1 00:02:15,470 --> 00:02:17,472 Okay, dine tyggegummi. 2 00:02:27,732 --> 00:02:29,275 Bliv lige der. 3 00:02:52,882 --> 00:02:54,425 Har aldrig gjort det før. 4 00:02:56,886 --> 00:02:57,886 Opmærksomhed. 5 00:02:58,054 --> 00:03:00,849 Hør dette... du er ved at overtræde 6 00:03:01,057 --> 00:03:03,810 intergalaktisk biobevaringslove. 7 00:03:04,394 --> 00:03:09,524 Bounty hunter 0601127, 8 00:03:09,732 --> 00:03:11,192 Jordsektor. 9 00:03:11,526 --> 00:03:16,531 Du er i strid af mandat E102. 10 00:03:16,781 --> 00:03:17,781 Overtrædelse? 11 00:03:20,285 --> 00:03:21,411 Charlie. 12 00:03:22,620 --> 00:03:23,620 Ug? 13 00:03:24,622 --> 00:03:25,874 Er det dig derinde? 14 00:03:26,541 --> 00:03:30,086 - Charlie, min ven. - Wow. 15 00:03:30,295 --> 00:03:33,548 - Wow. Det er dejligt at se dig. - Og dig også. 16 00:03:41,055 --> 00:03:42,055 Du ser godt ud. 17 00:03:42,599 --> 00:03:44,225 Vi har lige modtaget din bio-alarm. 18 00:03:44,934 --> 00:03:46,853 Ja, ja. Hvad handlede det om? 19 00:03:47,061 --> 00:03:50,940 Du er i strid af zoologisk mandat E102, 20 00:03:51,149 --> 00:03:53,943 § 14, stk. 5, punkt 6 og 7. 21 00:03:54,152 --> 00:03:54,861 Hvad? 22 00:03:55,069 --> 00:03:57,405 Konkret er du forbudt 23 00:03:57,697 --> 00:03:59,824 fra at ophøre enhver trans-galaktisk livsform 24 00:04:00,033 --> 00:04:02,493 hvis det betyder total udryddelse af arten. 25 00:04:02,869 --> 00:04:04,454 Åh, ja. Men de er farlige. 26 00:04:04,704 --> 00:04:06,289 Du lærte mig hvordan farlige er de. 27 00:04:06,497 --> 00:04:08,291 Aggressionsfaktor er irrelevant. 28 00:04:08,708 --> 00:04:11,377 De to æg er de sidste to æg. 29 00:04:11,586 --> 00:04:13,713 Det intergalaktiske råd har afsendt 30 00:04:13,963 --> 00:04:15,590 en prøvesamling. 31 00:04:15,924 --> 00:04:17,383 Du er instrueret at placere æggene 32 00:04:17,592 --> 00:04:19,802 ind i beholderen i poden. 33 00:04:21,095 --> 00:04:24,015 Rådet sender en pod her? 34 00:04:24,515 --> 00:04:25,516 Kom nu, Ug... 35 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Held og lykke, Charlie, min ven. 36 00:04:29,395 --> 00:04:31,439 Ja, men Ugh... Ug! 37 00:04:31,856 --> 00:04:34,442 Vent et øjeblik. Hvad skal jeg... 38 00:04:36,027 --> 00:04:37,027 Ug! 39 00:04:39,239 --> 00:04:40,323 Ug. 40 00:05:29,289 --> 00:05:30,373 Okay. 41 00:05:31,040 --> 00:05:33,501 Okay, sæt disse herinde. 42 00:06:04,824 --> 00:06:07,243 Prøvehentningsenheden er tom. 43 00:06:08,745 --> 00:06:12,332 Hej! Hej, vent et øjeblik! Vent et øjeblik! 44 00:06:14,334 --> 00:06:15,585 Sluk, tak. 45 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Åh nej! Ikke igen! 46 00:06:21,799 --> 00:06:24,469 Hej! Jeg vil ikke at gå ingen steder! 47 00:08:33,222 --> 00:08:36,225 Ethan! Flyt den. 48 00:08:36,434 --> 00:08:37,977 Få din røv på dækket. 49 00:08:43,733 --> 00:08:45,109 Jeg er ked af det, kaptajn... 50 00:08:46,777 --> 00:08:48,070 Jeg kan ikke høre dig. 51 00:08:57,455 --> 00:08:58,956 20 dage mere. 52 00:09:09,759 --> 00:09:12,803 Sublight shuttle og jorden. 53 00:09:15,223 --> 00:09:16,265 Vi ses snart, far. 54 00:09:36,327 --> 00:09:38,579 For fanden, Bernie, hold os ude af det der. 55 00:09:38,788 --> 00:09:40,373 Hey, jeg er ikke piloten, Rick. 56 00:09:41,290 --> 00:09:42,416 - Fran! - Jeg er i gang. 57 00:09:42,625 --> 00:09:43,625 Al Bert... 58 00:09:44,126 --> 00:09:46,003 Hvor er din såkaldte lærling? 59 00:09:50,007 --> 00:09:52,718 Ser ud til at være 12 grader at gøre omkring 35 brænde. 60 00:09:52,927 --> 00:09:55,471 Roger. Jeg fik det. Giv mig det om fem. 61 00:09:57,557 --> 00:10:00,977 Ethan, jeg ved, du er der. 62 00:10:01,227 --> 00:10:03,020 På dækket. Pronto. 63 00:10:03,521 --> 00:10:05,106 Anerkend. Jeg er på vej. 64 00:10:08,985 --> 00:10:10,653 Ser ud som en levende. 65 00:10:11,112 --> 00:10:12,405 Er det hult? 66 00:10:17,952 --> 00:10:19,412 Nej kan sige. 67 00:10:21,414 --> 00:10:22,915 Hvad laver den herude? 68 00:10:23,124 --> 00:10:25,543 Ser slået ud. Banen er ret underlig. 69 00:10:25,751 --> 00:10:27,670 Den vejer omkring et ton og en halv. 70 00:10:28,588 --> 00:10:31,841 Det kunne være en rumsonde. Eller en escape pod. 71 00:10:32,633 --> 00:10:34,027 Hvad end det er, det er halvandet ton 72 00:10:34,051 --> 00:10:35,279 flere ølpenge, end vi fik nu. 73 00:10:35,303 --> 00:10:38,347 Så gør vi det, eller gør vi ikke? 74 00:10:43,311 --> 00:10:44,311 Ja. 75 00:10:45,938 --> 00:10:48,482 Bernie, gå ned til bugten 76 00:10:48,691 --> 00:10:51,068 og lad os se om vi kan sætte spor på dette. 77 00:11:00,161 --> 00:11:01,287 Shit. 78 00:11:04,665 --> 00:11:05,916 Den scanner ikke. 79 00:11:08,336 --> 00:11:09,795 Jeg kan ikke fortælle dig, hvad der er indeni. 80 00:11:10,004 --> 00:11:11,047 Okay. 81 00:11:12,548 --> 00:11:13,633 Hvor skal du hen? 82 00:11:14,884 --> 00:11:15,885 Nå, sir... 83 00:11:16,802 --> 00:11:19,013 hvis du bare skal besidde denne ting, 84 00:11:19,221 --> 00:11:21,140 så må jeg gå ned og sørg for 85 00:11:21,349 --> 00:11:23,509 at tyngdekraftspanelerne trækker stadig i halvandet ton. 86 00:11:23,684 --> 00:11:25,686 - Okay? - Bare... 87 00:11:26,812 --> 00:11:27,812 Gør det sådan. 88 00:11:28,439 --> 00:11:30,066 Ja, ja, kaptajn. 89 00:11:52,046 --> 00:11:53,381 - Hej! - Hvad? 90 00:11:53,631 --> 00:11:56,008 Nummer et... du er forsinket. 91 00:11:58,135 --> 00:11:59,345 Nummer to... 92 00:12:01,514 --> 00:12:02,973 Hvem fortalte dig kunne du have dem på? 93 00:12:05,518 --> 00:12:07,228 - Det gjorde du. - Det gjorde jeg? 94 00:12:07,978 --> 00:12:09,063 Ja. 95 00:12:12,441 --> 00:12:13,651 Nå, din lejekontrakt er udløbet. 96 00:12:26,038 --> 00:12:28,165 Jeg tror, at Rick har haft lidt for meget kaffe igen? 97 00:12:28,416 --> 00:12:31,252 Rick har fået en bug i numsen. 98 00:12:31,460 --> 00:12:33,838 Se? Han er væk 99 00:12:34,547 --> 00:12:36,382 og opdagede sig selv... 100 00:12:37,425 --> 00:12:39,593 en magnetisk rumanomali. 101 00:12:39,802 --> 00:12:41,804 Og han er blevet stiv i jokken. 102 00:12:43,347 --> 00:12:46,267 Og du, min ven... 103 00:12:46,892 --> 00:12:49,145 skal lære at i det mindste 104 00:12:49,687 --> 00:12:51,856 lade som om lidt 105 00:12:52,064 --> 00:12:53,691 af trældom. 106 00:12:54,024 --> 00:12:55,735 Ligesom dig? 107 00:13:01,866 --> 00:13:04,243 Det er livet i rummet, knægt. Fang dig i fem. 108 00:13:04,535 --> 00:13:05,703 Ja, ja. 109 00:13:05,911 --> 00:13:08,247 Traktoren tændes. Online om fem. 110 00:13:08,748 --> 00:13:09,915 Roger det. 111 00:13:12,626 --> 00:13:14,003 To kilo og slut. 112 00:13:18,090 --> 00:13:19,300 1500. 113 00:13:27,808 --> 00:13:30,478 Bed Bernie om at gøre sig klar at låse, kaptajn. 114 00:13:32,062 --> 00:13:33,898 Åh, der er du. 115 00:13:34,106 --> 00:13:36,567 Kan du ikke høre broen i din kahyt? 116 00:13:37,693 --> 00:13:38,693 Rick! 117 00:13:39,695 --> 00:13:41,363 Traktorkraft læser 90 på linjen. 118 00:13:41,614 --> 00:13:43,699 - Må hellere gøre dig klar, folkens. - Forstår det. 119 00:13:43,908 --> 00:13:46,494 Træk ud, når jeg siger, og ikke før. 120 00:13:47,787 --> 00:13:49,663 Du må hellere gribe den hurtigt. Hun går. 121 00:13:49,997 --> 00:13:51,516 Jeg ved ikke, om hun er det fik modet, Rick, 122 00:13:51,540 --> 00:13:52,833 men hun er helt din. 123 00:13:58,172 --> 00:13:59,465 Giv mig to grader mere. 124 00:14:00,758 --> 00:14:03,677 Kom så, Bernie! Sideløbende! Sideløbende! 125 00:14:06,972 --> 00:14:08,224 Drej den rundt, hvis du skal. 126 00:14:08,432 --> 00:14:10,434 Bare giv mig ikke eventuelle nye buler. 127 00:14:10,684 --> 00:14:12,728 Klemmer er ude, men de ser træge ud. 128 00:14:12,937 --> 00:14:13,937 Al Bert. 129 00:14:14,480 --> 00:14:15,731 Klemmerne fryser til. 130 00:14:15,981 --> 00:14:18,025 Jeg fik afisningsstøvlerne arbejder, sir. 131 00:14:19,193 --> 00:14:22,863 Tak... Ethan, ingeniøren. 132 00:14:25,032 --> 00:14:28,786 Slipning. 5,9, hun er stabil. 133 00:14:28,994 --> 00:14:30,955 Okay. Vi har det. 134 00:14:34,250 --> 00:14:37,211 Okay, drenge og piger. 135 00:14:38,045 --> 00:14:40,589 Lad os rulle den ind og se hvad vi vandt. 136 00:14:53,894 --> 00:14:55,437 Okay, det er hult. 137 00:14:55,813 --> 00:14:58,107 Agnometeraflæsning 35, 138 00:14:58,566 --> 00:15:01,235 40, 55. 139 00:15:04,572 --> 00:15:06,115 Jøss, det er rigtig koldt indeni. 140 00:15:06,323 --> 00:15:07,643 - Cirka 10, 12 grader. - Hold den. 141 00:15:07,867 --> 00:15:08,659 Øh... 142 00:15:08,868 --> 00:15:10,911 Kan du spørge Bernie at gå lidt tilbage? 143 00:15:11,120 --> 00:15:13,372 Du kan spørge ham at gå tilbage, Ethan. 144 00:15:14,081 --> 00:15:15,457 Der er intet der. 145 00:15:16,584 --> 00:15:18,502 Det er bare en korrosionshvirvel. 146 00:15:18,711 --> 00:15:22,256 - Bernie, indrøm. - Er det dig, Ethan? 147 00:15:22,548 --> 00:15:23,716 Ja, Bernie, det er mig. 148 00:15:23,966 --> 00:15:26,093 Hør, kunne du flytte dig kameraet tilbage manuelt? 149 00:15:26,302 --> 00:15:27,302 Lidt langsommere. 150 00:15:28,679 --> 00:15:30,055 Øh... mere. 151 00:15:30,806 --> 00:15:32,016 Mere. 152 00:15:34,810 --> 00:15:38,147 Lidt mere. Stop. 153 00:15:41,609 --> 00:15:42,318 Det er rust. 154 00:15:42,526 --> 00:15:44,695 Forstør gange fire, tak. 155 00:15:49,408 --> 00:15:51,368 Nu er det meget stor rust. 156 00:15:56,040 --> 00:15:57,499 Bernie, øh... 157 00:15:58,042 --> 00:16:00,002 sigt en blæser på det afsnit der. 158 00:16:00,336 --> 00:16:03,339 Alt for dig, fru pilot. 159 00:16:07,384 --> 00:16:10,763 Se lige der. Ser du? 160 00:16:12,806 --> 00:16:14,308 Det er et fabriksstempel. 161 00:16:16,435 --> 00:16:17,435 Støberimærkning. 162 00:16:19,855 --> 00:16:20,856 Nej, det er det ikke. 163 00:16:25,069 --> 00:16:27,404 Det er det gamle intergalaktisk råds stempel. 164 00:16:29,114 --> 00:16:31,367 - Før de blev opløst? - Ja, det gamle logo. 165 00:16:31,575 --> 00:16:33,619 Åh, kom nu. Hvem bekymrer sig? 166 00:16:35,704 --> 00:16:38,457 Hvis det tilhører en anden, så er det ikke bjærgning. 167 00:16:38,666 --> 00:16:41,251 Vi skal rapportere det, S.O.P., kaptajn. 168 00:16:41,835 --> 00:16:43,462 Vi får stadig løn. 169 00:16:48,092 --> 00:16:49,134 Okay. 170 00:16:50,970 --> 00:16:51,970 Jeg logger det. 171 00:16:52,471 --> 00:16:54,264 Jeg vil ikke have en anden stjålne ejendom 172 00:16:54,473 --> 00:16:56,266 riv mig op igen. 173 00:16:58,894 --> 00:17:00,938 Bernie, kom herop. 174 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 Nå, nogen må eje tingen. 175 00:17:07,820 --> 00:17:10,739 Al Bert, tal med mig. 176 00:17:12,157 --> 00:17:13,157 Ahhh... 177 00:17:15,327 --> 00:17:17,538 Intet på nogen af registreringskanalerne. 178 00:17:17,746 --> 00:17:19,015 Det er ikke blevet opført mangler med central 179 00:17:19,039 --> 00:17:20,666 i mindst de sidste 15 år. 180 00:17:22,626 --> 00:17:25,462 Hold fast. Jeg tror, jeg har noget. 181 00:17:28,966 --> 00:17:31,552 ID sender indgående. Standby. 182 00:17:39,393 --> 00:17:40,393 TerraCor. 183 00:17:40,477 --> 00:17:45,107 overskud i tredje kvartal, 403 billioner nye kroner. 184 00:17:45,399 --> 00:17:47,067 Hvad, hvad vil de have? 185 00:17:47,943 --> 00:17:50,237 Hej, RSS Tesla. 186 00:17:50,529 --> 00:17:53,699 Har jeg den ære at tale til kaptajn Richard Buttram? 187 00:17:54,116 --> 00:17:56,493 - Lige her. - Det er en fornøjelse, kaptajn. 188 00:17:56,785 --> 00:17:58,370 Jeg er rådgiver Tetra. 189 00:17:58,579 --> 00:18:00,372 - Af TerraCor. - Korrekt. 190 00:18:00,581 --> 00:18:02,833 Og på vegne af TerraCor, må jeg være den første 191 00:18:03,042 --> 00:18:04,918 at lykønske dig og dit mandskab 192 00:18:05,210 --> 00:18:07,713 for at finde noget vi tabte for længe siden 193 00:18:07,921 --> 00:18:10,382 og ærligt talt, tænkte ville vi aldrig hente? 194 00:18:10,799 --> 00:18:11,967 Vi er meget taknemmelige. 195 00:18:12,634 --> 00:18:13,677 Giv mig en pause. 196 00:18:14,094 --> 00:18:16,180 Hvor taknemmelig kan TerraCor være? 197 00:18:16,388 --> 00:18:19,725 Kaptajn, tillad mig at berolige dit sind. 198 00:18:20,184 --> 00:18:23,270 Din placering er kun tre dage fra en af vores stationer. 199 00:18:23,479 --> 00:18:24,938 Jeg er godt klar over overskudsgrad 200 00:18:25,189 --> 00:18:27,066 af en operation som din. 201 00:18:27,316 --> 00:18:28,692 Så vi er klar til at tilbyde dig 202 00:18:28,901 --> 00:18:31,236 tredoble satsen i lige bjærgning, 203 00:18:31,528 --> 00:18:33,822 kontant på vores station. 204 00:18:34,031 --> 00:18:35,407 Nå, rådgiver, du forstår 205 00:18:35,616 --> 00:18:37,296 som jeg skal etablere titelkæden 206 00:18:37,367 --> 00:18:39,453 fra Intergalactic Council til TerraCor. 207 00:18:39,661 --> 00:18:42,081 Så, jeg foreslår vi tager kontakt igen 208 00:18:42,289 --> 00:18:44,541 når vi ankommer til Orion Colony. 209 00:18:44,875 --> 00:18:46,478 Undskyld mig, rådgiver, kan du holde et øjeblik? 210 00:18:46,502 --> 00:18:48,545 Vi får noget brud i denne ende. 211 00:18:48,754 --> 00:18:49,754 Sikkert. 212 00:18:50,672 --> 00:18:53,592 Tag det! Du skal ikke narre med disse fyre. 213 00:18:53,801 --> 00:18:55,469 Dette er ikke en af dine planer, okay? 214 00:18:55,719 --> 00:18:57,262 Vi er også involveret i det her. 215 00:18:58,055 --> 00:18:59,890 Jeg er ikke rigtig vild med ideen 216 00:19:00,099 --> 00:19:02,726 at rode med TerraCor enten, kaptajn. 217 00:19:02,935 --> 00:19:06,355 - Tilbuddet er fair, Rick. - Tilbuddet er lort! 218 00:19:07,314 --> 00:19:10,526 Det skal være det værd mindst 10 gange så meget 219 00:19:10,734 --> 00:19:13,195 hvis vi losser det ved Orion Colony. 220 00:19:15,155 --> 00:19:16,490 Vi har en guldgrube her. 221 00:19:18,158 --> 00:19:19,326 Jeg kan lugte det. 222 00:19:19,785 --> 00:19:21,453 Jeg kan sikkert lugte noget. 223 00:19:21,662 --> 00:19:24,081 Jeg... Jeg er enig med Rick. 224 00:19:24,373 --> 00:19:26,208 - Hvad?! - Hvad er det? 225 00:19:26,542 --> 00:19:27,626 Jeg mener, kaptajnen. 226 00:19:30,879 --> 00:19:34,341 - Nej, Rick. - Hun har ret. 227 00:19:36,844 --> 00:19:37,844 Bernie? 228 00:19:38,679 --> 00:19:41,223 Det synes jeg, vi skal gøre hvad hun siger, kaptajn. 229 00:19:51,150 --> 00:19:52,234 Rådgiver. 230 00:19:53,652 --> 00:19:54,444 Der er du. 231 00:19:54,653 --> 00:19:56,572 Din udsendelse er ret rent nu. 232 00:19:56,780 --> 00:19:57,948 Du forstår, 233 00:19:58,198 --> 00:20:00,033 vi skal bruge koordinaterne til din station. 234 00:20:00,242 --> 00:20:03,620 Allerede taget hånd om. Håber at se dig snart, kaptajn. 235 00:20:04,163 --> 00:20:06,832 Og, kaptajn, sørg venligst for at ingen på din besætning 236 00:20:07,040 --> 00:20:08,834 gør ethvert forsøg at bryde poden, 237 00:20:09,042 --> 00:20:11,545 eller forstyrre det på nogen måde. 238 00:20:23,307 --> 00:20:24,558 Hvad er dit problem? 239 00:20:26,059 --> 00:20:27,519 Tre dage frit kursus. 240 00:20:27,728 --> 00:20:29,448 Det vil sætte os tilbage mindst en uge. 241 00:20:29,521 --> 00:20:32,524 - Måske mere. - Hvad så? 242 00:20:32,733 --> 00:20:34,193 Har du en date eller noget? 243 00:20:35,944 --> 00:20:38,071 Nå, så forbered dig til kursuskorrektion. 244 00:20:45,495 --> 00:20:46,997 Er vi der endnu?! 245 00:20:53,170 --> 00:20:54,880 "Hvorfor, jeg er her med TerraCor. 246 00:20:55,672 --> 00:20:57,341 "Du kender rådgiver Tetra, selvfølgelig. 247 00:20:59,676 --> 00:21:01,595 "Nær familieven." 248 00:21:04,139 --> 00:21:06,850 "Ja, jeg er manden hvem fandt poden. 249 00:21:07,643 --> 00:21:09,603 "Faktisk, jeg først lagde hænder på det." 250 00:21:10,687 --> 00:21:13,440 Gud. Du er perfekt. 251 00:21:15,317 --> 00:21:16,485 Velkommen, RSS Tesla, 252 00:21:16,693 --> 00:21:20,697 til TerraCor station 44. Du kan kalde mig Angela. 253 00:21:21,031 --> 00:21:24,284 Fuldfør dekontamineringen procedurer før afgang. 254 00:21:24,493 --> 00:21:25,202 Jeg ved ikke med dig, 255 00:21:25,452 --> 00:21:26,972 men hun er den første Jeg vil gerne mødes. 256 00:21:27,120 --> 00:21:29,790 Fortsæt derefter til lås nummer 42. 257 00:21:34,294 --> 00:21:35,879 Velkommen, mine herrer. 258 00:21:42,344 --> 00:21:44,972 Mine herrer, problem. 259 00:21:47,683 --> 00:21:50,185 Uh, dette sted lugter som en våd sok. 260 00:21:50,644 --> 00:21:51,311 Blæsere arbejder, 261 00:21:51,520 --> 00:21:53,313 filtre har bare ikke blevet ændret. 262 00:21:54,106 --> 00:21:56,358 Ethan, tjek de vigtigste scrubbere, vil du? 263 00:21:56,608 --> 00:21:58,652 - Rick. - Ja, jo. 264 00:21:59,528 --> 00:22:01,530 Jeg tror ikke der er nogen her. 265 00:22:04,408 --> 00:22:06,618 Ingen i live i det mindste. 266 00:22:08,495 --> 00:22:09,495 Computer. 267 00:22:11,498 --> 00:22:14,209 Hej, hvad hed den pige? 268 00:22:15,460 --> 00:22:16,545 Angela. 269 00:22:19,131 --> 00:22:22,551 Angela! Hvor er personalet? 270 00:22:22,759 --> 00:22:25,470 Vores personale er til rådighed på 24-timers basis 271 00:22:25,679 --> 00:22:28,056 - for at opfylde alle dine behov... - Annuller. 272 00:22:29,975 --> 00:22:32,144 Giv mig nuværende status af denne station 273 00:22:32,352 --> 00:22:34,563 livsstøttesystemer. 274 00:22:35,397 --> 00:22:37,607 Atmosfærefremstilling 275 00:22:37,816 --> 00:22:39,151 fungerer med 60 %... 276 00:22:39,359 --> 00:22:41,945 Bernie, Ethan, komme tilbage til skibet. 277 00:22:42,154 --> 00:22:45,032 Jeg vil have masker, ekstra luft og strømpakker til alle. 278 00:22:45,741 --> 00:22:46,742 Og Bernie... 279 00:22:48,535 --> 00:22:49,745 Bring mig pistolen. 280 00:22:51,496 --> 00:22:53,415 Hav en god dag og nyd dit ophold hos os. 281 00:22:53,623 --> 00:22:54,623 Angela? 282 00:22:56,293 --> 00:22:58,003 Er TerraCor blevet underrettet 283 00:22:58,170 --> 00:23:00,422 om tilstanden af denne station? 284 00:23:01,423 --> 00:23:02,966 TerraCor Interplanetary var 285 00:23:03,175 --> 00:23:04,593 grundlagt af Maximillian... 286 00:23:04,843 --> 00:23:05,843 Annuller. 287 00:23:06,845 --> 00:23:07,845 Rick. 288 00:23:08,430 --> 00:23:10,265 Computeren er fucked. 289 00:23:10,474 --> 00:23:14,603 - Undskyld? - Glem det, Angela. Jeg elsker dig. 290 00:23:14,853 --> 00:23:16,813 Hvorfor, det er meget venligt af dig. 291 00:23:17,022 --> 00:23:18,899 Jeg spekulerer på, hvad der ramte dette sted? 292 00:23:23,862 --> 00:23:26,573 Stedet blev ikke angrebet, den blev forladt. 293 00:23:47,677 --> 00:23:48,677 Okay. 294 00:23:53,183 --> 00:23:54,434 Okay. 295 00:23:54,976 --> 00:23:58,772 Vi fik 85 % strøm. 296 00:24:00,190 --> 00:24:02,567 To niveauer fungerer. 297 00:24:02,776 --> 00:24:05,404 Ingen brud i tætningerne. 298 00:24:05,612 --> 00:24:07,781 Ingen integritetsbrud. 299 00:24:10,033 --> 00:24:11,201 Niveauer... 300 00:24:12,327 --> 00:24:14,204 Fem til syv er tændt 301 00:24:14,413 --> 00:24:16,581 automatisk nedlukning at spare på strømmen. 302 00:24:16,790 --> 00:24:20,544 Og det samme er niveauer ni til og med 12. 303 00:24:21,753 --> 00:24:22,754 jeg fik... 304 00:24:24,464 --> 00:24:26,091 aircondition, 305 00:24:26,299 --> 00:24:29,136 men jeg kan ikke gøre noget om den omgivende temperatur. 306 00:24:29,344 --> 00:24:31,721 Vandtanke er nede med den ene halvdel. 307 00:24:33,223 --> 00:24:34,891 jeg fik... 308 00:24:36,768 --> 00:24:40,313 et apotek på niveau fire. 309 00:24:40,522 --> 00:24:44,526 Og executive suiter er på dette niveau... 310 00:24:44,734 --> 00:24:47,779 Og vi kan komme til dem. 311 00:24:52,033 --> 00:24:54,661 Sporadisk lyd, noget video. 312 00:24:55,036 --> 00:24:58,039 Central logik er 50%. 313 00:24:58,248 --> 00:24:59,958 Næsten neandertaler. 314 00:25:00,167 --> 00:25:02,836 Jeg gætter på Angela går ikke på college. 315 00:25:03,545 --> 00:25:05,130 Og stationen driver 316 00:25:05,338 --> 00:25:08,592 omkring den ene halvdel en grad om måneden. 317 00:25:08,800 --> 00:25:11,428 Nice af TerraCor at fortælle os stationen var dekomm. 318 00:25:15,849 --> 00:25:17,934 Hvad? Hej?! 319 00:25:18,143 --> 00:25:22,647 Nuklear kerne læser bare genert af det røde. 320 00:25:22,856 --> 00:25:24,399 Næsten at advare. 321 00:25:27,444 --> 00:25:28,653 Stråling? 322 00:25:30,780 --> 00:25:32,324 Negativ. 323 00:25:32,532 --> 00:25:36,077 Det ser mere ud som naturligt forfald. 324 00:25:36,286 --> 00:25:38,830 Jeg ville give hende omkring en måned 325 00:25:39,039 --> 00:25:42,250 før vi alle gløder i mørket. 326 00:25:42,459 --> 00:25:44,336 Lad være med at være sjov med sådan noget lort. 327 00:25:44,920 --> 00:25:47,339 Bare vis mig hvor apoteket er. 328 00:25:47,839 --> 00:25:48,839 Hvad er der i vejen? 329 00:25:49,716 --> 00:25:52,969 Føler en lille smule under vejret der? 330 00:25:53,178 --> 00:25:54,178 Angela. 331 00:25:54,304 --> 00:25:57,182 Fortæl mig hvilken vej til de våde byger. 332 00:25:57,516 --> 00:25:58,600 Brusere er tilgængelige... 333 00:26:24,584 --> 00:26:25,627 Tjek det ud. 334 00:26:30,799 --> 00:26:31,841 Ud! 335 00:26:32,926 --> 00:26:35,095 Dette er til store drenge. 336 00:27:03,832 --> 00:27:05,125 Kom her. 337 00:27:28,440 --> 00:27:31,192 Du passer på dit eget forbandet forretning. 338 00:27:45,457 --> 00:27:47,834 - Røvhul. - Øh... 339 00:27:48,918 --> 00:27:50,503 Kaptajn røvhul. 340 00:28:51,815 --> 00:28:53,483 Forsigtig. En maverick energi 341 00:28:53,733 --> 00:28:56,653 udledning er blevet overvåget i lastrum to. 342 00:28:57,696 --> 00:29:00,782 Stationen har lige skåret en prut. 343 00:29:03,159 --> 00:29:08,498 Angela, giv mig et kortspil ved dækscanning, 344 00:29:08,707 --> 00:29:13,378 og aflæse alle personer ikke i øjeblikket i hovedkontrol. 345 00:29:13,670 --> 00:29:15,422 Jeg genkender ikke dit stemmemønster 346 00:29:15,630 --> 00:29:16,910 som én med sikkerhed godkendelse... 347 00:29:16,965 --> 00:29:21,636 Fantastisk, vær en lorte TL54! Samarbejd ikke! 348 00:29:29,269 --> 00:29:30,270 Angela... 349 00:29:32,021 --> 00:29:34,190 giv mig sikkerhedsgodkendelse på alle niveauer, tak. 350 00:29:34,399 --> 00:29:36,693 Jeg kan ikke indordne mig til din anmodning, da jeg ikke gør 351 00:29:36,901 --> 00:29:39,946 genkend dit stemmemønster som en med sikkerhedsgodkendelse. 352 00:29:43,241 --> 00:29:45,785 Angela, lad være... 353 00:29:46,745 --> 00:29:48,788 Jeg gentager, giv mig ikke 354 00:29:48,997 --> 00:29:51,541 sikkerhedsgodkendelse til alle niveauer. 355 00:29:54,127 --> 00:29:56,337 Du har sikkerhedsgodkendelse på alle niveauer. 356 00:29:57,297 --> 00:29:58,297 - Ja! - Hvilke oplysninger 357 00:29:58,423 --> 00:29:59,799 har du brug for? 358 00:30:00,216 --> 00:30:01,509 Præcis... 359 00:30:01,718 --> 00:30:03,720 ligesom min ekskone. 360 00:30:03,928 --> 00:30:06,639 Alt hvad jeg siger... hun gør det modsatte. 361 00:30:11,311 --> 00:30:14,272 Kom nu, åben op, din tøs! 362 00:30:16,858 --> 00:30:17,858 Jeg har registreret en anden 363 00:30:17,942 --> 00:30:20,987 maverick energiudladning i lastrum to. 364 00:30:21,196 --> 00:30:23,448 Det må være en af dem underafsnit elledninger 365 00:30:23,656 --> 00:30:25,992 kortslutning i kondensvandet. 366 00:30:26,326 --> 00:30:28,953 Gå ned til lastrummet, splitte det af 367 00:30:29,162 --> 00:30:32,040 og smid det i en af dem døde gitter, ville du, Ethan? 368 00:30:32,248 --> 00:30:33,248 Ja, ja. 369 00:30:50,350 --> 00:30:51,518 Ned, tak. 370 00:30:51,893 --> 00:30:54,813 Ned er en relativ retning i rummet. 371 00:30:55,021 --> 00:30:57,857 Har du brug for et specifikt dæk eller område? 372 00:30:58,066 --> 00:30:59,359 Tag mig til Teslaen. 373 00:31:01,653 --> 00:31:04,405 Angiv venligst registreringsdatabasen nummeret på Teslaen nu. 374 00:31:06,741 --> 00:31:09,452 RSS Tesla, register... 375 00:31:10,411 --> 00:31:12,705 Shit. Øh... 376 00:31:13,456 --> 00:31:16,501 Tag mig til skibet der senest lagt til her. 377 00:31:17,377 --> 00:31:19,462 Dette er en elevator, ikke en dock. 378 00:31:19,796 --> 00:31:21,714 Angiv venligst din destination. 379 00:31:21,923 --> 00:31:23,675 Okay. 380 00:31:24,133 --> 00:31:27,679 Tag mig til den besøgende skibshavn. 381 00:31:29,931 --> 00:31:32,809 Skibslæger vil være fundet på dæk fire, 382 00:31:33,017 --> 00:31:34,217 - korridor 11 og... - Annuller! 383 00:31:37,814 --> 00:31:41,985 Tag mig til læssepladsen. 384 00:31:42,652 --> 00:31:45,113 Kræver du B-niveau servicedokker... 385 00:31:45,572 --> 00:31:46,656 Kom så, Angela. 386 00:31:46,865 --> 00:31:50,577 ...B113-dokken, underniveauer fire til otte, 387 00:31:50,785 --> 00:31:53,788 - til overdimensionerede forsendelser eller... - Jeg kan ikke komme ud herfra, vel? 388 00:31:55,290 --> 00:31:57,584 Angiv venligst din destination nu. 389 00:32:21,149 --> 00:32:23,359 Nej, du skal ikke brænde! 390 00:32:33,536 --> 00:32:34,537 Jeps. 391 00:32:40,043 --> 00:32:41,043 Rick? 392 00:32:42,754 --> 00:32:43,754 Hvad laver du? 393 00:32:50,345 --> 00:32:52,263 Hvad skete der til "kaptajn..." 394 00:32:53,848 --> 00:32:56,976 - Sprøjt? - Hvad er dit problem med mig? 395 00:32:57,185 --> 00:32:59,979 Problem? Hvad er mit problem? 396 00:33:00,188 --> 00:33:01,940 Jeg skal fortælle dig hvad er mit problem. 397 00:33:02,148 --> 00:33:03,900 - Rick. - Sæt dig ned! 398 00:33:08,780 --> 00:33:10,448 Vi havde alle en chance tilbage der. 399 00:33:10,657 --> 00:33:11,866 Alle os! 400 00:33:12,116 --> 00:33:15,662 Men de... de mennesker, de har fucked det op. 401 00:33:16,120 --> 00:33:18,831 - W-wh... - Hold kæft. For fanden. 402 00:33:23,544 --> 00:33:25,588 Se, jeg forstår dig bedre end du tror. 403 00:33:25,797 --> 00:33:27,006 Du er ung. 404 00:33:27,966 --> 00:33:29,926 Du regner med, at du har masser af chancer. 405 00:33:31,177 --> 00:33:32,177 Højre. 406 00:33:40,228 --> 00:33:42,355 Lad mig fortælle dig noget... 407 00:33:43,940 --> 00:33:47,944 der kommer en tid når de chancer løber ud. 408 00:33:49,529 --> 00:33:51,572 Og hvor er du så, hva'? 409 00:33:56,995 --> 00:33:57,995 Ethan... 410 00:33:59,372 --> 00:34:01,833 Hvad siger du at komme væk herfra... 411 00:34:03,167 --> 00:34:05,920 lige nu, hva'? 412 00:34:07,088 --> 00:34:10,174 Hvad med de andre? 413 00:34:16,764 --> 00:34:17,807 Nå... 414 00:34:18,516 --> 00:34:20,101 på den anden side... 415 00:34:24,647 --> 00:34:26,232 Jeg tror, jeg er kommet op med en løsning 416 00:34:26,441 --> 00:34:27,942 til dit lille problem. 417 00:34:28,693 --> 00:34:30,028 Hvilket problem? 418 00:34:33,990 --> 00:34:37,452 Se? Det hele er løst. 419 00:34:54,427 --> 00:34:56,179 Bliv ved et stykke tid, knægt. 420 00:34:56,471 --> 00:34:58,389 Jeg er snart væk. 421 00:35:25,708 --> 00:35:26,918 Hej, hej, hej! 422 00:35:29,045 --> 00:35:30,713 Hænderne væk fra mig! 423 00:35:30,922 --> 00:35:34,175 Wow, tak. Jeg blev næsten låst... 424 00:35:39,680 --> 00:35:40,680 Åh... 425 00:35:41,474 --> 00:35:43,476 Jeg er i rummet, ikke? 426 00:35:46,229 --> 00:35:49,357 Er du det? Bare dig? 427 00:35:55,738 --> 00:35:58,074 Hellere være noget andre end dig derinde. 428 00:36:05,456 --> 00:36:09,043 Rør dig ikke. Bliv lige der. 429 00:36:22,849 --> 00:36:24,267 Hellige ko. 430 00:36:44,871 --> 00:36:45,872 Hmm? 431 00:37:02,972 --> 00:37:03,972 Æggene. 432 00:38:53,416 --> 00:38:56,085 Bemærk, tredje meddelelse. 433 00:38:56,294 --> 00:38:59,672 Jeg registrerer en anden maverick energiudladning. 434 00:39:01,966 --> 00:39:03,759 Angela, lad være, 435 00:39:04,010 --> 00:39:06,929 Jeg gentager ikke karakterisere udledningen. 436 00:39:08,055 --> 00:39:09,335 Energiudladningen er i overensstemmelse 437 00:39:09,473 --> 00:39:12,393 til en type to Rendel Pickman beam blaster. 438 00:39:13,686 --> 00:39:15,271 Det er Ricks store macho pistol. 439 00:39:30,286 --> 00:39:31,871 Han går efter poden. 440 00:39:32,038 --> 00:39:35,541 Den fjols prøver at rive bælgen af. 441 00:39:37,001 --> 00:39:39,795 Ethan. Jeg sendte Ethan derned. 442 00:39:41,797 --> 00:39:42,797 Lad os gå. 443 00:39:54,060 --> 00:39:55,102 Hvem er du? 444 00:40:02,151 --> 00:40:03,151 Bernie. 445 00:40:04,570 --> 00:40:07,573 Bernie! Bernie! Klip det ud og kom med os. 446 00:40:08,657 --> 00:40:10,951 - Hvad er der i vejen? - Rick! Lastrum. 447 00:40:11,160 --> 00:40:12,995 Synes vores frygtløse leder har nogle planer 448 00:40:13,204 --> 00:40:15,122 til TerraCors for længst forsvundne pod. 449 00:40:15,331 --> 00:40:17,166 Du mener at stjæle den? Stjæle hvad der er indeni? 450 00:40:17,416 --> 00:40:20,294 Ja, lad os tælle her REM'er, når vi lyser i mørket. 451 00:40:20,544 --> 00:40:22,213 Skummel. Er du sikker? 452 00:40:25,883 --> 00:40:28,386 - Jeez, hvad gjorde du ved ham? - Mig? Intet. 453 00:40:28,719 --> 00:40:30,763 Det var væskerne. 454 00:40:31,263 --> 00:40:32,943 Jeg er dusørjæger, og jeg har et job at udføre. 455 00:40:33,099 --> 00:40:35,768 Bare fortæl mig, hvem du er. Gud, er du fra stationen? 456 00:40:35,976 --> 00:40:37,329 Vent, vent, hvad taler du om? 457 00:40:37,353 --> 00:40:38,353 En dusørjæger? 458 00:40:39,230 --> 00:40:40,510 Se, er du fra stationen eller 459 00:40:40,606 --> 00:40:42,126 en del af sikkerhedsteamet eller noget? 460 00:40:42,316 --> 00:40:43,818 Hvor langt fra Jorden er vi? 461 00:40:45,027 --> 00:40:46,027 Er du fra Jorden? 462 00:40:46,904 --> 00:40:49,407 Selvfølgelig er jeg fra Jorden. Hvor er du fra? 463 00:40:49,907 --> 00:40:51,700 Nå, undskyld, jeg har aldrig... 464 00:40:52,326 --> 00:40:54,662 Min far er der. tror jeg. 465 00:40:55,246 --> 00:40:57,915 Hold den. Du har aldrig været på jorden? 466 00:40:58,124 --> 00:40:59,875 Nej, jeg er... 467 00:41:00,376 --> 00:41:02,378 - Vent et øjeblik. - Hvad? 468 00:41:17,560 --> 00:41:18,686 Er du en alien? 469 00:41:19,603 --> 00:41:22,064 Nej, ligner jeg en? 470 00:41:23,858 --> 00:41:24,858 Glem ikke. 471 00:41:36,287 --> 00:41:37,496 Her, hold det her. 472 00:41:53,095 --> 00:41:54,847 - Hvad laver vi? - Shh! 473 00:41:56,098 --> 00:41:57,892 Jeg har et job at udføre. 474 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Hvad skete der? 475 00:42:04,899 --> 00:42:06,025 Åh nej. 476 00:42:14,950 --> 00:42:15,993 Hvor er Ethan? 477 00:42:23,000 --> 00:42:24,710 Ethan! 478 00:42:25,920 --> 00:42:27,463 Ethan! 479 00:42:28,672 --> 00:42:29,840 Ethan! 480 00:42:37,223 --> 00:42:38,223 Ikke så hurtigt. 481 00:42:38,390 --> 00:42:39,558 Vil du give mig en pause? 482 00:42:41,602 --> 00:42:43,103 Hvordan ser disse ting ud? 483 00:42:45,314 --> 00:42:47,650 - Hvordan ser de ud? - Ja. 484 00:42:48,651 --> 00:42:49,985 Har du nogensinde set en piranha? 485 00:42:51,195 --> 00:42:52,238 Det er en fisk, ikke? 486 00:42:52,446 --> 00:42:53,447 Det er rigtigt. 487 00:42:53,656 --> 00:42:55,449 De ser ingenting ud som en piranha. 488 00:42:55,658 --> 00:42:57,910 Men de er sultne som en piranha. 489 00:43:03,707 --> 00:43:06,418 Hov! Pas nu på disse kanaler. 490 00:43:07,628 --> 00:43:09,547 De elsker kanaler. 491 00:43:46,375 --> 00:43:47,543 Ahh! 492 00:43:50,421 --> 00:43:51,922 "Dr. McCormick." 493 00:43:52,965 --> 00:43:53,965 Du ved... 494 00:43:54,508 --> 00:43:57,636 - Jeg kender ikke engang dit navn. - Um... Charlie. 495 00:43:58,345 --> 00:43:59,345 Jeg er Ethan. 496 00:44:01,181 --> 00:44:02,308 Dejligt at møde dig. 497 00:44:07,021 --> 00:44:08,381 Hvad synes du af frakken her? 498 00:44:25,748 --> 00:44:27,041 Du... Charlie? 499 00:44:29,001 --> 00:44:31,003 - Hey, se her. - Shh. 500 00:44:32,004 --> 00:44:33,339 De er tæt på. 501 00:45:05,162 --> 00:45:06,413 Hvor er vi? 502 00:45:15,839 --> 00:45:16,965 Ja. 503 00:45:18,342 --> 00:45:20,219 Vi plejede at indsamle prøver som disse. 504 00:45:21,929 --> 00:45:24,390 - Hvor? - Åh... 505 00:45:33,482 --> 00:45:35,234 Hej? Fran? 506 00:45:35,943 --> 00:45:36,568 Du engagerer dig 507 00:45:36,819 --> 00:45:38,819 - i uautoriseret kommunikation. - Er der nogen der? 508 00:45:39,071 --> 00:45:41,281 Dette er en begrænset adgangsfacilitet. 509 00:45:41,490 --> 00:45:42,616 Hvem er det? 510 00:45:43,075 --> 00:45:44,827 En jeg er begyndt at hade. 511 00:45:45,786 --> 00:45:46,786 En masse. 512 00:46:12,020 --> 00:46:13,105 Du ved, Char... 513 00:46:15,649 --> 00:46:16,649 Char... Charlie? 514 00:46:21,530 --> 00:46:23,532 Charlie, hvor er du? 515 00:46:24,408 --> 00:46:25,408 Charlie? 516 00:46:32,124 --> 00:46:34,376 Charlie, hvor... 517 00:46:36,170 --> 00:46:37,546 - Hej! - Åh! 518 00:46:40,424 --> 00:46:41,759 Jeg kunne godt bruge lidt hjælp heroppe. 519 00:46:42,509 --> 00:46:43,927 - Derinde? - Ja. 520 00:46:44,136 --> 00:46:45,137 Åh. 521 00:46:46,013 --> 00:46:49,349 Ingen måde. Jeg går ikke derind. 522 00:46:50,184 --> 00:46:52,352 Nå, pas på dig selv. 523 00:47:09,328 --> 00:47:10,328 Shit! 524 00:47:12,456 --> 00:47:13,456 Charlie! 525 00:47:35,020 --> 00:47:36,522 Charlie! 526 00:47:52,204 --> 00:47:54,248 Charlie? Charlie, hvor er du? 527 00:48:03,590 --> 00:48:05,259 Hvad? Hvad? 528 00:48:05,467 --> 00:48:06,467 Ahh! 529 00:48:08,053 --> 00:48:10,430 Nej, Charlie. Det er okay. Den er død. 530 00:48:11,723 --> 00:48:14,434 Bemærk, affaldsslange A442 531 00:48:14,601 --> 00:48:17,813 er nu fyldt helt op og klar til udsendelsessekvens. 532 00:48:18,063 --> 00:48:19,263 Jettison sekvens? Hvad er det? 533 00:48:23,819 --> 00:48:25,571 - Charlie, Charlie... - Slap af. 534 00:48:25,779 --> 00:48:27,048 Jeg tror denne ting er ved at blive klar 535 00:48:27,072 --> 00:48:28,152 at kaste os ud i rummet. 536 00:48:28,323 --> 00:48:31,702 - Bare slap af. - Angela! 537 00:48:32,035 --> 00:48:34,913 Angela, færdiggør ikke udkastningscyklus. 538 00:48:35,122 --> 00:48:36,182 - Det er alt, lad være! - Jeg er ikke sekventeret 539 00:48:36,206 --> 00:48:39,710 for at svare på anmodningerne eller krav om affaldsmateriale. 540 00:48:39,918 --> 00:48:41,420 Vi er ikke affaldsmateriale! 541 00:48:41,670 --> 00:48:43,314 - Hvis du ikke var affaldsmateriale, - Nej, vent! 542 00:48:43,338 --> 00:48:45,549 Det ville du ikke være inde i affaldsslangen. 543 00:48:45,757 --> 00:48:48,427 Jettison-sekvensen begynder på 20 sekunder. 544 00:48:49,845 --> 00:48:53,098 Hjælp! Hjælp! 545 00:48:54,099 --> 00:48:56,393 Vent, vent. Se. 546 00:48:56,768 --> 00:48:58,395 Okay, jeg kan se det. 547 00:48:59,605 --> 00:49:01,106 - Løft mig op. - Kom på mine skuldre. 548 00:49:02,107 --> 00:49:04,109 Gå op. Få den åben. 549 00:49:04,401 --> 00:49:05,401 Få den åben. 550 00:49:05,903 --> 00:49:07,654 15 sekunder til fuld afgivelse. 551 00:49:07,863 --> 00:49:09,615 Skynd dig. Gå! 552 00:49:11,158 --> 00:49:13,368 - Jeg kan ikke forstå det, Charlie. - Ja, det kan du. Gå! 553 00:49:13,577 --> 00:49:14,703 Gå! Gå! 554 00:49:14,912 --> 00:49:17,164 - Charlie, den åbner ikke. - Fuld sprængning på 10 sekunder. 555 00:49:17,372 --> 00:49:18,372 Gå! 556 00:49:18,498 --> 00:49:19,875 Ni sekunder. 557 00:49:20,500 --> 00:49:21,580 - Otte sekunder. - Skynd dig! 558 00:49:21,668 --> 00:49:22,668 Vent et øjeblik. 559 00:49:22,753 --> 00:49:24,463 - Syv sekunder. - Angela! 560 00:49:24,630 --> 00:49:26,006 Angela, smid os ud nu. 561 00:49:26,214 --> 00:49:28,216 - Det er en ordre. Gør det nu. - 5 sekunder... 562 00:49:28,425 --> 00:49:29,176 Nej, vent et øjeblik. Jeg tror ikke 563 00:49:29,384 --> 00:49:31,094 - det er en god idé. - 4 sekunder. 564 00:49:32,304 --> 00:49:34,306 Jeg er ikke sekventeret at reagere på kravene 565 00:49:34,514 --> 00:49:36,058 af affaldsmateriale. 566 00:49:36,308 --> 00:49:38,018 God idé. Okay. 567 00:49:39,186 --> 00:49:41,688 Auto-nulstillingscyklus er påbegyndt. 568 00:49:42,439 --> 00:49:43,982 - Nej! - Gå! 569 00:49:44,191 --> 00:49:46,026 Fuld afkastning på 10 sekunder. 570 00:49:47,069 --> 00:49:49,029 9 sekunder. 571 00:49:49,237 --> 00:49:50,614 - Forstår det. Jeg fik det. - 8 sekunder 572 00:49:50,822 --> 00:49:52,366 - Gå. - 7 sekunder. 573 00:49:52,574 --> 00:49:55,243 6 sekunder. 574 00:49:55,452 --> 00:49:57,037 - 5 sekunder. - Kom nu. 575 00:49:57,579 --> 00:49:59,414 - 4 sekunder. - Charlie, tag fat i min hånd. 576 00:49:59,706 --> 00:50:02,000 3 sekunder. 2... 577 00:50:03,585 --> 00:50:05,045 Hvad var det, Rick? 578 00:50:06,088 --> 00:50:07,422 Hvor gemte du det? 579 00:50:10,842 --> 00:50:13,261 Du var problemer dengang og du har problemer nu. 580 00:50:14,262 --> 00:50:15,262 Bernie! 581 00:50:16,556 --> 00:50:17,891 Slip mig ud herfra! 582 00:50:18,725 --> 00:50:19,768 Kom nu. 583 00:50:20,644 --> 00:50:23,480 - Ethan? - Ja, Bernie, åbn risten. 584 00:50:24,064 --> 00:50:25,816 Kom nu, mand, åbn den. 585 00:50:26,525 --> 00:50:27,192 Åbn den. 586 00:50:27,401 --> 00:50:29,281 Hvad fanden er du laver derinde, din idiot? 587 00:50:29,319 --> 00:50:30,404 Åbn bare risten. 588 00:50:35,575 --> 00:50:37,536 Jeps. 589 00:50:38,870 --> 00:50:40,038 Hvem fanden er du? 590 00:50:44,793 --> 00:50:48,213 - Jeg dræbte ingen. - Bullshit. 591 00:50:48,422 --> 00:50:51,299 Bernie! Afkøl det. 592 00:50:54,803 --> 00:50:57,264 Okay, Charlie. 593 00:50:59,474 --> 00:51:02,352 Hvordan kom du ind i poden? 594 00:51:02,686 --> 00:51:03,686 Hmm? 595 00:51:04,312 --> 00:51:05,981 Når jeg putter æggene i. 596 00:51:07,983 --> 00:51:09,443 Så besvimede jeg. 597 00:51:09,776 --> 00:51:12,279 - Jeg vågnede her. - Her, Charlie. 598 00:51:15,741 --> 00:51:17,868 Er, øh... Er dette fra Jorden? 599 00:51:18,493 --> 00:51:19,828 Ja, det er et kørekort. 600 00:51:20,037 --> 00:51:21,580 Ser du? Grover's Bend. 601 00:51:23,373 --> 00:51:25,292 Nå, hvor ellers ville det være fra? 602 00:51:25,959 --> 00:51:27,044 Men, øh... 603 00:51:28,211 --> 00:51:30,130 Charlie, der står at du er udløbet. 604 00:51:31,840 --> 00:51:32,840 Nej. 605 00:51:33,592 --> 00:51:34,926 Det er næste år. 606 00:51:38,638 --> 00:51:41,558 Nej, Charlie. Det er ligesom 53 år siden. 607 00:51:43,852 --> 00:51:45,937 Nej, det er 1993. Det er næste år. 608 00:51:47,230 --> 00:51:50,484 Charlie, du har svævet rundt i den pod 609 00:51:50,692 --> 00:51:52,235 i over et halvt århundrede. 610 00:51:53,403 --> 00:51:55,280 Charlie, vi er ingen steder nær Jorden. 611 00:51:57,699 --> 00:51:58,700 Ingen steder... 612 00:52:00,327 --> 00:52:01,787 Nej. 613 00:52:02,746 --> 00:52:04,414 53... 614 00:52:10,087 --> 00:52:11,421 Nå, øh... 615 00:52:12,964 --> 00:52:14,508 Det betyder... 616 00:52:16,384 --> 00:52:18,136 alle jeg kender er... 617 00:52:18,512 --> 00:52:20,013 De er døde. 618 00:52:21,181 --> 00:52:22,516 De er toast. 619 00:52:23,350 --> 00:52:24,851 De er historie. 620 00:52:28,021 --> 00:52:31,233 Åh. Okay. 621 00:52:32,359 --> 00:52:33,359 Bare... 622 00:52:36,321 --> 00:52:38,240 Ja, altså... 623 00:52:38,448 --> 00:52:40,325 Det kan jeg leve med. 624 00:52:53,088 --> 00:52:56,216 - Han taler sandt, Bernie. - Selvfølgelig. 625 00:52:57,342 --> 00:53:00,428 Æg fra Jorden? Dræber pelsbolde? 626 00:53:00,929 --> 00:53:01,929 Ethan, 627 00:53:02,681 --> 00:53:04,808 det er lidt svært at tro. 628 00:53:23,076 --> 00:53:24,828 Godmorgen, Dr. McCormick. 629 00:53:25,245 --> 00:53:27,289 Det er godt at høre fra dig igen. 630 00:53:28,707 --> 00:53:31,001 Al Bert, jeg fandt det her i laboratoriet, jeg fortalte dig om. 631 00:53:31,251 --> 00:53:32,531 du ved, før vi blev skraldet. 632 00:53:33,086 --> 00:53:34,504 Lad mig se det. 633 00:53:40,218 --> 00:53:41,303 Flyt over. 634 00:53:56,860 --> 00:53:58,653 Hentning af log bekræftet. 635 00:53:58,904 --> 00:54:00,184 En række eksperimenter har været 636 00:54:00,280 --> 00:54:01,948 afsluttet siden sidste uge. 637 00:54:02,157 --> 00:54:03,909 Af hybriderne, den mest succesfulde 638 00:54:04,117 --> 00:54:05,785 Hidtil har været syphalloiderne. 639 00:54:05,994 --> 00:54:09,414 Det har vist sig at være den mest modstandsdygtige i næsten alle testscenarier 640 00:54:09,623 --> 00:54:12,918 og har en meget høj aggressionsfaktor. 641 00:54:13,126 --> 00:54:16,046 Vores tvungne modenhedstests med den metaboliske accelerator 642 00:54:16,254 --> 00:54:17,380 har vist sig at være mest succesrige. 643 00:54:49,371 --> 00:54:50,497 Hvad er det? 644 00:54:59,005 --> 00:55:00,882 Dog indtil videre har vi ikke kunnet 645 00:55:01,091 --> 00:55:03,301 at gøre det selvreproducerende. 646 00:55:03,510 --> 00:55:05,053 Fremskrivninger demonstrerer 647 00:55:05,262 --> 00:55:08,932 at et planetarisk fald på 1.000 syphalloids kunne effektivt 648 00:55:09,140 --> 00:55:11,142 - eliminer alle andre livsformer - Hellige... 649 00:55:11,351 --> 00:55:14,229 og rydde en målegenskab på så lidt som to måneder, 650 00:55:14,437 --> 00:55:16,982 hvis vi kan udvikle midlerne for at få dem til at replikere. 651 00:55:17,274 --> 00:55:19,109 Derfor som alle de andre kunstige 652 00:55:19,317 --> 00:55:21,069 tendens til at dekonstruere efter et par dage, 653 00:55:21,278 --> 00:55:23,530 Jeg anbefaler fortsættelse af finansieringen 654 00:55:23,738 --> 00:55:25,615 for at lokalisere en naturligt eksisterende 655 00:55:25,824 --> 00:55:28,118 selvreplikerende rovdyrarter 656 00:55:28,368 --> 00:55:30,078 indtil, og medmindre 657 00:55:30,287 --> 00:55:32,914 syphalloiderne beviser mere levedygtig. 658 00:55:34,082 --> 00:55:36,543 Slut på lograpport dateret 3-11-43. 659 00:55:37,794 --> 00:55:40,463 Jeg ved ikke, hvad dette sted er, 660 00:55:40,672 --> 00:55:43,591 men jeg tror ikke 661 00:55:43,800 --> 00:55:45,260 at vi skulle være her længere. 662 00:55:46,303 --> 00:55:49,848 Forbandet virksomheds sleazebags. Jeg tror ikke på det her. 663 00:55:50,098 --> 00:55:54,269 Al Bert, de vil være her om et par timer mere. 664 00:55:54,477 --> 00:55:56,187 - Tag det roligt. - Hvad så? 665 00:55:57,022 --> 00:55:59,566 Jeg stemmer, vi får for fanden ud herfra nu. 666 00:55:59,774 --> 00:56:01,484 Nej, vent et øjeblik. Hvor er Bernie? 667 00:56:19,627 --> 00:56:21,629 Gud, lad det virke. 668 00:56:48,490 --> 00:56:50,533 Vi fik alle smagene. 669 00:57:46,214 --> 00:57:47,214 Er det ham? 670 00:58:02,439 --> 00:58:03,606 - Bernie? - Shit! 671 00:58:04,899 --> 00:58:07,402 Åh, mand. Hvad?! 672 00:58:07,610 --> 00:58:11,906 Du ved... de menneskeædende hårbolde 673 00:58:12,115 --> 00:58:13,700 som du ikke tror på? 674 00:58:13,908 --> 00:58:15,034 Ja, hvad med dem? 675 00:58:15,243 --> 00:58:19,706 Nå, jeg læser to livsformer på dit niveau 676 00:58:19,914 --> 00:58:22,500 - det kunne være dem. - Hvor? 677 00:58:23,960 --> 00:58:24,960 Jeg ved det ikke. 678 00:58:25,503 --> 00:58:28,006 Men jeg ved, at de er virkelig tæt på. 679 00:58:28,214 --> 00:58:31,468 Og Bernie, tror jeg at du skal komme herop, 680 00:58:31,718 --> 00:58:33,720 og jeg mener nu. 681 00:58:33,928 --> 00:58:36,264 Okay. Om et minut, om et minut. 682 00:58:39,684 --> 00:58:42,145 Bernie, kopierer du? 683 00:58:42,479 --> 00:58:45,023 Kom tilbage herop dobbelt hurtigt. 684 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Bernie, kopierer du? 685 00:59:01,915 --> 00:59:02,915 Bernie? 686 00:59:05,543 --> 00:59:06,543 Bernie?! 687 00:59:06,753 --> 00:59:09,255 - Det er dem. - Bernie, for fanden! 688 00:59:28,942 --> 00:59:29,942 Hvad sker der? 689 00:59:34,572 --> 00:59:36,533 Hold den. Hold det, vent et øjeblik. 690 00:59:36,741 --> 00:59:38,409 - Kom nu. Hurtigt. - Hold da op! 691 00:59:39,118 --> 00:59:40,118 Kom nu. 692 00:59:42,038 --> 00:59:43,873 Nu kommer de i dit ansigt... 693 00:59:50,296 --> 00:59:51,673 og i din hals. 694 00:59:57,971 --> 01:00:00,557 - Hold det her foran dig. - Kom nu. 695 01:00:07,105 --> 01:00:09,232 Opmærksomhed, chefingeniør Davis, 696 01:00:09,440 --> 01:00:11,526 rapportér venligst til Central Evaluering. 697 01:00:12,151 --> 01:00:14,153 Jeg m-m-monitorer... 698 01:00:14,362 --> 01:00:15,488 Åh, shit. 699 01:00:17,073 --> 01:00:18,992 Chief Davis til Central Evaluering. 700 01:00:22,078 --> 01:00:23,246 Bernie? 701 01:00:25,373 --> 01:00:26,958 Se om han stadig trækker vejret. 702 01:00:32,422 --> 01:00:33,548 Øv. 703 01:00:35,717 --> 01:00:36,717 Se. 704 01:00:40,513 --> 01:00:41,639 De er stadig våde. 705 01:00:45,184 --> 01:00:46,184 Charlie? 706 01:00:47,645 --> 01:00:48,645 Det er ikke normalt. 707 01:00:50,189 --> 01:00:51,441 Nej lort, Sherlock. 708 01:00:51,941 --> 01:00:55,153 Nej, det mener jeg, de gør ikke normalt vender sig fra en kamp. 709 01:00:56,863 --> 01:00:57,863 Eller et måltid. 710 01:01:01,784 --> 01:01:02,784 Jeg tager afsted. 711 01:01:03,494 --> 01:01:06,873 I vil gerne blive det er fint med mig. 712 01:01:07,123 --> 01:01:08,403 Men jeg er bestemt ude herfra, 713 01:01:08,583 --> 01:01:11,127 og lad TerraCor hente deres egne brikker. 714 01:01:17,717 --> 01:01:19,677 Bemærk, kode syv. 715 01:01:19,886 --> 01:01:22,639 Chiefingeniør Davis til Central Evaluering. 716 01:01:24,140 --> 01:01:26,140 Alt personale, vend venligst tilbage til dine tjenestesteder. 717 01:01:26,309 --> 01:01:27,935 - Hov, hold da op. - Nej, nej, på den måde. 718 01:01:28,144 --> 01:01:30,229 - Nej, nej, jeg tror, ​​det er sådan her. - Hvad? 719 01:01:32,732 --> 01:01:34,067 Niveau 5 til 11 720 01:01:34,275 --> 01:01:36,194 er ved at blive forseglet på grund af en kode 9 nødsituation. 721 01:01:42,659 --> 01:01:45,119 Jeg troede du sagde der var ingen strålingsfare. 722 01:01:45,370 --> 01:01:47,538 Nå, fran, måske den nukleare kerne 723 01:01:47,747 --> 01:01:49,582 har lige skiftet mening. 724 01:01:51,959 --> 01:01:52,959 Hej... 725 01:01:55,171 --> 01:01:56,589 For din sikkerhed og komfort, 726 01:01:56,798 --> 01:01:58,758 vend venligst tilbage til dine stationer. 727 01:01:59,133 --> 01:02:01,928 Der er en strålingsfare på dæk 6 til 9. 728 01:02:03,137 --> 01:02:05,556 Vend venligst tilbage til dine tjenestesteder. 729 01:02:05,765 --> 01:02:08,726 For din sikkerhed og komfort, vend venligst tilbage til dine stationer. 730 01:02:08,935 --> 01:02:10,645 - Gå! - Dette er en kode 9. 731 01:02:11,229 --> 01:02:13,272 Vend venligst tilbage til dine stationer. 732 01:02:19,987 --> 01:02:21,322 Okay, kom så. 733 01:03:07,118 --> 01:03:08,453 - Gå. - Gå. 734 01:03:08,661 --> 01:03:10,246 - Gå. - Få din røv derned! 735 01:03:45,114 --> 01:03:47,366 - Hvad er det her? - Det er æg. 736 01:03:47,575 --> 01:03:48,659 De har haft travlt. 737 01:03:52,955 --> 01:03:54,875 - Fran, kom nu. - Vi skal ud herfra nu. 738 01:03:55,041 --> 01:03:56,042 Klip det ud, Fran. 739 01:03:59,420 --> 01:04:01,881 Hej, de tager seks måneder at inkubere. 740 01:04:03,049 --> 01:04:04,049 Fran! 741 01:04:06,928 --> 01:04:08,262 Lad os komme væk herfra. 742 01:04:23,152 --> 01:04:24,152 Charlie! 743 01:04:28,699 --> 01:04:29,699 Kom nu. 744 01:04:30,201 --> 01:04:31,536 Vend venligst tilbage til dine stationer. 745 01:04:31,744 --> 01:04:32,912 Dette er ikke en øvelse. 746 01:04:33,120 --> 01:04:35,790 Niveau 5 til 11 er nu forseglet. 747 01:04:39,293 --> 01:04:40,293 Vi er her. 748 01:04:41,254 --> 01:04:42,964 - Hvad? - Vi er her. 749 01:05:08,990 --> 01:05:10,867 Al Bert, vi kan bare ikke hoppe. 750 01:05:11,075 --> 01:05:12,159 Vi skal låse op. 751 01:05:12,368 --> 01:05:14,203 - Ethan, ingeniør. - Hvad? 752 01:05:14,412 --> 01:05:15,830 - Fran... - Jeg fik det. 753 01:05:16,038 --> 01:05:18,165 - Charlie! - Ja. 754 01:05:20,126 --> 01:05:21,127 Okay, med mig. 755 01:05:27,967 --> 01:05:28,967 Dette... 756 01:05:32,138 --> 01:05:33,723 er en ægte 757 01:05:35,182 --> 01:05:38,102 antik Colt.45. 758 01:05:38,311 --> 01:05:41,230 Det plejede at være mest kraftfuld pistol på jorden. 759 01:05:42,231 --> 01:05:43,231 Charlie, 760 01:05:44,150 --> 01:05:45,902 det er alt, hvad vi har. 761 01:05:46,110 --> 01:05:47,862 Vi er en bjærgningsoperation. 762 01:05:49,697 --> 01:05:51,866 Ved du det faktisk hvordan skyder man en af disse ting? 763 01:05:52,074 --> 01:05:53,074 Nå... 764 01:05:55,703 --> 01:05:57,496 Jeg er selv en speciel mand på 38 år. 765 01:06:01,417 --> 01:06:02,835 Har du kugler til det? 766 01:06:15,306 --> 01:06:16,432 Jeg har altid undret mig lidt 767 01:06:16,641 --> 01:06:18,476 hvis en af disse ting faktisk ville fyre. 768 01:06:18,684 --> 01:06:19,684 Ja. 769 01:06:20,227 --> 01:06:22,438 Jeg er vant til at få en dud nu og da. 770 01:06:40,706 --> 01:06:41,916 - Flyt dig. - Denne dåse 771 01:06:42,124 --> 01:06:44,377 vil flytte som det aldrig er gjort før. 772 01:06:44,585 --> 01:06:46,504 - Pas på, Charlie. - Hovedthrustere på linje. 773 01:06:46,712 --> 01:06:47,755 25 mark. 774 01:06:49,215 --> 01:06:50,424 25 er indstillet. 775 01:06:52,969 --> 01:06:54,720 Nav-con er på hold. 776 01:07:13,614 --> 01:07:15,783 - Har du det endnu, Fran? - Næsten klar. 777 01:07:19,912 --> 01:07:22,415 - Gjorde du det? - Selvfølgelig ikke. 778 01:07:22,832 --> 01:07:24,917 Jeg er hurtig, men ikke så hurtig. 779 01:07:27,378 --> 01:07:29,255 - Ethan! - Ja, hvad? 780 01:07:29,714 --> 01:07:31,215 - Har du... - Hvad? 781 01:07:31,424 --> 01:07:32,508 Glem ikke. 782 01:07:59,410 --> 01:08:02,246 Ingen! Vær venlig, Charlie. 783 01:08:05,875 --> 01:08:06,876 Charlie! 784 01:08:08,544 --> 01:08:10,755 Fortæl mig venligst han skyder ikke 785 01:08:10,963 --> 01:08:12,423 en pistol herinde. 786 01:08:20,056 --> 01:08:22,433 Jeg fik ham. Jeg fik ham godt. 787 01:08:22,725 --> 01:08:23,725 Jeg fik ham. 788 01:08:26,771 --> 01:08:28,647 Hej, jeg har ham! 789 01:08:28,856 --> 01:08:30,483 Åh, fik ham godt! 790 01:08:42,620 --> 01:08:43,788 Aww. 791 01:08:45,539 --> 01:08:46,539 Nej. 792 01:08:51,462 --> 01:08:53,380 Tillykke, Charlie, 793 01:08:53,714 --> 01:08:57,051 du har lige myrdet skibet. 794 01:09:00,304 --> 01:09:01,304 Men jeg fik ham. 795 01:09:02,181 --> 01:09:03,390 Kan vi ikke bare, du ved, 796 01:09:04,725 --> 01:09:06,060 gå til næste dok over? 797 01:09:09,313 --> 01:09:10,313 Få et andet skib? 798 01:09:11,107 --> 01:09:13,359 Nej, det er vores skib. 799 01:09:15,069 --> 01:09:17,154 Det er det eneste skib, din idiot! 800 01:09:19,657 --> 01:09:22,576 Holy shit. O-okay. 801 01:09:23,536 --> 01:09:24,536 Det kan jeg leve med. 802 01:09:26,747 --> 01:09:27,747 Men jeg fik ham. 803 01:09:30,417 --> 01:09:33,587 Men jeg kan se, hvad du siger om det er det eneste skib. 804 01:09:35,756 --> 01:09:36,756 Okay. 805 01:09:37,299 --> 01:09:40,136 Rick og Bernie er døde. 806 01:09:40,719 --> 01:09:42,096 Så vidt jeg ved, har vi måske været det 807 01:09:42,346 --> 01:09:44,598 smittet af nogle fremmed forbandet kim. 808 01:09:45,182 --> 01:09:48,727 Altså med mindre nogen andre har et andet forslag, 809 01:09:48,936 --> 01:09:51,147 Jeg foreslår at vi bare holder hul her 810 01:09:51,397 --> 01:09:53,149 og vente på dem at komme og redde os. 811 01:09:54,567 --> 01:09:56,068 De vil være her når som helst. 812 01:09:56,402 --> 01:09:57,402 Ja. 813 01:09:58,654 --> 01:10:00,114 Hvis vi ikke sprænger i luften først. 814 01:10:22,469 --> 01:10:23,762 Tak, Charlie. 815 01:10:30,853 --> 01:10:32,396 Så meget for Jorden. 816 01:10:34,190 --> 01:10:36,066 Nej, der. Den med ledningerne. 817 01:10:38,861 --> 01:10:39,861 Okay. 818 01:10:42,448 --> 01:10:44,491 Nej. Kom nu, Charlie. 819 01:10:47,286 --> 01:10:49,914 For fanden. Denne ting er stegt. 820 01:10:50,122 --> 01:10:51,290 Det er væk. 821 01:10:53,125 --> 01:10:55,628 Hvor fanden tror han han går? 822 01:11:00,257 --> 01:11:02,885 Hvad laver du? Du får din røv tilbage her! 823 01:11:03,510 --> 01:11:04,510 Hej! 824 01:11:04,970 --> 01:11:06,330 Jeg har noget at tage sig af. 825 01:11:06,513 --> 01:11:08,682 Vi har brug for dig herind igen. 826 01:11:09,558 --> 01:11:11,852 Se, der er en tilbage. Jeg går og tager mig af det. 827 01:11:12,186 --> 01:11:15,105 - Lad være! - Du er ikke min far! 828 01:15:28,525 --> 01:15:29,526 Al Bert. 829 01:15:30,319 --> 01:15:31,319 Selskab. 830 01:15:33,322 --> 01:15:36,283 Okay! kom nu, Charlie, lad os gå, lad os gå. 831 01:15:40,370 --> 01:15:41,622 Dokking fuldført. 832 01:15:42,706 --> 01:15:46,543 Velkommen TerraCor-skib til TerraCor station 44. 833 01:15:47,211 --> 01:15:49,796 - Du kan kalde mig Angela. - Hey, hold den, hold den. 834 01:15:50,005 --> 01:15:54,218 Fuldfør dekontamineringen procedurer før afgang. 835 01:15:59,223 --> 01:16:01,850 Du er besætningen af RSS Tesla? 836 01:16:02,684 --> 01:16:03,684 Ja. 837 01:16:04,853 --> 01:16:06,230 Hvad er der tilbage af det. 838 01:16:10,984 --> 01:16:11,984 Ug? 839 01:16:13,070 --> 01:16:15,113 - Er det dig? - Ikke længere. 840 01:16:17,074 --> 01:16:20,327 Ugh... Det er mig, det er Charlie. 841 01:16:25,457 --> 01:16:26,959 Hvem er denne fyr? 842 01:16:28,835 --> 01:16:29,962 Han er min ven. 843 01:16:31,672 --> 01:16:33,799 Jeg mener, han var min ven. 844 01:16:36,385 --> 01:16:37,427 Det er han. 845 01:16:41,098 --> 01:16:42,182 Hvor er æggene? 846 01:16:43,016 --> 01:16:44,268 Se her, 847 01:16:45,394 --> 01:16:46,714 Jeg ved det ikke hvem du tror du er 848 01:16:46,853 --> 01:16:47,854 eller hvad dit spil er... 849 01:16:49,523 --> 01:16:50,523 Hej! 850 01:16:51,024 --> 01:16:53,485 Hvad fanden tror du, du gør 851 01:16:53,694 --> 01:16:57,823 kommer herind med din forbandede stormtropper?! 852 01:17:00,909 --> 01:17:03,579 Få våbnene ud af mit ansigt. 853 01:17:03,787 --> 01:17:07,624 Du trækker ikke den ting på os, forstår du?! 854 01:17:08,125 --> 01:17:09,543 Hvad er dit problem? 855 01:17:10,168 --> 01:17:12,796 Du overskrider dine grænser. 856 01:17:31,523 --> 01:17:33,066 Hvor er Crite-eksemplerne? 857 01:17:33,275 --> 01:17:35,861 Øh, hvad...? 858 01:17:36,153 --> 01:17:39,573 Lad være! Sig det ikke til ham hvad som helst, Charlie. 859 01:17:39,948 --> 01:17:41,408 Det er ikke det værd. 860 01:17:44,453 --> 01:17:46,622 Nogen skal samarbejde. 861 01:17:50,500 --> 01:17:52,044 Du vil dø næste gang. 862 01:17:52,711 --> 01:17:55,714 Skrud... dig. 863 01:18:02,638 --> 01:18:05,515 I tre starter på dette niveau, søg derefter på dæk otte. 864 01:18:05,724 --> 01:18:07,726 Rapporter til mig når du har fundet æggene. 865 01:18:17,653 --> 01:18:19,571 Det har du vist en forfremmelse, hva? 866 01:18:23,367 --> 01:18:25,160 Tingene ændrer sig, Charlie. 867 01:18:27,245 --> 01:18:28,538 Tingene ændrer sig. 868 01:18:33,877 --> 01:18:35,295 Recon formation, gutter. 869 01:18:35,504 --> 01:18:36,546 Hold dig varm. 870 01:19:09,496 --> 01:19:13,709 Angela, lad være, gentag, ikke lukke og sikre 871 01:19:13,917 --> 01:19:16,128 dør nummer 16 på niveau fire. 872 01:19:18,046 --> 01:19:19,046 Ja! 873 01:19:21,633 --> 01:19:23,802 Pulsarer på ni. Hold dig tæt på. 874 01:19:25,721 --> 01:19:26,721 Denne vej. 875 01:19:28,557 --> 01:19:32,561 Angela, luk ikke dør nummer 21 på niveau fire. 876 01:19:33,979 --> 01:19:36,732 Angela, nødøvelse. Overhold ikke. 877 01:19:46,116 --> 01:19:47,617 Vi bliver håndteret, sir. 878 01:19:47,826 --> 01:19:49,828 Jeg ved det, computeren gør det. 879 01:20:06,470 --> 01:20:08,263 Angela, nødøvelse. 880 01:20:09,347 --> 01:20:13,351 Må ikke lukkes og sikres dør nummer 26 på niveau fire. 881 01:20:48,303 --> 01:20:50,263 Dæk fire, sir. Vi er i laboratoriet. 882 01:21:03,485 --> 01:21:04,820 Vi havde en læsning her. 883 01:21:05,570 --> 01:21:07,113 47, drenge. 884 01:21:26,591 --> 01:21:27,591 Åh! 885 01:21:33,473 --> 01:21:34,850 De er eksplosionsdøre, sir! 886 01:21:35,058 --> 01:21:37,561 Okay, tæt på. 887 01:21:38,019 --> 01:21:39,187 Se skarp ud. 888 01:21:57,956 --> 01:22:00,667 - Ja! - Få ham... aaah! 889 01:22:00,876 --> 01:22:02,085 Få ham, hent ham! 890 01:22:09,175 --> 01:22:10,427 Hvor er de?! 891 01:22:25,233 --> 01:22:26,318 Opmærksomhed. 892 01:22:26,526 --> 01:22:28,695 Den nukleare kerne er blevet ustabil. 893 01:22:28,945 --> 01:22:31,448 Der er en fare af kritisk masse i 10... 894 01:22:31,656 --> 01:22:32,324 10 minutter. 895 01:22:32,532 --> 01:22:33,532 Hvad? 896 01:22:36,036 --> 01:22:37,746 Begynder nedtælling. 897 01:22:38,288 --> 01:22:39,915 Evakuer venligst alle... 898 01:22:40,415 --> 01:22:41,499 Hører du det? 899 01:22:41,833 --> 01:22:44,461 Vi dør om 10 minutter! 900 01:22:48,173 --> 01:22:50,425 Ug, hør på mig. Du er svinehoved. 901 01:22:50,634 --> 01:22:52,802 Krysterne er sandsynligvis hele vejen til Jorden efterhånden. 902 01:22:53,803 --> 01:22:54,803 Ug? 903 01:22:58,892 --> 01:23:01,603 Så er din tid løbet ud. 904 01:23:08,902 --> 01:23:09,902 Åh, wow. 905 01:23:10,070 --> 01:23:11,821 Hey, hørte jeg ville du have disse? 906 01:23:12,030 --> 01:23:13,030 Åh-åh. 907 01:23:13,740 --> 01:23:15,158 Hold øje med dem. 908 01:23:15,867 --> 01:23:17,118 Det er de sidste, ser du? 909 01:23:18,036 --> 01:23:19,829 Dine vagter, de øh... 910 01:23:20,246 --> 01:23:21,331 De gik lidt i stykker. 911 01:23:21,706 --> 01:23:22,332 - Åhhh. - Bare rolig, 912 01:23:22,540 --> 01:23:23,540 Jeg er rigtig god til det her. 913 01:23:24,125 --> 01:23:26,461 Nogle gange... jeg bare... 914 01:23:28,254 --> 01:23:29,631 Jeg kan ikke helt... 915 01:23:32,175 --> 01:23:33,175 Få det rigtigt. 916 01:23:45,855 --> 01:23:47,857 - Øv. - Er du okay? 917 01:23:48,566 --> 01:23:49,567 Ja. 918 01:23:51,194 --> 01:23:53,279 Kom nu, lad os komme væk herfra. 919 01:23:53,446 --> 01:23:54,886 Vent et øjeblik, kan du flyve dette skib? 920 01:23:56,574 --> 01:23:58,451 Det er sandsynligvis 90% automatiseret. 921 01:23:58,868 --> 01:24:01,121 - Betyder det ja? - Det betyder, Ethan... 922 01:24:01,746 --> 01:24:02,866 i det skib kan vi sandsynligvis 923 01:24:03,039 --> 01:24:05,375 komme til Jorden om to måneder eller mindre. 924 01:24:05,583 --> 01:24:08,211 Højre. Kom nu, Charlie. Lad os gå. 925 01:24:11,339 --> 01:24:12,507 Jeg kommer lige der! 926 01:24:12,757 --> 01:24:15,593 Ethan, kom nu, lad os komme væk herfra! 927 01:24:31,109 --> 01:24:32,109 Åh, Gud. 928 01:25:04,684 --> 01:25:05,769 Slap af... 929 01:25:06,811 --> 01:25:07,811 røvhul. 930 01:25:56,736 --> 01:25:59,072 Du skal ingen steder hen. 931 01:26:13,086 --> 01:26:15,213 Det er en fin antikvitet, Charlie. 932 01:26:16,923 --> 01:26:20,135 - Virker det? - Du satser. 933 01:26:30,603 --> 01:26:32,313 Lad ham nu gå, Ug. 934 01:26:34,023 --> 01:26:35,775 Du kan ikke gøre det, Charlie. 935 01:26:36,151 --> 01:26:37,735 Det kunne du aldrig. 936 01:26:41,364 --> 01:26:42,782 Tingene ændrer sig, Ug. 937 01:27:03,845 --> 01:27:05,180 Tingene ændrer sig. 938 01:27:13,771 --> 01:27:15,106 Det gør folk også. 939 01:27:20,153 --> 01:27:21,571 Opmærksomhed, opmærksomhed. 940 01:27:21,779 --> 01:27:22,779 Hør dette. 941 01:27:22,947 --> 01:27:25,366 Den nukleare kerne vil forårsage stationen til at fordampe 942 01:27:25,575 --> 01:27:27,285 om tre et halvt minut. 943 01:27:29,537 --> 01:27:30,955 Kan vi komme væk herfra nu? 944 01:27:31,164 --> 01:27:32,266 - Til din lyttefornøjelse, - Gå! 945 01:27:32,290 --> 01:27:33,541 Jeg har valgt et musiknummer 946 01:27:33,750 --> 01:27:35,919 med en køretid på tre minutter. 947 01:27:36,127 --> 01:27:37,128 Trængsel, gutter. 948 01:27:39,797 --> 01:27:40,797 Kom nu! 949 01:27:42,008 --> 01:27:43,218 Åh, mand. 950 01:27:45,720 --> 01:27:47,263 Hvordan fanden gør virker denne ting? 951 01:27:47,472 --> 01:27:48,472 Her, Charlie. 952 01:27:50,475 --> 01:27:52,310 - Strop fast. - Okay. 953 01:27:56,272 --> 01:27:57,315 Jeg håber... 954 01:28:05,073 --> 01:28:06,073 Åh, hov. 955 01:28:13,081 --> 01:28:14,791 10 sekunder til detonation. 956 01:28:14,999 --> 01:28:16,459 Hav en god dag. 957 01:28:16,793 --> 01:28:18,086 Ni sekunder. 958 01:28:18,294 --> 01:28:19,003 - Otte... - Angela, 959 01:28:19,212 --> 01:28:20,212 du er den dummeste 960 01:28:20,338 --> 01:28:21,578 - maskine nogensinde bygget. - Syv... 961 01:28:21,673 --> 01:28:23,591 Tak, men jeg kan ikke 962 01:28:23,758 --> 01:28:26,344 at tage imod komplimenter fra affaldsmateriale. 963 01:28:26,552 --> 01:28:28,596 Fem sekunder. Fire sekunder... 964 01:28:34,352 --> 01:28:35,352 Ha! 965 01:28:38,439 --> 01:28:39,482 Åh. 966 01:28:39,774 --> 01:28:40,774 Tal. 967 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 Hun kunne heller ikke sige tiden. 968 01:28:50,535 --> 01:28:51,577 Er du okay? 969 01:28:54,372 --> 01:28:55,832 Helvede nej. 970 01:29:03,256 --> 01:29:04,924 Vi er på autopilot... 971 01:29:05,466 --> 01:29:06,926 Det er sådan, jeg kan lide at være. 972 01:29:08,636 --> 01:29:10,221 På kurs mod Jorden, gutter. 973 01:29:10,471 --> 01:29:12,223 Tjek hellere denne baby ud. 974 01:29:12,598 --> 01:29:13,598 Kan jeg hjælpe? 975 01:29:14,642 --> 01:29:15,642 Ja. 976 01:29:20,648 --> 01:29:21,648 Charlie... 977 01:29:22,608 --> 01:29:24,986 - Nu skal du ikke røre ved noget. - Nej. 978 01:30:14,452 --> 01:30:16,829 Kaptajn Charles McFadden.