dia datang terlambat. Dia tidak bisa tinggal. 859 01:26:52,374 --> 01:26:54,741 Dia kembali untuk melakukan koreksi 860 01:26:54,910 --> 01:26:57,607 tapi aku tahu dia ada untukku. 861 01:26:57,779 --> 01:26:59,680 Dia tidak perlu datang. 862 01:27:01,083 --> 01:27:04,349 Kami minum-minum di bar terdekat. 863 01:27:04,686 --> 01:27:08,179 Dia bertanya apakah dia boleh menciumku. Saya menjawab ya. 864 01:27:09,191 --> 01:27:11,387 Kami bertemu lagi dua hari kemudian. 865 01:27:11,927 --> 01:27:14,556 Saya membawanya ke hotel. Kami tidur bersama. 866 01:27:14,930 --> 01:27:16,421 Itu hanya terjadi sekali. 867 01:27:18,400 --> 01:27:19,299 Mengapa? 868 01:27:20,135 --> 01:27:21,125 Mengapa apa? 869 01:27:21,870 --> 01:27:23,600 Kenapa hanya terjadi satu kali saja? 870 01:27:24,106 --> 01:27:25,233 Saya memutuskannya. 871 01:27:26,908 --> 01:27:28,206 Anda sudah muak? 872 01:27:30,145 --> 01:27:32,546 Sebenarnya aku tidak ingin berbohong padamu. 873 01:28:06,748 --> 01:28:09,240 Aku menulis surat padamu untuk meminta maaf. 874 01:28:41,483 --> 01:28:44,612 Saya tidak ingin melihat mereka. Apakah Anda menelepon mereka? 875 01:29:09,578 --> 01:29:10,546 Kopi juga? 876 01:29:10,712 --> 01:29:11,873 Tentu. 877 01:29:25,493 --> 01:29:28,327 Jangan lihat aku atau aku tidak akan pernah bisa mengaturnya. 878 01:29:29,097 --> 01:29:30,895 Vincent, lihat ke luar! 879 01:29:33,935 --> 01:29:35,870 Karena tidak ada yang berani mengatakannya, 880 01:29:36,404 --> 01:29:40,535 Saya akan mengatakan apa yang kita semua inginkan tapi aku tidak punya keberanian untuk mengatakannya. 881 01:29:40,842 --> 01:29:43,277 Semuanya sudah berakhir sekarang. 882 01:30:04,366 --> 01:30:06,801 Memindahkan furnitur tidak akan menghentikan rasa bersalah. 883 01:30:06,968 --> 01:30:09,961 Saya tidak ingin permadani berlumuran darah Teri! 884 01:30:10,138 --> 01:30:11,538 Anda tidak bisa meninggalkan kami. 885 01:30:11,773 --> 01:30:13,867 Anda harus menjelaskan diri Anda sendiri suatu hari nanti. 886 01:30:15,644 --> 01:30:16,634 Bagus. 887 01:30:20,615 --> 01:30:23,244 Aku tidur dengan Vincent sebelum kita tidur bersama. 888 01:30:23,318 --> 01:30:27,221 Kami melakukannya 101 kali, bukan 100 kali. Ini bukan masalah besar. 889 01:30:27,389 --> 01:30:29,255 Ini masalah yang sangat besar. 890 01:30:30,992 --> 01:30:32,551 Mari kita pertahankan keajaibannya. 891 01:30:32,627 --> 01:30:33,595 Terlambat. 892 01:30:34,162 --> 01:30:37,132 Ampuni aku. Saya tahu Anda bertemu Teri secara pribadi. 893 01:30:37,198 --> 01:30:39,190 Sekarang menjadi buruk. 894 01:30:40,068 --> 01:30:42,833 Apakah kamu serius? tentang ingin kita bertemu? 895 01:30:42,904 --> 01:30:44,133 Saya rasa begitu. 896 01:30:44,205 --> 01:30:44,968 Sama sekali tidak. 897 01:30:45,040 --> 01:30:46,975 - Apa? - Tahukah kamu? 898 01:30:48,476 --> 01:30:53,346 Vincent bilang mereka akan memutuskannya, kecuali kamu dan aku jatuh cinta. 899 01:30:53,415 --> 01:30:55,543 - Itu hanya lelucon! - Atau firasat. 900 01:30:55,617 --> 01:30:57,279 Hentikan omong kosong itu! 901 01:30:57,352 --> 01:30:59,321 Teri, lihat aku. 902 01:31:00,288 --> 01:31:02,416 Vincent hanya bercanda. 903 01:31:04,659 --> 01:31:08,096 Kamu bisa melempar mangkukmu ke arahku karena telah melakukannya, 904 01:31:08,163 --> 01:31:10,189 tapi itu bukan urusan kami. 905 01:31:12,400 --> 01:31:14,801 Ketika Diane tidak bisa datang untuk makan malam, 906 01:31:14,869 --> 01:31:18,067 karena temannya sedang sakit, apakah itu sudah tertulis? 907 01:31:18,506 --> 01:31:22,534 Sama sekali tidak. Jangan menodai semuanya karena semuanya sudah berakhir. 908 01:31:23,545 --> 01:31:25,605 Aku tidak tahu. Apakah ini sudah berakhir? 909 01:31:26,114 --> 01:31:28,515 Anda memutuskan untuk memulai dan berhenti. 910 01:31:28,583 --> 01:31:31,018 Dingin. Teruslah mengambil keputusan. 911 01:31:31,086 --> 01:31:32,520 Rachel ingin! 912 01:31:32,587 --> 01:31:34,317 Dia menginginkan satu hal: 913 01:31:34,389 --> 01:31:35,880 tidak perlu menjelaskan. 914 01:31:36,958 --> 01:31:38,392 Saya ingin berhenti. 915 01:31:40,762 --> 01:31:41,855 Mengapa? 916 01:31:43,898 --> 01:31:46,163 Aku kehabisan tenaga untuk pertama kalinya. 917 01:31:46,234 --> 01:31:48,829 Kamu hanya masuk angin. 918 01:31:49,804 --> 01:31:51,670 Anda tidak mengerti. 919 01:31:51,873 --> 01:31:55,002 Biasanya saya tidak pernah lelah. Aku ingin melupakanmu. 920 01:31:57,512 --> 01:32:00,175 Kami pulang dan berhenti bertemu satu sama lain. 921 01:32:01,049 --> 01:32:02,039 Ayo, Vincent. 922 01:32:08,089 --> 01:32:09,250 Vincent, kumohon. 923 01:32:14,763 --> 01:32:16,595 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian. 924 01:32:17,932 --> 01:32:19,195 Vincent, kumohon. 925 01:32:20,635 --> 01:32:22,399 Berhenti menatapnya! 926 01:32:28,643 --> 01:32:30,942 Hal itu berlangsung cukup lama. 927 01:33:55,663 --> 01:33:59,759 Anda akan menghabiskan semuanya liburan tahun depan tanpa kita? 928 01:34:02,370 --> 01:34:03,998 Malam itu aku menelepon Rachel. 929 01:34:04,172 --> 01:34:05,697 Apa yang akan kita lakukan? 930 01:34:08,276 --> 01:34:10,370 Aku menangis bahkan sebelum aku berbicara. 931 01:34:10,545 --> 01:34:13,208 Rachel juga menangis. 932 01:34:15,150 --> 01:34:17,551 Saya tidak tahu apakah saya bisa mengaturnya. 933 01:34:17,719 --> 01:34:20,848 Aku bilang aku tidak bisa terbiasa untuk tidak melihat mereka, 934 01:34:21,156 --> 01:34:22,146 keduanya. 935 01:34:22,991 --> 01:34:25,017 Tidak bisakah aku meneleponmu saja? 936 01:34:26,327 --> 01:34:29,195 Tidak bisakah aku meneleponmu sesekali? Tidak bisakah saya menulis? 937 01:34:29,364 --> 01:34:30,491 Aku berkata padanya, 938 01:34:31,132 --> 01:34:33,465 “Saat kami bersamamu, kita lebih baik. " 939 01:34:34,135 --> 01:34:38,402 Dia mengatakan gagasan untuk tidak melihat kami membuatnya takut juga. 940 01:34:39,407 --> 01:34:41,171 Itu membuatnya ingin mati. 941 01:34:42,043 --> 01:34:44,342 Saya mampu untuk tidak berlebihan. 942 01:36:39,794 --> 01:36:41,456 Tidak ada yang melihat siapa pun lagi. 943 01:36:47,001 --> 01:36:49,664 Franck dan aku mulai bertemu teman lain, 944 01:36:49,837 --> 01:36:50,827 seperti sebelumnya. 945 01:36:54,075 --> 01:36:57,910 Suatu hari, Romain, yang menyukai permainan konyol, 946 01:36:57,979 --> 01:37:00,608 bertanya apa yang kami temukan masing-masing paling indah. 947 01:37:01,616 --> 01:37:03,084 Semua orang menjawab. 948 01:37:03,885 --> 01:37:07,185 Bagi Noémie, senyuman pertama putrinya. 949 01:37:07,255 --> 01:37:10,885 Diane, tiara di L \ouvre. 950 01:37:11,593 --> 01:37:13,926 Nora, lukisan Hieronymus Bosch. 951 01:37:16,464 --> 01:37:18,126 Sementara yang lain menjawab, 952 01:37:18,567 --> 01:37:20,468 Franck dan aku bertukar pandang. 953 01:37:21,469 --> 01:37:23,995 Kemudian Franck menjawab dengan cepat: 954 01:37:24,172 --> 01:37:25,572 teluk Hong Kong. 955 01:37:26,107 --> 01:37:28,338 Aku bilang kelahiran Margot. 956 01:37:29,177 --> 01:37:31,271 Aku yakin dia berbohong. 957 01:37:31,846 --> 01:37:33,280 Aku juga. 958 01:37:34,282 --> 01:37:37,013 Kelahiran Margot berada di urutan kedua. 959 01:37:48,863 --> 01:37:51,355 Ayah saya meninggal mendadak beberapa minggu kemudian. 960 01:37:54,302 --> 01:37:55,998 Saat saya mengatur pemakaman, 961 01:37:56,671 --> 01:37:59,436 Saya merasakan semacam kegembiraan. 962 01:38:00,475 --> 01:38:03,934 Saya berharap Teri dan Vincent akan datang. 963 01:38:04,746 --> 01:38:06,681 Mereka tidak melakukannya. 964 01:38:12,354 --> 01:38:14,346 Hari pemakaman, 965 01:38:14,522 --> 01:38:17,549 Saya merasa nostalgia, diserang oleh kenangan. 966 01:38:18,059 --> 01:38:20,028 Tapi bukan kenangan masa kecil. 967 01:38:24,232 --> 01:38:27,327 Saya disusul oleh nostalgia yang lebih baru, 968 01:38:27,836 --> 01:38:29,566 yang tidak akan pernah meninggalkanku. 969 01:38:31,640 --> 01:38:34,007 Untuk perasaan pusing itu 970 01:38:34,175 --> 01:38:35,871 dan tak terkalahkan 971 01:38:36,378 --> 01:38:39,143 yang saya tahu selama waktu itu bersama Franck, 972 01:38:39,347 --> 01:38:40,371 Vinsensius 973 01:38:40,915 --> 01:38:41,883 dan Teri. 974 01:39:10,578 --> 01:39:12,206 Jangan berlari di tangga.