1 00:00:01,752 --> 00:00:04,898 Muitas vezes agora, nos meus últimos dias, Eu luto com a noção 2 00:00:04,901 --> 00:00:06,968 da vida após a morte. 3 00:00:09,573 --> 00:00:10,838 Para aqueles que têm fé, 4 00:00:10,840 --> 00:00:14,976 é tempo eterno, salvação. 5 00:00:14,978 --> 00:00:16,444 Para aqueles da ciência, 6 00:00:16,446 --> 00:00:20,214 é apenas o primeiro amanhã depois que você morrer, 7 00:00:20,217 --> 00:00:22,684 uma frase finita tornada significativa 8 00:00:22,686 --> 00:00:25,987 pelo ponto de interrogação na conclusão, 9 00:00:25,989 --> 00:00:31,326 perguntando simplesmente, o que você deixou para trás? 10 00:00:31,328 --> 00:00:33,861 Pensamos no nascimento do universo como... 11 00:00:33,863 --> 00:00:35,697 o começo de tudo, certo? 12 00:00:35,699 --> 00:00:39,015 O que sem quando, planetas sem segundos. 13 00:00:39,018 --> 00:00:42,853 Nós esgotamos o origens do universo 14 00:00:42,856 --> 00:00:46,492 mas não as origens do tempo, certo? 15 00:00:46,495 --> 00:00:49,177 Agora, para alguns, esse é o Estado Hartle-Hawking, certo, 16 00:00:49,179 --> 00:00:50,809 o big bang em uma ampulheta? 17 00:00:50,812 --> 00:00:52,580 Ok, sim, mas... 18 00:00:52,582 --> 00:00:56,539 se tudo o que nós veja e não veja... 19 00:00:56,542 --> 00:01:01,011 Se todo o universo já existiu do tamanho de um grão de areia, 20 00:01:01,014 --> 00:01:02,139 menor... 21 00:01:02,142 --> 00:01:03,975 Por que você não está aí em cima? 22 00:01:03,978 --> 00:01:06,265 Elliot é o showman. 23 00:01:06,268 --> 00:01:08,096 O que isso faz de você? 24 00:01:08,098 --> 00:01:09,330 O cientista. 25 00:01:09,332 --> 00:01:11,929 Muito trabalho e muitas drogas, 26 00:01:11,932 --> 00:01:14,068 Serei honesto com você, muitas juntas enroladas 27 00:01:14,070 --> 00:01:16,904 nas páginas de Asimov e H.G. Wells. 28 00:01:16,906 --> 00:01:19,607 Eu nunca tive uma família até Elliot 29 00:01:19,609 --> 00:01:22,710 me convidou para este. 30 00:01:22,712 --> 00:01:25,695 Ei, você sai de casa, dedique-se sua vida para alguma coisa... 31 00:01:25,698 --> 00:01:27,247 Você sabe, as pessoas com quem você compartilha isso, 32 00:01:27,250 --> 00:01:29,067 ame-os ou odeie-os eles são seus, certo? 33 00:01:29,070 --> 00:01:31,442 E se, naquele momento, a cada momento... 34 00:01:31,445 --> 00:01:35,623 Passado, presente, futuro... Todos existiram ao mesmo tempo? 35 00:01:35,625 --> 00:01:38,593 Onde está minha cara-metade? Kat, venha aqui. 36 00:01:38,595 --> 00:01:40,132 Tudo bem, não Kat. 37 00:01:40,135 --> 00:01:43,250 - Ah, vamos. - Com licença. 38 00:01:43,253 --> 00:01:45,099 Obrigado, Ema. 39 00:01:45,101 --> 00:01:46,501 Perfeito. 40 00:01:48,872 --> 00:01:51,706 [MÚSICA DRAMÁTICA] 41 00:01:51,708 --> 00:01:55,617 Uma única semente... Todas potencial, todas as possibilidades. 42 00:01:55,620 --> 00:01:58,888 Há uma vida inteira aqui, e está apenas esperando. 43 00:01:58,891 --> 00:02:02,282 Está esperando por água, e está esperando pela luz do sol. 44 00:02:02,292 --> 00:02:04,726 Está esperando o tempo. 45 00:02:06,089 --> 00:02:08,489 Vamos dar tudo de uma vez. 46 00:02:08,491 --> 00:02:15,063 ♪ ♪ 47 00:02:15,731 --> 00:02:18,765 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 48 00:02:18,768 --> 00:02:25,807 ♪ ♪ 49 00:02:27,877 --> 00:02:30,645 [ALARME BIP] 50 00:02:30,647 --> 00:02:34,182 [MÚSICA SINISTRO] 51 00:02:34,184 --> 00:02:36,150 Desligue isso! Desligue isso! 52 00:02:36,152 --> 00:02:43,224 ♪ ♪ 53 00:02:45,261 --> 00:02:49,367 Agora, enquanto enfrento o fim, sozinho, 54 00:02:49,370 --> 00:02:51,734 sem nenhum legado à vista, 55 00:02:51,737 --> 00:02:55,839 mais claro vejo o começo. 56 00:02:58,341 --> 00:03:01,376 [MÚSICA DRAMÁTICA] 57 00:03:01,378 --> 00:03:06,789 ♪ ♪ 58 00:03:06,792 --> 00:03:11,149 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 59 00:03:14,124 --> 00:03:15,623 Folha Negra. 60 00:03:15,625 --> 00:03:17,468 Isso é em Montana. 61 00:03:17,471 --> 00:03:19,890 11 de maio de 1852. 62 00:03:19,893 --> 00:03:21,696 O capricho disso é enlouquecedor. 63 00:03:21,698 --> 00:03:23,231 "A serpente come o rabo." 64 00:03:23,233 --> 00:03:26,742 Ouroboros. Até a palavra é um bocado. 65 00:03:26,745 --> 00:03:28,511 Foi tudo o que vi na minha cabeça. 66 00:03:28,514 --> 00:03:29,606 Serra? 67 00:03:29,609 --> 00:03:31,051 Ver. Veja, viu. 68 00:03:31,054 --> 00:03:32,437 De qualquer forma, é uma mensagem. 69 00:03:32,440 --> 00:03:34,673 "Queridos nós. Atenciosamente, as Primárias." 70 00:03:34,676 --> 00:03:36,921 E então "Dear Us" novamente. 71 00:03:36,924 --> 00:03:38,657 - Porque é... - Com que fim? 72 00:03:38,660 --> 00:03:41,314 Laços? Ciclos? Estamos presos neles. 73 00:03:41,317 --> 00:03:45,353 Decidimos resolver um problema e acabar criando um. 74 00:03:45,355 --> 00:03:47,722 Talvez os Videntes tenham um plano para nos tirar de tudo isso. 75 00:03:47,724 --> 00:03:51,225 Não com uma lenda ou com um conto de fadas. 76 00:03:51,227 --> 00:03:53,929 Onde você ouviu isso de novo? 77 00:03:53,932 --> 00:03:55,431 Algo que ouvi quando criança. 78 00:03:55,434 --> 00:03:56,957 Estagiei em pediatria, 79 00:03:56,960 --> 00:03:59,934 ouvi muito histórias infantis, mas... 80 00:03:59,936 --> 00:04:01,569 nunca esse. 81 00:04:01,571 --> 00:04:03,992 “Era uma vez uma serpente 82 00:04:03,995 --> 00:04:05,879 que só viajou em uma direção... 83 00:04:05,882 --> 00:04:08,950 sempre para frente, nunca para trás... 84 00:04:08,953 --> 00:04:13,422 Até que um dia encontrou um demônio." 85 00:04:13,425 --> 00:04:15,825 É uma história sobre o tempo. 86 00:04:18,355 --> 00:04:20,855 A serpente é o tempo. 87 00:04:23,326 --> 00:04:26,794 O demônio, Olivia. 88 00:04:26,796 --> 00:04:29,297 Devorando sua cauda, os loops sem fim. 89 00:04:30,834 --> 00:04:32,033 É uma loucura. 90 00:04:32,035 --> 00:04:34,102 A Floresta Vermelha. 91 00:04:34,104 --> 00:04:36,070 Os Videntes são Primários. 92 00:04:36,072 --> 00:04:37,622 Então isso significa que se a história for verdadeira, 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,455 eles têm uma arma para consertar tudo isso, 94 00:04:39,458 --> 00:04:40,856 quebrar os ciclos. 95 00:04:40,859 --> 00:04:43,378 Precisamos voltar a 1852 para obtê-lo. 96 00:04:43,380 --> 00:04:45,246 Uh, cidade pioneira? 97 00:04:45,248 --> 00:04:46,481 Morte por disenteria? 98 00:04:46,484 --> 00:04:48,349 Isso é um vagão de não. 99 00:04:48,351 --> 00:04:51,519 Esta mensagem, esta pista... 100 00:04:51,521 --> 00:04:54,889 Tão elaboradamente construído, tão cuidadosamente entregue... 101 00:04:54,891 --> 00:04:57,458 Pode representar esperança, Sra. Goines. 102 00:04:57,460 --> 00:05:01,887 E sua capacidade de ver tempo de maneiras que não podemos 103 00:05:01,890 --> 00:05:03,631 faz de você nosso guia agora. 104 00:05:05,168 --> 00:05:07,802 Esta é a nossa última chance. 105 00:05:07,804 --> 00:05:12,040 [MÚSICA DRAMÁTICA] 106 00:05:12,042 --> 00:05:13,808 [Arma clicando] 107 00:05:20,090 --> 00:05:24,158 Era uma história para dormir meu pai costumava me contar. 108 00:05:24,161 --> 00:05:27,429 Escrito por minha mãe. 109 00:05:27,432 --> 00:05:30,433 Cole... 110 00:05:30,436 --> 00:05:32,593 Eu não a conhecia. 111 00:05:32,595 --> 00:05:36,597 Talvez ela fosse apenas uma mulher que veio e foi, mas... 112 00:05:36,599 --> 00:05:39,167 nada é nada em tudo isso, eu sei disso. 113 00:05:39,169 --> 00:05:40,929 Ela poderia ser tudo. 114 00:05:40,932 --> 00:05:43,429 Temos que contar aos outros. Se Jones... 115 00:05:43,439 --> 00:05:45,839 Não. 116 00:05:45,842 --> 00:05:49,010 Não, esta não pode ser a missão. Não posso apontar outra arma. 117 00:05:50,380 --> 00:05:54,248 Algumas coisas, você quer espere, sabe? 118 00:05:54,250 --> 00:05:57,018 Mesmo que seja só... 119 00:05:57,020 --> 00:05:59,354 uma imagem na sua cabeça de alguém que você nunca conheceu. 120 00:05:59,356 --> 00:06:02,357 [MÚSICA SUAVE] 121 00:06:02,359 --> 00:06:05,326 ♪ ♪ 122 00:06:05,328 --> 00:06:07,063 Você tem medo de que se fazemos a pergunta, 123 00:06:07,066 --> 00:06:09,530 teremos criado a resposta. 124 00:06:09,532 --> 00:06:12,300 Quem sabe o que podemos encontrar, 125 00:06:12,302 --> 00:06:15,203 o que isso fará com todos nós novamente? 126 00:06:15,205 --> 00:06:18,206 Se as primárias significassem para eu terminar isso, 127 00:06:18,208 --> 00:06:20,041 Eu irei. 128 00:06:20,043 --> 00:06:22,276 Mas não posso circular por aí, 129 00:06:22,278 --> 00:06:24,212 observe todos se virarem uns contra os outros 130 00:06:24,214 --> 00:06:27,048 enquanto perseguimos o início de tudo de novo. 131 00:06:27,050 --> 00:06:30,151 ♪ ♪ 132 00:06:30,153 --> 00:06:31,414 [CLACK DO TECLADO] 133 00:06:31,417 --> 00:06:35,022 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 134 00:06:35,024 --> 00:06:36,124 [BANG] 135 00:06:36,126 --> 00:06:38,659 [MÁQUINA zumbe] 136 00:06:38,661 --> 00:06:41,829 [CLACK DO TECLADO] 137 00:06:41,831 --> 00:06:45,400 Estou enviando todos vocês para Montana 1852, 138 00:06:45,402 --> 00:06:47,235 o período em que os pioneiros encontraram esperança 139 00:06:47,237 --> 00:06:49,637 e morte conveniente no Novo Mundo. 140 00:06:49,639 --> 00:06:51,205 Não se engane, 141 00:06:51,207 --> 00:06:54,809 este deserto é tão selvagem como os animais dentro dele... 142 00:06:54,811 --> 00:06:58,379 Voraz e indomável. 143 00:06:58,381 --> 00:07:01,649 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 144 00:07:01,651 --> 00:07:04,652 [MÚSICA DE VARREDURA] 145 00:07:04,654 --> 00:07:11,692 ♪ ♪ 146 00:07:13,000 --> 00:07:19,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 147 00:07:28,545 --> 00:07:32,947 [INSETOS ZUMBINDO, PÁSSAROS GRITANDO] 148 00:07:32,949 --> 00:07:34,348 [ASSOBIOS] 149 00:07:34,350 --> 00:07:36,751 Espere! 150 00:07:36,753 --> 00:07:38,519 Quem é aquele aí? 151 00:07:38,521 --> 00:07:39,921 Vocês quatro. 152 00:07:39,923 --> 00:07:43,090 Uh, nós, uh... Viemos da estrada. 153 00:07:43,092 --> 00:07:46,016 Cerca de meio dia de caminhada por ali. 154 00:07:46,019 --> 00:07:47,844 Você mantém suas mãos onde eu possa vê-los, garoto. 155 00:07:47,847 --> 00:07:49,697 [MÚSICA TENSA] 156 00:07:49,699 --> 00:07:53,734 Não há absolutamente nada qualquer maneira por semanas. 157 00:07:53,736 --> 00:07:57,405 Que diabos de trapos são esses? 158 00:07:57,408 --> 00:07:59,510 Vimos incêndios por ali. 159 00:07:59,513 --> 00:08:01,646 Nós pensamos que talvez houvesse era uma cidade ou algo assim. 160 00:08:01,649 --> 00:08:03,126 Eu e meu amigo aqui fomos encarregados 161 00:08:03,128 --> 00:08:05,118 com serviços de segurança para aquela cidade. 162 00:08:05,121 --> 00:08:06,621 "Contra o quê?" nós perguntamos, 163 00:08:06,624 --> 00:08:09,024 vendo como não há sem ferrovia, sem fazenda de cavalos, 164 00:08:09,027 --> 00:08:10,672 a menos de mil milhas daqui, 165 00:08:10,675 --> 00:08:12,058 mas aí está você. 166 00:08:12,061 --> 00:08:14,121 E eu serei amaldiçoado se não for sentindo-me um pouco inseguro. 167 00:08:14,123 --> 00:08:16,375 Ei, ei, ei. Nós estamos não procurando problemas. 168 00:08:16,378 --> 00:08:18,086 Eu só estou tentando veja essas garotinhas 169 00:08:18,089 --> 00:08:19,627 com segurança pelas terras áridas. 170 00:08:19,629 --> 00:08:21,363 [Tiros] 171 00:08:21,366 --> 00:08:22,463 [Cavalo relinchando] 172 00:08:22,465 --> 00:08:23,498 [grunhidos] 173 00:08:23,500 --> 00:08:26,667 ♪ ♪ 174 00:08:26,669 --> 00:08:28,269 Obrigado, mocinhas. 175 00:08:28,271 --> 00:08:31,272 [MÚSICA DRAMÁTICA] 176 00:08:31,274 --> 00:08:38,346 ♪ ♪ 177 00:08:45,221 --> 00:08:46,521 Aqui vamos nós. 178 00:08:46,523 --> 00:08:49,524 [MÚSICA ORQUESTRA MAJESTICA] 179 00:08:49,526 --> 00:08:56,597 ♪ ♪ 180 00:09:12,315 --> 00:09:14,115 Sim! 181 00:09:14,117 --> 00:09:15,650 Sim! Vamos! 182 00:09:15,652 --> 00:09:18,653 [CONVERSA INDISTINTA] 183 00:09:18,655 --> 00:09:21,656 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 184 00:09:21,658 --> 00:09:27,962 ♪ ♪ 185 00:09:37,540 --> 00:09:40,608 [CLIQUE METÁLICO] 186 00:09:41,978 --> 00:09:43,711 Mantenham a cabeça baixa. 187 00:09:43,713 --> 00:09:45,713 Não há colonos. Eles são lixos. 188 00:09:45,715 --> 00:09:47,081 Eles conhecem os seus. 189 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Sim, vocês dois se misturam. 190 00:09:49,085 --> 00:09:50,585 Você... 191 00:09:50,587 --> 00:09:52,753 Não. Ei, sim, eu sei. 192 00:09:52,755 --> 00:09:54,655 Calamity Jane e Mad Maxine aqui 193 00:09:54,657 --> 00:09:56,724 levou todo o guarda-roupa bom. 194 00:09:56,726 --> 00:09:59,527 Pessoal, preciso de uma fantasia. 195 00:09:59,529 --> 00:10:02,530 [MÚSICA SLY] 196 00:10:02,532 --> 00:10:09,537 ♪ ♪ 197 00:10:09,539 --> 00:10:12,206 [COM ACENTO DO SUL] Bem, olá, mocinha. 198 00:10:12,208 --> 00:10:13,507 Você se importa se eu... 199 00:10:13,509 --> 00:10:14,609 [LIMPA A GARGANTA] 200 00:10:14,611 --> 00:10:16,677 Ficar com você por um momento? 201 00:10:18,581 --> 00:10:23,250 Bem, eu e meu grupo, 202 00:10:23,252 --> 00:10:25,953 estávamos perto do bebedouro. 203 00:10:25,955 --> 00:10:28,789 Por chiclete, fomos atacados por bandidos. 204 00:10:28,791 --> 00:10:31,892 E esses bandidos, eles nos roubaram para cima, para baixo, 205 00:10:31,895 --> 00:10:34,428 e no meio e lateralmente, e... 206 00:10:34,430 --> 00:10:37,714 [ALTO] eles com certeza demoraram para fazer isso. 207 00:10:37,717 --> 00:10:40,284 [VOLUME NORMAL] Sim, eles, uh, nos roubaram tanto, 208 00:10:40,287 --> 00:10:42,936 estávamos nos preparando para chamar a lei, 209 00:10:42,939 --> 00:10:45,097 dê-lhes justiça com seis armas. 210 00:10:47,877 --> 00:10:49,744 [VOZ NORMAL] Ok, boa conversa. Até mais. 211 00:10:55,451 --> 00:10:58,486 [OINGO BOINGO'S "ESTRANHO CIÊNCIA" TOCANDO PIANO] 212 00:10:58,488 --> 00:11:05,559 ♪ ♪ 213 00:11:06,863 --> 00:11:09,230 [PORTAS RANGE, BAQUE] 214 00:11:09,232 --> 00:11:13,434 ♪ ♪ 215 00:11:13,436 --> 00:11:15,136 Quatro whisky sours. 216 00:11:15,138 --> 00:11:17,738 Meu uísque não é azedo. 217 00:11:19,307 --> 00:11:22,509 Garrafa e quatro óculos. Escolha sua prateleira. 218 00:11:22,512 --> 00:11:29,316 ♪ ♪ 219 00:11:33,222 --> 00:11:36,023 Algo está muito errado neste lugar. 220 00:11:36,025 --> 00:11:38,592 Sim, você está certo. 221 00:11:38,594 --> 00:11:39,960 Ei. [Estala os dedos] 222 00:11:39,962 --> 00:11:41,762 Princesa Primária, você já viu alguma coisa? 223 00:11:41,764 --> 00:11:43,277 Por que está demorando tanto? 224 00:11:43,280 --> 00:11:45,198 Pare de ficar obcecado com o que estou vendo 225 00:11:45,201 --> 00:11:47,935 e comece a perguntar você mesmo o que você não é. 226 00:11:47,937 --> 00:11:51,005 Uísque puro, de 1972. 227 00:11:51,007 --> 00:11:53,607 Chapéu preto ali com a Glock de nove milímetros? 228 00:11:53,609 --> 00:11:55,676 São mais nove tiros do que um seis tiros. 229 00:11:55,678 --> 00:11:58,605 E a mesa dois ali com as botas táticas militares? 230 00:11:58,608 --> 00:12:00,614 E aquele idiota tem um iWatch. 231 00:12:00,616 --> 00:12:01,938 E abra seus ouvidos. 232 00:12:01,941 --> 00:12:04,452 O pianista? Oingo Boingo? 233 00:12:04,454 --> 00:12:06,520 "Ciência Estranha." 234 00:12:06,522 --> 00:12:09,657 Essa música é 130 anos cedo demais. 235 00:12:09,659 --> 00:12:12,560 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 236 00:12:12,562 --> 00:12:16,464 ♪ ♪ 237 00:12:16,466 --> 00:12:18,399 Hanna, o que é isso? 238 00:12:18,401 --> 00:12:22,670 Esse homem é Elliot Jones. 239 00:12:22,672 --> 00:12:24,171 Meu pai. 240 00:12:26,920 --> 00:12:30,022 [TEMA "OS MUNSTROS" MÚSICA TOCANDO NO PIANO] 241 00:12:30,025 --> 00:12:34,786 ♪ ♪ 242 00:12:34,788 --> 00:12:37,289 Ele está tocando "The Munsters". 243 00:12:37,291 --> 00:12:41,026 ♪ ♪ 244 00:12:41,028 --> 00:12:44,529 Qual é o seu pai fazendo aqui no passado? 245 00:12:44,531 --> 00:12:47,132 ♪ ♪ 246 00:12:47,134 --> 00:12:48,200 Sr. Jones. 247 00:12:48,202 --> 00:12:50,135 ♪ ♪ 248 00:12:50,137 --> 00:12:52,204 Ah, vamos lá, cara. 249 00:12:52,206 --> 00:12:54,639 Você sabe, aí está o seu hora, aí está a nossa hora, 250 00:12:54,641 --> 00:12:56,808 e então chega a minha hora. 251 00:12:56,810 --> 00:12:58,877 Esta deveria ser a minha hora. 252 00:12:58,879 --> 00:13:00,512 Você pode tocar sua música mais tarde. 253 00:13:00,514 --> 00:13:01,980 Seu empregador gostaria de vê-lo. 254 00:13:01,982 --> 00:13:03,682 [TROVÃO RUMBANDO FRACAMENTE] 255 00:13:03,684 --> 00:13:06,084 [RESUMO DA MÚSICA DE PIANO] 256 00:13:06,086 --> 00:13:08,420 - [BANGS DA TAMPA DO PIANO] - Caramba! 257 00:13:08,422 --> 00:13:10,489 Você é inóspito. 258 00:13:10,491 --> 00:13:12,076 Tudo bem, tudo bem. 259 00:13:12,079 --> 00:13:13,825 Não vamos deixar o homem esperando. 260 00:13:15,729 --> 00:13:17,896 [MÚSICA SINISTRO] 261 00:13:17,905 --> 00:13:20,973 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 262 00:13:22,736 --> 00:13:25,604 [PORTAS RANGE] 263 00:13:25,606 --> 00:13:30,876 ♪ ♪ 264 00:13:30,878 --> 00:13:32,611 Sr. 265 00:13:34,215 --> 00:13:35,581 Que é aquele? 266 00:13:35,584 --> 00:13:37,048 Pensei que tínhamos tido essa conversa... 267 00:13:37,050 --> 00:13:39,117 O homem alto. 268 00:13:39,119 --> 00:13:41,887 Pensei que você tivesse dito que Olivia o matou. 269 00:13:41,889 --> 00:13:44,431 Bem, claramente, isso é antes disso, não é? 270 00:13:44,434 --> 00:13:45,933 "Senhor" combina comigo perfeitamente. 271 00:13:45,936 --> 00:13:48,727 Solicitações adicionais de modificação. 272 00:13:48,729 --> 00:13:50,395 Aqui. 273 00:13:50,397 --> 00:13:51,732 É do escritório doméstico. 274 00:13:51,735 --> 00:13:53,034 Ah. 275 00:13:54,401 --> 00:13:56,368 Por que diabos você precisa de tanto poder? 276 00:13:56,370 --> 00:13:57,569 Seguro. 277 00:13:57,571 --> 00:14:01,907 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 278 00:14:01,909 --> 00:14:04,042 O que há nesses vagões? 279 00:14:04,044 --> 00:14:07,019 Uau, uh, então esse é o tipo de coisa 280 00:14:07,022 --> 00:14:10,282 contra os quais nós... normalmente fazemos seguro. 281 00:14:10,285 --> 00:14:11,425 Sim, seu trabalho... 282 00:14:11,435 --> 00:14:13,019 Seu importante trabalho, seu legado... 283 00:14:13,022 --> 00:14:15,620 - Uh-huh. - Está quase terminado. 284 00:14:15,622 --> 00:14:17,800 Precisamos que você implemente essas modificações, 285 00:14:17,803 --> 00:14:20,492 para que não seja você quem o completa. 286 00:14:20,494 --> 00:14:23,261 - Estou cuidando disso. - Bom. 287 00:14:23,263 --> 00:14:25,430 Pela manhã. 288 00:14:25,432 --> 00:14:29,401 [ASSOBIANDO] 289 00:14:29,403 --> 00:14:30,835 Mova-o para fora. 290 00:14:30,837 --> 00:14:32,604 Leve-os lá pela manhã. 291 00:14:32,606 --> 00:14:35,974 [MÚSICA TENSA] 292 00:14:35,976 --> 00:14:38,610 Meu pai... 293 00:14:38,612 --> 00:14:40,478 ele está trabalhando com eles. 294 00:14:40,480 --> 00:14:42,948 ♪ ♪ 295 00:14:42,950 --> 00:14:44,616 Vamos descobrir o porquê. 296 00:14:44,618 --> 00:14:47,619 [TEMA DE "KNIGHT RIDER" TOCANDO NO PIANO] 297 00:14:47,621 --> 00:14:51,156 ♪ ♪ 298 00:14:51,158 --> 00:14:53,258 Tudo bem, seus vermes, 299 00:14:53,260 --> 00:14:55,126 alcance o céu! 300 00:14:55,128 --> 00:14:57,195 [Tiros] 301 00:14:57,197 --> 00:14:58,597 Você! 302 00:14:58,599 --> 00:15:01,466 Toque algo que você possa dançar. 303 00:15:01,468 --> 00:15:02,801 [GONGOS DE PIANO] 304 00:15:02,803 --> 00:15:04,402 [Tiros] 305 00:15:04,404 --> 00:15:08,840 [MÚSICA IMPISH] 306 00:15:08,842 --> 00:15:12,143 Da próxima vez que um homem pedir um whisky sour nesta cidade, 307 00:15:12,145 --> 00:15:14,546 é melhor você estar pronto! 308 00:15:14,548 --> 00:15:16,548 Ai! 309 00:15:16,550 --> 00:15:17,949 O que... 310 00:15:17,951 --> 00:15:19,117 [WHOOSHES] 311 00:15:19,119 --> 00:15:20,685 - [Cavalo relincha] - [Tiros] 312 00:15:20,687 --> 00:15:22,287 Uau! [RISOS] 313 00:15:22,289 --> 00:15:23,989 Adeus, amigos! 314 00:15:25,192 --> 00:15:28,059 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 315 00:15:32,266 --> 00:15:35,433 [MÚSICA TENSA] 316 00:15:35,435 --> 00:15:36,501 Raritano... 317 00:15:36,503 --> 00:15:39,671 ♪ ♪ 318 00:15:39,673 --> 00:15:42,874 Eliot. 319 00:15:42,876 --> 00:15:44,109 Kat? 320 00:15:44,845 --> 00:15:49,281 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 321 00:15:51,151 --> 00:15:52,884 Uau. 322 00:15:52,886 --> 00:15:55,086 OK. 323 00:15:55,088 --> 00:15:57,355 Ok, o que diabos é isso? 324 00:15:57,357 --> 00:16:00,258 ♪ ♪ 325 00:16:00,260 --> 00:16:03,161 [ÁGUIA CHORA] 326 00:16:07,234 --> 00:16:10,201 Estamos rastreando esses vagões por horas. 327 00:16:10,203 --> 00:16:12,070 Não vamos parar. 328 00:16:12,072 --> 00:16:14,068 Você não deveria estar aqui. 329 00:16:14,071 --> 00:16:15,572 Cristo, Kat, quando diabos é isso? 330 00:16:15,575 --> 00:16:17,442 Você é tanto... 331 00:16:17,444 --> 00:16:19,636 "Mais sábio" é a palavra que eu espero que você esteja procurando. 332 00:16:19,639 --> 00:16:21,146 - Sim. - Havia uma cidade. 333 00:16:21,148 --> 00:16:22,714 Ele estava com eles. 334 00:16:22,716 --> 00:16:24,516 O Exército dos 12 Macacos. 335 00:16:24,518 --> 00:16:29,721 ♪ ♪ 336 00:16:29,723 --> 00:16:33,381 Elliot, o que você estava fazendo no passado? 337 00:16:33,384 --> 00:16:34,450 Você não entende. 338 00:16:34,453 --> 00:16:37,428 Passei os últimos dez anos construindo. 339 00:16:37,431 --> 00:16:40,365 Construindo algo monumental. 340 00:16:40,367 --> 00:16:42,734 Um navio de pesquisa. 341 00:16:42,736 --> 00:16:45,303 Uma arca que pode viajar no tempo. 342 00:16:46,707 --> 00:16:49,607 Eliot, querido Deus, 343 00:16:49,609 --> 00:16:51,376 não me diga que você... 344 00:16:51,378 --> 00:16:55,413 ♪ ♪ 345 00:16:55,415 --> 00:16:57,382 Chama-se Titã. 346 00:17:01,222 --> 00:17:02,612 [grunhidos] 347 00:17:02,615 --> 00:17:03,981 Já chega, Hanna. 348 00:17:03,984 --> 00:17:05,823 Devíamos trancá-lo agora 349 00:17:05,826 --> 00:17:07,593 e decidir a melhor forma de interrogar. 350 00:17:07,596 --> 00:17:09,897 Isso não será necessário. 351 00:17:09,899 --> 00:17:12,132 Ele construiu Titã. 352 00:17:12,134 --> 00:17:14,568 Eles não levaram o dele trabalho. Ele deu a eles. 353 00:17:14,570 --> 00:17:16,870 - [Suspiros] - Como você pode estar tão calmo? 354 00:17:16,872 --> 00:17:19,973 Por que você não está pronto para matá-lo aqui e agora? 355 00:17:19,975 --> 00:17:22,142 Existem poucas pessoas 356 00:17:22,144 --> 00:17:23,999 cuja morte você considera mais 357 00:17:24,002 --> 00:17:26,051 do que aquele com quem você se casa, eu lhe garanto. 358 00:17:26,054 --> 00:17:28,296 - Mas, mãe... - Se você acha que estou sendo misericordioso, 359 00:17:28,299 --> 00:17:29,999 existem armas piores. 360 00:17:30,002 --> 00:17:33,320 Facas que cortam mais fundo, mais devagar, 361 00:17:33,322 --> 00:17:36,624 mais dolorosamente. 362 00:17:36,627 --> 00:17:37,926 O que é tudo isso? 363 00:17:37,929 --> 00:17:39,929 Bem-vindo ao futuro, Elliot. 364 00:17:39,932 --> 00:17:41,328 É história. 365 00:17:42,965 --> 00:17:45,065 - Isso é... - Sim. 366 00:17:45,068 --> 00:17:46,671 Tudo bem, eu quero algumas malditas respostas, 367 00:17:46,674 --> 00:17:47,968 e eu os quero agora. 368 00:17:47,971 --> 00:17:51,296 O que diabos aconteceu com... tudo? 369 00:17:51,299 --> 00:17:52,573 O passado, o futuro, este lugar? 370 00:17:52,575 --> 00:17:53,753 O que você fez com minha máquina? 371 00:17:53,755 --> 00:17:55,749 - Não se atreva. - O que você está fazendo aqui? 372 00:17:55,752 --> 00:17:57,177 E quem diabos é ela? 373 00:17:58,480 --> 00:18:00,280 Hannah, se você não se importa, 374 00:18:00,282 --> 00:18:03,851 Eu apreciaria um momento sozinho com seu pai. 375 00:18:03,853 --> 00:18:06,854 [MÚSICA DRAMÁTICA] 376 00:18:06,856 --> 00:18:08,255 ♪ ♪ 377 00:18:08,257 --> 00:18:10,991 É o bebê Titã. 378 00:18:10,993 --> 00:18:12,688 Veja o que isso fez com a terra, 379 00:18:12,691 --> 00:18:14,433 as árvores. Faz sentido. 380 00:18:14,436 --> 00:18:16,296 Onde mais você construir uma cidade que viaja no tempo 381 00:18:16,298 --> 00:18:18,165 mas no passado? 382 00:18:18,167 --> 00:18:19,533 Por que não no futuro? 383 00:18:19,535 --> 00:18:21,568 Sem mão de obra. Todo mundo está morto. 384 00:18:21,570 --> 00:18:24,691 Aqui, os trabalhadores podem desaparecer sem questionar. 385 00:18:24,694 --> 00:18:27,373 Vamos dar uma olhada mais de perto. 386 00:18:27,376 --> 00:18:29,910 Uh... 387 00:18:29,912 --> 00:18:32,913 [MÚSICA LENTA SUSPENSA] 388 00:18:32,915 --> 00:18:34,581 ♪ ♪ 389 00:18:34,583 --> 00:18:38,385 Ei, os vagões. 390 00:18:38,387 --> 00:18:40,220 Esse é um núcleo Jonesy. 391 00:18:40,222 --> 00:18:47,294 ♪ ♪ 392 00:18:49,498 --> 00:18:51,231 A tecnologia foi trazida do futuro. 393 00:18:51,233 --> 00:18:54,000 A estrutura foi construída aqui no passado. 394 00:18:54,002 --> 00:18:56,336 Por que as Primárias nos trariam aqui? 395 00:18:56,338 --> 00:18:58,754 Por que agora? 396 00:18:58,757 --> 00:19:00,269 Não sei. 397 00:19:00,272 --> 00:19:03,242 Iceberg Titã antes de virar Titanic? 398 00:19:03,245 --> 00:19:06,213 Quero dizer, até eu posso ver isso. 399 00:19:06,215 --> 00:19:08,281 O que você quer dizer com até você? 400 00:19:08,283 --> 00:19:09,749 Uau! 401 00:19:09,751 --> 00:19:11,047 Tenho três dos nossos meninos de bruços 402 00:19:11,050 --> 00:19:12,894 na floresta fora da cidade. 403 00:19:12,897 --> 00:19:15,231 Temos um estranho! Tranque-o! 404 00:19:15,234 --> 00:19:16,556 Lá! 405 00:19:16,558 --> 00:19:20,193 [MÚSICA SUSPENSA] 406 00:19:20,195 --> 00:19:22,229 - [Tiros] - [YELPS] 407 00:19:22,231 --> 00:19:23,797 ♪ ♪ 408 00:19:23,799 --> 00:19:26,433 - [Tiros] - [GASPS] 409 00:19:26,435 --> 00:19:33,440 ♪ ♪ 410 00:19:33,442 --> 00:19:36,510 [Gritando] 411 00:19:38,213 --> 00:19:45,318 ♪ ♪ 412 00:19:46,889 --> 00:19:49,055 [ARMAS CLIQUE] 413 00:19:49,057 --> 00:19:56,096 ♪ ♪ 414 00:19:56,765 --> 00:19:58,598 [GURGOS] 415 00:19:58,600 --> 00:20:01,835 ♪ ♪ 416 00:20:01,837 --> 00:20:05,105 Uau, mano, ela só realmente salvou sua bunda. 417 00:20:05,107 --> 00:20:06,940 - [GALOS DE ARMA] - Vamos. 418 00:20:06,942 --> 00:20:09,242 ♪ ♪ 419 00:20:09,244 --> 00:20:11,178 Eu não sabia. 420 00:20:11,180 --> 00:20:14,019 Eu não poderia saber disso. 421 00:20:14,022 --> 00:20:15,422 Ou ela. 422 00:20:15,425 --> 00:20:17,625 Comece com isso. 423 00:20:17,628 --> 00:20:19,653 Eles financiaram minha pesquisa durante anos. 424 00:20:19,655 --> 00:20:22,879 Eles... eles disseram que era seguro. 425 00:20:22,882 --> 00:20:24,402 Salvando o futuro. 426 00:20:24,405 --> 00:20:26,894 Eles jogaram com o seu ego, Elliot. 427 00:20:26,897 --> 00:20:28,327 É um instrumento muito simples. 428 00:20:28,330 --> 00:20:30,611 Era para terceirizar a descoberta... 429 00:20:30,614 --> 00:20:33,018 Não mude a história, apenas use-a melhor. 430 00:20:33,021 --> 00:20:35,454 Quero dizer, você quer uma cura para o câncer? 431 00:20:35,457 --> 00:20:37,603 Dê-me cem anos. Estarei de volta amanhã. 432 00:20:37,606 --> 00:20:40,607 Você não é um salvador. 433 00:20:40,609 --> 00:20:44,511 Você é Oppenheimer vendado. 434 00:20:44,513 --> 00:20:46,980 E você é mãe. 435 00:20:46,982 --> 00:20:48,481 Então eu acho que nós dois nos tornamos algo 436 00:20:48,483 --> 00:20:49,716 nós nunca quisemos ser. 437 00:20:52,988 --> 00:20:56,022 Mudei de idéia depois que você partiu. 438 00:20:56,024 --> 00:20:57,891 Eu não fui embora. 439 00:20:57,893 --> 00:20:59,611 Eu não escolhi isso em vez de você. 440 00:20:59,614 --> 00:21:01,680 Você não me deixou escolha além de você, só você. 441 00:21:01,683 --> 00:21:03,329 Você queria um legado. 442 00:21:03,332 --> 00:21:04,729 Eu queria uma família, Kat, 443 00:21:04,732 --> 00:21:07,666 algo que poderíamos fazer juntos e... 444 00:21:07,669 --> 00:21:12,939 vê-lo crescer e inventar a si mesmo. 445 00:21:12,942 --> 00:21:16,310 Os tremores. O que há com os tremores? 446 00:21:16,313 --> 00:21:18,480 Radiação fragmentada. 447 00:21:18,483 --> 00:21:21,182 Exposição letal tentando escapar 448 00:21:21,185 --> 00:21:23,218 sua obra-prima. 449 00:21:26,021 --> 00:21:27,900 Quatro semanas. 450 00:21:27,903 --> 00:21:30,604 Seis na melhor das hipóteses. 451 00:21:30,607 --> 00:21:32,941 Ninguém sabe. 452 00:21:32,944 --> 00:21:34,330 Especialmente ela. 453 00:21:37,053 --> 00:21:39,286 [Suspiros] 454 00:21:39,289 --> 00:21:43,124 Eu não sabia ser mãe. 455 00:21:43,127 --> 00:21:45,022 Minha mãe nunca me ensinou. 456 00:21:45,025 --> 00:21:46,839 Meu pai me amou através de cartões postais 457 00:21:46,842 --> 00:21:49,876 e chocolates de aniversário. 458 00:21:49,878 --> 00:21:54,281 Eu queria ser ótimo em algo em que eu era bom, 459 00:21:54,283 --> 00:21:56,549 não tinha medo de algo que eu não tinha. 460 00:21:59,988 --> 00:22:02,722 No dia em que você me contou que estava grávida, 461 00:22:02,724 --> 00:22:04,729 parecia que ganhei o Prêmio Nobel, 462 00:22:04,732 --> 00:22:06,236 que eu inventei a roda. 463 00:22:08,214 --> 00:22:10,963 E quando você me disse que o no dia seguinte, você não estaria, eu... 464 00:22:10,966 --> 00:22:14,067 Você roubou nosso trabalho e foi embora. 465 00:22:14,069 --> 00:22:17,070 Eu pensei que era o único filho que me restou. 466 00:22:17,072 --> 00:22:20,040 [MÚSICA SUAVE] 467 00:22:20,042 --> 00:22:25,879 ♪ ♪ 468 00:22:25,881 --> 00:22:28,381 Cara. 469 00:22:28,383 --> 00:22:30,383 Levamos duas décadas inventar a viagem no tempo 470 00:22:30,385 --> 00:22:33,620 mas apenas seis dias de casamento para arruinar um ao outro. 471 00:22:33,622 --> 00:22:40,694 ♪ ♪ 472 00:22:42,264 --> 00:22:44,097 Eff isso! [ofegante] 473 00:22:44,099 --> 00:22:45,799 O que você está fazendo? Temos que continuar andando. 474 00:22:45,801 --> 00:22:48,001 - Eu quero sair. - Não há saída. 475 00:22:48,003 --> 00:22:50,337 Estamos aqui por um motivo. Vamos. 476 00:22:50,339 --> 00:22:52,205 Você sabe, não estamos preparados para isso. 477 00:22:54,642 --> 00:22:56,166 Tudo bem, então vá. 478 00:22:56,169 --> 00:22:57,268 James. 479 00:22:57,271 --> 00:22:58,885 Você quer ir embora, vá embora. 480 00:22:58,888 --> 00:23:00,747 Eu não tenho escolha. 481 00:23:00,749 --> 00:23:03,783 Ela fica. Ela é primária. 482 00:23:03,785 --> 00:23:07,187 Era Primário. 483 00:23:07,189 --> 00:23:09,611 Não mais. 484 00:23:09,614 --> 00:23:11,280 O que você está falando? 485 00:23:11,283 --> 00:23:12,950 Estou certo, não estou? 486 00:23:12,953 --> 00:23:16,221 Uh, eu não sei o que está acontecendo comigo. 487 00:23:16,224 --> 00:23:18,947 Visões e as vozes... Eles se foram. 488 00:23:18,950 --> 00:23:21,217 O que diabos somos mesmo fazendo aqui, então? 489 00:23:21,220 --> 00:23:22,518 Por que você não disse alguma coisa? 490 00:23:22,521 --> 00:23:24,525 - Porque ela estava com medo. - Com medo de quê? 491 00:23:24,528 --> 00:23:26,528 De todos se voltando contra ela. 492 00:23:26,531 --> 00:23:27,974 eu... 493 00:23:27,976 --> 00:23:29,342 [FOLHAS FASCANDO] 494 00:23:29,344 --> 00:23:32,182 [MÚSICA DRAMÁTICA] 495 00:23:32,185 --> 00:23:34,219 ♪ ♪ 496 00:23:34,222 --> 00:23:38,090 Estava esperando por você... Primária. 497 00:23:41,716 --> 00:23:44,389 [GRILOS CANTINHANDO] 498 00:23:44,392 --> 00:23:47,404 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 499 00:23:47,406 --> 00:23:49,806 ♪ ♪ 500 00:23:49,808 --> 00:23:51,488 Você já viu essas coisas? 501 00:23:51,491 --> 00:23:53,710 Eu tenho. 502 00:23:53,712 --> 00:23:55,278 Mas eu não sou como você. 503 00:23:55,280 --> 00:23:57,514 Quem é você? 504 00:23:57,516 --> 00:24:01,184 Eu sou Tihkoosue dos Siksika. 505 00:24:01,186 --> 00:24:03,253 Você realmente deveria fazer trailers de filmes. 506 00:24:03,255 --> 00:24:05,764 ♪ ♪ 507 00:24:05,767 --> 00:24:07,584 Você fala inglês. 508 00:24:07,587 --> 00:24:10,054 Quando minha família foi morta, 509 00:24:10,057 --> 00:24:11,928 Fui criado por sua espécie. 510 00:24:11,930 --> 00:24:15,398 Mais tarde, voltei para esta terra. 511 00:24:15,400 --> 00:24:17,534 Agora... 512 00:24:17,536 --> 00:24:19,469 sangra. 513 00:24:19,471 --> 00:24:22,372 ♪ ♪ 514 00:24:22,374 --> 00:24:26,810 Quando bebo, posso vê-los. 515 00:24:26,812 --> 00:24:28,545 Quem? 516 00:24:28,547 --> 00:24:31,420 ♪ ♪ 517 00:24:31,423 --> 00:24:35,091 Aqueles que te enviaram aqui há muito tempo. 518 00:24:35,094 --> 00:24:36,786 Primárias? 519 00:24:36,788 --> 00:24:38,655 Onde/quando eles estão? 520 00:24:38,657 --> 00:24:40,334 Eu preciso falar com eles. 521 00:24:40,337 --> 00:24:42,270 Eu preciso ver o que você vê. 522 00:24:42,273 --> 00:24:43,860 Você não deve. 523 00:24:43,862 --> 00:24:45,228 [MÚSICA DRAMÁTICA] 524 00:24:45,230 --> 00:24:47,497 A morte está lá. 525 00:24:47,499 --> 00:24:49,666 Um observador. 526 00:24:49,668 --> 00:24:52,135 Procurando por você. 527 00:24:52,137 --> 00:24:53,636 Olívia. 528 00:24:53,638 --> 00:24:56,172 A Testemunha nunca deve sabe da arma 529 00:24:56,174 --> 00:24:59,009 que os Videntes fizeram para você. 530 00:24:59,011 --> 00:25:01,745 Uma arma para destruir o demônio. 531 00:25:01,747 --> 00:25:03,646 Como podemos encontrá-lo? 532 00:25:03,648 --> 00:25:06,182 Suba os degraus. 533 00:25:06,184 --> 00:25:08,084 Tocar a campainha. 534 00:25:08,086 --> 00:25:10,954 Suba os degraus. Tocar a campainha. 535 00:25:10,956 --> 00:25:14,557 Eu-eu costumava ouvir isso o tempo todo 536 00:25:14,559 --> 00:25:16,192 na minha cabeça. 537 00:25:16,194 --> 00:25:19,662 O que isso significa? 538 00:25:19,664 --> 00:25:22,465 Não sei. 539 00:25:22,467 --> 00:25:25,368 16 pessoas morreram nesta máquina 540 00:25:25,370 --> 00:25:27,971 até que um não o fez. 541 00:25:27,973 --> 00:25:29,506 Não fui eu quem fez funcionar. 542 00:25:29,508 --> 00:25:31,708 Foi James Cole. 543 00:25:31,710 --> 00:25:34,110 Bem, está muito longe do primeiro dia aqui. 544 00:25:34,112 --> 00:25:36,513 Lembra disso? 545 00:25:36,515 --> 00:25:38,515 Você foi um ótimo artista. 546 00:25:38,517 --> 00:25:41,985 Buscando minha atenção, recebendo a dela. 547 00:25:41,987 --> 00:25:43,686 Qual era o nome dela? 548 00:25:43,688 --> 00:25:46,523 Seu assistente? 549 00:25:46,525 --> 00:25:47,857 Ema? 550 00:25:47,859 --> 00:25:49,081 Ela é apenas uma criança. 551 00:25:49,084 --> 00:25:52,162 Sim, mas você sempre teve olhos para ela. 552 00:25:52,164 --> 00:25:55,398 Ela era brilhante. 553 00:25:55,400 --> 00:25:56,800 E lindo. 554 00:25:56,802 --> 00:25:58,935 Eu já tive um desses. 555 00:26:01,540 --> 00:26:05,175 Confesso que não foi meu melhor momento. 556 00:26:05,177 --> 00:26:08,511 Eventualmente, tudo pegou fogo. 557 00:26:08,513 --> 00:26:10,647 No final, nós descartamos o programa para Splinter 558 00:26:10,649 --> 00:26:13,349 porque nunca houve energia suficiente para fazê-lo... 559 00:26:13,351 --> 00:26:14,984 fazê-lo funcionar corretamente. 560 00:26:14,986 --> 00:26:18,588 ♪ ♪ 561 00:26:18,590 --> 00:26:21,091 Nunca houve energia suficiente. 562 00:26:21,093 --> 00:26:23,493 O que é? 563 00:26:23,495 --> 00:26:25,161 Espaço sem tempo, 564 00:26:25,163 --> 00:26:26,863 é um onde sem quando. 565 00:26:26,865 --> 00:26:28,398 É o estado Hartle-Hawking. 566 00:26:28,400 --> 00:26:29,714 Kat, eles não estão construindo Titã 567 00:26:29,717 --> 00:26:31,367 para que possam viajar no tempo. 568 00:26:31,369 --> 00:26:33,937 Eles querem fazer um buraco certo pelo meio disso. 569 00:26:33,939 --> 00:26:36,606 Titã pode criar um paradoxo isso é grande o suficiente para... 570 00:26:36,608 --> 00:26:40,510 Para derreter a estrutura de tempo e espaço. 571 00:26:40,512 --> 00:26:42,045 Sim. 572 00:26:42,047 --> 00:26:44,447 A Floresta Vermelha. 573 00:26:44,449 --> 00:26:47,147 ♪ ♪ 574 00:26:47,150 --> 00:26:48,585 [Suspiros] 575 00:26:48,587 --> 00:26:50,386 Estamos mortos na água. 576 00:26:50,388 --> 00:26:52,989 Se Jennifer não consegue ver qualquer coisa, não temos para onde ir. 577 00:26:52,991 --> 00:26:55,725 [MÚSICA DRAMÁTICA] 578 00:26:55,727 --> 00:26:57,827 Ei! O que você está fazendo? 579 00:26:57,829 --> 00:27:00,263 Eu tenho que ver. Eu tenho que ver! 580 00:27:00,265 --> 00:27:01,865 É muito perigoso. 581 00:27:01,867 --> 00:27:04,033 [ofegante] 582 00:27:04,035 --> 00:27:05,780 Jennifer? 583 00:27:05,783 --> 00:27:08,016 Jenifer! 584 00:27:08,019 --> 00:27:10,152 "Sempre para frente, nunca para trás." 585 00:27:10,155 --> 00:27:11,261 "Eles criaram uma arma." 586 00:27:11,264 --> 00:27:14,310 "A serpente estava condenada." 587 00:27:14,312 --> 00:27:16,146 Primárias. 588 00:27:16,148 --> 00:27:20,416 ♪ ♪ 589 00:27:20,418 --> 00:27:22,585 Ah, seu tolo. 590 00:27:22,587 --> 00:27:24,487 Ela vai ouvir. 591 00:27:24,489 --> 00:27:25,800 Ela verá. 592 00:27:25,803 --> 00:27:28,091 Você a levará direto para nós. 593 00:27:28,093 --> 00:27:30,827 Diga-me como encontrar a arma. 594 00:27:30,829 --> 00:27:32,762 Suba os degraus. 595 00:27:32,764 --> 00:27:34,731 Tocar a campainha. 596 00:27:34,733 --> 00:27:37,000 [ZUMBIDO] 597 00:27:37,002 --> 00:27:38,268 Arma? 598 00:27:38,270 --> 00:27:39,969 Que arma? 599 00:27:39,971 --> 00:27:45,408 ♪ ♪ 600 00:27:45,419 --> 00:27:47,719 [grunhidos] 601 00:27:50,657 --> 00:27:52,390 Quando é esse momento? 602 00:27:53,593 --> 00:27:55,084 Onde? 603 00:27:55,086 --> 00:27:56,361 Toque a campainha! 604 00:27:56,363 --> 00:28:00,832 [Sussurros Distorcidos] 605 00:28:00,834 --> 00:28:03,768 [MÚSICA SINISTRO] 606 00:28:03,770 --> 00:28:10,909 ♪ ♪ 607 00:28:10,912 --> 00:28:14,948 [VOZ DISTORCIDA] James. 608 00:28:14,951 --> 00:28:17,848 Dr. 609 00:28:17,851 --> 00:28:20,685 1852. 610 00:28:20,687 --> 00:28:22,153 - [SLAP] - Ai! 611 00:28:22,155 --> 00:28:23,788 [INALA AFIADAMENTE] 612 00:28:23,790 --> 00:28:25,857 [GASPS] 613 00:28:27,360 --> 00:28:29,827 Ela sabe agora. 614 00:28:29,829 --> 00:28:32,030 Sobre a arma. 615 00:28:32,032 --> 00:28:33,331 Sobre tudo. 616 00:28:33,333 --> 00:28:39,003 ♪ ♪ 617 00:28:39,005 --> 00:28:40,506 Ah, eu odeio agulhas. 618 00:28:40,509 --> 00:28:41,573 [CHORAMOS] 619 00:28:41,575 --> 00:28:43,641 O que você está fazendo? 620 00:28:43,643 --> 00:28:44,776 Elliot está voltando. 621 00:28:44,778 --> 00:28:46,347 Tenho uma trava na corda do Sr. Cole. 622 00:28:46,350 --> 00:28:48,920 É fraco, mas eu posso levá-lo para a posição deles. 623 00:28:48,923 --> 00:28:50,178 Eu vou com ele. 624 00:28:50,181 --> 00:28:52,589 E nem por um momento sugiro que não. 625 00:28:52,592 --> 00:28:55,253 Definitivamente seu. 626 00:28:55,255 --> 00:28:57,221 Nosso. 627 00:28:57,223 --> 00:29:04,295 ♪ ♪ 628 00:29:09,639 --> 00:29:11,037 [Expira] 629 00:29:11,040 --> 00:29:13,040 Kat? 630 00:29:13,043 --> 00:29:15,343 Eu te amei, você sabe. 631 00:29:15,346 --> 00:29:16,908 Eu fiz. 632 00:29:16,910 --> 00:29:18,743 Do meu jeito. 633 00:29:18,745 --> 00:29:21,012 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 634 00:29:21,014 --> 00:29:23,414 eu suponho 635 00:29:23,416 --> 00:29:24,782 eu na minha. 636 00:29:29,433 --> 00:29:30,932 Tudo bem. 637 00:29:30,935 --> 00:29:32,856 [GAGUEANDO] O que costumávamos dizer? Uh... 638 00:29:32,859 --> 00:29:33,842 Iniciar... 639 00:29:33,845 --> 00:29:35,292 AMBOS: Sequência de fragmentação. 640 00:29:35,295 --> 00:29:38,329 [WHOOSHING] 641 00:29:40,767 --> 00:29:42,700 [WHOOSHING] 642 00:29:42,702 --> 00:29:44,602 Os 12 Macacos querem usar Titã 643 00:29:44,604 --> 00:29:46,167 para criar a Floresta Vermelha. 644 00:29:46,170 --> 00:29:48,405 O que quer que tenha acontecido paradoxais primárias? 645 00:29:48,408 --> 00:29:50,175 Se você quer destruir tempo, você precisa criar 646 00:29:50,178 --> 00:29:52,873 um paradoxo tão grande que não pode ser desfeito, certo? 647 00:29:52,876 --> 00:29:54,209 Você precisa de uma opção nuclear. 648 00:29:54,212 --> 00:29:56,179 - Então o que fazemos? - Ok, bem, Titan foi construído 649 00:29:56,182 --> 00:29:57,831 em pedaços e lugares ao longo do tempo. 650 00:29:57,834 --> 00:30:00,818 Era para ser montado tudo de uma vez em um único momento. 651 00:30:00,820 --> 00:30:02,453 - Roma em um dia. - Exatamente. 652 00:30:02,455 --> 00:30:05,156 E lá fora é a torre principal. 653 00:30:05,158 --> 00:30:06,261 Esse é o centro de controle. 654 00:30:06,264 --> 00:30:09,460 É aí que eles querem se concentrar todas essas atualizações de energia. 655 00:30:09,462 --> 00:30:11,896 Agora, deve haver um monte de vagões cheios de núcleos de energia. 656 00:30:11,898 --> 00:30:13,488 Seis deles. Talvez mais. 657 00:30:13,491 --> 00:30:14,732 - OK. - O que você quer fazer? 658 00:30:14,734 --> 00:30:16,567 Oh, exploda-os, cara. 659 00:30:16,569 --> 00:30:18,467 Não podemos parar Titã, mas... 660 00:30:18,470 --> 00:30:20,237 talvez possamos mantê-los de transformá-lo em arma. 661 00:30:20,240 --> 00:30:23,045 Estamos há cem anos longe de granadas ou C4. 662 00:30:23,048 --> 00:30:24,976 - Aonde vamos... - Não, dinamite, cara. 663 00:30:24,978 --> 00:30:26,311 Temos caixotes dessa merda. 664 00:30:26,314 --> 00:30:29,991 Eles mantêm isso longe final do site para mineração. 665 00:30:29,994 --> 00:30:31,727 Agora, eles vão me procurar. 666 00:30:31,730 --> 00:30:34,751 Então eu irei pagar meu respeitos ao homem alto 667 00:30:34,754 --> 00:30:36,636 e mantê-lo distraído, você sabe, e... 668 00:30:36,639 --> 00:30:37,803 Olá! 669 00:30:37,806 --> 00:30:40,457 Vocês fazem sua coisa do Team Splinter. 670 00:30:40,460 --> 00:30:43,461 [MÚSICA DE AVENTURA] 671 00:30:43,463 --> 00:30:50,535 ♪ ♪ 672 00:30:57,777 --> 00:31:00,311 Você sabe, você se parece com minha irmã. 673 00:31:00,313 --> 00:31:03,247 Você pegou o nariz da minha mãe e os olhos do meu pai. 674 00:31:05,018 --> 00:31:06,884 Só posso imaginar o que você pensa de mim. 675 00:31:06,886 --> 00:31:08,553 Eu não. 676 00:31:08,555 --> 00:31:11,355 Nunca pensei no meu pai. 677 00:31:11,357 --> 00:31:13,224 Eu nunca tive um motivo para isso. 678 00:31:13,226 --> 00:31:16,494 Vamos ver se consigo fazer uma impressão duradoura. 679 00:31:16,496 --> 00:31:23,568 ♪ ♪ 680 00:31:38,051 --> 00:31:39,684 Ok, este sou eu. 681 00:31:39,686 --> 00:31:41,185 Uh... 682 00:31:41,187 --> 00:31:42,420 [exala bruscamente] 683 00:31:42,422 --> 00:31:43,521 Quando tudo dá errado 684 00:31:43,523 --> 00:31:44,689 e o mundo inteiro vai à merda, 685 00:31:44,691 --> 00:31:47,859 não fique aqui para isso, ok? Por favor? 686 00:31:47,861 --> 00:31:50,928 Isso não é nada se não for por você. 687 00:31:50,930 --> 00:31:56,934 ♪ ♪ 688 00:31:56,936 --> 00:32:00,037 Uau, está quente lá fora hoje. 689 00:32:00,039 --> 00:32:01,372 Onde você esteve? 690 00:32:01,374 --> 00:32:02,607 [Suspiros] 691 00:32:02,609 --> 00:32:03,936 Que noite infernal, cara. 692 00:32:03,939 --> 00:32:05,543 Uma noite infernal, vou te dizer uma coisa. 693 00:32:05,545 --> 00:32:06,677 [CLICKS DE VIDRO] 694 00:32:06,679 --> 00:32:08,179 Você tem família, Shaw? 695 00:32:08,181 --> 00:32:11,225 Oh, eu perdi meus dois pais quando criança. 696 00:32:11,228 --> 00:32:13,661 Tragicamente para eles, pelo menos. 697 00:32:13,664 --> 00:32:15,931 Formativamente para mim. 698 00:32:15,934 --> 00:32:17,921 - Crianças? - Não. 699 00:32:17,924 --> 00:32:21,359 Bem, acontece que meu amigo pálido, 700 00:32:21,361 --> 00:32:27,031 que eu, para meu total e surpresa "puta merda", 701 00:32:27,033 --> 00:32:28,631 sou pai. 702 00:32:29,976 --> 00:32:31,242 Hum-hmm. 703 00:32:31,245 --> 00:32:33,637 E embora eu ainda esteja como você pode chamar 704 00:32:33,640 --> 00:32:36,474 processando... você saber, negação, aceitação, 705 00:32:36,476 --> 00:32:38,573 escolhendo cores para um quarto que nunca consegui pintar... 706 00:32:38,576 --> 00:32:40,478 Eu aprendi algo. 707 00:32:40,480 --> 00:32:43,381 Tem uma coisa que todo pai... 708 00:32:43,383 --> 00:32:45,316 Todo bom pai... 709 00:32:45,318 --> 00:32:47,576 Faria pelo filho deles. 710 00:32:47,579 --> 00:32:48,911 Quer saber o que é? 711 00:32:52,192 --> 00:32:55,393 [MÚSICA SINISTRO] 712 00:32:55,395 --> 00:32:56,994 Diga-me, Eliot. 713 00:32:56,996 --> 00:32:59,797 O que seria um pai fazer pelos seus filhos? 714 00:32:59,799 --> 00:33:01,098 Lutar. 715 00:33:01,100 --> 00:33:04,101 [MÚSICA SUSPENSA] 716 00:33:04,103 --> 00:33:11,175 ♪ ♪ 717 00:33:36,603 --> 00:33:39,937 [Tiros] 718 00:33:39,939 --> 00:33:42,940 [MÚSICA DRAMÁTICA] 719 00:33:42,942 --> 00:33:46,210 ♪ ♪ 720 00:33:46,212 --> 00:33:49,280 [Tiro fraco] 721 00:33:49,282 --> 00:33:55,987 ♪ ♪ 722 00:33:55,989 --> 00:33:58,122 [O TIRO CONTINUA] 723 00:33:58,124 --> 00:33:59,891 Eu não entendo. Por que ele iria atrás de nós? 724 00:33:59,893 --> 00:34:02,393 Melhor palpite, nós o deixamos morrer. 725 00:34:02,395 --> 00:34:04,362 [Tiro] 726 00:34:04,364 --> 00:34:06,464 Mas você pode perguntar. 727 00:34:06,466 --> 00:34:13,137 ♪ ♪ 728 00:34:13,139 --> 00:34:15,172 Venho com notícias do escritório central. 729 00:34:15,174 --> 00:34:17,341 Você terminou aqui. Comprometido. 730 00:34:17,343 --> 00:34:18,643 Leve Titã para outra época. 731 00:34:18,645 --> 00:34:22,546 [homens gritando, tiros] 732 00:34:22,548 --> 00:34:25,583 A Testemunha falou. 733 00:34:25,585 --> 00:34:27,318 Precisamos do arquiteto. 734 00:34:27,320 --> 00:34:29,654 Titan não pode ser concluído sem ele. 735 00:34:32,325 --> 00:34:34,498 Limpe o perímetro. 736 00:34:34,501 --> 00:34:36,475 Iniciar sequência fragmentada. 737 00:34:38,298 --> 00:34:39,497 [GALÕES DE ARMA] 738 00:34:39,499 --> 00:34:41,514 Onde você pensa que está indo? 739 00:34:44,070 --> 00:34:47,338 ♪ ♪ 740 00:34:47,340 --> 00:34:49,607 Você é muito bom nisso. 741 00:34:49,609 --> 00:34:50,875 Temos que ir. 742 00:34:50,877 --> 00:34:55,446 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 743 00:34:55,448 --> 00:34:56,847 Titã está indo embora. 744 00:34:56,849 --> 00:34:59,383 Nós também deveríamos. 745 00:34:59,385 --> 00:35:04,855 ♪ ♪ 746 00:35:04,857 --> 00:35:06,350 Podemos voltar. 747 00:35:06,353 --> 00:35:07,525 Ainda podemos conseguir. 748 00:35:07,527 --> 00:35:09,026 [Tiro] 749 00:35:09,028 --> 00:35:11,429 ♪ ♪ 750 00:35:11,431 --> 00:35:13,064 [GASPS] 751 00:35:13,066 --> 00:35:14,465 [GRITA] 752 00:35:14,467 --> 00:35:16,300 [grunhidos] 753 00:35:16,302 --> 00:35:19,603 [GRITANDO] 754 00:35:19,605 --> 00:35:26,677 ♪ ♪ 755 00:35:29,405 --> 00:35:30,581 Diácono? 756 00:35:30,583 --> 00:35:31,983 [WHOOSHING] 757 00:35:31,985 --> 00:35:38,255 ♪ ♪ 758 00:35:38,257 --> 00:35:40,624 Pai. 759 00:35:40,626 --> 00:35:43,627 [MÚSICA SUAVE] 760 00:35:43,629 --> 00:35:46,864 ♪ ♪ 761 00:35:46,866 --> 00:35:48,332 [GASPS] 762 00:35:48,334 --> 00:35:49,967 Pelo menos eu consegui ver... 763 00:35:49,969 --> 00:35:51,936 ♪ ♪ 764 00:35:51,938 --> 00:35:55,673 A melhor coisa que já fiz. 765 00:35:55,675 --> 00:35:59,010 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 766 00:35:59,012 --> 00:36:05,016 ♪ ♪ 767 00:36:05,018 --> 00:36:08,085 [WHOOSHING] 768 00:36:08,087 --> 00:36:10,321 [CRACKLING DE ELETRICIDADE] 769 00:36:10,323 --> 00:36:12,490 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 770 00:36:12,492 --> 00:36:19,563 ♪ ♪ 771 00:36:29,126 --> 00:36:31,127 [TOQUES DE ALARME] 772 00:36:31,130 --> 00:36:33,797 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 773 00:36:40,640 --> 00:36:43,708 [WHOOSHING] 774 00:36:47,247 --> 00:36:50,281 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 775 00:36:50,283 --> 00:36:57,355 ♪ ♪ 776 00:37:03,897 --> 00:37:07,399 Mãe, eu sei que você está doente. 777 00:37:07,401 --> 00:37:09,734 Vejo o jeito que sua mão treme. 778 00:37:11,338 --> 00:37:13,104 É privilégio de uma criança 779 00:37:13,106 --> 00:37:16,908 passear com seus pais o resto do caminho... 780 00:37:16,910 --> 00:37:18,977 juntos. 781 00:37:18,979 --> 00:37:24,282 ♪ ♪ 782 00:37:24,284 --> 00:37:26,217 O que ele nos deu? 783 00:37:26,219 --> 00:37:27,585 [COMPUTADOR BIPANDO] 784 00:37:27,587 --> 00:37:30,989 Tudo o que Elliot sabia sobre Titã. 785 00:37:30,991 --> 00:37:33,224 [HORNS SOANDO] 786 00:37:33,226 --> 00:37:34,959 Eles estão procurando por algo. 787 00:37:36,530 --> 00:37:38,329 Uma arma. 788 00:37:38,331 --> 00:37:41,099 Algo construído por Primárias no passado. 789 00:37:41,101 --> 00:37:43,101 Feito para eles. 790 00:37:43,103 --> 00:37:45,904 Para usar contra você? 791 00:37:45,906 --> 00:37:47,439 Nós vamos encontrar. 792 00:37:47,441 --> 00:37:49,474 Vamos. 793 00:37:49,476 --> 00:37:51,810 Enquanto isso, Titan deve ser concluído 794 00:37:51,812 --> 00:37:54,679 para que possa cumprir seu propósito. 795 00:37:54,681 --> 00:37:56,881 Você tem um plano para isso? 796 00:37:56,883 --> 00:37:59,517 Já em movimento. 797 00:37:59,519 --> 00:38:01,753 Já faz algum tempo. 798 00:38:04,156 --> 00:38:06,388 Seja qual for o propósito para o qual Titã tenha sido construído, 799 00:38:06,391 --> 00:38:08,626 o que quer que isso possa fazer, 800 00:38:08,628 --> 00:38:10,595 certamente, Olivia tem sua arma, 801 00:38:10,597 --> 00:38:12,864 e nós também devemos encontrar o nosso. 802 00:38:12,866 --> 00:38:15,867 Sra. Goines, como faço para encontrá-lo? 803 00:38:15,869 --> 00:38:18,703 Suba os degraus. Tocar a campainha. 804 00:38:18,705 --> 00:38:20,138 É outra pista. 805 00:38:20,140 --> 00:38:22,407 Olivia também tem agora. E ela não está sozinha. 806 00:38:22,409 --> 00:38:24,157 Sr. Diácono. 807 00:38:24,160 --> 00:38:26,644 - Eu me recuso a acreditar... - É melhor você começar. 808 00:38:26,646 --> 00:38:28,847 O diácono que vimos hoje é aquele que sempre conheci. 809 00:38:28,849 --> 00:38:29,981 Ele ganha um centavo. 810 00:38:29,983 --> 00:38:31,449 Mas ele deve ter um motivo. 811 00:38:31,451 --> 00:38:34,853 A menos que você possa ver algo, que agora sabemos que você não pode, 812 00:38:34,855 --> 00:38:36,721 Eu me afastaria deste. 813 00:38:36,723 --> 00:38:39,791 Como você conheceu a história mágica, Cole? 814 00:38:39,793 --> 00:38:42,126 Seriamente? Como? 815 00:38:42,128 --> 00:38:44,996 - Eu te disse. - Não, você não fez. 816 00:38:44,998 --> 00:38:47,565 Você está segurando algo de volta, assim como eu estava. 817 00:38:47,567 --> 00:38:48,459 Não, não estou. 818 00:38:48,462 --> 00:38:50,641 Sim, você é. Eu conheço você. 819 00:38:50,644 --> 00:38:51,976 O que é isso? 820 00:38:51,979 --> 00:38:54,780 Cole, você deveria contar a eles. 821 00:38:54,783 --> 00:38:56,307 Diga a eles o que? 822 00:38:56,309 --> 00:38:57,570 Do que ela está falando? 823 00:38:57,573 --> 00:38:59,139 Estou morrendo. 824 00:39:01,548 --> 00:39:03,581 Radiação fragmentada. 825 00:39:03,583 --> 00:39:06,217 Projeto Caronte. 826 00:39:06,219 --> 00:39:09,521 Todos nós estamos aqui há tempo emprestado. 827 00:39:09,523 --> 00:39:11,923 E devemos devolvê-lo. 828 00:39:11,925 --> 00:39:14,058 Eu antes de você. 829 00:39:14,060 --> 00:39:18,363 Mas é como deveria ser. 830 00:39:18,365 --> 00:39:21,165 Mães antes de seus filhos. 831 00:39:21,167 --> 00:39:24,369 ♪ ♪ 832 00:39:24,371 --> 00:39:28,673 Todos nós aqui temos foi algo que... 833 00:39:28,675 --> 00:39:31,843 que uma vez eu evitei, 834 00:39:31,845 --> 00:39:34,979 algo que eu possa não vivo mais sem. 835 00:39:36,950 --> 00:39:38,516 Família. 836 00:39:38,518 --> 00:39:42,854 ♪ ♪ 837 00:39:42,856 --> 00:39:44,923 Eu só tenho um último desejo. 838 00:39:48,661 --> 00:39:51,094 Vamos agir como um só. 839 00:39:51,097 --> 00:39:57,936 ♪ ♪ 840 00:39:57,938 --> 00:40:00,405 A história veio de uma mulher chamada Marion. 841 00:40:00,407 --> 00:40:03,241 ♪ ♪ 842 00:40:06,046 --> 00:40:08,246 Ela era minha mãe. 843 00:40:08,248 --> 00:40:11,249 [MÚSICA MISTERIOSA] 844 00:40:11,251 --> 00:40:18,323 ♪ ♪ 845 00:40:40,040 --> 00:40:41,679 Isso deve funcionar, 846 00:40:41,681 --> 00:40:43,147 nos colocar de volta em funcionamento. 847 00:40:43,149 --> 00:40:44,540 O que eu sempre te disse 848 00:40:44,543 --> 00:40:47,752 está no centro de cada grande conquista? 849 00:40:47,754 --> 00:40:49,754 Falha. 850 00:40:49,756 --> 00:40:53,591 Você está aqui para ajudar ou só para me provocar com café? 851 00:40:53,593 --> 00:40:55,131 Estou aqui simplesmente para lembrá-lo 852 00:40:55,134 --> 00:40:58,763 que quando o dia chegar feito e o sol se pôs, 853 00:40:58,765 --> 00:41:01,466 volte para casa. 854 00:41:01,468 --> 00:41:05,790 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 855 00:41:05,793 --> 00:41:07,159 [CLACK DO TECLADO] 856 00:41:07,162 --> 00:41:09,762 [Suspiros] 857 00:41:09,765 --> 00:41:11,809 [WHOOSHING] 858 00:41:11,811 --> 00:41:15,780 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 859 00:41:15,782 --> 00:41:19,384 As leituras são estáveis. 860 00:41:19,386 --> 00:41:20,451 Bom trabalho. 861 00:41:22,970 --> 00:41:24,322 - [ALARME BIP] - Ei, ei. 862 00:41:24,324 --> 00:41:25,957 Ei, ei, ei, ei, ei. 863 00:41:25,959 --> 00:41:27,298 [ZUMBIDO DESAPARECE] 864 00:41:27,301 --> 00:41:28,526 - Ok. - Oh. 865 00:41:28,528 --> 00:41:30,628 Uh... [risos] 866 00:41:30,630 --> 00:41:34,021 Então os objetos vão para frente ou para trás 867 00:41:34,024 --> 00:41:35,900 mas nunca a duplicação de um. 868 00:41:35,902 --> 00:41:38,670 Nunca ignore essa salvaguarda. 869 00:41:38,672 --> 00:41:41,072 Basicamente, com energia suficiente, seria o caminho mais rápido 870 00:41:41,074 --> 00:41:42,874 para abrir um buraco no universo. 871 00:41:42,876 --> 00:41:44,509 Em teoria. 872 00:41:44,511 --> 00:41:46,077 Não vamos testar essa teoria. 873 00:41:46,079 --> 00:41:47,193 Desculpe. 874 00:41:47,196 --> 00:41:48,846 Ah, não fique. 875 00:41:48,848 --> 00:41:51,749 Você sabe, Emma, esta pesquisa, 876 00:41:51,751 --> 00:41:54,585 é nosso para começar. 877 00:41:54,587 --> 00:41:56,721 Será seu para terminar. 878 00:41:56,723 --> 00:42:02,260 ♪ ♪ 879 00:42:02,262 --> 00:42:04,028 [A PORTA RANGE] 880 00:42:16,643 --> 00:42:19,677 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 881 00:42:19,679 --> 00:42:26,718 ♪ ♪ 882 00:42:46,372 --> 00:42:47,972 [WHOOSHING] 883 00:42:47,974 --> 00:42:49,941 ♪ ♪ 884 00:42:49,943 --> 00:42:53,244 Eu sei como completar Titã, 885 00:42:53,246 --> 00:42:55,179 como cumprir seu propósito. 886 00:42:55,181 --> 00:42:58,783 ♪ ♪ 887 00:42:58,785 --> 00:43:01,152 E o seu. 888 00:43:01,154 --> 00:43:02,887 Sim. 889 00:43:02,889 --> 00:43:04,989 Então comece... 890 00:43:04,991 --> 00:43:09,093 então juntos, você e eu terei para sempre 891 00:43:09,095 --> 00:43:11,274 na floresta vermelha. 892 00:43:13,066 --> 00:43:16,938 Não quero mais nada... 893 00:43:16,941 --> 00:43:18,975 Mãe. 894 00:43:19,837 --> 00:43:24,852 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 894 00:43:25,305 --> 00:43:31,207 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6e7yk Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas