1
00:00:45,770 --> 00:00:52,770
Preveo i uredio Muhammad Talib

2
00:00:52,770 --> 00:00:57,600
Poslije Prvog svjetskog rata došlo je do kolapsa globalne ekonomije.

3
00:00:59,650 --> 00:01:02,460
Fašizam se širio

4
00:01:02,480 --> 00:01:06,210
Ljudima je očajnički potrebno rješenje.

5
00:01:08,130 --> 00:01:10,620
Dr Frederick Ritter i Dora Strauss
Napustili su Njemačku i proputovali svijet

6
00:01:10,640 --> 00:01:19,940
Naselili su se na pustom ostrvu Floreana
U arhipelagu ostrva Galapagos.

7
00:01:32,470 --> 00:01:36,250
Ljudi svijeta komunicirali su preko Ritterovih pisama
, koji su ponekad isporučeni brodovima u prolazu.

8
00:01:36,280 --> 00:01:41,080
Saznajte više o njegovom izolovanom životu

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
"poštansko sanduče"

10
00:01:50,560 --> 00:01:53,250
Ritterova misija

11
00:01:53,280 --> 00:01:55,830
Pisanje potpuno nove filozofije

12
00:01:55,850 --> 00:01:59,060
Spasiti čovečanstvo od samog sebe.

13
00:02:05,500 --> 00:02:08,750
Šta je prava svrha života?

14
00:02:11,460 --> 00:02:12,590
Bol

15
00:02:13,800 --> 00:02:16,090
Istinu učimo kroz bol.

16
00:02:18,720 --> 00:02:20,430
...i kroz istinu

17
00:02:21,350 --> 00:02:22,430
Mi ćemo postići spasenje.

18
00:02:27,880 --> 00:02:34,330
"Prilagođeno iz priče preživjelih"

19
00:02:47,330 --> 00:02:52,420
Draga mama, dok ti stigne
Ovim pismom ćemo prodati svu našu imovinu i imovinu.

20
00:02:52,500 --> 00:02:55,710
Idemo na jednosmjerno putovanje na Galapagos Islands.

21
00:02:58,550 --> 00:03:02,220
(Harry)-
Harijevo zdravlje se pogoršava iz dana u dan.

22
00:03:02,300 --> 00:03:06,640
Ali ne možemo priuštiti smještaj
Dve godine u staračkom domu po preporuci lekara.

23
00:03:06,720 --> 00:03:11,560
Ali potraga Frederika Ritera za boljim životom
On je bio inspiracija za Heinza.

24
00:03:16,070 --> 00:03:17,400
Je li ovo Floriana?

25
00:03:17,900 --> 00:03:19,860
Šta si očekivao?

26
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
Bliss?

27
00:03:27,120 --> 00:03:29,000
Žao nam je što smo otišli bez pozdrava.

28
00:03:30,160 --> 00:03:32,460
Ali ne mogu podnijeti da slušam još jedno predavanje.

29
00:03:32,540 --> 00:03:36,000
Za udaju za čovjeka slomljenog ratom.

30
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
Konačno!

31
00:03:37,590 --> 00:03:41,590
Ja samo radim ono što si me uvijek učila, a to je podrška mom mužu.

32
00:04:08,080 --> 00:04:11,710
Ovo nije bio život koji sam zamišljao za sebe, zar ne?

33
00:04:12,160 --> 00:04:17,460
Ali nisam ni zamišljao da ću morati
Biranje između plaćanja stanarine ili kupovine hrane.

34
00:04:17,540 --> 00:04:18,420
ne još.

35
00:04:18,800 --> 00:04:20,590
Hari, sećaš se?

36
00:04:20,670 --> 00:04:23,930
Dr. Ritter nema zube, zato ne buljite u njegova usta.
u redu -

37
00:04:24,010 --> 00:04:25,720
Hajde da se presvučemo.

38
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
U članku piše da bismo trebali
Hodajte uzbrdo 45 minuta.

39
00:04:30,140 --> 00:04:34,100
Znam da možda misliš da sam luda, možda jesam.

40
00:04:34,480 --> 00:04:39,150
Možda je svijet postao ludo mjesto
Jedina logična stvar je pobjeći od toga.

41
00:04:39,820 --> 00:04:41,610
Vrijeme određuje odgovor.

42
00:04:42,320 --> 00:04:44,320
Volim te, Margaret.

43
00:05:21,610 --> 00:05:26,160
Oni se mole. Bolje da idemo -
Prestani da budeš smešan. Oni su ateisti -

44
00:05:31,490 --> 00:05:32,580
...Izvinite

45
00:05:35,210 --> 00:05:37,370
Naceri se, Harry, i ti

46
00:05:38,250 --> 00:05:40,790
Žao mi je, ja sam Heinz Witmer.

47
00:05:41,300 --> 00:05:44,880
Ovo je moja žena, Margaret, i moj sin, Hari.

48
00:05:44,970 --> 00:05:46,800
Vi mora da ste dr Riter.

49
00:05:47,130 --> 00:05:50,470
Jeste li i vi njegova supruga, Dora Strauss? -
ne -

50
00:05:50,550 --> 00:05:54,310
Zar ti nisi Dora? -
Da, ali ja nisam njegova žena.

51
00:05:54,390 --> 00:05:55,810
Brak je odvratan.

52
00:05:57,190 --> 00:06:00,730
Šta radiš u Florijani? -
Došli smo zbog tebe -

53
00:06:00,810 --> 00:06:03,860
Vaša priča nas je inspirisala da se odreknemo svoje imovine i krenemo od nule.

54
00:06:04,280 --> 00:06:08,740
Jeste li ponijeli ovu posebnu odjeću?
Obilazak prirode i leptiri do naše priče?

55
00:06:11,030 --> 00:06:14,370
Izvinjavamo se, novine su pisale da ste nosili takvu odjeću.

56
00:06:14,450 --> 00:06:17,370
Koje novine? -
Novine koje štampaju vaša pisma -

57
00:06:17,790 --> 00:06:20,750
U Njemačkoj te se svi sjećaju već više od godinu dana.

58
00:06:23,170 --> 00:06:26,510
Zar u pismu nije pisalo da sam došao da budem sam?

59
00:06:38,890 --> 00:06:40,940
Slikali su me kao grbavog.

60
00:06:41,270 --> 00:06:43,610
Ima li još novina? -
Da, mnogo -

61
00:06:47,030 --> 00:06:48,360
...molim te

62
00:06:48,990 --> 00:06:50,160
Hajde!

63
00:06:50,910 --> 00:06:52,320
Dozvolite da vam pokažem svoju baštu.

64
00:06:53,870 --> 00:06:54,870
Hvala.

65
00:06:55,620 --> 00:06:59,160
Pošto smo potpuno vegetarijanci, ovo je naš glavni izvor hrane.

66
00:06:59,250 --> 00:07:01,750
Ograda je za sprečavanje svinja.

67
00:07:01,830 --> 00:07:05,170
svinje?-

Divlja svinja, pas, krava -

68
00:07:05,670 --> 00:07:07,300
Ovdje ima mnogo štetočina.

69
00:07:09,010 --> 00:07:10,090
Veoma

70
00:07:12,470 --> 00:07:14,890
Bio si mlad kad si se udao, zar ne? -
Mogu li se izviniti?

71
00:07:15,720 --> 00:07:18,730
Pogledao sam tebe i tvog sina i razmislio

72
00:07:18,810 --> 00:07:23,770
Harry nije moj sin. Majka mu je otišla. Ja sam Heinzova druga žena.

73
00:07:26,480 --> 00:07:27,990
Želiš li doći i pozdraviti ga?

74
00:07:29,190 --> 00:07:31,660
O moj Bože, sve su to površni crteži!

75
00:07:32,280 --> 00:07:35,870
Dodali su osjećaj, istina, ali su opisali
Vaš magični život je veoma dobro obavljen.

76
00:07:35,950 --> 00:07:42,080
Život koji ovdje živimo uopće nije magičan.
Znaš li koliko mi je trebalo da počupam korov ovdje?

77
00:07:42,170 --> 00:07:44,960
Da li onda da napravim baštu? Dvanaest meseci kasnije.

78
00:07:45,040 --> 00:07:47,590
Sada da vam ispričam o problemu vode -
u čemu je problem? -

79
00:07:48,010 --> 00:07:49,300
Nemamo vode.

80
00:07:49,380 --> 00:07:51,880
Nema jezera, nema reke, ništa.

81
00:07:51,970 --> 00:07:56,220
Postoje samo dva mala izvora na kojima se skuplja kišnica.

82
00:07:56,930 --> 00:07:59,980
G. Whitmer, ne dozvolite da vas naš uspjeh zavara.

83
00:08:00,520 --> 00:08:05,610
Niko drugi ne može ostati
Ovdje je živa jer je život užasan i depresivan.

84
00:08:08,900 --> 00:08:10,780
Prije ili kasnije, svi propadnu.

85
00:08:12,280 --> 00:08:13,780
Jesi li doneo hranu u toj torbi?

86
00:08:16,030 --> 00:08:19,080
Ne, ne, ne. Nemoj ga plašiti. To je cvilljiva stonoga.

87
00:08:19,490 --> 00:08:23,170
Njegov ugriz je fatalan. Sve na ovom ostrvu je smrtonosno.

88
00:08:24,670 --> 00:08:26,500
Pa, ni mi nismo došli da se odmorimo.

89
00:08:28,750 --> 00:08:31,420
Zašto si tačno došao?

90
00:08:36,470 --> 00:08:38,220
Moj sin ima tuberkulozu.

91
00:08:39,310 --> 00:08:42,610
Doktor mu je prepisao sanatorijum, ali...
Ova loša situacija u Nemačkoj...

92
00:08:42,630 --> 00:08:45,940
Iako sam radio na državnom poslu
Ali nisam to mogao priuštiti.

93
00:08:48,650 --> 00:08:52,740
Frederick me mrzi jer sam ga previše dirao.
Zašto?-

94
00:08:52,820 --> 00:08:58,240
Izražavanje ljubavi prema životinjama znači, kaže on
Prepuštanje smiješnoj ljudskoj želji za stalnom naklonošću.

95
00:09:04,540 --> 00:09:07,790
Koliko je loša situacija u Njemačkoj? -
odvratno -

96
00:09:07,880 --> 00:09:11,170
Ne, pre ili kasnije biće ovako -
Pa ne znam -

97
00:09:11,630 --> 00:09:15,930
Svako voli da se bori za svoju slobodu. Tada padamo u zamku lijenosti.

98
00:09:16,010 --> 00:09:22,180
Demokratija vodi u fašizam, fašizam
Vodi u rat. Demokratija, fašizam, rat.

99
00:09:22,270 --> 00:09:23,980
Ponavlja se.

100
00:09:24,310 --> 00:09:25,520
Imamo i kokoške.

101
00:09:26,900 --> 00:09:31,150
Da li je tačno da je gospođa Strauss izliječena od multiple skleroze? -
ozdravićeš-

102
00:09:31,230 --> 00:09:34,030
Ovo je super! Mogu li te pitati kako?

103
00:09:34,400 --> 00:09:37,860
Čim završim knjigu

104
00:09:37,950 --> 00:09:40,990
Vi i ostatak svijeta ćete to razumjeti.

105
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
(Dora)!

106
00:09:43,580 --> 00:09:46,000
Pozajmite svog magarca porodici Whitmer!

107
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Stigli smo.

108
00:10:21,780 --> 00:10:25,500
Možete spavati u tim pećinama.
Iskopali su ga pirati prije nekoliko godina.

109
00:10:25,950 --> 00:10:28,920
Donekle vas sprečavaju da se smočite...i vodootporni.

110
00:10:29,000 --> 00:10:30,830
Proljeće je tu.

111
00:10:31,210 --> 00:10:34,840
Dovedi magarca večeras ili će te Dora ubiti.

112
00:10:50,440 --> 00:10:52,060
Je li ovo naš izvor vode?

113
00:11:08,660 --> 00:11:10,250
Ne sviđa mi se.

114
00:11:10,620 --> 00:11:15,420
Žena je jednostavna domaćica, a muž
Državni službenik, da ne spominjem njihovog sina.

115
00:11:15,500 --> 00:11:18,300
Moramo im svima pomoći.

116
00:11:18,380 --> 00:11:22,010
Došli smo ovdje da budemo sami, a sada nam ova porodica smeta.

117
00:11:22,090 --> 00:11:26,350
To je nepravedno prema čovječanstvu koje je računalo na kraj svojih karata.

118
00:11:26,430 --> 00:11:28,310
Šta Niče uvek kaže?

119
00:11:30,270 --> 00:11:34,690
"...Haos iznutra -
Moj savjet ti je da budeš fin prema komšiji? -

120
00:11:35,980 --> 00:11:39,860
Ne, nema šanse -
Ne, "Izbjegavajte susjeda"

121
00:11:39,950 --> 00:11:43,570
Vodio sam ih do pećina -
o moj bože -

122
00:11:44,910 --> 00:11:48,910
Uzgajanje biljaka tamo je nemoguće -
Ti si zaista genije...

123
00:11:50,370 --> 00:11:53,710
Otići će prije nego što kiša prestane.

124
00:12:35,670 --> 00:12:37,340
Mrzim to ovdje!

125
00:13:20,420 --> 00:13:21,420
Duboko udahni

126
00:13:22,130 --> 00:13:23,010
Duboko dah

127
00:13:24,550 --> 00:13:25,550
Brzo!

128
00:13:42,900 --> 00:13:43,860
Isti stari san?

129
00:13:56,790 --> 00:13:58,750
Heinz, menstruacija mi kasni.

130
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
Zakasnio sam po treći put.

131
00:14:10,800 --> 00:14:11,930
Jeste li sigurni?

132
00:14:28,570 --> 00:14:30,660
Čestitam, draga.

133
00:14:42,710 --> 00:14:44,050
Izlazi!

134
00:14:45,880 --> 00:14:47,300
Odlazi!

135
00:15:02,110 --> 00:15:03,270
Sve će biti u redu.

136
00:15:15,370 --> 00:15:18,160
Od početka istorije, ljudi su se zavaravali

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,830
Vjerujući da postoji bolji svijet izvan našeg domašaja.

138
00:15:22,920 --> 00:15:28,760
Kršćani su izabrali ime Nebo, i On je izabrao
Hindusi su zvali Nirvana, a muslimani su izabrali ime Bliss.

139
00:15:28,840 --> 00:15:30,550
Smatram da je ovo laž.

140
00:15:31,010 --> 00:15:32,930
Gospod je umro

141
00:15:33,010 --> 00:15:35,310
Ostali su samo ljudi-
zdravo-

142
00:15:36,930 --> 00:15:38,520
Zdravo Dr. Ritter!

143
00:15:38,600 --> 00:15:41,100
...da bismo postigli bolji svijet, moramo

144
00:15:41,190 --> 00:15:44,690
Izvinite što vam smetam, ali želeo sam
Vidi da li mogu da pozajmim Burrowa.

145
00:15:44,770 --> 00:15:48,990
Moramo ponijeti ostatak naših zaliha. Psi su jeli našu hranu.

146
00:15:50,570 --> 00:15:53,370
Porro je rezervisan.

147
00:16:01,160 --> 00:16:05,090
Umjesto da čekamo vječni svijet...moramo reformirati svijet smrtnika.

148
00:16:05,500 --> 00:16:10,630
Šta je sa vašom knjigom, Dr. Ritter? -
Mislim da moje pisanje dobro napreduje...

149
00:16:13,930 --> 00:16:14,970
Drago mi je to čuti.

150
00:16:22,850 --> 00:16:24,440
Očigledno im je teško.

151
00:16:28,900 --> 00:16:30,190
Hoćemo li imati seks?

152
00:16:35,620 --> 00:16:39,040
Je li vam noga povrijeđena?
Ne, ništa -

153
00:16:49,880 --> 00:16:52,920
Kontrolišite svoje disanje. .fokus.

154
00:16:56,260 --> 00:16:59,810
Ne, Dora. Zatvori oči -
znam -

155
00:17:07,230 --> 00:17:10,110
Isprazni svoj um -
Isprazniću um -

156
00:17:10,190 --> 00:17:12,400
sve-
sve-

157
00:17:12,490 --> 00:17:14,860
...odustani-
predajem ti se -

158
00:17:17,820 --> 00:17:18,990
Izvinite

159
00:17:19,370 --> 00:17:20,290
Stani.

160
00:17:20,370 --> 00:17:21,290
Dora -
ne -

161
00:17:21,370 --> 00:17:23,500
sta je bilo?
sunitski-

162
00:17:23,580 --> 00:17:24,960
sta se desilo? -
On je povređen -

163
00:17:26,250 --> 00:17:27,210
(Dora)-
ništa -

164
00:17:27,540 --> 00:17:29,670
Pogledaj me! pogledaj me -
gledam -

165
00:17:29,750 --> 00:17:30,630
Duboko udahni.

166
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Duboko dah

167
00:17:48,860 --> 00:17:49,860
Glupi ljudi

168
00:17:51,480 --> 00:17:52,820
...damo

169
00:17:52,900 --> 00:17:56,320
Brod je spreman i sve je na obali kako želite.

170
00:17:56,400 --> 00:17:57,410
dolazim

171
00:18:29,650 --> 00:18:32,570
Ja sam oličenje savršenstva.

172
00:19:23,490 --> 00:19:24,740
...Gospodo

173
00:19:26,410 --> 00:19:29,620
"Ovo je nebeska palata"

174
00:19:32,290 --> 00:19:33,960
Počinjemo gradnju ovdje.

175
00:19:41,260 --> 00:19:42,640
Odlično, ljubavi.

176
00:19:51,230 --> 00:19:54,440
Ne mogu da verujem da sam zaista uspeo.

177
00:19:55,360 --> 00:19:57,860
Uspjeli smo! Stigli smo

178
00:19:58,820 --> 00:20:00,150
Postali smo pirati.

179
00:20:01,910 --> 00:20:03,240
Mi smo pirati!

180
00:20:04,120 --> 00:20:05,410
Hajde!

181
00:20:07,700 --> 00:20:09,540
Heaven's Palace!

182
00:20:11,410 --> 00:20:14,130
Stigli smo! Uspjeli smo

183
00:21:16,020 --> 00:21:17,560
...Odlično

184
00:21:38,500 --> 00:21:39,880
Pa, došli su.

185
00:21:40,800 --> 00:21:42,550
Šta da radimo sada?

186
00:22:05,530 --> 00:22:09,160
Barunica Aloise Verbourne-Daugarner-Bosquet

187
00:22:14,830 --> 00:22:16,210
(Dora Strauss)

188
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
...baronica

189
00:22:23,550 --> 00:22:25,170
Hvala ti ljubavi moja.

190
00:22:29,140 --> 00:22:31,510
Dakle, gdje je ovaj poznati doktor?

191
00:22:36,310 --> 00:22:37,480
Ja, Ritter.

192
00:22:41,560 --> 00:22:44,610
Novine to nisu pominjale

193
00:22:47,070 --> 00:22:52,450
Čekao sam dugo da vidim
Konačno čovjek koji kroti divlju prirodu

194
00:22:52,830 --> 00:22:54,580
I izgradi svoje kraljevstvo.

195
00:22:56,370 --> 00:22:59,080
Ovo je jednostavna kuća -
ne-

196
00:22:59,960 --> 00:23:03,750
Za vaše vjerne pratioce ovo je više od doma.

197
00:23:03,840 --> 00:23:07,050
Gde god da odem, od Beča i Londona do Pariza

198
00:23:07,130 --> 00:23:10,930
...Predsjednici, premijeri i filozofi u kafanama

199
00:23:11,010 --> 00:23:14,010
Genijalnom čoveku su izvađeni zubi

200
00:23:14,100 --> 00:23:17,430
Za sprečavanje infekcije

201
00:23:18,480 --> 00:23:21,060
A takođe i žena sa gvozdenom voljom.

202
00:23:21,600 --> 00:23:23,310
(Frederik) i (Dor)

203
00:23:23,860 --> 00:23:25,650
Sunce i mjesec

204
00:23:25,730 --> 00:23:29,650
Udružili su se da oblikuju budućnost civilizacije

205
00:23:30,240 --> 00:23:34,910
Ovo je jasan primjer ljubavi. Svi
On voli prelepe ljubavne priče.

206
00:23:37,080 --> 00:23:39,580
Gade li mi se u barovima?

207
00:23:40,870 --> 00:23:41,790
Naravno!

208
00:23:42,130 --> 00:23:46,630
Pričaju li o tome kako je civilizacija
Danas će se uništiti?

209
00:23:48,840 --> 00:23:50,800
Možete li vjerovati u to? -
naravno -

210
00:23:50,880 --> 00:23:55,350
Iz ovog uništenja i propasti rađa se prava demokratija.

211
00:23:55,890 --> 00:23:59,890
Demokratija koju više ne definiše novac, već mentalna moć.

212
00:24:00,270 --> 00:24:01,440
Mentalna snaga

213
00:24:02,770 --> 00:24:08,400
Ali ne možete prirediti lijepu večeru snagom praznog uma.

214
00:24:15,530 --> 00:24:17,830
gdje živiš?

215
00:24:18,200 --> 00:24:22,210
Naravno, na plaži -
Ne ne. Na plaži nema vode za piće -

216
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
Pokazaću ti najbliži izvor.

217
00:24:34,800 --> 00:24:35,970
Izvini.

218
00:24:39,600 --> 00:24:40,930
...molim te

219
00:24:43,230 --> 00:24:46,150
-Odbij!
Živim ovde sa svojom porodicom -

220
00:24:46,230 --> 00:24:49,360
Kupate se u našem jedinom izvoru pitke vode.

221
00:24:49,440 --> 00:24:52,530
sta se desava ovde? -
Rudy, ništa.

222
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Nema problema.

223
00:24:55,910 --> 00:25:01,500
Duboko se izvinjavam. Cijelo tijelo mi je bilo prekriveno
Sa solju, svakako sam morao da je operem.

224
00:25:04,420 --> 00:25:07,590
Barunica Aloise Verbourne-Daugarner-Bosquet

225
00:25:15,640 --> 00:25:18,430
Mi smo porodica Whitmer. Heinz i Margaret.

226
00:25:22,390 --> 00:25:24,100
...šta dugujem za ovo

227
00:25:24,890 --> 00:25:28,560
čast-
Ja sam tvoj novi komšija. Hvala ti draga. -

228
00:25:28,900 --> 00:25:31,110
Naravno, neću živjeti ovdje.

229
00:25:31,190 --> 00:25:32,530
To je velika udaljenost!

230
00:25:33,240 --> 00:25:35,740
Ne, gradim svoju palatu na plaži.

231
00:25:35,820 --> 00:25:39,280
...Ali moj inženjer je Rudy... Rudy, pozdravi.

232
00:25:39,830 --> 00:25:43,870
Kaže da je potrebno mnogo vremena da se kopa bunar.

233
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
Moj telohranitelj, Robert, se slaže sa mnom.

234
00:25:47,460 --> 00:25:51,090
Do tada moramo koristiti infinitiv
svoju vodu. Da li je ovo prikladno?

235
00:25:51,710 --> 00:25:52,920
Donela sam tvoja pisma.

236
00:25:53,300 --> 00:25:55,930
Siguran sam da je dio tvoje, a ostalo je dr. Ritter

237
00:25:56,010 --> 00:25:58,010
Možete li ih isporučiti?

238
00:25:58,340 --> 00:25:59,510
Odlično

239
00:26:05,350 --> 00:26:06,230
Zbogom!

240
00:26:15,150 --> 00:26:17,450
(Heinz)-
sta je ovo -

241
00:26:18,240 --> 00:26:21,120
Ovo su otvorena pisma. (Dora) Naša pisma su otvorena.

242
00:26:21,200 --> 00:26:22,290
Nisam ih otvorio.

243
00:26:23,120 --> 00:26:25,870
Da li ti je ta žena dala pisma? -
Jeste li je vidjeli? -

244
00:26:25,960 --> 00:26:30,880
Kada sam juče stigao, odmah je došla ovde -
Zašto ti ga nije sama isporučila?

245
00:26:30,960 --> 00:26:33,460
Zato što žele da mislimo da ste upali u našu privatnost.

246
00:26:33,550 --> 00:26:34,710
Potcijenio sam je.

247
00:26:34,740 --> 00:26:37,470
Ali ti si to pozdravio. Dao sam joj vode. Bili smo gostoljubivi.

248
00:26:37,550 --> 00:26:39,720
Zar nisi bio u ratu?

249
00:26:41,510 --> 00:26:42,640
U Verdunu

250
00:26:42,970 --> 00:26:44,600
U rovovima

251
00:26:45,350 --> 00:26:46,600
Pešadija

252
00:26:47,430 --> 00:26:50,940
Video sam mnogo -
Video sam najgore od čovečanstva -

253
00:26:52,150 --> 00:26:54,730
Video sam pravu prirodu čovečanstva.

254
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
Ne, Rudy.

255
00:27:06,830 --> 00:27:11,500
Da bismo privukli investitore, potrebno nam je 14 soba, a ne 12.

256
00:27:11,580 --> 00:27:13,920
Svi se suočavaju sa okeanom i nema povratka.

257
00:27:14,250 --> 00:27:18,510
Želim privatni ležaj, viseći krevet i hladnjak za šampanjac.

258
00:27:18,590 --> 00:27:21,760
...Ali za hladnjak nam treba frižider.

259
00:27:23,010 --> 00:27:25,770
Ali sve je moguće, draga moja.

260
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
Baronesa?

261
00:27:29,060 --> 00:27:32,610
G. Whitmer, kakvo prijatno iznenađenje.
Možemo li razgovarati?

262
00:27:33,940 --> 00:27:35,650
Privatno

263
00:27:37,780 --> 00:27:39,110
Naravno.

264
00:27:42,370 --> 00:27:43,820
Marky, sedi!

265
00:27:44,240 --> 00:27:45,280
Sedi!

266
00:27:45,370 --> 00:27:47,700
poslušan pas-
Je li to divlji pas? -

267
00:27:47,790 --> 00:27:50,660
Nekada je bio, ali sada je kućni ljubimac.

268
00:27:50,750 --> 00:27:52,120
Dođi, pojedi moj ručak.

269
00:27:52,460 --> 00:27:56,250
Zvao sam ga "Marquis de Sade"...Marquis

270
00:27:56,340 --> 00:27:57,340
(Heinz)

271
00:27:58,300 --> 00:28:00,970
Kako vam mogu pomoći, g. Whitmer?

272
00:28:01,050 --> 00:28:04,890
Došao sam da kažem da se žalim na tebe jer se trudiš
Izaziva svađu između mene i mog komšije.

273
00:28:04,970 --> 00:28:09,640
Otvorili ste pisma dr. Rittera
Da misli da sam ja razlog. Zašto?

274
00:28:12,730 --> 00:28:18,980
Šta mislite zašto me je dr Riter doveo na vaše izvorište umesto na njegovo?

275
00:28:21,900 --> 00:28:27,830
Da, on pokušava stvoriti neprijateljstvo među nama
Tako da možemo napustiti ovo ostrvo.

276
00:28:27,910 --> 00:28:31,580
Budite sigurni, jednog od nas neće biti sljedeće godine.

277
00:28:31,660 --> 00:28:33,500
Lično se nadam da ova osoba niste vi.

278
00:28:36,920 --> 00:28:37,920
(Heinz)

279
00:28:38,880 --> 00:28:40,710
Da ti pokažem nešto.

280
00:28:40,800 --> 00:28:45,340
Moj program dospeo je na naslove u ekvadorskim novinama.

281
00:28:47,310 --> 00:28:50,480
Želite li ovdje izgraditi hotel?
"Barunica gradi hotel na ostrvima Galapagos"

282
00:28:50,720 --> 00:28:55,730
To nije jednostavan hotel, to je najskuplji hotel na svijetu.

283
00:28:56,110 --> 00:28:57,860
Samo za milionere

284
00:28:59,150 --> 00:29:02,950
Ovdje? -
"Nazvaću je nebeskom palatom" -

285
00:29:03,990 --> 00:29:06,120
Imat će apartman za medeni mjesec.

286
00:29:07,660 --> 00:29:09,830
ovdje? -
Da, upravo ovdje-

287
00:29:10,700 --> 00:29:14,330
Zašto stalno postavljaš isto pitanje?

288
00:29:14,420 --> 00:29:18,500
Ne podnosim više muškarce
Ko više sumnja u moje ambicije.

289
00:29:37,480 --> 00:29:39,190
Dobro jutro doktore!

290
00:29:43,780 --> 00:29:46,110
svinja-
šta si rekao? -

291
00:29:46,200 --> 00:29:49,870
Rekao sam: „Dobro jutro, doktore“, a onda sam rekao: „Svinja“.

292
00:29:49,950 --> 00:29:53,700
Kako se usuđuješ? Reci to ponovo preda mnom

293
00:29:53,790 --> 00:29:57,330
Reci to! Idemo! Licem u lice

294
00:29:57,420 --> 00:30:01,130
Ja sam ovdje! Reci ponovo -
Svinja, svinja, svinja, svinja -

295
00:30:04,380 --> 00:30:07,470
!Pig! O moj Bože! Dora svinja

296
00:30:23,440 --> 00:30:26,070
Ne! izađi -
U redu je!

297
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Povrće

298
00:30:28,910 --> 00:30:29,780
Izlazi, izlazi!

299
00:30:31,830 --> 00:30:32,830
(Margaret)!

300
00:30:34,500 --> 00:30:36,250
Uklonite cijev!

301
00:30:36,330 --> 00:30:37,330
Držite ga podalje!

302
00:30:40,080 --> 00:30:41,420
Odlazi!

303
00:30:44,260 --> 00:30:47,590
Izlazi, drska svinjo! Ti drska svinjo

304
00:31:08,740 --> 00:31:09,860
Sada imamo mleko.

305
00:31:15,040 --> 00:31:16,290
Prokletstvo

306
00:31:25,880 --> 00:31:29,340
Jeste li vidjeli šta se dogodilo? Dr. Ritter nema pištolj.

307
00:31:44,220 --> 00:31:47,280
"proljeće"

308
00:32:09,420 --> 00:32:10,420
Donesi!

309
00:32:11,430 --> 00:32:12,340
(Heinz)!

310
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
sta je ovo

311
00:32:19,060 --> 00:32:20,060
...pogledaj

312
00:32:22,730 --> 00:32:24,360
Naše prvo povrće

313
00:32:30,440 --> 00:32:31,610
Iznenadjenje!

314
00:32:34,160 --> 00:32:36,490
Sada smo prave komšije!

315
00:32:38,960 --> 00:32:40,590
Ja ću ići

316
00:32:43,790 --> 00:32:46,790
Ovde je hladnije -
da -

317
00:32:51,880 --> 00:32:57,010
Recite svom mužu da nema razloga za brigu.
Ostaćemo ovde dok se moja palata ne završi.

318
00:32:57,890 --> 00:33:01,640
Moj inženjer, Rudy, ima teškoće
U pronalaženju odgovarajućeg bunara.

319
00:33:02,980 --> 00:33:06,770
I ja postajem nestrpljiv. Zar nije tako, Rudy? -
Istina -

320
00:33:11,400 --> 00:33:12,780
Zašto si se udala za njega?

321
00:33:13,700 --> 00:33:15,950
...Ti si mlad i...

322
00:33:16,410 --> 00:33:17,660
Nevin

323
00:33:18,410 --> 00:33:19,410
...on-

324
00:33:20,620 --> 00:33:22,540
Kao uvenula repa.

325
00:33:25,210 --> 00:33:28,590
Postoje samo dva razloga da se udate za starijeg muškarca.

326
00:33:29,040 --> 00:33:32,340
...Ili je bogat, ili...

327
00:33:32,420 --> 00:33:33,720
Talentovan.

328
00:33:36,050 --> 00:33:37,930
!talentovan. bravo

329
00:33:38,010 --> 00:33:39,970
Nisam tako nista rekao -
Nisi to morao da kažeš

330
00:33:40,060 --> 00:33:41,720
Molim te! To što si rekao je veoma nepristojno.

331
00:33:41,810 --> 00:33:44,270
Devojke pričaju...hoćeš
Učenje iz Robertovih vještina?

332
00:33:44,350 --> 00:33:46,650
Udala sam se za njega jer je tražio moju ruku.

333
00:33:50,610 --> 00:33:52,030
Kakva jadna devojka.

334
00:33:52,110 --> 00:33:54,540
Ne želim tvoje saosećanje. tražim mir -
dođi zagrliti me -

335
00:33:54,560 --> 00:33:56,200
ja sam trudna.

336
00:33:58,490 --> 00:34:00,780
Jesi li trudna? ovdje?

337
00:34:09,710 --> 00:34:10,920
Da

338
00:34:12,630 --> 00:34:14,970
To znači da se moram odmoriti.

339
00:34:15,590 --> 00:34:16,930
I mirno

340
00:34:18,840 --> 00:34:20,260
I društvo

341
00:34:21,180 --> 00:34:26,020
Na vašu sreću, gostoprimstvo je naša specijalnost

342
00:34:26,600 --> 00:34:28,020
Čekamo bebu

343
00:34:28,810 --> 00:34:30,020
Čestitamo!

344
00:34:30,110 --> 00:34:33,110
Imaćemo bebu!
volim decu-

345
00:34:36,650 --> 00:34:40,280
Ne opet! ne -
Dođi ovamo!

346
00:34:40,370 --> 00:34:45,580
Zgrada će postati najveći hotel na svetu -
kraljica Florijana -

347
00:34:47,660 --> 00:34:50,130
Gdje si ga stavio? -
Ponovo je pao na zemlju -

348
00:35:03,390 --> 00:35:04,390
(Dora)!

349
00:35:05,220 --> 00:35:07,100
Svinja se ponovo vratila!

350
00:35:10,060 --> 00:35:15,690
Obnavljajući društvo nakon devastacije, suočit ćemo se s preprekama.

351
00:35:15,780 --> 00:35:17,190
Ne odustaj!

352
00:35:17,860 --> 00:35:21,320
Jer očajna osoba je patetična osoba.

353
00:35:21,410 --> 00:35:26,830
Očajnik je neko ko nije u stanju da logično razmišlja.

354
00:35:26,910 --> 00:35:28,210
...nesposoban

355
00:35:32,170 --> 00:35:33,170
Prokletstvo

356
00:36:05,120 --> 00:36:07,910
O moj Bože. Oni su uspjeli

357
00:36:10,290 --> 00:36:11,920
Dobar dan, porodica Whitmer.

358
00:36:12,580 --> 00:36:13,580
Bravo!

359
00:36:15,090 --> 00:36:17,090
Kakvo divno iznenađenje!

360
00:36:18,090 --> 00:36:21,300
Žao mi je. Ova scena mora da vas uznemiruje.

361
00:36:21,630 --> 00:36:23,180
Možete li mi dati kravlju glavu?

362
00:36:24,390 --> 00:36:27,100
Zauzvrat ću ti dati ove kokoške.

363
00:36:33,940 --> 00:36:34,940
U redu?

364
00:36:35,520 --> 00:36:36,520
Doktore?

365
00:36:37,320 --> 00:36:43,070
Izvinite što smetam, ali hteo sam da pitam
Možete li mi učiniti čast da rodite bebu?

366
00:36:43,660 --> 00:36:45,740
Nažalost, nije moguće -
molim te -

367
00:36:45,820 --> 00:36:48,870
Rekao sam ne. Hoćeš li me zamijeniti? -
Možete li preispitati? -

368
00:36:48,950 --> 00:36:52,330
Šta je svrha života? -
Izvinite? -

369
00:36:52,410 --> 00:36:56,210
Vi ste trudni sa djetetom, tako da mora postojati razlog.
da -

370
00:36:56,290 --> 00:36:58,380
Jer želimo decu -
Zašto? -

371
00:36:59,460 --> 00:37:01,760
Jer porodica nam je važnija od svega.

372
00:37:02,170 --> 00:37:03,180
Zašto?

373
00:37:03,970 --> 00:37:05,930
Jer ovo je stanje u svetu -
Jer ti sam tako kazes -

374
00:37:06,010 --> 00:37:08,970
Ne, jer ceo svet tako kaže -
svijet -

375
00:37:09,060 --> 00:37:11,060
Dakle, još uvijek ste jedan od krda.

376
00:37:11,640 --> 00:37:14,770
Ti si ovca koja nema brige na svetu

377
00:37:14,850 --> 00:37:18,320
Sve svjetske vrijednosti su sranje

378
00:37:18,650 --> 00:37:22,740
Više nisam dio ovog svijeta i nisam više doktor.

379
00:37:22,820 --> 00:37:24,070
Uzmi ga.

380
00:37:26,570 --> 00:37:28,780
Mnogo beba se rađa svaki dan.

381
00:37:29,620 --> 00:37:32,040
Velika je vjerovatnoća da vam se ništa neće dogoditi.

382
00:37:40,550 --> 00:37:42,710
Nismo li više vegetarijanci?

383
00:37:42,800 --> 00:37:47,970
Dora, da bi bila vegetarijanka, moraš...
Morate uzgajati biljke da biste jeli.

384
00:37:48,350 --> 00:37:54,140
Uvek ste zauzeti svojim ručnim radom.
Imamo dovoljno jaja i voća sa drveća -

385
00:37:55,230 --> 00:37:59,610
Da li se predajete "volji za životom"?
Ovo je kao Šopenhauerova filozofija.

386
00:37:59,690 --> 00:38:00,770
"volja za zivotom"

387
00:38:01,570 --> 00:38:03,570
Naravno da želim da živim -
ne, -

388
00:38:03,650 --> 00:38:05,740
Želim da napunim stomak!
Ne, ovo je...

389
00:38:05,820 --> 00:38:08,570
Trebao si vidjeti njihov voćnjak.

390
00:38:08,660 --> 00:38:13,370
Njihova dostignuća su izuzetna... naravno da nije iznenađujuće.

391
00:38:13,450 --> 00:38:15,870
Margaret je dobrog zdravlja.

392
00:38:20,340 --> 00:38:22,420
Dat ću sve od sebe da se obezbijedimo.

393
00:38:22,920 --> 00:38:26,300
Ne, ti rezbariš drvo. Da napravim štap za hodanje -
da -

394
00:38:26,380 --> 00:38:30,680
Morate meditirati. Multipla skleroza se ne liječi sama.

395
00:38:30,760 --> 00:38:35,230
Morate se fokusirati na svoje pisanje. U svijetu
Ne pretvara se samo u mjesto puno cvijeća i lukovica.

396
00:38:35,310 --> 00:38:37,770
Jeste li zaboravili zašto smo došli ovdje?

397
00:39:22,360 --> 00:39:23,360
(Robert)

398
00:39:29,530 --> 00:39:32,620
Hari, hoćeš li skupiti drva?
Imamo svo ovo ogrevno drvo -

399
00:39:32,700 --> 00:39:34,080
Ne raspravljaj se.

400
00:39:34,410 --> 00:39:37,000
Radi šta ti majka kaže

401
00:39:37,080 --> 00:39:38,080
U redu.

402
00:39:39,160 --> 00:39:40,170
Da!

403
00:40:02,270 --> 00:40:07,030
Rudy, da li bi bio ljubazan da baciš kutiju?
Od govedine na vatri za mene.

404
00:40:07,860 --> 00:40:10,200
Budite sada poslušni. Hajde

405
00:40:11,910 --> 00:40:12,990
Ništa nije ostalo

406
00:40:16,030 --> 00:40:18,950
Nema više konzervirane govedine? -
Imali smo svu konzerviranu hranu -

407
00:40:19,040 --> 00:40:20,460
Tako je i sa sokom od šećerne trske.

408
00:40:28,420 --> 00:40:30,050
Pa šta je tebi od koristi?

409
00:40:30,420 --> 00:40:33,840
Znaš da ne jedem ostrvsku hranu...
Nema hrane-

410
00:40:34,800 --> 00:40:38,770
Nemamo ni hrane, ni bašte, ni hotela, ni nade.

411
00:40:38,850 --> 00:40:41,390
Ne samo da si nas osiromašio, već si nas i prevario

412
00:40:41,770 --> 00:40:43,690
Pozdrav našem hrabrom vođi!

413
00:41:04,370 --> 00:41:05,500
jesi li dobro?

414
00:41:12,920 --> 00:41:14,760
Da, dobro.

415
00:41:15,140 --> 00:41:16,300
Uznemiren?

416
00:41:16,720 --> 00:41:18,600
Nije li to slučaj sa svima nama?

417
00:41:19,010 --> 00:41:21,600
...ali ti si baronica, pa...

418
00:41:23,810 --> 00:41:26,020
Bez moći je ništa

419
00:41:26,560 --> 00:41:27,900
Poštovanje

420
00:41:29,860 --> 00:41:31,990
Tako sam dospeo ovde.

421
00:41:32,070 --> 00:41:35,450
Ako ne poštujete sebe, niko vas neće poštovati.

422
00:41:39,160 --> 00:41:40,330
sta je sa tobom?

423
00:41:41,950 --> 00:41:43,330
Da li poštujete sebe?

424
00:41:46,170 --> 00:41:47,630
Voleo bih to

425
00:41:52,590 --> 00:41:54,760
Prati me-!
kuda ideš?-

426
00:41:55,300 --> 00:41:56,510
Ne mogu da trčim.

427
00:41:58,220 --> 00:41:59,510
Očigledno da možeš.

428
00:41:59,600 --> 00:42:03,430
Linija razdvajanja je strah
Hrabrost je donošenje čvrste odluke.

429
00:42:04,770 --> 00:42:08,560
Reci: Ja sam oličenje savršenstva.

430
00:42:09,520 --> 00:42:14,570
Ja sam oličenje savršenstva -
Ponovite ponovo i trčite!

431
00:42:15,320 --> 00:42:16,320
Trči!

432
00:42:17,860 --> 00:42:19,950
Ja sam oličenje savršenstva.

433
00:42:20,280 --> 00:42:21,660
Biću dobro!

434
00:42:21,740 --> 00:42:24,580
Ne mora biti bolje! Zdravi ste takvi kakvi jeste.

435
00:42:24,660 --> 00:42:26,160
zdrav sam

436
00:42:27,210 --> 00:42:28,630
Nastavite!

437
00:42:28,710 --> 00:42:29,880
Ništa više nije ostalo!

438
00:42:30,460 --> 00:42:31,340
Opet!

439
00:42:39,260 --> 00:42:40,430
Mogu disati!

440
00:42:41,180 --> 00:42:44,020
Nisam izgubio dah!
Jesi li vidio šta sam rekao?

441
00:42:52,770 --> 00:42:54,530
Mogu li raditi u vašem hotelu?

442
00:42:57,860 --> 00:43:00,200
Draga moja, budi mi sluga po svaku cenu.

443
00:43:01,950 --> 00:43:05,450
Nisam razumeo, ali ok.

444
00:43:10,330 --> 00:43:13,040
Mogu li organizovati obilazak posmatranja ptica?

445
00:43:14,050 --> 00:43:15,260
Volite li ptice?

446
00:43:16,090 --> 00:43:17,510
Da!

447
00:43:25,560 --> 00:43:27,680
Zar ne jedete ptice na ovom ostrvu?

448
00:43:28,020 --> 00:43:29,350
Očigledno ne!

449
00:43:31,860 --> 00:43:32,980
Imamo kokoške

450
00:43:35,900 --> 00:43:36,900
Pa onda.

451
00:43:44,330 --> 00:43:45,700
Šta je sa konzerviranom hranom?

452
00:44:04,260 --> 00:44:05,260
kuda idem?

453
00:44:06,850 --> 00:44:08,140
Da lovim sa ocem

454
00:44:09,060 --> 00:44:12,980
Da li tvoj otac zna da ćeš ga vidjeti? -
Ništa se neće desiti, kunem ti se...

455
00:44:16,150 --> 00:44:17,730
Povedite psa sa sobom.

456
00:44:18,860 --> 00:44:19,740
Hajde!

457
00:44:20,450 --> 00:44:21,700
Hajde, hajde!

458
00:44:22,160 --> 00:44:23,700
Pokret!

459
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Hajde!

460
00:44:45,720 --> 00:44:47,510
Budi strpljiv, dijete moje.

461
00:44:47,600 --> 00:44:49,220
Još samo nekoliko sedmica.

462
00:45:12,870 --> 00:45:14,420
ništa? -
ništa-

463
00:45:38,940 --> 00:45:39,940
(Harry)

464
00:45:43,530 --> 00:45:44,780
(Heinz)!

465
00:45:53,200 --> 00:45:54,210
Baroneso!

466
00:45:54,660 --> 00:45:55,670
čuješ li me?

467
00:45:57,920 --> 00:45:59,090
Zar nema nikoga?

468
00:46:05,510 --> 00:46:06,510
Baronesa?

469
00:46:11,140 --> 00:46:12,560
Šta je unutra?

470
00:46:14,810 --> 00:46:16,100
Zar nema nikoga?

471
00:46:16,730 --> 00:46:17,810
Manuel)?)

472
00:46:20,480 --> 00:46:21,480
Rudy)?)

473
00:46:43,300 --> 00:46:44,960
....tiho

474
00:46:59,980 --> 00:47:02,320
Dolazi, dolazi!
pusti me-

475
00:48:26,650 --> 00:48:27,940
Heinz)?)

476
00:48:31,450 --> 00:48:32,450
(Heinz)!

477
00:48:36,080 --> 00:48:37,660
Heinz, beba dolazi.

478
00:48:41,160 --> 00:48:42,170
(Harry)

479
00:48:45,420 --> 00:48:46,710
Upomoć!

480
00:48:57,510 --> 00:48:58,510
(Heinz)!

481
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
Ne!

482
00:49:40,350 --> 00:49:41,390
Je li to sve?

483
00:49:42,480 --> 00:49:44,810
Ovo je samo za nekoliko sedmica.

484
00:49:44,890 --> 00:49:47,270
Gđa Whitmer rađa svoju bebu.

485
00:49:47,360 --> 00:49:48,520
Ona je usamljena

486
00:49:49,230 --> 00:49:50,780
Tražim pomoć!

487
00:49:51,780 --> 00:49:54,360
Idi pomozi joj! pomozi joj-
(Manuel)-

488
00:49:54,450 --> 00:49:55,990
idemo-
prestani-

489
00:49:56,610 --> 00:49:58,490
možeš umrijeti-
Rekao sam prestani-

490
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Došao si ovamo zbog mene!

491
00:50:01,120 --> 00:50:02,250
Ne ona!

492
00:50:02,330 --> 00:50:03,410
Pomažeš mi!

493
00:50:05,670 --> 00:50:06,670
Razumijete?

494
00:50:10,040 --> 00:50:11,090
Gubi se odavde!

495
00:50:12,170 --> 00:50:13,050
Ne!

496
00:51:12,320 --> 00:51:13,320
O moj Bože!

497
00:51:22,530 --> 00:51:23,870
Uzmi ih, Lump.

498
00:51:29,290 --> 00:51:30,290
Odlazi!

499
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
O moj Bože!

500
00:51:40,970 --> 00:51:42,050
(Margaret)!

501
00:51:42,140 --> 00:51:43,350
o moj bože-
Heinz)?)-

502
00:51:47,600 --> 00:51:48,600
Probudi se!

503
00:51:49,390 --> 00:51:50,600
Hajde!

504
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
...(Heinz)

505
00:51:53,190 --> 00:51:54,070
Otvori oči

506
00:51:54,440 --> 00:51:55,690
Probudi se!

507
00:51:56,030 --> 00:51:57,240
Žao mi je.

508
00:51:57,610 --> 00:51:58,860
Probudi se!

509
00:52:11,040 --> 00:52:13,420
Trči, uzmi makaze, zavoj i konac!

510
00:52:17,210 --> 00:52:18,510
(Margaret)

511
00:52:19,420 --> 00:52:20,840
Probudi se.

512
00:52:46,200 --> 00:52:47,660
Dr. Ritter!

513
00:52:48,490 --> 00:52:49,500
Dr. Ritter!

514
00:52:51,540 --> 00:52:55,540
Moja žena se porodila, ali je bolesna.

515
00:52:56,540 --> 00:52:58,170
Žao mi je što ovo čujem.

516
00:52:58,670 --> 00:53:02,760
Ali jednom sam ti to rekao Floriana
Nije mesto za decu.

517
00:53:02,840 --> 00:53:05,300
Beba je dobro. Došao sam po Margaret.

518
00:53:06,470 --> 00:53:07,390
Molim te.

519
00:53:10,180 --> 00:53:11,270
O moj Bože!

520
00:53:11,730 --> 00:53:12,730
(Frederik)

521
00:53:16,520 --> 00:53:18,270
kada ste rođeni?

522
00:53:18,690 --> 00:53:20,690
Ne znam, prije šest sati.

523
00:53:24,160 --> 00:53:29,790
Zar ne donosiš ništa?
Ne,. Nisam došao da budem doktor.

524
00:53:36,080 --> 00:53:37,080
(Margaret)

525
00:53:39,840 --> 00:53:41,420
(Frederik)

526
00:53:47,800 --> 00:53:49,220
Boli te, zar ne?

527
00:53:50,390 --> 00:53:52,730
Imate li još uvijek kontrakcije?

528
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
Vrlo dobro

529
00:53:55,520 --> 00:53:56,520
Vrlo dobro

530
00:53:59,610 --> 00:54:04,030
Placenta je zaglavljena u materici. Mora se odmah izvaditi.

531
00:54:04,050 --> 00:54:05,860
Hoću toplu vodu sa kašikom.

532
00:54:06,200 --> 00:54:07,410
Pa... hajde.

533
00:54:08,620 --> 00:54:09,620
Dobro.

534
00:54:18,460 --> 00:54:21,710
sta se desilo? -
Nešto nije u redu s tim. Dr Ritter joj je priskočio u pomoć.

535
00:54:22,840 --> 00:54:25,170
Zašto ga nisi zaustavio? Napravili ste mu probleme

536
00:54:25,260 --> 00:54:28,890
draga moja? Došao sam kod vas da sagradim hotel

537
00:54:28,970 --> 00:54:29,970
Oh glupo

538
00:54:30,390 --> 00:54:32,600
Sada se svađaju zbog tebe

539
00:54:32,680 --> 00:54:35,310
Zaista, veštice

540
00:54:35,390 --> 00:54:36,730
Otpušten si

541
00:54:37,060 --> 00:54:38,060
Naći ću ga!

542
00:54:42,190 --> 00:54:44,240
U redu, Margaret, smiri se.

543
00:54:45,240 --> 00:54:46,400
Upravo tako.

544
00:54:47,280 --> 00:54:49,990
Stani. Margaret, opusti se.

545
00:54:50,570 --> 00:54:53,540
...pokušavam smiriti. Sada

546
00:54:53,620 --> 00:54:57,160
Pružam ti ruku

547
00:54:57,710 --> 00:55:01,210
Izvadiću placentu. Ne daj da se miče, Heinz!

548
00:55:05,130 --> 00:55:06,130
U redu.

549
00:55:07,930 --> 00:55:09,680
Gotovo je, Margaret.

550
00:55:09,760 --> 00:55:11,800
Sada moram... da ga očistim.

551
00:55:12,850 --> 00:55:14,020
Ostrugaću ga kašikom.

552
00:55:22,770 --> 00:55:26,490
Draga majko, ne znam kada će ti ovo pismo stići.

553
00:55:26,570 --> 00:55:29,110
Jer nijedan brod nije stigao ovamo mjesecima.

554
00:55:29,200 --> 00:55:32,030
Ali imam uzbudljive vijesti za vas.

555
00:55:32,120 --> 00:55:34,370
Harijevo zdravlje se popravlja.

556
00:55:34,870 --> 00:55:40,750
Bilo je to zbog svježeg zraka u Florijani
Imalo je efekta i utješilo mene i Hajnca.

557
00:55:41,630 --> 00:55:46,800
Veoma mi je drago što vas mogu obavijestiti o rođenju vašeg unuka, Rolfa.

558
00:55:47,510 --> 00:55:51,090
Izgleda da smo konačno došli do stvari
Najbolji na ostrvima Galapagos.

559
00:55:52,340 --> 00:55:55,560
Slobodno podijelite ovu vijest
Sretan sa ostatkom porodice.

560
00:55:55,640 --> 00:55:58,640
Tvoja voljena ćerka, Margaret.

561
00:56:15,120 --> 00:56:20,460
Sretan prvi korak za naše novorođenče.
Donijeli smo vam i odličan poklon.

562
00:56:27,460 --> 00:56:28,460
...to je super

563
00:56:29,090 --> 00:56:30,260
Poklon

564
00:56:33,260 --> 00:56:35,350
Komšija ovih dana.

565
00:56:35,430 --> 00:56:39,140
Takođe u vezi nesporazuma koji je nastao između uprave hotela

566
00:56:39,230 --> 00:56:41,690
Izvinjavam se stanarima.

567
00:56:42,480 --> 00:56:46,690
Provjerili smo i saznali. Zaposleni u Ekvadoru je lopov

568
00:56:47,190 --> 00:56:51,070
U svakom slučaju, odveli smo ga sa ostrva. Kakva šteta

569
00:56:51,150 --> 00:56:53,700
On je na plaži i čeka ribarski brod.

570
00:56:53,780 --> 00:56:56,490
Znate li na koga je sada red da budete prognani?

571
00:56:57,660 --> 00:56:58,830
Vi

572
00:56:58,910 --> 00:57:00,790
Kako slatko.

573
00:57:02,830 --> 00:57:03,830
Vidiš li moju ruku?

574
00:57:12,220 --> 00:57:15,890
Da li ste znali da ste najsrećnije dete na svetu?

575
00:57:17,260 --> 00:57:19,890
Florijanino prvo dete!

576
00:57:20,520 --> 00:57:21,770
Ne zaboravi to!

577
00:57:25,020 --> 00:57:28,980
Želim da proslavim ovo čudo rođendanskim ručkom.

578
00:57:29,070 --> 00:57:32,360
Dođi sa svojom porodicom. Pozvaću i porodicu Ritter.

579
00:57:32,990 --> 00:57:34,530
dolaziš li?

580
00:57:36,990 --> 00:57:38,030
br

581
00:57:38,120 --> 00:57:42,910
-Naše komšije-
Nije me briga da li je William IV-

582
00:57:43,000 --> 00:57:46,710
Kad si se sama porađala, došao je i ukrao nam hranu

583
00:57:46,790 --> 00:57:52,130
Onda nam doneseš našu zobenu kašu i pokloniš nam je?

584
00:57:52,460 --> 00:57:55,010
Razmislite o posljedicama odbijanja

585
00:57:55,550 --> 00:57:57,300
Oni mogu sve, Heinz.

586
00:57:57,680 --> 00:58:00,310
Još jedan ručak, poslednji put.

587
00:59:23,760 --> 00:59:24,770
Zdravo

588
00:59:27,770 --> 00:59:29,480
Dobrodošli moji prijatelji

589
00:59:29,940 --> 00:59:33,730
Hvala vam što ste bili tu na ovoj divnoj proslavi.

590
00:59:33,820 --> 00:59:36,690
Učestvovao sam na budućoj lokaciji "Rajske palate".

591
00:59:37,650 --> 00:59:38,820
...zdravica

592
00:59:39,820 --> 00:59:40,700
(Rolf)

593
00:59:42,120 --> 00:59:44,120
Moja palata

594
00:59:45,700 --> 00:59:47,580
Za nove početke!

595
00:59:48,370 --> 00:59:49,670
Za tebe!
Za tebe!

596
00:59:53,630 --> 00:59:54,920
Čestitam, Mary

597
00:59:59,260 --> 01:00:00,260
...ovo

598
01:00:00,720 --> 01:00:02,300
Obilna hrana

599
01:00:03,050 --> 01:00:05,640
Veoma sam ponosan na svoju hranu.

600
01:00:18,360 --> 01:00:21,610
Ritter, kako lijepi zubi!

601
01:00:23,700 --> 01:00:24,870
Zar ništa ne jedeš? -
ne-

602
01:00:24,870 --> 01:00:28,870
Preveo: Muhammad Talib
tik tok: dexter90

603
01:00:40,010 --> 01:00:45,220
Margaret, pričaj nam o svom rođenju! Da li je bilo zabavno?)

604
01:00:51,270 --> 01:00:52,520
zabavno?-
da-

605
01:00:53,270 --> 01:00:55,020
Ne baš.

606
01:00:57,730 --> 01:01:02,740
Gdje si završio pisanje? (Ritter)? -
Pišeš li knjigu?

607
01:01:02,820 --> 01:01:04,620
Obožavam knjige!

608
01:01:04,700 --> 01:01:08,040
Dragi Roberte, donesi mi moju omiljenu knjigu.

609
01:01:09,750 --> 01:01:12,540
Mislio sam da je Rudolf tvoj dragi

610
01:01:14,380 --> 01:01:17,670
"Slika Dorijana Greja" Oskara Vajlda

611
01:01:18,380 --> 01:01:22,720
Ne mogu ga držati podalje od sebe. Toliko ga volim.

612
01:01:22,800 --> 01:01:26,430
Razmislite o tome, šta ako ostanemo mladi zauvijek?

613
01:01:26,970 --> 01:01:29,220
Mislim da to nije bila autorova poruka.

614
01:01:31,350 --> 01:01:33,810
Gdje ste našli svoju knjigu, doktore? -
To nije knjiga-

615
01:01:35,060 --> 01:01:37,270
To je sasvim druga ideja -
ne-

616
01:01:37,360 --> 01:01:42,490
Kombinacijom istočnjačke filozofije
A zapadni, spasava čovečanstvo od samog sebe.

617
01:01:43,320 --> 01:01:47,370
Dakle, to je druga knjiga -
Mislite li da se Biblija smatra knjigom?

618
01:01:47,910 --> 01:01:48,830
Da

619
01:01:49,200 --> 01:01:50,080
Ne, ne.

620
01:01:53,080 --> 01:01:56,170
Možete li mi dati ukradeno meso?

621
01:01:56,670 --> 01:01:59,840
Margaret, zašto si se udala za ovog jadnika?

622
01:02:00,590 --> 01:02:03,010
sjetio sam se. Tražio je tvoju ruku

623
01:02:06,800 --> 01:02:12,100
Zaista se radujem čitanju vaše knjige, doktore.
I ja se radujem što ću je završiti -

624
01:02:12,180 --> 01:02:15,850
Naravno, ako nam dosadni turisti prestanu smetati

625
01:02:15,940 --> 01:02:18,860
Još nema turista, draga moja, ali doći će

626
01:02:20,900 --> 01:02:22,820
Možda će doći trenutak kada će mi trebati zaposlenik.

627
01:02:23,440 --> 01:02:27,950
Možda te mogu zaposliti kao stalnog doktora.

628
01:02:32,870 --> 01:02:35,080
Jesam li te nenamjerno uvrijedio?

629
01:02:38,710 --> 01:02:40,920
Misliš da si bolji od mene.

630
01:02:41,000 --> 01:02:44,380
Došao sam s lošim namjerama i došao sam s dobrim namjerama

631
01:02:45,420 --> 01:02:47,220
Ali ti i ja...

632
01:02:47,550 --> 01:02:49,010
Oboje smo isti.

633
01:02:49,090 --> 01:02:50,220
Mi nismo ništa više od kurvi.

634
01:02:55,520 --> 01:03:00,360
Onog dana kada sam stigao
Doktore, dao sam vaše poruke komandantu.

635
01:03:00,440 --> 01:03:02,320
Je li za tvoju porodicu?

636
01:03:02,650 --> 01:03:06,780
Ili tvoji prijatelji? Niko, osim izdavača Tajmsa

637
01:03:06,860 --> 01:03:07,860
(herald)

638
01:03:08,280 --> 01:03:10,450
Berliner newspaper

639
01:03:10,530 --> 01:03:12,830
Zašto moraš ovo da radiš?

640
01:03:13,700 --> 01:03:16,620
Oni, kao i ja, traže slavu.

641
01:03:17,000 --> 01:03:19,920
Samo želim da napravim najskuplji hotel na svijetu.

642
01:03:20,420 --> 01:03:23,210
Bez obzira koliko je uspješna.

643
01:03:36,230 --> 01:03:38,020
Kako si, Dora?

644
01:03:39,440 --> 01:03:40,810
Lično?

645
01:03:42,690 --> 01:03:44,400
Bolje nego ikad. Hvala.

646
01:03:44,980 --> 01:03:47,190
Kako si, Buro?

647
01:03:48,860 --> 01:03:50,820
On je kao tvoja beba, zar ne?

648
01:03:51,320 --> 01:03:54,990
Pošto nemaš dece, razumem.

649
01:03:58,040 --> 01:04:00,790
Uopšte ne volim decu.

650
01:04:01,210 --> 01:04:03,130
Ne, prljave su.

651
01:04:04,880 --> 01:04:08,420
Osim Harija i Rolfa, naravno.

652
01:04:09,220 --> 01:04:12,430
Dora, zar ne želiš decu?)
nas ne zanima-

653
01:04:13,260 --> 01:04:15,970
Gospodine, niste zainteresovani, ali Dora...

654
01:04:16,060 --> 01:04:18,020
idemo -
Šta nije u redu?

655
01:04:18,560 --> 01:04:19,730
Zar nisi probao?

656
01:04:21,190 --> 01:04:24,060
Onda sam pokušao. (Ritter) je sterilna

657
01:04:24,150 --> 01:04:25,730
Prestani da budeš smešan

658
01:04:25,820 --> 01:04:29,070
Sada razumem -
Odstranjena joj je materica.

659
01:04:29,150 --> 01:04:31,780
Njen doktor je bio prevarant. sta? -
Zašto si to rekao?

660
01:04:31,860 --> 01:04:33,490
Šta je bitno? -
Ne govori to tako...

661
01:04:33,570 --> 01:04:35,740
Da li je važno? -
stvarno-

662
01:04:36,120 --> 01:04:40,000
Šta ove stvari uopće znače?
Smiješno je od nula do 100.

663
01:04:40,410 --> 01:04:43,040
Od ručka do hotela i svega. Ja odlazim

664
01:04:43,130 --> 01:04:46,920
Dora)! sjedi)-
ti prevarant-

665
01:04:47,000 --> 01:04:48,590
Marky! Hajde!

666
01:04:51,800 --> 01:04:53,840
sta radis sta?

667
01:04:53,930 --> 01:04:57,060
Stani, umukni-
ja sam ga trenirao-

668
01:04:59,560 --> 01:05:00,560
Hajde!

669
01:05:03,020 --> 01:05:04,020
Poslušan

670
01:05:04,770 --> 01:05:08,730
Psi se ne petljaju sa ljudima. Prvo, morate ih povrijediti

671
01:05:08,820 --> 01:05:10,690
Onda ih lečiš.

672
01:05:11,240 --> 01:05:12,400
I mir!

673
01:05:12,740 --> 01:05:14,570
I voljet će te zauvijek.

674
01:05:14,660 --> 01:05:17,120
Beži sa mog ostrva!

675
01:05:17,910 --> 01:05:20,200
Ako ne odete svojom voljom

676
01:05:20,290 --> 01:05:24,170
Svezaću ti ruke i noge i sam te baciti!

677
01:05:24,250 --> 01:05:26,380
Začepi!
barunica-

678
01:05:29,710 --> 01:05:32,510
Iako mi ne bi smetalo da mi budu vezane ruke i noge

679
01:05:32,590 --> 01:05:36,260
Ali molim vas, ovo ostrvo nije vaše ostrvo

680
01:05:36,350 --> 01:05:37,850
Mini Island

681
01:05:37,930 --> 01:05:41,270
Ko je rekao da je to tvoje ostrvo? -
Guverner ostrva Galapagos-

682
01:05:42,560 --> 01:05:44,190
Kakav fin momak

683
01:05:45,440 --> 01:05:47,150
Lažna-
Pročitaj naglas -

684
01:05:47,230 --> 01:05:48,360
br

685
01:05:48,440 --> 01:05:53,150
„Ovim putem, baronici Eloise Fairbourne-Dogenes-Bosquet...

686
01:05:53,240 --> 01:05:55,660
- Četiri stotine hektara zemlje... -
Lažna-

687
01:05:55,740 --> 01:06:00,370
Dajem joj pravo da sagradi palatu
Bilo koja točka po vašem izboru na ostrvu Floreana.

688
01:06:00,450 --> 01:06:01,370
Nemoguće

689
01:06:01,750 --> 01:06:05,500
Dao mi je samo šest hektara -
Jer ti ne fali vizije -

690
01:06:05,580 --> 01:06:11,630
Svaki detalj ovog ostrva, od plaže
U tvoju kućicu za ptice, ona je moja.

691
01:06:15,090 --> 01:06:16,090
Idemo.

692
01:06:19,640 --> 01:06:21,060
Želiš li nešto reći?

693
01:06:27,150 --> 01:06:29,310
Hvala vam na ovom ukusnom ručku.

694
01:06:48,040 --> 01:06:49,840
Treba mi pištolj.

695
01:06:50,170 --> 01:06:51,960
Zauzvrat ću ti dati 5 kg pirinča.

696
01:06:52,590 --> 01:06:53,710
Ti nisi lovac.

697
01:06:57,510 --> 01:06:58,510
Deset kilograma

698
01:07:10,400 --> 01:07:13,690
Jesi li se stvarno udala za mene jer sam tražio tvoju ruku?

699
01:07:14,900 --> 01:07:18,280
Ne dozvolite da njene riječi utiču na vas.
odgovori mi-

700
01:07:19,530 --> 01:07:22,450
Zašto ovo radiš?--
važno mi je-

701
01:07:25,040 --> 01:07:26,370
Imao sam 23 godine, Heinz

702
01:07:29,580 --> 01:07:31,210
Živjela sam sa bakom i djedom.

703
01:07:33,710 --> 01:07:34,800
...sa

704
01:07:34,880 --> 01:07:38,340
Moja mlađa sestra koja je bila verena.

705
01:07:39,220 --> 01:07:43,430
Pored moje majke, koja svakog minuta primjećuje moje čudno ponašanje.

706
01:07:43,850 --> 01:07:45,470
Bio sam čudak.

707
01:07:46,480 --> 01:07:49,980
Bio sam tako stidljiv
Nemoguće je da bilo ko postane žena

708
01:07:53,320 --> 01:07:55,900
Ti si bio prva osoba koja me je poljubila.

709
01:07:59,320 --> 01:08:03,070
Dakle, da, postala sam tvoja žena
Zato što si me zaprosio.

710
01:08:08,330 --> 01:08:09,500
Ti đavole

711
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
.....(Frederick)

712
01:08:13,630 --> 01:08:15,210
Skloni pištolj.

713
01:08:28,810 --> 01:08:29,730
Frederick, ovo nije rješenje.

714
01:08:40,700 --> 01:08:42,740
Ne bježite od bola;

715
01:08:43,660 --> 01:08:44,660
Radije, prihvatite to.

716
01:08:54,330 --> 01:08:56,210
Bol nam daje misiju.

717
01:08:57,170 --> 01:08:58,630
Bol nam daje smisao.

718
01:08:59,130 --> 01:09:01,550
Bol je svedočanstvo o našim životima.

719
01:09:03,400 --> 01:09:05,790
"ljeto"

720
01:09:06,760 --> 01:09:10,770
Nemojte da vas zavaraju licemjeri među nama.

721
01:09:10,850 --> 01:09:15,230
Oni su lažni uzori koji žele da nas kontrolišu svojim moralom.

722
01:09:15,310 --> 01:09:17,900
1Ne dozvolite im

723
01:09:18,570 --> 01:09:22,530
Nemojte da vas zavaraju veseljaci i neposlušne vojske

724
01:09:22,610 --> 01:09:26,160
Čiji je jedini cilj u životu da nam skrene pažnju

725
01:09:26,240 --> 01:09:30,330
Da nas ponovo pretvori u bezumne životinje.

726
01:09:30,410 --> 01:09:31,500
Ne!

727
01:09:31,580 --> 01:09:37,090
Korupcija je ta koja nas vodi u ponor ništavila
Zato se moramo kretati brže.

728
01:09:40,630 --> 01:09:42,880
Jer naš cilj je mnogo veći.

729
01:09:42,970 --> 01:09:43,880
br

730
01:09:44,340 --> 01:09:48,350
Jer naš cilj je da savladamo ego. Ne, ovo su Ničeove reči.

731
01:09:48,720 --> 01:09:51,640
Naš cilj je da srušimo ovaj režim.

732
01:09:51,730 --> 01:09:53,560
Konstantna patnja je svrha našeg postojanja.

733
01:09:53,640 --> 01:09:56,060
Prokletstvo, to je tako glupo i glupo.

734
01:09:57,770 --> 01:09:59,110
Naš cilj je.....

735
01:10:00,690 --> 01:10:01,900
...naš cilj je

736
01:10:04,950 --> 01:10:06,490
...naš cilj je

737
01:10:38,480 --> 01:10:40,110
Upravo sam našao ovo

738
01:10:41,480 --> 01:10:42,820
Izvinite.

739
01:10:46,400 --> 01:10:48,110
.....Ne želim da te uznemiravam

740
01:10:48,450 --> 01:10:52,870
Možete li mi dati nešto za jelo?
Prošlo je nekoliko dana otkako sam jeo.

741
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Sve sam naučio iz filmova.

742
01:10:58,380 --> 01:11:04,670
Baruničina titula i njen evropski naglasak
Njeno ponašanje i njene priče su sve laž.

743
01:11:04,760 --> 01:11:10,470
Rekla mi je da joj je majka prostitutka i ostavila je
Kada je imao sedam godina.

744
01:11:11,720 --> 01:11:12,810
Sve je to laž.

745
01:11:13,470 --> 01:11:18,770
Roditelji su je izbacili jer je bila kao...
Crna rupa koja sve guta.

746
01:11:18,850 --> 01:11:23,110
Preokrenuo je celu Evropu naglavačke
Iskoristila je sve svojom ljepotom.

747
01:11:23,190 --> 01:11:26,280
Na kraju za sobom nije ostavila ništa osim ruševine.

748
01:11:26,650 --> 01:11:28,910
Završila je u Parizu.

749
01:11:29,280 --> 01:11:33,910
Bila je primorana da pleše po noćnim klubovima nekoliko noći.

750
01:11:34,910 --> 01:11:37,620
Tamo sam ga upoznao.

751
01:11:37,710 --> 01:11:42,090
Gdje je Phillipson u ovome? -
Radio je u mojoj radnji-

752
01:11:42,170 --> 01:11:44,880
Nakon što sam potrošio novac i ništa nije ostalo

753
01:11:45,210 --> 01:11:48,930
Čuo sam priču o dr (Ritteru) I vi ste nas uvjerili da je to naša sudbina.

754
01:11:49,010 --> 01:11:51,340
Jeste li i vi njoj vjerovali? -
da-

755
01:11:51,430 --> 01:11:52,600
Znam.

756
01:11:52,680 --> 01:11:55,270
Znam da smo prevareni

757
01:11:58,440 --> 01:11:59,440
....ali kada...

758
01:12:00,400 --> 01:12:02,020
Eloise te voli

759
01:12:03,940 --> 01:12:06,150
Vaš um i inteligencija će vam izletjeti iz glave.

760
01:12:09,110 --> 01:12:11,280
...Vidjet ćete sami

761
01:12:12,280 --> 01:12:14,530
Pronaći ćete svoj život u božanskoj misiji.

762
01:12:24,710 --> 01:12:28,470
Gdje je moja cigareta? -
sve si popušio...

763
01:12:28,550 --> 01:12:32,090
Do sada sam skupljao tvoje opuške.
Šta si radio tamo?

764
01:12:32,720 --> 01:12:37,720
Šta si im rekao? Koje si im laži rekao? -
kakvo lice imaš...

765
01:12:41,350 --> 01:12:43,980
Otišla je moliti za hranu

766
01:12:44,440 --> 01:12:47,610
Žele da nas podele...
Nije me briga! gladan sam-

767
01:12:47,940 --> 01:12:51,450
Kiša je van moje kontrole, Rudy. Zar ti nisi bog?

768
01:12:51,530 --> 01:12:54,570
To je problem, ti si niko

769
01:13:27,400 --> 01:13:29,320
Nevidljiva udobnost

770
01:13:38,910 --> 01:13:40,160
Gospodo

771
01:13:40,700 --> 01:13:42,250
Dobrodošli u raj

772
01:13:46,170 --> 01:13:47,170
O moj Bože

773
01:13:48,090 --> 01:13:49,630
Idi i očisti sve!
pa-

774
01:13:50,130 --> 01:13:51,920
Naši gosti su konačno stigli-
Da, u pravu si-

775
01:13:53,510 --> 01:13:54,380
(Rudy)!

776
01:13:55,550 --> 01:13:57,100
Pomozite nam da očistimo mesto

777
01:13:58,470 --> 01:14:01,430
Zašto? -
Jer imamo goste...

778
01:14:01,520 --> 01:14:04,190
Možda je ovo jedini način da pobjegnete s ovog ostrva.

779
01:14:11,820 --> 01:14:17,320
Drago mi je da vas ponovo vidim, Dr. Ritter!
Prošle su dvije godine od mog posljednjeg putovanja na ostrva Galapagos

780
01:14:20,330 --> 01:14:21,410
Snimljeno?

781
01:14:22,450 --> 01:14:23,750
da gospodine-
pa-

782
01:14:23,830 --> 01:14:28,250
Sada napravimo snimak
Poštansko sanduče, pa na putu do Freda.

783
01:14:28,710 --> 01:14:32,880
Čuo sam da je velika suša, pa voda, tablete i ulje

784
01:14:32,960 --> 01:14:35,130
Donio sam sjemenke i mesne konzerve.

785
01:14:52,940 --> 01:14:54,030
(Alan Hancock)

786
01:14:54,780 --> 01:14:55,860
Bila sam počastvovana

787
01:14:55,950 --> 01:15:00,280
Vlasnik ovog velikog broda ima jedinstveno ime.

788
01:15:00,950 --> 01:15:04,450
Pa, mislim da se ista stvar dešava u Americi.

789
01:15:04,540 --> 01:15:05,660
To je tako.

790
01:15:05,750 --> 01:15:09,710
Šta tačno radiš u Americi, Alane Hancock?

791
01:15:11,880 --> 01:15:17,760
Može se reći da sam multitalentovana osoba.
Moj glavni interes je istraživanje i istraživanje.

792
01:15:18,130 --> 01:15:23,140
Naravno, bavim se i naftom, kupujem
Gradim zemljište, a takođe i režiram.

793
01:15:25,060 --> 01:15:26,980
Živite li u Holivudu?

794
01:15:27,060 --> 01:15:29,770
Ja sam vlasnik Holivuda, gospođo!

795
01:15:30,940 --> 01:15:32,570
Imate li kuću u Holivudu?

796
01:15:32,980 --> 01:15:37,780
Ne, od Rancho La Brea do Laurel Canyona je moj.

797
01:15:37,860 --> 01:15:41,370
Njegova površina je oko 2.500 hektara.

798
01:15:41,450 --> 01:15:42,780
Nisu li to porodica Whitmer?

799
01:16:38,010 --> 01:16:39,800
Sjajno-
Bravo!

800
01:16:39,880 --> 01:16:41,010
Bravo!
Hvala vam!

801
01:16:41,090 --> 01:16:43,930
Bilo je neverovatno-
Dame i gospodo-

802
01:16:44,680 --> 01:16:48,890
Velika je čast biti sa ovom jedinstvenom grupom.

803
01:16:48,980 --> 01:16:53,310
Uz najbolje biologe, botaničare i pomorske stručnjake

804
01:16:53,400 --> 01:16:56,480
A takođe i najhrabriji ljudi koje sam ikada video.

805
01:16:56,860 --> 01:16:59,400
Dr. Ritter, vi ste pravi pionir.

806
01:16:59,860 --> 01:17:02,110
Svi željno iščekujemo vaš rad.

807
01:17:02,570 --> 01:17:03,870
Gospodin i gospođa Whitmer

808
01:17:04,200 --> 01:17:09,120
Učinili ste nemoguće mogućim. Rodila si se
Prvo dijete na ostrvu Floreana.

809
01:17:09,200 --> 01:17:13,170
Vi ste pravo oličenje koncepta „opstanak najjačih“.

810
01:17:15,540 --> 01:17:17,090
I konačno

811
01:17:17,920 --> 01:17:18,840
Baronesa

812
01:17:20,130 --> 01:17:25,220
Dr. Ritter je možda razlog za...
Druge privlači ovo ostrvo.

813
01:17:25,300 --> 01:17:30,220
Ali... tjeraš da te svi gledaju.

814
01:17:30,310 --> 01:17:33,810
Za sve koji se usude sanjati!

815
01:17:34,600 --> 01:17:37,400
bravo -
čestitam-

816
01:17:43,910 --> 01:17:45,030
Pogledaj!

817
01:17:45,110 --> 01:17:46,200
O moj Bože!

818
01:17:56,580 --> 01:17:58,290
On će ponovo eruptirati

819
01:17:58,670 --> 01:18:03,510
Treba nam što je više moguće
Od hrane večeras. Idemo.

820
01:18:13,310 --> 01:18:17,400
Uzmi šta god možeš
Ostatak ću donijeti sam u zoru.

821
01:18:17,730 --> 01:18:19,650
Frederick, stani!

822
01:18:20,400 --> 01:18:21,480
Stani!

823
01:18:21,570 --> 01:18:22,650
sta? -
prestani-

824
01:18:22,660 --> 01:18:25,100
Znam da smo gladni, ali nismo takvi.

825
01:18:25,100 --> 01:18:28,200
sta? Misliš da ti je draže?
Da ga pojedem? A mi gladujemo?

826
01:18:28,280 --> 01:18:32,250
Ne, više volim da živim po principima koje sam naučio od tebe.

827
01:18:32,950 --> 01:18:35,250
Šta nije u redu s tobom?

828
01:18:35,330 --> 01:18:36,580
Želim da jedem.

829
01:18:42,300 --> 01:18:44,340
Nikada te ranije nisam video tako preplašenu.

830
01:18:52,220 --> 01:18:55,290
Dragi Alane, htio sam ti pokazati svoje dizajne.

831
01:18:55,290 --> 01:18:58,360
Zar ne postoji način da ostanete duže?

832
01:18:58,440 --> 01:19:02,280
Nažalost, sutra idemo na krstarenje.

833
01:19:12,540 --> 01:19:13,410
(Alan)!

834
01:19:16,080 --> 01:19:17,330
Izvinite?

835
01:19:22,210 --> 01:19:26,220
Moram priznati da sam se u početku dvoumio oko tebe.

836
01:19:26,300 --> 01:19:28,510
zaista? -
Po mojim iskustvima-

837
01:19:28,590 --> 01:19:32,720
Početnici su veoma površni.

838
01:19:33,600 --> 01:19:37,560
Ali ti si džentlmen.

839
01:19:41,860 --> 01:19:45,190
Baroneso, mislim da ovo nije dobra ideja

840
01:19:48,450 --> 01:19:49,450
Izvinite.

841
01:19:50,910 --> 01:19:51,910
br

842
01:19:52,450 --> 01:19:53,450
O moj Bože

843
01:19:56,950 --> 01:19:59,620
jesi li dobro? -
Grudi-

844
01:19:59,710 --> 01:20:01,710
jesi li dobro? -
grudi su mi stegnute-

845
01:20:03,840 --> 01:20:05,090
Osjećate li to?

846
01:20:06,300 --> 01:20:07,300
...Ne, jesam

847
01:20:08,010 --> 01:20:10,970
Pozvaću našeg doktora -
On ne može pomoći-

848
01:20:11,050 --> 01:20:15,390
Ovaj bol je iz mog srca, draga moja. Život je ovdje pun samoće.

849
01:20:18,270 --> 01:20:19,940
Postoji samo jedno rješenje.

850
01:20:30,860 --> 01:20:32,410
izvinite...

851
01:20:34,370 --> 01:20:36,660
Jeste li zaista dobili neke rezultate od ovog trika?

852
01:20:37,250 --> 01:20:41,540
- Trik? -
Slušaj, moj svijet i tvoj svijet su različiti.

853
01:20:41,620 --> 01:20:42,630
Ne!

854
01:20:43,420 --> 01:20:47,420
Veoma smo obrazovani i bogati.

855
01:20:47,510 --> 01:20:48,510
(Eloise)

856
01:20:48,880 --> 01:20:52,800
Svi mi mnogo volimo barunicu. Ali ovo je samo čin

857
01:21:00,560 --> 01:21:03,100
Skoro si me razotkrio, Alane Hancock.

858
01:21:03,190 --> 01:21:05,860
Ti derište

859
01:21:06,610 --> 01:21:07,610
U redu

860
01:21:08,070 --> 01:21:09,320
Hajde, poljubi me!

861
01:21:13,280 --> 01:21:17,080
Zbogom, Eloise. Brod me čeka.

862
01:21:24,420 --> 01:21:26,000
Zažalit ćete!

863
01:21:27,420 --> 01:21:30,130
Prilično sam siguran da neću požaliti.

864
01:21:48,100 --> 01:21:50,200
Jeste li ga pitali? Hoće li me povesti sa sobom?

865
01:21:50,200 --> 01:21:53,840
On ulaže u moj hotel i veoma je impresioniran.

866
01:21:53,840 --> 01:21:55,490
Sada donesi ove kutije.

867
01:21:55,570 --> 01:21:57,450
Ne, želim da razgovaram sa njim sada!

868
01:21:57,460 --> 01:22:00,450
Ko mi je ukrao hranu? -
Želim da odem. Neću izdržati više od nedelju dana.

869
01:22:00,540 --> 01:22:02,160
Samo umukni!

870
01:22:02,750 --> 01:22:05,790
Niko neće spavati dok sve ne bude u mom šatoru.

871
01:22:06,420 --> 01:22:07,420
Dobro.

872
01:22:28,810 --> 01:22:31,690
Ja sam oličenje savršenstva.

873
01:22:32,190 --> 01:22:35,070
Ja sam oličenje savršenstva.

874
01:22:37,280 --> 01:22:40,160
Ja sam oličenje savršenstva.

875
01:22:49,590 --> 01:22:52,460
Ja sam oličenje savršenstva.

876
01:23:06,730 --> 01:23:08,730
"poštansko sanduče"

877
01:23:28,790 --> 01:23:29,880
Hajde, hajde!

878
01:23:42,600 --> 01:23:45,770
Vrijeme je da odaberete stranu.

879
01:23:56,610 --> 01:23:58,360
Kako vam mogu pomoći, Dr. Ritter?

880
01:23:58,900 --> 01:24:02,160
Reci ovom svom prijatelju da mi se makne s lica

881
01:24:03,080 --> 01:24:04,700
On štiti svoju hranu.

882
01:24:04,700 --> 01:24:06,580
Moja hrana-!
Naša hrana-!

883
01:24:09,040 --> 01:24:12,460
Heinz, jesi li stvarno mislio da će ga podijeliti?

884
01:24:12,540 --> 01:24:16,090
O moj Bože! Ne, htio ih je ukrasti.

885
01:24:16,170 --> 01:24:19,630
Ne slušaj njene gluposti -
Umrećemo od gladi na ovom ostrvu.

886
01:24:19,720 --> 01:24:21,800
Ja sam jedini koji brine o našoj dobrobiti.

887
01:24:21,890 --> 01:24:25,100
Hoćemo svoja prava i onda odlazimo

888
01:24:25,180 --> 01:24:27,020
Ostavi na stranu-
Sklonite svoje oružje sami.

889
01:24:27,100 --> 01:24:29,730
Ne uperi pištolj u njega!
Hoću svoju hranu!

890
01:24:29,740 --> 01:24:31,000
tata-!
(Harry)-

891
01:24:31,000 --> 01:24:32,420
Stani!

892
01:24:32,440 --> 01:24:34,610
sta radis ovde? -
Zaustavi sve-

893
01:24:34,690 --> 01:24:35,690
Molim te!

894
01:24:59,880 --> 01:25:01,300
gdje si bio?

895
01:25:40,130 --> 01:25:43,720
Neću ti dozvoliti da nas uništiš.

896
01:25:51,850 --> 01:25:52,940
Idem na pecanje.

897
01:25:57,650 --> 01:25:59,730
Zar nećeš ostaviti nešto za moje kokoške?

898
01:26:03,200 --> 01:26:05,030
Dajem im ovo.

899
01:26:09,790 --> 01:26:11,750
Ne, ovo je kiseli krastavčić.
kiseli krastavci-

900
01:26:11,760 --> 01:26:14,200
Neću im ovo dati, biće dobro

901
01:26:14,200 --> 01:26:17,170
Ne trošim dobro meso na ostatke piletine.

902
01:26:21,300 --> 01:26:22,210
Jedi!

903
01:26:36,270 --> 01:26:37,270
Rudy)?)

904
01:26:40,690 --> 01:26:42,030
(Rudy)

905
01:26:42,110 --> 01:26:44,860
Izađite na trenutak.

906
01:26:45,820 --> 01:26:48,530
To je eksploatacija-
Samo želim da pričam-

907
01:26:48,620 --> 01:26:49,700
Ne budi glup.

908
01:26:52,160 --> 01:26:53,160
Prekasno je.

909
01:27:01,210 --> 01:27:05,590
Nikada neću zaboraviti osećaj koji sam imao kada smo se prvi put sreli.

910
01:27:07,380 --> 01:27:10,050
Zahvaljujući tebi, verovao sam.

911
01:27:10,390 --> 01:27:13,720
Mogu ponuditi nešto vrijedno ovom svijetu.

912
01:27:22,650 --> 01:27:23,650
Uzmi ga.

913
01:27:26,280 --> 01:27:27,280
sta je ovo

914
01:27:28,320 --> 01:27:29,820
Odjeća i hrana

915
01:27:30,570 --> 01:27:32,910
Ako želiš da ideš, idi.

916
01:27:34,580 --> 01:27:37,330
Neću ti stajati na putu, Rudy.

917
01:27:55,350 --> 01:27:58,190
Treba li ti nešto prije nego odem?

918
01:28:16,750 --> 01:28:17,750
sta ima

919
01:28:19,000 --> 01:28:20,250
Hej, smiri se.

920
01:28:20,330 --> 01:28:22,880
Ima nešto u bašti -
svinja?-

921
01:28:37,270 --> 01:28:38,810
Naša voda.

922
01:29:00,410 --> 01:29:01,420
br

923
01:29:14,010 --> 01:29:15,010
(Frederik)

924
01:29:15,600 --> 01:29:17,390
Frederick, dođi i vidi.

925
01:29:17,470 --> 01:29:19,480
Zar ti nisam rekao da im ne daješ pokvareno meso?

926
01:29:22,690 --> 01:29:23,850
Dođi ovamo!

927
01:29:29,940 --> 01:29:30,940
"boro"

928
01:29:34,950 --> 01:29:35,950
"Porro?"

929
01:29:38,830 --> 01:29:39,830
"Porro?"

930
01:29:43,870 --> 01:29:44,880
Gdje se nalazi Buro?

931
01:29:47,460 --> 01:29:48,460
"boro"

932
01:29:53,340 --> 01:29:54,340
(Margaret)

933
01:29:56,220 --> 01:29:58,850
Zar nisi vidio "Buru"?

934
01:29:59,720 --> 01:30:00,810
imate li ga?

935
01:30:02,020 --> 01:30:03,310
Ne...šta?

936
01:30:03,730 --> 01:30:05,770
Neko ga je ukrao.

937
01:30:05,850 --> 01:30:09,270
Ako saznam ko je ovo uradio, ubiću ga sopstvenim rukama

938
01:30:15,740 --> 01:30:16,910
Harry, pomozi joj.

939
01:30:26,040 --> 01:30:29,210
Neko ga je ubio. umro je-
(Ritter)-!

940
01:30:29,290 --> 01:30:31,260
Ne sumnjam da je mrtav -
pao sam na zemlju-

941
01:30:31,880 --> 01:30:33,130
Za ljubav Božiju

942
01:30:33,590 --> 01:30:34,590
(Dora)!

943
01:30:36,260 --> 01:30:37,260
Sedi.

944
01:30:48,230 --> 01:30:49,610
Ubio sam ga

945
01:30:50,270 --> 01:30:52,230
Idiot-!
Bio je mrkli mrak-

946
01:30:52,320 --> 01:30:53,820
...nisam video-
prestani-

947
01:31:03,950 --> 01:31:05,290
Bio si u pravu.

948
01:31:06,670 --> 01:31:09,290
Vrijeme je da odaberete stranu.

949
01:31:14,800 --> 01:31:15,800
(Eloise)

950
01:31:19,050 --> 01:31:22,560
Dora je shrvana. Tako ju je Hines odveo kući.

951
01:31:22,640 --> 01:31:26,980
Je li Ritter sumnjičav prema Heinzu? -
kidaju jedno drugo...

952
01:31:28,480 --> 01:31:30,020
uspjeli ste!

953
01:31:31,650 --> 01:31:34,190
Ne znam kako si to uradio, ali uspeo si

954
01:31:35,900 --> 01:31:37,400
Uspeo si!

955
01:31:38,610 --> 01:31:40,490
Prokletstvo, uspio sam!

956
01:31:50,920 --> 01:31:54,050
Molim te, molim te, nemoj me povrijediti

957
01:31:57,760 --> 01:31:59,640
Natjerao si me

958
01:32:00,590 --> 01:32:03,760
Natjerala me je... Rekla mi je da mogu kući.

959
01:32:06,020 --> 01:32:08,140
Žao mi je.

960
01:32:08,520 --> 01:32:11,150
Molim te, samo želim da idem kući!

961
01:32:33,130 --> 01:32:35,420
Moramo razmišljati o krovu prije nego što padne kiša.

962
01:32:37,090 --> 01:32:39,130
Idi u dolinu i skupi travu.

963
01:32:39,720 --> 01:32:40,930
sada?

964
01:32:41,010 --> 01:32:42,930
Da, oboje

965
01:32:46,430 --> 01:32:49,990
"Rolphova prva velika avantura. Idemo, Lump!"

966
01:32:50,640 --> 01:32:51,650
Hajde!

967
01:33:14,500 --> 01:33:18,210
Je li ovo naš plan za razgovor? -
razgovarat ćemo-

968
01:33:38,360 --> 01:33:39,360
Baroneso!

969
01:33:40,500 --> 01:33:41,990
Hajde da popričamo na trenutak

970
01:33:44,530 --> 01:33:46,620
Idi i vrati se kasnije!

971
01:33:46,700 --> 01:33:48,790
Ne mogu

972
01:33:49,490 --> 01:33:50,500
Odmah!

973
01:35:41,400 --> 01:35:42,400
Baronesa?

974
01:35:56,660 --> 01:35:57,830
O moj Bože!

975
01:36:00,330 --> 01:36:02,130
Kakvo olakšanje.

976
01:36:03,000 --> 01:36:06,720
Pokušavam pobjeći mjesecima.

977
01:36:15,180 --> 01:36:16,730
Bilo je nasilno.

978
01:36:17,100 --> 01:36:20,100
Nije bilo zdravo. Želeo je sve za sebe.

979
01:36:23,230 --> 01:36:26,490
On je bio oličenje svega od čega sam bežao u Parizu.

980
01:36:32,530 --> 01:36:36,450
Gospodo, želim da vam dam predlog.

981
01:36:37,410 --> 01:36:38,960
...želim da te pitam

982
01:36:41,500 --> 01:36:46,300
Dat ću jednak dio Nebeske palate

983
01:36:47,090 --> 01:36:48,470
Svaki kvartal

984
01:36:51,130 --> 01:36:56,350
Svi imate svoju vrijednost, svoje talente i svoju sposobnost da preživite.

985
01:36:56,430 --> 01:36:58,730
To ste dokazali mnogo puta.

986
01:37:02,480 --> 01:37:05,520
Neka bude zvanično. Idem po olovku.

987
01:38:41,540 --> 01:38:43,960
Neću ništa reći Dori.

988
01:38:45,330 --> 01:38:47,290
Ni ti ne bi trebao reći Margaret.

989
01:38:49,040 --> 01:38:51,670
Na kraju, moramo nešto reći.

990
01:39:59,410 --> 01:40:00,410
Oni su otišli!

991
01:40:01,530 --> 01:40:02,530
Oni su otišli!

992
01:40:06,160 --> 01:40:08,040
Oni su otišli-
Ko je otišao?

993
01:40:09,370 --> 01:40:13,290
Eloise mi je juče rekla da ona i Phillipson...
Idu brodom za Tahiti.

994
01:40:13,880 --> 01:40:18,630
Naravno da im nisam verovao, ali kada...
Jutros sam se probudio, oni su otišli.

995
01:40:24,470 --> 01:40:26,810
Ko mi je napisao ovo pismo?

996
01:40:28,770 --> 01:40:29,850
ako?

997
01:40:29,940 --> 01:40:31,810
Potpisao Robert

998
01:40:32,520 --> 01:40:34,690
Barunica je napustila ostrvo?

999
01:40:35,610 --> 01:40:36,990
Da, brodom.

1000
01:40:37,070 --> 01:40:40,280
Nisam video čamac...
Ni ja nisam video ni jednog...

1001
01:40:42,320 --> 01:40:43,530
I ja.

1002
01:40:50,420 --> 01:40:51,750
Pa, otišli su.

1003
01:40:52,630 --> 01:40:54,630
Prodaću njene stvari

1004
01:40:58,670 --> 01:41:02,510
Nije uzela svoju odjeću.
Uzeo sam njene dragocene dragulje -

1005
01:41:03,390 --> 01:41:07,770
Za nekoga ko je bio vezan za njegovu imovinu
Do sada nije poneo mnogo sa sobom.

1006
01:41:08,310 --> 01:41:12,520
Ja ću uzeti svoju hranu. Kašike, viljuške i dvije prostirke

1007
01:41:12,600 --> 01:41:14,690
Ja ću kupiti trpezarijski sto od tebe.

1008
01:41:15,730 --> 01:41:16,900
Do stotinu

1009
01:41:18,900 --> 01:41:19,780
500

1010
01:41:20,740 --> 01:41:21,740
125

1011
01:41:22,490 --> 01:41:23,490
400

1012
01:41:23,570 --> 01:41:24,530
150

1013
01:41:24,620 --> 01:41:25,740
300

1014
01:41:25,830 --> 01:41:26,950
200

1015
01:41:27,040 --> 01:41:29,080
Zar ne želiš da odem? Ne mogu bez novca.

1016
01:41:29,100 --> 01:41:32,500
Konačna ponuda - 250
Daću ti 225-

1017
01:41:42,000 --> 01:41:46,390
sta radis Nemoj me zavaravati

1018
01:42:16,380 --> 01:42:18,170
On će vam postaviti.

1019
01:42:19,880 --> 01:42:20,880
od?

1020
01:42:21,340 --> 01:42:22,340
Dr. Ritter

1021
01:42:22,840 --> 01:42:23,840
Zašto?

1022
01:42:24,760 --> 01:42:25,760
Ubijanjem

1023
01:42:27,970 --> 01:42:30,890
Ne znamo da li su umrli ili ne.

1024
01:42:35,140 --> 01:42:36,480
Krećemo li od nule?

1025
01:42:44,740 --> 01:42:46,780
Čuo sam pucanj.

1026
01:42:46,870 --> 01:42:47,870
Jučer

1027
01:42:49,830 --> 01:42:53,120
Pogledao sam tvoje oružje pre nego što sam otišao na spavanje.

1028
01:42:53,200 --> 01:42:54,750
To je još uvijek bio server

1029
01:42:56,710 --> 01:42:59,210
Pregledao sam metke. Ništa nije nedostajalo.

1030
01:43:00,250 --> 01:43:02,590
Dakle, nisi pucao.

1031
01:43:03,590 --> 01:43:06,970
Ko još posjeduje pištolj? (Rudy Lorenz)? br.

1032
01:43:08,430 --> 01:43:09,430
Dr. Ritter?

1033
01:43:21,690 --> 01:43:25,610
Nisam htela da se mešam sa njim. Bila je to Phillipsonova greška.

1034
01:43:25,990 --> 01:43:27,610
dr Ritter-
prestani-

1035
01:43:28,780 --> 01:43:33,370
Pisaće guverneru. Dolazi i guverner. šta je sljedeće?

1036
01:43:37,120 --> 01:43:38,710
Trebao bi me ostaviti

1037
01:43:39,580 --> 01:43:40,590
gde da idem?

1038
01:43:44,380 --> 01:43:48,090
Sve smo izgradili na ovom ostrvu.

1039
01:43:48,970 --> 01:43:52,560
Iako postavljaju prepreke na sve naše puteve.

1040
01:43:54,520 --> 01:43:56,140
Oni će propasti

1041
01:43:56,480 --> 01:43:58,310
Ni oni neće uspjeti

1042
01:43:58,850 --> 01:44:00,770
Zato što smo mi porodica.

1043
01:44:28,680 --> 01:44:30,430
Stavio sam svoje pismo u kutiju.

1044
01:44:31,010 --> 01:44:34,100
Uskoro će doći brod i sve će biti gotovo.

1045
01:44:50,070 --> 01:44:51,490
Ostaviću te na miru.

1046
01:44:57,660 --> 01:44:59,080
Ne šalim se

1047
01:45:00,540 --> 01:45:02,880
Znam, nemaš smisla za humor.

1048
01:45:03,840 --> 01:45:05,550
To je ono što ga čini tako smiješnim.

1049
01:45:07,630 --> 01:45:10,590
Došli smo ovdje sa velikom svrhom.

1050
01:45:10,680 --> 01:45:15,560
Ali provodite dane zavaravajući komšije.

1051
01:45:19,230 --> 01:45:21,440
Uništavaju mi ​​život.

1052
01:45:22,850 --> 01:45:24,270
Ne, Frederick.

1053
01:45:25,360 --> 01:45:27,530
Sam si uništio život.

1054
01:45:28,320 --> 01:45:30,740
Izneverili ste naše principe.

1055
01:45:33,490 --> 01:45:34,660
Je li bilo bolno?

1056
01:45:34,740 --> 01:45:37,450
Ne diraj!
Boli, zar ne?

1057
01:45:38,370 --> 01:45:42,290
Ne diraj!
Došli smo da se suočimo sa bolom...

1058
01:45:42,300 --> 01:45:44,580
Od sada, ako ga imamo
Problem, rešićemo ga.

1059
01:45:44,590 --> 01:45:45,900
Suočićemo se s njima

1060
01:45:45,900 --> 01:45:49,130
Ovo je moj bol! Moram to preboljeti. Moram to podnijeti.

1061
01:45:49,210 --> 01:45:51,300
“Od svih spisa...” Koji je njegov citat?

1062
01:45:51,380 --> 01:45:53,570
“Od svih spisa, samo oni...
Ne ponavljaj njegove reči...

1063
01:45:53,570 --> 01:45:55,760
“Voleo bih da neko piše svojom krvlju.”

1064
01:45:55,850 --> 01:45:58,600
Za koga su ove riječi? -
ne citiraj to-

1065
01:45:58,680 --> 01:46:02,390
sramotiš ga...
Ko je ovo rekao?

1066
01:46:10,690 --> 01:46:11,940
Ti si izdajica.

1067
01:46:12,860 --> 01:46:14,570
Ti si izdajnički ološ!

1068
01:46:19,200 --> 01:46:20,500
Da li želite da mi izvadite zub?

1069
01:46:58,740 --> 01:46:59,740
(Dora)

1070
01:47:00,740 --> 01:47:01,740
Dakle, tu ste.

1071
01:47:02,830 --> 01:47:07,290
Heinz je rekao da su vam kokoške bolesne. Ovi lijekovi će vam pomoći.

1072
01:47:07,380 --> 01:47:11,340
Ne, Frederick je rekao da ih možemo jesti ako ih prokuvamo.

1073
01:47:12,420 --> 01:47:13,510
Onda ih uzmi za njihova jaja.

1074
01:47:14,840 --> 01:47:15,840
Ne ne.

1075
01:47:19,470 --> 01:47:23,430
Šta vam je dr Riter rekao o barunici?

1076
01:47:23,770 --> 01:47:25,560
Da ju je Hines ubio?

1077
01:47:27,350 --> 01:47:28,350
Pazi na riječi

1078
01:47:29,730 --> 01:47:31,070
On te laže.

1079
01:47:32,690 --> 01:47:35,360
On je opasna osoba, Dora.

1080
01:47:35,440 --> 01:47:38,950
Frederik Riter je ceo svoj život posvetio...

1081
01:47:39,030 --> 01:47:41,080
Za mir

1082
01:47:41,490 --> 01:47:44,250
Zašto smo trgovali oružjem?

1083
01:47:45,450 --> 01:47:48,920
Zato što smo bili u situaciji da smo imali valjan izgovor.

1084
01:47:50,250 --> 01:47:52,920
Šta ti se desilo sa zubom?

1085
01:47:54,550 --> 01:47:58,470
bio oštećen-
Imam antiseptik za tvoje desni. molim te-

1086
01:47:59,090 --> 01:48:00,970
Planiraš li da mi postaneš prijatelj?

1087
01:48:01,720 --> 01:48:04,970
ti nisi moj prijatelj...
ni ja ti nisam neprijatelj...

1088
01:48:05,060 --> 01:48:10,270
Dr. Ritter je vrlo pametan, siguran sam
Ima sjajan plan da nas skloni sa ostrva.

1089
01:48:11,020 --> 01:48:12,320
Ali šta dalje?

1090
01:48:12,770 --> 01:48:14,730
Samo ti ćeš ostati.

1091
01:48:14,820 --> 01:48:15,820
I on

1092
01:48:23,780 --> 01:48:26,910
I duševni mir koji ste nam uzeli

1093
01:48:31,630 --> 01:48:34,200
Uobičajena je greška da

1094
01:48:34,200 --> 01:48:37,720
Kuhanje pokvarenog mesa ubija bakterije.

1095
01:48:38,050 --> 01:48:40,220
Da, bakterije su ubijene.

1096
01:48:41,090 --> 01:48:45,890
Ali toksini koji se ispuštaju u meso ne nestaju.

1097
01:48:58,280 --> 01:48:59,400
Pomozite mi!

1098
01:48:59,490 --> 01:49:00,490
Pomozite mi!

1099
01:49:10,870 --> 01:49:14,590
Daću ti 50 da me odvedeš na ostrvo Isabella!

1100
01:49:15,000 --> 01:49:17,880
Tamo je put protiv struje -
Ne, molim te-

1101
01:49:19,510 --> 01:49:20,760
100

1102
01:49:21,130 --> 01:49:23,970
Nemam dovoljno goriva-
200-

1103
01:49:29,140 --> 01:49:30,140
U redu

1104
01:49:38,110 --> 01:49:39,110
Da

1105
01:49:39,200 --> 01:49:41,700
Osecam to...

1106
01:49:52,250 --> 01:49:54,920
Riječi su počele stizati.

1107
01:49:55,000 --> 01:50:00,130
Oduvijek su preferirali ljude nego životinje.
Od Ničea do hrišćanstva...

1108
01:50:00,210 --> 01:50:05,300
Ali naši životinjski instinkti su naša unutrašnja istina.

1109
01:50:06,890 --> 01:50:09,680
Lovimo, svađamo se, imamo seks.

1110
01:50:10,220 --> 01:50:13,810
Mi ubijamo. Ovo je svrha života-
da-

1111
01:50:15,150 --> 01:50:17,320
Stari smo deset hiljada godina.

1112
01:50:17,690 --> 01:50:20,400
Da prije 10 hiljada godina, pobjegli bismo od sebe.
da-

1113
01:50:22,150 --> 01:50:23,240
Dosta

1114
01:50:37,340 --> 01:50:41,590
Slavimo li kokoške? -
Kakva lepa ideja-

1115
01:50:41,670 --> 01:50:43,300
Umirem od gladi.

1116
01:51:09,200 --> 01:51:14,500
Osjećam kao da se u mom umu otvorio ogroman prostor

1117
01:51:14,580 --> 01:51:17,080
Pun novih ideja

1118
01:51:21,170 --> 01:51:24,170
Osećam se kao da sam odrastao, kao da sam ponovo rođen.

1119
01:51:38,100 --> 01:51:40,520
Zar nećeš jesti? -
ne-

1120
01:51:40,610 --> 01:51:42,940
Moje desni još nisu prestale krvariti.

1121
01:51:44,280 --> 01:51:45,690
Tako da mi više odgovara.

1122
01:51:46,360 --> 01:51:49,570
Godine posvećenosti dovele su nas ovde.

1123
01:52:05,800 --> 01:52:07,590
Dora?)-
(Frederik)-

1124
01:52:08,550 --> 01:52:09,890
On je veoma bolestan.

1125
01:52:11,050 --> 01:52:12,470
Trebao bi doći.

1126
01:52:15,180 --> 01:52:16,600
Možeš li doći?

1127
01:52:21,440 --> 01:52:23,770
Harry? Idi nađi svog oca)

1128
01:52:40,880 --> 01:52:42,210
sta se desilo?

1129
01:52:44,960 --> 01:52:46,590
Trovanje hranom

1130
01:52:48,170 --> 01:52:50,260
Niko nije kriv.

1131
01:53:04,860 --> 01:53:06,650
Požuri, Hari, idemo.

1132
01:53:22,960 --> 01:53:23,960
Dora)?)

1133
01:53:24,710 --> 01:53:26,420
Mislim da je bolje da dođeš.

1134
01:53:59,330 --> 01:54:00,330
(Frederik)

1135
01:54:03,580 --> 01:54:04,580
...sada

1136
01:54:05,380 --> 01:54:07,460
Sada si besmrtan.

1137
01:54:08,800 --> 01:54:09,800
Vidite li?

1138
01:54:15,890 --> 01:54:16,890
..Jesam

1139
01:54:17,970 --> 01:54:19,430
....proklinjem te

1140
01:54:20,890 --> 01:54:23,140
Sa poslednjim dahom...

1141
01:54:25,350 --> 01:54:26,700
Proklinjem te.

1142
01:54:55,930 --> 01:54:57,010
Eternal

1143
01:55:18,740 --> 01:55:23,050
"jesen"

1144
01:55:36,090 --> 01:55:38,590
Pažnja! Zauzmi se za guvernera

1145
01:55:40,510 --> 01:55:41,510
Idi unutra!

1146
01:55:41,930 --> 01:55:42,810
Sam!

1147
01:56:03,910 --> 01:56:07,370
Ne gubite moje vrijeme! Pročitaj ovo

1148
01:56:07,460 --> 01:56:12,960
nisam potpisao...
G. Whitmer, znam šta ste uradili.

1149
01:56:15,260 --> 01:56:16,260
Njegova žena!

1150
01:56:16,800 --> 01:56:17,800
Njegova žena!

1151
01:56:40,660 --> 01:56:42,410
Vaš muž je ubio barunicu.

1152
01:56:43,530 --> 01:56:44,540
Stvarno?

1153
01:56:46,450 --> 01:56:48,790
Pa ko ti je ovo rekao? -
dr Ritter-

1154
01:56:53,000 --> 01:56:55,000
"Ubistvo u Floreani" dr. Frederic Ritter

1155
01:56:55,000 --> 01:56:57,630
Napisao je pismo, a ribar ga je dostavio prošle sedmice.

1156
01:57:01,590 --> 01:57:05,970
“Vjeruješ li u ovu glupost?” ustvrdila je Dora Strauss.

1157
01:57:17,610 --> 01:57:21,530
I niko vas nije pitao za uzrok smrti dr Rittera?

1158
01:57:23,370 --> 01:57:24,580
Trovanje hranom

1159
01:57:27,080 --> 01:57:30,310
Čovjek je ovdje već 4 godine

1160
01:57:30,310 --> 01:57:33,540
Odjednom se pretvara u magarca i jede pokvareno pile?

1161
01:57:35,130 --> 01:57:39,380
Da li ti je Dora rekla da sam ti ga dala?
Svježa piletina dan ranije?

1162
01:57:41,340 --> 01:57:44,800
Suočite se sa činjenicama, guverneru. Dr. Ritter je sada mrtav.

1163
01:57:45,470 --> 01:57:48,000
Rudy Lorenz je prodao baruničino imanje.

1164
01:57:48,000 --> 01:57:50,180
Ni Dora nije dobro raspoložena.

1165
01:57:50,270 --> 01:57:53,810
Ali mi smo ljudi Vitmera, koji nismo
U ratu sa bilo kim,

1166
01:57:53,900 --> 01:57:55,270
Nismo pobegli

1167
01:57:55,360 --> 01:58:00,150
Nismo uradili ništa sumnjivo pa smo postali glavni osumnjičeni?

1168
01:58:06,780 --> 01:58:09,410
Izvinite, gospodo.

1169
01:59:10,930 --> 01:59:12,930
Ostao si samo ti.

1170
01:59:14,270 --> 01:59:17,520
Jeste li sigurni da ne želite doći?

1171
01:59:18,940 --> 01:59:20,650
Ovo je naš dom.

1172
01:59:25,400 --> 01:59:26,410
Idemo!

1173
01:59:26,410 --> 01:59:59,410
Preveo i uredio Muhammad Talib
"Nastavi do kraja"

1174
02:00:04,410 --> 02:00:08,410
"Tijela barunice i Philipson nikada nisu pronađena."

1175
02:00:12,410 --> 02:00:18,410
“Dora Strauss se vratila u Njemačku, gdje je umrla 1943. od posljedica multiple skleroze.”

1176
02:00:22,410 --> 02:00:30,410
“Dora je prije smrti objavila svoje gledište o događajima koji su se odigrali na ostrvu.”

1177
02:00:30,410 --> 02:00:37,410
Margaret Whitmer je odgovorila objavljivanjem vlastite knjige koja je u suprotnosti s Dorinom pričom.

1178
02:00:39,410 --> 02:00:43,410
“Moj odgovor nikada nije stigao do ostrva Isabela.”

1179
02:00:47,410 --> 02:00:51,410
“On i kapetan su pronađeni 50 milja od ostrva Floreana.”

1180
02:00:51,410 --> 02:00:53,410
“Ostali su bez goriva i skrenuli su sa rute.”

1181
02:01:01,410 --> 02:01:07,410
“Margaret je živjela na ostrvu do svoje smrti 2000. godine, u dobi od 96 godina.”

1182
02:01:07,410 --> 02:01:11,410
“I njihovi potomci i danas tamo žive.”

1183
02:01:11,410 --> 02:01:13,410
“Oni vode mali turistički hotel.”