1
00:00:51,000 --> 00:00:53,782
BUCKY : Mr : Feu
contre M. : Ice :
2
00:00:55,000 --> 00:00:56,494
Pour tout ce que les gens étaient
faire semblant d'être
3
00:00:56,568 --> 00:00:58,640
tu penserais
c'était notre premier combat :
4
00:00:59,895 --> 00:01:01,204
Ce n'était pas :
5
00:01:01,783 --> 00:01:03,212
Et ce ne serait pas notre dernier :
6
00:01:03,318 --> 00:01:04,747
(LA SIRÈNE GLAMENT)
7
00:01:04,823 --> 00:01:06,579
(LES GENS CRIENT)
8
00:01:06,647 --> 00:01:08,076
ANNONCEUR RADIO MASCULIN :
Et, dans l'actualité locale,
9
00:01:08,151 --> 00:01:11,499
violence entre militaires
et les zoot-suiters ont atteint
un nouveau niveau ce soir
10
00:01:11,574 --> 00:01:14,705
après les épouses de deux marins
ont été attaqués criminellement :
11
00:01:14,774 --> 00:01:17,261
Une commande répertoriant Los Angeles
comme zone réglementée
12
00:01:17,333 --> 00:01:18,642
n'a pas dissuadé les combats,
13
00:01:18,709 --> 00:01:21,197
mais le Los Angeles
Service de police
assure le public
14
00:01:21,269 --> 00:01:24,083
qu'il a la situation
complètement sous contrôle :
15
00:01:25,108 --> 00:01:27,955
HOMME : Hé, Sawbuck
sur la poursuite privée
ce maigre là-bas !
16
00:01:28,020 --> 00:01:29,929
Allez, privé !
17
00:01:30,004 --> 00:01:31,662
Allez, privé !
Cette épice est rapide !
18
00:01:31,732 --> 00:01:32,975
Jésus-Christ !
19
00:01:33,043 --> 00:01:35,629
Double ou rien
sur ce graisseur !
C'est parti !
20
00:01:40,275 --> 00:01:42,217
(GÉMISSEMENT)
21
00:01:44,754 --> 00:01:46,128
LEE : Bleichert !
22
00:01:47,666 --> 00:01:49,292
BUCKY : Je le connaissais déjà
par réputation,
23
00:01:49,362 --> 00:01:50,768
enregistrer :
24
00:01:51,569 --> 00:01:54,635
Une attraction régulière
à Hollywood
Stade de la Légion :
25
00:01:54,705 --> 00:01:56,527
Lee Blanchard :
Bleichert !
26
00:01:56,593 --> 00:01:58,349
43-4-2 en poids lourd :
27
00:01:59,089 --> 00:02:00,037
Merde !
28
00:02:00,112 --> 00:02:01,356
Et il me connaissait,
29
00:02:01,680 --> 00:02:03,589
Dwight "Bucky" Bleichert :
30
00:02:04,240 --> 00:02:05,418
Léger et lourd,
31
00:02:05,904 --> 00:02:08,719
36-0-0 : Classé dixième
par Ring Magazine :
32
00:02:10,031 --> 00:02:12,878
Combattre des adversaires anonymes
dans une division sans terre martienne :
33
00:02:19,470 --> 00:02:20,747
Sortez d'ici !
34
00:02:20,814 --> 00:02:22,439
Hé, retourne là-bas :
35
00:02:22,510 --> 00:02:24,550
Au cours de notre première année
à la Station Division Centrale
36
00:02:25,294 --> 00:02:26,276
nous n'avons jamais parlé :
37
00:02:26,350 --> 00:02:28,259
Dans les salles de Tripoli,
merdiers :
38
00:02:28,334 --> 00:02:29,708
Qui est-ce ?
39
00:02:31,980 --> 00:02:33,541
Officier Bleichert,
40
00:02:34,508 --> 00:02:36,548
rencontrez le sénateur Tomas Dos Santos :
41
00:02:36,684 --> 00:02:39,815
BUCKY : Tu as fait tout le chemin
ici juste pour réveiller
un criminel de classe B ?
42
00:02:39,884 --> 00:02:42,950
Je suis descendu ici, comme toi,
pour ne pas se faire tuer :
43
00:02:43,020 --> 00:02:45,867
Il m'est arrivé de voir des jarheads
battre sur un bon collier :
44
00:02:45,931 --> 00:02:47,458
Je l'emmènerai demain matin :
C'est dingue :
45
00:02:47,531 --> 00:02:49,768
Nous ne l'aurons jamais
réservé ce soir :
46
00:02:50,155 --> 00:02:51,562
(PARLANT EN ESPAGNOL)
47
00:02:51,979 --> 00:02:53,670
C'est un joli crochet du gauche
vous avez :
48
00:02:54,634 --> 00:02:55,747
Mmm :
49
00:02:56,170 --> 00:02:57,697
Eh bien, vous savez, les vieilles habitudes :
50
00:02:58,282 --> 00:02:59,329
Ouais :
51
00:02:59,882 --> 00:03:03,230
Ma copine t'a vu te battre
quelques fois
aux Jeux olympiques :
52
00:03:03,305 --> 00:03:06,087
J'ai dit que tu étais bon :
J'ai dit que tu étais quelqu'un :
53
00:03:10,569 --> 00:03:12,292
Gros poisson, petit étang :
54
00:03:13,353 --> 00:03:15,240
Je n'ai jamais réussi à me rendre au
division des grands garçons comme vous :
55
00:03:15,304 --> 00:03:17,693
Mes 20 premiers combats
étaient des trébuchants
56
00:03:18,248 --> 00:03:20,004
triés sur le volet par mon manager :
57
00:03:20,072 --> 00:03:21,632
Chanceux de survivre :
58
00:03:22,600 --> 00:03:24,934
Il y a un adjoint D:A juif:
Dans les mandats centraux,
59
00:03:24,999 --> 00:03:26,373
mouille son pantalon pour les combattants,
60
00:03:26,439 --> 00:03:28,741
et il m'a promis
le prochain endroit où il peut se disputer :
61
00:03:29,926 --> 00:03:32,064
BUCKY : Les mandats étaient
célébrité locale en tant que flic :
62
00:03:32,134 --> 00:03:33,857
Les mandats poursuivaient
de vrais criminels
63
00:03:33,926 --> 00:03:36,642
ne pas exciter les winos
et Wienie remue devant
d'une Mission de Minuit :
64
00:03:36,709 --> 00:03:38,138
OFFICIER : Hé, Bleichert :
Bleichert :
65
00:03:38,213 --> 00:03:40,733
Ils veulent vous voir à l'étage :
Le bureau du D:A: :
66
00:03:40,805 --> 00:03:43,074
Juif-garçon D : A : S
avec des durs pour les combattants :
67
00:03:43,141 --> 00:03:45,181
Transferts, promotions : : :
Officier Bleichert :
68
00:03:45,252 --> 00:03:46,659
À l'époque,
Je me suis dit que je m'en fichais :
69
00:03:46,724 --> 00:03:48,218
Messieurs, Bucky Bleichert :
70
00:03:48,292 --> 00:03:49,950
Bucky,
ici le chef Ted Green :
71
00:03:50,020 --> 00:03:50,969
Ravi de vous rencontrer :
72
00:03:51,043 --> 00:03:53,312
Procureur adjoint
Ellis Loew :
73
00:03:54,755 --> 00:03:56,130
Lis ça à haute voix, Dwight :
74
00:03:56,196 --> 00:03:58,018
C'est en cours
dans le Sunday Times :
75
00:03:59,075 --> 00:04:00,384
"Avant la guerre,
la Cité des Anges
76
00:04:00,451 --> 00:04:02,752
"a été honoré
avec deux combattants locaux,
77
00:04:02,818 --> 00:04:05,949
"pugilistes avec styles
aussi différent que le feu et la glace :
78
00:04:06,018 --> 00:04:08,254
"Lee Blanchard : : "
79
00:04:09,026 --> 00:04:10,303
Excusez-moi :
80
00:04:10,562 --> 00:04:12,536
"M. : Feu et M. : Glace
je ne me suis jamais battu
81
00:04:12,610 --> 00:04:15,097
"mais le devoir les a amenés
à Los Angeles
Service de police :
82
00:04:15,169 --> 00:04:18,518
"Blanchard a craqué
le Boulevard-Citoyens
Affaire de braquage de banque en 1939
83
00:04:18,593 --> 00:04:21,407
"et un tueur à sensations capturé,
Tomas Dos Santos :
84
00:04:21,472 --> 00:04:24,090
"Bleichert
servi avec distinction
pendant les Zoot Suit Wars :"
85
00:04:24,160 --> 00:04:25,883
Aller à la fin :
C'est vrai, patron :
86
00:04:25,952 --> 00:04:29,083
"Le jour du scrutin, les électeurs sont
on va lui demander de voter
sur une proposition de caution
87
00:04:29,151 --> 00:04:30,712
"pour mettre à niveau
l'équipement du LAPD
88
00:04:30,784 --> 00:04:33,533
"et prévoir un 8%
augmentation de salaire pour tout le personnel :
89
00:04:33,599 --> 00:04:36,533
"gardez à l'esprit les exemples
de Mr : Feu et Mr : Ice :
90
00:04:36,607 --> 00:04:38,712
"Votez 'Oui' sur la proposition B :"
91
00:04:38,879 --> 00:04:40,024
Qu'en pensez-vous ?
92
00:04:40,670 --> 00:04:41,652
Subtil :
93
00:04:41,726 --> 00:04:42,708
Prop B est un perdant en ce moment,
94
00:04:42,782 --> 00:04:44,091
mais je pense que si nous pouvons
faire de la publicité
95
00:04:44,158 --> 00:04:46,613
nous pouvons le faire adopter
lors des élections du mois prochain :
96
00:04:46,686 --> 00:04:47,863
Oui, monsieur :
LEE : Feu et glace :
97
00:04:47,933 --> 00:04:50,300
Dix tours, Academy Gym,
dans trois semaines,
avant les élections,
98
00:04:50,365 --> 00:04:51,477
tous les accès à la charité :
99
00:04:51,549 --> 00:04:53,938
Après cela, nous ramenons
l'équipe de boxe :
100
00:04:54,013 --> 00:04:55,835
Qu'en dis-tu, Bucky ?
Vous êtes partants ?
101
00:04:55,901 --> 00:04:57,427
LEE : Je dois
se remettre en forme :
102
00:04:57,500 --> 00:04:58,515
Bucky :
103
00:04:58,589 --> 00:04:59,734
BUCKY : Lee :
104
00:04:59,804 --> 00:05:01,364
J'aimerais que vous rencontriez Kay Lake :
105
00:05:01,436 --> 00:05:03,258
BUCKY : Bonjour :
Bonjour :
106
00:05:03,324 --> 00:05:04,502
LEE : Tu te renforces ?
107
00:05:04,572 --> 00:05:05,782
Vous savez :
108
00:05:05,852 --> 00:05:08,153
Je disais juste à Kay ici
à propos de notre nouveau passe-temps :
109
00:05:08,219 --> 00:05:09,397
Êtes-vous un fan de combat,
Mademoiselle Lac ?
110
00:05:09,467 --> 00:05:10,961
Non, Lee me traînait :
111
00:05:11,035 --> 00:05:13,304
Je prenais des cours d'art,
donc je dessinerais :
112
00:05:13,371 --> 00:05:14,647
Elle m'a fait arrêter de me battre
les fumeurs :
113
00:05:14,714 --> 00:05:16,208
Je ne voulais pas que je le fasse
le "Mélange de légumes :"
114
00:05:16,282 --> 00:05:18,038
Je promets de ne pas te faire de mal :
115
00:05:18,106 --> 00:05:19,633
Cela ne fera pas Loew
très heureux :
116
00:05:19,706 --> 00:05:21,135
Oh, il a de l'argent sur moi ?
117
00:05:21,210 --> 00:05:23,893
On dirait que :
Vous gagnez, vous obtenez des bons de souscription :
118
00:05:24,217 --> 00:05:25,461
Qu'est-ce que cela vous rapporte ?
119
00:05:25,529 --> 00:05:27,601
Eh bien, les paris fonctionnent dans les deux sens :
120
00:05:27,673 --> 00:05:29,015
Ma fille a un avant-goût
pour de belles choses
121
00:05:29,081 --> 00:05:31,382
et je ne peux pas me le permettre
laissez-la tomber :
122
00:05:31,448 --> 00:05:32,528
C'est vrai, bébé ?
123
00:05:32,600 --> 00:05:34,542
Continue de parler de moi
à la troisième personne :
124
00:05:34,616 --> 00:05:35,957
Il m'envoie :
125
00:05:36,248 --> 00:05:37,841
Que penses-tu de tout cela,
Mademoiselle Lac ?
126
00:05:37,912 --> 00:05:42,068
Eh bien, pour des raisons civiques,
J'espère que le LAPD sera ridiculisé
pour avoir perpétré cette farce :
127
00:05:42,136 --> 00:05:44,470
Pour des raisons personnelles,
J'espère que Lee gagnera :
128
00:05:44,535 --> 00:05:47,284
Et, pour des raisons esthétiques,
J'espère que vous avez l'air bien tous les deux
sans chemise :
129
00:05:50,359 --> 00:05:52,333
(TIR AU PISTOLET À AIR)
130
00:05:59,541 --> 00:06:01,778
(ROUOUIMENT DE PIGEONS)
131
00:06:05,781 --> 00:06:06,828
Papa ?
132
00:06:22,002 --> 00:06:23,628
Guten Tag, Dwight :
133
00:06:23,699 --> 00:06:24,681
Anglais, papa :
134
00:06:24,755 --> 00:06:28,780
(CRIANT EN ALLEMAND)
135
00:06:35,761 --> 00:06:38,444
Hé, tu n'as pas fini
cet avion encore :
136
00:06:39,153 --> 00:06:40,844
Pouvez-vous finir ça ?
137
00:06:42,928 --> 00:06:44,390
Ici, asseyez-vous :
138
00:06:52,304 --> 00:06:53,929
Si tu pouvais juste passer
et nettoyer l'endroit,
139
00:06:53,999 --> 00:06:56,104
garde un oeil sur lui
pendant environ une semaine :
140
00:06:58,799 --> 00:07:00,205
Je sais que je te dois toujours :
141
00:07:01,455 --> 00:07:03,178
(CHIP DES OISEAUX)
142
00:07:03,854 --> 00:07:05,861
Je suppose que ce que j'entends est vrai :
143
00:07:06,638 --> 00:07:08,165
Vous voudrez placer ceci
avec l'indie de Mickey Cohen :
144
00:07:08,237 --> 00:07:09,895
Il a Blanchard, 2-1 :
145
00:07:11,598 --> 00:07:13,288
C'est si confiant, hein ?
146
00:07:14,317 --> 00:07:16,139
Tu as fait tes devoirs ?
147
00:07:17,484 --> 00:07:19,524
Ouais : j'ai fait mes devoirs :
148
00:07:24,780 --> 00:07:26,820
Je ne parie pas sur moi, Pete :
149
00:07:28,843 --> 00:07:30,785
Blanchard est le héros ici :
150
00:07:31,243 --> 00:07:32,650
C'est comme ça
l'histoire est censée se dérouler :
151
00:07:32,715 --> 00:07:34,024
Je suis juste l'autre gars :
152
00:07:40,234 --> 00:07:41,794
(POINÇONNAGE)
153
00:07:42,954 --> 00:07:45,222
Eh bien, au moins, il a l'air bien
sans sa chemise :
154
00:07:49,161 --> 00:07:50,983
Où est ton carnet de croquis ?
155
00:07:51,176 --> 00:07:52,485
Je n'ai jamais été bon :
156
00:07:52,553 --> 00:07:54,789
J'ai fini avec un Master
dans l'Histoire :
157
00:07:55,816 --> 00:07:57,506
L'éducation
une habitude coûteuse :
158
00:07:58,536 --> 00:08:00,063
Lee a payé pour ça :
159
00:08:00,648 --> 00:08:02,055
Il n'aurait pas dû
arrête de te battre :
160
00:08:02,120 --> 00:08:03,614
Je lui ai demandé :
161
00:08:03,688 --> 00:08:06,655
En plus, la police travaille
lui donne un sentiment d'ordre :
162
00:08:09,319 --> 00:08:11,620
As-tu une petite amie,
Dwight ?
163
00:08:12,134 --> 00:08:14,555
Je me sauve
pour Rita Haywon'th :
164
00:08:18,309 --> 00:08:19,651
(les gens applaudissent)
165
00:08:19,717 --> 00:08:21,888
BUCKY : Alors il quitte
je me bats pour toi,
vous permet d'aller à l'école :
166
00:08:21,957 --> 00:08:24,194
Tout à fait un gars : Tout à fait une paire :
167
00:08:24,389 --> 00:08:26,211
Pourquoi n'êtes-vous pas marié ?
168
00:08:29,380 --> 00:08:31,453
Vous savez,
le shacking est contre les regs :
Cela lui a probablement coûté une galette :
169
00:08:31,525 --> 00:08:34,208
Alors, où sont les diamants
et les berceaux, hein ?
170
00:08:36,068 --> 00:08:38,523
Eh bien, vous auriez
dormir ensemble
pour ça, Dwight :
171
00:08:48,003 --> 00:08:49,628
(les gens applaudissent)
172
00:08:50,562 --> 00:08:52,864
BUCKY : La salle de sport était pleine à craquer
aux chevrons :
173
00:08:53,698 --> 00:08:56,415
Une foule sauvage et affamée
pour voir ce qu'il y avait en nous :
174
00:08:58,145 --> 00:09:00,153
Je savais déjà ce qu'il y avait en nous :
175
00:09:00,225 --> 00:09:02,113
Ambition, fierté,
176
00:09:02,721 --> 00:09:05,590
insatisfaction face à une vie
tourné dans le mauvais sens :
177
00:09:05,664 --> 00:09:07,071
Chance, Dwight :
178
00:09:08,576 --> 00:09:10,266
(LA CLOCHE SONNE)
Allez :
179
00:09:10,335 --> 00:09:11,961
(les gens applaudissent)
180
00:09:21,119 --> 00:09:22,580
Gardez-le propre !
181
00:09:48,508 --> 00:09:51,769
PETE : Je pense que c'est mon devoir
en tant qu'ami pour te dire ça,
182
00:09:52,347 --> 00:09:54,169
donnez-lui une belle apparence :
183
00:10:05,338 --> 00:10:06,996
(les gens applaudissent)
184
00:10:07,066 --> 00:10:08,243
ARBITRE : Un !
185
00:10:08,986 --> 00:10:10,000
Deux!
186
00:10:10,681 --> 00:10:11,793
Trois!
187
00:10:12,505 --> 00:10:13,617
Quatre !
188
00:10:14,329 --> 00:10:15,376
Cinq!
189
00:10:17,784 --> 00:10:18,798
Six!
190
00:10:18,968 --> 00:10:20,561
J'ai perdu beaucoup de choses
dans la vie : :
191
00:10:20,632 --> 00:10:21,908
Sept !
192
00:10:23,191 --> 00:10:24,685
: : : Mais jamais
un combat pour l'argent :
193
00:10:24,759 --> 00:10:25,904
C'est vrai !
194
00:10:25,975 --> 00:10:27,055
(LA CLOCHE SONNE)
195
00:10:41,429 --> 00:10:44,811
J'échangeais des warrants
pour une clôture sur l'ancien
créances irrécouvrables :
196
00:10:45,429 --> 00:10:46,738
Les huit mille dollars
J'allais effacer
197
00:10:46,805 --> 00:10:47,983
c'était suffisant
pour entretenir le vieil homme
198
00:10:48,053 --> 00:10:50,834
dans une bonne maison de repos propre
pendant trois ans :
199
00:10:51,061 --> 00:10:52,271
Le travail de char de dernière minute,
200
00:10:52,340 --> 00:10:54,380
assez pour me convaincre
Je n'étais pas complètement lâche :
201
00:10:54,452 --> 00:10:55,401
(LA CLOCHE SONNE)
202
00:10:55,476 --> 00:10:56,490
Boite !
203
00:10:57,268 --> 00:10:58,828
(les gens applaudissent)
204
00:11:01,843 --> 00:11:03,403
HOMME 1 : Terminez le combat !
205
00:11:03,891 --> 00:11:05,484
HOMME 2 : Où est ce crochet ?
206
00:11:54,445 --> 00:11:55,754
ARBITRE : Vous êtes éliminé !
207
00:12:13,291 --> 00:12:14,818
Donnez-moi un sourire :
208
00:12:20,843 --> 00:12:24,355
(INFIRMIÈRE bavardant)
209
00:12:25,962 --> 00:12:27,903
C'est sympa, n'est-ce pas, papa ?
210
00:12:28,489 --> 00:12:30,082
Qu'en pensez-vous ?
211
00:12:49,063 --> 00:12:50,689
LEE : Hé ! Toile de retour !
212
00:12:57,606 --> 00:12:58,915
Toile de retour !
213
00:13:05,254 --> 00:13:07,872
Tu vas te cacher là-dedans
une autre semaine ?
214
00:13:08,069 --> 00:13:09,760
Vous ne vous ennuyez pas encore ?
215
00:13:10,373 --> 00:13:11,801
Beaux mordeurs :
216
00:13:12,261 --> 00:13:13,886
Alors, tu veux travailler avec Warrants ?
217
00:13:13,956 --> 00:13:15,549
J'ai perdu :
Et l'accord de Loew ?
218
00:13:15,620 --> 00:13:18,849
Vous ne lisez pas les journaux ?
Le cautionnement est passé hier :
219
00:13:19,652 --> 00:13:20,830
Tu veux le boulot ?
220
00:13:21,283 --> 00:13:22,428
(les gens applaudissent)
221
00:13:22,499 --> 00:13:24,157
Atta boy, M. : Ice :
222
00:13:25,539 --> 00:13:26,651
Champion !
223
00:13:27,555 --> 00:13:29,148
Montrez-leur ce que c'est
sous la lèvre, patron :
224
00:13:29,218 --> 00:13:30,745
Huit ici :
225
00:13:31,267 --> 00:13:34,430
TIERNEY : Officier Bleichert,
les hommes de Central Dicks :
226
00:13:34,850 --> 00:13:38,712
Homicide,
Ad Vice, Bunco, et cetera :
Je suis le capitaine John Tierney :
227
00:13:39,554 --> 00:13:41,015
Toi et Lee
sont les hommes blancs du moment,
228
00:13:41,089 --> 00:13:42,911
donc j'espère
vous avez apprécié votre ovation :
229
00:13:42,977 --> 00:13:44,919
Vous n'en aurez pas d'autre
jusqu'à votre retraite :
230
00:13:44,993 --> 00:13:46,422
(TOUS RIRE)
231
00:13:46,497 --> 00:13:48,569
TIERNEY : Assez de merde de cheval !
Écouter!
232
00:13:49,056 --> 00:13:50,583
C'est le crime
rapport de synthèse
233
00:13:50,656 --> 00:13:53,591
pour la semaine se terminant
14 novembre 1946 :
234
00:13:53,664 --> 00:13:55,900
Tout d'abord, deux magasins d'alcool
braquages
235
00:13:56,128 --> 00:13:59,292
Broadway et Septième,
et Hill Liquor dans le quartier chinois :
236
00:13:59,551 --> 00:14:01,144
Celui-là vient
avec un pistolet fouettant,
237
00:14:01,279 --> 00:14:03,068
mon préféré :
238
00:14:03,135 --> 00:14:04,662
Russ Millard, Homicides :
239
00:14:04,734 --> 00:14:06,360
Bonjour :
Comment vas-tu ?
240
00:14:06,431 --> 00:14:08,253
Ma femme et mes enfants vous remercient
pour l'augmentation, Officier :
241
00:14:08,318 --> 00:14:10,936
Officier Bleichert,
Je m'appelle Bill Koenig :
Ici Fritz Vogel :
242
00:14:11,006 --> 00:14:13,144
Bienvenue à bord :
Au plaisir de vous rencontrer :
243
00:14:13,213 --> 00:14:14,555
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
244
00:14:14,621 --> 00:14:17,304
Lee, j'ai entendu quelque chose
tu devrais savoir :
245
00:14:17,373 --> 00:14:21,050
J'étais à la libération conditionnelle du comté,
et Bobby DeWitt a eu
un numéro "A":
246
00:14:21,117 --> 00:14:23,255
Il sera libéré à L:A :
Fin janvier :
247
00:14:23,324 --> 00:14:24,731
Merci, Russ :
248
00:14:28,188 --> 00:14:29,464
Qui est Bobby DeWitt ?
249
00:14:29,532 --> 00:14:30,742
Vieux boeuf :
250
00:14:31,164 --> 00:14:32,756
Un rôti en pot ce soir ?
251
00:14:44,890 --> 00:14:46,515
Ne dis rien
à propos de DeWitt :
252
00:14:46,586 --> 00:14:47,862
Ça va contrarier Kay :
253
00:14:48,538 --> 00:14:49,585
Bien sûr :
254
00:14:55,417 --> 00:14:56,661
(SIFFLETS)
255
00:14:57,081 --> 00:14:58,390
Bel endroit :
256
00:14:58,457 --> 00:14:59,798
Combattez la cachette :
257
00:15:01,048 --> 00:15:02,160
KAY : Bonjour :
258
00:15:02,232 --> 00:15:04,436
Dwight :
Heureux que vous ayez pu y arriver :
259
00:15:06,200 --> 00:15:08,087
Comment s'est passé ton premier jour ?
260
00:15:09,080 --> 00:15:12,309
Principalement des backslaps et de la paperasse
si je connais ces garçons :
261
00:15:14,935 --> 00:15:16,942
Et regardez ce sourire maintenant :
262
00:15:27,285 --> 00:15:29,390
Eh bien, c'est sympa,
n'est-ce pas ?
263
00:15:30,581 --> 00:15:31,596
Quoi ?
264
00:15:31,668 --> 00:15:33,294
Vous et Lee partenaires :
C'est sympa :
265
00:15:33,365 --> 00:15:36,364
Ça n'aurait pas pu marcher
mieux si tu l'avais prévu,
est-ce possible, Dwight ?
266
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
Eh bien, j'aurais pu le battre :
267
00:15:37,716 --> 00:15:39,123
Sauf que vous ne l'avez pas fait :
268
00:15:39,188 --> 00:15:42,571
Je ne sais pas, chérie :
Bucky était quelqu'un
à l'époque :
269
00:15:42,643 --> 00:15:43,723
Et nous voilà tous : :
270
00:15:43,795 --> 00:15:45,071
C'est sympa :
271
00:15:45,300 --> 00:15:46,445
C'est plus que sympa :
272
00:15:46,516 --> 00:15:49,832
Peut-être même que ce soit ceux-là
tes dents de devant, Dwight :
273
00:15:50,579 --> 00:15:51,724
Un toast
274
00:15:52,659 --> 00:15:53,673
à la proposition B :
275
00:15:53,746 --> 00:15:55,339
Au Bleichert-Blanchard
revanche,
276
00:15:55,410 --> 00:15:56,904
plus grand que
Louis-Schmeling :
277
00:15:56,978 --> 00:15:59,181
À mes superflics !
278
00:15:59,538 --> 00:16:00,585
Pour nous!
279
00:16:01,202 --> 00:16:02,696
(LECTURE DE MUSIQUE)
280
00:16:04,146 --> 00:16:05,455
BUCKY : à partir de novembre
jusqu'à la nouvelle année,
281
00:16:05,521 --> 00:16:07,942
Lee et moi avons capturé
11 criminels durs,
282
00:16:08,017 --> 00:16:11,813
18 garanties de trafic
et trois libérations conditionnelles
et les fuyards en probation :
283
00:16:11,952 --> 00:16:13,643
(les gens applaudissent)
284
00:16:13,712 --> 00:16:17,606
Après les périodes de service,
Lee et moi irions
à la maison et trouve Kay :
285
00:16:18,288 --> 00:16:20,044
Parfois, elle faisait
dîner pour nous :
286
00:16:20,112 --> 00:16:23,494
D'autres fois, nous trois
je sortais en ville :
287
00:16:43,916 --> 00:16:45,640
Elle serait toujours là
288
00:16:45,836 --> 00:16:48,421
jamais entre nous,
toujours au milieu :
289
00:17:02,058 --> 00:17:03,465
(kAY EXCLAME)
290
00:17:20,009 --> 00:17:21,634
(JOUER DE MUSIQUE DE DANSE)
291
00:17:41,926 --> 00:17:43,300
Pour le Nouvel An,
nous nous sommes dirigés vers le centre-ville
292
00:17:43,366 --> 00:17:45,505
dans un dîner-club
propriété de Morrie Friedman,
293
00:17:45,894 --> 00:17:47,236
un ami de Mickey Cohers
294
00:17:47,494 --> 00:17:49,598
qui a parfois eu des indices
Lee vers L : A : Trafic de drogue :
295
00:17:49,669 --> 00:17:52,157
TOUS : Bonne année !
296
00:17:52,229 --> 00:17:53,690
(Tous applaudissent)
297
00:18:12,803 --> 00:18:15,039
C'était le meilleur moment
de ma vie :
298
00:18:40,544 --> 00:18:43,293
MILLARD : Écoutez !
Messieurs, merci :
299
00:18:43,488 --> 00:18:44,862
"Raymond 'Junior' Nash :
300
00:18:44,927 --> 00:18:48,701
"Viol statutaire,
vol à main armée, chaos criminel :
301
00:18:49,279 --> 00:18:52,126
"Prison d'État du Texas :
Alcatraz :"
302
00:18:52,446 --> 00:18:54,169
M. : Nash fouetté au pistolet
une petite vieille dame
303
00:18:54,238 --> 00:18:56,245
lors d'un braquage à proximité
Parc Leimert,
Mardi matin :
304
00:18:56,318 --> 00:18:57,496
Elle est morte la nuit dernière :
305
00:18:57,566 --> 00:18:59,060
Tout ce qui est commun
dans les boeufs sexuels ?
306
00:18:59,134 --> 00:19:00,922
Filles noires : Jeunes :
307
00:19:01,405 --> 00:19:03,707
Tous les plaignants
ont été colorés :
308
00:19:03,900 --> 00:19:06,005
BUCKY : Junior Nash
était un connard consanguin d'Okie
309
00:19:06,076 --> 00:19:08,443
qui est venu vers l'ouest et a pris
Nous tous, les locaux, pour des notes faciles
310
00:19:08,508 --> 00:19:11,475
juste parce que
nous préférons nos cowboys
ressembler à Gene Autry :
311
00:19:11,548 --> 00:19:13,108
Bien sûr, je m'en fichais
s'il était un homme dur
312
00:19:13,180 --> 00:19:14,838
ou ce qu'il pensait
à propos de n'importe quoi :
313
00:19:14,908 --> 00:19:17,755
Il a violé des enfants et battu
personnes âgées à mort :
314
00:19:17,884 --> 00:19:20,698
C'était un lâche
et je voulais le rabaisser :
315
00:19:20,923 --> 00:19:25,396
J'ai un pourboire pour le hophead
qui va être chez Norton
et Colisée ce soir :
316
00:19:26,106 --> 00:19:27,219
Hé, partenaire,
tout est prêt à partir ?
317
00:19:27,291 --> 00:19:28,273
Ouais :
318
00:19:28,346 --> 00:19:31,445
Nash vient de recevoir un putain de pad
sur Norton et Coliseum :
319
00:20:05,142 --> 00:20:06,734
Dépêchez-vous ! Sortez d'ici !
320
00:20:06,805 --> 00:20:07,983
D'accord!
321
00:20:08,054 --> 00:20:09,101
Bien :
322
00:20:09,173 --> 00:20:10,417
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
323
00:20:10,869 --> 00:20:12,909
Ne m'obligez pas à le dire deux fois !
FEMMES : Très bien ! On y va !
324
00:20:12,981 --> 00:20:14,410
Gagnez de l'argent, mec :
325
00:20:32,818 --> 00:20:36,560
Oh, mon Dieu ! Oh, au secours !
Aide-moi! Au secours, quelqu'un !
326
00:20:36,626 --> 00:20:39,593
S'il te plaît! Aide!
Arrêt! Arrêtez la voiture !
327
00:20:39,666 --> 00:20:43,113
S'il vous plaît, arrêtez ! Arrêt! Arrêt!
328
00:20:56,624 --> 00:20:58,860
FITCH : Écoute : je suis fauché :
329
00:20:59,855 --> 00:21:01,765
FEMME : Bébé,
il va nous couper
une très bonne affaire à ce sujet :
330
00:21:01,839 --> 00:21:03,595
Je le connais
depuis longtemps :
331
00:21:03,663 --> 00:21:05,518
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos d'un truc, d'accord ?
332
00:21:05,583 --> 00:21:07,950
Tu n'as pas à t'inquiéter :
J'ai ce sale flic :
333
00:21:08,015 --> 00:21:09,160
Mmm-hmm :
334
00:21:09,519 --> 00:21:11,209
Il va
prends soin de moi très bientôt :
335
00:21:11,278 --> 00:21:12,260
Et je veux dire très bientôt :
336
00:21:12,334 --> 00:21:13,643
Sale flic ?
337
00:21:14,510 --> 00:21:17,030
Je n'ai pas entendu
d'un flic propre, Baxter :
338
00:21:17,102 --> 00:21:18,989
Je veux juste rentrer à la maison :
Pourquoi tu me fais ça, hein ?
339
00:21:19,053 --> 00:21:20,842
Pourquoi ? Pourquoi ça ? Pourquoi? Pourquoi?
340
00:21:20,910 --> 00:21:23,528
Même raison
pourquoi tu me fais ça :
Tu sais pourquoi je te fais ça :
341
00:21:23,597 --> 00:21:25,800
Où est ce type ?
Il est juste là :
On y est presque : Allez :
342
00:21:25,868 --> 00:21:27,362
Allez, bébé ! Allez :
343
00:21:27,436 --> 00:21:28,745
Oh mon Dieu,
Je dois te suivre maintenant ?
344
00:21:28,812 --> 00:21:30,219
Allez :
345
00:21:31,340 --> 00:21:33,544
Écoutez, c'est la dernière fois :
346
00:21:33,740 --> 00:21:35,202
Bucky, réveille-toi :
347
00:21:42,763 --> 00:21:44,999
Bucky, fais attention ! Descendre!
348
00:21:45,707 --> 00:21:49,187
BUCKY : J'étais à moitié endormi,
mais Lee avait l'esprit de son boxeur
à propos de lui :
349
00:21:50,154 --> 00:21:52,064
Il sentit le coup venir :
350
00:21:53,353 --> 00:21:54,946
Il m'a sauvé la vie :
351
00:22:04,424 --> 00:22:05,853
(TIR D'ARTICLE)
352
00:22:18,758 --> 00:22:20,897
Prends ton putain de putain
Ne me touche pas, mec :
Je n'ai rien fait !
353
00:22:20,967 --> 00:22:23,006
Ouais, comment appelles-tu ça
un stand de tir là-bas ?
354
00:22:27,238 --> 00:22:28,515
Va te faire foutre, mec !
355
00:22:28,582 --> 00:22:29,792
(GÉMISSEMENT)
356
00:22:47,267 --> 00:22:48,828
(TIR D'ARMES)
357
00:22:54,851 --> 00:22:55,865
Lee !
358
00:22:59,042 --> 00:23:00,057
Lee !
359
00:23:06,146 --> 00:23:07,934
Eh bien, c'est tout :
360
00:23:08,641 --> 00:23:12,470
Merci
pour votre temps, détective,
et pour le bon travail de la police :
361
00:23:12,993 --> 00:23:14,967
Blanchard connaissait le Blanc,
Je suppose :
362
00:23:15,040 --> 00:23:16,414
Je l'ai arrêté une fois :
363
00:23:16,864 --> 00:23:18,773
Il a dénoncé Lee
plusieurs fois :
364
00:23:19,744 --> 00:23:21,150
Baxter Fitch :
365
00:23:22,111 --> 00:23:24,151
C'est un quartier animé :
366
00:23:24,224 --> 00:23:26,231
Jetez un œil à la facturation la plus élevée :
367
00:23:26,335 --> 00:23:28,440
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)
368
00:23:34,718 --> 00:23:36,092
(CRISSEMENT DE PNEUS)
369
00:23:44,030 --> 00:23:46,680
Très bien, c'est facile :
Les gars, les gars : S'il vous plaît :
370
00:23:47,997 --> 00:23:50,779
Ne piétine pas tout,
s'il vous plaît : Facile :
371
00:23:51,453 --> 00:23:52,881
Sécuriser la zone :
372
00:23:52,956 --> 00:23:55,956
Très bien, écoutez :
Aucun journaliste n'a vu le corps :
373
00:23:56,028 --> 00:23:58,002
Vous photographiez les hommes, finissez
je prends vos photos maintenant :
374
00:23:58,076 --> 00:24:01,010
Les hommes du coroner,
mettre un drap sur le corps
dès qu'ils ont terminé :
375
00:24:01,083 --> 00:24:02,938
Nous établissons un périmètre
six pieds en arrière :
376
00:24:03,003 --> 00:24:05,458
Tout journaliste le franchit,
arrête-le :
377
00:24:05,531 --> 00:24:07,986
Maintenant, messieurs, avant
ça devient incontrôlable,
378
00:24:08,058 --> 00:24:10,033
mettons le kibosh
sur quelque chose :
379
00:24:10,778 --> 00:24:12,752
Avec de la publicité,
vous obtenez des aveux :
380
00:24:12,826 --> 00:24:15,509
Avec des aveux,
tu deviens fou,
menteurs et fausses pistes :
381
00:24:15,577 --> 00:24:17,879
Donc, nous gardons certaines choses sous silence :
382
00:24:18,169 --> 00:24:21,333
L'oreille à l'oreille
lacérations du visage,
383
00:24:21,657 --> 00:24:23,086
éventration,
384
00:24:23,161 --> 00:24:25,713
vous conservez ces informations
à vous-mêmes :
385
00:24:25,784 --> 00:24:28,053
Pas vos femmes,
pas tes copines,
386
00:24:28,120 --> 00:24:30,575
aucun autre officier,
et je veux dire non : :
387
00:24:31,064 --> 00:24:32,919
Bleichert, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
388
00:24:32,984 --> 00:24:34,096
Où est Blanchard ?
389
00:24:34,167 --> 00:24:35,476
Il est ici :
390
00:24:36,183 --> 00:24:38,517
Nash pourrait louer une chambre
dans ce bâtiment là-bas :
391
00:24:38,583 --> 00:24:40,306
J'ai entendu quelque chose
à la radio à propos de
une fusillade :
392
00:24:40,375 --> 00:24:41,552
C'était Nash ?
Non :
393
00:24:43,095 --> 00:24:44,524
Nous avons eu quelques problèmes :
394
00:24:44,790 --> 00:24:46,252
(LES JOURNALISTES CLAMENT)
395
00:24:48,566 --> 00:24:50,453
Reculez !
Reculez de la file !
396
00:24:50,518 --> 00:24:52,111
Reculez : Allez, les garçons :
397
00:24:52,182 --> 00:24:53,611
Récupérez-les !
398
00:24:55,893 --> 00:24:57,933
Hé, Raymond Nash, tu te souviens ?
399
00:24:58,549 --> 00:25:00,076
Nous devons y aller
regarde cette pièce :
400
00:25:00,149 --> 00:25:01,392
Nash n'a pas fait ça :
401
00:25:01,940 --> 00:25:04,558
Non : Mais il a battu
une femme à mort :
402
00:25:04,628 --> 00:25:06,286
C'est pourquoi
il est notre garant prioritaire :
403
00:25:06,836 --> 00:25:08,210
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
404
00:25:10,099 --> 00:25:14,027
MILLARD : Très bien !
J'ai besoin de tout le monde maintenant !
405
00:25:15,667 --> 00:25:16,682
KAY : Bébé :
406
00:25:21,874 --> 00:25:22,954
Que s'est-il passé ?
407
00:25:23,026 --> 00:25:24,302
Rien :
Je ne veux pas en parler :
408
00:25:24,370 --> 00:25:28,593
Lee, Baxter Fitch juste
se trouvait-il là ?
Que s'est-il passé, Lee ?
409
00:25:32,753 --> 00:25:33,800
Qu'en savez-vous ?
410
00:25:33,872 --> 00:25:36,327
Je te connais, Lee :
Je te connais, Lee :
411
00:25:39,856 --> 00:25:40,871
Lee : :
412
00:25:40,944 --> 00:25:43,082
Il connaissait un des gars, donc : :
413
00:25:46,575 --> 00:25:48,582
Dwight, c'était toi ou eux ?
414
00:25:52,431 --> 00:25:53,991
Il m'a sauvé la vie :
415
00:25:58,766 --> 00:26:00,871
Hé, d'accord,
qui est Bobby DeWitt ?
416
00:26:02,702 --> 00:26:04,392
Je sais que c'est un vieux boeuf
de Lee :
417
00:26:05,773 --> 00:26:08,620
Mais il ne le fait pas
je veux en parler
et il sort dans une semaine :
418
00:26:10,797 --> 00:26:12,455
Tu sais qui c'est ?
419
00:26:23,051 --> 00:26:24,709
J'ai peur, Dwight :
420
00:26:27,947 --> 00:26:29,670
Je m'en occupe :
421
00:26:32,074 --> 00:26:33,797
Tu ne connais pas Bobby :
422
00:26:45,033 --> 00:26:46,440
(OUVERTURE DE LA PORTE)
423
00:27:23,333 --> 00:27:24,739
BUCKY : Bobby DeWitt :
424
00:27:25,828 --> 00:27:28,315
Qui sont ces hommes
qui se nourrit des autres ?
425
00:27:29,252 --> 00:27:33,343
Que ressentent-ils
quand ils ont coupé leurs noms
dans la vie de quelqu'un d'autre ?
426
00:27:39,970 --> 00:27:42,523
C'était le cas
qui a fait la carrière de Lee :
427
00:27:42,595 --> 00:27:45,758
Il n'avait jamais dit un mot
à ce sujet et je n'avais jamais demandé :
428
00:27:45,826 --> 00:27:48,543
Un des vifs d'or de Lee
a doigté Bobby DeWitt,
429
00:27:48,738 --> 00:27:52,315
un petit proxénète
avec un rap d'un mètre,
en tant que cerveaux derrière le travail :
430
00:27:52,385 --> 00:27:55,419
DeWitt jamais
a parlé tout le procès,
ne jamais cracher la pâte
431
00:27:55,489 --> 00:27:58,619
même après putain
témoignage de caractère
de certaines de ses filles
432
00:27:58,688 --> 00:28:00,379
dont un Katherine Lake,
433
00:28:01,248 --> 00:28:02,808
anciennement de Sioux Falls,
Dakota du Sud,
434
00:28:02,880 --> 00:28:04,571
et je cherche à aller tout droit :
435
00:28:05,568 --> 00:28:08,055
DeWitt en a eu 10 à vie
à Saint-Quentin :
436
00:28:08,159 --> 00:28:09,468
Lee a eu Kay
437
00:28:10,495 --> 00:28:12,982
ou peut-être que c'était le cas
dans l'autre sens :
438
00:28:19,071 --> 00:28:21,591
Nous sommes censés être
je cherche Nash :
439
00:28:21,662 --> 00:28:22,872
Priorité :
440
00:28:23,390 --> 00:28:25,364
Ouais, priorité
pour la Division des homicides, pas pour nous :
441
00:28:25,437 --> 00:28:27,542
Une gentille fille blanche se fait prendre :
442
00:28:27,837 --> 00:28:30,390
Je dois montrer aux électeurs
ils ont fait la bonne chose
passer l'émission obligataire :
443
00:28:30,461 --> 00:28:32,981
C'est A-plus, Buck :
Cela ne nous manque pas :
444
00:28:34,525 --> 00:28:36,859
Peut-être qu'elle ne l'était pas
une fille si gentille :
445
00:28:37,116 --> 00:28:41,076
Peut-être que cette vieille dame
que Nash a reniflé était
la grand-mère aimante de quelqu'un :
446
00:28:43,035 --> 00:28:44,377
Peut-être que nous laissons
le Bureau s'occupe de ça
447
00:28:44,443 --> 00:28:48,021
et nous retournons à notre travail
avant que Nash ne renifle
quelqu'un d'autre :
448
00:28:50,171 --> 00:28:51,894
Vous avez d'autres peut-être ?
449
00:28:52,890 --> 00:28:55,476
Ouais, peut-être que nous avons eu
assez de titres :
450
00:28:56,026 --> 00:28:57,968
Avec ou sans toi, Buck :
451
00:29:00,538 --> 00:29:01,585
Avec ou sans vous :
452
00:29:02,233 --> 00:29:04,916
Nous avons donc créé
une unité spéciale
453
00:29:05,113 --> 00:29:07,284
qui comprendra un certain nombre
d'officiers hautement qualifiés
454
00:29:07,353 --> 00:29:09,262
y compris
Inspecteur Russell Millard,
455
00:29:09,337 --> 00:29:11,311
notre propre M. : Feu
456
00:29:11,544 --> 00:29:13,454
et son partenaire, M. : Ice :
457
00:29:13,560 --> 00:29:16,407
JOURNALISTE :
M : Loew, pouvez-vous assurer
le public que vous retrouverez
458
00:29:16,471 --> 00:29:18,162
le meurtrier
avant qu'il ne frappe à nouveau ?
459
00:29:18,231 --> 00:29:19,758
je peux te garantir
460
00:29:19,831 --> 00:29:22,766
ce tueur sera arrêté :
461
00:29:22,839 --> 00:29:23,918
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
462
00:29:23,990 --> 00:29:25,997
Vous nous avez détachés ?
Lent et facile, Buck :
463
00:29:26,070 --> 00:29:29,299
J'ai donné à Loew un mémo disant
Nash a fait exploser notre juridiction :
464
00:29:29,686 --> 00:29:31,093
Tu as fait quoi ?
465
00:29:31,638 --> 00:29:33,231
Es-tu foutu, putain ?
Tout va bien :
466
00:29:33,302 --> 00:29:35,309
L'APB est toujours en vigueur :
Il est couvert :
467
00:29:35,382 --> 00:29:36,461
C'est l'événement principal :
468
00:29:36,533 --> 00:29:39,086
Nash est une pure undercard :
Donne-moi juste une semaine supplémentaire
avec cette fille :
469
00:29:39,157 --> 00:29:41,262
Quel est ton problème
avec ça ?
470
00:29:41,333 --> 00:29:42,925
Laisser Nash filer :
471
00:29:47,764 --> 00:29:52,139
CORONER : Sur la pathologie macroscopique,
nous avons une femme de race blanche
entre 16 et 30 :
472
00:29:52,212 --> 00:29:54,415
Le cadavre
est présenté en deux moitiés
473
00:29:54,483 --> 00:29:57,036
avec bissection
au niveau de l'ombilic :
474
00:29:57,939 --> 00:30:01,005
De bout en bout
lacérations
des deux coins de la bouche :
475
00:30:01,074 --> 00:30:03,943
Aucune ecchymose visible
sur le cou :
476
00:30:04,434 --> 00:30:08,231
Écorchures rectangulaires
sur les extrémités des ailes
des os sphénoïdes :
477
00:30:09,105 --> 00:30:12,400
Et, oh !
Une blessure par perforation, ici,
478
00:30:13,457 --> 00:30:16,206
dans la paume :
Sur la paume de la main droite :
479
00:30:16,817 --> 00:30:17,929
Là :
480
00:30:18,321 --> 00:30:23,022
Enquête sur la moitié supérieure
la cavité abdominale révèle
pas de sang qui coule librement :
481
00:30:23,664 --> 00:30:27,493
Intestins, estomac,
rate, foie, tous enlevés :
482
00:30:29,008 --> 00:30:30,601
Est-ce que c'est bien de fumer,
Docteur ?
483
00:30:30,672 --> 00:30:32,078
Cela ne la dérangera pas :
484
00:30:32,143 --> 00:30:36,550
Moitié inférieure du cadavre
révèle la suppression
de tous les organes reproducteurs :
485
00:30:36,750 --> 00:30:38,408
Les deux jambes cassées au niveau du genou :
486
00:30:38,478 --> 00:30:39,755
Questions :
487
00:30:39,982 --> 00:30:42,316
Quelle est votre meilleure hypothèse ?
Eh bien, voici ce qu'elle n'était pas,
488
00:30:42,382 --> 00:30:44,105
elle n'a pas été violée
et elle n'était pas enceinte :
489
00:30:44,173 --> 00:30:45,548
Pour ce qui est des choses sérieuses,
490
00:30:45,614 --> 00:30:48,875
la cause du décès
c'est soit la blessure à la bouche ici
491
00:30:49,133 --> 00:30:52,264
ou elle a été battue à mort
avec quelque chose comme
une batte de baseball :
492
00:30:52,333 --> 00:30:53,543
Et ses entrailles ?
493
00:30:53,613 --> 00:30:55,588
Ils sont sortis à titre posthume :
494
00:30:55,660 --> 00:30:58,442
Je dis alors il s'est vidé
le sang du corps
495
00:30:58,509 --> 00:31:00,875
et je l'ai lavé,
probablement dans une baignoire :
496
00:31:00,939 --> 00:31:02,827
As-tu déjà un nom ?
497
00:31:03,212 --> 00:31:04,935
"Elizabeth Ann courte :
498
00:31:06,123 --> 00:31:08,905
"Date de naissance,
29 juillet 1924,
499
00:31:08,971 --> 00:31:10,280
"Medford, Massachusetts :"
500
00:31:10,763 --> 00:31:13,032
Les flics l'ont arrêtée en 1943 :
Santa Barbara :
501
00:31:13,099 --> 00:31:14,560
Consommation d'alcool par des mineurs :
502
00:31:14,634 --> 00:31:16,739
A part ça, elle est clean :
503
00:31:16,810 --> 00:31:19,428
Quatre sœurs,
parents divorcés,
son père est ici à Los Angeles :
504
00:31:19,498 --> 00:31:22,629
Oh, et j'ai entendu dire qu'il a vendu
quelques vieilles photos d'elle
au Herald :
505
00:31:22,954 --> 00:31:26,085
J'ai un alibi juste au cas où
tu penses que je l'ai fait :
506
00:31:26,281 --> 00:31:29,248
Plus serré que le cul d'un crabe,
et ce n'est pas serré :
507
00:31:30,504 --> 00:31:31,998
Détective Bleichert,
Monsieur : Court :
508
00:31:32,072 --> 00:31:33,348
Voici le détective Blanchard :
509
00:31:33,417 --> 00:31:35,969
Nous aimerions
exprimer nos condoléances
pour la perte de votre fille :
510
00:31:36,040 --> 00:31:37,949
Ouais, je sais qui tu es :
511
00:31:38,375 --> 00:31:41,342
Aucun de vous n'aurait duré
un round contre Jim Jeffries :
512
00:31:41,415 --> 00:31:44,132
Et quant à Betty,
elle a donné le ton,
elle a payé le prix du joueur de cornemuse :
513
00:31:44,199 --> 00:31:45,344
Tu veux entendre mon alibi ?
514
00:31:45,415 --> 00:31:47,171
Ouais, puisque tu es
j'ai tellement hâte de le dire :
515
00:31:47,239 --> 00:31:49,377
Johnny sur place
ici au restaurant :
516
00:31:49,446 --> 00:31:51,813
Vingt-sept heures d'affilée
à ce grill :
517
00:31:51,878 --> 00:31:54,082
Vingt-sept d'affilée,
17 dernières prolongations :
518
00:31:54,150 --> 00:31:55,360
Vous demandez à n'importe qui ici :
519
00:31:55,430 --> 00:31:57,666
Ils me donneront un alibi
plus serré qu'un pet de pop-corn
520
00:31:57,733 --> 00:31:58,715
et c'est
plutôt serré :
521
00:31:58,789 --> 00:32:00,993
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ta fille,
Monsieur : Court ?
522
00:32:01,061 --> 00:32:03,744
Betty est arrivée dans l'ouest en 1943,
des étoiles dans les yeux :
523
00:32:04,389 --> 00:32:07,106
Je lui ai promis trois carrés
et un cinq points,
elle gardait la maison bien rangée :
524
00:32:07,172 --> 00:32:08,284
Elle vit avec toi alors ?
525
00:32:08,356 --> 00:32:10,079
Je lui ai donné le coup de pied en juillet :
526
00:32:10,532 --> 00:32:13,663
Déménagé à Santa Barbara :
M'a envoyé une carte postale
quelques semaines plus tard :
527
00:32:13,732 --> 00:32:15,292
Un soldat
elle l'a vraiment battue :
528
00:32:15,363 --> 00:32:16,956
C'est le dernier
J'ai entendu parler d'elle :
529
00:32:17,027 --> 00:32:18,553
SERVEUSE : J'ai besoin de trois cochons
dans une couverture :
530
00:32:18,627 --> 00:32:20,896
Gardez votre putain de culotte :
531
00:32:20,963 --> 00:32:22,970
Est-ce que ce soldat
son petit ami, M. : Petit ?
532
00:32:23,042 --> 00:32:25,562
Petit-ami ?
C'étaient tous ses petits amis :
533
00:32:25,955 --> 00:32:28,158
Tant qu'ils portaient
un uniforme :
534
00:32:28,546 --> 00:32:30,967
Vous voyez, Betty croyait en
la quantité avant la qualité :
535
00:32:31,042 --> 00:32:32,383
LEE : Vous appelez votre
ta propre fille est une clocharde ?
536
00:32:32,449 --> 00:32:34,042
J'ai cinq filles :
537
00:32:34,113 --> 00:32:36,120
Une pomme pourrie, ce n'est pas si mal :
538
00:32:36,193 --> 00:32:38,876
Eh bien, peut-être cette fois
elle avait un petit ami :
539
00:32:38,977 --> 00:32:40,089
Peut-être :
540
00:32:40,224 --> 00:32:41,402
Des noms, M. : Short ?
541
00:32:41,473 --> 00:32:44,091
Ecoute, Tom, Dick, Harry,
ça n'a pas d'importance :
542
00:32:48,192 --> 00:32:50,810
Elle a dit qu'elle cherchait
pour le travail cinématographique,
543
00:32:52,255 --> 00:32:53,848
mais elle vient de défiler
Hollywood Boulevard
544
00:32:53,919 --> 00:32:55,642
dans ces tenues noires
d'elle :
545
00:32:56,831 --> 00:32:59,798
Je veux dire, qui ne comprendrait pas
elle-même s'est tuée en faisant ça,
hein ?
546
00:33:00,446 --> 00:33:01,853
Qui ne le ferait pas ?
547
00:33:04,286 --> 00:33:05,780
(BAVATAGE)
548
00:33:07,838 --> 00:33:11,416
Nous venons de recevoir l'intégralité
États-Unis : les forces armées comme suspects :
549
00:33:12,189 --> 00:33:13,815
Retournez pour voir
qui l'écrit ?
550
00:33:13,885 --> 00:33:15,957
Je mise
Le pad de Nash ce soir :
551
00:33:16,029 --> 00:33:19,411
Voyez si nous obtenons quelque chose d'étrange
passages en voiture sur les lieux du meurtre :
552
00:33:19,676 --> 00:33:22,523
Faites-moi une faveur : passez nous voir
et vérifiez, d'accord, d'accord ?
553
00:33:22,588 --> 00:33:23,897
Ouais, bien sûr :
554
00:33:27,259 --> 00:33:28,688
Bonjour, Dwight :
555
00:33:30,907 --> 00:33:32,761
Comment saviez-vous que c'était moi ?
556
00:33:32,827 --> 00:33:34,136
Lee piétine :
557
00:33:36,154 --> 00:33:37,845
Est-ce que Lee travaille tard ?
Mmm :
558
00:33:39,258 --> 00:33:40,665
Qu'est-ce qui ne va pas ?
559
00:33:43,002 --> 00:33:45,107
Il est tout déformé
sur cette fille morte :
560
00:33:47,481 --> 00:33:49,269
Il va
un peu écureuil :
561
00:33:49,337 --> 00:33:51,027
Benzédrine, je pense :
562
00:33:55,192 --> 00:33:57,079
Avez-vous lu les journaux ?
563
00:33:57,176 --> 00:34:00,972
Elle est jouée
comme le numéro le plus chaud
depuis la bombe atomique :
564
00:34:01,336 --> 00:34:05,012
Ellis Loew cherche
pour y faire carrière :
Je pense que Lee n'est pas loin derrière :
565
00:34:05,079 --> 00:34:06,541
Et vous ?
566
00:34:07,447 --> 00:34:08,876
Et moi?
567
00:34:10,231 --> 00:34:12,718
Qu'est-ce qui va nous arriver,
Dwight ?
568
00:34:18,229 --> 00:34:20,498
Nous trois, je ne sais pas :
Non, nous :
569
00:34:21,013 --> 00:34:22,671
Juste nous deux :
570
00:34:34,195 --> 00:34:35,177
Nous :
571
00:34:40,595 --> 00:34:41,577
Kay,
572
00:34:46,898 --> 00:34:48,786
nous ne sommes pas deux :
573
00:34:52,594 --> 00:34:54,120
C'est mon partenaire :
574
00:34:57,585 --> 00:34:59,373
Et c'est tout :
575
00:34:59,665 --> 00:35:01,487
Il a fait beaucoup pour moi :
576
00:35:03,473 --> 00:35:05,480
Il a fait encore plus pour moi :
577
00:35:14,096 --> 00:35:16,103
Il y a de la nourriture dans le réfrigérateur :
578
00:35:16,463 --> 00:35:17,772
Bonne nuit :
579
00:35:27,085 --> 00:35:28,165
(TAP SQUEAklNG)
580
00:35:28,238 --> 00:35:29,547
(EAU COURANT)
581
00:35:54,826 --> 00:35:57,608
Merci à notre ami Bevo Means
chez l'examinateur :
582
00:35:57,802 --> 00:36:00,801
Voir, la peinture de Bevo
Betty en robe noire
comme une actrice
583
00:36:00,874 --> 00:36:03,809
dans ce film d'Alan Ladd,
Dahlia bleu :
584
00:36:03,913 --> 00:36:05,320
Devrait tripler nos confessions :
585
00:36:05,385 --> 00:36:06,367
Super :
586
00:36:06,441 --> 00:36:08,415
Hollywood va te baiser
quand personne d'autre ne le fera :
587
00:36:08,489 --> 00:36:10,594
Hé, Johnson,
va fumer une cigarette :
588
00:36:13,705 --> 00:36:15,493
Que veux-tu faire ?
Je souhaite revenir aux bons de souscription :
589
00:36:15,560 --> 00:36:16,509
Pas de dés :
590
00:36:16,585 --> 00:36:19,072
Tu es un centime brillant,
Bleichert,
et j'ai besoin de toi ici :
591
00:36:20,680 --> 00:36:23,495
Ce sont les derniers noms connus de Betty
résidences et associés :
592
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
Vous allez à la gare universitaire,
Récupérez Bill Koenig :
Fritzie est malade :
593
00:36:26,151 --> 00:36:27,361
Lieutenant : :
594
00:36:27,431 --> 00:36:28,675
Non : tu m'appelles Russ
595
00:36:28,935 --> 00:36:30,178
et tu sors d'ici :
596
00:36:31,879 --> 00:36:33,253
(CHIEN ABOYANT)
597
00:36:34,662 --> 00:36:36,288
BUCKY : Alors, comment veux-tu
jouer à ça, sergent ?
598
00:36:36,358 --> 00:36:38,561
Fritzie le fait habituellement
la conversation :
599
00:36:38,629 --> 00:36:39,938
Un travail musculaire ?
600
00:36:41,030 --> 00:36:43,713
Pourquoi tu ne me laisses pas
essayer de lui parler ?
601
00:36:50,596 --> 00:36:52,538
Très bien, première question,
602
00:36:55,172 --> 00:36:57,277
fait une Lorna Mertz
tu vis ici ?
603
00:36:57,860 --> 00:36:59,201
Elle avait l'habitude de :
604
00:36:59,811 --> 00:37:01,567
Elle a quitté la ville ce matin :
605
00:37:01,635 --> 00:37:05,017
Mais je tiens cette valise
jusqu'à ce qu'elle se lève
l'arriéré de loyer :
606
00:37:05,091 --> 00:37:06,400
Est-ce que c'est ça ?
607
00:37:14,562 --> 00:37:16,569
Miss Short s'est déplacée
un peu aussi, n'est-ce pas ?
608
00:37:16,642 --> 00:37:17,689
Est-ce que quelqu'un l'a menacée ?
609
00:37:17,762 --> 00:37:18,874
Pauvre Betty :
610
00:37:18,945 --> 00:37:20,538
Son problème n'était pas
trop d'ennemis :
611
00:37:20,609 --> 00:37:22,037
Il y avait trop d'amis :
612
00:37:22,657 --> 00:37:24,184
J'ai compris que :
613
00:37:24,929 --> 00:37:26,335
D'accord,
changeons de sujet :
614
00:37:26,401 --> 00:37:27,448
Très bien :
615
00:37:27,521 --> 00:37:29,822
Et le monde
de la haute finance ?
616
00:37:29,888 --> 00:37:31,033
Et les films ?
617
00:37:31,104 --> 00:37:33,308
Vous essayez toutes, les filles
pour entrer par effraction, non ?
618
00:37:33,855 --> 00:37:35,644
Chérie, je suis dans :
619
00:37:36,000 --> 00:37:38,301
Félicitations :
Et Betty ?
620
00:37:39,423 --> 00:37:40,732
Peut-être une fois :
621
00:37:41,214 --> 00:37:42,774
Peut-être pas du tout :
622
00:37:43,710 --> 00:37:45,172
Elle est venue
Noël dernier,
623
00:37:45,247 --> 00:37:47,156
se vanter
obtenir sa grande chance :
624
00:37:47,582 --> 00:37:51,094
Devinez après tout
ces tests d'écran,
elle a finalement obtenu un rôle :
625
00:37:51,166 --> 00:37:52,148
Mais,
626
00:37:52,670 --> 00:37:55,986
elle avait tendance à : :
627
00:37:56,221 --> 00:37:57,398
Étirer la vérité ?
628
00:37:57,469 --> 00:37:58,679
Non :
629
00:37:58,877 --> 00:38:00,437
Putain, elle a menti :
630
00:38:02,173 --> 00:38:04,441
Connaissez-vous les noms
d'un de ses petits amis ?
631
00:38:11,003 --> 00:38:13,043
Qu'est-ce que c'est ?
Vous pouvez me dire :
632
00:38:14,843 --> 00:38:15,858
Eh bien,
633
00:38:16,411 --> 00:38:18,582
Je me souviens,
avant qu'elle se sépare,
634
00:38:18,650 --> 00:38:19,762
elle et Lorna : :
635
00:38:19,834 --> 00:38:20,947
Mertz ?
636
00:38:21,498 --> 00:38:23,440
Ouais : elle et Lorna Mertz :
637
00:38:24,538 --> 00:38:27,385
Je veux dire, je ne veux pas
raconter des histoires en dehors de l'école
638
00:38:27,834 --> 00:38:30,648
mais je me souviens qu'ils étaient
sur Hollywood Boulevard
639
00:38:30,713 --> 00:38:32,818
parlant à cette femme plus âgée :
640
00:38:33,145 --> 00:38:34,290
Et elle,
641
00:38:34,585 --> 00:38:38,130
elle portait un costume d'homme
et avait une coupe de cheveux courte d'homme :
642
00:38:39,288 --> 00:38:41,230
Mais ce n'était qu'une fois :
643
00:38:43,576 --> 00:38:46,542
Mlle Saddon,
est-ce que tu dis qu'ils
tu parlais à une lesbienne ?
644
00:38:46,615 --> 00:38:48,306
(KLAXON DE CAMION HONNANT)
645
00:38:51,351 --> 00:38:53,009
(des femmes bavardant)
646
00:38:56,086 --> 00:38:57,515
Votre chauffeur est là :
647
00:38:57,590 --> 00:38:59,183
Ouais : je dois y aller :
648
00:39:03,606 --> 00:39:04,751
Nous n'avons pas encore terminé :
649
00:39:04,822 --> 00:39:06,676
Eh bien, alors,
et si tu m'arrêtais ?
650
00:39:06,741 --> 00:39:08,050
Parce que le camion n'attend pas !
651
00:39:08,117 --> 00:39:12,273
Pourquoi ne prenons-nous pas
un regard dans le sac de Lorna,
et puis peut-être que tu pourras y aller :
652
00:39:20,980 --> 00:39:22,289
SADDON : C'est elle :
653
00:39:22,899 --> 00:39:24,460
Bon sang, elle a 15 ans :
654
00:39:25,363 --> 00:39:28,046
Savez-vous quels studios
Betty a testé à ?
655
00:39:29,234 --> 00:39:31,306
Ce n'étaient pas exactement des studios :
656
00:39:31,378 --> 00:39:33,288
HOMME 1 : Test écran,
Elizabeth Short :
657
00:39:34,162 --> 00:39:35,274
HOMME 2 : Alors, d'où viens-tu ?
658
00:39:35,345 --> 00:39:36,393
Boston :
659
00:39:36,882 --> 00:39:38,092
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?
660
00:39:38,162 --> 00:39:39,176
Deux ans :
661
00:39:39,249 --> 00:39:40,940
J'ai perdu ton accent :
Ouais :
662
00:39:41,009 --> 00:39:44,008
Vous savez, à Rome : pourquoi ?
Tu cherches une fille
avec un accent ?
663
00:39:44,080 --> 00:39:45,258
Non, non : tout va bien :
664
00:39:45,329 --> 00:39:47,369
Parce que je peux juste l'apporter
de retour comme ça :
665
00:39:47,440 --> 00:39:50,669
Parce que je suis un génie
avec des accents et moi en gros
faire tous les accents du monde :
666
00:39:50,736 --> 00:39:53,191
Nous n'avons pas vraiment besoin
un accent, merci :
667
00:39:53,264 --> 00:39:55,086
Parce que je peux être
de n'importe où :
668
00:39:55,984 --> 00:39:57,031
D'accord :
669
00:39:57,712 --> 00:39:58,889
Écoutons
cet accent de Boston :
670
00:39:58,959 --> 00:40:00,421
Maintenant ?
Oui :
671
00:40:00,495 --> 00:40:02,284
Non, je ne peux pas le faire maintenant :
672
00:40:02,478 --> 00:40:05,794
Je devrais rencontrer
mon coach en dialecte, Milton Perl,
673
00:40:06,734 --> 00:40:09,451
qui m'a été présenté
par David Selznick :
674
00:40:09,997 --> 00:40:11,372
Tu sais
David O : Selznick ?
675
00:40:11,438 --> 00:40:12,517
Je le fais :
676
00:40:12,589 --> 00:40:14,760
Il a été très,
très, très gentil avec moi :
677
00:40:14,829 --> 00:40:17,796
Il m'a fait sortir
à de si beaux dîners
678
00:40:17,869 --> 00:40:19,146
dans les restaurants chics :
679
00:40:19,533 --> 00:40:21,638
Et il m'a soigné
comme une dame
680
00:40:21,709 --> 00:40:23,235
et avec respect
681
00:40:23,308 --> 00:40:24,770
et devinez quoi :
682
00:40:25,292 --> 00:40:26,853
Il était très, très,
très impressionné
683
00:40:26,924 --> 00:40:28,996
quand j'ai fait ma Scarlett
pour lui :
684
00:40:29,068 --> 00:40:31,206
HOMME 2 : (RIANT)
Vous avez auditionné pour
Scarlett O'Hara ?
685
00:40:31,275 --> 00:40:35,017
Non, je n'ai pas auditionné pour
Autant en emporte le vent,
mais le problème est : :
686
00:40:35,787 --> 00:40:38,208
Mon Dieu, j'adore ce film
tellement
687
00:40:38,475 --> 00:40:42,752
que j'ai décidé
que j'ai dû mémoriser
tout le dialogue de Scarlett :
688
00:40:44,170 --> 00:40:45,184
Eh bien : :
689
00:40:45,930 --> 00:40:47,107
Et je veux le faire pour toi
690
00:40:47,178 --> 00:40:48,552
parce que je pense
tu es beau :
691
00:40:48,617 --> 00:40:50,722
Non, non, je ne pense pas
nous en avons besoin : :
Mais je pense que tu es beau
692
00:40:50,793 --> 00:40:53,160
et je vais le faire
pour vous en ce moment :
693
00:40:54,121 --> 00:40:55,844
"Comme Dieu m'en est témoin
694
00:40:56,521 --> 00:40:58,725
"Comme Dieu m'en est témoin
695
00:41:01,704 --> 00:41:04,573
"Je n'aurai plus jamais faim :
696
00:41:10,791 --> 00:41:12,579
"Même si je dois mentir
697
00:41:13,063 --> 00:41:14,273
"ou tricher
698
00:41:16,870 --> 00:41:18,048
"ou voler :
699
00:41:21,989 --> 00:41:24,094
"Je n'aurai plus jamais faim :"
700
00:41:26,565 --> 00:41:27,972
LEE : Il la détestait :
701
00:41:28,325 --> 00:41:31,194
Mauvais, et il voulait
le monde entier pour le savoir :
702
00:41:31,717 --> 00:41:33,091
Lee, tu dois manger quelque chose :
703
00:41:33,156 --> 00:41:35,545
Enlevez ça de la table !
Bon sang !
704
00:41:36,292 --> 00:41:38,331
Dwight,
tu dois faire quelque chose :
705
00:41:38,404 --> 00:41:39,778
Il a été comme ça
depuis hier soir :
706
00:41:39,844 --> 00:41:41,666
Prenez l'air :
Je vais m'occuper de lui :
707
00:41:41,732 --> 00:41:43,935
Bucky,
ce n'est pas un travail aléatoire :
708
00:41:44,099 --> 00:41:46,717
Il savait ce qu'il faisait
à chaque étape :
709
00:41:48,035 --> 00:41:49,693
(RESPIRATION FORTE)
710
00:41:51,010 --> 00:41:53,628
Tu apprends n'importe quoi
à propos de notre fille aujourd'hui ?
711
00:41:55,074 --> 00:41:56,765
Rien ne le fera
tu te fais ça :
712
00:41:56,834 --> 00:41:58,776
Allez :
Sortons d'ici :
Non, je reste ici avec elle :
713
00:41:58,850 --> 00:41:59,962
Allez :
714
00:42:00,834 --> 00:42:02,590
Va apprendre quelque chose
à propos de notre fille !
715
00:42:03,233 --> 00:42:04,411
(Klaxons de voitures klaxonnant)
716
00:42:11,776 --> 00:42:14,874
FEMME : Amour
717
00:42:15,936 --> 00:42:18,237
À vendre
718
00:42:20,896 --> 00:42:25,881
Publicité d'un jeune amour
à vendre
719
00:42:25,950 --> 00:42:27,510
Contrôle des boissons ?
720
00:42:28,094 --> 00:42:29,304
Micide au LAPD :
721
00:42:29,854 --> 00:42:31,479
Qui a été prisé ?
722
00:42:32,542 --> 00:42:34,330
Vous avez vu l'un ou l'autre ?
723
00:42:34,397 --> 00:42:36,186
Le Dahlia est une sœur ?
724
00:42:36,446 --> 00:42:38,268
Je ne sais pas : tu me dis :
725
00:42:38,333 --> 00:42:39,577
Je ne l'ai jamais vue
sauf dans les journaux :
726
00:42:39,645 --> 00:42:42,295
Et la torsion d'écolière,
Je n'ai jamais vu :
727
00:42:42,365 --> 00:42:45,496
Nous ne transportons pas de camion
avec des trucs de mineurs, capisci ?
728
00:42:46,780 --> 00:42:48,536
Je ne l'ai jamais vue, mec :
729
00:42:49,148 --> 00:42:50,773
Ne me mens pas, putain :
730
00:42:51,036 --> 00:42:53,043
Elle a 15 putains d'années :
731
00:42:53,116 --> 00:42:54,904
Sois franc ou je te gifle
un problème avec toi
732
00:42:54,971 --> 00:42:56,313
et tu dépenseras
les cinq prochaines années
733
00:42:56,379 --> 00:42:59,161
servir du raisinjack
aux digues de taureaux à Tehachapi :
734
00:42:59,227 --> 00:43:02,642
Plusieurs fois :
Il y a deux ou trois mois :
735
00:43:02,746 --> 00:43:04,819
Elle avait l'habitude de prendre des boissons
des sœurs,
736
00:43:04,890 --> 00:43:08,054
mais elle aimait les garçons :
Je suis sûr, mec :
737
00:43:08,474 --> 00:43:10,329
Pas le Dahlia : Jamais :
738
00:43:11,450 --> 00:43:15,792
Pour un voyage au paradis
739
00:43:16,153 --> 00:43:19,666
Amour
740
00:43:19,737 --> 00:43:23,381
À vendre
741
00:43:25,144 --> 00:43:29,072
Laissez les poètes chanter l'amour
742
00:43:29,848 --> 00:43:32,979
À leur manière enfantine
743
00:43:34,071 --> 00:43:37,965
Je connais tous les types d'amour
744
00:43:38,487 --> 00:43:42,163
Mieux loin qu'eux
745
00:43:43,158 --> 00:43:47,118
Si tu veux
le frisson de l'amour
746
00:43:47,445 --> 00:43:49,136
J'ai traversé
747
00:43:49,206 --> 00:43:51,540
Excusez-moi, mesdames :
Je suis désolé :
748
00:43:51,605 --> 00:43:53,906
Je me demandais
si vous avez vu cette fille :
749
00:43:54,580 --> 00:43:55,595
L'avez-vous ?
750
00:43:55,669 --> 00:43:56,749
Non :
751
00:43:56,820 --> 00:44:02,254
Tout sauf le véritable amour
752
00:44:02,324 --> 00:44:03,731
Je ne l'ai pas vue :
753
00:44:03,796 --> 00:44:05,137
Cette fille ?
754
00:44:08,435 --> 00:44:12,810
Publicité d'un jeune amour
755
00:44:12,883 --> 00:44:15,981
À vendre
756
00:44:18,194 --> 00:44:21,838
Si vous voulez essayer mes produits
757
00:44:21,905 --> 00:44:26,061
Viens avec moi
et monte les escaliers
758
00:44:26,129 --> 00:44:29,707
Amour
759
00:44:34,544 --> 00:44:40,010
À vendre
760
00:44:41,871 --> 00:44:44,740
BUCKY : Elle n'était pas la première
Dahlia veut être, j'avais vu
761
00:44:45,583 --> 00:44:47,306
mais elle était la meilleure :
762
00:44:47,503 --> 00:44:49,641
Était-elle la les
que Betty et Lorna savaient ?
763
00:44:49,710 --> 00:44:52,841
Ou était-elle juste une
salope riche avec du goût
pour la basse vie ?
764
00:44:59,053 --> 00:45:00,297
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
765
00:45:00,365 --> 00:45:01,925
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
766
00:45:15,788 --> 00:45:17,795
Je ne les aurai pas
chez moi :
767
00:45:17,868 --> 00:45:18,816
Non !
768
00:45:18,891 --> 00:45:19,873
C'est fou !
769
00:45:19,946 --> 00:45:22,597
Après tout
ça nous est arrivé, Lee :
Je vais coincer ce type, d'accord !
770
00:45:22,667 --> 00:45:24,805
LEE : Je vais faire ça,
Je vais le faire !
771
00:45:30,282 --> 00:45:32,703
Parle-lui, Bucky :
Raisonnez avec elle :
772
00:45:36,553 --> 00:45:37,666
Jésus :
773
00:45:40,264 --> 00:45:41,825
Lee, elle a raison :
774
00:45:42,984 --> 00:45:44,358
Il y a au moins
trois délits ici :
775
00:45:44,424 --> 00:45:45,373
Vous ne pouvez pas : :
776
00:45:54,919 --> 00:45:56,958
Je lui ai promis une semaine à ce sujet :
Encore quatre jours et c'est fini :
777
00:45:57,030 --> 00:45:59,965
Dwight, tu peux être
si dégueulasse parfois,
tu sais ça ?
778
00:46:02,822 --> 00:46:04,677
BUCKY : Trois jours
puisque nous avons tué quatre hommes :
779
00:46:04,742 --> 00:46:07,076
Trois jours
jusqu'à ce que Bobby DeWitt sorte :
780
00:46:07,141 --> 00:46:10,883
J'ai essayé de me dire
J'étais la jambe solide
dans notre petit triangle :
781
00:46:10,949 --> 00:46:12,378
J'avais peur que ce soit vrai :
782
00:46:44,033 --> 00:46:45,921
Vous vous ennuyez, Mlle Linscott ?
783
00:46:48,225 --> 00:46:49,435
Je suis maintenant :
784
00:46:50,080 --> 00:46:51,990
Papa m'espionne encore ?
785
00:46:53,408 --> 00:46:55,709
"Maddy, ma fille,
tu ne devrais pas
se rassembler
786
00:46:55,776 --> 00:46:57,816
"dans des endroits aussi inappropriés :"
787
00:46:57,888 --> 00:46:59,415
Je suis policier :
788
00:47:01,472 --> 00:47:03,032
C'est un nouveau :
789
00:47:04,991 --> 00:47:06,201
Homicide :
790
00:47:06,815 --> 00:47:08,538
Essayons Elizabeth Short
et Lorna Mertz :
791
00:47:08,607 --> 00:47:10,395
Je sais que tu les connaissais,
alors ne me branle pas :
792
00:47:10,463 --> 00:47:13,757
Sinon, c'est le centre-ville
et beaucoup de publicité :
793
00:47:24,413 --> 00:47:26,104
Tout cela n'est qu'un hasard :
794
00:47:26,204 --> 00:47:28,309
Je les ai rencontrés chez LaVerne
l'automne dernier :
795
00:47:28,380 --> 00:47:30,965
Betty, peut-être une fois :
Lorna, un couple :
796
00:47:31,068 --> 00:47:34,384
Ils entreraient
offrir un verre
ou un repas offert par une sœur :
797
00:47:35,324 --> 00:47:37,527
Alors pourquoi as-tu un lapin
hier soir ?
798
00:47:37,660 --> 00:47:40,147
Monsieur,
mon père est Emmett Linscott :
799
00:47:42,491 --> 00:47:44,181
L'Emmett Linscott ?
800
00:47:44,602 --> 00:47:46,871
Il a construit la moitié d'Hollywood
et Long Beach :
801
00:47:46,938 --> 00:47:48,727
Imaginez les gros titres,
802
00:47:49,690 --> 00:47:53,104
"Le magnat de la construction
Fille interrogée
dans l'affaire Dahlia :
803
00:47:53,177 --> 00:47:54,704
"Pieds
à la discothèque lesbienne :"
804
00:47:54,778 --> 00:47:55,955
Vous avez la photo ?
805
00:47:56,025 --> 00:47:57,454
Technicolor :
806
00:47:58,393 --> 00:48:00,302
Alors de quoi as-tu parlé ?
807
00:48:01,497 --> 00:48:02,511
Quand ?
808
00:48:02,584 --> 00:48:04,210
Quand tu jouais au foot :
809
00:48:08,216 --> 00:48:12,853
Lorna a parlé de sa stupidité
petit ami à Hicktown,
Nebraska, ou ailleurs :
810
00:48:13,655 --> 00:48:16,557
Betty a parlé des dernières
numéro de Screen World :
811
00:48:17,622 --> 00:48:20,884
Starlettes, rêves hollywoodiens,
les neuf mètres tristes :
812
00:48:21,334 --> 00:48:23,952
Alors, est-ce que Betty t'a déjà dit
à propos d'un film dans lequel elle était ?
813
00:48:24,022 --> 00:48:27,371
Au niveau conversationnel,
ils étaient juste là-haut
avec vous :
814
00:48:27,446 --> 00:48:29,387
Mignon : Répondez à la question :
815
00:48:30,613 --> 00:48:33,929
Ecoute, je suis fatigué :
Tu veux mon alibi
pour que je puisse rentrer à la maison ?
816
00:48:35,125 --> 00:48:36,172
Bien sûr :
817
00:48:36,693 --> 00:48:41,427
Ma famille et moi étions à Laguna
du dimanche au jeudi,
avec les domestiques :
818
00:48:41,492 --> 00:48:43,085
Si vous voulez une vérification,
appelle papa,
819
00:48:43,156 --> 00:48:45,163
mais soyez discret :
820
00:48:51,475 --> 00:48:52,423
Alors,
821
00:48:54,419 --> 00:48:57,135
que dois-je faire pour garder
mon nom sorti des journaux ?
822
00:48:57,202 --> 00:48:58,762
Que veux-tu dire?
823
00:48:59,922 --> 00:49:01,929
Ce n'est pas très convaincant :
824
00:49:03,442 --> 00:49:06,289
Je n'ai pas besoin
l'argent de ton papa,
si c'est ce que tu dis :
825
00:49:06,353 --> 00:49:08,393
Tu sais que ce n'est pas le cas
ce que je dis :
826
00:49:11,888 --> 00:49:13,350
Je pourrais être convaincu :
827
00:49:15,472 --> 00:49:17,195
Demain soir, 20h :
828
00:49:17,616 --> 00:49:20,398
Mon adresse est 482
Muirfield Sud,
Parc Hancock :
829
00:49:20,464 --> 00:49:21,838
Je connais l'adresse :
830
00:49:21,903 --> 00:49:23,245
Pas surpris :
831
00:49:23,375 --> 00:49:24,423
Viens me chercher :
832
00:49:24,495 --> 00:49:26,884
Comme un gentleman,
pas comme un flic :
833
00:49:27,887 --> 00:49:29,513
Oh, encore une chose :
834
00:49:29,711 --> 00:49:30,823
Comment t'appelles-tu ?
835
00:49:30,894 --> 00:49:32,039
Bucky Bleichert :
836
00:49:32,110 --> 00:49:33,059
Bucky ?
837
00:49:34,830 --> 00:49:36,356
Je vais essayer de me souvenir :
838
00:49:37,134 --> 00:49:39,043
LEE : Je t'entends très bien :
839
00:49:39,117 --> 00:49:40,840
(LES TÉLÉPHONES SONNENT)
840
00:49:42,030 --> 00:49:45,063
Écoutez, madame, cela vous dérange ?
Je viens d'apprendre à taper :
841
00:49:45,421 --> 00:49:48,356
Oui, je comprends :
Un loup-garou et Red Sheridan :
842
00:49:50,125 --> 00:49:52,612
Et si le loup-garou
est Red Sheridan ?
843
00:49:53,420 --> 00:49:55,754
Oui, ce serait
plus efficace :
844
00:49:58,315 --> 00:49:59,842
J'adore le pourboire :
845
00:50:00,811 --> 00:50:02,021
Comment ça va ?
846
00:50:02,155 --> 00:50:03,365
Pas bien :
847
00:50:03,755 --> 00:50:07,235
Ça vous dérange si je me couche
chez ton papa
pendant quelques jours ?
848
00:50:07,562 --> 00:50:08,707
Bien sûr :
849
00:50:08,778 --> 00:50:10,207
Merci :
850
00:50:15,786 --> 00:50:17,760
(CLAQUEMENT DE MACHINE À ÉCRIRE)
851
00:50:18,601 --> 00:50:19,779
DeWitt sort demain,
Lee :
852
00:50:19,849 --> 00:50:21,442
Je pensais peut-être
Je devrais lui parler :
853
00:50:22,472 --> 00:50:24,033
(SONNERIE)
854
00:50:25,033 --> 00:50:26,691
Blanchard, Homicide :
855
00:50:26,920 --> 00:50:27,967
Lee :
856
00:50:36,967 --> 00:50:39,006
(GRONDE)
857
00:50:49,510 --> 00:50:51,931
MILLARD : Très bien, les gens,
retournons au travail ici :
858
00:50:52,006 --> 00:50:53,500
Ouais, c'est un tremblement de terre :
Je l'ai entendu :
859
00:51:43,359 --> 00:51:45,847
Ecoute, je ne savais pas
tu étais boxeur :
860
00:51:46,335 --> 00:51:49,564
Papa a entendu parler de toi
et il insiste
tu restes pour le dîner :
861
00:51:49,631 --> 00:51:51,997
Je lui ai dit
nous nous sommes rencontrés à cette exposition d'art
à la librairie Stanley Rose :
862
00:51:52,063 --> 00:51:55,543
Donc, si vous avez
pour pomper tout le monde
pour mon alibi, soyez subtil :
863
00:52:00,350 --> 00:52:01,462
BUCKY : Qui est-ce ?
864
00:52:01,533 --> 00:52:02,875
Balto :
865
00:52:02,973 --> 00:52:06,650
Le journal est le L:A: Times
pour le 1er août 1926 :
866
00:52:07,133 --> 00:52:08,540
Balto apportait
le papier
867
00:52:08,604 --> 00:52:11,092
quand papa l'a découvert
il a gagné son premier million :
868
00:52:11,548 --> 00:52:14,231
Il voulait consacrer
l'instant,
869
00:52:14,524 --> 00:52:15,985
alors il lui a tiré dessus :
870
00:52:17,084 --> 00:52:18,426
C'est parti :
871
00:52:20,379 --> 00:52:23,892
Mère, Père,
voici mon ami, Bucky :
872
00:52:24,507 --> 00:52:27,474
Bucky, voici ma mère,
Ramona Cathcan ne peut pas Linscott :
873
00:52:27,547 --> 00:52:29,107
BUCKY : Enchanté de vous rencontrer :
874
00:52:29,370 --> 00:52:31,312
MADELEINE : Mon père,
Emmett Linscott :
875
00:52:31,387 --> 00:52:32,597
BUCKY : Au plaisir de vous rencontrer,
monsieur :
876
00:52:32,666 --> 00:52:35,349
Et ma sœur,
Martha McConville Linscott :
877
00:52:35,674 --> 00:52:36,656
BUCKY : Salut :
878
00:52:37,913 --> 00:52:41,710
Je vous ai vu combattre Mondo Sanchez :
Je lui ai retiré son pantalon :
879
00:52:41,881 --> 00:52:43,736
Un autre Billy Conn
vous auriez pu être :
880
00:52:43,801 --> 00:52:44,848
BUCKY : Merci :
881
00:52:44,921 --> 00:52:46,197
Puis-je vous apporter quelque chose ?
Bien sûr :
882
00:52:46,264 --> 00:52:48,566
Je vais le chercher, papa :
D'accord, chéri :
883
00:52:48,632 --> 00:52:51,665
Mondo a donné un bon spectacle :
Que lui est-il arrivé ?
884
00:52:52,344 --> 00:52:53,871
Surdose d'héroïne :
885
00:52:54,039 --> 00:52:55,217
Dommage :
886
00:52:55,736 --> 00:52:57,459
Il a fait honte à sa famille :
887
00:52:58,423 --> 00:53:00,310
Et en parlant de familles,
888
00:53:00,599 --> 00:53:02,322
Ramona, Martha :
889
00:53:03,255 --> 00:53:05,589
C'est notre meilleur Glenlivet,
mon garçon :
890
00:53:10,006 --> 00:53:13,682
Madeleine dit de belles choses
à propos de vous :
891
00:53:14,869 --> 00:53:15,982
Papa,
892
00:53:17,525 --> 00:53:18,834
on peut manger ?
893
00:53:19,701 --> 00:53:22,188
Bucky et moi voulons
pour assister à un spectacle à 9h30 :
894
00:53:23,284 --> 00:53:24,942
Bien sûr, chérie :
895
00:53:31,123 --> 00:53:32,236
Creusez, mon garçon :
896
00:53:32,339 --> 00:53:34,575
Cours copieux
des gens chaleureux :
897
00:53:34,643 --> 00:53:36,944
Les races de haute cuisine
dégénère :
898
00:53:37,778 --> 00:53:40,047
Je veux dessiner
M. : Bleichert, papa :
899
00:53:40,114 --> 00:53:42,667
Vous êtes partant pour
une caricature cruelle, Bucky :
900
00:53:42,738 --> 00:53:46,120
Maddy est ma jolie,
mais celui de Martha
mon génie certifié :
901
00:53:46,482 --> 00:53:48,620
Quel genre de nom
est Bleichert ? Néerlandais?
902
00:53:48,689 --> 00:53:49,834
Allemand :
903
00:53:50,577 --> 00:53:52,617
Un grand peuple, les Allemands :
904
00:53:52,913 --> 00:53:54,920
Hitler était un peu excessif :
905
00:53:55,312 --> 00:53:57,222
Mais marque mes mots
qu'un jour nous regretterons
906
00:53:57,296 --> 00:54:00,166
ne pas s'associer à lui
pour combattre les Rouges :
907
00:54:00,304 --> 00:54:03,816
Vous savez,
J'ai tué beaucoup de tes
compatriotes pendant la guerre :
908
00:54:03,888 --> 00:54:06,921
M. : Bleichert, avez-vous
rencontré Balto dans le couloir ?
909
00:54:07,343 --> 00:54:09,001
Oui : Très réaliste :
910
00:54:09,071 --> 00:54:10,926
EMMETT : Un vieil ami
l'a bourré :
911
00:54:10,991 --> 00:54:13,358
Nous étions dans le régiment écossais
ensemble : Georgie Tilden :
912
00:54:13,423 --> 00:54:14,917
Il voulait travailler
dans les scintillements :
913
00:54:14,991 --> 00:54:15,973
Quand as-tu emménagé ici ?
914
00:54:16,046 --> 00:54:17,061
1920 :
915
00:54:17,134 --> 00:54:20,581
Hollywood était un pâturage pour vaches
mais le silence scintille
étaient en plein essor :
916
00:54:20,654 --> 00:54:22,988
Georgie a trouvé du travail
en tant qu'éclairagiste,
moi qui construis des maisons :
917
00:54:23,053 --> 00:54:25,387
Georgie m'a présenté
à Mack Sennett :
918
00:54:25,454 --> 00:54:27,308
Je l'ai aidé à construire
ce projet de logement
il mettait en place
919
00:54:27,373 --> 00:54:29,228
en dessous
ce signe horrible :
920
00:54:29,356 --> 00:54:30,404
Hollywood :
921
00:54:30,476 --> 00:54:31,621
J'adorais
les Keystone Kops :
922
00:54:31,692 --> 00:54:33,350
Moi aussi :
923
00:54:33,420 --> 00:54:36,103
Le vieux Mack savait comment
presser un dollar à sec :
924
00:54:37,387 --> 00:54:40,682
Il avait des figurants au noir
comme ouvriers et vice versa :
925
00:54:41,131 --> 00:54:42,887
Georgie et moi conduisions
les à Hollywoodland
926
00:54:42,955 --> 00:54:44,297
après 12 heures
sur un scintillement silencieux :
927
00:54:44,363 --> 00:54:47,591
Puis mettez encore six heures
à la lueur des flambeaux :
928
00:54:47,659 --> 00:54:50,626
Il nous a même donné le générique du film
plusieurs fois :
929
00:54:54,698 --> 00:54:55,843
EMMETT : Mère :
930
00:54:56,426 --> 00:54:58,117
Vous sentez-vous bien ?
931
00:54:58,186 --> 00:55:01,219
Souhaitez-vous contribuer
à la conversation ?
932
00:55:05,705 --> 00:55:08,672
Le saviez-vous, M. Bleichert,
933
00:55:10,856 --> 00:55:13,474
ce boulevard Ramona
porte mon nom ?
934
00:55:14,248 --> 00:55:15,458
Je ne l'ai pas fait :
935
00:55:16,455 --> 00:55:19,521
Quand Emmett m'a épousé,
936
00:55:20,903 --> 00:55:22,691
pour l'argent de mon père,
937
00:55:23,974 --> 00:55:26,560
il a promis à ma famille
qu'il utiliserait
son influence
938
00:55:26,631 --> 00:55:28,605
avec le conseil de zonage de la ville
939
00:55:28,711 --> 00:55:30,947
avoir une rue nommée
après moi :
940
00:55:32,774 --> 00:55:34,595
Mais tout ce qu'il pouvait gérer
941
00:55:35,782 --> 00:55:37,472
c'était une impasse
942
00:55:38,245 --> 00:55:40,067
dans un quartier chaud
943
00:55:41,348 --> 00:55:43,715
à Lincoln Heights :
944
00:55:44,869 --> 00:55:48,163
Connaissez-vous
le quartier,
M. : Bleichert ?
945
00:55:49,379 --> 00:55:50,906
J'ai grandi là-bas :
946
00:55:55,395 --> 00:55:56,605
Oui, eh bien,
947
00:55:57,123 --> 00:56:00,286
alors tu sauras
que les prostituées mexicaines
948
00:56:01,250 --> 00:56:03,355
s'exposer
dans Windows :
949
00:56:05,122 --> 00:56:08,919
J'en entends beaucoup
connaître M. : Linscott par son nom :
950
00:56:09,122 --> 00:56:10,551
Ça suffit !
951
00:56:13,217 --> 00:56:17,854
je chanterai pour mon dîner
952
00:56:18,240 --> 00:56:21,306
quand le maire Bowron viendra
au dîner,
953
00:56:21,376 --> 00:56:23,896
mais pas
954
00:56:23,968 --> 00:56:27,229
pour les putes de Madeleine :
955
00:56:27,616 --> 00:56:29,655
C'est un policier ordinaire :
956
00:56:29,727 --> 00:56:30,872
Mon Dieu, Emmett !
957
00:56:33,438 --> 00:56:35,162
Comme tu penses peu à moi :
958
00:56:44,734 --> 00:56:46,141
(BRUIT)
959
00:56:49,725 --> 00:56:53,041
Je suis désolé :
Je suis vraiment désolé :
960
00:56:55,836 --> 00:56:57,046
M. : Bleichert :
961
00:57:12,987 --> 00:57:14,296
(CHIEN ABOYANT)
962
00:58:40,433 --> 00:58:42,604
BUCKY : Tu as gardé ton nom
sorti des journaux :
963
00:58:43,504 --> 00:58:44,911
Jusqu'au mariage :
964
00:58:45,840 --> 00:58:47,596
Ta mère adorerait ça :
965
00:58:49,839 --> 00:58:51,181
C'est une snob :
966
00:58:58,511 --> 00:59:01,161
Le genre qui prend des pilules
le médecin lui donne
967
00:59:03,277 --> 00:59:05,928
pour qu'elle n'ait pas à l'admettre
être un idiot :
968
00:59:12,653 --> 00:59:14,508
Voulez-vous connaître un secret?
969
00:59:14,573 --> 00:59:15,783
Bien sûr :
970
00:59:17,165 --> 00:59:18,691
Papa a acheté
bois pourri
971
00:59:18,764 --> 00:59:20,520
et vieux décors de cinéma
de Mack Sennett
972
00:59:20,588 --> 00:59:22,410
et construit des maisons
parmi eux :
973
00:59:22,956 --> 00:59:25,061
C'est comme ça qu'il a vraiment fait
son argent :
974
00:59:27,275 --> 00:59:29,860
Il a des pièges à feu
partout à Los Angeles :
975
00:59:31,595 --> 00:59:36,101
Sa bonne amie Georgie,
mutilé dans un accident de voiture,
976
00:59:37,162 --> 00:59:39,235
en courant papa
quelques courses :
977
00:59:40,873 --> 00:59:43,328
Et maintenant il lui jette des restes,
978
00:59:43,401 --> 00:59:46,532
petits boulots, s'occuper
Propriétés locatives de papa :
979
00:59:46,889 --> 00:59:48,798
Vous n'avez pas
pour me dire ceci :
980
00:59:52,681 --> 00:59:54,087
Je t'aime bien, Bucky :
981
01:00:06,343 --> 01:00:08,481
Je ne te l'ai pas dit
tout sur Betty :
982
01:00:10,086 --> 01:00:11,264
Vous ne l'avez pas fait ?
983
01:00:11,718 --> 01:00:13,573
Ne sois pas en colère contre moi :
984
01:00:14,790 --> 01:00:18,434
L'été dernier, j'ai entendu parler
une fille qui me ressemblait :
985
01:00:19,142 --> 01:00:20,734
Je suis devenu curieux :
986
01:00:21,573 --> 01:00:23,002
J'ai laissé des notes
à quelques endroits,
987
01:00:23,077 --> 01:00:25,979
"Votre sosie
veut te rencontrer,"
des choses comme ça :
988
01:00:26,469 --> 01:00:27,898
J'ai laissé mon numéro :
989
01:00:29,157 --> 01:00:30,433
Elle a appelé :
990
01:00:31,587 --> 01:00:34,042
C'est comme ça que je l'ai rencontrée
chez LaVerne avec Lorna :
991
01:00:35,907 --> 01:00:37,533
Et c'est tout ?
992
01:00:37,603 --> 01:00:38,748
Oui :
993
01:00:55,585 --> 01:00:56,926
Dites-moi quelque chose :
994
01:00:58,241 --> 01:01:00,477
Pourquoi voudriez-vous rencontrer
Betty Short quand même ?
995
01:01:00,544 --> 01:01:03,359
J'ai travaillé dur pour être libre
996
01:01:06,368 --> 01:01:08,669
mais la façon dont les gens
a décrit Betty
997
01:01:11,040 --> 01:01:13,341
c'était comme si elle était naturelle :
998
01:01:14,175 --> 01:01:15,418
"Ne me laisse pas tomber,
Richard :
999
01:01:15,487 --> 01:01:16,916
"Dites que vous vous en souciez :
Dites que vous : : "
1000
01:01:16,991 --> 01:01:18,201
HOMME : Mademoiselle Short :
1001
01:01:18,270 --> 01:01:20,637
Il y a une pause
après "soin" :
1002
01:01:20,702 --> 01:01:22,971
Êtes-vous familier
avec la langue anglaise ?
1003
01:01:25,374 --> 01:01:26,683
J'essaie d'être :
1004
01:01:26,750 --> 01:01:27,928
D'accord :
1005
01:01:28,926 --> 01:01:30,486
Essayons à nouveau :
1006
01:01:30,557 --> 01:01:33,306
Et rappelez-vous,
reviens au début,
tu le supplies :
1007
01:01:33,372 --> 01:01:34,681
Mendicité :
1008
01:01:34,749 --> 01:01:35,959
Il vous abandonne :
1009
01:01:36,029 --> 01:01:37,174
Vous le suppliez :
1010
01:01:37,245 --> 01:01:38,193
Alors allez, allons-y :
1011
01:01:38,269 --> 01:01:40,243
Nous manquons de
filmer ici : C'est parti :
1012
01:01:51,483 --> 01:01:56,087
Richard,
ne me laisse pas tomber :
1013
01:01:57,914 --> 01:01:58,962
S'il vous plaît, dites que vous vous souciez :
1014
01:01:59,034 --> 01:02:03,125
Dites que vous pensez
que je suis belle,
1015
01:02:03,193 --> 01:02:04,754
et que tu m'aimes :
1016
01:02:04,921 --> 01:02:09,176
Mlle Short, vous savez,
c'est une scène très triste :
1017
01:02:09,241 --> 01:02:13,202
Pensez-vous que vous êtes capable
de jouer à la tristesse ?
1018
01:02:18,840 --> 01:02:19,953
Bien sûr :
1019
01:02:22,039 --> 01:02:23,501
Je peux faire ça :
1020
01:02:28,246 --> 01:02:30,483
(CANARDS CANARDS)
1021
01:02:36,150 --> 01:02:38,037
(CHIEN ABOYANT)
1022
01:03:08,147 --> 01:03:09,129
Mademoiselle !
1023
01:03:16,913 --> 01:03:19,018
HOMME : Ne touchez pas à elle !
Je suis un mineur émancipé
1024
01:03:19,089 --> 01:03:20,496
et si tu me touches
1025
01:03:20,561 --> 01:03:22,895
sans la présence d'une matrone
Je vais vous poursuivre en justice !
1026
01:03:22,960 --> 01:03:24,422
HOMME : Laissez-la tranquille :
Non !
1027
01:03:25,009 --> 01:03:27,463
Je suis policier : Policier :
1028
01:03:28,624 --> 01:03:31,525
Toi et Betty avez fait
les castings
ensemble, non ?
1029
01:03:31,632 --> 01:03:32,744
Avez-vous déjà eu
un travail de cinéma ?
1030
01:03:32,815 --> 01:03:33,993
Non :
1031
01:03:34,191 --> 01:03:36,296
Eh bien, alors,
qu'en est-il du film?
1032
01:03:38,063 --> 01:03:40,779
C'est un film :
1033
01:03:40,846 --> 01:03:42,188
Quel genre de film ?
1034
01:03:42,254 --> 01:03:44,774
Quelque chose me dit
ce n'est pas David O : Selznick :
1035
01:03:45,358 --> 01:03:49,514
Maintenant, tu dois nous le dire
tout ça, chérie,
alors réfléchissez bien :
1036
01:03:52,461 --> 01:03:55,876
Je cachais
dans un bar à Gardena :
1037
01:03:56,973 --> 01:03:59,176
Cet homme a commencé
me parle :
1038
01:04:00,941 --> 01:04:03,591
je pensais que j'étais enceinte
1039
01:04:03,660 --> 01:04:06,442
et j'étais désespéré
méchant mauvais pour l'argent :
1040
01:04:07,275 --> 01:04:10,658
Il a dit qu'il me donnerait 200 $
jouer dans un film de nu :
1041
01:04:12,683 --> 01:04:16,676
Il a dit qu'il en avait besoin d'un autre
fille, alors j'ai appelé Betty :
1042
01:04:20,747 --> 01:04:22,470
Nous avons fait : : Merci :
1043
01:04:22,634 --> 01:04:25,219
: : le film dans cette grande maison
1044
01:04:25,290 --> 01:04:26,817
quelques heures
en dehors de la ville :
1045
01:04:27,753 --> 01:04:29,379
Puis il nous a conduits
retour à L:A :
1046
01:04:29,449 --> 01:04:31,303
Où était cette maison,
exactement ?
1047
01:04:33,544 --> 01:04:35,683
J'étais plutôt hors de propos,
si vous voyez ce que je veux dire :
1048
01:04:35,752 --> 01:04:37,442
(LECTURE DE MUSIQUE)
1049
01:05:32,642 --> 01:05:34,016
Qu'en penses-tu, Russ ?
1050
01:05:34,082 --> 01:05:36,667
Ça a quelque chose à voir
avec le meurtre de la fille ?
1051
01:05:36,930 --> 01:05:38,206
Plan lointain, chef :
1052
01:06:21,404 --> 01:06:25,113
De quoi s'agit-il, messieurs ?
Votre garçon ne peut pas retenir l'eau ?
1053
01:06:25,276 --> 01:06:26,585
Je vous ai obtenu des mandats :
1054
01:06:26,651 --> 01:06:28,440
Vous êtes mes hommes
et tu m'as fait
avoir l'air d'un imbécile
1055
01:06:28,508 --> 01:06:30,897
devant
le plus puissant
homme du département :
1056
01:06:30,971 --> 01:06:34,037
Et vous : :
Ouais, toi : Regarde-moi :
1057
01:06:34,203 --> 01:06:36,821
Blanchard ? Regardez-moi!
1058
01:06:38,459 --> 01:06:39,920
Si vous n'étiez pas M. : Feu,
1059
01:06:40,186 --> 01:06:41,974
tu serais suspendu
déjà du service :
1060
01:06:42,042 --> 01:06:44,181
Tu es un ivrogne,
combattant échoué: : :
1061
01:06:44,250 --> 01:06:45,657
Reste en dehors de ça, Bleichert !
1062
01:06:45,722 --> 01:06:47,761
Vous êtes de retour sur les mandats
dès demain :
1063
01:06:47,833 --> 01:06:50,255
Je veux que tu me fasses un rapport
à 08h00
1064
01:06:50,329 --> 01:06:52,304
avec une lettre d'excuses
pour le chef Green :
1065
01:06:52,793 --> 01:06:55,575
Vous êtes un animal politique,
1066
01:06:55,704 --> 01:06:57,362
et pour le bien
de votre pension,
1067
01:06:57,432 --> 01:06:59,319
Je vous suggère de ramper :
1068
01:07:16,503 --> 01:07:18,957
Il est maintenant 8h15
le matin :
1069
01:07:19,030 --> 01:07:20,459
Où est votre partenaire ?
1070
01:07:20,726 --> 01:07:21,903
Je ne sais pas :
J'espérais qu'il serait là :
1071
01:07:21,973 --> 01:07:24,493
Eh bien, il est 8h15
et il n'est pas là
1072
01:07:24,565 --> 01:07:26,540
et ni l'un ni l'autre
sont ses lettres d'excuses :
1073
01:07:37,140 --> 01:07:40,205
Bleichert,
sors de ma vue :
1074
01:07:41,171 --> 01:07:42,764
Essayez de devenir policier :
1075
01:07:42,835 --> 01:07:46,096
OFFICIER À LA RADIO : Attention
toutes les unités à proximité
de Crenshaw et Stocker :
1076
01:07:46,163 --> 01:07:47,440
Code quatre :
1077
01:07:47,507 --> 01:07:49,841
Deux morts : Suspect, mort :
1078
01:07:50,451 --> 01:07:55,152
Raymond "Junior" Nash :
Numéro de mandat 5-6-0-9 :
1079
01:07:55,282 --> 01:07:57,104
Répéter : Code quatre :
1080
01:07:59,985 --> 01:08:01,992
(les gens bavardent)
1081
01:08:25,134 --> 01:08:26,890
BUCKY : Nous avons oublié
à propos de Junior Nash :
1082
01:08:29,262 --> 01:08:31,716
Le voici, mort
au milieu d'un braquage :
1083
01:08:31,885 --> 01:08:33,162
C'était un déchet et un tueur
1084
01:08:33,230 --> 01:08:35,117
et j'avais raison
depuis le début :
1085
01:08:36,269 --> 01:08:38,538
Nous l'avons laissé glisser
et l'innocent est mort :
1086
01:08:49,260 --> 01:08:50,569
(SOUPIR)
1087
01:08:53,708 --> 01:08:54,656
Blanchard !
1088
01:08:54,731 --> 01:08:55,876
Il est chez les hommes :
1089
01:09:01,514 --> 01:09:03,881
Non : j'ai frappé un mur :
Pour avoir gâché Nash : :
1090
01:09:03,946 --> 01:09:05,255
Pas assez bien :
1091
01:09:05,642 --> 01:09:06,918
Je suis désolé, Bucky :
1092
01:09:06,986 --> 01:09:08,513
Pas assez bien :
1093
01:09:08,586 --> 01:09:09,829
(GÉMISSEMENT)
1094
01:09:13,193 --> 01:09:14,371
Je suis désolé :
1095
01:09:17,225 --> 01:09:19,493
Oh, putain, Lee ! Putain !
1096
01:09:20,808 --> 01:09:22,630
BUCKY : Perdre le premier
Combat Bleichert-Blanchard
1097
01:09:22,696 --> 01:09:24,158
m'a valu une célébrité locale
Bons de souscription
1098
01:09:24,231 --> 01:09:26,533
et près de neuf mille dollars
en espèces :
1099
01:09:27,271 --> 01:09:28,962
Gagner le match revanche
je me suis fait une entorse au poignet,
1100
01:09:29,031 --> 01:09:31,202
deux articulations luxées
et le reste de la journée de congé :
1101
01:09:31,271 --> 01:09:32,547
Souris-moi :
1102
01:09:33,895 --> 01:09:36,229
Ayez l'air doux et doux :
1103
01:09:41,734 --> 01:09:43,905
J'ai ramassé
Lorna Mertz hier :
1104
01:09:46,757 --> 01:09:50,018
Elle en avait une copie
d'un film de cerf,
1105
01:09:50,085 --> 01:09:52,092
elle et Betty Short
jouer les fichiers :
1106
01:09:54,916 --> 01:09:56,443
Des trucs assez effrayants :
1107
01:09:59,235 --> 01:10:00,926
Est-ce qu'elle m'a mentionné ?
1108
01:10:01,188 --> 01:10:02,595
Non :
1109
01:10:07,971 --> 01:10:09,727
Et j'ai vérifié
le dossier :
1110
01:10:11,234 --> 01:10:14,333
Aucune mention de cela
note de sortie de numéro
chose que tu as faite :
1111
01:10:23,297 --> 01:10:24,409
Écoute,
1112
01:10:30,784 --> 01:10:32,791
Je cache des preuves
pour vous :
1113
01:10:34,720 --> 01:10:36,759
C'est un commerce équitable
mais ça me secoue :
1114
01:10:39,103 --> 01:10:40,313
Êtes-vous sûr
il n'y a rien
1115
01:10:40,383 --> 01:10:42,455
tu ne me l'as pas dit
à propos de toi et Betty ?
1116
01:10:51,326 --> 01:10:54,359
Betty et moi avons fait l'amour une fois,
cette fois l'été dernier :
1117
01:11:00,701 --> 01:11:02,610
Je viens de le faire pour voir
à quoi ça ressemblerait
1118
01:11:02,685 --> 01:11:04,092
le faire avec quelqu'un
qui me ressemblait :
1119
01:11:04,156 --> 01:11:05,334
Jésus-Christ :
1120
01:11:12,220 --> 01:11:14,969
Bucky, c'est ça : je le jure :
1121
01:11:22,746 --> 01:11:24,306
Bucky, s'il te plaît, reste :
1122
01:11:27,545 --> 01:11:28,822
Espèce de salope stupide :
1123
01:11:28,890 --> 01:11:30,384
Reste : Sucre, reste !
1124
01:11:57,847 --> 01:11:58,795
Hé :
1125
01:12:01,462 --> 01:12:02,891
Nous sommes célèbres, Dwight :
1126
01:12:05,430 --> 01:12:06,575
Célèbre :
1127
01:12:08,341 --> 01:12:09,618
Où est Lee ?
1128
01:12:15,893 --> 01:12:18,162
Bobby DeWitt
probablement à L:A : à l'heure actuelle :
1129
01:12:20,308 --> 01:12:22,315
Lee a toujours dit que je serais en sécurité :
1130
01:12:24,083 --> 01:12:27,083
Vous serez : Vous serez :
1131
01:12:31,922 --> 01:12:33,351
Il avait une sœur :
1132
01:12:35,539 --> 01:12:36,553
Quoi ?
1133
01:12:39,762 --> 01:12:41,322
Il avait une petite sœur :
1134
01:12:42,065 --> 01:12:43,756
Elle a été tuée
quand Lee avait 15 ans,
1135
01:12:43,826 --> 01:12:45,735
et ils n'ont jamais
j'ai attrapé le gars :
1136
01:12:50,449 --> 01:12:51,496
Pourquoi : :
1137
01:12:52,688 --> 01:12:54,346
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça avant ?
1138
01:12:54,416 --> 01:12:56,587
Il m'a fait promettre
ne jamais te le dire :
1139
01:12:58,160 --> 01:13:00,461
Il pensait que ça le faisait
trop facile à comprendre :
1140
01:13:00,527 --> 01:13:02,600
Eh bien, cela explique certainement
certaines choses :
1141
01:13:04,015 --> 01:13:05,324
Non, ce n'est pas le cas :
1142
01:13:05,391 --> 01:13:06,667
D'accord, où est Lee ?
1143
01:13:09,934 --> 01:13:11,876
Si vous savez,
tu devrais me dire :
1144
01:13:15,053 --> 01:13:18,086
Ok,
Bobby DeWitt vient de sortir :
1145
01:13:18,925 --> 01:13:20,452
Lee est tout excité
sur la Benzédrine,
1146
01:13:20,525 --> 01:13:22,696
alors qu'est-ce que tu fais
tu penses que ça va arriver ?
1147
01:13:26,028 --> 01:13:27,206
Où est-il ?
1148
01:13:34,763 --> 01:13:37,480
Morrie Friedman a appelé
il y a quelques heures :
1149
01:13:38,155 --> 01:13:39,780
Le gars du Nouvel An ?
1150
01:13:41,515 --> 01:13:43,555
Bobby a un trafic de drogue
quelque part
1151
01:13:44,299 --> 01:13:46,470
dans un immeuble que Friedman possède,
l'Olympique, je pense:
1152
01:13:46,538 --> 01:13:47,486
Quand ?
1153
01:13:52,618 --> 01:13:53,959
Maintenant :
Jésus :
1154
01:13:54,025 --> 01:13:55,105
Dwight :
1155
01:14:17,799 --> 01:14:18,879
(FERMETURE DE LA PORTE)
1156
01:14:19,686 --> 01:14:21,475
(PAS APPROCHÉS)
1157
01:14:41,316 --> 01:14:42,494
Bobby DeWitt?
1158
01:14:42,884 --> 01:14:43,964
Levez la main :
1159
01:14:44,035 --> 01:14:45,562
Lève-toi contre ce mur
là-bas :
1160
01:14:45,636 --> 01:14:47,708
Gardez vos mains
où je peux les voir :
1161
01:14:47,779 --> 01:14:49,153
Jésus :
1162
01:15:02,113 --> 01:15:04,218
Je ne suis pas sorti une semaine, et : :
1163
01:15:06,433 --> 01:15:08,800
Vous êtes ici pour un trafic de drogue
avec Morrie Friedman :
Je sais que :
1164
01:15:08,865 --> 01:15:10,970
Ecoute, je regarde juste
pour un endroit où pisser :
1165
01:15:11,041 --> 01:15:13,146
Lee Blanchard est là :
Le saviez-vous ?
Blanchard ?
1166
01:15:13,217 --> 01:15:16,250
Homme-oh-Manischewitz,
Je n'ai pas vu Blanchard
depuis mon putain de procès :
1167
01:15:16,320 --> 01:15:17,727
Ouais,
mais il est dans vos pensées :
1168
01:15:17,792 --> 01:15:19,199
Et vous étiez dans ses pensées :
1169
01:15:19,264 --> 01:15:22,263
Je pense que tu as laissé
le mot là-bas sachant
il descendrait ici :
1170
01:15:22,335 --> 01:15:25,401
Ecoute, peut-être
J'ai brandi mon piège au procès :
Peut-être que je pensais à la vengeance,
1171
01:15:25,471 --> 01:15:26,965
peut-être parler de détritus
à mes cellules,
1172
01:15:27,039 --> 01:15:28,827
mais tout ce que je sais c'est
ce que j'ai lu dans les journaux,
1173
01:15:28,894 --> 01:15:31,414
et quand ce connard
j'ai tué ces nègres : :
1174
01:15:31,486 --> 01:15:32,534
Terminer :
1175
01:15:32,606 --> 01:15:34,581
Je ne sais pas
quelle est sa version :
Quelle est votre version ?
1176
01:15:34,654 --> 01:15:36,344
Monsieur, tout cela entre
moi et Blanchard
1177
01:15:36,413 --> 01:15:38,901
c'est que j'ai baisé ça
chatte Dakota aux gros seins
nommé Kay Lake : :
1178
01:15:38,974 --> 01:15:40,151
HOMME : Attends, mon pote :
1179
01:15:48,348 --> 01:15:50,006
(TIR D'ARTICLE)
1180
01:16:09,242 --> 01:16:10,769
Blanchard, derrière toi !
1181
01:16:16,218 --> 01:16:17,395
BUCKY : Blanchard !
1182
01:16:19,897 --> 01:16:21,391
(LEE CRIANT)
1183
01:16:35,416 --> 01:16:36,976
(CRIER)
1184
01:17:11,059 --> 01:17:12,171
Non !
1185
01:17:40,816 --> 01:17:41,764
Ici :
1186
01:17:46,575 --> 01:17:48,647
Mes excuses,
Officier Bleichert :
1187
01:17:49,007 --> 01:17:53,316
Mes hommes reçoivent des instructions
ne pas prendre de risques,
et tu avais une arme :
1188
01:17:57,710 --> 01:17:59,466
Le gars
avec la corde d'étranglement,
1189
01:18:01,646 --> 01:18:03,914
Je suppose que DeWitt l'a amené
pour les muscles :
1190
01:18:04,557 --> 01:18:08,168
Aucune pièce d'identité,
il ne reste plus rien de son visage
après avoir heurté la fontaine :
1191
01:18:08,236 --> 01:18:11,236
Vous comprenez pourquoi nous devons
gérer des choses comme ça, hein ?
1192
01:18:12,524 --> 01:18:13,931
C'est votre bâtiment :
1193
01:18:13,996 --> 01:18:15,305
Euh-huh :
1194
01:18:17,260 --> 01:18:19,267
Allez : faites-le entrer :
Faites-le entrer ici :
1195
01:18:22,635 --> 01:18:23,780
Officier ?
1196
01:18:26,218 --> 01:18:27,680
Vous voyez ce que nous avons ici ?
1197
01:18:30,506 --> 01:18:32,894
Je ne peux pas penser à une autre façon,
tu peux ?
1198
01:18:34,857 --> 01:18:35,904
Viens ici :
1199
01:18:36,714 --> 01:18:37,794
Allez :
1200
01:18:38,409 --> 01:18:39,391
Viens :
1201
01:18:59,302 --> 01:19:00,829
Tu veux dire quelque chose ?
1202
01:19:07,718 --> 01:19:08,962
Feu et glace :
1203
01:19:14,501 --> 01:19:15,614
Feu et glace :
1204
01:19:15,685 --> 01:19:16,961
FRIEDMAN : Excusez-moi ?
1205
01:19:20,676 --> 01:19:21,821
Rien :
1206
01:19:26,212 --> 01:19:27,554
Faites-le vite :
1207
01:20:11,710 --> 01:20:14,907
Que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé?
1208
01:20:19,358 --> 01:20:21,692
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
1209
01:20:36,603 --> 01:20:37,880
BUCKY : Rapports de témoins volés,
1210
01:20:37,948 --> 01:20:39,857
dossiers médicaux,
photos d'autopsie :
1211
01:20:40,763 --> 01:20:42,835
Lee avait transformé sa vie
à l'envers
1212
01:20:43,068 --> 01:20:46,548
et l'appartement de mon père
dans le Dahlia Noir
Maison des Horreurs :
1213
01:20:48,667 --> 01:20:50,936
J'ai avoué
au seul prêtre dont j'avais besoin :
1214
01:20:52,634 --> 01:20:54,739
Depuis combien de temps sais-tu
à propos de ça ?
1215
01:20:58,041 --> 01:20:59,318
Je ne sais pas :
1216
01:20:59,738 --> 01:21:01,396
Pourquoi me montrer maintenant ?
1217
01:21:04,409 --> 01:21:05,750
Je ne sais pas :
1218
01:21:10,872 --> 01:21:12,911
Il ne reviendra pas,
c'est bien lui, Buck ?
1219
01:21:20,727 --> 01:21:22,581
Stupide fils de pute,
1220
01:21:22,871 --> 01:21:26,482
se faire tuer
pour un peu de mordant
comme Bobby DeWitt :
1221
01:21:27,030 --> 01:21:28,077
Merde :
1222
01:21:31,158 --> 01:21:32,500
Tu l'as dit à Kay ?
1223
01:21:38,069 --> 01:21:41,931
Eh bien, c'est aussi loin
au fur et à mesure, alors :
1224
01:21:43,252 --> 01:21:44,779
Mo Friedman avait raison :
1225
01:21:45,716 --> 01:21:49,545
Notre garçon n'a pas besoin
d'autres titres :
Kay non plus :
1226
01:21:51,123 --> 01:21:52,170
Ceci : :
1227
01:21:54,100 --> 01:21:55,922
Je veux que tu
restez avec moi ici :
1228
01:21:56,947 --> 01:21:59,019
Nous allons faire
quelque chose de ceci :
1229
01:21:59,091 --> 01:22:01,774
HOMME : Qu'est-ce qu'une fille sexy
tu es si triste ?
1230
01:22:02,994 --> 01:22:04,171
Rien :
1231
01:22:05,650 --> 01:22:08,268
Tu as des larmes
coule sur ton visage :
Qu'est-ce que tu as ?
1232
01:22:08,338 --> 01:22:09,799
Juste une mauvaise journée :
1233
01:22:12,017 --> 01:22:13,872
Tout va bien :
Vous devez vous amuser beaucoup :
1234
01:22:13,937 --> 01:22:16,424
On dirait que tu as
vraiment très amusant :
Oh, bien sûr :
1235
01:22:16,496 --> 01:22:18,384
Je suis une fille qui aime s'amuser :
1236
01:22:18,864 --> 01:22:21,581
Vous avez des gars spéciaux
que toi, tu sais : : :
1237
01:22:22,000 --> 01:22:23,560
J'ai une fiancée :
1238
01:22:24,752 --> 01:22:26,540
Oui, je l'ai rencontré en Floride :
1239
01:22:26,928 --> 01:22:29,316
Et c'était un
de ces choses qui étaient : :
1240
01:22:30,127 --> 01:22:32,679
Mon Dieu, je ne sais pas
si vous avez expérimenté
ça avant,
1241
01:22:32,750 --> 01:22:34,244
mais c'était de l'amour
à première vue :
1242
01:22:34,318 --> 01:22:37,067
Ouais, je comprends
environ cinq fois par nuit :
1243
01:22:37,135 --> 01:22:38,312
(HOMME RIANT)
1244
01:22:38,830 --> 01:22:40,106
C'était ça :
1245
01:22:40,366 --> 01:22:42,308
Il m'a demandé de l'épouser
ce soir-là :
1246
01:22:42,957 --> 01:22:45,324
Et puis, le lendemain,
il venait juste de partir :
1247
01:22:45,582 --> 01:22:49,291
Eh bien, ce "vous demande
l'épouser" marche toujours :
1248
01:22:49,357 --> 01:22:51,659
Non, il a promis
il reviendrait :
1249
01:22:51,725 --> 01:22:55,652
Il était capitaine de l'Air Force,
c'est pourquoi il a dû partir :
Il est parti à l'étranger :
1250
01:22:56,204 --> 01:22:58,113
Et tu sais
que faisait-il ?
1251
01:22:58,988 --> 01:23:01,508
Il m'écrivait
1252
01:23:01,580 --> 01:23:05,376
tellement beau, fleuri,
lettres d'amour romantiques :
1253
01:23:06,411 --> 01:23:07,817
Oh, un poète :
1254
01:23:08,426 --> 01:23:11,809
Juste un gars bien :
1255
01:23:11,882 --> 01:23:15,111
Alors, que s'est-il passé
au prince charmant ?
1256
01:23:22,345 --> 01:23:26,436
Eh bien, la nuit où
il était censé revenir,
1257
01:23:26,697 --> 01:23:29,664
il a été appelé à
faire une dernière mission
1258
01:23:29,737 --> 01:23:32,038
et son avion s'est écrasé
1259
01:23:34,439 --> 01:23:35,748
au-dessus de l'Inde :
1260
01:23:37,448 --> 01:23:38,909
Et maintenant il est mort :
1261
01:23:41,479 --> 01:23:44,708
Garçon, tu le sais bien
comment raconter une histoire drôle :
1262
01:23:46,630 --> 01:23:48,092
Oui, bien sûr :
1263
01:23:48,486 --> 01:23:49,980
(ELIZABETH RIANT)
1264
01:23:51,174 --> 01:23:53,540
D'accord : dois-je lire
dans la caméra ?
1265
01:23:53,606 --> 01:23:54,620
Ouais :
1266
01:23:54,694 --> 01:23:55,642
D'accord :
1267
01:23:59,237 --> 01:24:01,506
On m'a dit que
Je suis très photogénique :
1268
01:24:03,109 --> 01:24:04,188
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1269
01:24:06,692 --> 01:24:09,375
Je rassemble la mise à jour de kA
feuilles pour demain :
1270
01:24:09,444 --> 01:24:11,353
Quelque chose de nouveau
tu as besoin qu'il ajoute ?
1271
01:24:11,427 --> 01:24:12,572
Non :
1272
01:24:13,091 --> 01:24:14,814
Dolph est ce soir ?
1273
01:24:15,204 --> 01:24:16,862
Je vais chez Kay :
1274
01:24:18,371 --> 01:24:22,200
Le mercredi soir
C'étaient les nuits qu'elle ferait
Lee et moi, un grand dîner, donc : :
1275
01:24:22,402 --> 01:24:24,060
Nous ne l'avons pas fait depuis :
1276
01:24:30,210 --> 01:24:31,639
Nous allons essayer :
1277
01:24:44,704 --> 01:24:46,330
Devons-nous dire quelque chose ?
1278
01:24:49,951 --> 01:24:51,609
Nous n'avons rien dit :
1279
01:24:58,751 --> 01:25:00,474
À mes superflics :
1280
01:25:06,845 --> 01:25:09,234
J'ai l'impression de ne pas l'avoir dit
tout va bien :
1281
01:25:10,429 --> 01:25:12,251
Je n'ai rien fait de bien :
1282
01:25:13,052 --> 01:25:14,481
Il n'y a rien à dire :
1283
01:25:14,557 --> 01:25:15,702
Il y a :
1284
01:25:18,268 --> 01:25:19,577
Il y a :
1285
01:25:22,588 --> 01:25:23,897
Il m'a sauvé la vie :
1286
01:25:26,011 --> 01:25:30,800
Il m'a sauvé la vie,
et je l'ai vu là-bas
et je ne pouvais pas : :
1287
01:25:31,515 --> 01:25:32,627
Dwight :
1288
01:25:37,946 --> 01:25:39,473
Je ne pouvais pas bouger :
1289
01:25:41,594 --> 01:25:43,088
Je ne pouvais pas bouger :
1290
01:25:45,081 --> 01:25:46,390
Je n'ai pas bougé :
1291
01:25:49,049 --> 01:25:52,943
Je ne bouge jamais : je suis désolé :
Je suis vraiment désolé : je suis désolé :
1292
01:25:53,848 --> 01:25:55,408
D'accord, je suis désolé :
1293
01:26:04,983 --> 01:26:06,292
Je suis désolé :
1294
01:26:06,870 --> 01:26:10,066
J'aurais pu le sauver :
J'aurais pu le sauver :
1295
01:27:29,741 --> 01:27:31,651
"Construction de maisons de mauvaise qualité ?"
1296
01:27:33,037 --> 01:27:35,012
Je me suis coupé le pied
sur un carrelage de salle de bain :
1297
01:27:35,436 --> 01:27:37,029
Tu l'as en toi
pour en remplacer quelques-uns ?
1298
01:27:37,804 --> 01:27:39,113
Oui, bien sûr :
1299
01:28:07,209 --> 01:28:08,867
(MARTELAGE)
1300
01:28:11,656 --> 01:28:12,703
Dwight :
1301
01:28:21,480 --> 01:28:22,428
Dwight :
1302
01:28:53,700 --> 01:28:55,838
Je me suis toujours demandé
où il l'a gardé :
1303
01:29:00,323 --> 01:29:02,232
Étiez-vous déjà
tu vas me le dire ?
1304
01:29:06,562 --> 01:29:09,147
Il avait donné tout son argent
à Ben Siegel et lui : : :
1305
01:29:10,466 --> 01:29:11,895
Il voulait nous acheter une maison :
1306
01:29:11,969 --> 01:29:13,725
Je ne savais pas
il en restait :
1307
01:29:17,889 --> 01:29:19,798
Étiez-vous déjà
tu vas me le dire ?
1308
01:29:21,249 --> 01:29:22,743
Quelque chose brûle :
1309
01:29:31,167 --> 01:29:34,396
Bobby l'a fait
le travail à la banque, Dwight :
Ne vous méprenez pas :
1310
01:29:34,655 --> 01:29:37,240
Je ne sais pas
quel genre d'idée
J'ai maintenant :
1311
01:29:42,910 --> 01:29:46,074
Les choses devenaient vraiment
mauvais entre moi et Bobby,
et j'ai dû sortir :
1312
01:29:46,142 --> 01:29:49,524
Je connaissais ce type, Bobby
m'a fait être avec une fois :
1313
01:29:49,885 --> 01:29:51,194
C'était un fou
qui l'a laissé filer
1314
01:29:51,262 --> 01:29:53,203
qu'il a parfois balancé
aux flics pour de l'argent de la drogue :
1315
01:29:53,277 --> 01:29:54,739
Et c'est comme ça que vous avez rencontré Lee ?
1316
01:29:54,812 --> 01:29:58,936
Je lui ai dit ce qu'était Bobby
me faisant, comment il m'a coupé
et m'a proxéné auprès de ses amis
1317
01:29:59,004 --> 01:30:02,713
et je lui ai parlé
le travail à la banque et où
Bobby cachait l'argent :
1318
01:30:04,540 --> 01:30:06,995
Et puis l'année dernière,
le gars: : :
1319
01:30:07,451 --> 01:30:08,880
La tête de houblon ?
1320
01:30:08,955 --> 01:30:10,067
Ouais :
1321
01:30:11,483 --> 01:30:14,384
Lee lui avait donné 1 000 $
pour nous avoir présenté :
1322
01:30:17,050 --> 01:30:18,806
Il a découvert
que Bobby allait sortir,
1323
01:30:18,874 --> 01:30:20,914
et il a menacé de lui dire
qu'on lui a volé :
1324
01:30:20,986 --> 01:30:22,741
Il voulait de l'argent pour que
nous n'en avions pas, Dwight :
1325
01:30:23,034 --> 01:30:24,441
Il voulait 10 000 $ :
1326
01:30:24,506 --> 01:30:26,164
Qu'allions-nous faire ?
1327
01:30:26,682 --> 01:30:29,202
Promets-moi, promets-moi
tu lui pardonneras
pour DeWitt :
1328
01:30:29,273 --> 01:30:32,404
Pardonne-lui
pour la banque : Veuillez :
Cela n'a pas d'importance pour nous :
1329
01:30:33,912 --> 01:30:36,017
Comment s'appelait ce type ?
Ce n'est pas grave :
1330
01:30:38,328 --> 01:30:40,084
D'accord, dis-moi le nom du gars :
1331
01:30:47,223 --> 01:30:48,597
C'était Baxter Fitch :
1332
01:30:51,127 --> 01:30:53,036
BUCKY : Baxter Fitch,
et ensuite DeWitt :
1333
01:30:55,542 --> 01:30:58,127
Lee les a tués tous les deux
et j'ai pris l'argent de la banque,
1334
01:30:59,029 --> 01:31:01,898
me faisant témoin, comparse,
1335
01:31:02,773 --> 01:31:05,140
point faible
dans un triangle de conte de fées :
1336
01:31:05,205 --> 01:31:07,408
KAY : Tu es si bon
à certaines choses :
1337
01:31:09,588 --> 01:31:12,555
Dwight, il t'aimait :
Il nous aimait tous les deux,
Dwight, tellement :
1338
01:31:12,628 --> 01:31:15,759
Cela n'avait rien
à voir avec nous, Dwight !
Rien! Ne nous laissez pas tomber !
1339
01:31:20,723 --> 01:31:23,112
BUCKY : La règle de base
d'homicide appliqué :
1340
01:31:23,507 --> 01:31:25,579
Rien ne reste enterré pour toujours :
1341
01:31:26,291 --> 01:31:28,909
Cadavres : Fantômes :
1342
01:31:30,130 --> 01:31:33,643
Rien ne reste enterré pour toujours :
Rien :
1343
01:31:35,953 --> 01:31:37,840
La famille à Laguna :
1344
01:31:39,089 --> 01:31:41,544
Mais vous savez que :
Vous avez regardé :
1345
01:31:44,081 --> 01:31:46,350
Lee et Kay avaient vécu dans le péché,
1346
01:31:47,152 --> 01:31:49,356
pas à cause de leur travail de cabane
était contre les règlements du département
1347
01:31:49,424 --> 01:31:54,126
mais parce que les fantômes
de leur passé les avait forcés
choisir l'amour plutôt que la passion :
1348
01:31:55,631 --> 01:31:57,638
Le vernis d'un conte de fées,
1349
01:31:58,959 --> 01:32:01,675
seulement un pansement
pour couvrir une vie fracturée :
1350
01:32:05,774 --> 01:32:07,716
Je n'y croyais pas
dans les contes de fées :
1351
01:32:09,293 --> 01:32:11,682
C'était une réunion
de clochards avoués,
1352
01:32:12,270 --> 01:32:15,815
vieux rutters qui savaient
ils ne l'auraient jamais
aussi bien avec n'importe qui d'autre :
1353
01:33:22,565 --> 01:33:24,288
MARTHA : Avez-vous rencontré
Balto dans le couloir ?
1354
01:33:24,358 --> 01:33:26,113
EMMETT : Un vieil ami
l'a bourré :
1355
01:33:26,277 --> 01:33:28,644
Nous étions dans le régiment écossais
ensemble : Georgie Tilden :
1356
01:33:28,709 --> 01:33:30,749
Il voulait travailler
dans les scintillements :
1357
01:33:34,692 --> 01:33:36,099
Quoi ?
1358
01:33:36,164 --> 01:33:37,625
Rien :
1359
01:33:38,148 --> 01:33:39,457
Ils vous manquent ?
1360
01:33:39,779 --> 01:33:42,877
Les insultes de ma mère ?
La pornographie de Martha ?
1361
01:33:43,779 --> 01:33:45,721
Je n'aurais jamais imaginé
Georgie donc : :
1362
01:33:46,691 --> 01:33:48,251
La façon dont ton père
l'a décrit :
1363
01:33:49,090 --> 01:33:50,203
Différent :
1364
01:33:51,458 --> 01:33:52,887
Ils étaient jeunes :
1365
01:33:54,146 --> 01:33:56,033
Il est décédé l'année dernière : Angine :
1366
01:33:56,642 --> 01:33:59,937
Papa a payé pour l'avoir
enterré sur le terrain familial
en Ecosse :
1367
01:34:02,465 --> 01:34:04,090
C'est très gentil de sa part :
1368
01:34:05,792 --> 01:34:07,515
BUCKY : Je ne comprends pas l'art moderne :
1369
01:34:09,280 --> 01:34:11,614
Je doute de l'art moderne
vous obtient soit :
1370
01:34:13,504 --> 01:34:14,933
Mais je le fais :
1371
01:34:37,629 --> 01:34:39,189
Kay, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?
1372
01:34:39,261 --> 01:34:40,602
Qu'est-ce que je fais ici ?
1373
01:34:40,668 --> 01:34:42,294
Comment as-tu pu ?
Comment as-tu pu ?
1374
01:34:42,365 --> 01:34:44,055
Vous me suivez ici,
après ce que tu as fait ?
1375
01:34:44,124 --> 01:34:45,782
Qu'ai-je fait ? Rien!
Tu m'as menti !
1376
01:34:45,852 --> 01:34:48,056
J'ai menti pour toi !
J'ai menti pour nous !
1377
01:34:48,124 --> 01:34:49,553
Que pourrais-je faire à part mentir,
Dwight ?
1378
01:34:49,628 --> 01:34:50,904
Tu aurais pu
m'a dit la vérité :
1379
01:34:50,971 --> 01:34:52,400
Elle ressemble à
cette fille morte !
1380
01:34:52,891 --> 01:34:54,298
À quel point es-tu malade ?
1381
01:34:57,243 --> 01:34:59,631
Tu vas finir
comme Lee : Vous :
1382
01:35:00,506 --> 01:35:01,935
Mais je ne le ferai pas :
1383
01:35:04,922 --> 01:35:06,132
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1384
01:35:06,202 --> 01:35:08,111
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1385
01:35:14,585 --> 01:35:17,846
KAY : Elle ressemble à ça
fille morte ! À quel point es-tu malade ?
1386
01:35:19,288 --> 01:35:21,230
Tu vas finir
comme Lee :
1387
01:35:53,653 --> 01:35:56,108
BUCKY : L'ensemble
c'était suffisant pour attacher
Linscott au film porno,
1388
01:35:56,180 --> 01:35:58,089
mais pas au meurtre :
1389
01:35:59,636 --> 01:36:02,635
Pour cela, j'avais besoin
arrêter de s'inquiéter
qui a tué le Dahlia
1390
01:36:02,707 --> 01:36:04,234
et concentrez-vous sur l'endroit :
1391
01:36:05,683 --> 01:36:08,268
EMMETT : Georgie
m'a présenté Mack Sennett :
1392
01:36:08,339 --> 01:36:10,161
Je l'ai aidé à construire
ce projet de logement
il supportait
1393
01:36:10,226 --> 01:36:12,909
en dessous
ce signe horrible :
1394
01:36:13,010 --> 01:36:14,351
MARTHA : Hollywoodland :
1395
01:37:09,643 --> 01:37:12,010
BUCKY : Lorna Mertz a dit
il a été tourné hors de la ville :
1396
01:37:14,028 --> 01:37:15,783
Les gens mentent :
1397
01:37:30,057 --> 01:37:35,108
CORONER :
Oh, une blessure par perforation
dans la paume de la main :
1398
01:37:38,856 --> 01:37:41,311
(L'EAU COURANT)
1399
01:37:48,743 --> 01:37:52,769
Je dis alors il s'est vidé
le sang du corps
et je l'ai lavé :
1400
01:39:49,849 --> 01:39:51,475
MADELEINE : Je ne sais pas
je veux aller en Europe :
1401
01:39:51,546 --> 01:39:54,807
EMMETT : Un de mes contremaîtres
disaient ces foutus tuyaux
crachent du gaz :
1402
01:39:55,225 --> 01:39:56,851
Il y aura un enfer à payer :
1403
01:39:57,016 --> 01:40:00,180
Il est temps que je montre
vous trois, ce bon vieux
Ecosse :
1404
01:40:01,336 --> 01:40:03,441
Je ne veux pas y aller
en Europe, papa :
1405
01:40:03,512 --> 01:40:06,741
Tu parles toujours
à quel point c'est horrible
et provincial c'est :
1406
01:40:06,871 --> 01:40:09,773
Ouais, mais c'est vrai
ce dont tu as besoin, ma fille :
1407
01:40:09,975 --> 01:40:11,404
Qu'est-ce que c'est, Emmett ?
1408
01:40:13,879 --> 01:40:15,286
Des sapes comme moi ?
1409
01:40:16,695 --> 01:40:18,069
Ou est-ce ce dont vous aviez besoin ?
1410
01:40:18,134 --> 01:40:19,476
Oh, mon garçon :
1411
01:40:22,166 --> 01:40:23,759
Vous avez tué Elizabeth Short,
1412
01:40:24,245 --> 01:40:25,772
et vous deux
je l'ai dissimulé :
1413
01:40:26,806 --> 01:40:29,261
Tu as fait ce film de cerf
avec Lorna et Betty :
1414
01:40:30,421 --> 01:40:31,762
J'ai vu le décor :
1415
01:40:33,140 --> 01:40:35,529
J'ai tout trouvé :
Pose cette arme, mon garçon :
1416
01:40:35,637 --> 01:40:38,636
Vous n'êtes pas du genre à tirer
et je ne suis pas du genre mourant :
1417
01:40:39,188 --> 01:40:40,715
(MADELEINE CRIS)
1418
01:40:43,251 --> 01:40:44,528
Vous avez peut-être à moitié raison :
1419
01:40:44,596 --> 01:40:46,962
Jésus-Christ, Bleichert :
C'est un Ming :
1420
01:40:47,027 --> 01:40:48,521
Super : Parlons art :
1421
01:40:48,595 --> 01:40:51,823
Parlons de L'Homme qui rit :
J'ai vu le film :
1422
01:40:52,723 --> 01:40:53,933
Je vous ai :
1423
01:40:54,002 --> 01:40:55,529
Donc tu ne le fais pas
comme mes goûts pour l'art :
1424
01:40:55,602 --> 01:40:57,096
Je ne pense pas
c'est un crime :
1425
01:41:00,017 --> 01:41:02,406
Arrêtez ! Georgie l'a fait !
1426
01:41:05,201 --> 01:41:06,183
Oh, c'est riche :
1427
01:41:06,609 --> 01:41:07,983
La faute aux pauvres,
jardinier mort :
1428
01:41:08,048 --> 01:41:10,437
Non, Bucky : C'est vrai :
Croyez-le :
1429
01:41:10,736 --> 01:41:13,125
Georgie se faufilait toujours
autour des propriétés de papa :
1430
01:41:13,200 --> 01:41:16,199
Il les a vu faire le film
et il est devenu fou de Betty :
1431
01:41:21,295 --> 01:41:22,342
Plus :
1432
01:41:23,119 --> 01:41:24,744
Il y en a tellement
de jolies choses ici, Emmett :
1433
01:41:24,815 --> 01:41:25,993
Très bien :
1434
01:41:26,735 --> 01:41:29,320
Betty a appelé,
à court d'argent, comme d'habitude :
1435
01:41:29,551 --> 01:41:32,933
J'ai mis papa
et il lui a offert de l'argent
sortir avec un homme sympa qu'il connaissait :
1436
01:41:33,006 --> 01:41:34,664
Vous deviez savoir
c'était un putain de malade à ce moment-là :
1437
01:41:34,734 --> 01:41:38,857
Eh bien, il était passif :
Je veux dire, il aimait
toucher des choses mortes :
1438
01:41:38,925 --> 01:41:40,714
Je veux dire,
son père était chirurgien :
1439
01:41:40,781 --> 01:41:43,082
Le saviez-vous ?
Célèbre en Écosse :
1440
01:41:43,149 --> 01:41:44,971
Nous ne savions pas
il deviendrait fou comme ça :
1441
01:41:45,036 --> 01:41:46,149
RAMONA : Menteur !
1442
01:41:46,796 --> 01:41:47,843
Menteur!
1443
01:41:48,780 --> 01:41:52,489
Tu lui as fait assez de dégâts,
Emmett : Maintenant, laisse-le partir !
1444
01:41:57,131 --> 01:42:01,670
Je l'apprécierais
si tu arrêtais de tirer
des choses, Officier, cependant :
1445
01:42:02,283 --> 01:42:05,795
Les riches ne possèdent pas d'art
juste pour eux :
1446
01:42:05,866 --> 01:42:08,713
Nous le gardons en sécurité
pour les générations futures :
1447
01:42:08,906 --> 01:42:10,761
Comment Emmett a-t-il endommagé Georgie ?
1448
01:42:12,009 --> 01:42:14,278
Qu'a-t-il fait
pour le rendre si fou ?
1449
01:42:18,921 --> 01:42:23,710
Qui a fait quoi qui a rendu fou ?
1450
01:42:28,552 --> 01:42:32,163
C'était Madeleine :
1451
01:42:33,255 --> 01:42:34,979
Elle avait 11 ans,
1452
01:42:37,414 --> 01:42:39,553
et elle a regardé
tout comme Georgie :
1453
01:42:39,623 --> 01:42:40,605
Ramone !
1454
01:42:40,678 --> 01:42:44,507
Tais-toi, Emmett !
1455
01:42:49,509 --> 01:42:52,891
C'est vrai, Officier :
George et moi :
1456
01:42:54,340 --> 01:42:56,347
Emmett ne s'en souciait pas
à ce propos :
1457
01:42:58,021 --> 01:43:00,028
Mais c'était son père :
1458
01:43:00,676 --> 01:43:02,716
Et pour ça,
1459
01:43:02,788 --> 01:43:06,136
il a ruiné le visage de George :
1460
01:43:11,266 --> 01:43:13,655
A sa sortie de l'hôpital,
1461
01:43:13,731 --> 01:43:17,527
Je lui ai donné le livre Hugo
en cadeau :
1462
01:43:18,562 --> 01:43:20,700
Il avait travaillé dans le bâtiment
sur ce film avec Emmett :
1463
01:43:20,770 --> 01:43:22,941
C'était toujours
un de ses favoris :
1464
01:43:24,769 --> 01:43:26,841
C'est vrai : mon livre :
1465
01:43:27,841 --> 01:43:32,095
Ma photo : Mon Gwynplaine :
1466
01:43:34,336 --> 01:43:35,897
Et Betty Short ?
1467
01:43:37,088 --> 01:43:41,277
Eh bien, c'était
la blague la plus cruelle de toutes :
1468
01:43:45,247 --> 01:43:49,557
Il était obsédé par elle,
tu sais, ce film immonde !
1469
01:43:52,735 --> 01:43:55,036
BUCKY : Et ton mari
je l'ai achetée pour Georgie :
1470
01:43:56,958 --> 01:43:59,413
C'est un petit garçon timide,
mais je: :
1471
01:43:59,806 --> 01:44:03,067
Ça le rendrait très heureux,
Je pense que si tu le prenais
sortir un petit rendez-vous :
1472
01:44:03,293 --> 01:44:04,919
BUCKY : Qu'est-ce que tu as fait,
Ramona ?
1473
01:44:06,844 --> 01:44:09,233
RAMONA : J'étais
1474
01:44:09,309 --> 01:44:13,170
en attente à Hollywoodland :
1475
01:44:13,692 --> 01:44:14,870
Oh, mon Dieu :
1476
01:44:14,971 --> 01:44:16,248
(CRISSEMENT)
1477
01:44:33,113 --> 01:44:37,106
C'était le deuxième swing,
1478
01:44:37,177 --> 01:44:38,704
je l'ai réveillée :
1479
01:44:40,057 --> 01:44:43,472
Elle ressemblait tellement à ma Maddy :
1480
01:44:44,569 --> 01:44:45,681
C'était
1481
01:44:46,616 --> 01:44:51,252
la blague la plus cruelle de toutes :
1482
01:44:57,623 --> 01:44:59,084
(RAMONA RIANT)
1483
01:45:04,278 --> 01:45:06,514
Nous allons vous ruiner au tribunal :
Vous le savez :
1484
01:45:06,582 --> 01:45:09,331
Pour quoi ? Une petite salope ?
1485
01:45:13,397 --> 01:45:14,739
(RAMONA GÉMIE)
1486
01:45:25,364 --> 01:45:29,008
BUCKY : C'était
assez soigné pour les papiers,
mais cela ne l'a pas rendu propre :
1487
01:45:29,235 --> 01:45:32,846
Les riches vivaient différemment :
Je suppose qu'ils obtiennent
mourir différemment aussi :
1488
01:46:14,830 --> 01:46:16,488
Bonjour, Officier Bleichert :
1489
01:46:17,902 --> 01:46:20,422
Êtes-vous venu payer votre
respecte ou baise ma sœur ?
1490
01:46:20,494 --> 01:46:22,882
Je suis venu te parler
à propos de Lee Blanchard :
1491
01:46:24,333 --> 01:46:27,813
Il est venu ici, n'est-ce pas ?
Des questions sur ta sœur
et le Dahlia ?
1492
01:46:33,612 --> 01:46:34,789
Dites-moi :
1493
01:46:52,138 --> 01:46:54,342
Adios toi-même de retour
aux salles de Tripoli,
merde :
1494
01:46:54,410 --> 01:46:56,352
J'ai des affaires
avec la dame :
1495
01:47:08,040 --> 01:47:09,185
Bucky :
1496
01:47:09,960 --> 01:47:12,677
Lee savait tout de toi
et Elizabeth Short :
1497
01:47:13,735 --> 01:47:15,230
Il savait tout,
n'est-ce pas ?
1498
01:47:15,303 --> 01:47:17,310
Je ne sais pas
ce que tu dis :
1499
01:47:18,311 --> 01:47:21,474
Je suis passé chez toi aujourd'hui :
J'ai parlé à ta sœur,
Marthe :
1500
01:47:22,662 --> 01:47:25,761
Elle m'a dit qu'un policier
nommé Lee Blanchard est venu
la maison
1501
01:47:25,831 --> 01:47:28,416
poser des questions sur
vous et Elizabeth Short :
1502
01:47:32,517 --> 01:47:35,168
Elle lui a dit que
vous étiez proches tous les deux :
1503
01:47:36,453 --> 01:47:38,754
Martha a toujours été
jaloux de moi :
1504
01:47:39,397 --> 01:47:40,825
Il faisait du chantage
ton père :
1505
01:47:50,788 --> 01:47:53,176
Non : j'ai frappé un mur :
Pour avoir gâché Nash : :
1506
01:47:53,283 --> 01:47:54,493
Alors,
1507
01:47:57,859 --> 01:48:00,248
la nuit où
il est allé aux Jeux olympiques
régler un vieux compte
1508
01:48:00,322 --> 01:48:03,835
vous l'avez suivi là-bas :
Comme un chien :
1509
01:48:18,240 --> 01:48:21,174
J'ai pointé mon arme
à beaucoup de monde cette semaine :
1510
01:48:22,527 --> 01:48:24,949
Je n'ai pas eu de chance
pour tirer sur quelqu'un :
1511
01:48:25,248 --> 01:48:26,906
Qu'en pensez-vous ?
1512
01:48:26,975 --> 01:48:29,309
Je pense que tu préfères me baiser
que de me tuer,
1513
01:48:31,774 --> 01:48:34,141
mais tu n'as pas
le courage de faire soit :
1514
01:48:37,566 --> 01:48:40,435
Vous êtes un boxeur, pas un combattant :
1515
01:48:40,509 --> 01:48:41,971
Vous êtes un meurtrier :
1516
01:48:43,230 --> 01:48:44,277
De mon partenaire :
1517
01:48:44,349 --> 01:48:45,756
Un meurtrier ?
1518
01:48:48,188 --> 01:48:49,846
De Lee Blanchard ?
1519
01:48:54,141 --> 01:48:56,562
Tu devrais me remercier
pour Lee Blanchard :
1520
01:48:57,435 --> 01:48:58,450
Si ce n'était pas pour moi,
1521
01:48:58,524 --> 01:49:00,018
tu ne le ferais pas
j'ai eu les couilles
1522
01:49:00,092 --> 01:49:01,914
pour baiser la fille de ton partenaire :
1523
01:49:02,747 --> 01:49:04,689
Tu ne parles pas
à leur sujet, d'accord ?
1524
01:49:04,987 --> 01:49:09,110
Attendez : j'ai oublié :
1525
01:49:12,442 --> 01:49:14,514
Tu ne la baises plus
1526
01:49:17,530 --> 01:49:19,602
parce que tu préfères
baise-moi :
1527
01:49:20,697 --> 01:49:22,355
Vous n'en parlez pas :
1528
01:49:24,025 --> 01:49:27,286
Tu m'as choisi à sa place :
1529
01:49:28,024 --> 01:49:30,959
Tu me choisiras à sa place :
1530
01:49:33,368 --> 01:49:35,953
Il allait prendre
L'argent de papa et pars,
1531
01:49:37,271 --> 01:49:38,613
vous quitter :
1532
01:49:49,686 --> 01:49:51,474
Tu ne me tirerais jamais dessus :
1533
01:49:54,358 --> 01:49:56,430
N'oubliez pas à qui je ressemble :
1534
01:49:57,493 --> 01:50:00,013
Parce que cette fille,
1535
01:50:00,084 --> 01:50:03,979
cette triste salope morte,
1536
01:50:05,780 --> 01:50:07,788
elle est tout ce que tu as :
1537
01:50:10,676 --> 01:50:11,723
Non :
1538
01:50:43,856 --> 01:50:46,954
BUCKY : Madeleine avait tort :
J'en ai eu d'autres :
1539
01:50:48,687 --> 01:50:50,956
Ceux que j'avais adorés
et ceux qui m'avaient aimé :
1540
01:50:52,974 --> 01:50:57,164
Les gens que j'avais trahis et les gens
Je devais protéger :
1541
01:50:57,998 --> 01:51:00,005
Et, pour la première fois
dans ma vie,
1542
01:51:00,782 --> 01:51:04,360
J'avais des gens qui savaient ça,
pendant les plus brefs délais,
1543
01:51:05,294 --> 01:51:06,854
dans les endroits les plus sombres,
1544
01:51:06,925 --> 01:51:10,787
Je l'avais été,
tellement bon dans certaines choses :
1545
01:51:14,668 --> 01:51:16,578
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
1546
01:51:49,000 --> 01:51:50,374
Entrez :