1
00:00:01,650 --> 00:00:03,170
Tidigare
på Kommer Trent ...
2
00:00:03,340 --> 00:00:05,280
Rafael Wexford,
du har en dotter.
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,830
Tja, hon kanske skulle vara säkrare om
du ändrade din arbetslinje.
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,210
Vad mer ska jag göra?
5
00:00:09,380 --> 00:00:10,730
Tror jag
Jag har en bättre idé.
6
00:00:10,900 --> 00:00:13,530
Det här är mitt hem
där skor aldrig kommer att sätta sin fot.
7
00:00:13,700 --> 00:00:15,730
Jag tänkte att vi kanske kunde
försök lära känna varandra.
8
00:00:15,910 --> 00:00:16,910
Hur länge stannar jag här?
9
00:00:17,770 --> 00:00:18,810
Är du här och träffar någon?
10
00:00:18,910 --> 00:00:20,330
Förlåt, vem är du?
11
00:00:20,500 --> 00:00:22,600
Jag är specialagent Will Trent,
GBI. Vem är du?
12
00:00:22,780 --> 00:00:24,610
Jag är Marion Alba.
Jag är med i Fulton County
Åklagarmyndigheten.
13
00:00:24,810 --> 00:00:26,570
Jag arresterade kärleken
av mitt liv förra året.
14
00:00:26,750 --> 00:00:27,920
Du arresterades
ditt livs kärlek?
15
00:00:28,090 --> 00:00:29,160
Det är en lång historia.
16
00:00:29,330 --> 00:00:31,370
Jag tänkte att du kanske skulle välja mig.
17
00:00:31,540 --> 00:00:32,860
Jag hade inget val.
18
00:00:33,030 --> 00:00:35,060
Allt skulle komma ut.
Jag var tvungen att göra det.
19
00:00:35,240 --> 00:00:38,590
Oavsett din anledning,
resultatet visar en brist
av respekt för din position.
20
00:00:38,760 --> 00:00:42,040
Om du släpper tillbaka kraften,
Jag kommer att vara bäst
version av mig själv.
21
00:00:42,210 --> 00:00:44,630
Polaski.
Postens beslut kom tillbaka.
22
00:00:44,830 --> 00:00:48,040
Låt oss se till
att detta är sista gången
Jag måste välkomna dig tillbaka.
23
00:00:48,660 --> 00:00:50,010
Ja! Ja!
24
00:00:50,420 --> 00:00:51,530
Tack.
25
00:01:33,570 --> 00:01:37,640
Hej, jag fick ett mejl
från skolan ungefär så stort
basketmatch på fredagskvällen.
26
00:01:38,200 --> 00:01:39,780
Vill du gå
med dina vänner?
27
00:01:41,650 --> 00:01:44,060
Åh. Du kanske inte gillar sport.
28
00:01:44,200 --> 00:01:45,930
Jag skulle kunna släppa av dig
på köpcentret.
29
00:01:46,100 --> 00:01:47,720
Jag menar, om det fortfarande är en grej.
30
00:01:48,280 --> 00:01:49,480
Inte riktigt.
31
00:01:50,170 --> 00:01:51,900
Va. Okej.
32
00:01:53,830 --> 00:01:56,590
Du vet att du kan bjuda in
människor över när som helst.
33
00:02:00,430 --> 00:02:01,840
Gör dina vänner
vet vad som hände?
34
00:02:02,530 --> 00:02:04,190
Varför bor du hos mig.
35
00:02:04,360 --> 00:02:07,020
Titta, damen, klockan är typ 06:00
på morgonen. Kan du chilla?
36
00:02:11,570 --> 00:02:12,850
Vi åker om tio minuter.
37
00:02:13,370 --> 00:02:15,440
Se till att du sätter
det i återvinningen.
38
00:02:24,350 --> 00:02:25,620
Agent Mitchell här än?
39
00:02:26,760 --> 00:02:27,800
Okej.
40
00:02:42,880 --> 00:02:44,160
Åh. Um...
41
00:02:45,780 --> 00:02:47,060
Hej!
42
00:02:48,890 --> 00:02:50,030
Hej.
43
00:02:50,890 --> 00:02:51,890
Det är...
44
00:02:52,510 --> 00:02:53,550
Det är du.
45
00:02:55,830 --> 00:02:58,000
Japp, vi hörde samtalet.
Varför är du här?
46
00:02:59,380 --> 00:03:02,660
Um, offret har SAP-tillstånd
genom DOD.
47
00:03:02,830 --> 00:03:05,150
Kan vara medborgare
säkerhetsproblem.
48
00:03:05,280 --> 00:03:06,350
Tur oss.
49
00:03:07,530 --> 00:03:08,530
Ja.
50
00:03:08,670 --> 00:03:10,320
Hej! Stopp.
51
00:03:10,500 --> 00:03:11,530
Trampa inte på mattan.
52
00:03:11,700 --> 00:03:14,050
Perp vänster skoavtryck.
53
00:03:14,220 --> 00:03:15,980
Du kan se dem bättre
från denna sida.
54
00:03:16,160 --> 00:03:17,500
Åh, okej.
55
00:03:17,680 --> 00:03:18,850
Jag kommer till dig.
56
00:03:26,890 --> 00:03:28,790
Faith kommer sent.
57
00:03:28,960 --> 00:03:30,930
Ormewood
intervjuar grannar.
58
00:03:31,480 --> 00:03:34,420
Din första dag tillbaka?
59
00:03:34,590 --> 00:03:35,760
Ja, det är det.
60
00:03:37,250 --> 00:03:39,900
De ger mig en tårta.
Jag är inte tänkt
att veta om det.
61
00:03:43,390 --> 00:03:46,120
- Jag ska hoppa till dig, okej?
- Gör det.
62
00:03:47,150 --> 00:03:48,530
- Hej.
- Oj.
63
00:03:51,430 --> 00:03:53,610
- Så...
- Wow.
64
00:03:53,780 --> 00:03:55,750
- Oj. Ja,
du skojade inte.
- Japp.
65
00:04:06,480 --> 00:04:08,380
- Angie, vi borde--
- Nej.
66
00:04:09,070 --> 00:04:10,520
Åh. Um...
67
00:04:11,630 --> 00:04:12,760
Polaski.
68
00:04:14,390 --> 00:04:16,290
Välkommen tillbaka.
69
00:04:16,460 --> 00:04:18,430
- Det är trevligt att se dig, Mitchell.
- Polaski, är den här mannen
stör dig?
70
00:04:19,460 --> 00:04:21,050
Varför ligger ni i soffan?
71
00:04:21,220 --> 00:04:24,120
- Perp lämnade skoavtryck.
– Bättre att se från den här sidan.
72
00:04:24,780 --> 00:04:26,500
Golvet är lava.
Jag är bra på det här spelet.
73
00:04:26,680 --> 00:04:28,570
Okej, så vi är alla
ska bara låtsas
74
00:04:28,750 --> 00:04:30,960
som det här inte är
fruktansvärt besvärligt
för alla inblandade här?
75
00:04:31,130 --> 00:04:32,160
Ja, det är vi.
76
00:04:32,960 --> 00:04:35,650
Så, vårt offer är Lloyd Witham.
77
00:04:35,820 --> 00:04:39,830
Han var ansvarig för ett kontrakt
med försvarsdepartementet
78
00:04:40,000 --> 00:04:42,140
att utveckla något slags
ny stealth drönare.
79
00:04:42,310 --> 00:04:43,830
Han var måltavla
för hans forskning?
80
00:04:44,000 --> 00:04:45,180
Det är vad vi är här
att ta reda på.
81
00:04:45,350 --> 00:04:46,630
Någon som har sett en bärbar dator?
82
00:04:46,800 --> 00:04:48,180
Hur ska jag få det
där borta härifrån?
83
00:04:48,350 --> 00:04:51,110
Prova soffbordet.
Det finns en laptopväska där,
84
00:04:51,290 --> 00:04:53,840
- men ingen bärbar dator.
- Det är glas, Polaski.
85
00:04:54,010 --> 00:04:55,670
Försöker du döda mig?
86
00:04:55,840 --> 00:04:57,910
- Att ta ottomanen.
- Okej. Försiktigt,
det ser ut som det gungar.
87
00:04:58,500 --> 00:04:59,850
Okej. Gud.
88
00:05:00,570 --> 00:05:02,090
- Okej.
- Okej. Så...
89
00:05:03,260 --> 00:05:04,610
Så vad tror vi hände?
90
00:05:04,780 --> 00:05:07,130
Okej. Fönstret
i ba... Vänta.
91
00:05:07,300 --> 00:05:08,610
- Vänta.
- Vänta!
92
00:05:08,790 --> 00:05:09,820
Jag var... Strunt i det.
93
00:05:12,480 --> 00:05:13,960
Fönstret
i ryggen var trasig.
94
00:05:14,140 --> 00:05:15,340
Det var så gärningsmannen kom in.
95
00:05:15,520 --> 00:05:17,450
Okej, så han kom in,
han satt i fåtöljen,
96
00:05:17,620 --> 00:05:19,210
väntade på att Lloyd skulle komma hem,
97
00:05:19,690 --> 00:05:20,690
och sedan sköt honom.
98
00:05:20,800 --> 00:05:22,180
Låter som en film.
99
00:05:22,350 --> 00:05:24,220
Ja, vi hittade höljet.
Det är 9 millimeter.
100
00:05:24,390 --> 00:05:26,940
Ingen av grannarna
hört något så jag tror
han hade en suppressor.
101
00:05:27,110 --> 00:05:29,010
Det är en professionell installation,
men han körde ihop.
102
00:05:29,190 --> 00:05:30,500
Han var magskjuten.
103
00:05:31,020 --> 00:05:33,780
Lloyd föll precis där.
Troligen svimmade
från blodförlust.
104
00:05:33,950 --> 00:05:35,950
- Är han ute efter operation än?
- Nej, inte än.
105
00:05:36,120 --> 00:05:37,680
Men kan vi prata
om fotavtrycken?
106
00:05:37,850 --> 00:05:39,890
Vadå, han sköt killen och sedan
gjorde wobblingen i 20 minuter?
107
00:05:40,060 --> 00:05:41,340
Nåväl, låt oss kartlägga det.
108
00:05:41,470 --> 00:05:43,550
Vår skytt börjar här.
Han går till kroppen.
109
00:05:43,720 --> 00:05:46,240
Jag gissar att jag ska stjäla den bärbara datorn
ur Lloyds väska.
110
00:05:46,410 --> 00:05:48,170
Ja. Därifrån går han
till ytterdörren.
111
00:05:48,340 --> 00:05:50,350
Vänta, när gjorde alla
få laserpekare?
112
00:05:50,480 --> 00:05:51,760
Jag har alltid haft en laserpekare.
113
00:05:51,930 --> 00:05:53,350
De gav mig en
när jag gick med i GBI.
114
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
Jag stal min
från GBI-försörjningsskåpet.
115
00:05:55,700 --> 00:05:58,800
- Kunde inte ha skaffat mig en?
- Jag skulle väl ha gjort det,
men Trent arresterade dig
116
00:05:58,940 --> 00:06:00,800
och du plockade skräp
vid sidan av vägen.
117
00:06:00,980 --> 00:06:02,250
Okej.
118
00:06:02,740 --> 00:06:06,430
Så, när skytten har
den bärbara datorn, varför lämnade han inte?
119
00:06:07,570 --> 00:06:09,640
Planteringsmaskinen på credenza.
120
00:06:09,810 --> 00:06:12,640
Han välte den omkull.
Den lutar, och det finns
lite smuts på golvet.
121
00:06:12,820 --> 00:06:15,720
Okej, och så finns det fotspår
som går till hallens garderob.
122
00:06:15,890 --> 00:06:18,440
- Ormewood,
peka på fotspåren.
- Vad finns i garderoben?
123
00:06:18,610 --> 00:06:20,240
Jag slår vad om vad som helst
det är en handdammsugare.
124
00:06:20,410 --> 00:06:21,860
Titta på alla dessa vakuummärken.
125
00:06:22,030 --> 00:06:23,450
Hmm.
126
00:06:24,100 --> 00:06:27,380
Ja,
det finns en handdammsugare.
127
00:06:27,520 --> 00:06:29,590
Som städar
efter att de skjutit någon?
128
00:06:29,760 --> 00:06:31,900
Killar, jag vet vem det är.
129
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
Det var min mamma.
130
00:06:34,250 --> 00:06:37,740
Okej. Den här handdammsugaren
är fylld med smuts, och...
131
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Åh.
132
00:06:40,190 --> 00:06:41,430
Ny teori.
133
00:06:41,600 --> 00:06:44,020
Skytten hade
långt, brunt hår.
134
00:06:44,190 --> 00:06:45,400
Skytten är en kvinna?
135
00:06:45,540 --> 00:06:47,540
Ja, för bara kvinnor
vakuum, eller hur?
136
00:06:47,710 --> 00:06:49,920
Du är den
vem sa att det var din mamma.
137
00:06:50,090 --> 00:06:52,170
Vet du vad? Jag är trött på att ha
att vara den som polisar
könsfördomar här.
138
00:06:52,340 --> 00:06:53,410
Killar, håll käften.
139
00:06:54,200 --> 00:06:56,240
Vänta. Titta på...
140
00:06:59,900 --> 00:07:02,240
Tja, titta på det här.
141
00:07:02,420 --> 00:07:04,040
Skämtar du med mig?
142
00:07:04,210 --> 00:07:05,420
Långt, brunt hår.
143
00:07:06,490 --> 00:07:08,870
Äh-ha. Hon lämnade sitt ID till oss.
144
00:07:09,040 --> 00:07:10,460
Tack så mycket,
145
00:07:10,630 --> 00:07:12,570
Helen Andersson.
146
00:07:13,390 --> 00:07:14,640
Vilken dummy.
147
00:07:18,670 --> 00:07:20,780
- Den bilen tillhör
till Helen Andersson.
– Det är här hon jobbar.
148
00:07:20,950 --> 00:07:22,780
Vi täcker framsidan.
Ni tar ryggen.
149
00:07:22,950 --> 00:07:23,990
Antag att hon är beväpnad.
150
00:07:25,540 --> 00:07:26,960
Så det här är stort.
151
00:07:27,130 --> 00:07:29,370
Första dagen på jobbet med Angie
sedan du arresterade henne.
152
00:07:29,550 --> 00:07:31,140
Japp.
153
00:07:31,310 --> 00:07:33,450
Jag vet att du inte gillar
prata om dina känslor,
154
00:07:33,590 --> 00:07:35,690
men detta verkar vara sällsynt
tillfälle då du kanske
vill avlasta dig själv.
155
00:07:35,860 --> 00:07:37,240
– Jag mår bra.
- Låt mig hjälpa till.
156
00:07:37,420 --> 00:07:38,800
Gör ett av dessa påståenden
känns sant?
157
00:07:38,970 --> 00:07:40,660
"Jag är fortfarande kär i henne."
"Jag är arg på henne."
158
00:07:40,830 --> 00:07:42,490
"Jag känner mig skyldig
om vad jag gjorde."
159
00:07:42,660 --> 00:07:44,250
- "Jag är ledsen."
- Jag vet inte med dig.
160
00:07:44,420 --> 00:07:46,180
Jag går in där
att arrestera en mordgalning.
161
00:07:46,360 --> 00:07:48,880
Men om du vill
fortsätt prata känslor,
Pete Chins nana dog.
162
00:07:49,080 --> 00:07:51,050
Han kanske kan använda
en axel att gråta på.
163
00:07:53,190 --> 00:07:55,540
- Är du bra, Big Dog?
- Japp.
164
00:07:55,710 --> 00:07:57,300
Coolt. I position.
165
00:08:07,550 --> 00:08:08,760
GBI!
166
00:08:08,930 --> 00:08:10,520
Helen Andersson,
visa mig dina händer!
167
00:08:10,690 --> 00:08:14,520
Okej, okej, det ska jag.
Låt mig bara...
168
00:08:15,560 --> 00:08:17,150
Det är bra. Ja, perfekt.
169
00:08:17,320 --> 00:08:18,490
Fru, gå bort från hunden.
170
00:08:18,630 --> 00:08:20,940
- Okej, okej.
- Händerna bakom ryggen.
171
00:08:21,120 --> 00:08:22,980
Okej! Okej.
172
00:08:23,150 --> 00:08:25,810
Hej, det är okej, Lady Esmerelda,
allt kommer att ordna sig.
173
00:08:26,360 --> 00:08:28,880
James, hon behöver fortfarande
hennes eteriska oljor.
174
00:08:34,230 --> 00:08:36,370
Ni har ingen aning
vem du har att göra med.
175
00:08:36,860 --> 00:08:39,820
Du kommer att känna dig ganska dum
när du får reda på vem jag är.
176
00:08:40,000 --> 00:08:41,100
Okej.
177
00:08:41,860 --> 00:08:43,100
Vem är du?
178
00:08:44,240 --> 00:08:46,450
Helen, det är dags
att börja prata.
179
00:08:46,590 --> 00:08:48,520
Mordförsök
är en allvarlig anklagelse.
180
00:08:49,320 --> 00:08:51,280
Vänta. Vad menar du,
"försökt"?
181
00:08:53,980 --> 00:08:55,390
Vill se det här.
182
00:08:55,910 --> 00:08:56,950
Hittade den i hennes väska.
183
00:08:58,330 --> 00:09:00,220
Intressant.
184
00:09:02,610 --> 00:09:03,750
Vill du förklara detta?
185
00:09:03,920 --> 00:09:06,580
Jag tycker att det talar för sig självt.
186
00:09:07,130 --> 00:09:11,410
Det står att du har
fullständig immunitet för alla handlingar
som du har begått,
187
00:09:11,580 --> 00:09:13,060
eller kan begå i framtiden.
188
00:09:13,240 --> 00:09:15,070
Ett tillståndskort
att begå mord?
189
00:09:16,140 --> 00:09:18,240
Vem tror du har
myndigheten att utfärda det?
190
00:09:18,410 --> 00:09:19,930
CIA.
191
00:09:20,800 --> 00:09:22,520
Jag är ganska säker på att det inte är sant.
192
00:09:22,660 --> 00:09:25,210
Du vet att CIA inte gör det
operera på amerikansk mark, eller hur?
193
00:09:25,390 --> 00:09:27,600
Okej. Jag skulle vilja prata
med min förare.
194
00:09:27,770 --> 00:09:30,290
- Åh. Har du en hanterare?
– Ja, det stämmer.
195
00:09:31,390 --> 00:09:32,530
Jag är en spion.
196
00:09:32,950 --> 00:09:34,530
Åh.
197
00:09:41,920 --> 00:09:43,790
Du vet att jag nästan
blev CIA-agent?
198
00:09:44,750 --> 00:09:46,240
Vad menar du med "nästan"?
199
00:09:46,410 --> 00:09:48,100
Jag menar, jag började fylla i
formen en gång.
200
00:09:48,270 --> 00:09:49,620
Fast jag hade varit bra på det.
201
00:09:49,790 --> 00:09:51,170
Vi är uppe.
202
00:09:51,380 --> 00:09:53,070
Oj. Hej.
203
00:09:53,730 --> 00:09:55,970
- Officer Case, tack
för att gå med oss.
- Jag är glad.
204
00:09:56,760 --> 00:09:59,460
Du gjorde rätt i att ta med dig
CIA in i detta.
Det här är konstigt.
205
00:09:59,970 --> 00:10:02,290
Först av allt, denna immunitet
brev är meningslöst.
206
00:10:02,460 --> 00:10:05,190
Det kom inte
från vårt kontor.
Det är inte en sak som existerar.
207
00:10:05,360 --> 00:10:08,260
Och Helen Anderson? Inte en CIA
underrättelseofficer.
208
00:10:08,430 --> 00:10:10,710
Men gör det inte
verkar målet legitimt?
209
00:10:10,880 --> 00:10:12,780
Instämmer. Det är vad
gör det så konstigt.
210
00:10:12,950 --> 00:10:15,200
Nåväl, någon övertygade Helen
att hon är en CIA-officer.
211
00:10:15,370 --> 00:10:17,510
Och att gå efter Lloyd.
212
00:10:17,680 --> 00:10:19,790
Tja, det är inte ovanligt
för dåliga skådespelare att byta
på människor på det sättet.
213
00:10:20,270 --> 00:10:22,650
Det finns många
av CIA-wannabes där ute.
214
00:10:23,650 --> 00:10:25,520
- Min grej är annorlunda.
- Rätt.
215
00:10:25,690 --> 00:10:28,450
Titta, som jag ser det,
vi har två brådskande
prioriteringar här.
216
00:10:28,620 --> 00:10:30,450
För det första, var tog hon vägen
göm den bärbara datorn?
217
00:10:30,900 --> 00:10:32,800
Och vem är där ute
agerar som hennes hanterare?
218
00:10:32,970 --> 00:10:34,490
Jag förstår.
219
00:10:34,660 --> 00:10:37,460
Officer Case, oroa dig inte.
Jag ska få henne att prata.
220
00:10:46,360 --> 00:10:47,810
Agent Andersson.
221
00:10:51,610 --> 00:10:53,480
Tack
för ditt omdöme så här långt.
222
00:10:54,820 --> 00:10:56,340
Jag är agent Ormewood.
223
00:10:57,170 --> 00:10:58,580
Gudskelov,
Jag visste att de skulle skicka någon.
224
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
Jag har bara väntat
och väntar.
225
00:11:00,660 --> 00:11:02,280
Förlåt oss.
226
00:11:02,730 --> 00:11:04,870
Din direkta överordnade
har kallats till Helsingfors
på hemliga affärer.
227
00:11:05,040 --> 00:11:07,560
Jag skickades från Washington
för att få din missionsrapport.
228
00:11:08,210 --> 00:11:11,670
Så varför berättar du inte det för mig
hur mycket du fick höra
om den bärbara datorn?
229
00:11:11,840 --> 00:11:15,640
Jag fick höra att målet var
använda den för att sälja statshemligheter
till terrorister.
230
00:11:16,460 --> 00:11:17,500
Det stämmer.
231
00:11:17,910 --> 00:11:19,160
Det var därför du var tvungen att skjuta honom.
232
00:11:19,330 --> 00:11:20,850
- Ta intelligensen.
- Ja.
233
00:11:21,020 --> 00:11:23,570
För Amerika. För att hålla det ifrån
hamna i orätta händer.
234
00:11:24,130 --> 00:11:25,330
Och var är den bärbara datorn nu?
235
00:11:25,510 --> 00:11:27,580
Jag lämnade den vid dödsfallet,
enligt instruktionerna.
236
00:11:27,750 --> 00:11:31,340
Och bara för att vara tydlig,
den döda droppen sattes upp av...
237
00:11:31,510 --> 00:11:32,860
Kutter såklart.
238
00:11:33,720 --> 00:11:35,520
Det är precis som jag trodde.
239
00:11:36,690 --> 00:11:38,800
Lyssna, vi måste ställa in
ett möte med Cutter, omedelbart.
240
00:11:38,970 --> 00:11:40,210
Kan du hjälpa mig att påskynda det?
241
00:11:51,050 --> 00:11:53,330
Du sa just
Cutter var i Helsingfors.
242
00:11:55,470 --> 00:11:59,160
Jag är ingen idiot,
"Agent Ormewood."
243
00:12:04,930 --> 00:12:06,790
Faith, har du sett min häftapparat?
244
00:12:08,000 --> 00:12:09,340
- Hej, Will.
- Åh.
245
00:12:09,520 --> 00:12:10,620
Ms Alba?
246
00:12:10,790 --> 00:12:12,170
Är det här ditt kontor?
247
00:12:12,690 --> 00:12:14,590
- Det gjorde de inte ens
ge dig ett fönster?
– Det är tillfälligt.
248
00:12:14,760 --> 00:12:16,660
Ja, men är inte du, liksom,
toppagenten här?
249
00:12:17,210 --> 00:12:18,390
Vad kan jag göra för dig, ms. Alba?
250
00:12:18,560 --> 00:12:19,870
Marion, snälla.
251
00:12:21,360 --> 00:12:24,190
Så jag hörde ett rykte
att du har ett CI
inne i Grove Park Boys?
252
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
Jordnötter, ja. Han är Faiths kille.
253
00:12:27,020 --> 00:12:28,540
Kan jag prata med honom
för mitt RICO-fodral?
254
00:12:28,710 --> 00:12:30,570
Jag hade allt i ordning
att ta ner Lincoln Spelling,
255
00:12:30,750 --> 00:12:32,400
- men han är nu... Du vet--
- Död.
256
00:12:32,570 --> 00:12:34,750
Rätt. Så, finns där
en ny skottuppringare?
257
00:12:34,890 --> 00:12:36,300
Jag menar, finns där
flera friare?
258
00:12:36,470 --> 00:12:38,410
Finns det ett fientligt förvärv
på gång?
259
00:12:39,240 --> 00:12:41,760
Jag slår vad om, eh, Peanut vet.
Jag ska säga till Faith att sätta upp dig.
260
00:12:41,930 --> 00:12:43,450
Hon är bredvid.
På mitt gamla kontor.
261
00:12:43,620 --> 00:12:45,760
Den med den vackra utsikten
av Atlantas skyline.
262
00:12:46,480 --> 00:12:47,550
Fantastisk.
263
00:12:48,140 --> 00:12:49,690
Kul att se dig. Tack.
264
00:12:49,830 --> 00:12:51,560
Och jag måste gå till domstol.
265
00:12:52,210 --> 00:12:53,630
Okej. Hej, um...
266
00:12:54,630 --> 00:12:56,810
Känner du dig...
du har en liten sak.
267
00:12:57,320 --> 00:12:59,190
Vad... När gjorde jag
få det... Hur gjorde...
268
00:12:59,810 --> 00:13:02,050
Herregud... Åh, gud.
Jag har rätt om 20 minuter.
269
00:13:02,220 --> 00:13:03,290
Ehm, jag...
270
00:13:04,330 --> 00:13:06,680
Jag har en skjorta
på baksidan av dörren.
271
00:13:07,990 --> 00:13:09,130
Färsk från kemtvätt.
272
00:13:09,300 --> 00:13:10,750
Vill du ha det så är det ditt.
273
00:13:11,480 --> 00:13:12,510
det gör jag.
274
00:13:13,820 --> 00:13:15,070
- Tack.
- Mm-hmm.
275
00:13:16,070 --> 00:13:18,620
Den är svart, metall, använder standard
sex millimeters häftklamrar.
276
00:13:18,790 --> 00:13:20,350
Jag bryr mig inte vem
du tar det från, jag behöver en.
277
00:13:20,520 --> 00:13:22,070
Mina papper,
de finns överallt. Okej--
278
00:13:22,240 --> 00:13:23,830
Hej. Hej.
279
00:13:24,010 --> 00:13:26,630
Lloyd är ute efter operation om du
och Faith vill prata med honom.
280
00:13:28,220 --> 00:13:30,700
Ja. Låter bra. Japp.
281
00:13:32,080 --> 00:13:34,260
Varför står du bara där?
282
00:13:34,430 --> 00:13:37,160
Will, har du någonsin tänkt
om att lägga lite mer
ansträngning för ditt utseende?
283
00:13:37,330 --> 00:13:38,500
Du vet, det är verkligen viktigt.
284
00:13:38,670 --> 00:13:40,330
Vad? Den skjortan är specialtillverkad.
285
00:13:40,500 --> 00:13:42,680
Jag vet. Det är monogram
med dina jäkla initialer.
286
00:13:42,850 --> 00:13:44,370
Jag tror jag vill behålla den.
287
00:13:44,960 --> 00:13:46,170
Hej.
288
00:13:47,990 --> 00:13:50,200
Um... jag menar, um, nej...
289
00:13:50,960 --> 00:13:54,040
ADA Marion Alba,
Detektiv Angie Polaski.
290
00:13:54,210 --> 00:13:55,620
Hej, detektiv.
291
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Will, jag måste gå till domstol.
Tack igen.
292
00:13:59,280 --> 00:14:01,040
Japp. Ja. Okej.
293
00:14:01,210 --> 00:14:03,980
Um... Faith, vi måste gå.
294
00:14:16,750 --> 00:14:17,990
Nej, jag har aldrig sett henne förut.
295
00:14:18,960 --> 00:14:20,580
Glenn, känner du igen
denna kvinna?
296
00:14:21,550 --> 00:14:23,060
Nej, förlåt.
297
00:14:25,170 --> 00:14:27,450
Glenn Evans?
Ni är forskningspartners.
298
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Det stämmer.
299
00:14:30,420 --> 00:14:33,070
Lloyd, vad händer härnäst?
Tosca eller Rigoletto?
300
00:14:33,250 --> 00:14:34,870
Åh, Rigoletto.
301
00:14:35,040 --> 00:14:36,940
Glenn har en aria
för varje humör.
302
00:14:37,110 --> 00:14:38,560
Hmm.
303
00:14:38,730 --> 00:14:40,430
Någon aning om vem som skulle
vill ha din forskning?
304
00:14:40,600 --> 00:14:42,430
Tja, det är banbrytande
teknik.
305
00:14:42,600 --> 00:14:45,120
Taktiska drönare.
Låg kostnad, autonom.
306
00:14:45,290 --> 00:14:47,500
Dödlig,
med oöverträffad precision.
307
00:14:47,670 --> 00:14:50,610
Det finns hundra länder
vem skulle döda för att ha
denna typ av kant.
308
00:14:50,780 --> 00:14:54,470
Men även om de har
den bärbara datorn kan de inte
få tillgång till underrättelser eller hur?
309
00:14:54,650 --> 00:14:55,890
Det stämmer.
Du behöver krypteringsnyckeln.
310
00:14:56,060 --> 00:14:58,270
- Vem har nyckeln?
- Jag och Lloyd.
311
00:14:59,130 --> 00:15:01,380
Varför? Du tror inte
Jag är i fara, gör du?
312
00:15:01,550 --> 00:15:03,520
Glenn, vi ska sätta dig
i skyddsförvar.
313
00:15:03,690 --> 00:15:06,070
Den som stal den bärbara datorn
kan vara efter att de nyckeln nästa.
314
00:15:06,250 --> 00:15:09,660
Hålla fast. Vår forskningsassistent,
Cole, har också nyckeln.
315
00:15:09,830 --> 00:15:11,390
Vi behöver Coles adress.
316
00:15:15,460 --> 00:15:18,290
Fru, du har ett samtal från
Riverview Heights Academy
på rad ett.
317
00:15:20,090 --> 00:15:21,190
Amanda Wagner.
318
00:15:22,470 --> 00:15:23,500
Hon vad?
319
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
Jag kommer direkt.
320
00:15:28,990 --> 00:15:31,270
– Sunny var i bråk i skolan.
- Ska du gå?
321
00:15:31,440 --> 00:15:33,860
Hon har blivit avstängd.
Jag måste hämta henne.
322
00:15:34,000 --> 00:15:36,310
Jag har aldrig sett dig
gå tidigt innan.
323
00:15:37,240 --> 00:15:38,590
Jag hade inte ett barn innan.
324
00:15:49,530 --> 00:15:51,460
Cole Ridgemont, GBI!
325
00:15:56,470 --> 00:15:59,300
Cole, vi behöver dig
att följa med oss.
326
00:16:00,920 --> 00:16:01,990
Cole.
327
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Han är död.
328
00:16:23,150 --> 00:16:24,840
Jag knivhögg aldrig någon tidigare.
329
00:16:25,430 --> 00:16:26,910
Det är så mycket blod.
330
00:16:27,740 --> 00:16:28,810
Jag är ledsen.
331
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Jag är ledsen.
332
00:16:31,880 --> 00:16:33,300
jag är s...
333
00:16:43,960 --> 00:16:47,070
Allt låter så dumt nu.
334
00:16:47,760 --> 00:16:49,730
Vi förstår lite mer
än du tror.
335
00:16:50,760 --> 00:16:52,010
Prata med oss, Kent.
336
00:16:52,560 --> 00:16:57,910
Mitt uppdrag var
att döda målet, Cole.
337
00:16:58,080 --> 00:16:59,740
Hämta krypteringsnyckeln.
338
00:16:59,910 --> 00:17:01,740
Och skicka den sedan till Cutter
genom en säker uppladdning.
339
00:17:01,910 --> 00:17:03,190
Cutter har nyckeln?
340
00:17:04,400 --> 00:17:05,780
Vad kan du berätta för mig
om Cutter?
341
00:17:06,230 --> 00:17:08,090
Jag har aldrig gjort det
träffade honom personligen.
342
00:17:08,880 --> 00:17:09,890
Han är ganska hemlig.
343
00:17:10,400 --> 00:17:11,470
Hur hittade han dig?
344
00:17:11,610 --> 00:17:12,960
Vi träffades online.
345
00:17:14,030 --> 00:17:17,550
Sa att han rekryterade för
ett sovande nätverk av CIA-tillgångar.
346
00:17:18,070 --> 00:17:21,730
Allt lät så viktigt
och brådskande.
347
00:17:21,900 --> 00:17:23,240
Var på nätet träffade han dig?
348
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
- Jag vill inte säga.
- Hej.
349
00:17:27,700 --> 00:17:29,040
Du kan berätta för oss.
350
00:17:31,740 --> 00:17:36,600
Vi träffades på en anslagstavla
för att diskutera Alias.
351
00:17:37,740 --> 00:17:39,260
Det är som en gemenskap av människor.
352
00:17:40,050 --> 00:17:41,060
Alias?
353
00:17:42,190 --> 00:17:44,270
Ursäkta, vad är det?
354
00:17:44,440 --> 00:17:47,370
Sydney Bristow är en spion
som tror att hon jobbar
för en hemlig organisation
355
00:17:47,540 --> 00:17:48,860
inom CIA.
356
00:17:48,990 --> 00:17:50,750
Tills de dödar hennes fästmö,
357
00:17:50,930 --> 00:17:52,890
och hon inser
de är de onda.
358
00:17:53,070 --> 00:17:56,070
Hon måste bli dubbelagent
för den riktiga CIA.
359
00:17:56,240 --> 00:17:58,070
Och bara en person
vet hennes sanning.
360
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
Ännu en dubbelagent.
361
00:17:59,310 --> 00:18:00,800
En man hon knappt känner.
362
00:18:01,770 --> 00:18:03,220
Hennes far.
363
00:18:03,390 --> 00:18:05,080
Hon bär en annan
peruk i varje avsnitt.
364
00:18:05,220 --> 00:18:07,430
– Det är så bra. Det är så bra.
– Det är så bra.
365
00:18:08,430 --> 00:18:10,080
Okej. Tack.
366
00:18:10,600 --> 00:18:12,570
Låter som ett jättebra program.
367
00:18:12,740 --> 00:18:14,360
Om vi kunde vända vår uppmärksamhet
tillbaka till fallet,
368
00:18:14,540 --> 00:18:16,370
för det finns en psykopat
369
00:18:16,500 --> 00:18:18,710
vem är övertygande
ensamma människor på internet
att begå mord.
370
00:18:18,890 --> 00:18:22,960
Okej. Så Kent är 28.
Han arbetar på distans,
har inga vänner.
371
00:18:23,130 --> 00:18:25,410
Cutter kunde
manipulera honom eftersom
han var redan isolerad.
372
00:18:25,580 --> 00:18:28,650
Han tillbringade all den tiden online
letar efter gemenskap, syfte--
373
00:18:28,830 --> 00:18:30,100
– Och han älskar spioner.
- Rätt.
374
00:18:30,590 --> 00:18:32,930
Så kanske Helen rekryterades
från samma sida.
375
00:18:33,110 --> 00:18:35,970
Mmm. Låt oss hämta användardata
från anslagstavlorna
och ta reda på det.
376
00:18:36,140 --> 00:18:38,460
Jag har redan pratat med Officer Case.
Hon är på väg ner från D.C.
377
00:18:38,630 --> 00:18:41,010
- Åh.
- Gjorde du? Hmm.
378
00:18:41,180 --> 00:18:42,770
Vad?
379
00:18:42,940 --> 00:18:44,840
Det finns nationell säkerhet
hemligheter som står på spel.
380
00:18:45,400 --> 00:18:48,640
Jag har en helt normal
mängd respekt
för Officersärendet.
381
00:18:50,430 --> 00:18:52,780
– Det är inte konstigt.
- Nej. Inte alls.
382
00:18:52,950 --> 00:18:54,300
Låt oss börja jobba.
383
00:18:54,470 --> 00:18:55,960
Vad hände idag, Sunny?
384
00:18:56,130 --> 00:18:57,580
Jag vill ha en advokat.
385
00:18:57,750 --> 00:18:59,960
Jag slår vad om att du gör det. Synd.
386
00:19:00,130 --> 00:19:02,100
När får vi åka hem?
387
00:19:02,240 --> 00:19:04,480
Du vet hur många nätter
Jag tillbringade att sova i
förhörsrum som barn?
388
00:19:04,660 --> 00:19:06,450
Nej, vi går ingenstans.
389
00:19:08,630 --> 00:19:11,150
Middag serveras.
390
00:19:12,040 --> 00:19:14,220
Åh. Du kan lika gärna få det här
direkt härifrån.
391
00:19:14,770 --> 00:19:17,320
Middagen är för människor
som berättar sanningen.
392
00:19:18,190 --> 00:19:19,150
Okej.
393
00:19:19,330 --> 00:19:21,160
- På riktigt?
- Hon är på riktigt.
394
00:19:25,230 --> 00:19:26,300
Mmm.
395
00:19:29,270 --> 00:19:31,340
Åh, jag skulle börja prata,
om jag var du.
396
00:19:47,250 --> 00:19:48,220
- Plockar upp.
- Okej.
397
00:19:48,350 --> 00:19:49,530
Tack, Tanya.
398
00:19:54,880 --> 00:19:58,090
Så, gör de tårtan ännu?
399
00:19:58,260 --> 00:20:01,330
Ja, de hade en liten fest.
Det var konstigt.
400
00:20:04,680 --> 00:20:06,790
Heller höll ett tal
om inlösen.
401
00:20:08,030 --> 00:20:09,060
Han grät.
402
00:20:10,830 --> 00:20:12,860
Jag tror att han verkligen pratade
om hans skilsmässa.
403
00:20:13,030 --> 00:20:15,170
Hmm. Det är grovt.
404
00:20:15,310 --> 00:20:16,560
Och Franklin...
405
00:20:18,420 --> 00:20:20,210
Visste du
han lär sig spela klarinett?
406
00:20:20,350 --> 00:20:21,350
Verkligen?
407
00:20:21,460 --> 00:20:22,420
Han spelade "Amazing Grace".
408
00:20:24,360 --> 00:20:25,530
Åh, herregud.
409
00:20:25,700 --> 00:20:27,080
Det värsta är dock
var tårtan.
410
00:20:27,260 --> 00:20:29,500
Det var glutenfritt
och det var som chokladsand.
411
00:20:29,670 --> 00:20:32,540
Nej då. Jag är så ledsen.
412
00:20:39,680 --> 00:20:42,440
Du är ledsen... om kakan.
413
00:20:44,760 --> 00:20:45,760
Ånge...
414
00:20:45,890 --> 00:20:47,340
- Varsågod.
- Tack.
415
00:20:47,480 --> 00:20:48,550
Angie...
416
00:20:57,350 --> 00:20:59,220
Ursäkta mig. Kan jag få
den här dörren olåst?
417
00:20:59,360 --> 00:21:01,010
Säker. Låt mig hämta nycklarna.
418
00:21:07,190 --> 00:21:09,300
Hej, kan vi bara prata?
419
00:21:09,470 --> 00:21:10,820
Jag vill inte prata om det här.
420
00:21:15,410 --> 00:21:17,480
Du gav mig inte
ett val, okej?
421
00:21:17,650 --> 00:21:19,450
Är du seriös?
422
00:21:20,100 --> 00:21:21,690
Självklart hade du ett val.
423
00:21:22,620 --> 00:21:23,970
Du döljde ett mord.
424
00:21:24,140 --> 00:21:25,490
Angie.
425
00:21:25,660 --> 00:21:28,280
Och på grund av det,
ytterligare fem män är döda.
426
00:21:29,320 --> 00:21:31,180
Du sa ingenting till mig.
427
00:21:33,670 --> 00:21:34,980
Är det det du är arg på?
428
00:21:35,430 --> 00:21:37,980
- Att jag ljög för dig.
- Ja, självklart är jag det.
429
00:21:38,500 --> 00:21:39,780
Och på grund av vad du gjorde.
430
00:21:40,330 --> 00:21:43,190
Det kanske var lite svårt att
öppna upp för dig för jag trodde
431
00:21:44,130 --> 00:21:45,160
du kan arrestera mig.
432
00:21:46,200 --> 00:21:48,990
Och det gjorde du
inför alla.
433
00:21:49,160 --> 00:21:50,370
Kan jag få hjälp här?
434
00:21:50,580 --> 00:21:52,340
Vet du? Du har rätt
Jag är så ledsen för det
435
00:21:52,510 --> 00:21:55,760
när jag arresterade dig för att du ljuger
om att mörda en man,
436
00:21:55,930 --> 00:21:57,930
Jag ansåg inte att du
kan bli lite generad
437
00:21:58,070 --> 00:21:59,070
inför dina kollegor.
438
00:21:59,170 --> 00:22:00,380
Du sprängde vårt liv!
439
00:22:03,560 --> 00:22:04,560
Jag sprängde vårt liv?
440
00:22:04,660 --> 00:22:06,290
Du sprängde vårt liv.
441
00:22:06,420 --> 00:22:08,360
- Jag sprängde...
– Vi höll på att bygga något.
442
00:22:08,530 --> 00:22:11,810
Vi var äntligen på ett bra ställe.
Vi pratade
om att skaffa barn.
443
00:22:15,050 --> 00:22:16,160
Du...
444
00:22:16,330 --> 00:22:17,610
Du tror att jag inte vet det.
445
00:22:20,300 --> 00:22:23,370
Jag kämpade för det här
relation, för oss.
446
00:22:24,170 --> 00:22:26,480
Jag ville ha det mer än
vad som helst, en familj.
447
00:22:26,650 --> 00:22:28,860
Jag behöver den här dörren öppen nu!
448
00:22:36,320 --> 00:22:37,560
Gjorde du det med flit?
449
00:22:40,530 --> 00:22:42,050
Saboterade du det?
450
00:22:43,050 --> 00:22:44,320
Naturligtvis inte.
451
00:22:47,430 --> 00:22:48,430
Det dödade mig.
452
00:22:53,300 --> 00:22:54,370
Dra åt helvete, Will.
453
00:23:10,630 --> 00:23:12,040
Åh, Officersfall.
454
00:23:12,210 --> 00:23:14,080
Hej, detektiv Ormewood.
455
00:23:14,250 --> 00:23:17,700
Åh, kalla mig Michael
eller Mike eller Mikey. Vad som helst...
Vad som än känns bra.
456
00:23:17,870 --> 00:23:20,050
– Ormewood känns bra.
- Ja. Det är också bra.
457
00:23:20,220 --> 00:23:23,710
Tack för att du kom.
Jag hoppas att vi inte drar dig
borta från allt viktigt.
458
00:23:23,880 --> 00:23:25,430
Åh, här, snälla.
459
00:23:26,470 --> 00:23:27,780
Ta en plats.
460
00:23:27,950 --> 00:23:29,400
Bara middag med österrikaren
utrikesminister.
461
00:23:29,580 --> 00:23:31,720
Det är inte lika intressant
som det låter, jag lovar.
462
00:23:33,960 --> 00:23:35,270
Okej.
463
00:23:35,440 --> 00:23:37,620
Så nu när Cutter har tillgång
till forskningen,
464
00:23:37,790 --> 00:23:39,720
hur skulle han gå
om att sälja dessa hemligheter?
465
00:23:39,900 --> 00:23:41,860
Han skulle lämna ut det personligen.
466
00:23:42,000 --> 00:23:43,690
Det här är inte sånt här
där du vill ha någon
ett slags digitalt spår.
467
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
Håll det off-grid. Förnuftigt.
468
00:23:46,320 --> 00:23:48,940
Och om han planerar att sälja
till en utländsk agent,
469
00:23:49,110 --> 00:23:50,460
den personen behöver
ett legitimt skäl
470
00:23:50,630 --> 00:23:52,870
att vara på amerikansk mark
utan att hissa några flaggor.
471
00:23:53,050 --> 00:23:55,050
Något som en konferens.
472
00:23:55,190 --> 00:23:58,260
Ja, APD för en lista
händelser som kommer att krävas
extra polisnärvaro.
473
00:23:58,430 --> 00:24:00,470
Vi kan leta efter sådana som
har internationell dragningskraft.
474
00:24:00,640 --> 00:24:04,090
Jag har mitt team tittar på
våra bevakningslistor att se
som vi känner i Atlanta-området.
475
00:24:04,270 --> 00:24:05,780
Jag kan rita upp
en lista över misstänkta,
476
00:24:05,960 --> 00:24:07,920
men det är en stor stad.
Det kommer att bli en lång lista.
477
00:24:08,100 --> 00:24:10,240
Du vet, vi hittar honom,
Officersfall.
478
00:24:10,370 --> 00:24:11,820
Om det är det sista jag gör.
479
00:24:16,100 --> 00:24:20,010
Jag kan inte behålla
ha samma konversation
med dig, okej?
480
00:24:20,180 --> 00:24:21,900
Snälla, ring mig inte
på jobbet längre.
481
00:24:23,840 --> 00:24:25,080
- Åh. Hej.
- Hej.
482
00:24:25,220 --> 00:24:27,500
Um... jag var inte... jag...
483
00:24:28,050 --> 00:24:30,020
- Jag kom faktiskt...
Kan jag komma in?
- Ja.
484
00:24:30,190 --> 00:24:32,980
Tydligen. Naturligtvis.
Det här är... Ja...
Det här är ditt kontor. Behaga.
485
00:24:33,470 --> 00:24:36,570
Ledsen. Jag var bara
lämna tillbaka din tröja,
och min man ringde.
486
00:24:37,260 --> 00:24:38,920
- Är du gift?
- Nej.
487
00:24:39,060 --> 00:24:40,750
Äh, typ... Nej.
488
00:24:40,920 --> 00:24:42,790
Det är jag inte.
489
00:24:42,960 --> 00:24:45,000
Vi gick på gymnasiet tillsammans.
Vi var bästa vänner,
men det är över.
490
00:24:45,170 --> 00:24:46,860
Vi är bara stilla
slåss om katten.
491
00:24:47,030 --> 00:24:50,520
Jag förstår. Min sista
förhållandet var också långt.
492
00:24:51,210 --> 00:24:53,450
Fortfarande konstigt
talar om det i förfluten tid.
493
00:24:54,560 --> 00:24:56,110
Är det den här
som du arresterade?
494
00:24:56,280 --> 00:24:58,150
Faktiskt, ja.
Du träffade henne igår.
495
00:24:58,320 --> 00:25:00,010
Åh.
496
00:25:00,180 --> 00:25:01,630
Måste dock säga, du vet,
om du vill avsluta saker,
497
00:25:01,810 --> 00:25:03,670
att arrestera dem är ett bra sätt
för att se till att det fastnar.
498
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Vilket tips.
499
00:25:06,050 --> 00:25:07,220
Ja.
500
00:25:08,920 --> 00:25:12,130
Will, det har du aldrig varit
allt annat än väldigt snäll mot mig,
och det uppskattar jag.
501
00:25:13,540 --> 00:25:15,960
Tja, jag uppskattar dig också.
502
00:25:19,480 --> 00:25:20,480
Hmm.
503
00:25:20,580 --> 00:25:22,170
Will, du hade rätt.
504
00:25:22,340 --> 00:25:24,730
Cutter gick in mot Helen
Alias anslagstavlor också.
505
00:25:24,900 --> 00:25:26,380
Jag har precis avslutat
läser deras DM.
506
00:25:26,550 --> 00:25:27,830
Vad sa Cutter?
507
00:25:28,000 --> 00:25:29,520
Finns det något
pekar vi på hans identitet?
508
00:25:29,700 --> 00:25:31,490
Han sa inte mycket,
och Helen pratar fortfarande inte.
509
00:25:31,590 --> 00:25:33,080
Vid något tillfälle,
de rörde sig och pratade
510
00:25:33,250 --> 00:25:34,870
till en säker meddelandeapp.
511
00:25:35,050 --> 00:25:36,770
Men innan dess,
mest pratade de
512
00:25:36,980 --> 00:25:38,840
om Helens favoritavsnitt
av Alias,"The Telling."
513
00:25:39,020 --> 00:25:41,190
Åh. Wow. Den där
är en intensiv sådan.
514
00:25:41,360 --> 00:25:43,090
Wow, du också?
515
00:25:43,260 --> 00:25:45,990
Okej, antar jag
vi tittar på
ett avsnitt av Alias.
516
00:25:46,130 --> 00:25:48,540
Kan jag vara med?
Min lunch blev precis inställd.
517
00:25:49,400 --> 00:25:51,750
Nej då. Är Bradley Cooper död?
518
00:25:51,920 --> 00:25:54,340
- Bradley Cooper är omordbar.
- Vänta.
519
00:25:55,380 --> 00:25:56,690
Åh. Titta på hennes fluga.
520
00:25:56,860 --> 00:25:58,830
- Åh. Helvete, nej.
– Det här är våldsamt.
521
00:25:59,760 --> 00:26:01,870
- Åh-åh.
- Hon menade allvar, okej?
522
00:26:02,040 --> 00:26:04,490
Det här är slowmotion.
Du vet något allvarligt
på väg att hända.
523
00:26:04,660 --> 00:26:07,080
- Jag har pistolen.
- Gör det inte.
Det är...
524
00:26:07,910 --> 00:26:09,110
- För sent.
- Åh!
525
00:26:09,290 --> 00:26:10,910
Hon sköt precis sin bästa vän.
526
00:26:11,080 --> 00:26:12,570
Tja, tekniskt sett är det så
hennes bästa väns onda klon.
527
00:26:12,740 --> 00:26:14,360
Ja, men ändå.
Hon är genetiskt identisk.
528
00:26:14,500 --> 00:26:15,710
Tja, hon faktiskt
dog innan detta.
529
00:26:15,880 --> 00:26:17,260
Det var i avsnittet
efter Super B--
530
00:26:17,430 --> 00:26:19,260
Killar! Hon sköt precis
hennes bästa vän.
531
00:26:19,430 --> 00:26:21,580
Helen var besatt
med detta avsnitt av tv.
532
00:26:22,300 --> 00:26:23,370
Jag har en idé.
533
00:26:35,110 --> 00:26:36,490
Hej Helen.
534
00:26:37,070 --> 00:26:39,140
Jag har fortfarande inte
allt att säga till dig.
535
00:26:40,490 --> 00:26:42,840
Du var i en
bilolycka 2023.
536
00:26:43,910 --> 00:26:45,910
Du var snygg
svårt skadad.
537
00:26:46,080 --> 00:26:48,120
Föraren av din bil dog.
538
00:26:48,290 --> 00:26:49,880
Melodie Sundell.
539
00:26:50,330 --> 00:26:51,810
Varför tar du upp det?
540
00:26:51,980 --> 00:26:54,610
Enligt polisanmälan
ni var bästa vänner.
541
00:26:56,780 --> 00:26:59,650
Natten hon dog var vi det
går till Cirque du Soleil.
542
00:27:01,680 --> 00:27:03,410
Jag skulle köra,
543
00:27:03,550 --> 00:27:07,030
men jag tog ett glas vin
med middag så hon tog över.
544
00:27:07,900 --> 00:27:11,940
Sedan somnade en förare,
kom in i vårt körfält och...
545
00:27:14,970 --> 00:27:17,460
Efter det har jag...
Jag kunde inte göra någonting.
546
00:27:17,630 --> 00:27:20,010
Jag stannade bara hemma
och tittade på tv,
547
00:27:21,430 --> 00:27:22,530
skrev om det.
548
00:27:22,980 --> 00:27:25,020
Och det är då
Kom Cutter in i ditt liv?
549
00:27:26,120 --> 00:27:27,360
Jag var så ensam,
550
00:27:27,540 --> 00:27:29,850
och han var den enda
som förstod mig.
551
00:27:30,470 --> 00:27:33,440
Jag kunde inte tro
han arbetade faktiskt för CIA.
552
00:27:33,990 --> 00:27:35,340
Och när han rekryterade mig...
553
00:27:37,720 --> 00:27:40,960
Jag vet inte. Mitt liv kändes som
det fick mening igen.
554
00:27:47,490 --> 00:27:50,840
Jag vet att det här är svårt
att höra, Helen,
555
00:27:51,670 --> 00:27:56,010
men Cutter var aldrig en CIA
agent och inte du heller.
556
00:27:56,810 --> 00:28:00,570
Han använde din smärta för att göra dig
tror att du var en del av
något spännande.
557
00:28:01,680 --> 00:28:04,510
Han fick dig att stjäla dem
hemligheter så att han kunde sälja dem.
558
00:28:06,160 --> 00:28:10,860
Du är inte den enda personen
han sträckte ut handen till någondera.
559
00:28:15,030 --> 00:28:19,550
Vi har en ung man häktad
som just dödade en oskyldig man.
560
00:28:21,700 --> 00:28:24,350
Det vet vi från Cutters DM
han nådde ut till ett dussin personer
561
00:28:24,530 --> 00:28:26,180
innan han ens skickade ett meddelande till dig.
562
00:28:26,350 --> 00:28:28,910
Sa till dem alla samma saker.
563
00:28:29,810 --> 00:28:32,430
Men om jag inte är en CIA-agent,
då är jag bara...
564
00:28:33,850 --> 00:28:36,020
då är jag bara hundfrisör.
565
00:28:36,190 --> 00:28:37,570
Och...
566
00:28:37,750 --> 00:28:39,710
Och jag sköt... Jag sköt den mannen.
567
00:28:40,510 --> 00:28:43,720
Herregud.
Herregud, jag går i fängelse.
568
00:28:43,860 --> 00:28:45,370
Jag borde gå i fängelse.
569
00:28:45,550 --> 00:28:49,310
Helen, du kan vara nyckeln
till hela denna utredning.
570
00:28:51,170 --> 00:28:54,730
Vem vet hur många andra falska
sovande agenter finns där ute.
571
00:28:55,450 --> 00:28:57,730
Inga fler döda kroppar.
572
00:28:59,630 --> 00:29:00,660
Kommer du att hjälpa oss?
573
00:29:05,460 --> 00:29:06,530
Ja.
574
00:29:07,460 --> 00:29:10,120
Jag behöver att du berättar allt för mig
du vet om Cutter.
575
00:29:11,850 --> 00:29:15,580
Han... Han bor ensam.
Fungerar mycket.
576
00:29:16,230 --> 00:29:18,750
Han är en intressant kille, verkligen.
Lätt att prata med.
577
00:29:19,550 --> 00:29:22,130
Han visste om mycket
av olika saker.
578
00:29:22,310 --> 00:29:23,650
Älskade opera...
579
00:29:24,620 --> 00:29:25,660
Opera?
580
00:29:29,800 --> 00:29:30,970
Tack, Helen.
581
00:29:32,390 --> 00:29:34,390
Vi ska lösa det här
hela grejen på grund av dig.
582
00:29:39,910 --> 00:29:41,780
Om Glenn ville
att sälja sin forskning,
583
00:29:41,950 --> 00:29:43,470
han kunde ha gjort
utan att döda någon.
584
00:29:43,640 --> 00:29:45,640
Vi skulle ha kunnat
för att spåra det tillbaka till honom.
585
00:29:46,090 --> 00:29:47,880
De falska spionerna drar
uppmärksamhet från honom.
586
00:29:48,020 --> 00:29:50,300
Det är mer än så.
Killen är en
elektronikingenjör.
587
00:29:50,470 --> 00:29:51,920
Han kan vara nyskapande
nya hjärtmonitorer,
588
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
istället bygger han
tysta morddrönare.
589
00:29:54,680 --> 00:29:56,930
Killen blir hög på makten.
Är Glenn där inne?
590
00:29:57,510 --> 00:29:59,520
Åh. kalium,
det är bra för dig.
591
00:30:00,970 --> 00:30:02,000
Glenn Evans.
592
00:30:04,940 --> 00:30:06,110
Glenn.
593
00:30:11,670 --> 00:30:12,700
Han är inte här.
594
00:30:17,600 --> 00:30:19,020
- Har du honom?
- Han är borta.
595
00:30:20,330 --> 00:30:22,230
Okej. Vi tror
vi vet vart han är på väg.
596
00:30:22,440 --> 00:30:24,850
Han har en biljett
till världsstormästaren
schackturnering i centrum.
597
00:30:25,400 --> 00:30:26,540
Okej.
598
00:30:43,660 --> 00:30:46,360
Han borde dyka upp snart
om han fortfarande planerar
går igenom försäljningen.
599
00:30:47,360 --> 00:30:50,330
Jag vill inte ha någon
tar kontakt tills
efter att överlämnandet har gjorts.
600
00:30:50,500 --> 00:30:53,470
Detta är större än
ett mordfall nu,
det här handlar om statshemligheter.
601
00:30:53,610 --> 00:30:56,950
Jag måste se vem
han planerar att sälja till
och fånga dem på bar gärning.
602
00:30:57,440 --> 00:31:00,130
Kopiera det.
Observera, närma dig inte.
603
00:31:00,990 --> 00:31:03,860
Ingen av er ser ut som
du spelar schack. Förutom Will.
604
00:31:04,370 --> 00:31:05,960
Tack, Sunny.
605
00:31:06,100 --> 00:31:08,000
Jag är kränkt. För allt du vet,
Jag skulle kunna bli stormästare.
606
00:31:10,070 --> 00:31:13,350
Ormewood, en gång,
du hotade att skicka
Max till militärskola
607
00:31:13,520 --> 00:31:15,390
för att han ville
att gå med i schackklubben.
608
00:31:16,900 --> 00:31:20,390
Det var ett skämt. Som
en ensamstående pappa, jag älskar
och respektera båda mina barn.
609
00:31:20,560 --> 00:31:22,050
Som ensamstående pappa.
610
00:31:22,220 --> 00:31:24,050
- Ni har ögon
- på dina mål?
- Japp.
611
00:31:24,220 --> 00:31:27,920
Zhi Muyang, den kinesiska tränaren
och Xu Xing Pei, spelaren.
612
00:31:28,090 --> 00:31:31,890
Vi har länge misstänkt Zhi
att vara rekryterare
och Xu är hans senaste projekt.
613
00:31:32,680 --> 00:31:36,990
Jag är över hela iranierna.
Jag har Mirhosseini
och Azimi triangulerade.
614
00:31:37,130 --> 00:31:40,930
Hej, Officer Case, bara så du
vet, jag tjänstgjorde i Afghanistan.
615
00:31:41,100 --> 00:31:43,030
Jag talar lite farsi
om du behöver att jag närmar dig.
616
00:31:43,210 --> 00:31:44,590
Ormewood, håll käften.
617
00:31:44,760 --> 00:31:47,560
Evans har inga kända band
till Iran eller Kina.
618
00:31:47,730 --> 00:31:49,520
De är bara
hans mest troliga mål,
619
00:31:49,660 --> 00:31:51,770
men det kan han vara
träffa någon, så håll dig flytande.
620
00:31:51,940 --> 00:31:53,010
Vad gäller dig, agent Mitchell?
621
00:31:53,700 --> 00:31:55,490
Jag meddelar dig
om han kommer nära någon annan.
622
00:32:04,470 --> 00:32:05,710
Glenn har kommit.
623
00:32:09,540 --> 00:32:11,270
Han flyttar
mot turneringen.
624
00:32:15,240 --> 00:32:16,580
Har du honom?
625
00:32:19,480 --> 00:32:21,590
Fick honom. Han är i rörelse.
626
00:32:33,980 --> 00:32:35,910
Han närmar sig
till det kinesiska laget.
627
00:32:40,540 --> 00:32:41,750
Var redo, Polaski.
628
00:32:48,860 --> 00:32:50,520
Nej. Inte mitt lag.
629
00:32:50,690 --> 00:32:51,970
Han åker vidare till Polen.
630
00:32:59,250 --> 00:33:00,870
- Åh!
- Hej!
631
00:33:01,040 --> 00:33:02,630
Se vart du är på väg!
632
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
Vad är det?
633
00:33:07,640 --> 00:33:09,190
Vad gör han?
634
00:33:19,300 --> 00:33:20,510
Jag har skytten.
635
00:33:20,680 --> 00:33:22,000
Jag har skytten.
636
00:33:25,960 --> 00:33:27,720
Jag förlorade Glenn.
Någon som har koll på Glenn?
637
00:33:29,930 --> 00:33:31,140
Jag fick honom. Han är i Polen.
638
00:33:33,390 --> 00:33:34,970
De gjorde bytet.
Det är gjort.
639
00:33:35,080 --> 00:33:36,630
Han måste jobba
för ryssarna.
640
00:33:39,220 --> 00:33:41,570
– Den polska spelaren är min.
- Jag är på Glenn.
641
00:33:47,330 --> 00:33:48,610
GBI! Frysa!
642
00:33:53,410 --> 00:33:57,200
Jag är CIA!
Jag har immunitet.
643
00:33:57,380 --> 00:33:58,960
Åh älskling, nej det gör du inte.
644
00:34:01,140 --> 00:34:02,590
Han är på väg mot norra dörrarna.
645
00:34:04,590 --> 00:34:05,900
Jag ser honom.
646
00:34:06,070 --> 00:34:07,110
Var är det?
647
00:34:07,280 --> 00:34:08,630
Det är vår hall.
648
00:34:09,150 --> 00:34:10,320
Rör dig inte.
649
00:34:15,190 --> 00:34:17,260
Åh, kom igen.
650
00:34:17,430 --> 00:34:18,710
Jag skulle ha honom!
651
00:34:20,570 --> 00:34:21,640
Dina statshemligheter, frun.
652
00:34:21,810 --> 00:34:22,920
Tack.
653
00:34:23,090 --> 00:34:24,400
Du är arresterad.
654
00:34:26,200 --> 00:34:27,890
Okej. Det är så galet.
655
00:34:28,890 --> 00:34:30,240
Glenn! Frysa!
656
00:34:34,860 --> 00:34:37,100
Det är över. Du är arresterad.
Händerna bakom ryggen.
657
00:34:37,830 --> 00:34:39,240
Låt honom gå.
658
00:34:41,660 --> 00:34:43,870
Fru, du är inte med i CIA.
659
00:34:44,040 --> 00:34:45,080
Den här mannen är en lögnare.
660
00:34:52,570 --> 00:34:53,570
Tack.
661
00:34:53,670 --> 00:34:54,670
Japp.
662
00:35:04,960 --> 00:35:07,450
Tja, är du redo
berätta vad som hände ännu?
663
00:35:11,310 --> 00:35:15,420
Okej. Alltså, den här pojken Beck
har skåpet bredvid mitt,
664
00:35:15,590 --> 00:35:18,800
och jag frågade honom om jag kunde
titta på hans bioläxa,
665
00:35:19,250 --> 00:35:22,600
men då var Daphne som,
"Sluta prata med min pojkvän."
666
00:35:23,600 --> 00:35:24,980
Och jag var som, "det var jag inte."
667
00:35:26,120 --> 00:35:27,330
Men då var hon som
668
00:35:28,400 --> 00:35:31,370
"Du är en druggie hood-råtta."
669
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Så jag gick därifrån.
670
00:35:36,920 --> 00:35:39,680
Men så kom hon upp
bakom mig och tog tag i mig,
671
00:35:40,310 --> 00:35:41,340
och det var...
672
00:35:42,890 --> 00:35:44,310
Hur Cromwell tog tag i dig.
673
00:35:46,210 --> 00:35:47,280
jag vet inte.
674
00:35:49,180 --> 00:35:51,140
Och sedan, det gör jag inte riktigt
minns vad som hände.
675
00:35:51,280 --> 00:35:53,590
Men jag antar att jag slog henne.
676
00:35:56,220 --> 00:35:58,500
Hur ofta tänker du
om den dagen?
677
00:35:58,670 --> 00:35:59,700
Med Cromwell?
678
00:36:02,810 --> 00:36:04,710
Hur skulle du känna dig
om att prata med någon?
679
00:36:05,190 --> 00:36:06,160
Som en terapeut.
680
00:36:06,260 --> 00:36:07,820
Nej.
681
00:36:12,890 --> 00:36:13,930
Lyssna.
682
00:36:14,650 --> 00:36:17,100
Du gick igenom
något riktigt hemskt.
683
00:36:17,240 --> 00:36:21,310
Jag vet hur länge
något sådant fastnar
till dina ben, sötnos.
684
00:36:22,660 --> 00:36:23,690
Jag mår bra.
685
00:36:29,630 --> 00:36:30,700
kom med mig.
686
00:36:32,530 --> 00:36:33,630
Kom igen.
687
00:36:39,990 --> 00:36:41,090
Vad gör vi?
688
00:36:41,640 --> 00:36:44,060
Du kommer att lära dig
hur man skyddar sig.
689
00:36:45,680 --> 00:36:47,680
Min far gav mig de här handskarna
när jag var i din ålder.
690
00:36:47,860 --> 00:36:49,200
Här. Sätt på dem.
691
00:36:51,240 --> 00:36:53,900
Nu kommer din kraft
från grunden.
692
00:36:54,070 --> 00:36:56,930
Så, det första du ska göra
behöver göra är att plantera dina fötter.
693
00:36:57,520 --> 00:36:58,560
Kom igen.
694
00:37:00,350 --> 00:37:01,390
Okej.
695
00:37:01,940 --> 00:37:03,250
Nu ska jag se ett slag.
696
00:37:06,050 --> 00:37:08,080
Okej. Bra.
697
00:37:08,740 --> 00:37:10,080
Nåväl, låt mig se en till.
698
00:37:12,640 --> 00:37:14,370
Okej. Lägg nu något i den.
699
00:37:14,540 --> 00:37:15,680
Ge mig ett riktigt slag.
700
00:37:16,920 --> 00:37:18,370
Där går du. Sätt ett ansikte på den.
701
00:37:29,100 --> 00:37:30,240
- Hej.
- Hej.
702
00:37:30,830 --> 00:37:32,350
Ärende redan ledig?
703
00:37:32,520 --> 00:37:34,250
Ja. Första flyget ut.
704
00:37:34,390 --> 00:37:36,560
Synd. Det var jag verkligen
hejar på er två.
705
00:37:37,080 --> 00:37:39,250
Ja. Tja, jag tror inte
det skulle ha löst sig
mellan oss.
706
00:37:39,420 --> 00:37:40,810
Varför inte?
707
00:37:40,980 --> 00:37:44,260
Tja, frågade hon mig
för Polaskis nummer. Så...
708
00:37:44,740 --> 00:37:45,950
Det är det.
709
00:37:46,120 --> 00:37:48,120
Dessutom... jag menar,
vad har jag att erbjuda?
710
00:37:48,300 --> 00:37:50,610
Taco tisdagar
på Jimmy's Bean Hut?
711
00:37:53,160 --> 00:37:54,230
Är du okej, Ormewood?
712
00:37:55,610 --> 00:37:56,720
Inte riktigt.
713
00:37:57,790 --> 00:37:59,650
Nej, jag menar...
714
00:37:59,820 --> 00:38:01,650
Denna skilsmässa gör mig torr.
Jag håller knappt på
till mitt hus.
715
00:38:01,830 --> 00:38:04,860
Jag bara... Låt mig ge dig
ett råd, Mitchell.
716
00:38:05,040 --> 00:38:07,450
Du gifter dig någonsin,
skaffa en preup.
717
00:38:07,970 --> 00:38:09,420
Jag bryr mig inte
hur kär du är.
718
00:38:09,590 --> 00:38:10,800
Skaffa en preup.
719
00:38:10,970 --> 00:38:12,010
Jag är ledsen.
720
00:38:12,700 --> 00:38:13,940
Det är tufft.
721
00:38:15,560 --> 00:38:16,810
Tack.
722
00:38:17,390 --> 00:38:20,570
Hej, jag vet
det är inte tisdag, men...
723
00:38:21,810 --> 00:38:22,810
Vadå?
724
00:38:22,920 --> 00:38:24,330
Gör du något just nu?
725
00:38:24,990 --> 00:38:27,780
För vi överlevde precis
en orkan av besvärlighet
från våra partners.
726
00:38:27,960 --> 00:38:30,160
- Du har rätt.
- Och det har jag aldrig varit
till Jimmy's Bean Hut.
727
00:38:30,340 --> 00:38:32,170
Åh, man. Du kommer att älska det.
728
00:38:32,340 --> 00:38:35,240
Det har de
en friterad burrito al Jimmy.
Det kommer att få dig att tappa.
729
00:38:35,410 --> 00:38:38,140
De börjar med
ett halvt kilo ost, eller hur?
Och det låter som mycket...
730
00:38:38,790 --> 00:38:42,450
Evans kunde åstadkomma
allt detta för att han var det
en skarpsynt iakttagare.
731
00:38:43,560 --> 00:38:48,980
Han kände igen epidemin
av ensamhet i vår kultur
och utnyttjade det.
732
00:38:50,220 --> 00:38:51,530
Hej, Will.
733
00:38:52,360 --> 00:38:54,810
Ville bara meddela dig,
pappersarbetet ligger i lådan.
734
00:38:54,980 --> 00:38:56,120
Tack.
735
00:38:56,290 --> 00:38:57,330
Japp.
736
00:38:58,780 --> 00:39:00,510
Jag är ledsen, är det en smartphone?
737
00:39:00,680 --> 00:39:02,470
Mycket har förändrats på sex månader.
738
00:39:03,960 --> 00:39:04,990
Jag antar det.
739
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
Hej.
740
00:39:10,100 --> 00:39:11,480
Jag vet att saker är...
741
00:39:12,350 --> 00:39:13,690
intensiv just nu.
742
00:39:15,000 --> 00:39:16,310
Men, um...
743
00:39:18,660 --> 00:39:20,350
Jag saknar bara min bästa vän.
744
00:39:23,150 --> 00:39:24,180
Jag vet.
745
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
Jag också.
746
00:39:28,330 --> 00:39:30,360
Jag hoppas att vi kan...
747
00:39:31,190 --> 00:39:32,680
komma förbi detta på något sätt.
748
00:39:38,720 --> 00:39:40,030
Jag tror inte det, Will.
749
00:39:43,200 --> 00:39:45,620
Inte den här gången. Jag har haft mycket
dags att tänka på detta.
750
00:39:47,000 --> 00:39:48,100
Ja, jag också.
751
00:39:53,040 --> 00:39:54,900
Du gjorde vad du var tvungen att göra.
752
00:39:55,080 --> 00:39:57,040
Och det gjorde du
vad du var tvungen att göra...
753
00:40:00,320 --> 00:40:03,740
men allt är annorlunda nu,
och det kommer inte att gå tillbaka
754
00:40:04,330 --> 00:40:06,050
till hur det var innan.
755
00:40:06,230 --> 00:40:07,400
Ja.
756
00:40:07,570 --> 00:40:08,610
Jag vet.
757
00:40:08,780 --> 00:40:10,130
Vi är inte älskare.
758
00:40:12,920 --> 00:40:14,410
Vi är inte...
759
00:40:15,960 --> 00:40:17,030
vänner.
760
00:40:19,100 --> 00:40:20,450
Vi är kollegor.
761
00:40:21,070 --> 00:40:24,420
Vi har räddat varandra
och driva varandra framåt
762
00:40:24,900 --> 00:40:29,970
och drar varandra tillbaka
sedan vi var sju år gamla.
763
00:40:31,600 --> 00:40:34,120
Vi kan bara sluta.
764
00:40:39,600 --> 00:40:41,470
Jag är inte säker på att jag vet hur.
765
00:40:44,090 --> 00:40:45,650
Du går redan vidare.
766
00:40:46,820 --> 00:40:48,510
Du inser det bara inte än.
767
00:40:51,550 --> 00:40:53,140
Wilbur Trent...
768
00:40:57,350 --> 00:40:58,730
Jag släpper dig.