1 00:00:35,821 --> 00:00:38,421 {\an8}The bikers are six hours from Hook of Holland. 2 00:00:38,501 --> 00:00:43,061 {\an8}We have to stop them from getting there to avoid a second Amaya situation. 3 00:00:43,141 --> 00:00:47,221 {\an8}We're not intervening before Roman knows where McCartney is. 4 00:00:47,301 --> 00:00:49,181 {\an8}You can find him in six hours? 5 00:00:52,181 --> 00:00:53,341 {\an8}Absolutely. 6 00:01:47,741 --> 00:01:51,181 Did you hear it? I want to get rid of the golfing sounds. 7 00:01:51,261 --> 00:01:53,901 I only want to hear McCartney. 8 00:01:53,981 --> 00:01:55,661 Sure. 9 00:01:55,741 --> 00:01:57,621 And I want a 12-inch dick. 10 00:02:00,221 --> 00:02:01,141 Yes, okay. 11 00:02:02,221 --> 00:02:06,141 You may want to only hear McCartney, but it's not a two-track recording, 12 00:02:06,221 --> 00:02:08,741 so you can't separate the two. 13 00:02:08,821 --> 00:02:12,821 - What are you trying to say? - That you'll have to make do with this. 14 00:02:23,261 --> 00:02:25,021 RECORDINGS YAQUB GOLF CLUB 15 00:03:32,781 --> 00:03:34,061 You got something? 16 00:03:34,141 --> 00:03:38,181 Yes, I've isolated seven sounds. I'm trying to identify them now. 17 00:03:42,741 --> 00:03:45,741 If I know what they are, I can find McCartney. 18 00:03:45,821 --> 00:03:47,901 Well, you have five hours left. 19 00:03:47,981 --> 00:03:51,221 Nico, come. Those bikers are at the gas station. 20 00:04:46,781 --> 00:04:49,061 - Tess, one, two. - Perfect. 21 00:04:49,141 --> 00:04:51,621 Okay, now the other one. 22 00:04:51,701 --> 00:04:54,301 Wait, the guy's at the window. What should I do? 23 00:04:54,381 --> 00:04:57,101 Distract him. I need some more time. 24 00:05:22,381 --> 00:05:25,221 - What did he say? - Someone's by our bikes. 25 00:05:25,301 --> 00:05:27,701 - Tess, they saw you. Get out. - Almost done. 26 00:05:34,821 --> 00:05:36,741 Tess, they're coming. 27 00:06:29,221 --> 00:06:34,101 - Suckers. They fall for anything. - And the Oscar goes to... 28 00:06:34,181 --> 00:06:35,701 Thanks, guys. 29 00:06:38,141 --> 00:06:43,381 - How's he doing? We have five hours left. - Yeah, yeah, I know. He'll find something. 30 00:07:59,821 --> 00:08:01,781 Countersteer. 31 00:08:06,621 --> 00:08:12,301 Ladies and gentlemen, we're in the car with Europe's fastest man, Roman Mertens. 32 00:08:18,461 --> 00:08:20,861 Careful, son. To the left. 33 00:08:24,541 --> 00:08:27,901 Hush, son. Quiet. Mom's calling. 34 00:08:27,981 --> 00:08:30,661 Hey, honey. Everything alright? 35 00:08:30,741 --> 00:08:33,261 Yeah, we're in the car wash. 36 00:08:34,661 --> 00:08:36,101 Are you crying? 37 00:08:39,301 --> 00:08:43,820 What? They found something? I thought the chemo got rid of it all. 38 00:08:48,021 --> 00:08:49,501 And what now? 39 00:08:52,901 --> 00:08:55,101 Yes, okay. 40 00:08:56,821 --> 00:08:58,101 See you later. 41 00:09:01,901 --> 00:09:04,061 Dad, what's wrong with Mom? 42 00:09:04,941 --> 00:09:07,541 Nothing, son. Everything will be fine. 43 00:09:34,901 --> 00:09:36,661 I looked it up. 44 00:09:36,741 --> 00:09:40,461 Let's see. There are almost 2,000 car washes in the Netherlands, 45 00:09:40,541 --> 00:09:43,741 and 367 of them have an automatic tunnel wash. 46 00:09:44,461 --> 00:09:46,741 We can't screen them in a few hours. 47 00:09:48,021 --> 00:09:50,301 We need more information, Roman. 48 00:09:51,261 --> 00:09:55,301 The bikers are almost at the border. We don't have much time left. 49 00:09:55,381 --> 00:09:57,741 POSITION BIKERS HOOK OF HOLLAND - MUNICH 50 00:10:02,261 --> 00:10:05,181 NETHERLANDS 51 00:10:11,381 --> 00:10:17,101 My wife was angry because I left. She asked where I was going. 52 00:10:17,181 --> 00:10:19,541 - What did you say? - What are they saying? 53 00:10:19,621 --> 00:10:25,541 I couldn't tell her the truth. I told her I was going to fuck another woman. 54 00:10:26,301 --> 00:10:28,861 - What's he saying? - You know... 55 00:10:29,541 --> 00:10:32,101 Some misogynist crap. 56 00:10:32,181 --> 00:10:36,461 - Criminals do that too? - Wait, they're saying more. 57 00:10:39,781 --> 00:10:41,741 Why are you driving so fast? 58 00:10:43,341 --> 00:10:45,821 Everyone here goes 80. 59 00:10:45,901 --> 00:10:48,941 Yeah, but they don't have... 60 00:10:49,021 --> 00:10:51,461 4.5 pounds of explosives with them. 61 00:10:53,421 --> 00:10:54,941 Be careful. 62 00:10:55,701 --> 00:10:58,701 I don't want to explode here on the highway. 63 00:11:01,421 --> 00:11:03,181 For fuck's sake! 64 00:11:07,261 --> 00:11:09,621 Nico Davids speaking. It's urgent. 65 00:11:12,101 --> 00:11:13,461 Very nice. 66 00:11:17,901 --> 00:11:19,701 Don't you want to use red? 67 00:11:21,061 --> 00:11:23,821 Lucia, it's the police. They need you urgently. 68 00:11:27,661 --> 00:11:29,301 See you tomorrow, darling. 69 00:11:33,101 --> 00:11:37,021 I know McCartney is our main target, but the situation has changed. 70 00:11:37,101 --> 00:11:39,781 Those maniacs have explosives on them. 71 00:11:41,821 --> 00:11:45,181 - We have to get them now. - No. 72 00:11:45,261 --> 00:11:49,781 If we do that, McCartney will know. We'll lose him and end up with nothing. 73 00:11:49,861 --> 00:11:54,381 This is our only chance to deal the drug trade a crippling blow. 74 00:11:54,461 --> 00:11:56,101 Are you serious? 75 00:11:57,501 --> 00:12:01,181 Weren't you on TV saying you wanted to protect civilians? 76 00:12:01,261 --> 00:12:04,701 You're letting two maniacs drive around with dynamite. 77 00:12:08,061 --> 00:12:10,341 Well, okay, show them. 78 00:12:11,221 --> 00:12:13,101 Show them, Tony, come on. 79 00:12:16,021 --> 00:12:18,261 This is Hook of Holland now. 80 00:12:19,541 --> 00:12:22,861 Let's say it happens here. Tony? 81 00:12:22,941 --> 00:12:25,141 If those explosives go off here, 82 00:12:25,221 --> 00:12:29,861 everyone inside this circle will be seriously injured, or worse. 83 00:12:32,981 --> 00:12:35,061 The decision has been made. 84 00:12:36,101 --> 00:12:40,301 - They are driving around with explosives. - You heard the mayor, Suus. 85 00:12:41,061 --> 00:12:42,701 Fucking coward. 86 00:12:49,901 --> 00:12:51,261 So? 87 00:12:51,341 --> 00:12:55,101 We're all putting our faith in a blind guy with zero experience? 88 00:12:58,381 --> 00:12:59,221 Roman. 89 00:13:27,101 --> 00:13:28,501 Are you okay? 90 00:13:30,741 --> 00:13:33,621 Don't pay attention to what Suus said. 91 00:13:37,341 --> 00:13:42,781 They forget I have to connect everything I hear to sounds from my memory. 92 00:13:42,861 --> 00:13:47,781 That doesn't just happen. Everyone's expecting a fucking miracle from me. 93 00:13:50,541 --> 00:13:53,341 You're doing your best. That's all you can do. 94 00:13:54,461 --> 00:13:56,701 Just try and calm down. 95 00:13:56,781 --> 00:14:01,701 We'll stay here for five minutes and then we'll go back inside. Alright? 96 00:14:27,741 --> 00:14:30,101 Do you want to go on the water too? 97 00:14:33,461 --> 00:14:35,861 Roman? 98 00:14:39,941 --> 00:14:43,701 Everyone's asleep so we can do what we want. 99 00:14:46,981 --> 00:14:49,901 - Are you scared too? - A little. 100 00:14:53,341 --> 00:14:55,861 - Whoa, what was that? - The oar. I'll grab it. 101 00:15:03,461 --> 00:15:05,621 - Meryem? - Roman! 102 00:15:05,701 --> 00:15:09,621 Roman, what are you doing in that boat? Meryem! 103 00:15:12,181 --> 00:15:13,461 Meryem! 104 00:15:17,181 --> 00:15:18,741 Get in. 105 00:15:20,301 --> 00:15:24,741 What possessed you to get in that boat? Are you crazy? 106 00:15:25,701 --> 00:15:27,021 Get in. 107 00:15:27,661 --> 00:15:30,941 That's what you get when you tell them they can do anything. 108 00:15:31,021 --> 00:15:33,701 Goddamn it. Idiots. 109 00:15:52,701 --> 00:15:53,581 That siren. 110 00:15:54,861 --> 00:15:55,741 Siren? 111 00:15:55,821 --> 00:15:59,181 I think I've got it. That fire truck siren. 112 00:15:59,261 --> 00:16:00,621 What of it? 113 00:16:00,701 --> 00:16:04,621 The Doppler effect. The frequency of a sound changes when it moves. 114 00:16:04,701 --> 00:16:09,861 At first I didn't hear the siren. It must have been turned on near the car wash. 115 00:16:09,941 --> 00:16:13,141 There has to be a fire station nearby. 116 00:16:15,101 --> 00:16:20,781 - What kind of radius are we talking about? - I think about 900 yards. 117 00:16:20,861 --> 00:16:21,981 Well? 118 00:16:23,901 --> 00:16:26,661 That leaves... 13 car washes. 119 00:16:26,741 --> 00:16:29,101 - How long do we have? - Ninety minutes. 120 00:16:29,181 --> 00:16:32,861 We don't have enough time to raid all 13 of them. 121 00:16:33,581 --> 00:16:35,501 Come on, Roman, I need more. 122 00:17:50,181 --> 00:17:53,101 - Can I join you for a second? - Yeah, sure. 123 00:17:56,821 --> 00:18:00,741 I look like this because my friend's having a bachelorette party 124 00:18:00,821 --> 00:18:03,261 and we have to earn money for her honeymoon. 125 00:18:03,341 --> 00:18:06,861 That's why we're going around begging in Antwerp. 126 00:18:07,501 --> 00:18:13,261 If you really can't resist, it's ten euros to bite or lick a lollipop off my body. 127 00:18:14,381 --> 00:18:17,701 Don't worry, I wasn't wondering why you look like that. 128 00:18:22,701 --> 00:18:24,421 You're blind. 129 00:18:26,101 --> 00:18:27,461 Lucky me. 130 00:18:31,741 --> 00:18:37,301 Hey, but... I don't hear your friends. Did you lose them? 131 00:18:37,381 --> 00:18:42,501 They're my old friends, but I don't have much in common with them anymore. 132 00:18:42,581 --> 00:18:44,261 I know the feeling. 133 00:18:45,181 --> 00:18:48,661 My brother is inside with his new girlfriend. 134 00:18:48,741 --> 00:18:52,661 They couldn't keep their hands off each other, so I ran off as well. 135 00:18:57,301 --> 00:19:01,461 Are you cold? Maybe you should come stand near the heater. 136 00:19:01,541 --> 00:19:04,941 Sorry, how do you know that? I thought you were blind. 137 00:19:05,021 --> 00:19:07,261 I heard your teeth chattering. 138 00:19:14,581 --> 00:19:19,021 I don't think I quite remember where my hotel is. 139 00:19:22,221 --> 00:19:26,381 I hear it stopped raining. Maybe I can help you find it. 140 00:19:28,821 --> 00:19:35,741 You know what sucks? I really hoped I'd have the chance to go out dancing tonight. 141 00:19:35,821 --> 00:19:39,061 But apparently they don't do that in Antwerp. 142 00:19:39,141 --> 00:19:41,381 Do you like dancing? 143 00:19:41,461 --> 00:19:45,221 Yeah, I love it, but I can't do it. 144 00:19:45,301 --> 00:19:48,421 I just flap my arms around 145 00:19:48,501 --> 00:19:52,341 like one of those inflatable men at a car dealership, you know? 146 00:19:52,421 --> 00:19:55,821 I think so. You mean something like this, right? 147 00:19:57,261 --> 00:20:01,781 - Exactly. Very good. - Yeah? Thanks, dancing is my passion. 148 00:20:01,861 --> 00:20:04,061 I can tell. 149 00:20:04,981 --> 00:20:07,181 We could just dance here. 150 00:20:07,261 --> 00:20:09,941 - Here? - Why not? There's no one around. 151 00:20:11,181 --> 00:20:14,701 Put on a song. I'm going to give it 100 percent. 152 00:20:14,781 --> 00:20:17,301 - Yeah, alright. - Yeah? 153 00:20:18,861 --> 00:20:24,901 - I have high hopes for this song of yours. - I get that. Alright, a song... 154 00:20:27,381 --> 00:20:29,461 - Yes, I have one. - Yeah? 155 00:20:41,701 --> 00:20:45,741 You dance way better than a flapper. That's not fair. 156 00:20:45,821 --> 00:20:49,181 What can I say? You either have it or you don't. 157 00:20:49,261 --> 00:20:52,741 - Go on flapping. - Of course. I can feel it... 158 00:20:52,821 --> 00:20:55,141 - Oh, watch out! - Careful. 159 00:20:58,661 --> 00:21:03,181 - Are we in the middle of a bike lane? - Sorry, I wasn't paying attention. 160 00:21:03,261 --> 00:21:07,541 I just thought maybe you could hear it, or feel it. I'm sorry. 161 00:21:07,621 --> 00:21:09,501 I got distracted. 162 00:21:42,261 --> 00:21:45,581 This is the only car wash with a power line over it. 163 00:21:47,661 --> 00:21:50,781 Kings Car Wash, 29 minutes. 164 00:21:50,861 --> 00:21:53,861 Those bikers will be in Hook of Holland in an hour. 165 00:21:54,501 --> 00:21:55,701 On it. 166 00:21:58,381 --> 00:22:01,781 Are you sure McCartney is there, Roman? 167 00:22:04,141 --> 00:22:05,541 One hundred percent. 168 00:22:44,101 --> 00:22:45,341 Bodycams on. 169 00:22:51,701 --> 00:22:53,701 WELCOME 170 00:22:54,781 --> 00:22:56,741 {\an8}POLICE 171 00:23:00,101 --> 00:23:02,661 - Clear. - The tunnel is empty. 172 00:23:17,101 --> 00:23:18,221 Clear. 173 00:23:22,181 --> 00:23:23,061 Now what? 174 00:23:23,141 --> 00:23:26,861 On the right there's a staircase. Go upstairs. 175 00:23:27,701 --> 00:23:31,341 There's a door to the living area there. Break it down. 176 00:23:41,741 --> 00:23:43,581 - No metal stairs. - Fuck. 177 00:23:44,141 --> 00:23:46,581 - What? - Fuck, it's wrong. 178 00:23:49,701 --> 00:23:53,261 - Police! Show us your hands! - Show us your hands! 179 00:23:54,621 --> 00:23:58,021 Hands on your head! On your knees in front of the couch! 180 00:23:58,101 --> 00:24:00,341 - What is this? - Shut up and listen! 181 00:24:01,061 --> 00:24:03,861 It's not him. This guy is as Dutch as they come. 182 00:24:03,941 --> 00:24:05,541 Goddamn it! 183 00:24:06,701 --> 00:24:08,261 Are you serious? 184 00:24:08,981 --> 00:24:12,181 "One hundred percent." That's what you said, right? 185 00:24:13,221 --> 00:24:15,661 - Sorry. - Sorry? 186 00:24:15,741 --> 00:24:20,381 Will you say sorry again when people get killed? I told you he'd be trouble. 187 00:24:21,061 --> 00:24:22,581 Fuck! 188 00:24:28,301 --> 00:24:31,101 Take those bikers off the road, now. 189 00:24:35,061 --> 00:24:37,141 They're taking exit 7. 190 00:24:38,501 --> 00:24:39,741 HOOK OF HOLLAND 191 00:24:41,181 --> 00:24:45,621 Okay, set the trap at mile marker 3.2. 192 00:24:45,701 --> 00:24:47,781 {\an8}SOBRIETY CHECKPOINT 193 00:24:49,661 --> 00:24:51,541 POLICE 194 00:24:59,821 --> 00:25:03,341 The bikers will arrive in 1.5 minutes. Everyone stand by. 195 00:25:06,021 --> 00:25:07,941 The roadblock is operational. 196 00:25:16,061 --> 00:25:19,981 Isn't it strange they're testing in the middle of the day? 197 00:25:21,381 --> 00:25:25,381 Don't start, man. Relax and everything will be fine. 198 00:25:27,621 --> 00:25:29,181 They're getting in line. 199 00:25:29,261 --> 00:25:34,061 Give us as many eyes and ears as possible. Turn on all dashcams and bodycams. 200 00:25:34,141 --> 00:25:38,461 Maintain the cover of the sobriety check. Don't rush in. 201 00:25:38,541 --> 00:25:40,581 Approach with caution. 202 00:25:41,461 --> 00:25:44,141 - Meryem, what are they saying? - What do we do? 203 00:25:50,181 --> 00:25:52,061 Just stay calm. 204 00:25:53,981 --> 00:25:56,461 What if they want to check my backpack? 205 00:25:57,501 --> 00:26:00,661 Stop acting so jumpy. You'll make us look suspicious. 206 00:26:01,501 --> 00:26:04,941 I don't trust this. There's too many of them. 207 00:26:05,741 --> 00:26:06,901 We have to go! 208 00:26:09,301 --> 00:26:10,141 Follow me! 209 00:26:11,061 --> 00:26:12,621 Spike strip, now! 210 00:26:50,261 --> 00:26:52,981 Bro. Bro. Bro. 211 00:27:09,941 --> 00:27:13,141 Hey, Roman. There's someone here for you. 212 00:27:13,221 --> 00:27:14,981 Hey, Roman. 213 00:27:15,901 --> 00:27:17,461 Are you okay? 214 00:27:18,261 --> 00:27:20,141 What are you doing in Rotterdam? 215 00:27:20,221 --> 00:27:24,621 Is something wrong with your phone? Is it broken? Why aren't you answering? 216 00:27:24,701 --> 00:27:28,021 I've been calling you for an hour. Listen to me. 217 00:27:28,101 --> 00:27:32,261 There's something wrong with Caro and the baby. They... 218 00:27:32,341 --> 00:27:35,701 They're in the hospital, okay? They're not well. 219 00:27:37,341 --> 00:27:38,661 What? 220 00:27:41,181 --> 00:27:44,381 ERASMUS HOSPITAL 221 00:27:45,621 --> 00:27:47,981 Sweetie? Caro? 222 00:27:49,621 --> 00:27:51,141 Hey, Caro? 223 00:27:52,501 --> 00:27:53,741 Hey. 224 00:27:54,701 --> 00:27:55,941 Caro? 225 00:27:56,621 --> 00:27:59,621 Hey. Hey, are you okay? 226 00:28:01,861 --> 00:28:03,341 Hey, baby. 227 00:28:03,421 --> 00:28:06,461 - What do you have? - Leptospirosis. 228 00:28:07,541 --> 00:28:12,501 I've got the rat disease, Rom. I got infected in the clinic. 229 00:28:13,621 --> 00:28:17,021 - But the baby is perfectly fine. - What? 230 00:28:18,941 --> 00:28:21,061 We were so lucky. 231 00:28:24,621 --> 00:28:27,701 The chance of a miscarriage was very high. 232 00:28:32,341 --> 00:28:37,301 I only have to stay one more night. For observation. 233 00:28:37,381 --> 00:28:40,341 Then everything will be okay again. 234 00:28:43,501 --> 00:28:48,461 - Where have you been? - It's been really busy at work. Sorry. 235 00:28:48,541 --> 00:28:51,021 Come on, move over. 236 00:28:51,101 --> 00:28:53,621 - What are you doing? - Well... 237 00:28:53,701 --> 00:28:58,501 We have to stay here anyway. What do you think about watching a movie? 238 00:29:00,421 --> 00:29:05,021 - Sure, I'll do the audio description. - Sounds good. 239 00:29:07,941 --> 00:29:14,261 There's a very beautiful woman lying in a hospital bed. 240 00:29:14,341 --> 00:29:18,141 - Yeah? - And she takes her boyfriend's hand... 241 00:29:18,221 --> 00:29:23,261 - Her very handsome boyfriend. - Right, her very handsome boyfriend. 242 00:29:23,341 --> 00:29:26,741 And she puts his hand on her pregnant belly. 243 00:30:36,581 --> 00:30:39,581 What's happening? What's all that noise? 244 00:30:39,661 --> 00:30:42,741 They're turning it back into a regular wiretap room. 245 00:30:42,821 --> 00:30:47,661 Okay. I want to listen to everything from Yaqub and McCartney at the golf club. 246 00:30:47,741 --> 00:30:49,741 - I think I've got an idea. - Roman. 247 00:30:49,821 --> 00:30:51,141 You're a little late. 248 00:30:51,221 --> 00:30:55,221 I'm only 15 minutes late. It's not exactly easy without Sam. 249 00:30:55,301 --> 00:30:58,341 You don't get it. There are no more conversations. 250 00:30:58,421 --> 00:31:00,141 Not from McCartney, you mean? 251 00:31:00,221 --> 00:31:04,261 None at all. After what happened with the bikers, nothing's coming in. 252 00:31:05,381 --> 00:31:10,381 No recordings from Yaqub, nothing at the golf course, absolutely nothing. 253 00:31:11,461 --> 00:31:14,261 And what do Nico and Suus say? Where are they? 254 00:31:15,541 --> 00:31:21,141 During a large-scale police operation yesterday two individuals were arrested 255 00:31:21,221 --> 00:31:25,621 in connection with the murder of Mr. Umut Demir 256 00:31:25,701 --> 00:31:29,021 and the attack on the Willemskade earlier this month. 257 00:31:29,101 --> 00:31:34,421 One of the individuals was killed, and the other was seriously injured. 258 00:31:34,501 --> 00:31:36,221 Madam Mayor. 259 00:31:36,301 --> 00:31:39,621 Thanks to the outstanding work of our officers 260 00:31:39,701 --> 00:31:45,101 we were able to deliver a major blow to organized crime. 261 00:31:45,181 --> 00:31:47,901 I hope this will restore peace in the city. 262 00:31:47,981 --> 00:31:52,621 - They're just the henchmen. - Yes, that's politics. Get used to it. 263 00:32:01,341 --> 00:32:02,541 Yo. 264 00:32:03,661 --> 00:32:09,141 We've got a couple of cases. One's a runaway, around 17, a girl. 265 00:32:09,221 --> 00:32:13,341 Selina Adriaansens. It's not the first time, but the parents are worried. 266 00:32:13,421 --> 00:32:16,661 - There's that big fight at Club Vie. - What the fuck? 267 00:32:16,741 --> 00:32:19,981 Looks like a drug deal gone wrong. What is it, Roman? 268 00:32:20,061 --> 00:32:24,901 So we're just going to give up on McCartney to do this kind of stuff? 269 00:32:24,981 --> 00:32:29,301 No one likes this, but it's important we handle those cases too. 270 00:32:29,381 --> 00:32:31,581 Too? We didn't even solve the last one. 271 00:32:31,661 --> 00:32:36,261 What do you want to do? Go on strike? Do nothing? 272 00:32:36,341 --> 00:32:37,781 Wait, it'll be alright. 273 00:32:37,861 --> 00:32:39,701 - Fuck that. - Roman. 274 00:32:40,501 --> 00:32:42,061 Roman! 275 00:32:54,981 --> 00:32:57,821 What can I do? We have to move. 276 00:32:57,901 --> 00:33:01,661 We can't afford both the rent and this. We just can't. 277 00:33:01,741 --> 00:33:04,861 And the insurance people can't give me clear answers. 278 00:33:04,941 --> 00:33:06,661 - I... - So... 279 00:33:10,181 --> 00:33:12,381 I came to apologize. 280 00:33:14,581 --> 00:33:18,461 - Sorry? - I'm Roman. I work for the police. 281 00:33:19,621 --> 00:33:23,581 We weren't able to catch them. The men who made Amaya go blind. 282 00:33:23,661 --> 00:33:26,381 But there was a press conference yesterday. 283 00:33:26,461 --> 00:33:30,501 They're just the henchmen. The people behind it are still out there. 284 00:33:30,581 --> 00:33:32,461 And my bosses stopped looking. 285 00:33:34,341 --> 00:33:35,741 What are you doing here? 286 00:33:35,821 --> 00:33:38,741 I want them to know the real perpetrators got off. 287 00:33:39,901 --> 00:33:41,461 This is inappropriate. 288 00:33:41,541 --> 00:33:45,941 I don't get why we're giving up. I made a mistake, but I can still fix it. 289 00:33:46,021 --> 00:33:47,501 Roman. 290 00:33:47,581 --> 00:33:51,701 - We can talk about it, but not here. - Are you serious? 291 00:33:53,181 --> 00:33:54,101 Honestly. 292 00:34:00,181 --> 00:34:01,861 I'm sorry. 293 00:34:06,341 --> 00:34:11,461 It says here that Selina has run away before. 294 00:34:11,541 --> 00:34:13,700 Yes, but this is different. 295 00:34:13,781 --> 00:34:15,621 - Why? - Well... 296 00:34:15,700 --> 00:34:19,301 There was no fight this time. There was no reason. 297 00:34:22,421 --> 00:34:26,381 - Say something. - Everything's already been said. 298 00:34:26,461 --> 00:34:29,381 Right? So what else could I say? 299 00:34:30,421 --> 00:34:35,581 - Why do we bother with this nonsense? - Don't get so worked up, man. 300 00:34:36,901 --> 00:34:38,821 Just stay calm. 301 00:34:42,981 --> 00:34:44,461 Helen? 302 00:34:48,220 --> 00:34:49,541 What's up? 303 00:34:50,941 --> 00:34:55,021 I'm trying to get to the McCartney files, but I'm getting an error. 304 00:34:55,101 --> 00:34:59,141 - That investigation is closed, so they... - Can you open those files? 305 00:34:59,220 --> 00:35:01,621 You have a general server password. 306 00:35:02,581 --> 00:35:06,701 - I don't think I'm allowed to help you... - Helen, open those files. 307 00:35:07,461 --> 00:35:09,781 It's not that hard, is it? 308 00:35:10,741 --> 00:35:12,141 Okay. 309 00:35:21,701 --> 00:35:23,061 Thank you. 310 00:35:31,141 --> 00:35:32,821 Everyone come with me, now! 311 00:35:34,341 --> 00:35:35,581 Why? 312 00:35:36,301 --> 00:35:37,821 Just come with me. 313 00:35:38,661 --> 00:35:40,701 Why do we have to come with you? 314 00:35:41,821 --> 00:35:44,141 Well, Roman... 315 00:35:44,221 --> 00:35:48,541 If I go around telling everyone we're throwing a surprise party for Meryem 316 00:35:48,621 --> 00:35:52,861 because she's leaving us, then it's not a surprise party anymore. 317 00:35:54,141 --> 00:35:58,861 - Mey, are you leaving? - I am. Tomorrow. 318 00:35:58,941 --> 00:36:01,581 They don't need me here anymore. 319 00:36:01,661 --> 00:36:04,381 - Tomorrow? - Yeah. 320 00:36:06,021 --> 00:36:11,141 And that's why we're having a party. Come. Come along. 321 00:36:20,821 --> 00:36:22,581 Now it's Tony all of a sudden. 322 00:36:36,981 --> 00:36:41,101 - I like this one better. - You could have decorated a bit more. 323 00:36:41,181 --> 00:36:42,621 - Why? - Well... 324 00:36:42,701 --> 00:36:44,461 She doesn't see it anyway. 325 00:36:45,661 --> 00:36:47,941 Jesus. 326 00:36:49,261 --> 00:36:51,061 I'm really going to miss you. 327 00:36:53,581 --> 00:36:55,021 It was way too short. 328 00:36:56,101 --> 00:36:58,541 Shame we had to "braille it off". 329 00:36:59,421 --> 00:37:00,941 Loser. 330 00:37:08,061 --> 00:37:10,221 Yes, there you are. 331 00:37:10,301 --> 00:37:15,381 It's your party, we're dancing. Come on. Sorry, we're borrowing her for a sec. 332 00:38:41,861 --> 00:38:43,821 Yaqub is a good dad. 333 00:38:55,221 --> 00:38:57,501 Have you thought of names yet? 334 00:39:02,781 --> 00:39:05,901 Oh, shit. Hey, Bo! Hey! 335 00:39:20,581 --> 00:39:23,741 You didn't pick me up from the fucking hospital. 336 00:39:30,821 --> 00:39:32,101 Hello? 337 00:39:47,701 --> 00:39:50,061 Are you... Are you drunk? 338 00:39:57,381 --> 00:40:00,941 Are you finally going to tell me what's going on? 339 00:40:05,421 --> 00:40:07,941 - They are right. - Who is? 340 00:40:09,781 --> 00:40:11,181 Everyone. 341 00:40:14,501 --> 00:40:16,421 Everyone has always been right. 342 00:40:17,781 --> 00:40:22,421 My mom always said, "Prove you're just as capable as sighted people are." 343 00:40:22,501 --> 00:40:26,621 And I've always tried, but it's utter bullshit, you know it too. 344 00:40:26,701 --> 00:40:29,381 I'm not as capable as sighted people. 345 00:40:31,781 --> 00:40:34,781 I completely screwed up the case at work. 346 00:40:35,701 --> 00:40:37,941 Because I thought I could do it. 347 00:40:40,341 --> 00:40:43,021 I always think I can do it. 348 00:40:43,101 --> 00:40:45,101 Until I can't. 349 00:40:47,141 --> 00:40:48,501 And now... 350 00:40:51,941 --> 00:40:53,821 I'm becoming a dad. 351 00:40:55,021 --> 00:40:56,381 And I... 352 00:40:57,781 --> 00:41:00,981 I just don't know. I don't know... 353 00:41:01,061 --> 00:41:02,621 Hey. 354 00:41:05,261 --> 00:41:06,261 Hey. 355 00:41:10,021 --> 00:41:14,061 I can see what my brother does, 356 00:41:14,141 --> 00:41:19,501 and my dad, and Yaqub, that gangster I'm listening to. 357 00:41:19,581 --> 00:41:21,661 What they do with their kids. 358 00:41:21,741 --> 00:41:26,261 They give them piggyback rides and play soccer together. 359 00:41:26,341 --> 00:41:28,941 I will never be able to do that. 360 00:41:32,621 --> 00:41:36,501 Real dads take care of their kid, Caro. 361 00:41:38,901 --> 00:41:43,461 - Our kid will have to take care of me. - That's not true at all. 362 00:41:47,981 --> 00:41:52,501 When I heard you were in the hospital, my world fell apart. 363 00:41:54,781 --> 00:41:57,861 I was devastated. I was so worried. 364 00:42:00,701 --> 00:42:02,501 About you. 365 00:42:04,901 --> 00:42:07,061 But not about the baby. 366 00:42:11,341 --> 00:42:13,421 A part of me... 367 00:42:16,021 --> 00:42:19,821 A part of me hoped that... 368 00:42:25,301 --> 00:42:28,341 Do you wish the baby didn't exist? 369 00:42:32,621 --> 00:42:34,101 Roman? 370 00:43:06,541 --> 00:43:13,261 Wow, you look like you could use a paracetamol. They're on my desk. 371 00:43:17,501 --> 00:43:22,581 You two, get out of here. Get some coffee, go outside, 372 00:43:22,661 --> 00:43:26,021 sneak a smoke in the bike shed, whatever. Get lost. 373 00:43:30,821 --> 00:43:32,381 Roman. 374 00:43:33,581 --> 00:43:36,421 - What? - What are you doing? 375 00:43:38,581 --> 00:43:41,421 - What do you mean? - Well... 376 00:43:41,501 --> 00:43:45,981 You went to talk to Amaya's parents without consulting us first. 377 00:43:46,861 --> 00:43:50,061 You refuse to do your job, you're manipulating Helen. 378 00:43:51,341 --> 00:43:56,181 Did you know there's a log that shows us what you guys are doing? 379 00:43:56,261 --> 00:43:58,021 - So what? - So what? 380 00:43:58,101 --> 00:44:02,261 We saw you're still working on the McCartney case. 381 00:44:02,341 --> 00:44:07,181 - What's that political bullshit to you? - The case is closed. 382 00:44:07,261 --> 00:44:13,941 I made a mistake. I know I can fix it. You just need to let me fucking look! 383 00:44:14,021 --> 00:44:18,261 Hey. We know you're blind, but now you seem deaf as well. 384 00:44:20,221 --> 00:44:22,821 The case is... 385 00:44:29,381 --> 00:44:32,101 I feel really bad for you, but... 386 00:44:32,181 --> 00:44:35,901 I'm afraid we'll have to suspend you. 387 00:44:37,581 --> 00:44:42,381 Hand in your badge to what's-her-name and go home. 388 00:45:09,421 --> 00:45:10,781 Caro? 389 00:45:31,541 --> 00:45:33,221 NEXT TIME 390 00:45:33,301 --> 00:45:38,021 You didn't even ask about my check-up. I want you to leave me alone. 391 00:45:38,101 --> 00:45:39,981 Fuck! 392 00:45:42,701 --> 00:45:44,261 Are you still listening? 393 00:45:45,541 --> 00:45:48,461 - What are you doing here? - You have to look something up. 394 00:45:48,541 --> 00:45:50,141 But you're suspended. 395 00:45:55,341 --> 00:45:57,221 Two minutes, guys. 396 00:46:00,901 --> 00:46:02,541 What's going on?