1
00:00:04,977 --> 00:00:07,988
- PRIME: Η πλευρά μου με περιμένει στο σπίτι.
- Αυτό σημαίνει ότι είμαστε γαμημένοι.
2
00:00:07,989 --> 00:00:10,049
Όχι αν το στείλουμε αυτό
ένα πίσω στη θέση μου.
3
00:00:11,283 --> 00:00:12,677
Ουφ.
4
00:00:15,187 --> 00:00:16,638
SHAW: Απέτυχες σε τεστ ναρκωτικών.
5
00:00:16,639 --> 00:00:19,311
- Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό.
- [ΧΤΥΠΗΜΑ]
6
00:00:19,312 --> 00:00:21,700
ΑΝΝΑ: Μπαμπά! Ξέρω ότι είσαι
εκεί μέσα. Άνοιξε την πόρτα.
7
00:00:21,701 --> 00:00:24,191
Το τηλέφωνο είναι κλειστό
ημέρα. Η μαμά είναι στο νοσοκομείο.
8
00:00:24,192 --> 00:00:26,237
- Πρέπει να φύγουμε. Ερχομαι.
- Μαμά;
9
00:00:26,238 --> 00:00:28,627
EMILY PRIME: Ίσως να είναι
απλούστερο αν συστηθούμε.
10
00:00:28,628 --> 00:00:29,900
Είμαι η Έμιλυ.
11
00:00:29,901 --> 00:00:31,786
Είσαι καλύτερος από αυτόν.
12
00:00:31,787 --> 00:00:34,789
ΛΑΜΠΕΡΤ: Ο δολοφόνος φίλος σου...
Θέλουν να την απομακρύνουν.
13
00:00:34,790 --> 00:00:36,033
Με εμπιστεύεται.
14
00:00:36,034 --> 00:00:37,643
ΛΑΜΠΕΡΤ: Ίσως ήρθε η ώρα να κάνετε
15
00:00:37,644 --> 00:00:39,845
χρησιμοποιήστε αυτή την κατάσταση προς όφελός σας.
16
00:00:41,746 --> 00:00:43,095
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
17
00:00:44,241 --> 00:00:47,127
PRIME: Ξέρεις οτιδήποτε
αυτή η ομάδα συνεργάζεται ο Πάπας;
18
00:00:47,128 --> 00:00:49,771
Φανατικοί. Μέσα στο γραφείο μας.
19
00:00:49,772 --> 00:00:52,807
Τους βοηθάει να μετακινηθούν
παράνομοι. Πολύ καιρό τώρα.
20
00:00:52,808 --> 00:00:55,994
Θέλουν να μας φέρουν
επισκέπτες νωρίτερα από το αναμενόμενο.
21
00:00:55,995 --> 00:00:58,497
Κάτι πρόκειται να γίνει
συμβεί. Κάτι μεγάλο.
22
00:01:00,232 --> 00:01:02,401
♪
23
00:01:14,513 --> 00:01:17,416
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ]
24
00:01:23,321 --> 00:01:25,123
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
25
00:01:39,705 --> 00:01:42,441
[ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
26
00:01:44,242 --> 00:01:46,144
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ]
27
00:01:47,580 --> 00:01:49,682
[ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
28
00:01:55,372 --> 00:01:56,657
Σκοπός επίσκεψης;
29
00:01:56,658 --> 00:01:58,616
Συντήρηση για την πρεσβεία.
30
00:02:01,960 --> 00:02:04,196
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΑΝΩ Π.Α.]
31
00:02:09,134 --> 00:02:11,003
[ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΦΤΟΥ]
32
00:02:16,295 --> 00:02:17,548
Απολαύστε τη διαμονή σας.
33
00:02:19,454 --> 00:02:21,606
[ΒΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ, ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑΣ]
34
00:02:30,288 --> 00:02:32,190
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ]
35
00:02:37,563 --> 00:02:39,498
[ΦΡΟΥΡΟΣ ΜΙΛΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
36
00:02:45,203 --> 00:02:47,172
♪
37
00:02:53,011 --> 00:02:54,880
[ΜΠΙΠ ΚΟΡΝΑΣ]
38
00:03:10,829 --> 00:03:12,865
♪
39
00:03:21,540 --> 00:03:23,876
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΥ ΑΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
40
00:03:36,321 --> 00:03:38,256
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
41
00:04:26,371 --> 00:04:27,822
[BODY THUDS]
42
00:04:27,823 --> 00:04:29,775
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
43
00:04:38,183 --> 00:04:40,152
♪
44
00:05:07,479 --> 00:05:10,348
♪
45
00:05:37,075 --> 00:05:39,011
♪
46
00:05:47,572 --> 00:05:53,572
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
47
00:06:01,633 --> 00:06:03,736
[ΜΑΚΡΙΝΗ ΚΟΥΔΑΝΙΑ]
48
00:06:10,814 --> 00:06:12,370
Ο Χάουαρντ.
49
00:06:25,791 --> 00:06:28,160
[ΔΙΑΣΚΕΠΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΚΟΝΤΑ]
50
00:06:34,699 --> 00:06:36,350
Έχεις κάνει μαθήματα;
51
00:06:37,324 --> 00:06:38,771
[ΓΕΛΙΑ]
52
00:06:40,773 --> 00:06:42,541
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
53
00:06:42,542 --> 00:06:44,011
Είναι μια μέρα με κόκκινα γράμματα.
54
00:06:44,012 --> 00:06:45,852
Μπορεί να έχετε την πρώτη σας νίκη.
55
00:06:46,429 --> 00:06:48,114
Σου πήρε μόνο δύο μήνες.
56
00:06:54,145 --> 00:06:55,438
Το πήρες αυτό.
57
00:06:58,655 --> 00:07:00,209
Η σειρά είναι ακριβώς εκεί.
58
00:07:09,213 --> 00:07:11,053
Φοβάμαι ότι ήταν λάθος.
59
00:07:17,662 --> 00:07:19,854
[ΓΕΛΑ] Ήσουν τόσο κοντά αυτή τη φορά.
60
00:07:23,081 --> 00:07:25,784
[Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ]
61
00:07:32,210 --> 00:07:34,312
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
62
00:07:36,167 --> 00:07:39,040
Υπάρχει λόγος που δεν περπατάς
βγείτε στην αίθουσα τώρα;
63
00:07:49,987 --> 00:07:51,889
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
64
00:07:53,598 --> 00:07:55,533
[Αναστεναγμούς]
65
00:07:58,183 --> 00:08:00,167
Δεν μπορούσες απλά να πέσεις
κάποια πληροφορία σε ένα ντουλάπι
66
00:08:00,168 --> 00:08:03,089
ή στείλτε έναν απλό κρυπτογράφηση, όπως
οποιοδήποτε άλλο άτομο, θα μπορούσατε;
67
00:08:04,131 --> 00:08:05,900
Όχι, μαζί σου, καταλαβαίνω...
68
00:08:07,169 --> 00:08:08,921
αυτά τα γράμματα.
69
00:08:10,528 --> 00:08:12,406
Όπως, ε...
70
00:08:13,127 --> 00:08:14,804
Ρίλκε, εδώ.
71
00:08:15,283 --> 00:08:17,870
Και δεν μπορώ να κάνω κεφάλια
ή ουρές αυτού του τύπου.
72
00:08:24,001 --> 00:08:25,666
Όλα αυτά τα χρόνια μαζί σου,
73
00:08:25,667 --> 00:08:27,088
Είμαι ακόμα έξω στο κρύο.
74
00:08:44,529 --> 00:08:46,166
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΟΥΒΑΝΙ ΤΖΙΝΓΚΛ]
75
00:09:09,947 --> 00:09:11,465
Παρακαλώ καθίστε.
76
00:09:20,865 --> 00:09:22,783
Δύο άντρες ήρθαν σε εσάς πρόσφατα.
77
00:09:23,956 --> 00:09:25,830
Πάρτε πολλούς πελάτες εδώ.
78
00:09:25,831 --> 00:09:27,298
Όχι αυτού του είδους.
79
00:09:28,658 --> 00:09:31,067
Ένας από αυτούς τους άνδρες είναι ένας
πράκτορας αυτού του κόσμου,
80
00:09:31,068 --> 00:09:32,795
το αλλο ειναι απο το δικο μας.
81
00:09:32,796 --> 00:09:34,405
Το όνομά του είναι Χάουαρντ Σιλκ.
82
00:09:35,264 --> 00:09:37,016
Θα ήθελα να μάθω τι ρωτούσε.
83
00:09:38,951 --> 00:09:40,353
δεν θυμάμαι.
84
00:09:43,022 --> 00:09:44,707
Είναι αυτή η ρουτίνα για εσάς;
85
00:09:45,649 --> 00:09:47,401
Να προδώσεις το δικό σου είδος;
86
00:09:52,256 --> 00:09:55,116
Πρέπει να είσαι με τον κόσμο
Συνεργασία του Αλεξάντερ Πόουπ με.
87
00:09:55,117 --> 00:09:57,136
Πώς το λένε; Εμ...
88
00:09:58,438 --> 00:09:59,930
το Σχολείο.
89
00:10:07,658 --> 00:10:09,527
Ακούστηκαν φήμες για εκείνο το μέρος.
90
00:10:15,520 --> 00:10:17,455
[BELL JINGLES]
91
00:10:20,392 --> 00:10:22,460
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΟΥΒΑΝΙΖΕΙ]
92
00:10:23,927 --> 00:10:25,796
Τι είπες στον Χάουαρντ Σιλκ;
93
00:10:29,482 --> 00:10:31,252
Δεν θα κάνει τη διαφορά, έτσι δεν είναι;
94
00:10:31,699 --> 00:10:33,921
Αν με κάποιο τρόπο συμβιβάστηκες
εγώ ή οι συνεργάτες μου,
95
00:10:33,922 --> 00:10:35,974
υπάρχουν πράγματα που
πρέπει να γίνει σωστή.
96
00:10:41,080 --> 00:10:42,556
Όταν σου λέω...
97
00:10:44,115 --> 00:10:45,142
τι γινεται
98
00:10:46,602 --> 00:10:48,604
Έχετε ήδη επιλέξει την πλευρά σας.
99
00:10:50,756 --> 00:10:52,139
Μια δεκαετία εδώ,
100
00:10:52,691 --> 00:10:54,610
τρεις στο σπίτι... Ξέρω τι ξέρω;
101
00:10:55,646 --> 00:10:57,330
Δεν υπάρχουν πλευρές.
102
00:11:00,378 --> 00:11:02,117
Όλοι πάμε στην ίδια κόλαση.
103
00:11:10,075 --> 00:11:11,792
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
104
00:11:11,793 --> 00:11:13,745
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΚΟΝΤΑ]
105
00:11:17,240 --> 00:11:19,377
Ω...
106
00:11:24,396 --> 00:11:25,672
Θέλεις Άννα;
107
00:11:26,495 --> 00:11:28,675
Ναί. Ναι. Εμ...
108
00:11:28,676 --> 00:11:30,644
- Ξέρεις ποιος είμαι;
- Ναι.
109
00:11:30,645 --> 00:11:32,497
Από εικόνες.
110
00:11:33,831 --> 00:11:36,508
Και είσαι... φίλος;
111
00:11:36,509 --> 00:11:38,618
Συμβίωση;
112
00:11:38,619 --> 00:11:40,721
- Πόσο καιρό πέρασε...
- Η Άννα είναι σε βάρδια.
113
00:11:40,722 --> 00:11:42,256
Ω, εντάξει.
114
00:11:42,257 --> 00:11:45,951
Χμ... θα μπορούσατε να μου πείτε πού, παρακαλώ;
115
00:11:45,952 --> 00:11:47,761
Θα ήθελα πολύ να μιλήσω μαζί της.
116
00:11:47,762 --> 00:11:49,915
Ίσως την αφήσω ήσυχη, ε;
117
00:11:50,915 --> 00:11:52,366
Είμαι ο πατέρας της.
118
00:11:52,367 --> 00:11:53,442
[SCOFFS]
119
00:11:53,443 --> 00:11:55,088
Δεν είναι αυτό που ακούω.
120
00:12:00,592 --> 00:12:01,760
Καλά.
121
00:12:02,877 --> 00:12:05,046
Θα της πεις σε παρακαλώ ότι σταμάτησα;
122
00:12:05,047 --> 00:12:06,150
Καλά.
123
00:12:07,283 --> 00:12:09,467
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
124
00:12:10,968 --> 00:12:13,071
[ΒΗΜΑΤΑ]
125
00:12:20,578 --> 00:12:22,547
[ΠΕΡΙΣΤΥΛΩΣΗ ΝΕΡΟΥ]
126
00:12:45,403 --> 00:12:47,372
♪
127
00:13:05,890 --> 00:13:07,670
Πώς σας φαίνεται η θέα;
128
00:13:09,694 --> 00:13:12,397
Διαφορετικό, φαντάζομαι,
από πού έρχεσαι.
129
00:13:15,179 --> 00:13:18,367
Δεν υπάρχει ανάγκη
προσποιήσου με, Χάουαρντ.
130
00:13:20,805 --> 00:13:23,050
Ξέρω τόσα πολλά για σένα.
131
00:13:23,617 --> 00:13:26,160
Ξέρω ότι το άλλο σου έστειλε
εσύ εδώ στη θέση του
132
00:13:26,161 --> 00:13:28,263
ως αποτέλεσμα της ύπαρξής του...
133
00:13:28,763 --> 00:13:30,882
προσγειώθηκε από την πρεσβεία.
134
00:13:36,397 --> 00:13:39,900
Δεν σου είπε για μένα, έτσι δεν είναι;
135
00:13:41,990 --> 00:13:43,476
Όχι.
136
00:13:44,321 --> 00:13:47,032
Ονομάζομαι Alexander Pope.
137
00:13:48,267 --> 00:13:49,350
Και εσύ, αγαπητό αγόρι,
138
00:13:49,351 --> 00:13:52,354
δεν θυμίζουν σε τίποτα τον κοινό μας φίλο.
139
00:13:55,316 --> 00:13:56,322
Εσύ...
140
00:13:56,922 --> 00:13:58,423
δουλεύεις για το γραφείο;
141
00:13:59,570 --> 00:14:01,322
Με λένε δρομέα.
142
00:14:02,865 --> 00:14:04,635
Ι-Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
143
00:14:05,149 --> 00:14:08,034
Αυτό σημαίνει ότι, μερικά χρόνια
πριν, πήρα έναν άντρα σαν εσένα
144
00:14:08,035 --> 00:14:10,873
και τον έκανε σε α
άνθρωπος σαν τον Χάουαρντ Σιλκ.
145
00:14:13,292 --> 00:14:14,501
Έτσι...
146
00:14:15,127 --> 00:14:18,253
Να πω, τι, καλή δουλειά;
147
00:14:20,170 --> 00:14:23,916
Καταλαβαίνω ότι ξόδεψες
λίγο καιρό με την οικογένειά του.
148
00:14:26,135 --> 00:14:27,322
Αυτό είναι σωστό.
149
00:14:29,222 --> 00:14:30,434
Άσε με να μαντέψω,
150
00:14:31,393 --> 00:14:33,911
δεν σου είπε ούτε για αυτά.
151
00:14:36,690 --> 00:14:38,399
Είναι στη φύση του.
152
00:14:38,400 --> 00:14:41,555
Ίσως δεν σε ήθελε
κοροϊδεύει στις υποθέσεις του.
153
00:14:41,556 --> 00:14:43,136
Σε αυτό το θέμα όμως,
154
00:14:43,137 --> 00:14:46,008
αν μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή,
155
00:14:46,009 --> 00:14:50,095
πραγματικά δεν θα έπρεπε να τοποθετείτε
οποιαδήποτε εμπιστοσύνη σε αυτή τη γυναίκα.
156
00:14:50,871 --> 00:14:52,055
Έμιλυ;
157
00:14:52,915 --> 00:14:56,116
Δεν μπορώ να μιλήσω για ποιο πράγμα
είναι σαν στο πλευρό σου,
158
00:14:56,117 --> 00:14:59,647
αλλά αυτό τον κατέστρεψε.
159
00:14:59,648 --> 00:15:01,840
Και δεν θα ήθελα το ίδιο
κάτι που σου συμβαίνει.
160
00:15:03,776 --> 00:15:06,011
Ίσως δεν την ξέρεις πραγματικά.
161
00:15:07,596 --> 00:15:08,889
Όχι.
162
00:15:11,279 --> 00:15:12,619
Ίσως έχεις δίκιο.
163
00:15:15,186 --> 00:15:18,623
Απλώς σκέφτηκα να σε προειδοποιήσω
ως χειρονομία καλής πίστης.
164
00:15:19,791 --> 00:15:21,318
Μη ντρέπεσαι, Χάουαρντ.
165
00:15:22,111 --> 00:15:25,863
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι, απλά
ρίξτε ένα γράμμα στο φανοστάτη.
166
00:15:27,398 --> 00:15:30,594
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
για τι λέω, εσύ;
167
00:15:32,203 --> 00:15:33,787
Είχε δίκιο...
168
00:15:33,788 --> 00:15:35,682
Είσαι τόσο απλός.
169
00:15:37,226 --> 00:15:41,240
Γιατί δεν ρωτάς την Έμιλυ
σχετικά με το σχέδιο σήματος μου;
170
00:15:42,980 --> 00:15:46,318
Μπορεί να σας εκπλήξει αυτό που κάνετε
δεν ξέρω για αυτή τη γυναίκα.
171
00:16:07,572 --> 00:16:10,575
ΦΡΟΥΡΟΣ: Δουλεύοντας σε α
Σάββατο, κύριε Κουέιλ;
172
00:16:11,743 --> 00:16:13,678
[ΗΧΟΣ]
173
00:16:15,847 --> 00:16:18,316
♪
174
00:16:29,293 --> 00:16:30,662
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
175
00:16:34,699 --> 00:16:36,300
[TRILLING]
176
00:16:40,137 --> 00:16:42,340
[ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ]
177
00:16:51,315 --> 00:16:54,067
Μόλις βρήκα μερικά λαθραία αντικείμενα.
178
00:16:54,068 --> 00:16:55,387
Χωρίς συναγερμούς.
179
00:16:56,096 --> 00:16:57,938
- Είσαι σίγουρος;
- [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ]
180
00:16:57,939 --> 00:16:59,673
Ξέρεις, μπορεί να είναι
χρήσιμο αν μου το είπες
181
00:16:59,674 --> 00:17:01,268
ακριβώς αυτό που ψάχνουμε.
182
00:17:08,984 --> 00:17:11,862
Πριν φύγει ο Silk, ρώτησε
να παρακολουθήσω έναν οδηγό.
183
00:17:14,323 --> 00:17:15,891
Συνάντησα λοιπόν μια πηγή.
184
00:17:16,850 --> 00:17:19,703
Ένας άνθρωπος που ξέρει για το
άνθρωποι που χρηματοδοτούν τον Baldwin.
185
00:17:21,313 --> 00:17:22,748
Και τι είπε;
186
00:17:24,358 --> 00:17:25,918
Ανέφερε έναν τυφλοπόντικα.
187
00:17:26,501 --> 00:17:27,701
Εδώ;
188
00:17:27,702 --> 00:17:28,769
Τρίτος όροφος.
189
00:17:28,770 --> 00:17:30,036
Υψηλό επίπεδο.
190
00:17:30,037 --> 00:17:32,873
Ξέρω κάθε σημείο του
έκθεση από αυτό το πάτωμα.
191
00:17:32,874 --> 00:17:34,906
Εάν υπάρχει διαρροή, ελέγχεται.
192
00:17:34,907 --> 00:17:36,536
Είπε ότι ήταν μεγάλη απόσταση.
193
00:17:37,276 --> 00:17:39,112
Υπάρχουν μόνο λίγα άτομα που θα μπορούσαν να είναι.
194
00:17:39,113 --> 00:17:41,737
Εσύ, εγώ,
195
00:17:41,738 --> 00:17:43,435
οποιοδήποτε από τα αγόρια σας.
196
00:17:51,899 --> 00:17:55,996
Πόσο καιρό είπε η πηγή σου
αυτός ο τυφλοπόντικας ήταν στη θέση του;
197
00:17:55,997 --> 00:17:57,599
Είπε χρόνια.
198
00:18:03,434 --> 00:18:06,416
Ελα μαζί μου. Πάμε για βόλτα.
199
00:18:13,330 --> 00:18:15,399
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
200
00:18:59,410 --> 00:19:01,546
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]
201
00:19:27,805 --> 00:19:29,741
[Αναστεναγμούς]
202
00:19:36,748 --> 00:19:39,016
[ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΙΑ]
203
00:20:14,878 --> 00:20:18,038
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Λυπάμαι που απλά
έλα έτσι, αλλά...
204
00:20:18,840 --> 00:20:22,259
Συνάντησα έναν άντρα σήμερα που ονομαζόταν Alexander Pope.
205
00:20:24,746 --> 00:20:26,498
Α, ναι; Τι ήθελε;
206
00:20:27,666 --> 00:20:30,168
Μου είπε ότι δεν πρέπει να σε εμπιστεύομαι.
207
00:20:33,396 --> 00:20:35,340
Λοιπόν, αυτό είναι πλούσιο, που προέρχεται από αυτόν.
208
00:20:38,844 --> 00:20:41,050
Κοίτα, εγώ... [Αναστεναγμούς]
209
00:20:41,051 --> 00:20:43,533
Να είμαι ειλικρινής... Δεν ξέρω
210
00:20:43,534 --> 00:20:46,733
πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι, αλλά...
211
00:20:46,734 --> 00:20:49,970
είναι προφανές ότι τα πράγματα εδώ
212
00:20:49,971 --> 00:20:53,473
μαζί σου δεν είσαι ακριβώς
καθώς βρίσκονται εκεί
213
00:20:53,474 --> 00:20:55,819
με την Έμιλυ μου.
214
00:20:57,858 --> 00:21:01,882
Κοίτα, Χάουαρντ, πραγματικά δεν το κάνω
Νομίζω ότι πρέπει να συζητήσουμε εγώ και εσύ
215
00:21:01,883 --> 00:21:03,183
την άλλη σου ζωή. εγω...
216
00:21:03,184 --> 00:21:04,651
Παρακαλώ.
217
00:21:04,652 --> 00:21:06,687
Η Έμιλυ μου είναι υπάλληλος.
218
00:21:06,688 --> 00:21:09,121
Είναι προφανές ότι δεν είσαι.
219
00:21:09,122 --> 00:21:10,390
θέλω να ξέρω
220
00:21:10,391 --> 00:21:13,159
πώς έγινες τόσο διαφορετικός.
221
00:21:13,160 --> 00:21:15,261
[Αναστεναγμοί] Εντάξει.
222
00:21:15,262 --> 00:21:17,097
Προχωρήστε.
223
00:21:17,098 --> 00:21:18,492
Παρακαλώ.
224
00:21:21,963 --> 00:21:23,572
Κάνεις αυτό που κάνει;
225
00:21:24,889 --> 00:21:27,307
Δουλεύω στη Στρατηγική.
226
00:21:27,308 --> 00:21:28,408
Αντικατασκοπεία.
227
00:21:28,409 --> 00:21:30,110
Είναι διαφορετικό τμήμα,
228
00:21:30,111 --> 00:21:31,813
αλλά είναι κοντά.
229
00:21:33,931 --> 00:21:34,998
Πόση ώρα;
230
00:21:35,738 --> 00:21:36,960
Από τότε που γνωριστήκαμε;
231
00:21:37,835 --> 00:21:39,480
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
232
00:21:40,321 --> 00:21:41,715
28 ετών.
233
00:21:45,710 --> 00:21:47,260
Δεν ξέρω όλους τους τρόπους
234
00:21:47,261 --> 00:21:49,663
η ζωή μας ήταν διαφορετική
τότε, αλλά...
235
00:21:50,891 --> 00:21:52,684
η γυναίκα που παντρεύτηκες...
236
00:21:54,503 --> 00:21:56,379
σε αγαπούσε πολύ.
237
00:21:58,840 --> 00:22:00,550
Πού είναι τώρα;
238
00:22:01,885 --> 00:22:03,443
Πριν από περίπου έξι εβδομάδες,
239
00:22:03,444 --> 00:22:05,411
περπατούσε απέναντι
240
00:22:05,412 --> 00:22:08,132
και την χτύπησε ένα αυτοκίνητο.
241
00:22:09,684 --> 00:22:10,884
Και πριν λίγες μέρες,
242
00:22:10,885 --> 00:22:13,788
ένας δολοφόνος ήρθε να δοκιμάσει
να τελειώσει τη δουλειά.
243
00:22:15,306 --> 00:22:16,625
Ήσουν…
244
00:22:17,558 --> 00:22:20,278
πραγματικά νοσηλεύτηκε για υπερβολική δόση ναρκωτικών;
245
00:22:21,898 --> 00:22:23,334
Όχι.
246
00:22:24,982 --> 00:22:27,739
Κάποιος... σου το έκανε αυτό.
247
00:22:27,740 --> 00:22:29,235
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
248
00:22:29,236 --> 00:22:32,098
Ναί. Το όνομά του είναι Alexander Pope.
249
00:22:35,126 --> 00:22:37,838
Ο άντρας που εμπιστεύεται ο άλλος σου,
πολύ εις βάρος του.
250
00:22:42,232 --> 00:22:44,766
Υπάρχει άλλο όνομα...
C-Claude Lambert.
251
00:22:45,633 --> 00:22:47,486
Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για εσάς;
252
00:22:48,254 --> 00:22:49,432
Γιατί ρωτάς;
253
00:22:50,517 --> 00:22:53,726
Ο άλλος μου είπε ότι πιστεύει
254
00:22:53,727 --> 00:22:55,480
συμμετέχει και αυτός σε αυτό.
255
00:22:58,334 --> 00:23:00,235
Η πρεσβεία είναι σε κίνδυνο.
256
00:23:05,033 --> 00:23:06,735
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
257
00:23:09,794 --> 00:23:11,745
Έμιλυ, σε παρακαλώ, είπες ότι υπάρχουν τρόποι
258
00:23:11,746 --> 00:23:13,556
μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
259
00:23:14,534 --> 00:23:17,519
Κάποιος είναι εκεί έξω
προσπαθώντας να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
260
00:23:20,104 --> 00:23:22,439
- [ΡΥΘΜΙΚΟ ΤΡΙΨΙΜΟ]
- [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]
261
00:23:48,532 --> 00:23:50,868
[εκπνέει]
262
00:23:56,607 --> 00:23:58,843
♪
263
00:24:15,237 --> 00:24:16,616
Τοστ και εσπρέσο.
264
00:24:16,944 --> 00:24:19,479
Τοστ και εσπρέσο.
265
00:24:19,480 --> 00:24:20,747
Εύκολος.
266
00:24:20,748 --> 00:24:22,125
Ein Espresso.
267
00:24:27,771 --> 00:24:30,441
[ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΗΧΑΝΗΣ]
268
00:24:38,983 --> 00:24:40,333
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
269
00:24:40,334 --> 00:24:41,895
Εσπρέσο...
270
00:24:45,589 --> 00:24:46,706
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
271
00:24:46,707 --> 00:24:48,226
...τοστ...
272
00:24:49,376 --> 00:24:52,078
...και σούπα ημέρας.
273
00:24:52,079 --> 00:24:53,713
Όχι, εγώ...
274
00:24:53,714 --> 00:24:55,348
Δεν παρήγγειλα σούπα.
275
00:24:55,349 --> 00:24:56,616
Ω, ναι. Δικαίωμα.
276
00:24:56,617 --> 00:24:59,036
- Λάθος μου.
- [ΣΚΙΣΙΜΟ ΧΑΡΤΙΟΥ]
277
00:25:00,370 --> 00:25:01,524
Κράτα το.
278
00:25:02,171 --> 00:25:03,708
Ταιριάζει πολύ με το τοστ.
279
00:25:15,052 --> 00:25:17,388
♪
280
00:25:33,871 --> 00:25:36,307
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]
281
00:25:40,377 --> 00:25:42,368
Πολλή ασφάλεια.
282
00:25:42,369 --> 00:25:43,702
ΑΛΝΤΡΙΤΣ: Είναι να κρατάς τα μάτια μακριά.
283
00:25:43,703 --> 00:25:45,334
QUAYLE: Ποια ακριβώς είναι αυτή η γυναίκα;
284
00:25:45,335 --> 00:25:46,766
ΑΛΝΤΡΙΧ: Την λένε Αλίκη.
285
00:25:46,767 --> 00:25:49,069
Είναι αποστάτης από την άλλη πλευρά.
286
00:25:49,070 --> 00:25:51,204
Ήταν γραμματέας στη Στρατηγική.
287
00:25:51,205 --> 00:25:53,357
Τι, απλά την άφησες να ζήσει εδώ;
288
00:25:54,877 --> 00:25:56,642
Είχε πολύτιμες πληροφορίες.
289
00:25:56,643 --> 00:25:58,072
Λοιπόν, της δώσαμε μια ζωή.
290
00:25:58,665 --> 00:25:59,959
Θα μιλήσω εγώ.
291
00:26:07,104 --> 00:26:09,540
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]
292
00:26:14,786 --> 00:26:16,696
Mausi. [ΓΕΛΙΑ]
293
00:26:16,697 --> 00:26:18,116
Δεν τηλεφώνησες.
294
00:26:19,883 --> 00:26:21,467
Προσπάθησαν.
295
00:26:21,468 --> 00:26:22,869
Δεν σήκωσες.
296
00:26:22,870 --> 00:26:24,170
ALICE PRIME: Ω, ο χειμερινός κήπος.
297
00:26:24,171 --> 00:26:25,433
Ήμουν στον χειμερινό κήπο.
298
00:26:25,434 --> 00:26:26,583
Έχουμε ένα τώρα.
299
00:26:27,501 --> 00:26:29,342
Ο Χέρμπερτ είναι τρομερός με τη φύτευση,
300
00:26:29,343 --> 00:26:31,613
αλλά έχουμε ντομάτες το χειμώνα.
301
00:26:32,739 --> 00:26:34,185
Κόκκινο Τσάι.
302
00:26:35,075 --> 00:26:36,516
Mausi, δεν το έκανες.
303
00:26:36,517 --> 00:26:38,484
[ΓΕΛΙΑ]
304
00:26:39,107 --> 00:26:40,553
Πρέπει να γιορτάσουμε.
305
00:26:40,554 --> 00:26:42,540
Ακούω ήδη το βραστήρα.
306
00:26:44,475 --> 00:26:47,227
Τι είναι αυτό, λαθρεμπόριο;
307
00:26:47,228 --> 00:26:50,081
[ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
308
00:26:54,618 --> 00:26:58,138
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]
309
00:26:58,139 --> 00:27:00,266
ALICE PRIME: Αυτή η μυρωδιά.
310
00:27:00,975 --> 00:27:02,685
Σχεδόν το έχω ξεχάσει.
311
00:27:03,478 --> 00:27:05,178
Ξέρεις, πήραμε τον σπόρο,
312
00:27:05,179 --> 00:27:07,899
προσπάθησε να το μεγαλώσει εδώ,
αλλά απλά δεν μπορείς.
313
00:27:08,950 --> 00:27:11,486
Το χώμα εδώ είναι τόσο άνυδρο.
314
00:27:14,577 --> 00:27:16,382
- Ευχαριστώ.
- [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ]
315
00:27:23,927 --> 00:27:26,329
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα στο Γραφείο;
316
00:27:28,205 --> 00:27:29,546
Μου λείπει.
317
00:27:30,904 --> 00:27:34,290
της είπε ο άλλος
ημέρα, "Μου λείπει το παιχνίδι."
318
00:27:35,583 --> 00:27:37,977
- Πώς είναι;
- Α, είναι μια χαρά.
319
00:27:38,488 --> 00:27:39,848
είμαστε καλά.
320
00:27:41,266 --> 00:27:42,909
Αλλά δεν είσαι, νομίζω.
321
00:27:43,977 --> 00:27:45,562
Ερχόμενος όλος αυτός ο δρόμος.
322
00:27:48,356 --> 00:27:50,190
Θυμάσαι όταν ήρθες,
323
00:27:50,191 --> 00:27:52,058
αυτό που είπες στους άντρες μου
324
00:27:52,059 --> 00:27:54,571
στο Housekeeping, στο πλευρό μας;
325
00:27:57,240 --> 00:27:58,825
Έχει συμβεί κάτι;
326
00:28:00,310 --> 00:28:02,095
Υπήρξαν κάποιες εξελίξεις.
327
00:28:02,537 --> 00:28:04,356
Πρόσφατα; Κάτι νέο;
328
00:28:05,748 --> 00:28:07,976
Είναι πιθανό να έχουμε συμβιβαστεί.
329
00:28:11,396 --> 00:28:13,147
Διαρροή στο Housekeeping;
330
00:28:13,965 --> 00:28:15,692
Θα μπορούσε να είναι όλο Στρατηγική.
331
00:28:18,069 --> 00:28:20,453
[εκπνέει]
332
00:28:20,454 --> 00:28:23,489
Mausi, είσαι σίγουρος
ότι είναι τόσο ψηλά;
333
00:28:23,490 --> 00:28:25,042
QUAYLE: Ναι.
334
00:28:26,910 --> 00:28:28,494
Ναι, είμαστε πολύ σίγουροι.
335
00:28:29,080 --> 00:28:30,982
ALICE PRIME: Νομίζεις ότι είχα δίκιο.
336
00:28:32,567 --> 00:28:34,318
Γι' αυτό ήρθες σε μένα.
337
00:28:34,319 --> 00:28:35,711
Δεν ξέρω.
338
00:28:35,712 --> 00:28:39,005
Είπα στους άντρες σου, το ορκίστηκα.
339
00:28:39,006 --> 00:28:41,474
ALDRICH: Είναι σημαντικό να μην το κάνουμε
βγάλτε κανένα συμπέρασμα ακόμα,
340
00:28:41,475 --> 00:28:43,385
- απλά μιλάμε.
- Όχι.
341
00:28:43,386 --> 00:28:45,245
Πρέπει να είναι αυτοί.
342
00:28:45,246 --> 00:28:46,938
Εάν η διαρροή είναι τόσο υψηλή.
343
00:28:46,939 --> 00:28:48,829
Αν υπάρχει κρεατοελιά, πρέπει να είναι.
344
00:28:48,830 --> 00:28:50,734
-Πρέπει να είναι ποιος;
- [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
345
00:28:52,972 --> 00:28:54,987
Καλώς ήρθατε.
346
00:28:54,988 --> 00:28:57,657
Δοκιμάστε τη μέντα. Φρέσκο.
347
00:28:57,658 --> 00:28:59,025
ALICE PRIME: Αγαπητέ.
348
00:28:59,026 --> 00:29:00,993
- Το ψητό;
- Στο φούρνο.
349
00:29:00,994 --> 00:29:02,945
Η ζέστη, όχι πολύ υψηλή.
350
00:29:04,207 --> 00:29:05,708
Ναι, ναι. [ΦΙΛΙΑ]
351
00:29:09,459 --> 00:29:11,664
Πάντα καίει το ψητό.
352
00:29:12,789 --> 00:29:15,418
Τόσο όμορφος, αλλά τρομερός μάγειρας.
353
00:29:18,650 --> 00:29:22,513
Mausi, προσπάθησα να πιστέψω τους άντρες σου.
354
00:29:22,514 --> 00:29:23,749
Πραγματικά το έκανα.
355
00:29:23,750 --> 00:29:26,768
Θα ήταν καλύτερα αν εγώ
κορόιδευα μόνο τον εαυτό μου.
356
00:29:27,168 --> 00:29:28,961
Ότι στην πραγματικότητα δεν υπήρχαν.
357
00:29:31,059 --> 00:29:32,894
Για ποιον διάολο μιλάμε;
358
00:29:37,815 --> 00:29:40,291
EMILY PRIME: Αν είναι ο Lambert
εμπλέκονται κάπως σε όλα αυτά,
359
00:29:40,292 --> 00:29:42,787
πρέπει να λαμβάνει
παραγγελίες από την πλευρά μας.
360
00:29:42,788 --> 00:29:45,894
Ψάχνουμε λοιπόν
Έντγκαρ Μπραντ, κούριερ,
361
00:29:45,895 --> 00:29:48,174
που φέρνει την πρεσβεία
πουγκί μπρος-πίσω.
362
00:29:48,175 --> 00:29:51,354
Λοιπόν, πώς πάμε για αυτό;
363
00:29:52,379 --> 00:29:54,832
Τυχαίνει να είσαι το πρότυπό του.
364
00:29:56,783 --> 00:29:58,778
Δηλαδή θέλεις να του μιλήσω;
365
00:29:59,286 --> 00:30:00,905
Λοιπόν, προσφέρατε να βοηθήσετε.
366
00:30:04,634 --> 00:30:07,161
Δεν ψωνίζει κανείς από εδώ;
367
00:30:08,037 --> 00:30:09,747
Από τότε που έφτασα σε αυτήν την πλευρά,
368
00:30:10,464 --> 00:30:13,065
δημόσιοι χώροι, μέσα, έξω,
369
00:30:13,768 --> 00:30:15,935
ολόκληρη η πόλη φαίνεται τόσο άδεια.
370
00:30:16,529 --> 00:30:18,171
Πραγματικά δεν σου είπε τίποτα
371
00:30:18,172 --> 00:30:19,507
για τον κόσμο μας, έτσι;
372
00:30:20,425 --> 00:30:23,469
Υπήρχε μια επιδημία γρίπης
στις αρχές της δεκαετίας του '90.
373
00:30:24,596 --> 00:30:27,747
Ήταν ένας πυρετός που κλιμακώθηκε γρήγορα.
374
00:30:28,516 --> 00:30:29,911
Μέσα σε τέσσερα χρόνια,
375
00:30:29,912 --> 00:30:32,245
επτά τοις εκατό των
πληθυσμός εξαφανίστηκε.
376
00:30:33,521 --> 00:30:35,759
Επτά τοις εκατό από σας
πληθυσμός του κόσμου;
377
00:30:35,760 --> 00:30:37,083
Ναι.
378
00:30:38,286 --> 00:30:41,045
Θεός. Αυτό είναι - έτσι είναι
μισό δισεκατομμύριο άνθρωποι.
379
00:30:42,718 --> 00:30:44,490
Ναι, παραλίγο να χάσουμε την Άννα.
380
00:30:50,387 --> 00:30:52,267
Ήταν απλώς ένα κοριτσάκι,
381
00:30:53,767 --> 00:30:55,601
και στο νοσοκομείο για μήνες.
382
00:30:56,777 --> 00:30:58,395
Ο Χάουαρντ ήταν ένα χάος.
383
00:30:58,396 --> 00:31:03,115
Απλώς... έμεινα παράλυτος.
384
00:31:03,116 --> 00:31:04,819
Δεν μπορούσα καν να πάω στο νοσοκομείο.
385
00:31:07,137 --> 00:31:08,943
Τότε ξεκίνησες;
386
00:31:10,474 --> 00:31:12,477
Μόνο τα χάπια στην αρχή.
387
00:31:13,436 --> 00:31:14,937
Η Άννα έγινε καλύτερα,
388
00:31:17,523 --> 00:31:19,484
αλλά... όλα τα άλλα έγιναν χειρότερα.
389
00:31:26,357 --> 00:31:29,369
Μπορώ να καταλάβω από τον τρόπο που με κοιτάς...
390
00:31:30,870 --> 00:31:33,331
ότι την εκτιμάτε πολύ.
391
00:31:35,999 --> 00:31:38,478
Εκείνη, ε, είχε τις δύσκολες στιγμές της.
392
00:31:38,952 --> 00:31:41,020
Εδιμβούργο. Ναί.
393
00:31:41,021 --> 00:31:42,732
Θυμάμαι μερικά από αυτά.
394
00:31:47,312 --> 00:31:49,946
Και τι γίνεται με τον Ίαν;
395
00:31:52,158 --> 00:31:54,567
Θα του πεις για αυτό;
396
00:31:54,568 --> 00:31:55,660
Όχι.
397
00:31:55,661 --> 00:31:57,603
Δεν είναι του είδους του ανθρώπου
398
00:31:57,604 --> 00:31:59,165
ποιος θα το καταλάβει αυτό, πιστέψτε με.
399
00:32:01,585 --> 00:32:03,196
Είστε ευτυχισμένοι οι δύο;
400
00:32:07,331 --> 00:32:09,048
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
401
00:32:09,049 --> 00:32:10,529
EMILY PRIME: Αυτός είναι.
402
00:32:11,941 --> 00:32:14,076
Εντάξει, το μόνο που έχετε να κάνετε
403
00:32:14,077 --> 00:32:15,988
είναι να μάθετε τη διεύθυνση παράδοσης
404
00:32:15,989 --> 00:32:17,557
του σάκου.
405
00:32:17,558 --> 00:32:20,544
Το βρίσκουμε, το ανακαλύπτουμε
με τον οποίο συνεργάζεται ο Λάμπερτ.
406
00:32:20,545 --> 00:32:21,838
Δικαίωμα.
407
00:32:23,196 --> 00:32:24,347
Μην ανησυχείς.
408
00:32:25,299 --> 00:32:27,360
Θα είσαι καλά. Θα είμαι, θα είμαι κοντά.
409
00:32:29,193 --> 00:32:30,461
[ΗΣΥΧΑ] Σίγουρα.
410
00:32:36,827 --> 00:32:39,178
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
411
00:32:39,179 --> 00:32:40,597
[ΚΛΕΙΔΙ ΓΥΡΙΖΕΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ]
412
00:33:05,989 --> 00:33:07,924
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
413
00:33:28,144 --> 00:33:30,313
♪
414
00:33:50,166 --> 00:33:52,335
♪
415
00:34:22,232 --> 00:34:24,468
♪
416
00:34:41,453 --> 00:34:44,372
EDGAR: Σας λέω για αυτό το κορίτσι
Έχω δει εκεί πέρα;
417
00:34:45,005 --> 00:34:46,338
Είναι δικηγόρος.
418
00:34:46,339 --> 00:34:48,040
Την ξέρω και από αυτή την πλευρά.
419
00:34:48,041 --> 00:34:49,542
Όλα κουμπωμένα και ήσυχα.
420
00:34:49,543 --> 00:34:50,802
Αλλά εκεί...
421
00:34:51,745 --> 00:34:55,091
Ξέρεις, είναι τρελό που κάνουν και οι δύο
τον ίδιο ήχο όταν τελειώνουν.
422
00:34:55,508 --> 00:34:58,884
Είναι σαν γατάκια παγιδευμένα
σε μια ντουλάπα, ξέρεις;
423
00:34:58,885 --> 00:35:00,571
[ΓΕΛΙΑ]
424
00:35:03,339 --> 00:35:05,443
Θέλω να μιλήσω για τον Claude Lambert.
425
00:35:06,394 --> 00:35:08,462
Και κάποιους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεται.
426
00:35:11,148 --> 00:35:13,599
Κουνάς πουγκιά
για την πρεσβεία, σωστά;
427
00:35:14,167 --> 00:35:15,569
Για τον Λάμπερτ;
428
00:35:16,302 --> 00:35:18,971
Φέρνοντάς τους σε αυτή τη θέση
429
00:35:18,972 --> 00:35:20,908
σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία;
430
00:35:22,409 --> 00:35:24,049
Ίσως είναι καλύτερο να μην το συζητάμε
431
00:35:24,050 --> 00:35:25,329
όλα τα είδη σκατά, ξέρεις;
432
00:35:28,967 --> 00:35:31,754
Αυτοί οι άνθρωποι, είναι συνδεδεμένοι
παντού. Κάθε όροφος.
433
00:35:31,755 --> 00:35:33,254
Η πλευρά μας και η δική τους.
434
00:35:33,905 --> 00:35:35,573
Μπορεί να είστε εσείς, αυτό θα μπορούσε να είναι μια δοκιμή.
435
00:35:39,018 --> 00:35:40,580
Νομίζω ότι χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
436
00:35:40,986 --> 00:35:42,008
Χρειάζεσαι κάτι;
437
00:36:10,206 --> 00:36:12,208
♪
438
00:36:21,417 --> 00:36:23,019
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
439
00:36:23,827 --> 00:36:25,139
Ω, γαμ.
440
00:36:26,173 --> 00:36:27,516
EMILY PRIME: Γεια σου, Έντγκαρ.
441
00:36:28,060 --> 00:36:30,044
Έφυγες χωρίς να πληρώσεις το ποτό σου.
442
00:36:33,858 --> 00:36:35,608
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε;
443
00:36:39,255 --> 00:36:41,113
EMILY PRIME: Βλέπεις πόσο ήσυχος είναι;
444
00:36:42,752 --> 00:36:44,824
Νομίζω ότι φοβάται
την ασφάλειά σου, Έντγκαρ.
445
00:36:44,825 --> 00:36:46,125
EDGAR: Τώρα, κοίτα.
446
00:36:46,126 --> 00:36:47,887
Και οι δύο ξέρουμε
447
00:36:47,888 --> 00:36:50,178
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.
448
00:36:50,179 --> 00:36:52,046
Δεν υπάρχει ανάγκη για
αυτού του είδους η γλώσσα.
449
00:36:52,047 --> 00:36:53,688
Κάποιος προσπάθησε να με έχει
σκότωσε το άλλο βράδυ.
450
00:36:53,689 --> 00:36:55,367
Θα ήθελα να μάθω ποιος ήταν αυτός.
451
00:36:55,368 --> 00:36:57,129
Με ποιον συνεργάζεται ο Lambert;
452
00:36:58,072 --> 00:36:59,525
Δεν ξέρω σε ποιον πάει το πουγκί.
453
00:36:59,526 --> 00:37:01,006
Είναι απλά ένα γαμημένο σπίτι.
454
00:37:01,007 --> 00:37:02,957
- Ένα σπίτι;
- Ναι, ένα σπίτι.
455
00:37:02,958 --> 00:37:04,665
Ένα αρχοντικό, είναι δύο ώρες έξω από την πόλη.
456
00:37:04,666 --> 00:37:06,705
- Ποιος μένει στο αρχοντικό;
- Πλάκα μου κάνεις;
457
00:37:06,706 --> 00:37:09,517
Δεν το αφήνουν καν
τραβάμε το δρόμο.
458
00:37:13,770 --> 00:37:15,981
Χρειάζομαι τη διεύθυνση, Έντγκαρ.
459
00:37:20,442 --> 00:37:21,678
Πότσνταμ.
460
00:37:22,138 --> 00:37:25,198
Πέντε χιλιόμετρα μετά
πόλη. 47 Linchstrasse.
461
00:37:25,199 --> 00:37:27,201
Σας ευχαριστώ. Μπορείς να πας.
462
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
463
00:37:37,711 --> 00:37:40,631
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
464
00:37:43,299 --> 00:37:46,213
ALICE PRIME: Καταλαβαίνεις,
το γραφείο από όπου κατάγομαι,
465
00:37:46,214 --> 00:37:48,293
δεν εχουμε το ιδιο
δομή όπως κάνετε.
466
00:37:48,955 --> 00:37:51,116
Στη Στρατηγική, υπάρχει ένα
διοικητικό συμβούλιο.
467
00:37:51,592 --> 00:37:53,325
Μοιράζονται την εξουσία,
468
00:37:53,326 --> 00:37:55,342
και το ήξεραν
τσακώνονται από καιρό σε καιρό.
469
00:37:55,343 --> 00:37:56,829
Ναι, το γνωρίζω.
470
00:37:56,830 --> 00:37:57,962
Λίγο πριν φύγω,
471
00:37:57,963 --> 00:38:00,157
υπήρξε μια διαφωνία
μεταξύ αυτών των διευθυντών.
472
00:38:00,158 --> 00:38:03,268
Ήταν ένας άντρας, πολύ νέος,
473
00:38:03,269 --> 00:38:05,079
είχε πρόταση να ασκήσει
474
00:38:05,727 --> 00:38:09,101
«ήσυχη επιρροή» από την πλευρά σας.
475
00:38:10,777 --> 00:38:12,371
Τι σημαίνει αυτό;
476
00:38:13,864 --> 00:38:15,291
Είναι μαύρη επέμβαση.
477
00:38:15,775 --> 00:38:18,711
Χαμηλό προφίλ. Μακροπρόθεσμα στον αντίκτυπό του.
478
00:38:19,485 --> 00:38:21,461
Ονόμασαν αυτό το πρόγραμμα "Indigo".
479
00:38:21,462 --> 00:38:23,882
QUAYLE: Και τι είναι αυτό;
Είναι κάποιο δίκτυο;
480
00:38:23,883 --> 00:38:26,006
- Όχι.
- Σχολείο.
481
00:38:26,493 --> 00:38:27,533
Ένα σχολείο;
482
00:38:27,926 --> 00:38:31,916
Για παιδιά. Είναι επιλεγμένοι,
εκπαιδευμένοι, στρατιώτες για το πλευρό τους.
483
00:38:32,338 --> 00:38:34,523
Μεγαλώνουν και τοποθετούνται εδώ
484
00:38:35,103 --> 00:38:37,615
στο πλευρό σας, ως πράκτορες ύπνου.
485
00:38:37,616 --> 00:38:39,589
Και η διαχείριση στο δικό σας
η πλευρά το ενέκρινε αυτό;
486
00:38:39,590 --> 00:38:41,030
Η διοίκηση δεν γνώριζε ποτέ.
487
00:38:41,031 --> 00:38:42,675
Προήλθε από ιδιωτικά χρήματα.
488
00:38:42,676 --> 00:38:45,277
- Ποιανού;
- Φανατικοί.
489
00:38:45,278 --> 00:38:46,578
Εντός του Γραφείου.
490
00:38:46,579 --> 00:38:48,908
Μισούν την πλευρά σου
τι έκανες στα δικά μας.
491
00:38:51,060 --> 00:38:52,612
Περίμενε, η γρίπη;
492
00:38:52,613 --> 00:38:54,281
Είναι αυτή, μιλάει για...;
493
00:38:55,034 --> 00:38:56,729
[SCOFFS] Αυτό είναι γελοίο.
494
00:38:56,730 --> 00:38:59,085
Η πλευρά σας ξέρει ότι δεν είχαμε κανένα ρόλο σε αυτό.
495
00:38:59,086 --> 00:39:01,794
Είναι μια θεωρία συνωμοσίας.
Διαψεύστηκε.
496
00:39:01,795 --> 00:39:04,214
Ούτε σε αυτούς, ούτε σε πολλούς.
497
00:39:04,215 --> 00:39:06,819
ΑΛΝΤΡΙΧ: Υπήρξαν μερικοί
δολοφονίες πρόσφατα.
498
00:39:06,820 --> 00:39:08,433
Άτομα ενδιαφέροντος.
499
00:39:09,267 --> 00:39:11,829
Φαίνεται στρατηγικό. Στοχευμένο.
500
00:39:11,830 --> 00:39:15,708
Mausi, αυτό ακριβώς είναι κάτι
Σκιά θα κανονίσει.
501
00:39:15,709 --> 00:39:17,269
Ποιος είναι ο Σκιά;
502
00:39:19,301 --> 00:39:23,039
Πες μου τι μου είπες
άντρες, ακριβώς όπως το είπατε.
503
00:39:25,969 --> 00:39:29,054
Πριν από πέντε χρόνια, άκουσα μια συζήτηση
504
00:39:29,055 --> 00:39:32,642
α-σχετικά με μια κενή θέση σε σας
Γραφείο, ένα που είχαν δημιουργήσει.
505
00:39:32,643 --> 00:39:34,953
- Άρα, δημιούργησαν μια κενή θέση.
- Ναι.
506
00:39:34,954 --> 00:39:37,313
Μια θέση με μεγάλη επισκεψιμότητα, σε επίπεδο διευθυντή.
507
00:39:37,314 --> 00:39:38,790
Επρόκειτο να επισπεύσουν
508
00:39:38,791 --> 00:39:41,084
την άφιξη ενός πράκτορα που ονομάζεται Shadow.
509
00:39:41,085 --> 00:39:42,902
QUAYLE: Δηλαδή αυτός είναι ο τυφλοπόντικας μας;
510
00:39:42,903 --> 00:39:44,796
- Ποιο τμήμα;
- Δεν ξέρω.
511
00:39:44,797 --> 00:39:47,252
Y-Πρέπει να ξέρεις κάτι,
οτιδήποτε, λεπτομέρειες.
512
00:39:47,253 --> 00:39:48,759
Όχι. Μακάρι να το έκανα.
513
00:39:50,426 --> 00:39:52,328
[QUAYLE SHIHS]
514
00:39:53,730 --> 00:39:54,778
Mausi,
515
00:39:55,518 --> 00:39:57,588
αν η σκιά είναι αληθινή,
516
00:39:58,769 --> 00:40:00,546
όλα είναι σε κίνδυνο.
517
00:40:01,172 --> 00:40:02,524
Όλη η μυστικότητα μας.
518
00:40:03,299 --> 00:40:04,466
Ακόμα και εμείς.
519
00:40:05,509 --> 00:40:07,210
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
520
00:40:09,012 --> 00:40:11,063
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Mausi που βλέπω;
521
00:40:11,064 --> 00:40:12,849
- [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
- Γεια σου, αγαπητέ.
522
00:40:14,785 --> 00:40:16,301
ΑΛΙΣ: Δεν τηλεφώνησες.
523
00:40:16,302 --> 00:40:18,526
Α, το έκανε. ήμασταν
στον χειμερινό κήπο.
524
00:40:18,527 --> 00:40:20,499
Πώς ήταν η βόλτα σας;
525
00:40:20,500 --> 00:40:21,732
ΑΛΙΚΗ: Ωραία.
526
00:40:22,439 --> 00:40:23,879
Είδα μια κουκουβάγια.
527
00:40:23,880 --> 00:40:26,181
Η πιο μικρή, η πιο όμορφη κουκουβάγια.
528
00:40:26,182 --> 00:40:27,415
ALICE PRIME: Υπέροχο.
529
00:40:27,416 --> 00:40:30,022
- ΧΕΡΜΠΕΡΤ: Είδες την αλεπού;
- Όχι, όχι σήμερα.
530
00:40:30,023 --> 00:40:32,176
Είχαμε έναν επισκέπτη τον τελευταίο καιρό.
531
00:40:32,177 --> 00:40:34,430
Ναι. Μικρά κομμάτια αλεπούς.
532
00:40:35,621 --> 00:40:37,421
Αγαπητέ, το ψητό.
533
00:40:37,422 --> 00:40:38,647
Ήδη στο φούρνο.
534
00:40:38,648 --> 00:40:40,241
Ναι. Η ζέστη, όχι πολύ υψηλή.
535
00:40:42,478 --> 00:40:43,605
Ναι, ναι.
536
00:40:44,463 --> 00:40:47,499
[ΒΗΜΑΤΑ ΑΠΟΧΩΡΟΥΝ]
537
00:40:47,500 --> 00:40:49,931
Πάντα καίει το ψητό.
538
00:40:49,932 --> 00:40:52,156
Τόσο όμορφος αλλά τρομερός μάγειρας.
539
00:40:53,573 --> 00:40:54,950
Μένεις για δείπνο;
540
00:40:56,143 --> 00:40:58,110
Κλίση. Θα έπρεπε να πάμε.
541
00:40:58,111 --> 00:40:59,704
Έχουμε πάρει πάρα πολύ χρόνο.
542
00:40:59,705 --> 00:41:01,414
Ω, παρακαλώ. Έλα, μείνε.
543
00:41:01,415 --> 00:41:02,915
ALDRICH: Πάρα πολλή δουλειά.
544
00:41:02,916 --> 00:41:04,300
Αλλά ευχαριστώ.
545
00:41:06,870 --> 00:41:08,714
Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.
546
00:41:09,455 --> 00:41:11,033
ALICE PRIME: Mausi.
547
00:41:12,645 --> 00:41:14,011
Είμαστε ασφαλείς;
548
00:41:17,147 --> 00:41:18,390
Πάντοτε.
549
00:41:28,558 --> 00:41:29,777
Ενδιαφέρουσα ρύθμιση.
550
00:41:30,594 --> 00:41:33,906
Όταν πέρασε, αυτή
ήθελε να γνωρίσει την άλλη της.
551
00:41:34,553 --> 00:41:35,755
Και συνεννοήθηκαν.
552
00:41:40,920 --> 00:41:42,040
Σκιά;
553
00:41:43,056 --> 00:41:45,430
Οι άντρες σας το ήξεραν
όλο αυτό το διάστημα,
554
00:41:45,796 --> 00:41:47,211
και απλώς κάθισαν πάνω του.
555
00:41:47,778 --> 00:41:48,980
Αν υπάρχει,
556
00:41:49,429 --> 00:41:50,453
θα τον βρω.
557
00:42:02,558 --> 00:42:04,576
[ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΑ ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΙΑ]
558
00:42:04,577 --> 00:42:05,911
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
559
00:42:05,912 --> 00:42:07,563
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
560
00:42:11,902 --> 00:42:14,686
[Ο ΑΝΤΡΕΪ ΑΝΑστενάζει]
561
00:42:14,687 --> 00:42:16,188
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΑΝΑΦΕΡΩΣΕΙΣ]
562
00:42:16,189 --> 00:42:17,483
Χ-Χάουαρντ;
563
00:42:17,484 --> 00:42:20,070
Η αδερφή στο νοσοκομείο; Τι
ένα γαμημένο φορτίο σκατά.
564
00:42:20,071 --> 00:42:22,359
- Για ποιον δουλεύεις; Ποιος όροφος;
-Εγώ...
565
00:42:22,360 --> 00:42:24,221
Έχεις συνεννοηθεί με την Έμιλυ,
566
00:42:24,222 --> 00:42:25,729
κρύβοντας την έρευνά της εδώ.
567
00:42:25,730 --> 00:42:27,766
- Τι είναι αυτό;
- Παρακαλώ μην προσβάλλετε
568
00:42:27,767 --> 00:42:30,091
τη νοημοσύνη μου. δεν είμαι ο
γαμώ κανείς δεν νομίζεις ότι είμαι.
569
00:42:30,092 --> 00:42:31,411
Άρχισε να μιλάς.
570
00:42:31,412 --> 00:42:33,090
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένη.
571
00:42:37,493 --> 00:42:39,163
Συγγνώμη, Χάουαρντ, εγώ...
572
00:42:40,580 --> 00:42:42,081
[ΤΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚπνοή]
573
00:42:42,082 --> 00:42:44,726
Μέχρι να μου το είπε, ήμουν...
574
00:42:46,003 --> 00:42:47,046
ήδη...
575
00:42:53,188 --> 00:42:54,553
Πόσο καιρό;
576
00:42:57,239 --> 00:42:59,292
[εκπνέει]
577
00:42:59,293 --> 00:43:01,785
Βλέπαμε ο ένας τον άλλον δέκα μήνες.
578
00:43:03,860 --> 00:43:05,522
Τότε έγινε το ατύχημα.
579
00:43:06,672 --> 00:43:08,740
Σε είδα στο νοσοκομείο
580
00:43:08,741 --> 00:43:10,919
και έφτιαξε την ιστορία για την αδερφή μου.
581
00:43:12,245 --> 00:43:13,979
[SCOFFS]
582
00:43:13,980 --> 00:43:15,473
[ΓΕΛΙΑ]
583
00:43:15,474 --> 00:43:17,009
Είσαι ένας γαμημένος πολίτης.
584
00:43:17,850 --> 00:43:21,121
Χάουαρντ, γιατί κρατάς όπλο;
585
00:43:24,840 --> 00:43:27,477
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
586
00:43:28,971 --> 00:43:31,106
- Είμαι απεχθής.
- Λυπάμαι.
587
00:43:37,126 --> 00:43:38,506
Την αγαπάς;
588
00:43:41,224 --> 00:43:43,352
[ΚΛΑΙΜΑ] Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις.
589
00:43:44,610 --> 00:43:45,810
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
590
00:43:45,811 --> 00:43:47,229
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
591
00:43:47,230 --> 00:43:49,041
Και σε αγαπάει;
592
00:43:50,336 --> 00:43:51,863
ΑΝΤΡΕΪ: Λυπάμαι.
593
00:43:59,242 --> 00:44:02,494
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
594
00:44:02,495 --> 00:44:05,215
[ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΚΛΑΡΙΖΟΥΝ]
595
00:44:12,055 --> 00:44:14,524
[ΧΤΥΠΗΜΑ]
596
00:44:16,959 --> 00:44:18,743
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ]
597
00:44:18,744 --> 00:44:21,597
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]
598
00:44:31,784 --> 00:44:33,892
CLARE: Ελπίζω το ταξίδι σας να πήγε ομαλά.
599
00:44:33,893 --> 00:44:35,727
Αυτές είναι οι παραγγελίες σας.
600
00:44:35,728 --> 00:44:37,256
Σχετικές λεπτομέρειες.
601
00:44:38,115 --> 00:44:39,908
Όλα όσα χρειάζεστε είναι εκεί μέσα.
602
00:44:50,900 --> 00:44:53,017
Τι γίνεται με τα προσωπικά είδη;
603
00:44:53,691 --> 00:44:55,449
Θα τα πάρετε όταν
τα σημάδια σου έχουν πεθάνει.
604
00:44:56,116 --> 00:44:57,734
Είναι ακόμα ζωντανοί;
605
00:44:58,218 --> 00:45:00,219
Υπήρξαν επιπλοκές.
606
00:45:00,220 --> 00:45:01,753
Προβλήματα με τον δολοφόνο μας.
607
00:45:01,754 --> 00:45:04,209
Το δουλεύω. Θα
πρέπει να κάνεις υπομονή.
608
00:45:17,007 --> 00:45:18,691
Ήμουν στη χρονιά πίσω σου.
609
00:45:18,692 --> 00:45:20,007
Δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
610
00:45:20,560 --> 00:45:22,509
Μιλάει για σένα όλη την ώρα.
611
00:45:26,388 --> 00:45:28,098
Είναι τιμή.
612
00:45:34,270 --> 00:45:36,815
Θα έρθω σε επαφή
πρόσθετες οδηγίες.
613
00:45:43,913 --> 00:45:46,282
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΜΙΛΑΜΕΝΑ ΚΟΝΤΑ]
614
00:45:48,384 --> 00:45:50,753
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΑ]
615
00:46:35,365 --> 00:46:37,667
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]
616
00:46:43,806 --> 00:46:46,642
[ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
617
00:46:49,345 --> 00:46:51,647
[ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]
618
00:47:16,472 --> 00:47:18,441
♪
619
00:47:45,435 --> 00:47:47,537
[FOOTSTEPS, KEYS JANGLE]
620
00:47:57,947 --> 00:48:01,484
Ξέρετε, είναι ίσως καλύτερο αν
δεν μένεις άλλη νύχτα.
621
00:48:02,164 --> 00:48:03,654
Δικαίωμα. Ναι.
622
00:48:03,655 --> 00:48:05,255
Ίσως το καλύτερο.
623
00:48:08,190 --> 00:48:10,802
Δεν είμαι αυτή, Χάουαρντ.
624
00:48:11,533 --> 00:48:13,274
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά που μοιραζόμαστε, αλλά...
625
00:48:14,514 --> 00:48:16,166
υπάρχουν πολλά που δεν έχουμε.
626
00:48:17,890 --> 00:48:20,128
Μην ψάχνετε για πράγματα που δεν υπάρχουν.
627
00:48:23,279 --> 00:48:25,275
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν να...
628
00:48:25,842 --> 00:48:27,928
αγαπώ πραγματικά κάποιον
629
00:48:29,862 --> 00:48:32,683
χωρίς να το ξέρεις ποτέ
ποιοι είναι πραγματικά;
630
00:48:36,018 --> 00:48:37,521
Ίσως δεν...
631
00:48:38,438 --> 00:48:40,607
αγαπήστε κάποιον για αυτό που πραγματικά είναι.
632
00:48:42,925 --> 00:48:45,153
Ίσως η αγάπη να τους βλέπει...
633
00:48:46,178 --> 00:48:47,948
για το ποιος θα προτιμούσαν να είναι.
634
00:48:53,288 --> 00:48:54,999
Καληνύχτα.
635
00:48:56,084 --> 00:48:57,307
Καληνύχτα.
636
00:49:02,111 --> 00:49:04,547
[Η ΟΘΟΝΗ ΗΧΕΙ ΡΥΘΜΙΚΑ]
637
00:49:06,148 --> 00:49:08,318
[Αναστεναγμούς]
638
00:49:09,552 --> 00:49:11,102
Έτσι,
639
00:49:11,103 --> 00:49:13,524
βρήκε το μικρό σου απόθεμα.
640
00:49:15,421 --> 00:49:16,826
Αυτή ήταν μια καλή ιδέα,
641
00:49:16,827 --> 00:49:18,745
κρύβοντας το με τον σπασμωδικό καθηγητή.
642
00:49:24,066 --> 00:49:26,751
Θα ήταν ωραίο να
σκέψου ότι ήταν απλώς ένα σημάδι,
643
00:49:26,752 --> 00:49:29,321
αλλά, ε...
644
00:49:29,322 --> 00:49:31,624
προφανώς ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.
645
00:49:41,651 --> 00:49:43,253
Νόμιζα ότι ήσουν καλύτερος.
646
00:49:52,127 --> 00:49:53,905
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
647
00:50:25,453 --> 00:50:27,476
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
648
00:50:32,101 --> 00:50:33,486
Σε κλέβουν τον τελευταίο καιρό;
649
00:50:34,619 --> 00:50:36,220
Ω. Ε...
650
00:50:36,221 --> 00:50:37,867
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά όχι.
651
00:50:40,410 --> 00:50:42,845
Κάτσε.
652
00:50:53,409 --> 00:50:55,294
Ο Μάρκο λέει ότι πέρασες.
653
00:50:55,295 --> 00:50:57,196
Ναι. εγω...
654
00:50:57,696 --> 00:50:59,955
απλά ήθελα να δω αν
ήσασταν καλά.
655
00:51:01,102 --> 00:51:02,412
Τι είναι αυτό;
656
00:51:03,863 --> 00:51:05,097
Τι;
657
00:51:05,098 --> 00:51:06,256
Είσαι άρρωστος;
658
00:51:06,832 --> 00:51:08,200
Ν-Αριθ.
659
00:51:08,201 --> 00:51:09,769
Πεθαίνεις;
660
00:51:09,770 --> 00:51:11,355
Πες μου μόνο ότι έχεις...
661
00:51:12,197 --> 00:51:13,652
Ω, δεν δίνω κουβέντα.
662
00:51:14,473 --> 00:51:17,810
Πες μου μόνο γι' αυτό
φέρατε έτσι,
663
00:51:17,811 --> 00:51:19,146
έτσι μπορώ να καταλάβω.
664
00:51:19,147 --> 00:51:21,549
Όχι, Άννα, όχι. Όχι, δεν είμαι...
665
00:51:21,550 --> 00:51:22,918
Είμαι - δεν πεθαίνω.
666
00:51:22,919 --> 00:51:24,161
Δεν είμαι άρρωστος.
667
00:51:24,162 --> 00:51:26,164
Τότε γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
668
00:51:26,715 --> 00:51:28,876
Μετά από τόσα χρόνια γιατί τώρα;
669
00:51:28,877 --> 00:51:29,913
Ε...
670
00:51:30,629 --> 00:51:32,045
Λυπάμαι, εγώ...
671
00:51:33,119 --> 00:51:35,921
Ξέρω ότι έκανα λάθη στο παρελθόν.
672
00:51:37,022 --> 00:51:38,535
Και λυπάμαι πολύ.
673
00:51:38,994 --> 00:51:40,637
Ι-Λυπάμαι...
674
00:51:42,788 --> 00:51:44,140
τόσο πολύ.
675
00:51:45,090 --> 00:51:48,401
Και ξέρω ότι δεν μπορώ
ξαφνικά διορθώστε τα πάντα. είμαι...
676
00:51:48,402 --> 00:51:50,092
Το ξέρω αυτό. Άννα, σε παρακαλώ.
677
00:51:50,093 --> 00:51:52,273
Απλά περίμενε.
678
00:51:53,271 --> 00:51:55,382
Για λίγα λεπτά, μπορείτε να...
679
00:51:57,302 --> 00:51:59,040
Δεν ξέρω, μπορείς απλά...
680
00:51:59,838 --> 00:52:01,658
κάνε ότι δεν με ξέρεις
681
00:52:02,095 --> 00:52:04,395
και δεν είμαι ο αμελής πατέρας σου,
682
00:52:04,396 --> 00:52:06,787
όχι ο τύπος που... έφυγε
683
00:52:06,788 --> 00:52:09,071
και-και σε πλήγωσε
684
00:52:09,072 --> 00:52:10,333
και...
685
00:52:11,216 --> 00:52:12,820
κατέστρεψε τα πάντα.
686
00:52:12,821 --> 00:52:14,956
[εκπνέει]
687
00:52:14,957 --> 00:52:16,640
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
688
00:52:18,223 --> 00:52:20,619
Απλά... πες μου
689
00:52:21,260 --> 00:52:23,413
τα πάντα για σένα.
690
00:52:24,997 --> 00:52:27,042
Και απλά θα ακούσω.
Δεν θα πω λέξη.
691
00:52:29,201 --> 00:52:30,420
Παρακαλώ.
692
00:52:32,434 --> 00:52:34,215
Πες μου τι έχασα.
693
00:52:36,262 --> 00:52:42,262
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com