1
00:00:07,775 --> 00:00:10,509
J'y vais une fois, j'y vais deux fois.
2
00:00:11,579 --> 00:00:13,278
Vendu à M. Charles Whitley.
3
00:00:13,314 --> 00:00:16,048
Cette belle antiquité
horloge de Noël.
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,120
Notre prochain article mis en vente,
cette magnifique chaise longue.
5
00:00:21,155 --> 00:00:22,521
Parfait pour la maison.
6
00:00:22,556 --> 00:00:24,757
Nous commencerons les enchères à 10 $.
7
00:00:24,792 --> 00:00:25,657
Est-ce que je vois 10 $ ?
8
00:00:25,693 --> 00:00:26,358
10 $.
9
00:00:26,394 --> 00:00:27,459
10 $ à 20 $.
10
00:00:27,495 --> 00:00:28,460
20 $ ?
11
00:00:28,496 --> 00:00:29,962
20 $. Oui, madame, tout de suite.
12
00:00:29,997 --> 00:00:31,363
- 30 $ ?
- 30 $ !
13
00:00:31,399 --> 00:00:32,431
Le monsieur au chapeau.
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,734
Bien joué, Whitley.
C'est une pièce unique en son genre.
15
00:00:35,770 --> 00:00:38,637
Le véritable amour vous trouvera bientôt.
16
00:00:38,672 --> 00:00:40,572
Vous l'avez certainement déjà fait
trouvé le véritable amour.
17
00:00:40,608 --> 00:00:42,741
Tu as une belle fiancée
chez Miss Eliza Parker.
18
00:00:42,777 --> 00:00:43,575
En effet.
19
00:00:43,611 --> 00:00:45,177
Et ce sera son cadeau de Noël.
20
00:00:45,212 --> 00:00:46,152
Très romantique, Whitley.
21
00:00:46,180 --> 00:00:47,290
Je suis surpris que tu n'aies pas essayé
pour le voler
22
00:00:47,314 --> 00:00:48,414
hors de dessous moi, Moran.
23
00:00:48,449 --> 00:00:50,616
C'est votre méthode préférée
de fonctionnement, je crois.
24
00:00:50,651 --> 00:00:51,931
Maintenant, c'est presque Noël.
25
00:00:51,955 --> 00:00:54,219
Ne pouvons-nous pas oublier le passé ?
26
00:00:54,255 --> 00:00:56,215
J'entends à travers la vigne
tu as du mal
27
00:00:56,239 --> 00:00:58,690
avec ce nouveau fraisage moderne
système sur lequel vous travaillez.
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,292
Pourquoi ne faisons-nous pas équipe ?
29
00:01:00,327 --> 00:01:02,447
je ne travaillerais pas avec toi
si tu étais le dernier ingénieur
30
00:01:02,471 --> 00:01:04,263
sur la planète, Moran.
31
00:01:04,298 --> 00:01:06,138
Charles, toi et moi sommes coupés
du même tissu.
32
00:01:06,162 --> 00:01:08,267
Nous pouvons sûrement trouver
un terrain d'entente.
33
00:01:08,302 --> 00:01:10,669
J'ai vu à quoi tu ressembles
chez ma fiancée.
34
00:01:10,704 --> 00:01:12,271
Il semble que vous essayiez déjà.
35
00:01:12,306 --> 00:01:16,442
Mais je peux vous l'assurer,
vous échouerez sur tous les plans.
36
00:01:16,477 --> 00:01:17,597
Joyeux Noël à vous, monsieur.
37
00:01:17,621 --> 00:01:21,680
40 $ ? Est-ce que j'entends 40 $ ?
40 $, oui, devant.
38
00:01:21,715 --> 00:01:23,582
Tu sais, je ne crois pas
il le pense vraiment.
39
00:01:23,617 --> 00:01:25,417
Est-ce que j'entends 50 $ ?
40
00:01:51,112 --> 00:01:52,644
Bienvenue à la maison, monsieur.
41
00:01:52,680 --> 00:01:54,513
Comment était la ville ?
42
00:01:54,548 --> 00:01:56,949
C'était... la ville.
43
00:01:59,920 --> 00:02:01,487
Deux couronnes, Fredericks ?
44
00:02:01,522 --> 00:02:03,689
N'est-ce pas un peu excessif ?
45
00:02:03,724 --> 00:02:05,324
L'idée de Rosie, monsieur.
46
00:02:05,659 --> 00:02:07,693
Tu sais comment sont les gens
pendant les vacances.
47
00:02:07,728 --> 00:02:10,562
Ils aiment faire la fête.
48
00:02:10,598 --> 00:02:13,078
Je suppose que tu as déjà arrangé
la fête annuelle du réveillon de Noël
49
00:02:13,102 --> 00:02:14,199
pour le personnel de maison ?
50
00:02:14,235 --> 00:02:15,701
Ce sera en cuisine, comme d'habitude.
51
00:02:15,736 --> 00:02:19,104
Tu es toujours le bienvenu
pour nous rejoindre bien sûr, monsieur.
52
00:02:19,140 --> 00:02:22,207
Eh bien, j'apprécie le
invitation chaque année, Fredericks.
53
00:02:22,243 --> 00:02:24,323
Mais j'ai peur de faire la fête
est un luxe que je ne peux pas me permettre
54
00:02:24,347 --> 00:02:26,712
avec tant de travail à faire
et si peu de temps pour le faire.
55
00:02:26,747 --> 00:02:29,648
Maintenant, où ai-je entendu
cette excuse avant ?
56
00:02:29,683 --> 00:02:31,950
Eliza, Fredericks ne me l'a pas dit
tu étais là.
57
00:02:31,986 --> 00:02:35,854
Ne blâmez pas Frederick.
Je voulais te surprendre.
58
00:02:37,224 --> 00:02:39,191
Eh bien, le visage souriant de ma fiancée
59
00:02:39,226 --> 00:02:41,560
est le cadeau de bienvenue parfait.
60
00:02:41,595 --> 00:02:46,131
J'ai peur de ma visite
n'est pas entièrement innocent.
61
00:02:46,167 --> 00:02:48,333
Est-ce que j'entends une arrière-pensée
dans ta voix ?
62
00:02:48,369 --> 00:02:50,836
Il s'agit de ma mère et
fête de Noël du père.
63
00:02:50,871 --> 00:02:52,738
Tu sais que c'est l'événement social
de la saison.
64
00:02:52,773 --> 00:02:55,741
Toutes les personnes les plus importantes
vont être là.
65
00:02:55,776 --> 00:02:57,442
Ne voudriez-vous pas reconsidérer votre décision ?
66
00:02:57,478 --> 00:02:59,811
Eliza, je suis désolée, mais je ne peux pas.
67
00:02:59,847 --> 00:03:01,046
J'ai tout simplement trop de choses à faire
68
00:03:01,081 --> 00:03:03,515
aller défiler à Manhattan
pour une fête.
69
00:03:03,551 --> 00:03:04,917
Noël ou autre.
70
00:03:04,952 --> 00:03:08,153
C'est la fête, Charles ?
Ou est-ce moi ?
71
00:03:09,056 --> 00:03:10,816
Tu sais que j'ai été occupé
moderniser le moulin.
72
00:03:10,851 --> 00:03:12,818
J'ai un tout nouveau système
à mettre en place,
73
00:03:12,853 --> 00:03:14,660
et j'en ai besoin opérationnel
d'ici l'année prochaine.
74
00:03:14,695 --> 00:03:17,062
L'année prochaine.
75
00:03:17,097 --> 00:03:17,996
L'année prochaine.
76
00:03:18,032 --> 00:03:20,766
Tu vis toujours
pour l'avenir, Charles.
77
00:03:20,801 --> 00:03:21,967
Et pourquoi pas ?
78
00:03:22,002 --> 00:03:23,242
L'avenir est un endroit passionnant.
79
00:03:23,270 --> 00:03:25,190
C'est... c'est plein de
possibilités et idées nouvelles,
80
00:03:25,214 --> 00:03:26,305
et de nouvelles inventions.
81
00:03:26,340 --> 00:03:28,621
J'ai même entendu une rumeur selon laquelle
deux frères en Caroline du Nord
82
00:03:28,645 --> 00:03:31,143
qui travaillent sur une machine volante.
83
00:03:31,178 --> 00:03:32,911
Et le présent ?
84
00:03:32,947 --> 00:03:35,681
Et si tu étais ici avec moi maintenant ?
85
00:03:35,716 --> 00:03:37,549
Je suis ici avec toi maintenant.
86
00:03:37,585 --> 00:03:39,718
Tu n'es pas avec moi ici.
87
00:03:41,755 --> 00:03:42,821
Pardonnez-moi, m. Whitley.
88
00:03:42,856 --> 00:03:45,224
J'ai pris la liberté de faire
vous deux, du chocolat chaud.
89
00:03:45,259 --> 00:03:47,359
Il fait terriblement froid dehors,
et je pensais...
90
00:03:47,394 --> 00:03:48,527
Merci, Rosie.
91
00:03:48,562 --> 00:03:52,397
Mais j'ai bien peur de ne pas le être vraiment
d'humeur chocolat chaud aujourd'hui.
92
00:03:55,786 --> 00:03:56,746
Si tu as besoin de moi, Charles,
93
00:03:56,770 --> 00:04:01,506
Je serai dans la maison de mes parents
dans la ville.
94
00:04:01,542 --> 00:04:05,077
Autrement dit, si vous avez le temps.
95
00:04:55,533 --> 00:04:56,473
M. Whitley ?
96
00:04:56,497 --> 00:04:58,430
Entrez, Rosie.
97
00:05:00,467 --> 00:05:02,067
Fredericks a pris sa retraite
pour la soirée,
98
00:05:02,102 --> 00:05:04,236
et je suis sur le point de faire la même chose moi-même.
99
00:05:04,271 --> 00:05:05,704
Y aura-t-il autre chose ?
100
00:05:05,739 --> 00:05:06,972
Non, ce sera tout.
101
00:05:07,007 --> 00:05:08,206
Merci, Rosie.
102
00:05:08,242 --> 00:05:09,875
C'est charmant, monsieur.
103
00:05:09,910 --> 00:05:12,511
Vous le pensez ?
104
00:05:12,546 --> 00:05:14,112
C'est pour Eliza.
105
00:05:14,148 --> 00:05:15,647
Pour Noël.
106
00:05:15,683 --> 00:05:17,327
Bêtement, je n'ai pas vérifié
pour être sûr que ça fonctionnait
107
00:05:17,351 --> 00:05:18,550
à la maison de vente aux enchères.
108
00:05:18,585 --> 00:05:20,719
J'étais trop distrait
par cet imbécile, Moran.
109
00:05:20,754 --> 00:05:22,054
C'est cassé ?
110
00:05:22,089 --> 00:05:23,329
C'est ce que je pensais au début,
111
00:05:23,353 --> 00:05:25,490
mais il semble que l'un des
les ressorts ont été coupés.
112
00:05:25,526 --> 00:05:27,859
Comme si quelqu'un voulait délibérément
pour arrêter l'horloge.
113
00:05:29,363 --> 00:05:31,330
Vous l'avez fait graver.
114
00:05:31,365 --> 00:05:36,101
"Vent une fois à la lune de Noël,
le véritable amour te trouvera bientôt.
115
00:05:36,136 --> 00:05:39,237
Un sentiment très doux,
M. Whitley.
116
00:05:39,273 --> 00:05:40,138
Tu me connais assez bien pour savoir
117
00:05:40,174 --> 00:05:41,840
je ne l'ai pas fait graver
moi-même, Rosie.
118
00:05:41,875 --> 00:05:43,342
C'est arrivé par là.
119
00:05:43,377 --> 00:05:45,077
Je ne sais même pas quoi
une lune de Noël est.
120
00:05:45,112 --> 00:05:47,779
Eh bien, on peut toujours espérer.
121
00:05:47,815 --> 00:05:50,382
J'espère que je pourrai l'avoir
fixé dans le temps.
122
00:05:50,417 --> 00:05:53,285
Eliza mérite certainement
quelque chose qui fonctionne.
123
00:05:53,320 --> 00:05:55,287
Tout comme vous, monsieur.
124
00:05:56,623 --> 00:05:59,591
Est-ce sur le point de devenir l'un des
vos fameuses conférences ?
125
00:05:59,626 --> 00:06:01,727
Non, non monsieur.
Je n'oserais pas.
126
00:06:01,762 --> 00:06:03,562
Je ne suis qu'une servante.
127
00:06:03,597 --> 00:06:06,465
Rosie, tu as été dans
mon emploi depuis près de 10 ans.
128
00:06:06,500 --> 00:06:09,034
Vous êtes tout sauf une simple servante.
129
00:06:09,069 --> 00:06:10,435
Tu es mon ami.
130
00:06:10,471 --> 00:06:12,637
Eh bien, pardonnez-moi, monsieur.
131
00:06:12,673 --> 00:06:18,176
Vous êtes tous les deux des gens formidables.
mais si je peux dire,
132
00:06:18,212 --> 00:06:21,046
une paire plus dépareillée
Je n'ai jamais vu.
133
00:06:21,081 --> 00:06:22,814
Je pense qu'Eliza et moi nous entendons bien
très bien.
134
00:06:22,850 --> 00:06:24,316
Mais monsieur, il y a plus dans le mariage
135
00:06:24,351 --> 00:06:26,351
que de simplement s'entendre.
136
00:06:26,387 --> 00:06:30,255
Et je détesterais voir les deux
de toi, tu fais une erreur.
137
00:06:30,290 --> 00:06:31,823
Il n'y a aucune erreur à commettre.
138
00:06:31,859 --> 00:06:33,258
J'ai réfléchi à la situation
139
00:06:33,293 --> 00:06:34,793
depuis tous les points de vue possibles,
140
00:06:34,828 --> 00:06:36,028
et la vérité est que
141
00:06:36,064 --> 00:06:37,396
qu'un homme de mon âge et de ma position
142
00:06:37,432 --> 00:06:39,331
devrait être marié maintenant.
143
00:06:39,366 --> 00:06:43,969
Mais monsieur, ne pensez-vous pas que
le véritable amour vaut-il la peine d'attendre ?
144
00:06:44,004 --> 00:06:47,639
C'est peut-être le cas.
Peut-être que non.
145
00:06:47,674 --> 00:06:50,842
Quoi qu'il en soit, comment savoir
quand il apparaît ?
146
00:06:53,547 --> 00:06:55,847
Le temps nous le dira, M. Whitley.
147
00:06:55,883 --> 00:06:58,383
Le temps nous le dira.
148
00:06:59,420 --> 00:07:00,986
Bonne nuit, monsieur.
149
00:07:01,021 --> 00:07:02,087
Bonne nuit.
150
00:08:44,057 --> 00:08:46,491
Et ceci, bien sûr, est
le propriétaire du manoir
151
00:08:46,527 --> 00:08:49,928
et mon employeur,
M. Charles Whitley.
152
00:08:49,963 --> 00:08:52,097
Il est né en 1870.
153
00:08:52,132 --> 00:08:53,632
Quand il avait 14 ans, ses parents sont morts
154
00:08:53,667 --> 00:08:55,467
et il a été envoyé travailler
dans une aciérie.
155
00:08:55,502 --> 00:08:58,403
Heureusement, M. Whitley
était un inventeur très intelligent.
156
00:08:58,438 --> 00:09:01,373
Donc, à l'âge de 21 ans,
il était millionnaire.
157
00:09:01,408 --> 00:09:05,410
Puis, 10 ans plus tard,
il vient de disparaître.
158
00:09:05,445 --> 00:09:06,678
Où est-il allé ?
159
00:09:06,713 --> 00:09:08,280
Personne ne le sait vraiment.
160
00:09:08,315 --> 00:09:11,816
Une semaine avant Noël,
le 18 décembre 1903,
161
00:09:11,852 --> 00:09:14,853
M. Whitley vient de
mystérieusement disparu.
162
00:09:14,888 --> 00:09:16,848
Et personne n'a pu
pour comprendre le mystère
163
00:09:16,872 --> 00:09:19,840
de l'endroit où il est allé, ou pourquoi.
164
00:09:43,951 --> 00:09:45,884
Rosie ?
165
00:09:45,919 --> 00:09:47,752
Qu'y avait-il dans ce sherry ?
166
00:10:04,071 --> 00:10:05,270
Que diable?
167
00:10:05,305 --> 00:10:08,640
L'un de nos invités s'en soucierait-il
pour un cookie maison,
168
00:10:08,675 --> 00:10:10,976
fraîchement sorti de notre cuisine ?
169
00:10:11,011 --> 00:10:14,079
Fredericks, vous êtes en effet le
le meilleur majordome de ce comté.
170
00:10:15,193 --> 00:10:17,193
Je ne sais pas ce que m. Whitley
je me passerais de toi.
171
00:10:17,217 --> 00:10:19,918
Eh bien, espérons qu'il ne
a raison de le découvrir.
172
00:10:19,953 --> 00:10:21,319
Fredrick ?
173
00:10:21,355 --> 00:10:22,387
Mlle Eliza.
174
00:10:22,422 --> 00:10:24,122
Je crois que tu me taquines.
175
00:10:31,298 --> 00:10:32,430
Rosie ?
176
00:10:33,433 --> 00:10:34,466
Rosie ?
177
00:10:35,102 --> 00:10:36,401
Frédéric ?
178
00:10:37,638 --> 00:10:38,903
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
179
00:10:38,939 --> 00:10:41,740
Et qui sont tous ces gens adorables ?
180
00:10:41,775 --> 00:10:43,908
Ce sont des visiteurs très spéciaux
181
00:10:43,944 --> 00:10:46,011
qui sont venus voir le manoir
à Noël.
182
00:10:46,046 --> 00:10:47,579
Ils espèrent avoir un aperçu
183
00:10:47,614 --> 00:10:48,680
de M. Whitley lui-même.
184
00:10:48,715 --> 00:10:50,281
Je suis désolé.
185
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
J'ai peur que mon fiancé ne soit pas capable
être ici aujourd'hui.
186
00:10:53,320 --> 00:10:56,287
Il a été appelé pour affaires.
187
00:10:56,323 --> 00:10:58,990
Non, il ne l'était pas, il est debout
juste là.
188
00:10:59,026 --> 00:11:00,058
Excusez-moi.
189
00:11:00,694 --> 00:11:03,495
Que faites-vous
chez moi ?
190
00:11:04,798 --> 00:11:06,564
J'apprécierais une réponse, s'il vous plaît.
191
00:11:07,501 --> 00:11:09,234
Eh bien, bonjour M. Whitley.
192
00:11:11,038 --> 00:11:12,904
Nous ne vous attendions pas aujourd'hui.
193
00:11:12,939 --> 00:11:14,773
Tu ne m'attendais pas
chez moi ?
194
00:11:14,808 --> 00:11:16,808
Et qui es-tu ?
195
00:11:18,178 --> 00:11:19,611
Vous vous amusez avec moi, monsieur.
196
00:11:19,646 --> 00:11:22,013
Tu sais, je suis ta servante, Rosie.
197
00:11:22,049 --> 00:11:23,448
Ce n’est certainement pas le cas.
198
00:11:23,483 --> 00:11:27,018
Charles, tu es tellement taquin.
199
00:11:27,054 --> 00:11:28,620
Tu sais que c'est Rosie.
200
00:11:28,655 --> 00:11:31,990
Tout comme tu le sais, je suis ton
fiancée, Eliza Parker.
201
00:11:32,993 --> 00:11:35,293
Avec quelle impatience, mon Dieu.
Contrôlez-vous.
202
00:11:36,530 --> 00:11:38,863
Kenny ne me l'a jamais dit
à propos d'un nouveau Charles.
203
00:11:38,899 --> 00:11:41,399
Il lui ressemble.
204
00:11:45,205 --> 00:11:46,271
Il le fait.
205
00:11:46,306 --> 00:11:48,540
Où sont passés tous ces Noël
les décorations viennent-elles ?
206
00:11:48,575 --> 00:11:50,542
Je n'ai pas autorisé cette dépense !
207
00:11:50,577 --> 00:11:51,517
Frédéric !
208
00:11:52,145 --> 00:11:53,111
Frédéric !
209
00:11:53,146 --> 00:11:54,913
Quoi, c'est déjà mon signal ?
210
00:11:57,017 --> 00:11:58,249
Qui est ce type ?
211
00:11:58,285 --> 00:12:00,552
Je veux dire, bonjour
M. Whitley.
212
00:12:00,587 --> 00:12:01,352
C'est de la folie.
213
00:12:01,388 --> 00:12:03,054
Qu'as-tu fait de Fredericks ?
214
00:12:03,090 --> 00:12:04,756
Puis-je prendre un selfie ?
215
00:12:04,791 --> 00:12:05,990
Je vous demande pardon?
216
00:12:06,893 --> 00:12:08,460
Merci.
217
00:12:08,495 --> 00:12:10,895
Assez! J'exige que vous autres
quitter ma maison,
218
00:12:10,931 --> 00:12:12,997
ou j'informerai les autorités.
219
00:12:13,033 --> 00:12:14,666
Très bien, tout le monde.
220
00:12:14,701 --> 00:12:16,034
Si vous souhaitez me suivre,
221
00:12:16,069 --> 00:12:19,904
nous passons un joli Noël
ornements à vendre
222
00:12:19,940 --> 00:12:22,040
dans la boutique de cadeaux.
223
00:12:25,746 --> 00:12:27,846
Va chercher Kenny.
224
00:12:28,215 --> 00:12:29,247
Ouais.
225
00:12:38,158 --> 00:12:40,291
Quand est-ce arrivé ?
226
00:12:40,327 --> 00:12:43,995
Ce tableau était ici
plus de 100 ans.
227
00:12:44,030 --> 00:12:45,096
Ce n’est certainement pas le cas.
228
00:12:45,132 --> 00:12:47,499
Je me suis assis pour ça la semaine dernière.
229
00:12:47,534 --> 00:12:49,000
Ok, juste entre toi et moi,
230
00:12:49,035 --> 00:12:51,803
tu viens un peu fort
avec les visiteurs.
231
00:12:51,838 --> 00:12:53,238
Pourquoi ne te détends-tu pas un peu ?
232
00:12:53,273 --> 00:12:55,507
Je descends pour trouver
ma maison pleine d'étrangers,
233
00:12:55,542 --> 00:12:57,308
et on me dit de me détendre ?
234
00:12:57,344 --> 00:12:59,110
Vous avez déjà mis
il y a tellement de choses dans mon assiette.
235
00:12:59,146 --> 00:13:02,247
je n'ai pas le temps
pour ça aujourd'hui, Megan.
236
00:13:09,523 --> 00:13:11,589
Ouais. La ressemblance
est incroyable.
237
00:13:11,625 --> 00:13:12,690
Où l'as-tu trouvé ?
238
00:13:12,726 --> 00:13:13,792
Je ne l'ai pas trouvé.
239
00:13:13,827 --> 00:13:16,161
L'agence a dû lui envoyer
ici à la dernière minute.
240
00:13:16,196 --> 00:13:18,563
Eh bien, ils auraient pu nous donner
un avertissement.
241
00:13:18,598 --> 00:13:20,398
Il a complètement gâché mon timing.
242
00:13:20,433 --> 00:13:21,793
De quoi parlez-vous ?
243
00:13:21,817 --> 00:13:22,700
Ils ne vous l'ont pas dit ?
244
00:13:22,736 --> 00:13:24,903
Notre dernier Charles Whitley a démissionné.
245
00:13:24,938 --> 00:13:26,004
Votre dernier.
246
00:13:26,039 --> 00:13:28,039
L'acteur qui l'a joué.
Celui que vous remplacez.
247
00:13:28,074 --> 00:13:29,074
Je ne remplace personne.
248
00:13:29,098 --> 00:13:30,875
Nous sommes tous passés par là.
249
00:13:30,911 --> 00:13:31,709
Aucune honte à refaire.
250
00:13:31,745 --> 00:13:34,045
Sauf si c'est vous qui êtes en train d'être refondu.
251
00:13:34,080 --> 00:13:35,360
J'en ai assez de cette folie.
252
00:13:35,384 --> 00:13:37,515
Où vas-tu?
La tournée n'est pas encore terminée.
253
00:13:37,551 --> 00:13:38,671
Je vais trouver mon chauffeur,
254
00:13:38,695 --> 00:13:41,596
et nous allons trouver le shérif.
255
00:13:50,467 --> 00:13:51,547
Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce que c'est ?
256
00:13:51,571 --> 00:13:54,232
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
257
00:13:54,267 --> 00:13:56,467
Tu veux dire les voitures ?
258
00:13:56,503 --> 00:13:58,203
Le quoi ?
259
00:14:03,977 --> 00:14:06,010
Une machine volante.
260
00:14:06,046 --> 00:14:08,947
Je ne pense pas qu'il vienne de l'agence.
261
00:14:08,982 --> 00:14:10,548
Bien sûr, je ne viens pas de l'agence.
262
00:14:10,584 --> 00:14:12,317
Alors qui es-tu ?
263
00:14:13,320 --> 00:14:15,053
Je m'appelle Charles Whitley.
264
00:14:32,305 --> 00:14:34,105
Merci beaucoup d'être venu.
265
00:14:34,140 --> 00:14:36,741
N'oubliez pas notre
fête de réveillon de Noël.
266
00:14:36,776 --> 00:14:38,209
Merci.
267
00:14:39,012 --> 00:14:42,280
Eh bien, il ne l'est certainement pas
de l'agence artistique.
268
00:14:42,315 --> 00:14:43,381
Ils viennent de m'appeler.
269
00:14:43,416 --> 00:14:45,617
Le gars qu'ils avaient aligné
pour nous, nous avons dû annuler.
270
00:14:45,652 --> 00:14:47,118
Eh bien, alors qui est-il ?
271
00:14:47,153 --> 00:14:48,887
Aucune idée.
272
00:14:48,922 --> 00:14:50,889
Tu penses que je devrais appeler le shérif ?
273
00:14:50,924 --> 00:14:53,658
Nous pouvons probablement simplement lui demander
partir.
274
00:14:53,693 --> 00:14:54,859
Il semble inoffensif.
275
00:14:54,895 --> 00:14:58,162
Il semble également convaincu que
c'est le vrai Charles Whitley.
276
00:15:09,079 --> 00:15:10,019
Dan, chérie.
277
00:15:10,043 --> 00:15:12,143
Tu étais un peu lent
à votre entrée.
278
00:15:12,178 --> 00:15:13,778
Il faut accélérer un peu le rythme.
279
00:15:13,813 --> 00:15:15,747
Amber, ce n'est pas Shakespeare.
280
00:15:15,782 --> 00:15:19,083
Et ceux-ci fonctionnent sous une forme ou une autre
d'électricité.
281
00:15:19,119 --> 00:15:20,818
Et les ampoules ne sont pas Edison.
282
00:15:20,854 --> 00:15:22,220
Ils ne génèrent aucune chaleur.
283
00:15:22,255 --> 00:15:25,623
Je dois le remettre au gars,
il est engagé dans le rôle.
284
00:15:25,659 --> 00:15:27,525
Eh bien, c'est parce que
Je ne joue aucun rôle.
285
00:15:27,560 --> 00:15:29,961
Quoi que vous disiez, "Charles".
286
00:15:31,498 --> 00:15:34,766
Eh bien, ce costume que tu es
le port est absolument parfait.
287
00:15:34,801 --> 00:15:37,402
Regardez tout le travail de détail.
Le tout cousu à la main.
288
00:15:37,437 --> 00:15:39,917
Eh bien, je l'ai fait faire par le
le meilleur tailleur de New York.
289
00:15:39,941 --> 00:15:42,140
C'est quoi ce son ?
290
00:15:42,175 --> 00:15:43,241
Mon thé.
291
00:15:47,213 --> 00:15:48,346
Et il fait chaud.
292
00:15:48,381 --> 00:15:51,849
Cet appareil, il chauffe les choses
avec une certaine forme de rayonnement.
293
00:15:51,885 --> 00:15:55,219
Ouais. Ça fait plutôt bien
du pop-corn aussi.
294
00:15:55,255 --> 00:15:56,955
Remarquable.
295
00:15:57,857 --> 00:16:00,725
Ai-je vraiment voyagé
à travers tout ça...
296
00:16:00,760 --> 00:16:02,460
Excusez-moi ?
297
00:16:03,430 --> 00:16:04,629
Excusez-moi.
298
00:16:05,865 --> 00:16:08,265
On dirait qu'il y en avait
une sorte de malentendu ici.
299
00:16:08,289 --> 00:16:11,736
Donc je pense que ce serait mieux
si tu voulais simplement partir.
300
00:16:11,771 --> 00:16:13,504
Pourquoi devrais-je quitter ma propre maison ?
301
00:16:13,540 --> 00:16:16,407
Eh bien, peut-être parce que ce n'est pas le cas
votre maison.
302
00:16:16,443 --> 00:16:18,543
Écoutez, qui êtes-vous exactement ?
303
00:16:18,578 --> 00:16:19,777
Je suis Megan Turner.
304
00:16:19,813 --> 00:16:21,045
Je suis le directeur du musée.
305
00:16:21,081 --> 00:16:23,581
C'est de l'ambre et c'est
son mari Dan.
306
00:16:23,616 --> 00:16:25,783
Fredericks, à votre service.
307
00:16:27,821 --> 00:16:29,620
Il est toujours là ?
308
00:16:29,656 --> 00:16:32,991
Et voici mon assistant
directeur, Kenny.
309
00:16:33,026 --> 00:16:34,325
Je suis également responsable des opérations.
310
00:16:34,361 --> 00:16:35,126
Appeler le shérif ?
311
00:16:35,161 --> 00:16:36,561
Je pense que j'ai laissé la porte d'entrée ouverte.
312
00:16:36,585 --> 00:16:38,051
Excusez-moi.
313
00:16:40,934 --> 00:16:43,601
Et donc tout cela est une sorte de
une sorte de performance ?
314
00:16:43,636 --> 00:16:45,670
Nous faisons une reconstitution de
315
00:16:45,705 --> 00:16:47,572
Noël au manoir Whitley,
316
00:16:47,607 --> 00:16:50,208
comme c'était le cas en 1903.
317
00:16:50,243 --> 00:16:54,178
Megan est en fait liée
à la vraie Rosie.
318
00:16:54,214 --> 00:16:55,113
Toi?
319
00:16:55,148 --> 00:16:58,182
En fait, elle était ma
arrière-arrière-grand-mère.
320
00:16:58,218 --> 00:16:59,684
Elle l'était ?
321
00:17:01,588 --> 00:17:03,054
Elle l’était.
322
00:17:06,359 --> 00:17:09,794
Puis-je demander en quelle année nous sommes exactement ?
323
00:17:13,066 --> 00:17:15,500
En quelle année pensons-nous que nous sommes ?
324
00:17:19,439 --> 00:17:23,641
Eh bien, c'est... c'est certainement
pas 1903.
325
00:17:27,247 --> 00:17:29,580
, excusez-moi.
Où vas-tu?
326
00:17:29,616 --> 00:17:30,556
À mon bureau.
327
00:17:30,583 --> 00:17:31,416
Votre étude ?
328
00:17:31,451 --> 00:17:32,784
Oui, mon étude.
329
00:17:32,819 --> 00:17:34,018
Si je reviens sur mes pas,
330
00:17:34,054 --> 00:17:35,894
Je peux comprendre comment je suis allé
dormir la nuit dernière
331
00:17:35,918 --> 00:17:37,355
et je me suis réveillé 100 ans plus tard.
332
00:17:37,390 --> 00:17:39,724
Attends, tu penses vraiment
tu viens du passé.
333
00:17:39,759 --> 00:17:41,359
Je ne pense pas.
334
00:17:41,394 --> 00:17:42,527
Je le sais.
335
00:17:42,562 --> 00:17:45,229
Je déteste te l'annoncer,
mais tu n'es pas Charles Whitley.
336
00:17:45,265 --> 00:17:48,666
Il a disparu le 18 décembre.
1903 et n'a jamais été revu.
337
00:17:48,701 --> 00:17:51,369
Je suis très flatté que tu
je pense que tu en sais tellement sur moi.
338
00:17:51,404 --> 00:17:53,471
J'ai rédigé ma thèse de doctorat
à propos de toi...
339
00:17:53,506 --> 00:17:55,206
À propos de lui.
340
00:17:58,311 --> 00:18:01,179
Et tu es vraiment un parent de Rosie ?
341
00:18:01,214 --> 00:18:02,547
Oui, nous sommes parents.
342
00:18:02,582 --> 00:18:04,649
Du côté de ma mère.
343
00:18:05,585 --> 00:18:08,219
Eh bien, tu as beaucoup de chance
venir d'une telle famille.
344
00:18:08,254 --> 00:18:09,821
C'est une dame très merveilleuse.
345
00:18:09,856 --> 00:18:13,091
C'était... une femme merveilleuse.
346
00:18:13,126 --> 00:18:14,158
Écoute, le problème c'est que
347
00:18:14,194 --> 00:18:16,234
J'ai des responsabilités qui m'attendent
pour moi en 1903.
348
00:18:16,258 --> 00:18:18,830
J'ai des gens qui comptent sur moi,
et j'ai une entreprise à gérer.
349
00:18:18,865 --> 00:18:20,198
Vous savez à quoi ça ressemble, n'est-ce pas ?
350
00:18:20,233 --> 00:18:21,553
Bien sûr, je sais à quoi cela ressemble.
351
00:18:21,577 --> 00:18:24,902
Cela ne l'arrête pas
d'être la vérité.
352
00:18:24,938 --> 00:18:27,638
J'étais ici à mon bureau,
essayer de réparer une horloge
353
00:18:27,674 --> 00:18:29,373
que j'ai acheté pour Eliza
pour Noël.
354
00:18:29,409 --> 00:18:32,643
Rosie m'a apporté du sherry,
et puis elle est partie.
355
00:18:32,679 --> 00:18:34,159
Et puis j'ai commencé à ressentir
très étourdi.
356
00:18:34,183 --> 00:18:35,279
C'était probablement le sherry.
357
00:18:35,315 --> 00:18:37,395
Et puis je suis tombé, et c'est
la dernière chose dont je me souviens
358
00:18:37,419 --> 00:18:40,685
avant de me réveiller ici.
359
00:18:40,720 --> 00:18:42,353
Vous ne me croyez pas.
360
00:18:42,388 --> 00:18:45,923
Eh bien, il semble juste
un peu impossible.
361
00:18:45,959 --> 00:18:48,025
Tu ne penses pas que je le sais ?
362
00:18:48,061 --> 00:18:50,828
J'ai l'impression d'être dans ce livre,
"la machine à voyager dans le temps".
363
00:18:50,864 --> 00:18:52,897
J'adore h. G. Wells.
364
00:18:52,932 --> 00:18:54,612
Eh bien, tu ne l'aimerais pas
si vous l'avez rencontré.
365
00:18:54,636 --> 00:18:57,670
C'est un grand écrivain, mais il
a de terribles manières à table.
366
00:18:59,439 --> 00:19:01,772
Attends, tu as rencontré h. G. Wells ?
367
00:19:02,208 --> 00:19:04,175
Juste... attends...
368
00:19:05,345 --> 00:19:06,511
Mégane.
369
00:19:06,546 --> 00:19:08,513
Regardez qui est passé.
370
00:19:09,449 --> 00:19:11,215
Shérif Conway.
371
00:19:11,251 --> 00:19:13,351
Joyeux Noël, Megan.
372
00:19:13,386 --> 00:19:14,519
Shérif. Bien, tu es là.
373
00:19:14,554 --> 00:19:16,454
Je suis sûr qu'on t'a appelé
sur mon compte ?
374
00:19:16,489 --> 00:19:18,649
Un homme étrange apparaît,
prétendant être Charles Whitley,
375
00:19:18,673 --> 00:19:20,024
prétend que c'est sa maison ?
376
00:19:20,059 --> 00:19:21,292
Je suis sûr que vous avez des questions,
377
00:19:21,327 --> 00:19:22,793
Autant m'en occuper maintenant.
378
00:19:22,829 --> 00:19:25,296
S'il y a une chose que je déteste,
c'est une perte de temps.
379
00:19:25,331 --> 00:19:27,431
Allons-nous?
380
00:19:28,835 --> 00:19:30,535
D'accord alors.
381
00:19:36,442 --> 00:19:38,162
Merci pour votre coopération,
M. Whitley.
382
00:19:38,186 --> 00:19:41,179
Nous apprécions vraiment votre venue
jusqu'à la gare.
383
00:19:41,214 --> 00:19:42,613
Attendez.
384
00:19:44,350 --> 00:19:46,350
Il fait froid ici.
385
00:19:46,386 --> 00:19:47,885
Merci.
386
00:19:48,788 --> 00:19:53,591
Toi, tu ne me crois toujours pas,
est-ce que tu?
387
00:19:53,626 --> 00:19:56,327
Tu as dit que la majeure partie de la maison
a été préservé.
388
00:19:56,362 --> 00:19:58,229
Je pense que oui, pourquoi ?
389
00:19:58,264 --> 00:19:59,464
Sous le tapis sous mon bureau,
390
00:19:59,499 --> 00:20:01,399
il y a un compartiment caché
dans le sol.
391
00:20:01,434 --> 00:20:02,466
Regardez à l'intérieur.
392
00:20:02,502 --> 00:20:04,235
M. Whitley ?
393
00:20:04,871 --> 00:20:07,004
Vous pourriez trouver votre preuve.
394
00:20:09,242 --> 00:20:10,308
Par ici.
395
00:20:41,274 --> 00:20:44,542
Alors que va-t-il se passer
au nouveau Charles Whitley ?
396
00:20:44,577 --> 00:20:46,777
Je ne sais pas.
397
00:20:46,813 --> 00:20:48,746
Il était plutôt mignon ?
398
00:20:48,781 --> 00:20:50,615
Je n'avais pas vraiment remarqué.
399
00:20:50,650 --> 00:20:52,183
Mégane.
400
00:20:52,218 --> 00:20:55,386
Depuis combien de temps
tu as rompu avec ton ex ?
401
00:20:55,421 --> 00:20:57,154
Six mois.
402
00:20:58,224 --> 00:21:03,828
Ne penses-tu pas qu'il est temps
tu as recommencé à le remarquer ?
403
00:22:58,478 --> 00:22:59,810
Nom?
404
00:22:59,846 --> 00:23:02,012
Charles James Whitley.
405
00:23:02,048 --> 00:23:03,381
Date de naissance ?
406
00:23:03,416 --> 00:23:06,350
Le 6 juin 1870.
407
00:23:10,223 --> 00:23:14,024
Écoutez, M.... Whitley.
408
00:23:14,060 --> 00:23:16,060
J'apprécie votre coopération ici,
409
00:23:16,095 --> 00:23:18,662
mais ça ne te fera aucun bien
410
00:23:18,698 --> 00:23:20,831
falsifier un fonctionnaire
document du comté.
411
00:23:20,867 --> 00:23:22,187
Je ne falsifie rien, monsieur.
412
00:23:22,211 --> 00:23:23,744
Je vous dis la vérité.
413
00:23:24,871 --> 00:23:31,008
Alors, tu t'attends à ce que je croie
que tu as 150 ans ?
414
00:23:31,043 --> 00:23:32,576
Excusez-moi, shérif.
415
00:23:32,612 --> 00:23:35,880
Je pense que je peux aider avec ça.
416
00:23:42,355 --> 00:23:43,988
Alors, pourquoi n'avez-vous pas
dis-moi juste
417
00:23:44,023 --> 00:23:47,992
il était acteur en premier lieu ?
418
00:23:48,027 --> 00:23:51,028
Eh bien, nous ne savions pas
419
00:23:51,063 --> 00:23:53,130
qu'il était du talent
agence au début.
420
00:23:53,166 --> 00:23:55,733
Mais après ça, plus tard,
421
00:23:55,768 --> 00:24:00,738
nous avons découvert qu'il était
de l'agence artistique.
422
00:24:00,773 --> 00:24:03,607
Pourquoi tu n'as rien dit ?
423
00:24:03,643 --> 00:24:06,177
Parce que c'est une immersion
expérience théâtrale.
424
00:24:06,212 --> 00:24:09,113
Une partie du programme que nous proposons
au musée.
425
00:24:09,148 --> 00:24:11,816
Vous voyez, il a été embauché pour incarner
Charles Whitley
426
00:24:11,851 --> 00:24:13,931
et il doit rester dans
caractère tout au long de la journée,
427
00:24:13,955 --> 00:24:15,019
peu importe ce qui arrive.
428
00:24:15,054 --> 00:24:17,855
Son vrai nom est ch...
Charles....
429
00:24:20,293 --> 00:24:21,358
Guirlande.
430
00:24:22,929 --> 00:24:24,862
Est-ce vrai ?
431
00:24:26,766 --> 00:24:28,866
Chaque mot.
432
00:24:32,643 --> 00:24:34,283
Pourquoi as-tu inventé
cette histoire ridicule ?
433
00:24:34,307 --> 00:24:35,717
Parce que si j'essayais
pour lui dire la vérité,
434
00:24:35,741 --> 00:24:37,021
ils nous auraient enfermés tous les deux.
435
00:24:37,056 --> 00:24:38,336
Je pensais que tu ne me croyais pas.
436
00:24:38,360 --> 00:24:41,212
Je ne l'ai pas fait au début, mais ensuite
J'ai vu la cicatrice sur ta main.
437
00:24:41,247 --> 00:24:42,524
Charles Whitley a eu un accident
438
00:24:42,548 --> 00:24:44,215
quand il avait 18 ans
dans une aciérie
439
00:24:44,250 --> 00:24:46,130
et ça a laissé une forme de fer à cheval
cicatrice sur sa main,
440
00:24:46,166 --> 00:24:47,886
mais il ne voulait personne
pour le savoir,
441
00:24:47,910 --> 00:24:50,421
donc il n'est apparu dans aucun
des photos ou des peintures de lui.
442
00:24:50,456 --> 00:24:53,491
Vous m'avez vraiment étudié, n'est-ce pas ?
443
00:24:53,526 --> 00:24:55,960
Et puis, j'ai trouvé ça.
444
00:24:55,995 --> 00:24:57,495
Qu'est-il arrivé à mon carnet ?
445
00:24:57,530 --> 00:24:58,662
Je pense que ça a l'air plutôt bien
446
00:24:58,698 --> 00:25:00,898
pour quelque chose qui a été
sous le sol depuis 100 ans.
447
00:25:00,922 --> 00:25:06,670
Je réalise que c'est fou et je
je ne peux pas croire que je dis ça,
448
00:25:06,706 --> 00:25:10,608
mais c'est très agréable de vous rencontrer,
Charles Whitley.
449
00:25:12,979 --> 00:25:16,480
Quel est le nom de ceci
plat fantastique que nous venons de manger ?
450
00:25:16,516 --> 00:25:19,450
Pizza.
451
00:25:19,485 --> 00:25:20,985
C'est délicieux.
452
00:25:22,054 --> 00:25:25,422
Vous savez, cet établissement
était le forgeron.
453
00:25:25,458 --> 00:25:27,791
J'ai emmené mes chevaux ici.
454
00:25:27,827 --> 00:25:30,394
Peut-être juste garder ça
entre nous pour l'instant.
455
00:25:30,429 --> 00:25:31,789
Jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est passé,
456
00:25:31,813 --> 00:25:34,598
moins il y a de gens qui savent
la vérité sur vous, mieux c'est.
457
00:25:34,634 --> 00:25:36,534
Je suppose que tu as raison.
458
00:25:36,569 --> 00:25:38,002
De toute façon, personne ne me croirait.
459
00:25:38,037 --> 00:25:39,703
En fait, j'ai peur qu'ils le fassent.
460
00:25:39,739 --> 00:25:41,872
Ta disparition en est une
des plus grands mystères
461
00:25:41,908 --> 00:25:43,040
des ressorts de coupe.
462
00:25:43,075 --> 00:25:44,315
Je veux dire, la dernière chose que tu veux
463
00:25:44,339 --> 00:25:46,210
c'est une bande de journalistes
te pourchasser partout
464
00:25:46,245 --> 00:25:47,945
ou un scientifique qui t'enferme dans un laboratoire
465
00:25:47,980 --> 00:25:50,281
pour découvrir ce qui vous motive.
466
00:25:50,316 --> 00:25:54,585
Eh bien, alors je serai le même
image de discrétion.
467
00:25:54,620 --> 00:25:57,755
23 $ ! C'est du vol de grand chemin !
468
00:25:57,790 --> 00:25:59,990
Ne t'inquiète pas.
Non, c'est mon cadeau.
469
00:26:00,026 --> 00:26:02,092
Non, non, non, non.
S'il te plaît. S'il vous plaît, j'insiste.
470
00:26:02,128 --> 00:26:04,261
Un gentleman paie toujours.
471
00:26:09,201 --> 00:26:13,137
Il semble que je sois parti
sans mon portefeuille.
472
00:26:13,172 --> 00:26:14,939
Honnêtement, ça va.
473
00:26:14,974 --> 00:26:16,941
Les temps ont changé.
474
00:26:19,111 --> 00:26:20,778
C’est certainement le cas.
475
00:26:20,813 --> 00:26:22,780
Je devrais te remercier,
tu as été très gentil avec moi,
476
00:26:22,815 --> 00:26:23,981
un parfait inconnu.
477
00:26:24,016 --> 00:26:25,249
Tu n'es pas un étranger pour moi.
478
00:26:25,284 --> 00:26:27,818
J'ai lu tous vos journaux
et vos lettres.
479
00:26:27,853 --> 00:26:29,286
Tous ?
480
00:26:29,322 --> 00:26:32,690
Je devais être minutieux
pour ma thèse.
481
00:26:32,725 --> 00:26:35,960
Eh bien, alors vous devez certainement
avoir une affection pour l'histoire.
482
00:26:35,995 --> 00:26:38,629
En fait, je vais l'enseigner
à l'université.
483
00:26:38,664 --> 00:26:41,165
J'ai mon dernier entretien
pour le poste la semaine prochaine.
484
00:26:41,200 --> 00:26:42,440
Vous n'êtes pas heureux au musée ?
485
00:26:42,468 --> 00:26:44,702
Non, j'adore mon travail au Whitley.
486
00:26:44,737 --> 00:26:49,740
C'est tellement gratifiant et je fais
l'histoire prend vie pour les gens.
487
00:26:49,775 --> 00:26:51,075
Puis-je?
488
00:26:51,110 --> 00:26:53,911
Ouais.
Merci.
489
00:26:53,946 --> 00:26:55,713
Alors pourquoi partir ?
490
00:26:55,748 --> 00:26:58,082
Eh bien, je viens d'une famille universitaire.
491
00:26:58,117 --> 00:26:59,416
Mes deux parents étaient enseignants.
492
00:26:59,452 --> 00:27:02,052
Mon grand-père était professeur
à l'université.
493
00:27:02,088 --> 00:27:05,756
Donc je suppose que ça a toujours été le cas
partie du plan.
494
00:27:05,791 --> 00:27:07,891
Pour eux ou pour vous ?
495
00:27:09,095 --> 00:27:10,561
Merci.
496
00:27:16,769 --> 00:27:19,236
Tout cet éclairage électrique
ça doit coûter une fortune.
497
00:27:19,271 --> 00:27:21,071
En fait, la plupart
est alimenté à l’énergie solaire.
498
00:27:21,107 --> 00:27:22,787
Tu veux dire quelqu'un enfin
compris comment
499
00:27:22,822 --> 00:27:24,255
exploiter la puissance du soleil ?
500
00:27:24,290 --> 00:27:25,376
Mmmhmmm.
501
00:27:25,411 --> 00:27:26,877
C'est incroyable.
502
00:27:27,747 --> 00:27:29,747
Ils ont décoré les rues
comme ça en 1903,
503
00:27:29,782 --> 00:27:30,848
n'est-ce pas ?
504
00:27:30,883 --> 00:27:32,249
Je suppose.
505
00:27:32,284 --> 00:27:34,118
Pour être honnête, je n'ai jamais payé
beaucoup d'attention.
506
00:27:34,153 --> 00:27:36,193
J'ai toujours pensé à Noël
c'était un peu gênant
507
00:27:36,217 --> 00:27:38,951
seulement quelques semaines par an.
508
00:27:40,559 --> 00:27:42,693
Mais Eliza adore ça.
509
00:27:44,697 --> 00:27:46,430
Qu'est-ce qu'il y a, M. Whitley?
510
00:27:46,465 --> 00:27:49,767
Je pensais justement au...
De la dernière fois que j'ai vu Eliza.
511
00:27:49,802 --> 00:27:51,669
Nous avons eu une petite dispute.
512
00:27:51,704 --> 00:27:53,270
Et ?
513
00:27:53,305 --> 00:27:54,872
Sans conséquence, vraiment.
514
00:27:54,907 --> 00:27:56,073
La fête de Noël de ses parents.
515
00:27:56,108 --> 00:27:59,543
Elle voulait que j'y vienne,
J'ai dit non, bien sûr.
516
00:27:59,578 --> 00:28:02,112
J'espère qu'elle va bien.
517
00:28:02,148 --> 00:28:05,616
J'espère qu'elle allait bien.
518
00:28:05,651 --> 00:28:11,422
Ça fait étrange de parler d'elle
au passé.
519
00:28:11,457 --> 00:28:12,556
Vous avez étudié ma vie.
520
00:28:12,591 --> 00:28:18,395
Savez-vous ce qui s'est passé
à elle après ma disparition ?
521
00:28:18,431 --> 00:28:20,564
Je ne sais pas exactement.
522
00:28:25,905 --> 00:28:28,539
Je reconnais cette rue.
523
00:28:28,574 --> 00:28:30,274
Allez.
524
00:28:39,985 --> 00:28:42,286
Qu'est-ce que c'est?
525
00:28:44,957 --> 00:28:46,056
Cela ne peut pas être le cas.
526
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
Mon immeuble, le Whitley
bâtiment en acier, était juste ici !
527
00:28:48,316 --> 00:28:49,693
Que lui est-il arrivé ?
528
00:28:49,729 --> 00:28:51,762
C'est parti depuis des années.
529
00:28:51,797 --> 00:28:52,896
Quand tu as disparu,
530
00:28:52,932 --> 00:28:55,092
il n'y avait pas d'instructions
pour vos avoirs financiers.
531
00:28:55,116 --> 00:28:57,901
J'avais prévu de tout quitter
à Eliza, bien sûr, en tant que ma femme.
532
00:28:57,937 --> 00:29:01,939
Mais tu n'étais pas marié,
et tu n'avais pas d'héritiers.
533
00:29:01,974 --> 00:29:05,509
Votre entreprise est allée à
mise sous séquestre et il a fermé.
534
00:29:05,544 --> 00:29:07,211
Quoi?
535
00:29:07,246 --> 00:29:10,447
Le bâtiment et tout
vos biens, ont été liquidés.
536
00:29:10,483 --> 00:29:16,553
La ville a même pris ton manoir
et l'a transformé en musée.
537
00:29:16,589 --> 00:29:18,088
Donc je n'ai rien ?
538
00:29:18,124 --> 00:29:19,223
Vous avez votre nom.
539
00:29:19,258 --> 00:29:21,959
Charles Whitley veut dire quelque chose
ici dans les ressorts de coupe.
540
00:29:21,994 --> 00:29:27,264
Mais tu as dit que je ne pouvais le dire à personne
qui je suis vraiment.
541
00:29:27,299 --> 00:29:29,566
Je ne peux pas laisser ça arriver.
542
00:29:29,602 --> 00:29:32,836
Je dois retourner à 1903
et arrête ça.
543
00:29:35,141 --> 00:29:38,342
Mlle Turner, j'ai besoin de votre aide.
544
00:29:38,377 --> 00:29:41,512
Je dois trouver un moyen de revenir.
545
00:29:53,692 --> 00:29:55,959
Qu'est-il arrivé à ma chambre ?
546
00:29:55,995 --> 00:29:58,395
Il a été rénové il y a quelques années.
547
00:29:58,430 --> 00:29:59,663
Nous utilisons quelques chambres
548
00:29:59,698 --> 00:30:02,566
pour les mariages et la nuit
des visiteurs, alors...
549
00:30:02,601 --> 00:30:03,967
Excusez-moi.
550
00:30:04,003 --> 00:30:05,035
Qu'est-ce qui ne va pas?
551
00:30:05,070 --> 00:30:07,204
Eh bien, je ne suis pas sûr que
c'est tout à fait approprié
552
00:30:07,239 --> 00:30:11,041
pour que je sois seul dans ma chambre
avec une jeune femme sans chaperon.
553
00:30:11,076 --> 00:30:12,543
C'est bon.
554
00:30:12,578 --> 00:30:14,678
Les temps ont changé.
555
00:30:16,582 --> 00:30:18,882
Alors tu continues à me le dire.
556
00:30:19,618 --> 00:30:21,852
Comment suis-je censé me voir
dans ce miroir ?
557
00:30:21,887 --> 00:30:23,353
Ce n'est pas un miroir.
558
00:30:23,389 --> 00:30:25,422
- C'est une télévision.
- Un quoi ?
559
00:30:26,592 --> 00:30:28,125
Je t'expliquerai demain.
560
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
Y a-t-il autre chose
Je peux l'avoir pour toi ?
561
00:30:29,784 --> 00:30:30,861
Non, merci.
562
00:30:30,896 --> 00:30:35,065
J'ai trouvé ma trousse de toilette dans
une vitrine en bas.
563
00:30:36,235 --> 00:30:39,937
Je... ne pense pas que tu veuilles
pour utiliser ceci,
564
00:30:39,972 --> 00:30:44,074
Un dentifrice centenaire.
565
00:30:46,745 --> 00:30:48,812
Il y a un nouveau tube
et du savon et des serviettes
566
00:30:48,848 --> 00:30:50,747
dans la salle de bain au bout du couloir.
567
00:30:51,851 --> 00:30:52,916
Merci.
568
00:30:52,952 --> 00:30:54,551
Vous êtes les bienvenus.
569
00:30:56,488 --> 00:30:59,489
Bienvenue au 21ème siècle.
570
00:30:59,525 --> 00:31:03,393
J'espère que je pourrai apprendre à m'y retrouver.
571
00:31:03,429 --> 00:31:04,995
Ne vous inquiétez pas, M. Whitley.
572
00:31:05,030 --> 00:31:07,631
Là... il doit y avoir un moyen
pour vous ramener à votre époque.
573
00:31:07,666 --> 00:31:09,766
Il ne nous reste plus qu'à le trouver.
574
00:31:09,802 --> 00:31:12,970
Eh bien, en attendant,
Je demanderais une faveur.
575
00:31:13,005 --> 00:31:14,671
Bien sûr.
576
00:31:14,707 --> 00:31:17,140
S'il te plaît, arrête de m'appeler
M. Whitley.
577
00:31:17,176 --> 00:31:18,542
Mes amis m'appellent Charles.
578
00:31:18,577 --> 00:31:19,810
D'accord.
579
00:31:19,845 --> 00:31:22,045
Seulement si tu m'appelles Megan.
580
00:31:22,081 --> 00:31:23,046
Convenu.
581
00:31:23,082 --> 00:31:24,248
Bonne nuit...
582
00:31:24,283 --> 00:31:25,515
Mégane.
583
00:31:25,551 --> 00:31:27,551
Bonne nuit Charles.
584
00:31:44,937 --> 00:31:47,104
Ho, ho, ho !
585
00:31:49,475 --> 00:31:52,409
Sur donner, sur blitzen...
586
00:31:52,444 --> 00:31:54,711
Ho, ho, ho !
587
00:31:56,248 --> 00:31:58,081
Joyeux Noël !
588
00:32:12,298 --> 00:32:13,263
La fête du réveillon de Noël
589
00:32:13,299 --> 00:32:16,833
est notre collecte de fonds la plus importante
de l'année.
590
00:32:16,869 --> 00:32:19,403
Le jour même, j'aurai besoin
branches de pin fraîches
591
00:32:19,438 --> 00:32:21,972
ici, ici et ici.
592
00:32:22,007 --> 00:32:24,975
Il y a deux couronnes
et deux couronnes là-bas.
593
00:32:25,010 --> 00:32:28,211
je vais aussi avoir besoin
une pyramide de champagne.
594
00:32:28,247 --> 00:32:32,916
Eh bien, en fait, faisons-le
deux pyramides de champagne.
595
00:32:32,952 --> 00:32:35,419
Je veux que ce soit le meilleur
fête de Noël
596
00:32:35,454 --> 00:32:38,822
le manoir Whitley n'a jamais vu.
597
00:32:41,593 --> 00:32:43,927
- Bonjour.
- Bonjour.
598
00:32:43,963 --> 00:32:46,229
Que faites-vous ici?
599
00:32:46,265 --> 00:32:48,565
J'allais juste avoir
un petit petit déjeuner.
600
00:32:48,600 --> 00:32:51,702
La cuisine est toujours comme ça,
ou est-ce que cela a également été déplacé ?
601
00:32:52,538 --> 00:32:54,271
Bonjour.
602
00:32:55,174 --> 00:32:58,275
Mégane ? Que se passe-t-il?
603
00:32:58,310 --> 00:33:00,477
Il s'avère que vous aviez raison.
604
00:33:00,512 --> 00:33:04,614
M. Garland vient de l'agence.
605
00:33:04,650 --> 00:33:06,483
M. Garland ?
606
00:33:06,518 --> 00:33:10,220
Oui. C'était juste
un malentendu.
607
00:33:10,255 --> 00:33:12,189
Ces choses arrivent.
608
00:33:12,224 --> 00:33:13,390
Il vient de l'extérieur de la ville,
609
00:33:13,425 --> 00:33:16,159
alors je lui ai dit qu'il pouvait rester
dans la chambre d'amis.
610
00:33:16,195 --> 00:33:19,196
Comme c'est gentil pour M. Guirlande.
611
00:33:19,231 --> 00:33:22,065
Eh bien, les gens semblent apprécier
votre vision du rôle.
612
00:33:22,101 --> 00:33:23,901
Ils aiment vraiment quand tu reçois
tout s'est énervé
613
00:33:23,936 --> 00:33:25,736
d'avoir des étrangers dans la maison.
614
00:33:25,771 --> 00:33:30,574
La première visite a lieu à 11h00.
Soyez prêt à 10h45.
615
00:33:30,609 --> 00:33:32,509
En costume, s'il vous plaît.
616
00:33:35,247 --> 00:33:37,681
Que voulait-il dire par là ?
617
00:33:37,716 --> 00:33:40,584
Je pense que tu viens de devenir
le nouveau m. Whitley.
618
00:33:40,619 --> 00:33:42,919
Tu me dis que je dois être
une partie du spectacle ?
619
00:33:42,955 --> 00:33:44,675
Je ne peux pas faire ça, je n'ai pas
il est temps pour ça.
620
00:33:44,699 --> 00:33:46,990
Je dois comprendre mon...
621
00:33:47,026 --> 00:33:48,959
...ma situation.
622
00:33:48,994 --> 00:33:50,714
Ces cookies ont juste besoin d'un peu
plus de glaçage.
623
00:33:51,463 --> 00:33:54,297
Eh bien, quel meilleur endroit
pour faire ça qu'ici,
624
00:33:54,333 --> 00:33:56,093
où personne ne va
pour vous poser des questions
625
00:33:56,117 --> 00:33:57,300
à propos de qui tu es vraiment ?
626
00:33:57,336 --> 00:34:01,438
Et en plus, tu ne pourrais pas utiliser
l'argent du 21e siècle ?
627
00:34:04,043 --> 00:34:07,010
Eh bien, que devrais-je faire ?
628
00:34:07,046 --> 00:34:10,847
Juste... sois toi-même.
629
00:34:21,493 --> 00:34:22,559
Joyeux noël.
630
00:34:22,594 --> 00:34:25,395
Bienvenue à Noël
au manoir Whitley.
631
00:34:26,198 --> 00:34:30,767
Cette aile a été conservée exactement
comme ce fut le cas pendant 120 ans.
632
00:34:30,803 --> 00:34:33,537
Depuis le mystérieux
disparition de M. Whitley
633
00:34:33,572 --> 00:34:36,907
en décembre 1903, une semaine
avant Noël.
634
00:34:36,942 --> 00:34:38,909
Personne n'a pu
pour résoudre le puzzle
635
00:34:38,944 --> 00:34:41,678
de l'endroit où il est allé, ou pourquoi.
636
00:34:41,713 --> 00:34:44,047
Mais... il est avec nous aujourd'hui,
637
00:34:44,083 --> 00:34:46,750
alors peut-être que nous aurons
lui demander nous-mêmes.
638
00:34:46,785 --> 00:34:48,752
M. Whitley ?
639
00:34:48,787 --> 00:34:50,253
Entrez.
640
00:34:54,126 --> 00:34:56,793
Nous avons quelques visiteurs
pour vous voir, monsieur.
641
00:34:56,829 --> 00:34:58,428
Bonjour.
642
00:35:00,833 --> 00:35:05,469
Ils ont parcouru un très long chemin
pour vous rencontrer, m. Whitley.
643
00:35:05,504 --> 00:35:07,604
C'est très gentil.
644
00:35:09,374 --> 00:35:12,676
Alors, sur quoi travailles-tu ?
645
00:35:12,711 --> 00:35:17,047
Un nouveau système de fraisage.
646
00:35:17,082 --> 00:35:19,116
Cela semble très intéressant.
647
00:35:19,151 --> 00:35:22,352
Souhaitez-vous nous en dire plus
à propos de ça ?
648
00:35:23,655 --> 00:35:25,122
Eh bien, c'est...
649
00:35:27,025 --> 00:35:28,959
C'est pour le moulin.
650
00:35:36,635 --> 00:35:38,335
D'accord.
651
00:35:38,370 --> 00:35:42,706
Je vois que tu es très occupé,
donc nous serons en route,
652
00:35:42,741 --> 00:35:46,510
et peut-être la prochaine fois
tu auras plus à dire.
653
00:35:49,148 --> 00:35:51,882
Et d'ailleurs.
654
00:35:51,917 --> 00:35:54,951
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.
655
00:35:54,987 --> 00:35:56,786
Je vous demande pardon,
M. Whitley?
656
00:35:56,822 --> 00:35:58,155
Tu m'as entendu, Rosie.
657
00:35:58,190 --> 00:35:59,150
Elle te dira tout ça
658
00:35:59,174 --> 00:36:02,659
elle mérite tout le mérite
pour ma réussite.
659
00:36:02,694 --> 00:36:04,427
Je n'ai rien dit de tel.
660
00:36:04,463 --> 00:36:05,529
Absurdité.
661
00:36:05,564 --> 00:36:08,131
Tu me dis toujours comment
impuissant, tu penses que je le suis.
662
00:36:08,167 --> 00:36:11,101
Eh bien, je ne dirais pas
complètement impuissant.
663
00:36:11,136 --> 00:36:13,470
Elle pense que je ne peux même pas mettre
sur mes chaussures le matin.
664
00:36:14,873 --> 00:36:16,573
Bien sûr que vous le pouvez, monsieur.
665
00:36:16,608 --> 00:36:19,910
Surtout après avoir écrit sur le
semelles « pied gauche », « pied droit ».
666
00:36:23,148 --> 00:36:24,648
Touché.
667
00:36:25,851 --> 00:36:27,884
Suivez-moi, tout le monde.
668
00:36:34,860 --> 00:36:39,162
Eh bien, la fête du réveillon de Noël
C'était à l'origine l'idée de Frédéric,
669
00:36:39,198 --> 00:36:43,200
mais au fil des années, ça a pris de l'ampleur
une vie à part.
670
00:36:43,235 --> 00:36:44,475
Très bien, je pense que nous avons le temps
671
00:36:44,499 --> 00:36:46,736
pour une autre question
pour M. Whitley.
672
00:36:46,772 --> 00:36:48,004
J'ai une question.
673
00:36:48,040 --> 00:36:50,674
Qui est le plus intelligent, toi ou Harold Moran ?
674
00:36:50,709 --> 00:36:52,029
Eh bien, ce n'est même pas une question.
675
00:36:52,064 --> 00:36:53,024
Harold Moran est un voleur.
676
00:36:53,048 --> 00:36:55,111
Il vole des idées, c'est un
un vaurien et un voyou,
677
00:36:55,147 --> 00:36:57,027
et il n'a pas d'éthique
os dans son corps.
678
00:36:57,051 --> 00:36:59,449
Alors, qu'as-tu ressenti quand
tu as découvert qu'il s'était marié...
679
00:36:59,484 --> 00:37:00,584
D'accord.
680
00:37:00,619 --> 00:37:03,086
Je pense que nous avons dérangé
M. Whitley, c'est assez pour aujourd'hui.
681
00:37:03,121 --> 00:37:05,355
Que dis-tu d'y aller tous
à la boutique de cadeaux ?
682
00:37:07,426 --> 00:37:08,925
Par ici.
683
00:37:09,461 --> 00:37:10,927
Suis-moi.
684
00:37:13,765 --> 00:37:15,532
Merci d'être venu.
685
00:37:19,504 --> 00:37:20,804
Bien?
686
00:37:20,839 --> 00:37:23,073
Comment ai-je fait ?
687
00:37:23,108 --> 00:37:27,377
Je dois dire que tu es le meilleur
Charles Whitley que j'ai jamais rencontré.
688
00:37:56,808 --> 00:37:57,974
Super travail.
689
00:37:58,010 --> 00:37:59,643
Merci.
690
00:38:02,981 --> 00:38:03,921
Je suis désolé.
691
00:38:04,320 --> 00:38:05,260
Je suis désolé.
692
00:38:05,284 --> 00:38:06,224
S'il vous plaît, permettez-moi.
693
00:38:06,251 --> 00:38:07,517
Merci.
694
00:38:07,552 --> 00:38:08,718
Je l'ai.
695
00:38:08,754 --> 00:38:10,320
Je suis vraiment désolé.
696
00:38:13,595 --> 00:38:14,595
J'ai peur d'où je viens,
697
00:38:14,619 --> 00:38:17,294
les acteurs ne sont pas retenus
en très haute estime.
698
00:38:17,329 --> 00:38:19,162
Juste au-dessus du voleur de chevaux.
699
00:38:19,197 --> 00:38:22,165
Cela aurait pu être un meilleur choix.
700
00:38:22,200 --> 00:38:23,933
Cela ne vous plaît pas ?
701
00:38:23,969 --> 00:38:26,002
J'adore jouer,
702
00:38:26,038 --> 00:38:29,205
mais ce n'est pas vraiment une carrière
Je l'espérais.
703
00:38:29,241 --> 00:38:30,540
Comment ça?
704
00:38:30,575 --> 00:38:34,010
Dan et moi nous sommes rencontrés dans un spectacle
en été,
705
00:38:34,046 --> 00:38:40,183
et après notre mariage,
le travail s’est en quelque sorte tari.
706
00:38:40,218 --> 00:38:44,521
Nous avons vu une publicité pour ce musée
recherche d'artistes
707
00:38:44,556 --> 00:38:49,459
pour la période de Noël,
et bien, nous y sommes.
708
00:38:49,494 --> 00:38:50,560
Pas exactement Broadway.
709
00:38:50,595 --> 00:38:55,465
Plutôt hors, hors, hors Broadway.
710
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Eh bien, tu es toujours un acteur.
711
00:38:57,202 --> 00:38:59,035
Et ils disent tout
le monde est une scène,
712
00:38:59,071 --> 00:39:00,770
peu importe où il se trouve.
713
00:39:00,806 --> 00:39:03,406
Tu le penses vraiment ?
714
00:39:03,442 --> 00:39:06,509
je n'ai pas l'habitude de mentir
à de parfaits inconnus.
715
00:39:06,545 --> 00:39:11,014
D'ailleurs je pense
vous êtes tous les deux plutôt bons.
716
00:39:24,596 --> 00:39:25,962
Bonjour.
717
00:39:30,302 --> 00:39:32,769
Qu'est-ce que c'est?
718
00:39:32,804 --> 00:39:34,804
Un ordinateur.
719
00:39:35,207 --> 00:39:37,440
Comme un appareil à calculer ?
720
00:39:37,476 --> 00:39:38,608
Type de.
721
00:39:38,643 --> 00:39:41,010
Je vérifie la liste rsvp
pour l'e-invitation que nous avons envoyée
722
00:39:41,046 --> 00:39:43,880
pour la fête du réveillon de Noël.
723
00:39:43,915 --> 00:39:45,782
Et qu'est-ce qu'une « e-invitation » ?
724
00:39:47,652 --> 00:39:50,754
C'est une invitation numérique.
725
00:39:50,789 --> 00:39:52,989
Je l'ai envoyé par e-mail.
726
00:39:53,925 --> 00:39:55,445
Je ne suis pas sûr d'avoir compris
une grande partie de cela,
727
00:39:55,469 --> 00:39:57,961
mais je suppose que ça ne veut pas dire
une note gravée
728
00:39:57,996 --> 00:39:59,863
sur la papeterie de la maison ?
729
00:39:59,898 --> 00:40:01,598
Pas peur.
730
00:40:01,633 --> 00:40:03,266
C'est malheureux.
731
00:40:03,301 --> 00:40:04,534
J'ai toujours eu une fierté particulière
732
00:40:04,569 --> 00:40:07,237
dans nos invitations à Whitley House.
733
00:40:07,272 --> 00:40:11,007
Les gens les gardaient comme
un souvenir précieux.
734
00:40:11,042 --> 00:40:13,076
Les temps ont changé.
735
00:40:13,111 --> 00:40:15,044
Oui, ils l'ont fait.
736
00:40:15,080 --> 00:40:17,747
Malheureusement, pas toujours
pour le mieux.
737
00:40:19,351 --> 00:40:23,787
Nous en avons reçu
excellentes critiques sur le site Web.
738
00:40:23,822 --> 00:40:25,355
"Beau manoir."
739
00:40:25,390 --> 00:40:28,758
"J'ai adoré le by-play
entre Charles et Rosie."
740
00:40:28,794 --> 00:40:33,396
Et celui-ci, "le nouveau
Charles Whitley, c'est un beau gosse."
741
00:40:33,432 --> 00:40:35,465
Un morceau de quoi, exactement ?
742
00:40:36,768 --> 00:40:41,337
Quoi qu'il en soit, quoi que tu fasses,
continuez comme ça.
743
00:40:41,373 --> 00:40:43,339
- Merci.
- Merci.
744
00:40:44,176 --> 00:40:46,075
Qu'est-ce que c'est?
745
00:40:46,111 --> 00:40:48,044
L'argent du pot à pourboires.
746
00:40:48,079 --> 00:40:50,046
Le casting le divise à la fin
du jour.
747
00:40:51,583 --> 00:40:54,884
Eh bien, dans ce cas,
Voudrais-tu me rejoindre
748
00:40:54,920 --> 00:40:56,820
pour un repas de délicieuse pizza ?
749
00:40:56,855 --> 00:40:59,756
Cette fois, ce sera mon cadeau.
750
00:40:59,791 --> 00:41:03,259
Ce serait avec plaisir, Charles.
751
00:41:03,295 --> 00:41:07,530
Mais d'abord, toi et moi avons
quelque chose de très important à faire.
752
00:41:10,402 --> 00:41:11,712
Tu n'avais vraiment pas
pour faire ça, Megan.
753
00:41:11,736 --> 00:41:13,136
Mais je te rembourserai quand je pourrai.
754
00:41:13,171 --> 00:41:14,611
Considérez cela comme un cadeau de Noël en avance.
755
00:41:14,646 --> 00:41:16,246
En plus, nous ne pouvons pas t'avoir
se promener
756
00:41:16,270 --> 00:41:18,608
comme si tu étais dans la compagnie routière
de bonjour Dolly.
757
00:41:18,643 --> 00:41:19,976
Je ne veux pas paraître ingrat,
758
00:41:20,011 --> 00:41:21,177
mais es-tu absolument sûr
759
00:41:21,213 --> 00:41:24,180
que cette salopette
est-ce qu'une tenue vestimentaire est appropriée ?
760
00:41:24,216 --> 00:41:26,249
Ils seraient acceptables
dans une de mes aciéries,
761
00:41:26,284 --> 00:41:28,351
mais une voie publique ?
762
00:41:28,386 --> 00:41:32,322
Si la police de la mode nous arrête,
Je leur dirai que c'était mon idée.
763
00:41:34,125 --> 00:41:36,926
Attends, il y a une telle chose
comme ça maintenant ?
764
00:41:40,398 --> 00:41:43,299
Alors, comment as-tu aimé jouer
Charles Whitley aujourd'hui ?
765
00:41:43,335 --> 00:41:46,302
Je dois dire que j'ai apprécié.
Surtout nos plaisanteries.
766
00:41:46,338 --> 00:41:48,271
Je ne me souviens pas avoir jamais eu
ce genre de rapport
767
00:41:48,306 --> 00:41:50,206
avec une jeune femme auparavant.
768
00:41:50,242 --> 00:41:51,374
Même pas Eliza ?
769
00:41:51,409 --> 00:41:52,709
Non.
770
00:41:52,744 --> 00:41:55,612
Eliza n'était pas du genre à apprécier
même une nervure bien intentionnée.
771
00:41:55,647 --> 00:41:57,287
Eh bien, elle a dû avoir
beaucoup de bonnes qualités.
772
00:41:57,315 --> 00:41:59,582
Vous étiez fiancés tous les deux.
773
00:42:04,089 --> 00:42:06,656
Quand on atteint un certain
situation financière,
774
00:42:06,691 --> 00:42:10,026
il y a... des attentes.
775
00:42:10,061 --> 00:42:12,262
Une grande maison, une belle mercerie,
776
00:42:12,297 --> 00:42:14,397
et une jeune femme comme Eliza
à vos côtés.
777
00:42:14,432 --> 00:42:16,900
Tu l'aimais, n'est-ce pas ?
778
00:42:16,935 --> 00:42:18,501
J'aimais beaucoup Eliza,
779
00:42:18,537 --> 00:42:25,275
mais notre mariage devait en être un
d'un certain objectif social.
780
00:42:25,310 --> 00:42:26,870
Elle méritait plus que
Je pourrais lui donner,
781
00:42:26,906 --> 00:42:28,186
et j'ai peur que l'amour soit quelque chose
782
00:42:28,210 --> 00:42:30,446
Je n'ai jamais vraiment eu beaucoup de temps pour ça.
783
00:42:30,482 --> 00:42:31,915
Pourquoi tu dis ça ?
784
00:42:31,950 --> 00:42:33,883
Tu connais aussi mon histoire
comme n'importe qui.
785
00:42:33,919 --> 00:42:38,321
Quand mes parents sont morts, j'étais
laissé à peu près entièrement seul.
786
00:42:38,356 --> 00:42:40,223
Depuis, j'ai juste
je ne me suis jamais vraiment laissé aller
787
00:42:40,258 --> 00:42:42,625
se rapprocher trop de qui que ce soit.
788
00:42:42,661 --> 00:42:43,726
Pourquoi pas?
789
00:42:45,830 --> 00:42:49,766
Donc ça ne ferait pas trop mal
si je les perdais.
790
00:42:49,801 --> 00:42:53,403
Tu ne peux pas laisser le passé contrôler
ta vie.
791
00:42:53,438 --> 00:42:56,673
Exactement. C'est pourquoi je vis
pour l'avenir.
792
00:43:07,385 --> 00:43:10,153
Eh bien, j'ai parlé plus de
assez parlé de moi aujourd'hui.
793
00:43:10,188 --> 00:43:11,621
Parle-moi de toi.
794
00:43:11,656 --> 00:43:13,089
Avez-vous un prétendant ?
795
00:43:13,124 --> 00:43:14,490
Un prétendant ?
796
00:43:14,526 --> 00:43:17,360
Oui. Êtes-vous courtisé?
797
00:43:17,395 --> 00:43:20,563
Eh bien, je ne le sais pas
J'appellerais cela une cour.
798
00:43:20,599 --> 00:43:25,034
Nous avons rompu il y a environ six mois.
799
00:43:25,070 --> 00:43:26,202
Vous savez quoi?
800
00:43:26,237 --> 00:43:30,506
Je dis toujours ça, mais
ce n'est pas tout à fait vrai.
801
00:43:30,542 --> 00:43:34,711
Ce qui s'est réellement passé, c'est que
il m'a quitté pour quelqu'un d'autre.
802
00:43:34,746 --> 00:43:38,648
Eh bien, ça a dû être difficile.
803
00:43:38,683 --> 00:43:40,243
Eh bien, disons simplement
je ne suis pas pressé
804
00:43:40,267 --> 00:43:43,435
pour commencer à sortir avec quelqu'un de sitôt.
805
00:43:46,958 --> 00:43:50,526
Rosie disait toujours
le véritable amour vaut la peine d'attendre.
806
00:43:50,562 --> 00:43:53,396
Mais comment savoir quand il apparaît ?
807
00:43:55,734 --> 00:43:57,967
Le temps nous le dira, Mlle Turner.
808
00:43:58,003 --> 00:44:00,336
Le temps nous le dira.
809
00:44:00,372 --> 00:44:02,538
Très bien, tout le monde.
Il est temps.
810
00:44:02,574 --> 00:44:05,842
Allez. Ils sont sur le point de s'allumer
le sapin de Noël.
811
00:44:08,380 --> 00:44:09,412
Allez!
812
00:44:16,154 --> 00:44:18,054
Merci.
813
00:44:22,527 --> 00:44:24,127
Eh bien, je pense toujours
c'est très gênant.
814
00:44:24,151 --> 00:44:26,763
Je pense que c'est vraiment
tradition particulière.
815
00:44:26,798 --> 00:44:28,631
Tu as dit que tu voulais vivre
pour l'avenir.
816
00:44:28,667 --> 00:44:30,633
Peut-être ton avenir
il y a Noël dedans.
817
00:44:30,669 --> 00:44:33,102
Et en plus, merci,
818
00:44:33,138 --> 00:44:36,272
les cannes de bonbon sont bonnes pour
l'esprit de Noël.
819
00:44:36,307 --> 00:44:40,610
Joyeux Noël, ressorts de coupe,
et bienvenue à l'assemblée annuelle
820
00:44:40,645 --> 00:44:43,946
cérémonie d'éclairage du sapin de Noël.
821
00:44:43,982 --> 00:44:45,982
Je suis si heureux de vous voir tous ici.
822
00:44:46,017 --> 00:44:48,384
Alors sans plus attendre.
823
00:44:48,420 --> 00:44:54,590
Cinq, quatre, trois, deux, un !
824
00:44:54,626 --> 00:44:56,993
Joyeux Noël !
825
00:45:06,475 --> 00:45:07,415
Chantez avec vous.
826
00:45:07,439 --> 00:45:08,471
Je ne connais pas les mots.
827
00:45:08,506 --> 00:45:10,606
Quoi? Tout le monde sait
cette chanson.
828
00:45:10,642 --> 00:45:12,875
Pas en 1903.
829
00:45:30,528 --> 00:45:34,297
Merci encore pour ceux-ci,
et pour m'avoir montré l'arbre.
830
00:45:34,332 --> 00:45:37,934
Ce n'était pas très gênant ?
831
00:45:37,969 --> 00:45:40,002
Je n'en ai juste jamais été un
pour les traditions.
832
00:45:40,038 --> 00:45:43,272
Et c'est comme je l'ai dit, je ne le fais pas
s'accrocher au passé.
833
00:45:43,308 --> 00:45:46,075
Je ne pense pas qu'il s'agisse de tenir
sur le passé du tout.
834
00:45:46,111 --> 00:45:48,911
Je pense qu'il s'agit d'honorer
notre histoire
835
00:45:48,947 --> 00:45:50,646
et célébrer le passage du temps,
836
00:45:50,682 --> 00:45:52,248
et puis partager cette célébration
837
00:45:52,283 --> 00:45:53,850
avec les gens qu'on aime.
838
00:45:53,885 --> 00:45:57,920
C'est ce que les traditions de Noël
méchant pour moi.
839
00:45:57,956 --> 00:45:59,455
Tous ?
840
00:46:07,966 --> 00:46:09,398
On ferait mieux d'y aller.
841
00:46:09,434 --> 00:46:11,300
Nous avons une grosse journée demain.
842
00:46:11,336 --> 00:46:12,276
Nous le faisons ?
843
00:46:13,138 --> 00:46:15,471
Une autre tradition,
achats de Noël.
844
00:46:15,507 --> 00:46:17,840
Et tu vas aider.
845
00:46:17,876 --> 00:46:19,675
Je suis?
846
00:46:24,382 --> 00:46:25,322
Merci.
847
00:46:25,917 --> 00:46:27,957
Comment une personne peut-elle
tant de nièces et neveux ?
848
00:46:29,521 --> 00:46:30,586
Ici.
849
00:46:30,622 --> 00:46:32,188
Sourire!
850
00:46:34,726 --> 00:46:35,758
C'est incroyable.
851
00:46:35,794 --> 00:46:38,294
C'est donc un portable
un appareil téléphonique et un appareil photo ?
852
00:46:38,329 --> 00:46:39,996
Il dispose également d'un accès Internet.
853
00:46:40,031 --> 00:46:42,532
J'entends toujours parler de ça
Internet, c'est quoi exactement ?
854
00:46:42,567 --> 00:46:48,237
Internet est...
Le Web mondial.
855
00:46:48,273 --> 00:46:51,741
Cela relie tout.
856
00:46:51,776 --> 00:46:52,942
Comme une chaussée.
857
00:46:52,977 --> 00:46:54,677
Ouais, c'était l'idée.
858
00:46:54,712 --> 00:46:58,447
Nous avons accès à tous
l'information du monde,
859
00:46:58,483 --> 00:47:01,017
mais on l'utilise surtout pour argumenter
avec des inconnus
860
00:47:01,052 --> 00:47:03,286
et envoyez-vous des photos de chats.
861
00:47:04,656 --> 00:47:07,690
L'avenir est très
endroit intéressant.
862
00:47:09,194 --> 00:47:10,259
Mégan !
863
00:47:11,296 --> 00:47:13,029
Préparez-vous.
Mes parents.
864
00:47:16,100 --> 00:47:17,500
Est-ce qu'on interrompt quelque chose, Meg ?
865
00:47:17,535 --> 00:47:19,068
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas s'en mêler.
866
00:47:19,103 --> 00:47:21,571
Greg, pour l'amour de Dieu.
C'est Noël.
867
00:47:21,606 --> 00:47:23,039
C'est la saison pour intervenir.
868
00:47:23,074 --> 00:47:24,674
Vas-tu nous présenter, Megan ?
869
00:47:24,709 --> 00:47:25,942
Moi, j'ai essayé.
870
00:47:26,978 --> 00:47:28,477
Je m'appelle Sharon, je suis la mère de Megan.
871
00:47:28,513 --> 00:47:31,581
Tu dois être le nouveau Charles
Whitley dont nous entendons parler sans cesse.
872
00:47:31,616 --> 00:47:33,082
Mme Turner.
873
00:47:33,117 --> 00:47:34,584
Un plaisir de vous rencontrer.
874
00:47:34,619 --> 00:47:35,918
De telles manières.
875
00:47:36,721 --> 00:47:37,787
M. Turner.
876
00:47:37,822 --> 00:47:38,721
J'entends celui du musée
877
00:47:38,756 --> 00:47:40,823
reconstitution de Noël cette année
c'est génial.
878
00:47:40,859 --> 00:47:44,260
Je dois admettre que c'est
tout cela grâce au talent de Megan.
879
00:47:44,295 --> 00:47:45,328
Maintenant, je rencontre ses parents,
880
00:47:45,363 --> 00:47:48,497
Je peux voir d'où elle tient ça.
881
00:47:48,533 --> 00:47:50,166
Pouvons-nous le mettre en bouteille ?
882
00:47:54,839 --> 00:47:57,540
Alors, tu dis que tu es
des ressorts de coupe ?
883
00:47:57,575 --> 00:48:00,109
C'est drôle, parce que nous savons
presque tout le monde en ville,
884
00:48:00,144 --> 00:48:02,712
mais nous ne nous sommes jamais heurtés
en toi avant.
885
00:48:02,747 --> 00:48:05,548
Charles voyage beaucoup.
886
00:48:05,583 --> 00:48:07,149
Oui.
887
00:48:07,185 --> 00:48:11,387
En fait, j'ai beaucoup voyagé
je suis loin d'être ici aujourd'hui.
888
00:48:12,423 --> 00:48:15,291
Alors Megan, n'importe quel mot
de l'université ?
889
00:48:15,326 --> 00:48:17,793
Pas encore. Mon dernier entretien
cette semaine.
890
00:48:17,829 --> 00:48:19,528
Eh bien chérie, je ne le ferais pas
t'en inquiéter.
891
00:48:19,564 --> 00:48:23,466
Avec votre doctorat, vous êtes une chaussure.
892
00:48:23,501 --> 00:48:26,002
Je ne suis juste pas sûr d'être prêt
quitter le musée.
893
00:48:26,037 --> 00:48:28,471
Eh bien, tu as fait un merveilleux
du travail là-bas,
894
00:48:28,506 --> 00:48:32,642
mais tu n'as pas l'impression que c'est
il est temps de déployer vos ailes ?
895
00:48:32,677 --> 00:48:34,543
Les Turners ont toujours été des enseignants.
896
00:48:34,579 --> 00:48:35,845
Une sorte de tradition familiale.
897
00:48:35,880 --> 00:48:38,447
Donc j'ai entendu.
898
00:48:38,483 --> 00:48:39,649
Nous ferions mieux d'y aller.
899
00:48:39,684 --> 00:48:42,084
J'ai encore beaucoup de planification
à faire pour la fête de Noël.
900
00:48:42,120 --> 00:48:43,419
Eh bien, nous y serons.
901
00:48:43,454 --> 00:48:45,388
Et ce sera égal
plus spécial cette année
902
00:48:45,423 --> 00:48:47,523
à cause de la lune de Noël.
903
00:48:47,558 --> 00:48:49,659
Je vous demande pardon. As-tu dit
une lune de Noël ?
904
00:48:49,694 --> 00:48:52,161
Tu sais quand il y en a deux
pleines lunes le même mois,
905
00:48:52,196 --> 00:48:53,429
ils appellent ça une lune bleue ?
906
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
Eh bien, quand ça arrive en décembre,
907
00:48:55,166 --> 00:48:56,365
c'est une lune de Noël.
908
00:48:56,401 --> 00:48:57,900
Et ça se passe la veille de Noël,
909
00:48:57,936 --> 00:49:00,736
juste à temps pour votre fête.
910
00:49:01,439 --> 00:49:03,973
Je ferais mieux d'y aller.
Joyeux Noël à vous deux.
911
00:49:04,008 --> 00:49:06,609
D'accord. Je t'aime.
912
00:49:07,979 --> 00:49:10,112
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
913
00:49:12,617 --> 00:49:14,717
Charles, qu'est-ce qui ne va pas ?
914
00:49:14,752 --> 00:49:16,886
Votre appareil téléphonique,
peut-il rechercher des dates ?
915
00:49:18,089 --> 00:49:20,089
Le 18 décembre 1903 ?
916
00:49:20,124 --> 00:49:21,824
Le jour où tu as disparu ?
917
00:49:21,859 --> 00:49:23,392
C'était la pleine lune cette nuit-là.
918
00:49:23,428 --> 00:49:25,194
Était-ce le deuxième
le même mois ?
919
00:49:25,229 --> 00:49:26,429
Une lune de Noël.
920
00:49:26,464 --> 00:49:30,366
"Vent une fois à la lune de Noël,
le véritable amour te trouvera bientôt.
921
00:49:30,401 --> 00:49:32,346
C'était gravé sur l'horloge
Je réparais pour Eliza.
922
00:49:32,370 --> 00:49:34,010
Pensez-vous que l'horloge
j'avais quelque chose à faire
923
00:49:34,034 --> 00:49:34,974
avec comment tu es arrivé ici ?
924
00:49:35,006 --> 00:49:36,446
Je sais que ça n'a absolument aucun sens,
925
00:49:36,470 --> 00:49:38,203
mais rien de tout cela ne le fait.
926
00:49:39,243 --> 00:49:40,543
J'ai une théorie.
927
00:49:40,578 --> 00:49:42,411
Je pense que si je dois revenir
à mon époque,
928
00:49:42,447 --> 00:49:44,113
je dois faire exactement
encore la même chose
929
00:49:44,148 --> 00:49:45,548
la nuit de la lune de Noël.
930
00:49:45,583 --> 00:49:46,448
C'est la veille de Noël.
931
00:49:46,484 --> 00:49:47,750
C'est seulement dans quatre jours.
932
00:49:47,785 --> 00:49:48,851
Je sais.
933
00:49:49,854 --> 00:49:51,988
Je dois trouver cette horloge.
934
00:49:54,325 --> 00:49:56,192
Je ne le vois nulle part.
935
00:49:56,227 --> 00:49:57,693
Tu es sûr que c'est ici ?
936
00:49:57,729 --> 00:49:58,794
Oui.
937
00:49:58,830 --> 00:50:00,029
Absolument.
938
00:50:00,064 --> 00:50:02,624
C'était juste là sur le manteau
la nuit de la lune de Noël.
939
00:50:02,648 --> 00:50:05,835
Rosie a dû le déplacer
pour le nettoyage ou autre.
940
00:50:05,870 --> 00:50:09,205
Eh bien, c'était il y a plus de 100 ans.
941
00:50:09,240 --> 00:50:10,339
Je sais.
942
00:50:10,375 --> 00:50:13,175
Et moi, et je sais aussi comment
ridicule tout cela semble,
943
00:50:13,211 --> 00:50:17,146
avec les lunes magiques et
horloges de voyage dans le temps et...
944
00:50:17,181 --> 00:50:19,882
J'ai vécu toute ma vie
selon la logique et la science
945
00:50:19,917 --> 00:50:21,917
et des choses que vous pouvez réellement
tenir dans ta main.
946
00:50:26,491 --> 00:50:28,024
Je suis désolé.
947
00:50:29,227 --> 00:50:30,860
Je détesterais te perdre.
948
00:50:30,895 --> 00:50:34,663
J'ai une excellente nouvelle.
La tournée de demain affiche complet.
949
00:50:34,699 --> 00:50:36,766
Kenny, nous cherchions quelque chose.
950
00:50:36,801 --> 00:50:39,435
Dois-je demander si je peux aider ?
951
00:50:39,470 --> 00:50:41,604
Nous recherchions cela.
952
00:50:46,511 --> 00:50:47,543
Une horloge ?
953
00:50:47,578 --> 00:50:50,780
Il appartenait à Charles Whitley.
C'était dans cette pièce.
954
00:50:50,815 --> 00:50:52,214
Tu veux dire qu'il manque ?
955
00:50:52,250 --> 00:50:55,117
C'est terrible.
Quand l’avez-vous vu pour la dernière fois ?
956
00:50:55,153 --> 00:50:56,619
1903.
957
00:50:59,023 --> 00:51:02,358
D'accord, nous avons des réveils,
horloges d'étagère,
958
00:51:02,393 --> 00:51:05,327
horloges météo, grand-père
horloges et coucous,
959
00:51:05,363 --> 00:51:09,065
mais je ne vois rien
à propos d'une horloge de Noël.
960
00:51:09,100 --> 00:51:10,166
Tu es sûr, Kenny ?
961
00:51:10,201 --> 00:51:11,700
Peut-être que vous l'ignorez.
962
00:51:11,736 --> 00:51:15,004
Mégane. Je ne néglige pas.
963
00:51:15,039 --> 00:51:16,672
Mon premier travail ici était le catalogage
964
00:51:16,707 --> 00:51:18,908
le contenu du manoir.
965
00:51:18,943 --> 00:51:21,844
J'ai passé presque une année entière
dans ce sous-sol.
966
00:51:21,879 --> 00:51:25,514
Mais tu es invité à regarder
dans le coin si tu veux.
967
00:51:26,517 --> 00:51:29,351
Pourquoi toute cette excitation
à propos de cette horloge maintenant, de toute façon ?
968
00:51:29,387 --> 00:51:31,253
Est-ce si précieux ?
969
00:51:31,289 --> 00:51:33,055
C'est...
970
00:51:33,091 --> 00:51:35,391
Une partie de l'héritage Whitley,
et j'ai pensé que ça pourrait être sympa
971
00:51:35,426 --> 00:51:38,727
pour l'exposer à
la fête du réveillon de Noël.
972
00:51:38,763 --> 00:51:39,795
Eh bien, ce n'est pas ici maintenant.
973
00:51:39,831 --> 00:51:42,164
Et si jamais c'était ici,
il a probablement été liquidé
974
00:51:42,200 --> 00:51:44,800
dans une de ces enchères il y a des années.
975
00:51:44,836 --> 00:51:49,872
Fais-moi confiance. Si ce n'est pas dans mon
base de données, cette horloge appartient à l'histoire.
976
00:52:03,855 --> 00:52:05,221
Charles ?
977
00:52:05,256 --> 00:52:06,889
Entrez.
978
00:52:12,867 --> 00:52:13,867
Tu ferais mieux de t'habiller.
979
00:52:13,891 --> 00:52:15,764
La visite commence dans quelques minutes,
980
00:52:15,800 --> 00:52:17,633
et c'est une salle comble.
981
00:52:17,668 --> 00:52:19,435
Vous devrez le faire sans moi.
982
00:52:19,470 --> 00:52:20,503
Quoi?
983
00:52:21,572 --> 00:52:23,038
J'ai déjà perdu trop de temps.
984
00:52:23,074 --> 00:52:24,834
J'aurais dû être concentré
sur la tâche à accomplir,
985
00:52:24,858 --> 00:52:28,010
ce qui me ramène à 1903.
986
00:52:28,045 --> 00:52:31,213
Vous avez entendu Kenny. L'horloge
est probablement disparu depuis longtemps.
987
00:52:31,249 --> 00:52:33,716
Eh bien, il doit y avoir
d'une autre manière.
988
00:52:42,693 --> 00:52:47,796
"La machine à voyager dans le temps",
"un chant de Noël",
989
00:52:47,832 --> 00:52:50,332
"un yankee du Connecticut
à la cour du roi Arthur".
990
00:52:50,368 --> 00:52:51,233
Ce sont tous des livres sur le voyage dans le temps.
991
00:52:51,269 --> 00:52:54,870
Peut-être qu'ils savent quelque chose
que je ne le fais pas.
992
00:52:57,175 --> 00:52:59,208
Serait-ce vraiment si mauvais
si tu restais ?
993
00:52:59,243 --> 00:53:01,210
Megan, je ne peux pas rester ici.
994
00:53:01,245 --> 00:53:04,547
Je... j'ai une fiancée,
J'ai une entreprise.
995
00:53:04,582 --> 00:53:06,916
Je n'ai pas ma place ici.
996
00:53:06,951 --> 00:53:10,319
Et tous les arbres de Noël
et cannes de bonbon dans le monde
997
00:53:10,354 --> 00:53:13,255
ne va pas changer cela.
998
00:53:13,291 --> 00:53:15,858
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
999
00:53:15,893 --> 00:53:16,759
Je vous demande pardon?
1000
00:53:16,794 --> 00:53:19,128
Ce n'est pas Charles Whitley
J'ai étudié.
1001
00:53:19,163 --> 00:53:20,696
Le Charles Whitley que j'ai étudié,
1002
00:53:20,731 --> 00:53:22,865
il s'en fichait
où il appartenait,
1003
00:53:22,900 --> 00:53:25,201
parce qu'il a fait partout
lui appartiennent.
1004
00:53:25,236 --> 00:53:27,303
Il était intrépide,
c'était un aventurier.
1005
00:53:27,338 --> 00:53:29,738
Il a conquis le monde à l'époque
il avait 14 ans.
1006
00:53:29,774 --> 00:53:31,240
Des histoires dans un livre d'histoire.
1007
00:53:31,275 --> 00:53:32,975
Et chaque histoire commence quelque part.
1008
00:53:33,010 --> 00:53:35,811
Tout cela a commencé avec vous.
1009
00:53:35,846 --> 00:53:40,282
Et, pour mémoire, je pense
ta place est ici.
1010
00:53:40,318 --> 00:53:44,220
Ne serait-ce que pour moi...
J'aime t'avoir avec moi.
1011
00:53:49,126 --> 00:53:50,259
Donc si tu veux t'asseoir ici
1012
00:53:50,294 --> 00:53:54,129
et je m'inquiète de la façon de revenir
vers le passé, vous avancez.
1013
00:53:54,165 --> 00:53:55,631
Mais je dois vivre dans le présent,
1014
00:53:55,666 --> 00:54:00,469
et j'ai un musée
J'en suis assez fier...
1015
00:54:00,504 --> 00:54:02,671
Je vais aller le montrer.
1016
00:54:41,449 --> 00:54:42,389
Joyeux noël.
1017
00:54:42,413 --> 00:54:43,746
Joyeux Noël !
1018
00:54:43,781 --> 00:54:47,049
Bienvenue à Noël
au manoir Whitley.
1019
00:54:47,084 --> 00:54:49,852
Malheureusement, M. Whitley
ne pourra pas nous rejoindre aujourd'hui.
1020
00:54:51,389 --> 00:54:52,454
Je sais. Je suis désolé.
1021
00:54:52,490 --> 00:54:55,624
C'est juste qu'il se sent
un peu sous le temps.
1022
00:54:55,660 --> 00:54:56,759
Maintenant, Rosie.
1023
00:54:56,794 --> 00:54:59,528
Tu ne devrais pas mentir
à ces gens sympathiques.
1024
00:54:59,563 --> 00:55:02,064
Je suis en forme comme un violon
et prêt à jouer.
1025
00:55:02,099 --> 00:55:04,199
Maintenant, je sais que tu es apparenté à Rosie.
1026
00:55:04,235 --> 00:55:05,701
Elle est la seule personne sur la planète
1027
00:55:05,736 --> 00:55:07,369
ça me parlait comme ça.
1028
00:55:26,123 --> 00:55:27,389
La ligne du pain d'épices.
1029
00:55:27,425 --> 00:55:30,125
Mais peut-être que si tu essaies de faire
cette ligne plus lente ?
1030
00:55:30,161 --> 00:55:33,262
Ambre, allez.
Ce n'est pas Shakespeare.
1031
00:55:41,405 --> 00:55:46,175
OK, alors nous avons la soupe au gibier,
vinaigrette aux canneberges...
1032
00:55:47,011 --> 00:55:48,243
Et le pudding aux prunes.
1033
00:55:48,279 --> 00:55:50,012
- Super, ça a l'air bien.
- Merci.
1034
00:55:50,047 --> 00:55:51,146
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1035
00:55:51,182 --> 00:55:53,282
Il s'agit d'un test pour
la fête du réveillon de Noël.
1036
00:55:53,317 --> 00:55:58,787
Voilà, dis-moi ce que tu en penses
à propos de cette sauce.
1037
00:56:03,060 --> 00:56:05,527
Pas trop épais ?
1038
00:56:05,563 --> 00:56:08,330
Je n'ai jamais rien goûté de pareil.
1039
00:56:08,366 --> 00:56:09,431
Bien sûr que oui.
1040
00:56:09,467 --> 00:56:11,700
C'est l'un de tes chefs
recettes de Noël originales.
1041
00:56:11,736 --> 00:56:14,636
Il le servait chaque année
à votre soirée de réveillon de Noël.
1042
00:56:14,672 --> 00:56:16,705
Je... n'y suis jamais allé.
1043
00:56:16,741 --> 00:56:17,940
Quoi?
1044
00:56:17,975 --> 00:56:18,774
Fredericks m'a toujours invité,
1045
00:56:18,809 --> 00:56:22,544
mais j'ai toujours trouvé une excuse.
1046
00:56:22,580 --> 00:56:23,412
Je ne suis pas doué pour les fêtes.
1047
00:56:23,447 --> 00:56:26,115
Je ne sais pas quoi faire
ou que dire.
1048
00:56:26,150 --> 00:56:30,018
Donc tu ne connais même pas ton
vos propres traditions de Noël ?
1049
00:56:30,054 --> 00:56:31,520
Non.
1050
00:56:32,390 --> 00:56:35,524
Puis-je partager un de mes favoris
avec toi ?
1051
00:56:35,559 --> 00:56:37,126
S'il te plaît.
1052
00:56:37,161 --> 00:56:38,761
Venez ici.
1053
00:56:39,897 --> 00:56:41,263
Vous êtes là !
1054
00:56:41,298 --> 00:56:42,765
Joyeux noël.
1055
00:56:42,800 --> 00:56:43,999
Maman.
1056
00:56:44,034 --> 00:56:45,300
Bonjour.
1057
00:56:45,336 --> 00:56:46,835
Entrez.
1058
00:56:48,472 --> 00:56:50,906
Tout le monde.
Regardez qui est ici.
1059
00:56:50,941 --> 00:56:52,741
Joyeux noël!
1060
00:56:52,777 --> 00:56:54,309
Joyeux noël.
1061
00:56:55,112 --> 00:56:56,211
J'espère que vous apprécierez le vin.
1062
00:56:56,247 --> 00:56:59,014
J'avais encore une ou deux bouteilles
laissé que personne n'a trouvé.
1063
00:56:59,049 --> 00:57:00,449
Est-ce que je lis bien ?
1064
00:57:00,484 --> 00:57:02,818
1899 ?
1065
00:57:02,853 --> 00:57:05,187
Est-ce que je sens le pain d'épices ?
1066
00:57:05,222 --> 00:57:06,955
- Ouais.
- Ouais.
1067
00:57:15,966 --> 00:57:18,567
Alors ils parient vraiment
sur une décoration de Noël ?
1068
00:57:19,470 --> 00:57:20,636
C'est une tradition de Noël.
1069
00:57:20,671 --> 00:57:22,031
Tout le monde paie pour avoir une chance d'y aller,
1070
00:57:22,055 --> 00:57:24,139
et celui qui met réellement
la cime de l'arbre
1071
00:57:24,175 --> 00:57:26,809
doit choisir quel organisme de bienfaisance
l'argent va à.
1072
00:57:26,844 --> 00:57:27,743
Le temps est écoulé.
1073
00:57:27,778 --> 00:57:29,511
Ohhhhh !
1074
00:57:30,681 --> 00:57:33,582
Toi, l'amie de ma sœur.
Tu vas essayer ?
1075
00:57:33,617 --> 00:57:34,216
Ouais.
1076
00:57:34,251 --> 00:57:35,050
Non, je ne devrais vraiment pas.
1077
00:57:35,085 --> 00:57:36,885
Allez, c'est Noël.
Amusez-vous.
1078
00:57:36,921 --> 00:57:38,420
J'insiste.
1079
00:57:39,089 --> 00:57:40,756
D'accord.
1080
00:57:44,261 --> 00:57:47,095
Et voilà !
1081
00:57:47,131 --> 00:57:48,697
C'est un vrai gentleman.
1082
00:57:48,732 --> 00:57:50,766
C'est comme s'il venait d'une autre époque.
1083
00:57:51,769 --> 00:57:54,336
On pourrait dire ça.
1084
00:57:54,371 --> 00:57:57,506
C'est agréable de revoir ce sourire.
1085
00:57:57,541 --> 00:58:02,377
Alors, toi et Charles, vous êtes ensemble ?
1086
00:58:02,413 --> 00:58:04,813
C'est plus compliqué que ça.
1087
00:58:04,849 --> 00:58:08,183
Eh bien, est-ce que tu l'aimes bien ?
1088
00:58:08,219 --> 00:58:09,718
Je fais.
1089
00:58:09,753 --> 00:58:12,621
Eh bien, ce n'est pas si compliqué.
1090
00:58:16,594 --> 00:58:17,826
Je l'ai fait !
1091
00:58:19,263 --> 00:58:22,498
Bien essayé, mec !
Nouveau champion du sapin !!
1092
00:58:24,034 --> 00:58:25,367
Cool!
1093
00:58:26,737 --> 00:58:28,403
Avez-vous vu ça ?
1094
00:58:31,242 --> 00:58:34,276
Je vous demande pardon.
1095
00:58:34,311 --> 00:58:35,911
Je ne voulais pas être aussi direct.
1096
00:58:35,946 --> 00:58:39,982
Non, ce n'était pas...
Ce n'était pas si avancé.
1097
00:58:40,017 --> 00:58:40,957
Je l'ai fait.
1098
00:58:47,558 --> 00:58:49,992
"C'était la veille de Noël."
1099
00:58:50,027 --> 00:58:54,763
"et dans toute la maison,
aucune créature ne bougeait, "
1100
00:58:54,798 --> 00:58:57,232
"même pas une souris."
1101
00:58:57,268 --> 00:59:02,237
"Les bas étaient accrochés
près de la cheminée avec précaution,"
1102
00:59:02,273 --> 00:59:03,572
merci.
1103
00:59:03,607 --> 00:59:07,242
"Dans l'espoir que saint Nicolas
il y serait bientôt."
1104
00:59:07,278 --> 00:59:10,178
"Les enfants étaient nichés
tous bien au chaud dans leur lit"
1105
00:59:10,214 --> 00:59:14,716
"tandis que des visions de dragées
dansé dans leurs têtes."
1106
00:59:14,752 --> 00:59:17,719
"Et maman dans son foulard
et moi dans ma casquette..."
1107
00:59:17,755 --> 00:59:20,188
Mes parents m'ont lu ça
quand j'étais un garçon.
1108
00:59:20,224 --> 00:59:21,690
"...pour une longue sieste d'hiver."
1109
00:59:21,725 --> 00:59:23,992
Où vivent-ils ?
1110
00:59:24,028 --> 00:59:28,797
Ils sont décédés il y a très longtemps.
1111
00:59:28,832 --> 00:59:30,899
Je suis désolé.
1112
00:59:30,935 --> 00:59:33,535
C'est bon.
1113
00:59:33,571 --> 00:59:37,873
Merci de m'avoir invité
dans votre maison.
1114
00:59:37,908 --> 00:59:39,741
Tu es toujours le bienvenu ici, mon fils.
1115
00:59:39,777 --> 00:59:41,710
"Maintenant prancer et renarde...
1116
00:59:41,745 --> 00:59:46,648
"Sur la comète, sur Cupidon,
sur le don et le blitzen."
1117
00:59:46,684 --> 00:59:50,118
"Au sommet du porche,
au sommet du mur,"
1118
00:59:50,154 --> 00:59:54,690
"Maintenant, fonce, fonce,
éloignez-vous tous. »
1119
01:00:02,499 --> 01:00:03,799
Et c'était Noël
1120
01:00:03,834 --> 01:00:06,168
Nathan s'est cassé la jambe en faisant de la luge.
1121
01:00:06,203 --> 01:00:07,703
Cet arbre est sorti de nulle part !
1122
01:00:09,306 --> 01:00:12,107
Je suis désolé. Cela doit être
tellement ennuyeux pour toi.
1123
01:00:12,142 --> 01:00:13,275
Au contraire.
1124
01:00:13,310 --> 01:00:15,844
C'est comme voyager dans le temps sans
devoir quitter le canapé.
1125
01:00:15,879 --> 01:00:17,779
Voici maintenant un peu d'histoire.
1126
01:00:17,815 --> 01:00:21,450
C'est l'arrière-arrière-arrière-plan de Megan
arrière-arrière-grand-mère.
1127
01:00:21,485 --> 01:00:23,585
Rosie.
1128
01:00:23,621 --> 01:00:25,587
C'était au mariage
d'Harold Moran,
1129
01:00:25,623 --> 01:00:27,522
dont vous avez probablement tous entendu parler.
1130
01:00:27,558 --> 01:00:29,891
À une certaine époque, il possédait la moitié de la ville.
1131
01:00:29,927 --> 01:00:31,893
Pourquoi Rosie était-elle chez Harold
le mariage de Moran ?
1132
01:00:31,929 --> 01:00:34,630
Ma mère a dit qu'elle est devenue
très proche de la mariée.
1133
01:00:34,665 --> 01:00:36,198
Elle a travaillé pour elle pendant des années
1134
01:00:36,233 --> 01:00:38,200
après la disparition de Charles Whitley.
1135
01:00:38,235 --> 01:00:40,202
Mais qui était la mariée ?
1136
01:00:40,237 --> 01:00:44,006
La jeune femme qui avait été
fiancé à Whitley.
1137
01:00:44,041 --> 01:00:46,141
Elle s'appelait Eliza.
1138
01:01:05,863 --> 01:01:07,195
Charles.
1139
01:01:07,231 --> 01:01:08,897
Charles, attends.
1140
01:01:08,932 --> 01:01:11,333
Tu le savais tout ce temps
et tu ne me l'as pas dit ?
1141
01:01:11,368 --> 01:01:14,870
Je ne pensais pas que tu avais besoin de savoir.
1142
01:01:14,905 --> 01:01:16,471
Ma fiancée épouse mon rival en affaires,
1143
01:01:16,507 --> 01:01:17,806
mon... mon ennemi juré,
1144
01:01:17,841 --> 01:01:19,408
et tu penses que je n'avais pas besoin de savoir ?
1145
01:01:19,443 --> 01:01:21,576
Tu as dit toi-même que non
s'accrocher au passé.
1146
01:01:21,612 --> 01:01:22,589
C'était une figure de style.
1147
01:01:22,613 --> 01:01:23,853
Bien sûr, je m'accroche au passé.
1148
01:01:23,877 --> 01:01:25,080
Tout le monde s’accroche au passé.
1149
01:01:25,115 --> 01:01:26,915
Alors tu devrais être heureux pour Eliza.
1150
01:01:26,950 --> 01:01:28,817
Qu'elle m'a oublié et s'est mariée
quelqu'un d'autre ?
1151
01:01:28,852 --> 01:01:30,519
Elle ne t'a pas oublié, Charles.
1152
01:01:30,554 --> 01:01:32,754
Quand je t'ai étudié,
Je l'ai étudiée aussi.
1153
01:01:32,790 --> 01:01:33,955
Elle t'a attendu.
1154
01:01:33,991 --> 01:01:35,924
Elle a dépensé une fortune
essayant de te trouver.
1155
01:01:35,959 --> 01:01:37,726
Mais finalement, elle a dû abandonner.
1156
01:01:37,761 --> 01:01:40,062
Elle devait continuer sa vie.
1157
01:01:40,097 --> 01:01:43,365
Elle et Harold Moran étaient
heureux marié depuis 66 ans.
1158
01:01:43,400 --> 01:01:47,436
Ils ont eu quatre enfants
ensemble et 11 petits-enfants.
1159
01:01:47,471 --> 01:01:51,139
Et au moment où Harold a pris sa retraite,
ils avaient parcouru le monde,
1160
01:01:51,175 --> 01:01:55,177
et ils ont vécu très longtemps
une vieillesse en bonne santé ensemble.
1161
01:01:55,212 --> 01:01:58,180
Alors oui, tu devrais être content pour elle.
1162
01:01:58,215 --> 01:01:59,815
Si jamais tu as ressenti quelque chose pour Eliza,
1163
01:01:59,850 --> 01:02:02,184
tu devrais être heureux
qu'elle doit vivre
1164
01:02:02,219 --> 01:02:10,219
cette vie pleine et merveilleuse
rempli de bonheur et d'amour.
1165
01:02:10,327 --> 01:02:14,229
Je vais aller me promener.
J'ai besoin de me vider la tête.
1166
01:02:14,264 --> 01:02:15,931
Charles !
1167
01:02:15,966 --> 01:02:17,833
Merci.
1168
01:02:17,868 --> 01:02:20,235
Pour quoi ?
1169
01:02:20,270 --> 01:02:22,370
Dire la vérité.
1170
01:02:59,076 --> 01:03:00,742
Joyeux noël.
1171
01:03:00,778 --> 01:03:02,511
Et à vous.
1172
01:03:02,546 --> 01:03:04,306
On dirait que tu as ton travail
découpé pour vous.
1173
01:03:04,330 --> 01:03:07,582
Mais un magnifique sapin de Noël
fait le bonheur de tant de gens.
1174
01:03:07,618 --> 01:03:09,751
Cela ne ressemble pas du tout à du travail.
1175
01:03:09,787 --> 01:03:11,820
Peux-tu me tendre un arc ?
1176
01:03:11,855 --> 01:03:13,321
Bien sûr.
1177
01:03:18,695 --> 01:03:20,162
Merci.
1178
01:03:21,431 --> 01:03:23,331
Alors depuis combien de temps es-tu
à ce genre de chose ?
1179
01:03:23,367 --> 01:03:24,399
Depuis que j'ai pris ma retraite.
1180
01:03:24,434 --> 01:03:26,334
J'ai passé 40 ans avec Moran Steel.
1181
01:03:26,370 --> 01:03:28,236
Moran.
1182
01:03:28,272 --> 01:03:29,905
Vous avez mes plus sincères sympathies.
1183
01:03:29,940 --> 01:03:32,174
Pourquoi ça ?
1184
01:03:32,209 --> 01:03:35,343
Travailler pour un cad comme Harold
Moran n'a pas dû être facile.
1185
01:03:35,379 --> 01:03:37,846
Il était parti depuis longtemps
au moment où je suis arrivé.
1186
01:03:37,881 --> 01:03:40,715
Vous avez dit « cad » ?
1187
01:03:40,751 --> 01:03:42,918
Ce n'est pas un mot qu'on entend tous les jours.
1188
01:03:42,953 --> 01:03:44,286
Si la chaussure vous va.
1189
01:03:44,321 --> 01:03:45,453
Je n'en sais rien.
1190
01:03:45,489 --> 01:03:47,455
J'ai entendu dire que c'était un honnête homme,
un gars généreux.
1191
01:03:47,491 --> 01:03:48,557
Généreux?
1192
01:03:48,592 --> 01:03:50,352
Ouais. Apparemment, il a fait
beaucoup d'argent
1193
01:03:50,376 --> 01:03:52,994
à partir d'une technique de fraisage
qu'il a inventé.
1194
01:03:53,030 --> 01:03:55,230
Qu'il a inventé ?!
1195
01:03:55,265 --> 01:03:58,166
Ouais, monsieur. Moran était célèbre
pour son action caritative.
1196
01:03:58,202 --> 01:04:01,636
Nous avons un centre communautaire Moran,
université Moran,
1197
01:04:01,672 --> 01:04:02,537
centre médical Moran.
1198
01:04:02,573 --> 01:04:04,706
Il a fait beaucoup de bien
pour cette ville.
1199
01:04:04,741 --> 01:04:08,476
En fait, nous sommes debout
sur une partie maintenant.
1200
01:04:08,512 --> 01:04:12,514
Lui et sa femme ont fait don du terrain
pour ce parc.
1201
01:04:15,679 --> 01:04:17,039
Donc je ne sais pas ce que vous avez entendu,
1202
01:04:17,063 --> 01:04:18,903
mais j'ai bien peur que tu te trompes
à propos d'Harold Moran.
1203
01:04:47,584 --> 01:04:49,351
Dan.
1204
01:04:49,386 --> 01:04:51,086
Charles.
1205
01:04:51,121 --> 01:04:53,054
Puis-je vous rejoindre ?
1206
01:05:02,199 --> 01:05:03,698
Puis-je vous demander quelque chose?
1207
01:05:03,734 --> 01:05:06,534
Bien sûr.
1208
01:05:06,570 --> 01:05:07,369
Avez-vous déjà trouvé
toi-même quelque part
1209
01:05:07,404 --> 01:05:12,007
où tu n'aurais jamais pensé que tu serais ?
1210
01:05:12,042 --> 01:05:14,142
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.
1211
01:05:14,177 --> 01:05:17,212
Tu vois, Amber et moi, nous avons pris
ce travail de musée pendant une saison,
1212
01:05:17,247 --> 01:05:21,283
pensant que cela peut mener quelque part.
1213
01:05:21,318 --> 01:05:23,585
Et maintenant, je pense
peut-être que nous y renoncerons.
1214
01:05:23,620 --> 01:05:24,886
Quitter le musée ?
1215
01:05:24,922 --> 01:05:27,789
Arrêtez de jouer.
1216
01:05:27,824 --> 01:05:32,027
Je veux dire, j'ai étudié à Strasbourg,
elle est allée à Julliard.
1217
01:05:32,062 --> 01:05:33,929
Nous y travaillons depuis longtemps.
1218
01:05:33,964 --> 01:05:37,832
Nous avons fait de notre mieux,
mais c'est peut-être juste...
1219
01:05:37,868 --> 01:05:42,637
Il est temps d'essayer autre chose.
1220
01:05:42,673 --> 01:05:45,907
Tout ce que je sais c'est que nous ne sommes pas heureux
où nous sommes.
1221
01:05:48,979 --> 01:05:53,915
Eh bien, je pense que parfois
où nous finissons
1222
01:05:53,951 --> 01:05:56,518
est hors de notre contrôle.
1223
01:05:56,553 --> 01:06:00,922
Mais avec qui on se retrouve, eh bien,
c'est une autre affaire.
1224
01:06:02,526 --> 01:06:04,686
Je pense que presque n'importe quel voyage
peut avoir une fin heureuse
1225
01:06:04,710 --> 01:06:06,910
si vous êtes avec quelqu'un que vous aimez.
1226
01:06:09,132 --> 01:06:11,333
Et votre voyage ?
1227
01:06:11,368 --> 01:06:13,902
Cela a été un très long voyage.
1228
01:06:13,937 --> 01:06:16,805
Et j'ai le sentiment
que ce n'est pas encore fini.
1229
01:06:45,635 --> 01:06:46,835
C'est plutôt calme ici.
1230
01:06:46,859 --> 01:06:50,505
La plupart des étudiants sont partis
à la maison pour les vacances.
1231
01:06:50,540 --> 01:06:52,741
Alors tu rejoindras
la faculté que j'entends ?
1232
01:06:52,776 --> 01:06:54,442
Je l'espère.
1233
01:06:56,213 --> 01:06:57,479
Je leur ferai savoir que tu es là.
1234
01:06:57,514 --> 01:06:58,947
Merci.
1235
01:07:36,753 --> 01:07:41,356
"Vent une fois à la lune de Noël,
le véritable amour te trouvera bientôt."
1236
01:07:43,460 --> 01:07:46,661
Il ne lui restera que quelques minutes.
1237
01:07:46,696 --> 01:07:49,697
Excusez-moi, où est passée cette horloge
viens d'où ?
1238
01:07:49,733 --> 01:07:52,067
L'horloge de Noël ?
1239
01:07:52,102 --> 01:07:54,836
C'est là depuis aussi longtemps que moi.
1240
01:07:54,871 --> 01:07:57,705
je pense qu'il a été donné
à l'université il y a des années
1241
01:07:57,741 --> 01:08:00,742
par quelqu'un qui a travaillé
au manoir Whitley.
1242
01:08:00,777 --> 01:08:03,078
Apparemment, si tu vents
cette horloge est parfaite,
1243
01:08:03,113 --> 01:08:04,779
tu trouveras le véritable amour.
1244
01:08:04,815 --> 01:08:07,749
J'ai remonté cette horloge chaque semaine
depuis des années.
1245
01:08:07,784 --> 01:08:08,850
Rien.
1246
01:08:11,154 --> 01:08:12,887
Je me demande.
1247
01:08:12,923 --> 01:08:15,390
Puis-je vous demander une faveur ?
1248
01:08:20,931 --> 01:08:23,598
Megan, j'aimerais m'excuser.
1249
01:08:25,735 --> 01:08:28,937
Megan, s'il te plaît, accepte
mes sincères excuses.
1250
01:08:31,141 --> 01:08:33,074
Megan, je suis désolé.
1251
01:08:35,212 --> 01:08:36,911
Entrez.
1252
01:08:37,614 --> 01:08:39,314
La visite commence dans 10 minutes.
1253
01:08:40,717 --> 01:08:42,650
Je serai là.
1254
01:08:43,954 --> 01:08:44,986
Neuf.
1255
01:09:04,241 --> 01:09:06,541
J'espère que c'est celui-là.
1256
01:09:06,576 --> 01:09:09,711
Où as-tu trouvé ça ?
1257
01:09:09,746 --> 01:09:11,980
Rosie l'a donné à l'université.
1258
01:09:12,015 --> 01:09:15,250
Peut-être qu'elle pensait
nous en aurions besoin un jour.
1259
01:09:17,491 --> 01:09:18,431
Mégane...
1260
01:09:18,455 --> 01:09:20,455
j'aurais dû te le dire
la vérité depuis le début.
1261
01:09:20,490 --> 01:09:22,757
Je suppose que c'est ma façon de dire
Je suis désolé.
1262
01:09:22,792 --> 01:09:23,758
Non, non, non.
1263
01:09:23,793 --> 01:09:25,426
C'est moi qui dois m'excuser.
1264
01:09:25,462 --> 01:09:28,296
Tu essayais seulement de me protéger.
1265
01:09:30,300 --> 01:09:35,336
C'est la lune de Noël ce soir,
donc si tu as raison,
1266
01:09:35,372 --> 01:09:38,306
cela vous ramènera à 1903.
1267
01:09:38,341 --> 01:09:42,210
Peut-être. Ce n'est qu'une théorie.
1268
01:09:42,245 --> 01:09:44,712
Je te connais, Charles.
1269
01:09:44,748 --> 01:09:48,750
Tu ne te pardonneras jamais
si vous n'essayez pas.
1270
01:09:48,785 --> 01:09:52,654
Je ne suis pas sûr de le faire un jour
pardonne-moi si je le fais.
1271
01:09:55,225 --> 01:09:58,993
La tournée est sur le point de commencer.
1272
01:09:59,029 --> 01:10:01,029
J'aimerais rester...
1273
01:10:01,064 --> 01:10:03,398
Pendant un petit moment ce soir.
1274
01:10:03,433 --> 01:10:04,933
Viens jusqu'ici,
1275
01:10:04,968 --> 01:10:09,304
Je détesterais rater mon premier
Fête de Noël au manoir Whitley.
1276
01:10:09,339 --> 01:10:11,873
Vous êtes l'invité d'honneur.
1277
01:10:11,908 --> 01:10:14,242
Megan, tournée !
1278
01:10:16,913 --> 01:10:18,780
Juste une chose.
1279
01:10:18,815 --> 01:10:21,783
Si tu pars ce soir,
1280
01:10:21,818 --> 01:10:25,019
assurez-vous de dire au revoir
avant de partir.
1281
01:11:23,947 --> 01:11:26,147
As-tu déjà vu Charles ?
1282
01:11:26,182 --> 01:11:27,348
Il n'est pas ici ?
1283
01:11:27,384 --> 01:11:29,984
Non. Et il est censé donner
son discours dans cinq minutes.
1284
01:11:30,020 --> 01:11:32,220
Il va bouleverser tout mon emploi du temps.
1285
01:11:53,410 --> 01:11:54,575
Désolé, je suis en retard.
1286
01:11:54,611 --> 01:11:56,011
J'ai eu un peu de mal avec cette cravate.
1287
01:11:56,046 --> 01:11:57,679
Tiens, laisse-moi.
1288
01:11:57,714 --> 01:11:59,480
Merci.
1289
01:11:59,516 --> 01:12:02,350
J'ai l'impression de ne pas l'avoir porté
ce costume depuis plus de 100 ans.
1290
01:12:02,385 --> 01:12:04,619
Comment ça se présente ?
1291
01:12:04,654 --> 01:12:06,754
Comme si c'était fait pour toi.
1292
01:12:07,190 --> 01:12:08,756
Du champagne monsieur ?
1293
01:12:12,128 --> 01:12:13,828
Le ferons-nous ?
1294
01:12:15,532 --> 01:12:17,498
Du champagne madame ?
1295
01:12:17,534 --> 01:12:19,367
Merci.
1296
01:12:23,139 --> 01:12:25,273
Ou Megan Turner,
1297
01:12:25,308 --> 01:12:26,574
Je voudrais vous enchérir
1298
01:12:26,609 --> 01:12:30,111
bienvenue au musée Whitley
fête de réveillon de Noël.
1299
01:12:33,650 --> 01:12:35,983
J'espère que vous avez tous
un moment merveilleux ce soir.
1300
01:12:36,019 --> 01:12:39,887
Comme vous le savez, c'est notre
la plus grande collecte de fonds du musée
1301
01:12:39,923 --> 01:12:41,589
de l'année.
1302
01:12:41,624 --> 01:12:43,591
Et grâce à une campagne réussie
1303
01:12:43,626 --> 01:12:45,593
dirigé par notre directrice, Megan Turner.
1304
01:12:45,628 --> 01:12:50,665
Je suis heureux d'annoncer que nous
ont battu le record de l'année dernière.
1305
01:12:55,405 --> 01:12:57,372
Et grâce à votre généreuse aide,
1306
01:12:57,407 --> 01:13:01,209
ça va être le Whitley
la meilleure année du musée.
1307
01:13:03,780 --> 01:13:08,182
Et maintenant, ça me donne du bien
plaisir de vous présenter,
1308
01:13:08,218 --> 01:13:10,852
l'hôte de la fête de ce soir,
1309
01:13:10,887 --> 01:13:14,088
le propriétaire du manoir Whitley,
1310
01:13:14,124 --> 01:13:18,893
et le maître de maison,
M. Charles Whitley.
1311
01:13:32,409 --> 01:13:33,841
Merci beaucoup.
1312
01:13:33,877 --> 01:13:35,610
Et merci à tous
pour être ici ce soir,
1313
01:13:35,645 --> 01:13:39,180
et ce qui en fait un moment très spécial
fête au manoir Whitley.
1314
01:13:39,215 --> 01:13:41,416
Vous savez, pendant de nombreuses années,
les membres de mon personnel de maison
1315
01:13:41,451 --> 01:13:43,451
a organisé une fête de réveillon de Noël
de leur propre chef,
1316
01:13:43,486 --> 01:13:47,989
et chaque année j'étais invité,
et chaque année, je n'y suis jamais allé.
1317
01:13:48,024 --> 01:13:50,525
Franchement, je ne savais pas
ce qui me manquait.
1318
01:13:50,560 --> 01:13:52,059
Mais maintenant je le fais.
1319
01:13:53,029 --> 01:13:55,263
J'ai même découvert quelques choses
cette saison de Noël.
1320
01:13:55,298 --> 01:13:58,466
Par exemple, saviez-vous
que les gens peuvent réellement changer ?
1321
01:14:00,403 --> 01:14:01,669
C'est vrai.
1322
01:14:01,704 --> 01:14:05,072
Certains d'entre nous, la plupart d'entre nous...
1323
01:14:05,108 --> 01:14:06,474
D'accord, moi.
1324
01:14:07,677 --> 01:14:09,310
S'accrocher aux choses de leur passé
1325
01:14:09,345 --> 01:14:12,313
qui nous empêche d'avancer
avec notre vie.
1326
01:14:12,348 --> 01:14:18,186
Vieilles rivalités, jalousies,
déceptions.
1327
01:14:18,221 --> 01:14:20,288
Et parfois même des choses
c'est tout simplement trop douloureux
1328
01:14:20,323 --> 01:14:22,657
à retenir du tout.
1329
01:14:22,692 --> 01:14:25,159
Mais peut-être Noël
c'est pardonner.
1330
01:14:25,195 --> 01:14:28,596
Se pardonner,
se pardonner,
1331
01:14:28,631 --> 01:14:30,965
et peut-être la seule chose
c'est vraiment très important,
1332
01:14:31,000 --> 01:14:32,633
c'est là que nous en sommes maintenant.
1333
01:14:32,669 --> 01:14:36,704
Avec les amis et la famille, anciens et nouveaux.
1334
01:14:36,739 --> 01:14:38,873
Des gens qu'on aime.
1335
01:14:38,908 --> 01:14:41,676
Chérir les souvenirs de Noël
nous avons,
1336
01:14:41,711 --> 01:14:43,644
et en créer de nouveaux
à partager ensemble.
1337
01:14:43,680 --> 01:14:46,948
Et donc, mon cadeau de Noël pour toi
c'est juste cette seule pensée.
1338
01:14:46,983 --> 01:14:51,319
Souviens-toi de ton passé, parce que
c'est ce qui vous a amené ici.
1339
01:14:51,354 --> 01:14:54,255
Mais n'aie pas peur d'embrasser
votre cadeau.
1340
01:14:54,290 --> 01:15:01,262
Parce que si tu y vis
avec espoir, gentillesse et amour,
1341
01:15:01,297 --> 01:15:02,763
c'est un endroit formidable.
1342
01:15:10,607 --> 01:15:14,675
Et maintenant, comme c'est la tradition
ici au manoir Whitley,
1343
01:15:14,711 --> 01:15:18,145
M. Whitley dansera
avec sa fiancée,
1344
01:15:18,181 --> 01:15:20,681
Mlle Eliza Parker.
1345
01:15:20,717 --> 01:15:21,682
Puis-je avoir cette danse ?
1346
01:15:21,718 --> 01:15:24,552
Pourquoi, M. Whitley.
J'en serais honoré.
1347
01:16:14,470 --> 01:16:16,404
Tu étais génial là-bas.
1348
01:16:16,439 --> 01:16:18,773
Merci.
1349
01:16:18,808 --> 01:16:21,008
C'est une fête tellement merveilleuse,
Megan.
1350
01:16:22,879 --> 01:16:25,012
Je pensais que Charles était avec toi.
1351
01:16:25,048 --> 01:16:29,083
Je ne l'ai pas vu.
1352
01:16:29,118 --> 01:16:31,052
Excusez-moi.
1353
01:16:31,087 --> 01:16:32,853
Elle a raison, tu sais.
1354
01:16:32,889 --> 01:16:34,655
Tu étais génial là-bas.
1355
01:16:34,691 --> 01:16:37,658
Eh bien, ce n'est pas Shakespeare.
1356
01:16:37,694 --> 01:16:40,661
C'est quand vous le faites.
1357
01:16:40,697 --> 01:16:42,430
De quoi parles-tu?
1358
01:16:42,465 --> 01:16:44,799
Écoute, je sais que ce n'est pas exactement
1359
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
ce que nous avons décidé de faire de notre vie,
1360
01:16:46,869 --> 01:16:49,804
et je sais que parfois je fais
amusant de ce que nous faisons.
1361
01:16:49,839 --> 01:16:54,008
Mais la vérité c'est que quand je suis avec toi,
1362
01:16:54,043 --> 01:16:56,310
c'est toujours comme une soirée d'ouverture.
1363
01:16:56,346 --> 01:16:58,112
Dan.
1364
01:16:58,147 --> 01:17:00,448
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
1365
01:17:00,483 --> 01:17:02,650
Tu es ma principale dame préférée,
1366
01:17:02,685 --> 01:17:04,752
et je t'aime.
1367
01:17:06,522 --> 01:17:07,555
Oups.
1368
01:17:07,590 --> 01:17:10,391
J'espère qu'aucun des invités n'a vu ça.
1369
01:17:21,404 --> 01:17:22,870
Bonjour?
1370
01:17:27,143 --> 01:17:28,843
Bonnes vacances.
1371
01:17:28,878 --> 01:17:30,578
Joyeux noël.
1372
01:17:34,384 --> 01:17:36,384
Chéri.
1373
01:17:40,189 --> 01:17:41,555
Joyeux Noël, Meg.
1374
01:17:41,591 --> 01:17:42,790
Joyeux noël.
1375
01:17:42,825 --> 01:17:45,192
Quelle merveilleuse fête, chérie.
1376
01:17:45,228 --> 01:17:46,661
Merci.
1377
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
Alors, comment ça s'est passé ?
1378
01:17:48,564 --> 01:17:52,700
Vous ont-ils proposé le poste
à l'université ?
1379
01:17:52,735 --> 01:17:53,968
Oui, ils l'ont fait.
1380
01:17:54,003 --> 01:17:56,370
Félicitations, chérie.
1381
01:17:56,406 --> 01:17:58,272
Je n'ai pas accepté.
1382
01:17:58,307 --> 01:17:59,373
Quoi?
1383
01:18:00,943 --> 01:18:03,844
Ce n'est pas ce que je veux faire
avec ma vie, papa.
1384
01:18:03,880 --> 01:18:04,945
J'adore ce musée.
1385
01:18:04,981 --> 01:18:09,216
J'aime faire partie des vivants
l'histoire de ce lieu.
1386
01:18:09,252 --> 01:18:11,085
Je sais que ce n'est pas ton genre
de l'éducation,
1387
01:18:11,120 --> 01:18:14,655
mais je... je pense que je peux vraiment
faire une différence.
1388
01:18:14,691 --> 01:18:17,291
j'ai tellement d'idées
pour l'avenir ici.
1389
01:18:17,326 --> 01:18:18,592
Expositions interactives,
1390
01:18:18,628 --> 01:18:20,661
personnages holographiques
de l'histoire...
1391
01:18:20,697 --> 01:18:23,531
Chérie, tu es sûre de ça ?
1392
01:18:23,566 --> 01:18:24,699
Je suis.
1393
01:18:24,734 --> 01:18:26,614
Et je sais que je suis décevant
toi, et je suis désolé.
1394
01:18:26,638 --> 01:18:27,435
Mais je...
1395
01:18:27,470 --> 01:18:29,637
Décevant ? À peine.
1396
01:18:30,640 --> 01:18:33,908
C'est le meilleur cadeau
tu aurais pu nous le donner.
1397
01:18:33,943 --> 01:18:35,910
Notre fille, heureuse ?
1398
01:18:35,945 --> 01:18:38,446
Faire exactement ce qu'elle veut ?
1399
01:18:38,481 --> 01:18:41,782
Aucun parent ne pourrait demander plus.
1400
01:18:41,818 --> 01:18:45,486
En plus, nous en avons assez
enseignants dans la famille telle qu'elle est.
1401
01:18:46,989 --> 01:18:49,724
Mais nous bénéficions toujours d'une réduction
sur les billets, non ?
1402
01:18:49,759 --> 01:18:51,125
Toujours, maman.
1403
01:18:51,160 --> 01:18:53,227
Les gars.
1404
01:18:53,262 --> 01:18:55,696
Excusez-moi.
1405
01:18:55,732 --> 01:18:56,597
D'accord.
1406
01:18:56,632 --> 01:18:58,532
Profitez de la fête.
1407
01:18:58,968 --> 01:19:00,534
- Elle est magnifique.
- Je sais.
1408
01:19:08,711 --> 01:19:10,277
Charles ?
1409
01:19:34,837 --> 01:19:37,471
Je pensais que tu allais
pour dire au revoir.
1410
01:19:40,743 --> 01:19:41,809
Pourquoi?
1411
01:19:43,946 --> 01:19:45,713
Mais moi, je pensais...
1412
01:19:45,748 --> 01:19:46,914
J'ai enfin compris
1413
01:19:46,949 --> 01:19:48,749
pourquoi cette horloge était cassée
en premier lieu.
1414
01:19:48,785 --> 01:19:52,653
Celui qui l'avait avant
j'ai dû trouver leur véritable amour
1415
01:19:52,688 --> 01:19:55,356
et a décidé de rester sur place.
1416
01:19:55,391 --> 01:19:59,226
Cela me semble une bonne idée.
1417
01:19:59,262 --> 01:20:01,328
Une sorte de police d'assurance.
1418
01:20:03,699 --> 01:20:06,367
Il faut penser à l'avenir,
tu sais.
1419
01:20:13,075 --> 01:20:17,144
Et avant d'oublier.
1420
01:20:17,180 --> 01:20:18,913
Traditionnellement, vous n'êtes pas
censé ouvrir
1421
01:20:18,948 --> 01:20:21,949
cadeaux de Noël jusqu'à minuit.
1422
01:20:21,984 --> 01:20:24,785
Mais je n'ai jamais été grand-chose
pour les traditions.
1423
01:20:26,222 --> 01:20:28,422
Charles.
1424
01:20:28,457 --> 01:20:30,524
Puis-je?
1425
01:20:34,997 --> 01:20:39,400
On dirait Harold et Eliza
avons eu une très belle vie ensemble.
1426
01:20:39,435 --> 01:20:41,001
Elle a dû trouver l'amour avec lui
1427
01:20:41,037 --> 01:20:43,370
que si je suis honnête,
1428
01:20:43,406 --> 01:20:47,141
elle ne l'aurait jamais trouvé avec moi.
1429
01:20:47,176 --> 01:20:51,512
Si j'étais revenu, j'aurais peut-être
je leur ai pris ça,
1430
01:20:51,547 --> 01:20:53,814
et ce n'est pas juste.
1431
01:20:53,850 --> 01:20:58,452
Ils méritent leur bonheur.
1432
01:20:58,487 --> 01:21:00,588
Et nous aussi.
1433
01:21:20,247 --> 01:21:21,567
Vous n'allez pas croire cela.
1434
01:21:21,591 --> 01:21:23,724
Notre agent a appelé, et nous sommes
réservé pour jouer les rôles principaux
1435
01:21:23,760 --> 01:21:27,481
dans la compagnie routière de "dompter
de la musaraigne" ce printemps.
1436
01:21:27,516 --> 01:21:29,016
Félicitations!
1437
01:21:29,051 --> 01:21:32,853
Que sais-tu ?
C'est Shakespeare.
1438
01:21:32,889 --> 01:21:34,855
On danse ?
1439
01:21:37,326 --> 01:21:40,060
C'est un plutôt bon
Charles Whitley, n'est-ce pas ?
1440
01:21:40,096 --> 01:21:43,931
Vous savez, c'est moi qui l'ai trouvé.
1441
01:21:57,813 --> 01:22:00,648
Tu sais, maintenant que je vais rester,
1442
01:22:00,683 --> 01:22:03,017
Je vais devoir trouver une sorte
de façon de gagner sa vie.
1443
01:22:04,387 --> 01:22:08,155
Et... ton
téléphone portable.
1444
01:22:08,190 --> 01:22:09,470
Peut-être que je peux en inventer un meilleur.
1445
01:22:09,505 --> 01:22:11,638
Ou votre appareil informatique.
Je pourrais le faire fonctionner plus rapidement.
1446
01:22:11,674 --> 01:22:13,794
Tu ne peux pas t'en empêcher,
tu peux Charles ?
1447
01:22:13,829 --> 01:22:15,229
Que veux-tu dire?
1448
01:22:15,264 --> 01:22:16,964
Pensez toujours à votre avenir.
1449
01:22:16,999 --> 01:22:19,867
Mais il y a une différence maintenant.
1450
01:22:19,902 --> 01:22:22,269
Ce n'est plus seulement mon avenir.
1451
01:22:22,305 --> 01:22:23,938
C'est le nôtre.
1452
01:22:23,973 --> 01:22:27,841
Enfin, si vous le partagez avec moi.
1453
01:22:27,877 --> 01:22:30,377
M. Whitley, c'est très
en avant de vous.
1454
01:22:33,249 --> 01:22:34,481
Tu as raison.
1455
01:22:34,517 --> 01:22:37,651
Prenons-le
une étape à la fois.
1456
01:22:37,687 --> 01:22:40,220
Que fais-tu le soir du nouvel an ?