1
00:03:47,327 --> 00:03:49,229
Paredzami apstākļi
2
00:03:49,262 --> 00:03:51,132
pasliktināties
Dvīņu pilsētas
3
00:03:51,165 --> 00:03:52,834
temperatūrai pazeminoties.
4
00:03:52,867 --> 00:03:55,235
Tālāk uz ziemeļrietumiem,
redzēsim līdz astoņām collām
5
00:03:55,268 --> 00:03:57,471
ar gandrīz pēdu virzienā
Nemadji.
6
00:03:57,505 --> 00:03:59,306
Iespējami baltie apstākļi
7
00:03:59,339 --> 00:04:02,342
visā Minesotas ziemeļdaļā
ar vēju līdz 60 jūdzes stundā.
8
00:04:02,375 --> 00:04:05,880
Valsts aģentūras iedrošina
vadītāji, lai izvairītos no
ceļi...
9
00:05:01,334 --> 00:05:03,370
Par skaļu raudāšanu!
10
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
Ak, Kungs!
11
00:05:44,278 --> 00:05:47,281
Jums bija jāizvēlas vidus
nekur.
12
00:05:58,491 --> 00:05:59,426
Ak!
13
00:06:01,596 --> 00:06:03,865
Ak! Uff da!
14
00:06:12,306 --> 00:06:13,341
Ak!
15
00:07:29,482 --> 00:07:30,518
Sveiki!
16
00:07:47,435 --> 00:07:48,369
Atvainojiet!
17
00:07:48,402 --> 00:07:50,538
Ak!
- Ak, ak! Ak!
18
00:07:50,571 --> 00:07:52,206
Čau!
19
00:07:52,239 --> 00:07:56,143
Ak, mans! Atvainojiet par to.
Es negribēju tevi nobiedēt.
20
00:07:59,080 --> 00:08:01,782
Ko tu te dari?
21
00:08:02,950 --> 00:08:03,985
Makšķerēšana.
22
00:08:05,419 --> 00:08:06,921
Tikai nedaudz makšķerēt.
23
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
Ar sevi?
24
00:08:10,791 --> 00:08:11,826
Jā.
25
00:08:14,061 --> 00:08:16,464
Kādreiz te uznāca
ar vīru tomēr.
26
00:08:17,365 --> 00:08:18,599
Sen.
27
00:08:24,805 --> 00:08:28,376
Jūs nejauši nezinātu
kur ir Hildas ezers, vai ne?
28
00:08:29,643 --> 00:08:30,678
Jā.
29
00:08:35,282 --> 00:08:37,151
Tikko atpakaļ pāri kalnam šeit.
30
00:08:39,320 --> 00:08:42,023
Ja tu brauc,
tev jāiet tāls ceļš.
31
00:08:42,456 --> 00:08:43,924
Okey-doke.
32
00:08:43,958 --> 00:08:45,292
Protams, novērtējiet to.
33
00:08:48,329 --> 00:08:49,363
Saki...
34
00:08:50,131 --> 00:08:51,465
Tev iet labi?
35
00:08:53,200 --> 00:08:54,635
Vienkārši domāju, ka...
36
00:08:59,607 --> 00:09:00,841
Briedis.
37
00:09:01,142 --> 00:09:02,343
Labi.
38
00:09:03,844 --> 00:09:05,479
Nu paliec silts.
39
00:10:11,078 --> 00:10:12,880
Tas ir daudz vieglāk.
40
00:10:12,913 --> 00:10:14,748
Jā.
- Labi.
41
00:10:21,155 --> 00:10:22,923
Ak!
42
00:10:26,595 --> 00:10:30,364
Vai esat pārliecināts, ka tas ir droši
ārā? - Ak, jā, jā.
43
00:10:30,397 --> 00:10:33,267
Jābūt septiņām vai astoņām collām,
viegli. Skaties, skaties.
44
00:10:35,903 --> 00:10:39,541
Tas nekādi nepalīdz jūsu lietai. -
Ak, mums viss būs labi. Es apsolu...
45
00:10:39,574 --> 00:10:43,110
Ak!
46
00:11:23,884 --> 00:11:27,188
Nāc. Vai jūs vienmēr
atmest tik viegli, vai ne?
47
00:11:28,557 --> 00:11:31,926
Šī lieta ir atkritumu gabals.
- Nē, tā nav.
48
00:11:31,959 --> 00:11:32,993
Šeit.
49
00:11:34,495 --> 00:11:35,530
Nāc.
50
00:11:57,552 --> 00:11:58,819
Nē, citādi.
51
00:12:04,858 --> 00:12:06,561
Tur jūs iet.
- Labi.
52
00:12:07,629 --> 00:12:09,263
Jēziņ, tu tagad vari nokāpt no manis.
53
00:12:09,296 --> 00:12:11,633
Labi.
54
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
Ziniet, kur ir Grēta Larsena
draugs viņu paņēma sev līdzi
pirmais randiņš?
55
00:12:56,678 --> 00:12:57,778
Nē.
56
00:12:58,479 --> 00:12:59,514
Kur?
57
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Dancin'.
58
00:13:01,982 --> 00:13:04,653
Mm-hm.
- Lejā pie VFW.
59
00:13:04,686 --> 00:13:06,954
Vai jūs mēģināt kaut ko pateikt
šeit?
60
00:13:06,987 --> 00:13:08,989
Faktu konstatēšana ir viss.
61
00:13:09,023 --> 00:13:10,525
Ak, jā? Skol.
62
00:13:11,559 --> 00:13:12,926
Skol, Kārlis.
63
00:13:40,120 --> 00:13:41,155
Ak...
64
00:13:52,567 --> 00:13:55,302
Nē! Saņem
atpakaļ šeit, tu mazā kuce!
65
00:14:28,469 --> 00:14:32,005
Nākamo kadru es nepalaidīšu garām.
Stulba mazā kuce!
66
00:14:32,973 --> 00:14:36,110
Mēģiniet vēlreiz... un jūs esat
miris.
67
00:14:37,679 --> 00:14:38,879
Vai tu mani dzirdi?
68
00:14:42,684 --> 00:14:44,151
Vai tu mani dzirdi?
69
00:15:01,101 --> 00:15:03,370
Ak...
70
00:15:26,960 --> 00:15:28,462
Nāc, nāc.
71
00:15:34,234 --> 00:15:37,505
Tu laikam joko!
72
00:16:12,172 --> 00:16:14,843
Jā, es zinu, es zinu!
73
00:18:15,228 --> 00:18:16,263
Ak...
74
00:18:20,233 --> 00:18:21,502
Tev sāp?
75
00:18:24,237 --> 00:18:25,472
Tu viens?
76
00:18:33,347 --> 00:18:36,618
Ak! -
77
00:19:23,163 --> 00:19:24,464
Viņa tur lejā?
78
00:19:25,933 --> 00:19:27,068
Jā.
79
00:19:33,608 --> 00:19:36,209
Vai ir kādi aizķeršanās?
- Nē.
80
00:19:36,243 --> 00:19:37,512
Vai esat pārliecināts?
81
00:19:37,545 --> 00:19:40,815
Viņa bija tur, kur tu teici, ka viņa būs,
iznākot no aptiekas.
82
00:19:40,848 --> 00:19:43,151
Satvēra viņu alejā. Neviens
redzēju sūdus.
83
00:19:43,851 --> 00:19:45,452
Tu viņu nebaroji, vai ne?
84
00:19:46,854 --> 00:19:49,157
Protams nē. Domā, ka esmu idiots?
85
00:19:51,793 --> 00:19:53,493
Vai tu nepateiksi paldies?
86
00:19:53,528 --> 00:19:55,596
Priekš kam?
- Es nezinu.
87
00:19:55,630 --> 00:19:56,496
Saņemsi meiteni?
88
00:19:57,598 --> 00:20:01,268
Ielaušanās Svētā Lūkas un
nozagt pusi no viņu piedāvājuma
skapis?
89
00:20:04,371 --> 00:20:06,206
Brauc, lai atrastu savu
dupsis?
90
00:20:07,508 --> 00:20:10,210
Izrakt savu kravas automašīnu no
sniegs?
91
00:20:10,243 --> 00:20:14,615
Jūs joprojām būtu ārā
sasaldēt jūsu krūtis, ja es
nebija devies tevi meklēt.
92
00:20:14,649 --> 00:20:17,819
Kas pie velna? Es teicu, ka nedrīkst dzert!
93
00:20:18,986 --> 00:20:23,157
Es neesmu jāšanās apkārt! Jūs varat
piedzeries cik gribi, kad
esam galā.
94
00:20:23,191 --> 00:20:25,793
Es neesmu piedzēries!
- Pietiekami!
95
00:20:25,827 --> 00:20:27,995
Es atpūtīšos, kamēr tu esi prātīgs
uz augšu.
96
00:20:28,696 --> 00:20:30,565
Tad mēs varam izpakot kravas automašīnu.
97
00:20:38,673 --> 00:20:41,142
Godātais!
98
00:21:13,608 --> 00:21:16,276
Labi?
99
00:23:14,494 --> 00:23:15,529
Bāc!
100
00:23:19,033 --> 00:23:20,534
Kas pie velna tas ir?
101
00:23:21,569 --> 00:23:23,537
Hm, dūrainis?
102
00:23:23,571 --> 00:23:26,674
Jā, es zinu, ka tā ir jāšanās
dūrainis. No kurienes tas nāca?
103
00:23:27,975 --> 00:23:30,778
Cimdu veikals?
- Vai tu centies mani nokaitināt?
104
00:23:30,811 --> 00:23:33,114
Kuram tas ir?
- Es nezinu.
105
00:23:33,147 --> 00:23:37,184
Piestāja kāda dāma. Viņa varbūt
to nometa. - Sasodīta dāma
apstājās?
106
00:23:37,218 --> 00:23:40,821
Jā, kāda stulba veca kuce. - Tu
nedomāju, ka tas bija atbilstoši?
107
00:23:40,855 --> 00:23:45,192
Bija divas sekundes. Viņa to nedarīja
redzi sūdus. - Nu, viņa skaidri
sasodīti izdarīja!
108
00:23:45,226 --> 00:23:46,360
Ko viņa gribēja?
109
00:23:46,394 --> 00:23:48,461
Es devu viņai norādījumus
ezers.
110
00:23:51,498 --> 00:23:56,737
Es nezinu, cik reizes es
jāsaka, lai pārstāj būt
tik jauki pret cilvēkiem.
111
00:23:56,771 --> 00:23:58,471
Viņi izmanto priekšrocības.
112
00:23:58,506 --> 00:24:00,241
Nu viņa bija pazudusi.
- Nāc!
113
00:24:00,741 --> 00:24:02,243
Nu kur mēs ejam?
114
00:24:02,276 --> 00:24:04,412
Lai sakārtotu savu sasodītu putru!
115
00:25:24,792 --> 00:25:26,193
Aagh!
116
00:25:28,329 --> 00:25:31,365
Ak! Ak, sūdā!
117
00:25:33,601 --> 00:25:34,835
Nāc šurp! Šeit.
118
00:25:34,869 --> 00:25:37,338
Izved mani ārā!
- Dod man savu sasodītā roku!
119
00:25:37,638 --> 00:25:40,574
Aagh! sūds!
- Es tev palīdzēšu. Nāc!
120
00:25:40,608 --> 00:25:43,811
Ak, sūdā!
- Nāc! Nāc!
121
00:25:52,720 --> 00:25:53,754
Sveiki?
122
00:26:05,366 --> 00:26:06,400
svētais...
123
00:26:24,652 --> 00:26:26,454
Viss kārtībā, cien.
124
00:26:26,487 --> 00:26:28,557
Viss kārtībā.
125
00:26:29,558 --> 00:26:31,826
Es esmu...
126
00:26:31,859 --> 00:26:33,928
Es esmu dāma no loga.
127
00:26:34,728 --> 00:26:35,763
Ak!
128
00:26:37,698 --> 00:26:39,366
Tur paņēma kūleni.
129
00:26:42,103 --> 00:26:43,804
Noņemsim to nost.
130
00:26:45,106 --> 00:26:48,543
Tas tiešām ir iestrēdzis.
131
00:26:49,376 --> 00:26:52,213
Labi, darīsim to ātri. Labi.
132
00:26:53,080 --> 00:26:54,415
Viens, divi, trīs.
133
00:26:54,448 --> 00:26:57,685
- Atvainojiet.
Ak, dievs, man ļoti žēl.
134
00:26:57,718 --> 00:27:01,021
Ak, mīļā, kur ir atslēga?
Kur ir atslēga, mīļā?
135
00:27:01,055 --> 00:27:03,023
es nezinu.
- Sasodīts!
136
00:27:03,057 --> 00:27:04,959
Atvainojiet. Nebija domāts lamāties.
137
00:27:09,697 --> 00:27:11,899
Neaizbrauc. Lūdzu, neaizej
es!
138
00:27:11,932 --> 00:27:15,369
Nē, nē, nē, nē.
Es tevi nepametīšu, mīļā.
139
00:27:15,402 --> 00:27:17,539
Es tevi nepametu.
140
00:27:17,572 --> 00:27:19,440
Solījums ir solījums.
141
00:27:19,473 --> 00:27:23,777
Es tikai kaut ko atradīšu
izrauj tevi no tām aprocēm. Vienkārši
pagaidi tagad.
142
00:27:28,782 --> 00:27:29,817
Ak...
143
00:27:33,588 --> 00:27:34,623
Ak!
144
00:28:40,387 --> 00:28:42,223
Aagh!
145
00:28:44,024 --> 00:28:46,227
Ak!
146
00:29:08,749 --> 00:29:10,084
Ak, ah...
147
00:29:11,018 --> 00:29:12,152
Agh...
148
00:29:24,633 --> 00:29:27,901
Kas pie velna ir šī govs?
149
00:29:36,844 --> 00:29:38,178
Jēzu!
150
00:29:38,212 --> 00:29:39,714
Bāc!
151
00:29:45,219 --> 00:29:46,887
Sūds!
152
00:29:57,097 --> 00:29:59,199
Šeit ir sasodīti salst.
153
00:29:59,233 --> 00:30:01,569
Vai mums ir vēl kādi mači?
- Skapis.
154
00:30:01,603 --> 00:30:03,772
Es pārbaudu sasodīti
skapis!
155
00:30:04,606 --> 00:30:07,575
Ak, sasodīts, kur ir mūsu
somas? -
156
00:30:07,609 --> 00:30:08,809
Kuce!
157
00:30:10,044 --> 00:30:10,978
Bāc!
158
00:30:11,546 --> 00:30:13,280
Meklējiet kaut ko sausu!
159
00:30:14,516 --> 00:30:16,317
Kaut kam ir jābūt.
160
00:30:17,284 --> 00:30:21,355
Varbūt es vienkārši ieiešu karstā vannā.
- Nē, tu esi hipotermija. Tā būs
nogalināt tevi.
161
00:30:21,690 --> 00:30:24,892
Mums vajag tevi izģērbt un
lēnām sasildiet jūs ar sausu
karstums.
162
00:30:24,925 --> 00:30:27,762
Manā kravas automašīnā ir segas.
Sasodīts-Pareizi!
163
00:31:08,202 --> 00:31:10,137
Uff da.
164
00:31:10,170 --> 00:31:12,072
Ak...
165
00:31:29,323 --> 00:31:30,357
Ak!
166
00:31:31,593 --> 00:31:33,728
Eh!
167
00:31:40,401 --> 00:31:42,903
Ak, ak!
168
00:31:42,936 --> 00:31:45,038
Ak... Ak!
169
00:31:56,383 --> 00:31:57,819
Ak, ak...
170
00:31:58,419 --> 00:32:00,889
Ak! Ā, ē...
171
00:32:36,156 --> 00:32:38,292
Ak!
172
00:32:42,496 --> 00:32:46,634
Hei, izdari man pakalpojumu un
paķer man vienu no tiem grub-barb
lures.
173
00:32:46,668 --> 00:32:49,470
Jābūt piederumu kastē
apakšējā kreisajā stūrī.
174
00:32:53,273 --> 00:32:55,877
Kāpēc, tavas kājas pārstāja darboties?
- Hmm?
175
00:33:39,019 --> 00:33:40,320
Vai jūs?
176
00:34:27,769 --> 00:34:29,971
Tu noteikti mani joko.
177
00:35:37,505 --> 00:35:39,239
Bāc!
- Ak...
178
00:35:39,272 --> 00:35:40,842
Mums beidzas laiks.
179
00:35:41,976 --> 00:35:45,312
Man ir adatas un adatas
āda.
180
00:35:46,014 --> 00:35:50,084
Jums ir nepieciešams, lai jūsu dupsis pārnesumu
un sagādājiet visus piederumus
ezers.
181
00:35:50,118 --> 00:35:52,386
Iestatiet visu.
182
00:35:52,419 --> 00:35:55,123
Tieši tagad? Es esmu... es salstu,
tomēr.
183
00:35:55,188 --> 00:35:56,991
Mums nav izvēles.
184
00:35:58,291 --> 00:36:02,063
Dodiet man kādu minūti
šeit. Manas drēbes pat nav izžuvušas.
185
00:36:02,096 --> 00:36:06,067
Nav sasodīti laika. Mēs
līdz Litlforkai jānokļūst
rīts!
186
00:36:08,002 --> 00:36:11,806
Jūs zināt, kas notiek
ja mums pietrūkst šī sasodītā ķirurga.
187
00:36:11,839 --> 00:36:13,306
O-Labi.
188
00:36:13,340 --> 00:36:14,474
Labi.
189
00:36:14,509 --> 00:36:15,643
Labi.
190
00:36:20,447 --> 00:36:23,718
Kāpēc mēs to vienkārši nedarām?
šeit?
191
00:36:23,751 --> 00:36:26,486
Videi ir jābūt
senatnīgs.
192
00:36:27,121 --> 00:36:31,626
Nu, tīrīsim
un dabū balinātāju un sūdus.
193
00:36:31,659 --> 00:36:35,697
Kurš no mums pavadīja pēdējo
sasodīti desmitgade strādā an
O.R.?
194
00:36:36,764 --> 00:36:38,566
Jā...
– Es zinu, ko daru.
195
00:36:38,599 --> 00:36:42,704
Turklāt es nevaru viņai noasiņot
visā manas vecmāmiņas kajītē.
196
00:36:43,771 --> 00:36:46,473
Mēs to darām uz ezera a
iemesls.
197
00:36:46,507 --> 00:36:48,142
Es zinu, bet...
198
00:36:48,176 --> 00:36:53,047
Policisti nevar izmeklēt a
nozieguma vieta, kas nenotiks
pastāvēs rīt.
199
00:36:53,915 --> 00:36:55,049
Jā?
200
00:36:55,083 --> 00:36:56,216
Mm-hm.
201
00:36:56,249 --> 00:36:58,052
Kur tas dosies?
202
00:36:58,086 --> 00:36:59,954
Ezera dibens.
203
00:37:01,022 --> 00:37:05,059
Reiz mēs... lāpu un
nogremdējiet to.
204
00:37:05,093 --> 00:37:06,293
Tieši tā.
205
00:37:08,629 --> 00:37:10,497
Čau.
206
00:37:13,634 --> 00:37:15,469
Man tevi ļoti tagad vajag.
207
00:37:21,475 --> 00:37:23,410
Kur tu ej?
208
00:37:23,443 --> 00:37:26,413
Es iešu pēc meitenes.
Viņa šeit vairs nav droša.
209
00:37:26,446 --> 00:37:29,751
Tad es atradīšu to kuci un
iemet lodi viņai jāšanās
galvu!
210
00:37:53,074 --> 00:37:54,909
Iekāp.
211
00:38:06,521 --> 00:38:08,122
sūds!
212
00:38:13,995 --> 00:38:15,462
Kur ir mans ierocis?
213
00:38:15,495 --> 00:38:19,366
Tu esi tāds sasodīts debīls,
tas izaicina ticamību!
214
00:38:19,399 --> 00:38:21,536
Tā nav mana vaina, mīļā. es
tikai...
215
00:38:21,569 --> 00:38:23,971
Ak! - Beidz žēlot
sevi!
216
00:38:24,005 --> 00:38:26,240
Pārvietojies!
217
00:38:27,041 --> 00:38:29,977
Es viņu aizvedīšu uz ezeru
kad esat iestatījis.
218
00:38:30,011 --> 00:38:32,079
Bāc!
219
00:39:08,381 --> 00:39:10,618
Kas pie velna viņš ir
daru?
220
00:39:45,353 --> 00:39:46,854
Godātais? Godātais?
221
00:40:09,176 --> 00:40:10,477
Ak, jā.
222
00:40:18,319 --> 00:40:19,553
Ak!
223
00:40:22,223 --> 00:40:23,257
Ak!
224
00:40:43,911 --> 00:40:45,112
Dievs!
225
00:40:53,754 --> 00:40:54,789
Aaargh!
226
00:41:02,997 --> 00:41:04,131
Dievs...
227
00:41:21,415 --> 00:41:23,150
Stabils. Nāc.
228
00:41:48,743 --> 00:41:50,644
Jēziņ...
229
00:41:53,014 --> 00:41:54,815
Tāpat kā segas šūšana.
230
00:41:55,282 --> 00:42:00,054
Tiešām rupjš, asiņains
sega.
231
00:42:04,859 --> 00:42:05,926
Aagh...
232
00:42:18,305 --> 00:42:21,042
Ak, puika. Nāc, nāc. Nāc
ieslēgts.
233
00:43:13,327 --> 00:43:14,962
Aagh...
234
00:43:51,165 --> 00:43:53,467
Ak!
235
00:43:53,501 --> 00:43:54,735
Ak, ak.
236
00:44:08,550 --> 00:44:09,584
Ak!
237
00:44:18,225 --> 00:44:19,260
Protams.
238
00:44:21,262 --> 00:44:22,997
Ak!
239
00:44:23,030 --> 00:44:25,399
Ak!
240
00:44:28,702 --> 00:44:30,237
Uff da. Ak!
241
00:44:41,682 --> 00:44:43,884
Dievs... veln!
242
00:44:43,918 --> 00:44:44,952
Sveiki!
243
00:44:45,786 --> 00:44:48,255
Sveiki?
244
00:44:48,289 --> 00:44:50,090
Kāds tur ir?
245
00:44:50,124 --> 00:44:52,426
Tā ir ārkārtas situācija.
246
00:44:52,459 --> 00:44:53,662
Kāds?
247
00:44:54,929 --> 00:44:57,298
Lūdzu! Sveiki!
248
00:44:58,600 --> 00:45:00,701
Sveiki. Sveiki...
249
00:45:00,734 --> 00:45:04,305
Satriecoši... vijoles! Sūds
maizītes!
250
00:45:04,338 --> 00:45:05,406
Au!
251
00:45:05,439 --> 00:45:08,075
Esmu pārliecināts, ka tā nevar būt
tik pat slikti kā tas viss.
252
00:45:08,108 --> 00:45:12,514
Ak, sveiks. Vai tu mani dzirdi? -
Skaļi un skaidri. Kas ir
problēmas?
253
00:45:12,547 --> 00:45:15,282
Ak! Ir notikusi nolaupīšana.
254
00:45:15,316 --> 00:45:18,352
Viņi paņēma šos divus stulbi
šī meitene.
255
00:45:18,385 --> 00:45:21,722
Es... Man vajag palīdzību. Esmu ievainots
un es...
256
00:45:21,755 --> 00:45:24,892
Palēnināt. Tur palēnināt.
Kāda ir jūsu atrašanās vieta?
257
00:45:24,925 --> 00:45:29,129
Uh, namiņš pie Hildas ezera.
258
00:45:29,163 --> 00:45:31,232
Kas tagad ir ezerā?
- Hilda!
259
00:45:31,265 --> 00:45:35,069
Tas ir nost no 11. maršruta. Tā ir
tikai... Tas ir daži uz dienvidiem
jūdzes...
260
00:45:35,102 --> 00:45:37,539
Tieši ārpus Beltrami
Apgabals.
261
00:45:37,572 --> 00:45:40,609
Labi, jā, es... Es domāju, ka mēs varētu
neesiet pārāk tālu...
262
00:45:40,642 --> 00:45:42,142
Labi, vai jūs varat vienkārši iegūt...
263
00:45:49,684 --> 00:45:50,652
Ak, bļin!
264
00:45:50,685 --> 00:45:52,820
Aagh! Bāc!
265
00:45:53,555 --> 00:45:57,224
Ak, sasodītā elle!
266
00:45:57,258 --> 00:46:00,194
Ak, bļin!
267
00:46:00,227 --> 00:46:01,128
Aagh!
268
00:46:01,563 --> 00:46:03,931
Ak, bļin. Nevajag, nevajag...
269
00:46:03,964 --> 00:46:07,234
Nenogalini mani. Lūdzu, nenogalini
es. - Kāpēc tu to dari?
270
00:46:07,835 --> 00:46:09,671
Tā ir mana... mana sieva.
271
00:46:09,704 --> 00:46:11,506
Viņa lika man to darīt.
272
00:46:12,806 --> 00:46:14,542
Es negribēju nevienu...
273
00:46:15,309 --> 00:46:17,244
Viņa... viņa ir slima.
274
00:46:17,278 --> 00:46:18,713
Un tā meitene...
275
00:46:19,648 --> 00:46:22,349
Viņa mēģināja nogalināt sevi
276
00:46:22,950 --> 00:46:24,586
vairāk nekā vienu reizi.
277
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Viņa negrib dzīvot.
278
00:46:27,054 --> 00:46:30,324
Varbūt... Varbūt viņa nav pelnījusi
uz.
279
00:46:30,357 --> 00:46:32,960
Nu, tas nav īsti atkarīgs
tu tagad, vai ne?
280
00:46:32,993 --> 00:46:36,096
Es neesmu slikts... cilvēks.
281
00:46:36,130 --> 00:46:37,699
Es neesmu... Lūdzu, nedari...
282
00:46:37,732 --> 00:46:41,368
Labi, labi, nogrieziet to
ārā. -
283
00:46:42,671 --> 00:46:45,172
Ak!
284
00:46:50,210 --> 00:46:51,680
Kur viņa aizveda meiteni?
285
00:46:52,079 --> 00:46:54,783
Meklēju... tevi.
286
00:46:57,384 --> 00:47:00,120
Es grasījos... aiziet
287
00:47:00,354 --> 00:47:04,124
un... doties uz slimnīcu.
288
00:47:05,359 --> 00:47:07,895
Es esmu... man ir hipotermija.
289
00:47:07,928 --> 00:47:11,398
Esmu beidzis palīdzēt... palīdzēt viņai.
290
00:47:13,033 --> 00:47:14,868
Es vienkārši... man vienkārši vajag
291
00:47:15,369 --> 00:47:19,306
lai tiktu pie... ārsta.
292
00:47:19,340 --> 00:47:22,777
Beidz to. Beidz to.
Nekustieties. Nekustieties!
293
00:47:27,948 --> 00:47:29,083
Vai šis...
294
00:47:30,351 --> 00:47:31,485
tavējais?
295
00:47:31,519 --> 00:47:34,088
Ak!
296
00:47:36,791 --> 00:47:39,993
Ak!
- Es to atradu... kajītē.
297
00:47:52,640 --> 00:47:53,608
Ak, ak...
298
00:47:55,409 --> 00:47:57,144
labi...
299
00:48:01,048 --> 00:48:02,784
Kura ir tuvākā pilsēta?
300
00:48:03,718 --> 00:48:05,486
V-Vannaska.
301
00:48:05,520 --> 00:48:07,421
Ap - apmēram divas stundas.
302
00:48:09,156 --> 00:48:10,924
Tu saki, ka neesi slikts cilvēks?
303
00:48:10,958 --> 00:48:12,627
Nē.
304
00:48:12,660 --> 00:48:14,696
Tad tu to pierādīsi
es.
305
00:48:14,729 --> 00:48:17,599
Tu brauksi kā ellē
līdz mēs sasniegsim Wannaska.
306
00:48:17,632 --> 00:48:19,900
Un dodieties uzreiz uz policiju
stacija.
307
00:48:19,933 --> 00:48:22,136
Tu saki, lai viņi sūta
viss dang spēks.
308
00:48:22,169 --> 00:48:25,038
Tad un tikai tad tu atrodi
savu ceļu pie ārsta.
309
00:48:25,072 --> 00:48:27,241
Tu to saprati?
- Es darīšu.
310
00:48:27,274 --> 00:48:29,878
Neliec man to nožēlot.
- Es nedarīšu.
311
00:48:29,910 --> 00:48:32,781
Jā, labi.
- Es zvēru.
312
00:48:32,814 --> 00:48:34,481
Labi, ej.
313
00:48:34,516 --> 00:48:35,550
Paldies.
314
00:48:38,787 --> 00:48:40,889
labi...
315
00:48:51,965 --> 00:48:53,367
Šeit.
316
00:48:56,704 --> 00:48:58,071
labi...
317
00:49:01,275 --> 00:49:02,744
Paldies.
318
00:50:47,314 --> 00:50:49,017
Nē, nē, nē, nē.
319
00:50:49,049 --> 00:50:51,819
Nē, nē!
- Ko pie velna tu dari?
320
00:50:51,853 --> 00:50:54,454
Bāc! - Kāpēc tu neesi uz
ezera iekārtošana?
321
00:50:54,488 --> 00:50:57,825
Tas viss ir iestatīts, bet...
- Bet ko?
322
00:50:57,859 --> 00:50:59,827
Es... Paskaties uz mani.
323
00:51:00,595 --> 00:51:02,864
Man vajag palīdzību.
324
00:51:02,897 --> 00:51:05,165
Tad tu nāc pie manis.
325
00:51:05,198 --> 00:51:07,434
Es esmu tava sieva. Tu nāc pie manis!
326
00:51:08,468 --> 00:51:11,138
It kā es devos pie tevis. Tas ir kas
mēs darām.
327
00:51:11,171 --> 00:51:14,341
Tu devi solījumu
un tu man beigsies?
328
00:51:14,374 --> 00:51:16,243
Tagad, kad man tevi visvairāk vajag?
329
00:51:16,644 --> 00:51:19,847
Nē... - Kad tu zināsi ko
notiek, ja šis...
330
00:51:20,582 --> 00:51:25,085
Jūs precīzi zināt, kas notiek.
Mums tas ir jāpadara.
331
00:51:34,394 --> 00:51:36,263
Tas nedarbosies.
332
00:51:42,169 --> 00:51:44,539
Visa šī lieta, tā ir...
333
00:51:45,707 --> 00:51:47,909
sasodīti sūdi.
334
00:51:52,013 --> 00:51:54,147
Kāda cita izvēle man ir?
335
00:51:59,152 --> 00:52:01,756
Es nepadodos.
Ne tad, kad ir iespēja.
336
00:52:02,757 --> 00:52:05,459
Mums vienkārši jāpaspēj
Mazdakša. - Labi.
337
00:52:06,694 --> 00:52:08,228
Labi.
- Jā.
338
00:52:09,764 --> 00:52:11,799
Sakiet, ka mums izdosies...
339
00:52:15,570 --> 00:52:20,407
Vai tu vispār esi pārliecināts
vai šim ķirurgam var uzticēties?
340
00:52:21,976 --> 00:52:25,747
Vai tu vispār esi pārliecināts, ka viņš būs
tur?
341
00:52:30,150 --> 00:52:32,120
Atstāsim šo sūdu.
342
00:52:33,655 --> 00:52:35,089
Vēl nav par vēlu.
343
00:52:36,658 --> 00:52:38,325
Mēs varam iet prom.
344
00:52:54,307 --> 00:52:56,144
Mēs ejam prom un ko tad?
345
00:52:58,245 --> 00:53:01,381
Vienkārši gaidiet, kad es nomiršu
un tu esi no manis vaļā?
346
00:53:02,850 --> 00:53:07,320
Vai tas ir tas, ko jūs vēlaties? - Nē,
tas... tas tā nav,
mīļā...
347
00:53:07,354 --> 00:53:08,355
Pie velna tā nav!
348
00:54:34,008 --> 00:54:35,042
Kārlis!
349
00:54:38,613 --> 00:54:39,647
Kārlis!
350
00:54:42,049 --> 00:54:44,919
Godātais? Godātais?
351
00:54:46,654 --> 00:54:49,090
Mums jādodas uz slimnīcu.
- Čau, o.
352
00:54:49,924 --> 00:54:50,958
Iekšā, iekšā, iekšā.
353
00:54:58,498 --> 00:54:59,934
Labi.
354
00:55:55,923 --> 00:55:57,490
Mēs turpināsim mēģināt.
355
00:56:00,493 --> 00:56:01,696
Mēs nepametīsimies.
356
00:56:47,575 --> 00:56:48,976
Nāc.
357
00:56:50,878 --> 00:56:52,780
Ej, smirdīgais!
358
00:56:59,220 --> 00:57:02,623
Ak, jēziņ, tu stulbais, stulbais...
359
00:57:08,262 --> 00:57:09,730
Ak... Ak!
360
00:57:31,185 --> 00:57:32,219
Čau!
361
00:57:36,090 --> 00:57:38,025
Ak! Hei, hei!
362
00:57:38,526 --> 00:57:40,895
Ak, ak...
363
00:57:40,928 --> 00:57:43,531
Čau! Čau! Čau!
364
00:57:43,564 --> 00:57:45,166
Hei, hei...
365
00:57:45,199 --> 00:57:48,069
Ak, ak...
366
00:57:50,271 --> 00:57:53,674
Sveiki, es esmu CB dāma.
Es tev piezvanīju uz CB...
367
00:57:53,708 --> 00:57:57,311
Turam rokas augšā, kur varam
redzi tos! Abi, augšā!
368
00:57:57,345 --> 00:58:01,082
Piedod, piedod. Tas vienkārši ir
mazliet... Tas ir diezgan grūti.
369
00:58:02,183 --> 00:58:03,451
Stop!
370
00:58:03,483 --> 00:58:07,221
Tas ir kaut kā... Tā ir
šobrīd diezgan grūti.
371
00:58:14,494 --> 00:58:16,297
Labi, jūs varat tos nolikt.
372
00:58:18,632 --> 00:58:23,738
Ak, es priecājos jūs redzēt, puiši! -
Kas pie velna notika
tur?
373
00:58:23,771 --> 00:58:27,274
Nācās uzspridzināt savu kravas automašīnu,
lai tu varētu mani atrast.
374
00:58:27,308 --> 00:58:29,710
Tā ir sasodīta adata siena kaudzē
ārā šeit.
375
00:58:29,744 --> 00:58:31,345
Tas bijāt CB?
376
00:58:31,379 --> 00:58:34,682
Jā, viens no nolaupītājiem
uzbruka man un salauza to.
377
00:58:34,715 --> 00:58:36,250
Kur šis puisis tagad ir?
378
00:58:36,283 --> 00:58:40,488
Man bija jāļauj viņam iet, jo viņš
pēc iekrišanas kļuva diezgan slikti
ezers.
379
00:58:40,521 --> 00:58:45,026
Viņam vajadzēja ārstu, bet tā nav
... Mums ir viņa sieva
jāuztraucas par.
380
00:58:45,059 --> 00:58:47,862
Viņai ir meitene.
Un viņa atradās pagrabā.
381
00:58:47,895 --> 00:58:50,631
Tad viņa atradās kravas automašīnā un
tagad...
382
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
Tagad es... es neesmu pārliecināts, kur viņa ir
ir.
383
00:58:54,435 --> 00:58:58,406
Mums, iespējams, patiešām vajadzētu saņemt
dodos atpakaļ uz kajīti
tieši tagad.
384
00:58:58,439 --> 00:59:00,241
Vai tu esi bruņots?
- Hu?
385
00:59:00,274 --> 00:59:01,308
Vai tu esi bruņots?
386
00:59:02,076 --> 00:59:04,979
Ak, šeit...
387
00:59:05,012 --> 00:59:06,914
Čau, o, o! Čau!
388
00:59:07,915 --> 00:59:08,883
Atvainojiet.
389
00:59:09,583 --> 00:59:13,554
Atvainojiet. Tam ir tikai pieci
šāvieni tomēr. Viņai ir a
šautene.
390
00:59:13,587 --> 00:59:17,058
Viņa nevilcinās to izmantot
nē. Viņa mani paņēma rokā
šeit.
391
00:59:17,091 --> 00:59:19,193
Jā.
392
00:59:19,226 --> 00:59:23,764
Es domāju, ka mums droši vien vajadzētu
pagaidiet to jūsu vietā, tikai lai
esi drošs.
393
00:59:23,798 --> 00:59:28,569
Ak, jēziņ... Es tiešām gribētu
turi viņu pie manis, ja nē
prāts.
394
00:59:28,602 --> 00:59:31,906
Klausieties, kundze, mēs paskatīsimies
lai kādas būtu problēmas,
395
00:59:31,939 --> 00:59:35,443
bet, zini, mēs tevi nepazīstam
no Ādama, tātad...
396
00:59:37,044 --> 00:59:39,680
Mēs viņu saglabāsim veselu
cimdu kastē.
397
00:59:39,713 --> 00:59:43,751
Neuztraucieties. Jūs... Mēs, uh... Mēs
var tikt galā ar to jūsu vietā.
398
00:59:46,487 --> 00:59:49,190
Ak... - Tas ir vai mēs varam
atstāj tevi šeit.
399
00:59:49,223 --> 00:59:50,724
Kas tas būs?
400
00:59:56,263 --> 00:59:58,165
Iegūstiet to.
- Labi.
401
01:00:53,420 --> 01:00:55,256
Tikai viena dāma?
402
01:00:55,289 --> 01:00:58,425
jā,
viņas vīrs jau sen ir prom.
403
01:00:58,459 --> 01:01:01,362
Ko viņa dara iekšā
tur? - Velns, ja es zinu.
404
01:01:02,296 --> 01:01:05,032
Varbūt mums vajadzētu vienkārši doties uz
pilsēta, dabū policistus.
405
01:01:05,065 --> 01:01:06,400
Nē, tas prasīs stundas.
406
01:01:17,612 --> 01:01:21,616
Iesim ar viņu parunāties,
izdomā, kas pie velna notiek
šeit.
407
01:01:21,650 --> 01:01:25,953
Es neesmu pārliecināts, ka tas ir tik gudrs
ideja. Viņa ir bīstama tāpat kā visas
velns. Varbūt...
408
01:01:25,986 --> 01:01:30,157
Mums būs draudzīgs mazums
sarunu, paskaties, kas viņai ir
lai pateiktu par sevi.
409
01:01:31,626 --> 01:01:35,062
Mēs saņēmām šo. - Mums vajag
būt uzmanīgiem šajā jautājumā.
410
01:01:35,095 --> 01:01:36,964
Apsveriet visus leņķus.
411
01:01:36,997 --> 01:01:38,432
Tu paliec šeit.
412
01:01:43,572 --> 01:01:45,206
Ak, velns.
413
01:01:46,774 --> 01:01:48,309
Labi.
414
01:01:48,342 --> 01:01:49,376
Ak, puika.
415
01:02:21,875 --> 01:02:23,477
Labdien!
416
01:02:31,018 --> 01:02:33,254
Mēs tikai vēlamies jums pajautāt dažus
jautājumiem.
417
01:02:53,742 --> 01:02:55,209
Tev tur viss kārtībā?
418
01:03:19,768 --> 01:03:20,801
Kas pie velna?
419
01:03:22,537 --> 01:03:24,204
Ak!
420
01:03:26,407 --> 01:03:28,442
Ak, lūdzu, nevajag...
421
01:03:33,447 --> 01:03:35,316
Ak, sūdā! Ak, ak!
422
01:03:39,119 --> 01:03:41,589
Ah, ah, ah!
423
01:03:41,623 --> 01:03:44,425
Ak, Dievs!
424
01:03:44,458 --> 01:03:45,392
Sūds!
425
01:03:47,227 --> 01:03:48,996
Ak!
426
01:03:50,831 --> 01:03:53,067
Ā, ē...
427
01:05:05,906 --> 01:05:07,174
Aagh!
428
01:05:10,944 --> 01:05:13,046
Vai tu esi tur pamodies?
429
01:05:14,948 --> 01:05:16,651
Kas tas ir?
430
01:05:16,885 --> 01:05:20,655
Ak, jēziņ, Kārli, tu zini, kas tas ir
ir.
431
01:05:22,524 --> 01:05:23,792
Tā ir tava sieva.
432
01:05:25,025 --> 01:05:26,226
Tu vecais zīdainis.
433
01:05:27,961 --> 01:05:30,497
vai? Izvedīsim jūs no turienes.
434
01:05:31,265 --> 01:05:32,399
Pacelies augšā.
435
01:05:32,433 --> 01:05:34,468
Tur jūs iet. Tas arī viss.
436
01:05:35,537 --> 01:05:38,573
Labi. Atvainojiet, ir auksts.
437
01:05:38,606 --> 01:05:40,675
Uh-hu.
438
01:05:41,643 --> 01:05:42,844
Cita pēda.
439
01:05:48,949 --> 01:05:51,351
Dabūsim šo ūdeni jauku un
karsts.
440
01:06:02,229 --> 01:06:05,065
Vai vēlaties tos ceptus vai sautētus?
441
01:06:07,367 --> 01:06:08,703
Cepts tas ir.
442
01:06:11,004 --> 01:06:16,343
Zini, es tikai domāju
atpakaļ uz Mille Lacs ceļojumu
'98.
443
01:06:16,977 --> 01:06:19,079
Kaut mums būtu tas attēls
līdaka.
444
01:06:21,081 --> 01:06:22,416
Kāds skaistums, vai?
445
01:06:24,051 --> 01:06:25,085
Joprojām...
446
01:06:26,186 --> 01:06:28,288
mēs vienmēr zināsim, ka esat pieķerts
viņu.
447
01:06:32,025 --> 01:06:34,361
Tas ir pats svarīgākais.
448
01:06:45,907 --> 01:06:46,941
Kārlis?
449
01:06:55,783 --> 01:06:56,818
Kārlis?
450
01:07:53,073 --> 01:07:56,945
Ak!
- Čau, hei!
451
01:07:59,313 --> 01:08:00,882
Vai tev viss kārtībā?
452
01:08:08,155 --> 01:08:09,456
Ak, nu...
453
01:08:10,157 --> 01:08:13,061
...es būšu sasodīts.
454
01:08:16,430 --> 01:08:17,999
Viņa mani nenogalināja.
455
01:08:19,132 --> 01:08:20,535
Ak!
456
01:08:22,804 --> 01:08:24,204
Vai tās ir tavas asinis?
457
01:08:27,441 --> 01:08:29,010
Tas ir viņa.
458
01:08:29,043 --> 01:08:31,411
Ak... Jā.
459
01:08:31,445 --> 01:08:33,014
Kas ar mums notiks?
460
01:08:33,514 --> 01:08:35,349
Es tiešām nezinu.
461
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Vai esat kādreiz redzējuši šos cilvēkus
pirms tam?
462
01:08:40,153 --> 01:08:42,356
Sieviete, varbūt.
463
01:08:42,389 --> 01:08:45,392
Es... Man šķiet, ka es viņu redzēju
slimnīcā, kad...
464
01:08:47,729 --> 01:08:50,031
Bet es
mēģināju...
465
01:08:51,532 --> 01:08:54,334
Ak, cien. Mīļā, mīļā...
466
01:08:55,469 --> 01:08:57,538
Mīļā! Ak...
467
01:08:59,907 --> 01:09:02,110
Es negribu mirt!
468
01:09:02,142 --> 01:09:05,680
Tas... tas ir labi. Tas ir a
laba lieta.
469
01:09:05,713 --> 01:09:08,448
Hei, kā tevi sauc?
470
01:09:13,688 --> 01:09:14,789
Lea.
471
01:09:15,389 --> 01:09:19,794
Lea? Ak, manam vīram tas patika
nosaukums.
472
01:09:20,528 --> 01:09:23,463
Tas bija tieši mūsu augšpusē
sarakstu. Nav muļķības.
473
01:09:23,497 --> 01:09:27,401
Par zēnu mēs domājām
Ēriks, un meitenei tā bija
būs Lea.
474
01:09:28,502 --> 01:09:32,106
Starp tevi un mani,
Es kaut kā cerēju uz meiteni.
475
01:09:37,011 --> 01:09:38,813
Ko mēs darīsim?
476
01:09:43,084 --> 01:09:44,752
es nezinu.
477
01:09:51,025 --> 01:09:54,327
Ak, cien.
478
01:09:58,099 --> 01:10:01,468
Sakiet, vai esat kādreiz dzirdējuši par
1888. gada lielais putenis?
479
01:10:02,770 --> 01:10:06,107
Nu, tas sastinga puse no tā
valsts.
480
01:10:06,140 --> 01:10:08,843
Tas bija viens no sliktākajiem
ierakstītajā vēsturē
481
01:10:08,876 --> 01:10:11,512
un mans vecvectēvs Īvers,
482
01:10:11,546 --> 01:10:14,782
viņš atklāja, ka ir iestrēdzis
lietas vidus.
483
01:10:14,816 --> 01:10:18,019
Nebija nekā cita, izņemot viņu, viņa
vērsis
484
01:10:18,052 --> 01:10:20,353
un viņš bija liels graudu maiss
nēsāšana.
485
01:10:20,387 --> 01:10:24,726
Domājiet, ka viņš atgriezās no
dzirnavas vai kaut kas cits, ārā
Lac qui Parle County.
486
01:10:24,759 --> 01:10:26,326
Patiesībā Montevideo.
487
01:10:26,359 --> 01:10:31,398
Jebkurā gadījumā viņš ir ceļā uz mājām
vidū šim milzīgajam
sniega vētra.
488
01:10:31,431 --> 01:10:36,637
Ak, ak, un, starp citu, simtiem
cilvēku gāja bojā šajā vētrā.
489
01:10:36,671 --> 01:10:41,241
Labi, tas nebija tikai pāris
no smalkām peldošām sniegpārslām
apkārt,
490
01:10:41,274 --> 01:10:43,310
ja tu tā domā.
491
01:10:43,343 --> 01:10:46,214
Tātad, sniegs turpina krist un
krītot.
492
01:10:46,848 --> 01:10:48,983
Īver, viņš neko neredz.
493
01:10:49,016 --> 01:10:52,086
Un viņš ir noguris, viņš ir izsalcis,
bet viņš nevar apstāties, redzi?
494
01:10:52,120 --> 01:10:55,223
Jo, ja viņš pārstāj kustēties,
viņš nosals līdz nāvei.
495
01:10:55,255 --> 01:10:56,858
Tātad, ko viņš dara?
496
01:10:59,994 --> 01:11:01,562
Viņš turpina iet.
497
01:11:02,997 --> 01:11:05,700
Tik vienkārši. Viņš staigā.
498
01:11:06,433 --> 01:11:11,404
Ar to vērsi un to graudu
cauri nolādētajam putenim,
499
01:11:11,438 --> 01:11:14,776
jūdze pēc jūdzes pēc jūdzes,
tikai viņš un tas vērsis,
500
01:11:14,809 --> 01:11:18,179
liekot vienu kāju priekšā
citādi, pirms tu to uzzini,
501
01:11:18,212 --> 01:11:21,281
cauri lūkojas saule
mākoņi
502
01:11:21,314 --> 01:11:23,483
un vētra beigusies.
503
01:11:31,893 --> 01:11:33,127
tas ir viss?
504
01:11:33,161 --> 01:11:36,063
Tas ir tas... Kas, tas ir...
505
01:11:37,031 --> 01:11:39,834
Padomājiet par to, ko Ivers tur darīja!
506
01:11:40,168 --> 01:11:43,604
Kas... Ja viņš būtu padevies, es
nebūtu... Es nebūtu šeit.
507
01:11:43,638 --> 01:11:47,008
Es pat nebūtu piedzimis.
508
01:11:47,041 --> 01:11:50,678
Es nekad nebūtu... Es nekad
būtu satikusi savu vīru Kārli.
509
01:11:50,711 --> 01:11:53,047
Mums nekad nebūtu bijis prieka
no...
510
01:11:54,582 --> 01:11:56,517
tērējot mūsu...
511
01:11:56,551 --> 01:11:58,252
...dzīvo kopā.
512
01:12:02,523 --> 01:12:04,457
Velns, viss, ko es saku, ir...
513
01:12:05,526 --> 01:12:08,129
... mēs nezinām, kas ir
nāk'.
514
01:12:09,496 --> 01:12:13,034
Mēs nekad īsti nedarām, bet tā nav
jautājums.
515
01:12:14,334 --> 01:12:16,037
Mēs nepadodamies.
516
01:12:28,549 --> 01:12:30,551
Es... Man šķiet, ka viņa aizgāja.
517
01:12:32,286 --> 01:12:33,486
Labi.
518
01:12:45,233 --> 01:12:47,101
Ak, kur...
519
01:12:47,935 --> 01:12:50,037
Ak, tas ir tur augšā.
520
01:12:50,071 --> 01:12:51,438
ko?
- Tas ir tur augšā.
521
01:12:51,471 --> 01:12:54,374
Es redzēju, kā viņa tevi meklē.
- Ak, ak.
522
01:12:54,407 --> 01:12:56,844
Labi.
523
01:13:23,070 --> 01:13:25,106
Ak! Sūds.
524
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
Atvainojiet. Ak, šauj!
525
01:13:28,441 --> 01:13:30,144
Dod man savas kurpes.
- Ko?
526
01:13:30,177 --> 01:13:32,713
Nāc, ātri.
Viņa varētu atgriezties jebkurā brīdī.
527
01:13:32,747 --> 01:13:35,283
Kas tur tik svarīgs
kaste?
528
01:13:35,316 --> 01:13:36,984
Tas arī viss, labi. Labi.
529
01:13:43,024 --> 01:13:44,058
Ak!
530
01:13:45,359 --> 01:13:47,128
Jā, okey-dokey.
531
01:13:51,632 --> 01:13:54,001
Ak, ak, ak!
532
01:14:22,964 --> 01:14:24,131
Es domāju, ka es...
533
01:14:28,135 --> 01:14:29,270
Ak, puika.
534
01:14:39,479 --> 01:14:40,948
Nokļūšana.
535
01:14:50,024 --> 01:14:52,059
Nāc.
536
01:14:58,432 --> 01:15:00,500
Šeit. Suvenīrs.
537
01:15:54,055 --> 01:15:55,790
Agh! Ak!
538
01:15:56,657 --> 01:15:58,826
Jēzu!
- Ak...
539
01:15:58,859 --> 01:16:00,428
Ak, labi.
540
01:16:07,201 --> 01:16:08,402
Tur jūs iet.
541
01:16:09,503 --> 01:16:11,072
Uzvelciet šos atpakaļ.
542
01:16:19,113 --> 01:16:20,748
Lūk.
543
01:16:20,781 --> 01:16:25,920
Kad bija pēdējais
laiks, kad kāds jums palīdzēja
tavi zābaki?
544
01:16:30,525 --> 01:16:31,959
Ak...
545
01:16:33,060 --> 01:16:34,095
Labi.
546
01:16:46,240 --> 01:16:48,409
Ak! Ak, Dievs.
547
01:16:48,442 --> 01:16:49,710
es...
548
01:16:49,743 --> 01:16:52,514
Tas nav labi. Uh...
549
01:16:55,316 --> 01:16:56,617
Vētras durvis!
- Hu?
550
01:16:56,650 --> 01:16:59,019
Izmēģiniet vētras durvis.
- Ak, jā, laba ideja.
551
01:17:11,332 --> 01:17:14,101
Tās ir sarūsējušas. Es varu... es varu
Džimijs viņiem.
552
01:17:18,573 --> 01:17:19,608
Ak!
553
01:17:20,341 --> 01:17:21,709
Tas to darīs.
554
01:17:23,444 --> 01:17:26,447
Labi, labi, tiksim no tā vaļā.
555
01:17:28,983 --> 01:17:30,784
Labi. Pareizi.
556
01:17:37,091 --> 01:17:39,493
Jēzu Kristu!
557
01:17:40,294 --> 01:17:41,428
Tas ir labi.
558
01:17:41,462 --> 01:17:43,297
Labi, nākamais.
559
01:18:03,817 --> 01:18:06,687
Tu tiešām esi viena gudra kuce,
vai ne?
560
01:18:24,539 --> 01:18:30,411
Tātad, Kārlim bija
neparasts lūgums...
561
01:18:30,645 --> 01:18:34,748
Viņš gribēja, lai viņa pelni būtu...
nodota
562
01:18:34,782 --> 01:18:37,985
caur šo konkrēto konteineru,
uh...
563
01:18:38,886 --> 01:18:41,523
līdz konkrētam ezeram
564
01:18:41,556 --> 01:18:43,457
uz ziemeļiem un...
565
01:18:43,490 --> 01:18:44,792
tur izkaisīti.
566
01:18:47,928 --> 01:18:49,330
Kurš ezers?
567
01:18:52,601 --> 01:18:53,767
Hm...
568
01:18:56,737 --> 01:18:58,372
Hildas ezers.
- Ak.
569
01:18:59,473 --> 01:19:02,711
- Viņam ir karte
šeit arī tev.
570
01:19:03,744 --> 01:19:06,146
Es domāju, ka tas nav pārāk viegli
atrast.
571
01:19:06,180 --> 01:19:08,048
Diezgan tālu tur, vai ne?
572
01:19:12,621 --> 01:19:14,488
Vai neiebilstat, ja pajautāšu...
573
01:19:15,856 --> 01:19:17,992
Kas ir tik īpašs ezerā
Hilda?
574
01:21:16,477 --> 01:21:18,112
Izlādējiet to.
575
01:21:38,065 --> 01:21:41,536
Mums tas ir jālabo.
Jūs zaudējat pārāk daudz asiņu.
576
01:21:41,569 --> 01:21:44,138
Man nevajag tavu jāšanās
padoms, kundze.
577
01:21:44,171 --> 01:21:45,540
Es zinu, ko daru.
578
01:21:45,573 --> 01:21:48,142
Jūs zaudēsit visu kāju
ja tas tiek inficēts.
579
01:21:48,175 --> 01:21:50,911
Mazākā no manām bažām.
- Tāpēc, ka tu mirsti.
580
01:21:50,944 --> 01:21:53,046
Tāpēc tu ņem tos,
vai ne?
581
01:21:53,748 --> 01:21:56,785
Es atvainojos par to, ko jūs darāt
cauri. Tiešām, es esmu.
582
01:21:56,818 --> 01:22:00,655
Bet lai kas tas būtu,
tas neko nemainīs.
583
01:22:00,688 --> 01:22:04,992
Tu kļūdies. Man vienkārši jāsaņem
uz Litlforku.
584
01:22:07,529 --> 01:22:09,864
Atveriet to kastīti un novietojiet to
tur.
585
01:22:45,032 --> 01:22:48,636
Noliec viņu uz galda. - Lūdzu,
jums tas nav jādara.
586
01:22:48,670 --> 01:22:51,138
Noliec viņu uz galda.
- Viņa ir tikai bērns.
587
01:22:51,171 --> 01:22:53,240
Es ieņemšu viņas vietu.
- Tu esi pārāk vecs.
588
01:22:53,273 --> 01:22:56,945
Viņa dzīvo uz aizņemtā laika
vienalga. - Tas neizdodas
pareizi.
589
01:22:56,977 --> 01:22:59,046
Es sniegšu tev palīdzību. es atradīšu
naudu.
590
01:22:59,079 --> 01:23:02,015
Es darīšu jebko, bet nedari
šis. Viņa ir tikai bērns.
591
01:23:02,049 --> 01:23:05,820
Viņai visa dzīve priekšā
no viņas. - Uzvelc viņu uz drānas
galds!
592
01:23:13,026 --> 01:23:14,061
Es atvainojos.
593
01:23:16,296 --> 01:23:17,599
Es atvainojos.
594
01:23:24,973 --> 01:23:26,406
Uz viņas muguras.
595
01:23:33,080 --> 01:23:37,552
Pielīmē viņas plecus, gurnus...
un viņas apakšstilbi.
596
01:24:40,380 --> 01:24:41,816
Ar to pietiek.
597
01:24:48,056 --> 01:24:49,323
Dublējiet.
598
01:27:39,227 --> 01:27:40,427
Nē!
599
01:28:17,632 --> 01:28:19,567
Nē, nē!
600
01:28:26,774 --> 01:28:28,509
Kas pie velna?
601
01:28:31,979 --> 01:28:33,014
Lūdzu!
602
01:29:01,676 --> 01:29:03,945
Nē! Nē!
603
01:29:10,151 --> 01:29:10,918
Lūdzu!
604
01:29:47,021 --> 01:29:47,955
Skol, Kārlis.
605
01:32:34,523 --> 01:32:35,890
Skol.
606
01:32:35,923 --> 01:32:37,291
Skol, Kārlis.