1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Cheque, cobrança ou dinheiro?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Dinheiro.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Faça isso para ...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Demolição de Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
$ 788,30.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Levando-me para tomar café da manhã?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
Não posso. Vou me encontrar com Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Olá, Vicente.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Onde estão minhas presilhas?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Eu os vi na mesa da cozinha.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Eu já verifiquei.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Café?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Não há escola hoje?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Meu pai está me levando para o novo prédio
e depois para o almoço.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Experimente embaixo das almofadas do sofá.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
Ele já está meia hora atrasado.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
Ele vai mostrar,
ou deixá-la de pé como da última vez?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
Vou fazer café.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
Fora do tempo.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mãe, minhas presilhas não estão no sofá.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Use os azuis.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Não quero usar os azuis.
Eles não combinam.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Você checou seu banheiro?
- Eu verifiquei em todos os lugares!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
O que você quer que eu faça?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Encontre-os!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mãe, preste atenção!
- Tudo bem, querido, tudo bem!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Papai estará aqui.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Eu não estarei pronto!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Não posso me atrasar.
- Você não vai.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
Eu vou chegar atrasado!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Antes que o papai chegue,
podemos encontrá-los se olharmos juntos.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
Está tudo bem, querido. Está tudo bem.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Nós os encontraremos juntos, você e eu.
Nós os encontraremos.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Apenas relaxe. Ele não virá
antes de encontrá-los. Eu prometo.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Dê-me outra recarga.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Qual o seu nome?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Você é Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Vocês sempre trabalham juntos?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
O tempo todo.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Turma muito unida?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Muito apertado.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Se isso funcionar bem,
Eu consideraria ir de novo, você sabe.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Sim. Pare de falar, ok, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Como ele está?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
Cem por cento.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Bem no horário.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Vire à direita na Venice Boulevard.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Estamos a um quilômetro e meio de você.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
OK.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Acabei de cruzar a pista nº 1,
300 metros de você.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Prepare-se.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Eu sou.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Aqui vamos nós.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Estamos sendo retidos!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 alarme. Carro blindado.
- Aí está a ligação.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Três minutos.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Claro!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Faltam oitenta segundos!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Volte! Volte!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Volte!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, veja essa merda saindo
seus ouvidos? Eles não podem te ouvir, porra!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Legal!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Eu entendi.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Entendi.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Você tinha que foder comigo.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Quer foder comigo?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
O que você está fazendo? O que ele fez?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Ele estava fazendo um movimento.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Filho da puta idiota.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
Eu os ouvi.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
US$ 1,6 milhão...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Quarenta centavos por dólar, US$ 640 mil para você.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Aqui estão $150.000 em dinheiro adiantado.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Consigo o resto em dois, três dias.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Quem era o dono disso?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
"Ações e investimentos em Malibu."

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Possui bancos nas Ilhas Cayman...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
administra carteiras de investimentos
por dinheiro offshore de drogas. Coisas assim.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Então?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
Você roubou seus títulos ao portador.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
Ele está segurado.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Esse é o ponto. Ele coleta
100% do seguro.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
Ele é um jogador. Talvez ele compre
seus laços de volta de nós...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
por 60% do seu valor.
Faz 40% em cima de 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Venda de volta para ele,
isso representa $ 320.000 extras para você.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Experimente.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso ligou.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Sobre o quê?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Uma pontuação que ele está lançando,
ele quer que você olhe.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Eu não preciso da pontuação dele. Eu tenho o meu.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Diz que é limpo e tem menos de oito dígitos.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 da manhã amanhã.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
O que aconteceu?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Não pergunte.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Encontrar a ambulância?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- Larguei a quatro quarteirões daqui.
- Rua 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
Eles incendiaram.
Queimou as armas, as roupas, tudo.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Eles estavam no ar. Eles gravaram o último
alguns segundos de preto e branco.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Roubado de Fresno há duas semanas.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Caminhonete amarela saindo de Whittier
um dia antes de ontem.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Você está aceitando este?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Ou fica na Divisão?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Isso parece gangbangers
trabalhando no local 7-11 para você?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
A Roubo-Homicídios está assumindo.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Temos três motoristas.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Tudo o que viram foram homens com máscaras.
Eles estavam distantes.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
O cara da TV ali, no entanto,
ele estava mais perto.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
Ele identificou alguém?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Ele estava se escondendo. Ele ouviu principalmente.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
E eles?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
De acordo com o homem da TV,
esse cara começou a falar mal.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Inteligente.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Alguém chamou um guarda de "Slick".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Agora, eu imagino que esse cara...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
optei por aquela peça resistente, coldre de tornozelo.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
Daqui...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bang, bang...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Este lado.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Esse cara tem o que parece ser
um ferimento de dupla entrada no esterno.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatuagem ao redor do ferimento na cabeça,
osso queimado, de perto.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Provavelmente executado.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
Foram US$ 1,6 milhão em títulos ao portador.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Eles ignoraram o dinheiro solto.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Porque eles não tiveram tempo.
Eles estavam em um relógio.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
O que significa que eles sabiam
nosso tempo de resposta para um 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
teve o nosso ar, imobilizou-o, entrou...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
escapou em menos de três minutos.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
É um bom lugar aqui.
Temos boas rotas de fuga.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Duas rodovias...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
dentro de um quarto de milha.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Câmera de vídeo de trânsito?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Provavelmente desativado. Verifique de qualquer maneira.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Você reconhece o M. O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M.O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
é que eles são bons.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Uma vez que se transformou em um assassinato
carne para todos, depois que mataram dois guardas...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
eles não hesitaram.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
Atingiu a guarda nº 3 porque...
que diferença isso faz?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
Por que deixar uma testemunha viva?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Queda de chapéu,
esses caras vão fazer rock and roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
A carga de forma.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
A carga de forma indica
que eles são tecnicamente proficientes.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Proficiente o suficiente para entrar à espreita.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Vamos procurar por roubos recentes de alta linha
que nos confundiram.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Execute "Slick" como um pseudônimo para o FBI.
Você receberá a lista telefônica.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Faça isso de qualquer maneira.
Quem está movimentando os títulos ao portador?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Verifique as cercas habituais. Você e eu vamos
verifique Cuzomano e Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Quero que você leve Goldstein e Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Aguente com a perícia.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
Do esquadrão antibombas,
Eu quero o explosivo.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Se tivermos sorte, é exótico.
Podemos rastrear a venda.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Tire a mão do bolso desse homem.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Alguém quer uma torta?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Tenho que ir ao banheiro.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
Eu tive que começar. Ele estava fazendo um movimento.
Eu tive que começar.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split está no carro.
Tirei o nosso uniformemente...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
para compensar o seu fim total...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
porque eu quero pagar e me livrar
deste filho da puta agora.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Espere!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Onde está o resto?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Estamos atrasados. Você parece bem demais para sair.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Vou pular em você aqui mesmo.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Cadê?
- Acertei os corretores, querido.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Há mais em alguns dias,
então não se preocupe. Estamos atrasados.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Vamos.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Você deve estar brincando comigo.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
Querida...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
não vale a pena os riscos que você corre
por US$ 8.000. Como em “Risco versus recompensa”.

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Vamos.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Pegue seu casaco.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Não adianta falar.
Você é apenas uma criança crescendo.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
O que isso significa?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Não estamos progredindo
como verdadeiros adultos vivendo nossas vidas...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
porque me casei com um viciado em jogos.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Entre na porra do carro.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
O que estou fazendo aqui?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Você não está!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Deixe a caderneta bancária e as chaves do carro...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
na cozinha ao sair!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Vamos?
- Fique com essa porcaria. Dominick vem comigo.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Nem pense em...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Diga-me que Albert Torena ligou de volta.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena ligou para Vincent?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Não.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
O relatório chegou.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>O explosivo era Dy-Ex,
usado em demolição.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>Você pode retirá-lo em Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, Novo México.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Muito comum para rastrear uma venda.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
Isso é maravilhoso.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Você está bem?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
O que aconteceu? Onde você esteve?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Trabalhar.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
O pai da Lauren apareceu?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Não liguei...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
não apareceu. Esperamos por você até às 10h30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Agora, esse cara tem alguma ideia
o que está acontecendo com esse garoto?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Não sei.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
Maldito idiota.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
Ela está bem?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
Ela esteve no quarto o dia todo.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Então, não, ela não está bem. Nem eu.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
fiz o jantar...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
para nós, quatro horas atrás.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
Toda vez que tento manter
um clima consistente entre nós...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
você se retira.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Tenho três cadáveres numa calçada...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
na Venice Boulevard, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
Me desculpe...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
se diabos...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
frango...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
ficou cozido demais.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Café, senhor?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Por favor.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Você vai passar o creme?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Obrigado.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
O que você conseguiu?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
O que?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
O que você está lendo?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Livro sobre metais.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Fraturas por estresse em titânio.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Que tipo de trabalho você faz?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Senhora, por que você está tão interessada
no que leio ou no que faço?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Eu vi você na loja.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Que loja?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey e Ingalls. Eu trabalho lá.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Se você não quiser falar comigo, tudo bem.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Me desculpe por ter incomodado você.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Eu não queria ser rude.
Eu não te reconheci.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Eu trabalho com metais. Eu sou um vendedor.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Meu nome é Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Eu sou Eady.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Você gosta de trabalhar lá?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Claro.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Eu ganho um desconto e tem
uma seção inteira de livros na minha área.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Qual área?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Design gráfico.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Faço papéis timbrados e logotipos
à noite e...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
a loja é um trabalho diário
até eu conseguir o suficiente.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Para quem você faz isso?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Um restaurante.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Eu fiz os menus deles e...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
uma pequena gravadora.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CDs.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Já fiz dois até agora.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Você vai à escola para isso?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Sim.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Eu fui para Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Onde é isso?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Cidade de Nova York.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
Há quanto tempo você está aqui?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Cerca de um ano.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Gostou?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Na verdade. Estou aqui principalmente para o trabalho.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Mora neste bairro?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Não, eu moro acima do Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
É uma casinha que alugo.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
E é uma espécie de resumo,
mas uma bela, bela vista.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
E você?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Eu moro aqui.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
Isso é muito engraçado.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
De onde é sua família originalmente?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Eles são escoceses-irlandeses.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Eles emigraram para os Apalaches...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
no final dos anos 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
De onde você é?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
A área da baía.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Seus pais estão aí?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Minha mãe morreu há muito tempo,
e meu pai...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Eu não sei onde ele está.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Tenho um irmão em algum lugar.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Você tem uma família unida. Eu posso dizer.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Certo?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
Você tem razão.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Cidade das luzes.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
Em Fiji, eles têm...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
algas iridescentes que saem
uma vez por ano na água.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
É assim que parece lá fora.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Você esteve lá?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Não, um dia irei para lá.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Você viaja muito?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Sim.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Viajar deixa você sozinho?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Estou sozinho. eu não sou...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
solitário.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Você?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Muito solitário.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Alberto!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
Merda!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
O que você está fazendo aqui? Você está louco?
Isto não é a Disneylândia.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Você deveria voltar para mim.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Onde diabos você esteve?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Eu não consegui me libertar.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Vamos violar a bunda dele agora.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
eu faço por você...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
você não faz por mim, é isso?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vicente, cara. Eu juro, fiquei fora a noite toda.
Estou batendo como um matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Isso não tem nada a ver comigo.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
Estou cortando suavemente. estou gerando
leva e merda para você. Eu sou uma dançarina.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
Você é uma besteira.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Bipei sua bunda o dia todo.
Eu odeio a porra da paginação.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Você é um louco por velocidade,
roubando metanfetamina novamente.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Onde está sua empatia?
É um problema de abuso de substâncias.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
A empatia foi ontem. Hoje você está
desperdiçando meu maldito tempo.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Você se apaixona?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
Você se apaixonou...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
e foi para algum lugar?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Diga-me isso, eu me contento com isso.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Dê-me tudo que você tem!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Dê-me tudo que você tem!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Eu juro, meu irmão Richard vai
para falar com você.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
Eu ouvi Ricardo?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
Ele vai falar com você.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Ele vai encontrar você hoje à noite.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Ele não está aqui, está?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Não, ele te encontrará hoje à noite.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
O que aconteceu agora?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
Implorei-lhe porque sabia
você estava vindo esta manhã

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Besteira.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Juro. Ele disse não...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
porque ele está em Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Quando chegar a Phoenix</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Ele vai subir</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Ele provavelmente deixará um bilhete</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Bem na porta</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
Esta noite é o melhor que posso fazer por você.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Ele te encontrará no BJ's em Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
Às 2h00

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Esteja lá.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Você também estará lá.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Eu não posso estar aí, cara. Eu tenho coisas para fazer.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Tenho coisas para fazer, tenho lugares para estar.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Esteja lá.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Não perca meu maldito tempo!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
O que é?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
É um banco.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Deposita dinheiro na quinta-feira para distribuição
para todos os outros ramos...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
para cobrir os cheques da folha de pagamento de sexta-feira.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Então, às quintas-feiras,
o ramo de comando recebeu um golpe completo.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
À espreita ou forte?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Forte. Pela porta.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Quantos caras?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Cerca de quatro, ou três, mais um motorista.
Você entra, derruba eles e sai.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Você quer $ 100.000 adiantados
contra um corte de dez por cento para isso?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Parece uma partitura de cowboy.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Eles dispararam os alarmes de assalto,
Tenho que sair antes que a polícia apareça.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Eles atingiram três sistemas de alarme de assalto.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Duas Telco e uma celular.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Mas os sinais não são
indo a qualquer lugar porque...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
na noite anterior...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
você interrompeu...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
e enganar o computador do sistema de alarme...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
para se transformar...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
e os gravadores de vídeo desligados...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 minutos antes de você entrar.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Planos arquitetônicos e elétricos?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Eu entendi.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Já tenho as placas construídas.
Eles vão direto para a CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Qual é a estimativa?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
US$ 12,1, US$ 12,2 milhões.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Você está ligado.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Parabéns.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Deixe-me dar uma pequena ideia
de onde vêm minhas estimativas.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Ninguém sabia que a mercadoria era sua.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
Do meu jeito, você consegue 100%
da seguradora...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
retire-nos os títulos...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>a 60 centavos de dólar
e ganhe mais 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
A operação não perde o ritmo.
Todos nós nos beijamos.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Claro, você tem um acordo.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bom, porque não há porcentagem
se todo mundo ficar chateado.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Você tem seu homem me ligando
e marcaremos o encontro.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Sim, ok.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Foi bom conversar com você.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Você vai lidar com esses caras?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
A palavra está na rua
não há problema em roubar minhas coisas.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
Vou matar esses filhos da puta.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Peça ao Harry que me traga as planilhas
para o Offshore das Ilhas Canárias.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Isso não é realmente uma estimativa.
Esses são números exatos.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Tenho uma impressão do fluxo de caixa do banco
nos últimos dois meses.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Como você conseguiu essa informação?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Simplesmente vem até você.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Essa coisa simplesmente voa pelo ar.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
É simplesmente transmitido para todos os lados.
Você apenas tem que agarrá-lo.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Eu sei como agarrá-lo.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Ok, aqui vamos nós.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
US$ 13,9 milhões.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- Eu comprei.
- Bom.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
O que eu te disse?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Aqui.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Estamos ligados. Ligue para Van Zant,
recolher o dinheiro.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Como ele está?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Ele é um empresário.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris está na minha casa.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
O que está errado?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Coisas de marido e mulher.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Vou deixá-lo dormir.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
O que aconteceu com você?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Quando você vai conseguir alguns móveis?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Quando eu chegar a esse ponto.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene vai me deixar.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
Por que?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Não há bifes suficientes no congelador.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Com tudo o que temos feito?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas e o Super Bowl me limparam.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Quando você vai conseguir uma velhinha?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Quando eu chegar a esse ponto.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Você tem mais alguma coisa ao lado?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Nada normal.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Ela tem mais alguma coisa?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Não.
- Tem certeza?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Sim, tenho certeza.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Eu não sei o que você está fazendo.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Como Jimmy disse: "Você quer ser
fazendo movimentos na rua?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
"Não tenha apegos.
Não permita que nada esteja em sua vida...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
"que você não pode sair em 30 segundos
se você perceber o calor na esquina."

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Lembra disso?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Para mim, o sol nasce
e fica com ela, cara.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Aceitamos a entrega em dinheiro
de Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
então eu faço um depósito no Kelso
para este banco.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Banco? Qual banco?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
E a coisa da platina?
Está pronto para cair.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Isso também vale. Depois o banco.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Quer um café da manhã?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Você está bem?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Sim, açúcar.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Sério.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Eu farei bem.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Vejo você mais tarde.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Você é Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Meu nome é Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Grierson, meu oficial de condicional, me disse
vir aqui, ver se você tinha um trabalho para mim.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Você está familiarizado com esse tipo de operação?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Sou um ótimo churrasqueiro.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Bom. Bom para você.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Você vai limpar os banheiros, lavar a máquina de lavar louça,
arrumar mesas e esvaziar o lixo.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Me dê um tempo difícil, vou denunciá-lo carregado,
bêbado ou roubando.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Eu vou violar você de volta rapidamente.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Vinte e cinco por cento do que você leva para casa
chuta de volta para mim.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Regras do jogo. Ligue para Grierson,
confira. Mudança nas costas.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
O que você está esperando?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Ações e investimentos em Malibu.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Aguarde.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Aqui é Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Eu deveria coletar alguma coisa.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Alguém ligará de volta para você
de outra linha.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Tenho um pacote para você. Há um drive-in
em Centinela. 14h30 de amanhã.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Basta enviar um homem, sozinho.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Quem era aquele cara?
- Ninguém.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Quem era aquele cara?
- Ninguém.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Eu preciso saber quem ele é! Quem é ele?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
Ele não é ninguém, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Ele é um atacadista legítimo de bebidas alcoólicas
de Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris vai fazer as pazes.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- É tarde demais! Estou farto disso!
- Cale-se!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Aqui está o acordo.
Você dará a Chris uma última chance.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
Depois disso, ele fode tudo,
então eu mesmo financiarei a instalação de você...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
sozinho, onde você quiser.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick irá com você.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
E minha palavra conta. Mas agora...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
você lhe dará uma chance.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Limpar. Ir para casa.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Limpar. Ir para casa!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Dê-me todo o seu dinheiro.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Você vai ser fumado com essa merda.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Não será você.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Ele está entrando sozinho. Mande-o passar.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, ei, cara.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Este é meu irmão, Ricardo. Vicente.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
Está tudo bem.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
O que você tem para mim?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Antes mesmo de entrarmos nisso, há
essa turma fazendo passeios por toda a praia.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Agora, nos fundos de uma loja de acabamentos...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
se alguém quiser pagar
uma visitinha neste fim de semana...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
eles podem encontrar dois Turbos
e uma inclinação 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Você está querendo se livrar
da sua concorrência?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Sou um bom cidadão.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Eu sou o Pato Donald.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Você tem algo para me dizer?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Confira isso, primo.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
Como posso saber se eu te contar
o que você precisa saber...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
que você vai fazer
que porra eu preciso fazer.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna é direta.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Eu não sou seu primo, seu filho da puta.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
E você sabe porque eu digo isso...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
depois de ouvir que porra é essa
você tem que me contar!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
Foda-se.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Você entende?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Posso ser morto por te contar isso.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Você pode morrer passeando com seu cachorrinho!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Tudo bem, cara...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
havia um gato com quem eu estava trancado.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Fez uns dois, três anos.
Ele saiu. Eu encontrei ele.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
E assim?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Ele é um grande viciado em ação.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Agora, se ele não tivesse dito nada,
Eu não teria pensado em nada, mas...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
ele continua e continua,
me dizendo como ele não fez nada...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
e nada está acontecendo,
e toda essa besteira.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Naquele momento e ali eu sei...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
esse gato tem alguma coisa acontecendo.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Muito legal.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Alberto, o que há de errado com você?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Você me arrasta aqui,
perder meu tempo assim.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Você viu um cara na rua
quem é um ex-presidiário?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Isso mesmo.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Bem, eu estou...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
demais.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
O que você quer para isso,
um distintivo júnior de G-man?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
Você vai fazer a ligação
naqueles Porsches?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Ele está brincando comigo?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
Estou lhe dizendo:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Este Slick não é brincadeira.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Ele está em dobro.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Dizer o que?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
"Liso." O que isso significa?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
É assim que ele chama as pessoas: “Slick”.

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Conte-me sobre ele.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Cerca de 6 metros de altura...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
muitas tatuagens de prisão.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Tenho um pavão enorme aqui.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Qual o nome dele?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cherito.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cherito.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Trinta e três apreensões desde 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Onze por assalto à mão armada,
três condenações.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Dois em uma carne bovina de três a cinco anos
na Ática.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Três anos em Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Cinco anos em Folsom após uma reviravolta
ao homicídio involuntário.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>A jaqueta tem cinco centímetros de espessura.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Quem eu tenho aí agora?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker e eu. E Schwartz.
- Diga ao SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Quero vigilância total. São 24 horas.
24 horas por dia, dia e noite.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Nunca fechamos. Aberto todos os dias.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Incomode o carro, a casa, o trabalho.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Quando ele se move ou senta,
como em um restaurante...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Quero fotos de quem ele move
e senta-se com.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Em seguida, execute make neles.
Eles têm jaquetas, siga-os.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Eu quero isso instalado e funcionando
até amanhã à noite.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Eu te digo o que fazer.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Eu te digo como fazer isso.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Agora, apenas com a mão direita,
apenas a mão direita...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
pegue o pacote e jogue aqui.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
Atrás de você.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>À direita.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Quem é esse?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Você sabe quem é.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Sim eu faço.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Mandei um cara entregar o pacote.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
Ele não ligou. Está tudo bem?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Vou te dizer uma coisa, esqueça o dinheiro.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
O quê?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Esqueça o dinheiro.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
É muito dinheiro. O que você está fazendo?
O que quer dizer com "Esqueça o dinheiro"?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
O que estou fazendo?
Estou falando com um telefone vazio.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
Eu não entendo.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Porque há um homem morto
do outro lado desta linha.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Você gosta disso?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Olhe meu anel.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Você sabia?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
Você é louco.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Você gosta disso?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- É lindo.
- Está bom.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Não pergunte a ele onde ele conseguiu isso.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
O que você quer ser
quando você crescer?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Não sei.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
Assim como eu.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
Eu também não sei.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Olá?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Sou eu.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Eu queria saber se você ligaria.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Tenho estado ocupado.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Posso ver você?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Eu estava com medo que fosse só...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
aquela noite.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Não para mim, não foi.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Sim, eu também não.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Posso cair?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Sim.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Vejo você daqui a pouco.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Maldita convenção.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Qual é o Slick?
- O largo.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Temos dois transmissores.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Um está bem no volante,
o backup está no firewall.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Aqui estamos.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
Você disse boa noite para Neil?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
O loiro é Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS tem uma cauda giratória
e pendurou um fio no telefone da casa.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto cruzou os metais preciosos
depositário três vezes.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platina, prata e algumas barras de ouro.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy e eu achamos que isso será
sua próxima pontuação.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Quem é o solitário?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Primeira vez que o vimos.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Ainda não estamos com ele.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Vá em frente.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Quando esses caras saem pela porta de
seja qual for a pontuação que eles vão fazer a seguir...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
eles vão ter a surpresa
de uma vida.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Querida, hora de ir.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Me diverti muito, não foi?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Você voa.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Você é legal.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Você está mentindo para mim.
Sempre consigo perceber quando as pessoas mentem para mim.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Eu não estou mentindo.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Você é um cachorro-quente.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Um cavaleiro regular de rodeio.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
E essa foi a porra do monstro
da minha jovem vida.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Agora, eu tenho que pegar minha bunda
na rua, querido.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Você não tem um estilo de dizer a verdade.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
O que você está falando?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Você não sabe o que é isso.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
O Grim Reaper está visitando você.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Onde você esteve?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU em Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, ala B.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
Eu sou um vaqueiro...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
procurando por algo pesado.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy disse para vir ver você.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
É por isso que estou aqui.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
Por que você não liga para esse cara?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Esse cara está sempre enganando os caras.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Obrigado.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Vocês são perfeitos um para o outro.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Eu conheci um cara na escola primária.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
O nome dele era Raoul... tanto faz.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Você poderia pegar os dedos dele
e dobre-os um sobre o outro.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Ele virava as pálpebras do avesso...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Não consigo tirar minhas mãos de você.
Essa é a verdade.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Isso é o que é tão maravilhoso
sobre você nisso...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
meio bestial.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Mulher.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
É melhor que isso seja devastador.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Isto é para Raoul.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Sim, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Veja como a encontramos.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Que idade?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Dezesseis, dezessete.
Estou aqui há cerca de seis horas.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Como ela morreu?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Bata na cabeça dela, assim como os outros.
Hematoma cerebral.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Quem é aquele?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Mãe e irmãos.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- Por que eles estão aqui?
- Está fodido.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Alguém lá dentro conhecia a garota
e ligou para a família.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Vamos.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Legal.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Minha intuição diz que a verificação do DNA
o sêmen vai mostrar que é o mesmo cara...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
então é uma série e acaba
em sua corte.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
O Xerife está chegando a algum lugar?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Ainda não.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Saia de mim!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Oh meu Deus!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Onde ela está?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Fácil, fácil, fácil.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Por favor, vamos.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
Tudo bem.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Onde está meu bebê?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Onde ela está?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Eu preciso saber o que aconteceu.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Acho que a terra se despedaçou.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Então por que você não deixou Bosko
te levar para casa?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Eu não queria estragar a noite deles também.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
O que foi?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Você não quer saber.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Eu gostaria de saber o que está por trás
aquele olhar sombrio em seu rosto.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Eu não faço isso. Você sabe disso. Vamos.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Você nunca me disse que eu seria excluído.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Eu te disse quando ficamos...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
que você teria que me compartilhar...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
com todas as pessoas más
e todos os eventos feios neste planeta.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
E eu comprei esse compartilhamento...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
porque eu te amo.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Eu te amo gordo, careca, dinheiro,
sem dinheiro, dirigindo um ônibus.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
Eu não ligo.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Mas você tem que estar presente
como um cara normal.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Isso é compartilhar.
Isso não é compartilhar, isso são sobras.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
O que devo fazer é chegar em casa e dizer:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
"Oi, querido, adivinhe?
Entrei nesta casa hoje...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
"onde esse idiota viciado
acabou de fritar seu bebê no microondas...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
"porque ele estava chorando muito alto,
então deixe-me compartilhar isso com você.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
"Vamos, vamos compartilhar isso
e em compartilhá-lo...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
"de alguma forma, dissiparemos catarticamente
toda essa merda hedionda."

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Certo?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Errado.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Você sabe por quê?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Porque você prefere a rotina normal.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Nós transamos e você não fala.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Porque eu tenho que segurar minha angústia.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
eu preservo isso...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
porque eu preciso disso.
Isso me mantém alerta, no limite.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Onde eu tenho que estar.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Você não mora comigo.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Você vive entre os restos
de pessoas mortas.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Você lê o terreno.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Você procura por sinais de passagem...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
pelo cheiro da sua presa...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
e então você os caça.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Essa é a única coisa com a qual você está comprometido.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
O resto é a bagunça que você deixa
enquanto você passa.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
O que eu não entendo é
por que não consigo me livrar de você.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Vamos, querido.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
Eu conheci o gerente.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Esse é o chefe?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Eu cumpri pena pelo que aquele filho da puta
faz todos os dias.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Você pode simplesmente lidar com isso
até encontrarmos algo novo para você?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Você pode fazer isso?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Não foi difícil inventar
que não consigo lidar.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
Por que você está saindo comigo?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Porque estou orgulhoso de você.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Você está orgulhoso de mim?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
Por que diabos você está orgulhoso de mim?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Venha para casa.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
O que você estava fazendo lá?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
Eu estava esquiando.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Eu estava tentando esquiar.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
É isso que as pessoas fazem lá.
Você vai esquiar...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
e você conhece pessoas.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Você tenta se divertir.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Você se divertiu?
- Não.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
Por que não?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Não sou bom em conhecer pessoas.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
Você me conheceu.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Isso aconteceu sem que eu pensasse
sobre isso.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
É por isso que eu provavelmente...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Não, é porque você está bem.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Tire um tempo comigo.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Onde?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Nova Zelândia.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Quando?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Eu tenho que ir separado.
Você pode me encontrar lá.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Mas meu trabalho...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Eu tenho dinheiro. Você não precisa de dinheiro.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Você poderia montar um estúdio e trabalhar lá.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Não sei.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
O que há para saber?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Você é casado?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
O que?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
A última coisa que sou é casado.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Sou uma agulha começando do zero
indo para o outro lado.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Então, de repente...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
alguém como você aparece.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Você não me conhece.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Eu sei o suficiente.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Venha comigo.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
O que está errado?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Não há nada de errado. Está tudo certo.
Você irá?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Sim.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Bom.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Olá, querido.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Você esqueceu que sua mãe estava te pegando?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Não.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Então, o que está acontecendo?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Eu senti vontade de estar sozinho.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Vamos, vou te levar para casa.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
O que está acontecendo?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
Senhor.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Capitão Jackson quer saber
o que está acontecendo.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Nada está acontecendo. Fique fora do ar.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Técnica.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Abra o gergelim. Bem ali.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Aí está ele.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Nós caminhamos!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
Eu estou lá.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Nós caminhamos! Agora!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
Ele ouviu isso.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Atenção.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Um está saindo.
- Espere, capitão.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, ele não está carregando nada.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Eu vejo.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Aqui vamos nós.
- Não até que meu chefe diga.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Ambos não estão carregando nada.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Deixe-os ir.
- O que você quer dizer?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Podemos levá-los...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Em quê?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Eles não roubaram nada ainda.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
É revertido para uma contravenção,
eles cumprem seis meses e estão fora.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
De jeito nenhum.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Não vou aceitar a pressão do meu chefe.
Eles não estão andando.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Isso é exatamente o que eles farão.
Eles vão caminhar. Esta é a minha operação.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Eu tenho comando tático
que substitui sua classificação.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Eles vão embora
e você vai deixá-los. Porra!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
De volta ao trabalho.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, o G, o quê?
De onde diabos veio esse calor?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Talvez seja a pontuação em que eles estavam.
O lugar, não nós.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Porque foi atingido algumas vezes.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Suponha que eles tenham nossos telefones, nossas casas,
que eles nos pegaram aqui e agora...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
enquanto nos sentamos. Tudo. Assuma tudo.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Como compraremos o pacote bancário?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Eu vou enfrentar isso.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
E Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Com o calor que temos, você quer brincar
Segunda Guerra Mundial nas ruas com Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Não, eu quero meus 750.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Eu tenho mais motivação para bater em Van Zant
do que qualquer um de vocês. Ele é um luxo.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Nosso problema é pegar o banco,
ou dividir agora mesmo.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Não vá para casa, não faça as malas, nada.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Daqui a trinta segundos, nós partimos
em nossos caminhos separados. É isso.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
O banco vale o risco.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Eu preciso disso, irmão.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Devíamos ficar e derrubá-lo.
É daí que eu saio.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Eu rolo com você, Neil. Qualquer que seja.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Qualquer que seja.
- Neste não.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Neste, você está sozinho.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Você acha que essa é a melhor coisa a fazer?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Esta é a melhor coisa a fazer?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Eu tenho planos, vou embora depois,
então a recompensa vale a pena.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Mas Elaine cuida bem de você.
Você tem muito guardado.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Você tem títulos do Tesouro, imóveis.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Se eu fosse você, seria inteligente
e livre-se disso.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Para mim...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
a ação é o suco.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
Estou dentro.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Sim, claro.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Vamos.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Foda-se eles, vamos lá.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Vamos. Temos muito trabalho a fazer.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, preciso ligar de volta para você.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Posso ajudar?
- Você é Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Quem diabos é você?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
Quem sou eu?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Tenente Vincent Hanna, Polícia de Los Angeles.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
Los Angeles? Isto é Las Vegas.
Você nem tem jurisdição aqui.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Você sabe quem você está empurrando?
Eu conheço pessoas aqui.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
A polícia de Las Vegas leva você sob custódia.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Você foi extraditado para Newark
em um mandado de contrabando de cigarros...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
vindo da Carolina do Norte há três anos...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
ou você vai trabalhar para nós.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Cortado e seco.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
É isso.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
Merda.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
Quem?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
Quem?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
O que você é, uma maldita coruja?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
A senhora com quem você está falando sujo
ao telefone todos os dias na semana passada.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Você não pode me amarrar a ela.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Quem precisa? Sua bunda está em um avião
de volta para Nova Jersey, idiota.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
Por que me envolvi com ela?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Porque ela tem uma bunda linda!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
E você colocou a cabeça no lugar.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Jesus.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Feroz, não sou?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Quando penso em bundas...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
bunda de mulher...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
algo sai de mim.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Então?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Então, não é grande coisa.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Tudo que eu quero...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
é o marido dela
e toda a porra da sua equipe.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Você trabalhará com o sargento. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Estrada San Clemente e Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
foi aí que cortamos a cerca.
Esse é o acesso.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Certo.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Os sistemas de segurança por aqui
são uma piada.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Ponte de São Vicente Thomas,
essa é a rota de fuga nº 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
Nº 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Aqui. Anaheim para o 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Bom.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Você entendeu?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Bom. Vamos.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Eles estavam olhando para trás...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
nesta direção.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
Uma instalação de contêineres?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
O que? Roubo de carta?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Muito visível. Muito baixo para eles.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Há uma refinaria de petróleo e um ferro-velho.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
A refinaria só paga com cheque.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Não há dinheiro por perto.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
O mesmo para o ferro-velho.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
Roubar calotas?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
Uma refinaria e um ferro-velho.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
O que diabos está acontecendo?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
É isso que estamos tentando descobrir.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Nós pensamos que tínhamos conseguido.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Pensei que tínhamos.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
Eu tive uma ideia...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
sobre o que eles estavam olhando.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Quer saber o que eles estão olhando?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Quero dizer, esse cara é alguma coisa,
ou ele é alguma coisa?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Essa equipe é boa.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Sabe o que eles estão olhando?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
O que?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Nós.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
A polícia de Los Angeles.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
O departamento de polícia.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Acabamos de ser feitos.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Sim!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
OK!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Ok, filho da puta!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso passou?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Sim, você pode construir um banco com isso.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
O nome é Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Primeiro nome, Vicente.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
Eu manchei esse sargento em cinco metros.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna está em cima de você.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
Ele está em todos os carros de trabalho.
A casa de Michael. Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Não o seu. Eles foram
perder você à noite.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Ele é um cachorro-quente.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Pós-graduação. Corpo de Fuzileiros Navais.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Tenente em Roubo-Homicídio.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
Ele derrubou algumas equipes pesadas.
Ele surpreendeu Frankie em Chicago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Ele era um maldito maníaco.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
Ele trabalhava com Narcóticos antes disso.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Divorciado duas vezes. Justine da atual esposa.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
É por isso que o calor extra.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
O vice-sargento...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
diz que Hanna gosta de você...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
pensa que você é algum tipo de estrela.
Você faz isso de forma afiada, daquela forma.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Veja como esse cara é esperto para descobrir isso.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Engraçado como um ataque cardíaco.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Três casamentos? Você acha
isso significa que ele gosta de ficar em casa?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Significa que ele é um daqueles caras por aí...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
rondando a noite toda, dedicado.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Com ele e tanto calor,
você deveria passar.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Vale a pena se esforçar.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Esse cara pode acertar ou errar.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Você não pode perder nenhuma vez.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Tem certeza que?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
Estou certo.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Vamos para a garagem.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Para onde estamos indo?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Onde você está indo?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Fora.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
O que eles estão fazendo?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Eles estão indo para o norte, saindo de LAX, na 405.
Temos quatro unidades terrestres.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Aqui é Vincent Hanna do Air 18.
Quem eu tenho?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Este é o JJ. Estou no Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover está comigo.
Fica na 105 sentido leste...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>aproximando-se dos 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Cauda giratória?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Tenho duas unidades na frente e três atrás.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Peça a um deles que me pegue
na rampa de acesso de Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Vamos.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Estou a 100 metros ou o quê?
Estou perto ou longe, ou o quê?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Trezentos metros, pista central.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Como você está?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
O que você acha de eu te pagar uma xícara de café?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Sim, claro. Vamos.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Me siga.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Sete anos em Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
No buraco por três.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil antes disso.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil é tão durão quanto dizem?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Você quer se tornar um penologista?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Você quer voltar?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Eu persegui algumas equipes. Caras apenas
querendo estragar tudo, ser pego de volta.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
É você?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Você deve ter trabalhado em algumas equipes idiotas.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Trabalhei de todo tipo.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Você me vê fazendo assaltos em lojas de bebidas
com uma tatuagem "Born to Lose" no peito?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
Eu não.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Certo.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Eu nunca vou voltar.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Então não anote pontuações.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Eu faço o que faço de melhor:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
Eu anoto pontuações. Você faz o que faz de melhor:
Tente parar caras como eu.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Você nunca quis uma vida normal?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
O que é aquilo? Churrascos e jogos de bola?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Sim.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Essa vida normal gosta da sua vida?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Minha vida? Não, minha vida...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Minha vida é uma zona de desastre.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Tenho uma enteada tão fodida...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
porque seu verdadeiro pai
é esse idiota grande.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Eu tenho uma esposa.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Estamos passando um pelo outro
na ladeira descendente de um casamento.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Meu terceiro.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Porque eu gasto todo o meu tempo
perseguindo caras como você pelo quarteirão.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Essa é a minha vida.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Um cara me disse uma vez:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
"Não se apegue a nada
você não pode sair em 30 segundos...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
"se você sentir o calor ao virar da esquina."

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Se você está comigo e precisa se mover
quando eu me movo...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
como você espera manter um casamento?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Esse é um ponto interessante.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Você é um monge?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Eu tenho uma mulher.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
O que você diz a ela?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Digo a ela que sou vendedor.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Então, se você me ver chegando
naquela esquina...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
você simplesmente vai abandoná-la?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Não dizer adeus?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Essa é a disciplina.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
Isso está bem vago.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
É o que é.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
É isso, ou é melhor nós dois irmos
faça outra coisa.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Não sei fazer mais nada.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Nem eu.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Eu também não quero.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Nem eu.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Você sabe, eu tenho esse sonho recorrente.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Estou sentado nesta grande mesa de banquete e...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
todas as vítimas de todos os assassinatos
Eu já trabalhei está aí...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
e eles estão olhando para mim
com esses olhos pretos...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
porque eles tiveram hemorragias de oito bolas
dos ferimentos na cabeça.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
E lá estão eles,
essas pessoas de balão grande...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
porque eu os encontrei há duas semanas
depois de estarem debaixo da cama.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Os vizinhos relataram o cheiro...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
e lá estão eles...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
todos apenas sentados lá.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
O que eles dizem?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Nada.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Não conversa?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Eles não têm nada a dizer.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Nós apenas olhamos um para o outro.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Eles olham para mim...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
e é isso. Esse é o sonho.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Eu tenho um onde estou me afogando.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Eu tenho que me acordar e começar a respirar
ou morrerei enquanto durmo.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Sabe do que se trata?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Tendo tempo suficiente.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Chega de tempo...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
fazer o que você quer fazer?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Isso mesmo.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
Você está fazendo isso agora?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Não, ainda não.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Você sabe, estamos sentados aqui...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
como dois caras normais.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Você faz o que você faz,
e eu faço o que tenho que fazer.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Agora que estamos cara a cara...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
se eu estiver aí e tiver que te prender...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Eu não vou gostar.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Mas, eu te digo...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
se for entre vocês...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
e algum pobre bastardo cuja esposa
você vai virar viúva...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
irmão...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
você está caindo.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Há um outro lado dessa moeda.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
E se você me encurralar...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
e eu tenho que colocar você no chão?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Porque não importa o que aconteça...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
você não vai ficar no meu caminho.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Estivemos cara a cara, sim.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Mas não hesitarei.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Nem por um segundo.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Talvez isso aconteça.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Ou...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
quem sabe?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Talvez nunca mais nos vejamos.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Eles nos largaram.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
O que?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Eles nos largaram.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
O que você quer dizer?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris escapuliu.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
Ele não fala sobre suas pontuações...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
então não há nada para eu conseguir
de Marciano. Eu apenas tentei.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- E Cheritto?
- Mesmo.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponders foram colocados em um ônibus
para São Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Eles abandonaram toda a nossa vigilância?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Sim, ao mesmo tempo. 21h00

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Tomei café com McCauley
meia hora atrás!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Estávamos em você.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Então McCauley dirige para LAX
onde a vigilância não pode sobrevoar.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
O carro dele ainda está lá. Ele se foi.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Alguém tem alguma ideia
onde diabos essas pessoas estão?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Ouviu falar dele?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Nada. E não ouvindo
me incomoda mais. Onde está esse cara?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Esse cara...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
nós o colocamos.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Diz que conhece McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Quem é você?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Meu nome é Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Tenho vivido neste escritório.
Quão bem você o conhece?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Fizemos algumas pontuações importantes juntos.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
Por que não tive notícias dele?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Ele provavelmente está ocupado agora.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Mas ele é muito minucioso.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
Ele não vai esquecer de você.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Isso é reconfortante.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Tenho alguns movimentos que posso fazer aqui.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Provavelmente será uma grande ajuda para você.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Você reconhece o churrasqueiro?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Não.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
Bloco D. Alojado com Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Ainda não tive folga.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco e Pancho não apareceram.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Retire o lixo. Limpe as costas.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Faça uma pausa mais tarde.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
Pedaço de merda.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Escolher!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Onde diabos ele está?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Quero verificar a vaga do carro de trabalho.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Eu também.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Espere.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Use a linha fixa. Ligue para 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Onde você está?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Há policiais em cima de mim, cara,
como um terno barato.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Eu não posso despejá-los.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Eles sabem que você os vê?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Eles estão fazendo paralelos.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Posso tentar despejá-los novamente.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Como saberemos se você fez isso?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Se não, você os atrairá para nós.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Vá para Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Tire-os daqui.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
Sinto muito. Última coisa que eu queria fazer
foi decepcionado.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Escolher.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, cara. E aí?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
E aí?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
O que você está fazendo aqui?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Estou procurando um motorista
que pode lidar com scanners no rádio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Agora mesmo, hoje.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Você se lembra do exercício?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Sim, claro.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Você está bem?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Você sabe que eu sou legal.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Uma resposta: sim ou não. Agora mesmo.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Sim, cara. Porra, sim. Você está ligado.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
Voltarei em cinco minutos.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
O que está queimando?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
O que é isso?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Onde você pensa que está indo?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Não se mova! Coloque as mãos para o alto!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Mãos ao alto!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Coloque-os! Agora!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Fique de joelhos!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
As chaves!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Fique de joelhos!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Vá até lá!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Inversão de marcha!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Coloque as mãos atrás de você!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Abaixe-se!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Fique abaixado!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Abaixe-se!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Abaixo!
- As chaves! As chaves!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Fique abaixado!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Não queremos machucar ninguém.
Queremos o dinheiro do banco, não o seu.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Seu dinheiro está segurado pelo governo.
Você não perderá um centavo.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Pense em suas famílias.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Não arrisque sua vida. Não seja um herói.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Quero que você sente no chão, coloque seu
mãos na cabeça. Alguém se sente mal...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
alguém tem problemas cardíacos,
encoste-se na parede.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
A chave.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Qual chave?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Sente-se e fique abaixado!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Sente-se aí. Não se mova. Deixe sangrar.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Abaixe-se. Para baixo, para baixo, para baixo.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Abaixem a cabeça!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Vocês estão trabalhando em um caso
em um Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Este informante, Hugh Benny,
ligou sobre um banco.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Banco Nacional do Extremo Oriente, 11h30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Quero um quarteirão na Figueroa com a Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
e eu quero um bloco
Flor em direção ao norte na Sexta.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Eles já estão saindo.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Temos que levá-los no carro.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Espere até que todos estejam dentro.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Obtenha fotos limpas. Observe seu histórico.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Polícia! Mover!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Mover. Mover. Abaixe-se.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Mova-se. Para baixo, para baixo.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Nós conseguimos!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Mover!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Abaixe-se!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Entre no carro!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Ir! Ir!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Ir!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Ir!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Vamos!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Abaixe-se!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Até o fim! Abaixe-se! Agora!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Venha aqui.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Te peguei.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragédia na vizinhança hoje.
Um assalto a banco espalhou-se pela rua.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, ao vivo no local.
Ela tem as últimas novidades.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Esta tarde, um bairro foi
aterrorizado por um assalto a um banco que deu errado.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Com as ruas cheias de compradores e crianças,
polícia e ladrões armados...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Com licença, barman.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Nossa principal notícia desta noite:
Roubo, perseguição e, finalmente, morte.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Um bairro de Los Angeles está abalado
por um assalto a banco...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>que terminou em homicídio e terror.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>um dos quatro homens envolvidos
no roubo frustrado, morreu no local.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>Também ferido mortalmente:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>outro suspeito, Donald Breedan,
que morreu devido a ferimentos à bala...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>durante o extenso tiroteio
entre a polícia e os suspeitos.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Tudo bem, segure-o.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
Está tudo bem.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Então?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Ele tem perda de sangue e choque.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Vou te dar garrafas de um quarto de grão
de morfina para a dor.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Resultado final?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
São principalmente danos nos tecidos, o que é bom.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
A clavícula dele está fraturada. Você pode descansar?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Seis, sete horas.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- É isso?
- É isso.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Tire sua camisa.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
O que?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Tire sua camisa.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Minha filha me deu.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
Eu não dou a mínima. Tire isso.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Escute-me.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate vai buscar você.
Ele vai levar você para a casa dele.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Onde está Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Temos que ir. Estamos no noticiário das 18h.
Temos que sair daqui.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Eu não vou sem ela.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Pense nisso.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Encontro você na casa do Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Onde você está indo?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Para descobrir se a nossa saída foi derramada
junto com todas as outras malditas coisas.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Quem fez isso?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Quem não estava lá?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Vejo você na casa do Nate.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Você ainda me quer?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Você vem aqui agora
e me pegue. Dominick e eu.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Tudo bem, querido.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Estarei aí em duas horas.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
Tudo bem.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
Maldito seja, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
Maldito seja você.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Você está em um avião para Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Certo.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
Por que você fez isso? O que aconteceu?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- Eles me obrigaram.
- Quem?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Onde está Ana?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
Ela está morta.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
Assim como Michael e Breedan,
o cara que substituiu você.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Quem fez isso?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Quem fez isso?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Eles tinham Anna, cara.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
Quem?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Por conta própria?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Para alguém.
- Quem?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
O outro para o qual ele trabalhou.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
Tem certeza?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Você contou a eles como vamos sair?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Eu não acho.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Vamos.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
Eu não me lembro.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Vou chamar um médico.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Eu não vou conseguir.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Não consigo sentir nada.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Minha Anna se foi.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Ela se foi.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Não me deixe assim.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Por favor, casas.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Não me deixe assim.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Você está no celular? Use uma linha dura.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
É novo.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
O cara mora em Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Cris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
Ele está comigo, meu lugar.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
A seguir, Waingro, ok?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Você tem tempo?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Vou arranjar tempo.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
E eu preciso de uma nova saída.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Está explodido?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Como posso confiar nisso?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Você entendeu.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Mantenha-se saudável.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker tem um esconderijo em Veneza
para escondê-la.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Transporte de Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Pegue o telefone. Em algum lugar, alguém
tentando montar tudo para ele.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Você não acredita que ele já tinha um plano?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Claro. Agora ele precisa de outro.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Você confiaria no seu
depois desta tarde?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Este rato filho da puta,
onde o pegamos?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
Ele é um C.I. para um policial ladrão.
Chamado na dica do banco.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Sobre Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Quanto tempo temos?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Oito, dez horas para ele se preparar
uma nova saída. Depois disso, ele se foi, tchau.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
Você denunciou McCauley para nós!
Como você sabia?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Quem te contou?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Quem te contou, rato filho da puta?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
Quem?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, onde ele está?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Onde?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
Como eu saberia?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Bem...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
o que temos aqui?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Isso é lindo?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Isso é lindo?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
Seu pedaço de merda.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Me disse que você queria sair de baixo.
Você está com medo, certo?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Você quer sair? Isso está fora de questão.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Sim, qual é o seu fim?
- Eu não preciso de nenhuma garota estúpida.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Como eu entrei nisso?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Fácil.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
Você me ouviu. Ela teve uma jornada difícil.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Prepare uma bebida para ela.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Olhe no armário acima da pia.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
Foda-se ela.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
É melhor você entrar e ficar aí.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Olha aqui.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Meu nome é sargento. Drucker, Departamento de Homicídios da LAPD.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Você quer colocar Dominick
no quarto?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
Ele fica comigo.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Então, e agora?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Ele está certo.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Você quer sair? Isso está fora de questão.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Você acredita que tem que trair Chris?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Não me diga.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Isso mesmo. Você teria que fazer isso.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Veja, se você não trair Chris,
você vitima Dominick.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Porque ele será órfão
quando você vai para a prisão como cúmplice...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
porque você não tem pais para levá-lo.
Então ele acaba criado em lares adotivos...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
instalações juvenis.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Então ele rouba um carro.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Então ele acaba em academias de gladiadores
como Chino e Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Fodido para o resto da vida.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Você sabe o que acontece,
porque você já esteve lá.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick ainda não teve chance
para escolher sua vida. Mas Chris fez.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Se você desistir de Chris, você sairá limpo.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
Você pode fazer isso...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
para o seu filho, para que você possa criá-lo.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
O que mais você está vendendo?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Todo tipo de merda.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Mas não preciso vender isso, você sabe disso.
Esse tipo de merda aqui se vende sozinho.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Aqui está uma atualização.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker está na linha 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Espere um segundo.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker está na outra linha.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Faça uma conferência com ele.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Vá em frente.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vicente, sou eu.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Uma resposta. O que vai ser?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Estamos aqui. Ela fará a ligação.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Isso é bom. Aqui está o acordo.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny reformou
sua vida rebelde...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
e tornar-se um bom cidadão nascido de novo.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Aparentemente, Neil se vendeu para nós
por este cowboy chamado Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro fazia parte da equipe de Neil
depois foi trabalhar para um lavador de dinheiro:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
As unidades estão na casa de Van Zant
enquanto falamos...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
porque ele foi morto a tiros hoje à noite.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Se Neil for atrás de mais alguém,
será Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro acabou de conseguir uma suíte
no Aeroporto Marquês...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
sob o nome de Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
Ele está lá agora. Eu quero que você entenda isso
para fiançar fiadores, corretores de apostas...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>oficiais designados
e delatores no condado.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Qualquer pessoa que você possa imaginar quem vai colocá-lo
na rua. Implantar uma equipe no hotel...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>e verifique pessoalmente suas comunicações
a cada 30 minutos.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Porque talvez Neil vá atrás dele.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Como você está se sentindo?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
Ferido, mas vou sobreviver.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
Ele está aqui.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil ainda está aqui.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Eu posso sentir isso.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Por quanto tempo?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Sete, oito horas, no máximo.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
O que você fez?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Foi você?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Eu não vendo metal.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Teria ficado tudo bem, você voa depois.
Agora está congestionado.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Temos que ir juntos.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Essas outras pessoas estavam com você?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Meu amigo, Miguel...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
ele conhecia os riscos.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Quando chove você se molha.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Faça as malas. Vamos.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
Por que você fez isso comigo?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
Tudo ficará bem.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Você entende?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
Vai ficar tudo bem.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Há um Camaro neste endereço,
Nível D, Slot 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Aqui está algum dinheiro.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Quando isso acaba?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Daqui a vinte e duas horas.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Então saímos daqui limpos.
- Quando você vai me deixar sair?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Vá agora.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Você quer sair? Aí está a porta.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Você vai me deixar sair mais tarde?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Será diferente.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
Você ao menos entende?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Está pronto.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Este é meu amigo Ralf.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Você não me disse que estava...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
Ah, meu Deus!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Onde está Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
Ela está na casa de Lisa-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Isso não tem nada a ver comigo. Desculpe.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Para quê?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Sente-se.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Você não fica com raiva?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
Estou com raiva.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Estou muito zangado, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Você pode brincar com minha esposa se ela quiser.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Você pode relaxar aqui no sofá dela.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
Na casa do ex-marido...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
tecnologia morta, pós-modernista,
casa de merda...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
se você quiser.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Mas você não consegue assistir...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
minha porra...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
aparelho de televisão!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Pelo amor de Deus.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Coloque a televisão de lado.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Eu nunca te traí, vadia.
- Talvez você devesse ter feito isso.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Eu deveria?
- Você é parte nisso.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
Eu fiz Ralph te foder
porque isso me faz sentir bem.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Nossa situação é absurda.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Cale a boca, Ralf! Sente-se!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
Por que é que eu tenho que descobrir as coisas
e explicá-los para você?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Eu digo o que quero dizer e faço o que digo.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Que admirável.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Pode apostar.
- Exceto que nada disso é sobre nós.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Não.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
Posso estar chapado de grama e Prozac, mas...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
você anda pela nossa vida morto.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Agora eu tenho que me humilhar com Ralph
apenas para encerrar com você.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Passaportes, cheques de viagem, plástico.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
O avião...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
terminal fretado, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
As cartas de chamada são 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Toca para baixo...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
dura cinco minutos e depois se divide.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
O avião passará por uma verificação da FAA.
Arquivei um plano de vôo, as obras.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Onde está Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
Ele se foi.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
O que?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
Disse que vai sozinho.
Fui procurar Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- Você o trouxe aqui?
- Sim, eu fiz.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
O que aconteceu?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
É um país livre.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Entre em contato comigo às 9h...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
tudo ainda está legal.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
Tudo bem.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Já não sei o que estou fazendo.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Eu sei que a vida é curta.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Qualquer hora que você conseguir é sorte.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Você quer caminhar?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Você anda agora...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
tudo por conta própria.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Por conta própria você escolhe vir comigo.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Tudo o que sei é...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
não há sentido em mim
indo mais a qualquer lugar...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
se for ficar sozinho...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
sem você.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Eu tenho um ao vivo.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
Eu vou segurar.

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Mostre-se.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Faça isso.
- Cale-se!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Agora, só um segundo na janela...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
e está tudo acabado.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Ei, cara...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
você conhece algum lugar para alugar por aqui?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
O dono da mercearia tem cartões na parede.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Não é ele.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Não é Cris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unidade 2, aqui é o Comando.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Leve-o para a rua.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Dê uma olhada nele.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
Ele é John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>ID válido. O carro está registrado em...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>Transmiti para o DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Está limpo.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Deixe-o ir.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Rogério.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Obrigado. Tenha uma boa noite.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Não adianta.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Você gostaria de uma xícara de café
enquanto esperamos?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Sim, isso seria bom.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
O que você tem?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Nada está acontecendo.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Olá, é Vicente.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>O que você tem?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Nada está acontecendo. Waingro foi buscar gelo.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>É isso.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Quer saber?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil se foi.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Voando como um pássaro.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
Como você sabe?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Ainda temos isca!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Talvez algum dia!
- O que temos?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
O que temos?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Boa viagem, filho da puta.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Você foi bom.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Eu estou indo para o hotel.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
vou tomar banho...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
e vou dormir um mês.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Aqui.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Vamos.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
Merda.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
Maldito desperdício.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Os idiotas se matam o dia inteiro.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Você não, querido.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Você não.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Onde ela estaria? O nome dela é Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
e ela deveria estar aqui.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Preciso de alguém para ajudar...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Eu peguei você.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Você vai ficar bem, eu juro. Está tudo bem, querido.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Vamos chamar um médico!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Vamos! Um médico aqui!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- Aí está sua mãe.
- Vamos apenas nos acalmar.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Ela está usando alguma droga?
- Estou calmo. Não.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Procure um cirurgião de trauma
e um cirurgião vascular.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Acho que ela cortou ambas as artérias.
Eu mal conseguia sentir seu pulso.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
A pressão dela baixou.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
A respiração dela também.
Você tem que entubá-la.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Está pronto.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Quando foi a última vez que alguém a viu?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Não sei.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Onde você a encontrou?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
A banheira.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Dê-lhe solução salina normal de grande calibre.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Mantenha pressão sobre esses sangradores.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Dê-me duas unidades, O negativo.
Vamos digitar e cruzá-la por seis.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Onde está Respiratório? Precisamos de mais ajuda.
Abaixe-os agora.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Vamos preparar o raio-X
para radiografia de tórax pós-intubação.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Sua filha saiu da cirurgia
e ela está na sala de recuperação.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Seus sinais vitais estão estáveis.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
O cirurgião falará com você
em alguns momentos.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Ela está bem?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Ela está indo bem.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Ela vai ficar bem.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
Ela vai ficar bem.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Ah, meu amor.
Por que ela fez isso consigo mesma?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Veja o que ela fez.
Veja o que ela fez consigo mesma.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Estou aqui. Eu não vou a lugar nenhum.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Você entende?
Eu não vou a lugar nenhum.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Sou eu.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
O avião está no ar agora.
Você chegou na hora certa.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Ainda não consegui encontrar um motorista...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>então isso é uma questão de confiança.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Outra coisa...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Tenho que te contar.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
O cara que você quer está no Marquês
sob Jamieson, se você ainda se importa...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>o que imaginei que você não faria.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Você achou certo.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Então, até logo, irmão.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Você vai com calma.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Você está em casa livre.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Vá com calma.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
O que é?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Nada.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Casa grátis.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Preciso cuidar de uma coisa.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Há tempo?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Há tempo.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Já volto. Apenas deixe-a correndo.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Inscrição.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Este é o serviço de quarto.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Um Jamieson pediu um BLT, e eles
errou o número do quarto dele. O que é?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Eles estão sempre fazendo isso.
- Eu sei.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Obrigado.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Sua atenção, por favor.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>No momento, estamos enfrentando um alarme de incêndio.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Não entre em pânico.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Não use elevadores.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Eu vou ficar aqui.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
Vou verificar as escadas.
Se houver fumaça, eu tiro você.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
E o pai dela? Devo ligar para ele?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
Ele está em algum lugar nas Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
E ela escolheu você.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ela escolheu seu lugar.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Não está certo o que aconteceu com ela.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Não, não é.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Existe alguma maneira disso...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
poderia dar certo entre nós?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Eu gostaria de poder dizer sim, você sabe.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Mas...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
no final...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
É como você disse:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Tudo que eu sou...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
é o que eu vou atrás.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Eu não sou o que você quer, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Vá em frente, se for preciso.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
Eu vou ficar.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
Estou bem. Eu posso lidar com isso.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Apenas tome cuidado.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Me ligue aqui. Deixe-me saber que você está bem.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
OK?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Segurança. Há um incêndio em três.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Temos que evacuar todos os andares.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Não posso sair daqui.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
Por que não conversamos
um pouco sobre isso, irmão?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
Ele está aqui no dia 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Olhe para mim.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Olhe para mim!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Olhe para mim!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
Polícia de Los Angeles! Não se mova!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Coloque as mãos na cabeça!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Mude-me para TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casais...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Estou no saguão, perto da escada.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
O que você tem?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>As equipes estão subindo pelos outros elevadores
para o 17º andar.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Elevadores estão todos fora de serviço
por causa do alarme de incêndio.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Tudo bem. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Deixe-me pegar aquela espingarda.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Eu disse que nunca mais voltarei.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Sim.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
Inglês