1
00:02:39,700 --> 00:02:43,828
Bun venit la cel mai rău coșmar al tău.

2
00:02:45,581 --> 00:02:48,249
Ești pe cale să faci
sacrificiul suprem.

3
00:02:48,333 --> 00:02:52,211
Testul suprem al nemuririi!

4
00:03:09,563 --> 00:03:13,357
- Sacrificiul suprem...
- Tăiați!

5
00:03:13,442 --> 00:03:16,611
- ...va avea loc...
- Opreste-te! Pauză.

6
00:03:16,695 --> 00:03:18,404
Aș prefera să atârn
decât să asculti asta din nou.

7
00:03:18,488 --> 00:03:21,115
Aș prefera să atârn
decât să asculti asta din nou, știi!

8
00:03:22,951 --> 00:03:26,204
Aceasta nu este o casă de frați!
Este o casă de jumătate de drum pentru proști!

9
00:03:26,288 --> 00:03:30,166
Costumele înfricoșătoare și false
spânzurătoare... Băieți, lăsați-mi o pauză!

10
00:03:30,250 --> 00:03:34,045
Tăcere, jurământ!
Initierea De Psi Phi tocmai a inceput.

11
00:03:34,129 --> 00:03:38,466
Oh, am înțeles.
Încearcă să ne plictisească de moarte!

12
00:03:38,550 --> 00:03:40,509
Oh da! Merge.

13
00:03:40,594 --> 00:03:43,137
V-am rugat să fiți atenți
cu hainele mele.

14
00:03:43,222 --> 00:03:45,223
Acum, cine mi-a șifonat cămașa?

15
00:03:47,684 --> 00:03:49,143
Nu am fost eu!

16
00:03:49,228 --> 00:03:53,272
V-am judecat greșit pe voi doi,
evident că nu ești material De Psi Phi.

17
00:03:53,357 --> 00:03:57,151
Nu, cred că suntem Keith și eu
care par să se înşele aici.

18
00:03:57,236 --> 00:03:59,362
- Am dreptate?
- Păcălit complet!

19
00:03:59,446 --> 00:04:03,282
Eram sub impresie
că asta era casa din campus!

20
00:04:03,367 --> 00:04:05,159
Dacă ești genul de organizație

21
00:04:05,244 --> 00:04:09,121
care va primi orice copil care va sări
un taburet cu un laț în jurul gâtului...

22
00:04:09,206 --> 00:04:13,459
Băieți! Evident că nu vezi
avantajele poziției dvs.

23
00:04:13,543 --> 00:04:15,711
Ce avantaje?

24
00:04:15,796 --> 00:04:18,506
Ai ceva ce ne dorim.

25
00:04:18,590 --> 00:04:22,718
Cazare de pluș.
Televiziune prin cablu. Bucătărie continentală!

26
00:04:22,803 --> 00:04:26,347
În loc să ne facă
treci prin aceste prosti, imature...

27
00:04:26,431 --> 00:04:29,016
Care este cuvântul pe care îl caut?
teste asinine,

28
00:04:29,101 --> 00:04:31,686
care, de altfel,
ni se pare incredibil de plictisitor,

29
00:04:31,770 --> 00:04:33,813
nu ar fi mult mai mult
in avantajul tau,

30
00:04:33,897 --> 00:04:37,984
pentru a lua această situație,
și obțineți ceva pentru voi?

31
00:04:38,068 --> 00:04:41,487
Da! Vei avea
o petrecere mare în seara asta, nu?

32
00:04:41,571 --> 00:04:45,116
Și pentru această petrecere, cu siguranță ești
va avea nevoie de petrecere... chestii!

33
00:04:45,200 --> 00:04:48,536
O să ai nevoie
băutură, melodii, divertisment!

34
00:04:48,620 --> 00:04:50,746
- Băutura este ușoară.
- O oferim noi!

35
00:04:50,831 --> 00:04:54,208
Orice,
orice ai nevoie și suntem aici!

36
00:04:54,293 --> 00:04:56,168
Nimic?

37
00:04:56,253 --> 00:04:58,921
Scuză-ne, o secundă.
Vino aici!

38
00:04:59,715 --> 00:05:02,842
Ascultă, AJ, sunt foarte entuziasmat
despre felul în care merge asta.

39
00:05:02,926 --> 00:05:05,011
Sunt puțin îngrijorat
cu această parte „orice”.

40
00:05:05,095 --> 00:05:09,140
N-ai fi putut spune
„un lucru” sau „ceva”?

41
00:05:09,224 --> 00:05:12,476
Keith, Keith! Relaxează-te, vrei?

42
00:05:12,561 --> 00:05:17,523
Tipii ăștia operează pe gol.
Mă voi ocupa de asta. Aveţi încredere în mine.

43
00:05:19,609 --> 00:05:21,485
O stripteză, și până în seara asta!

44
00:05:21,570 --> 00:05:25,031
Este grozav, abia aștept să te văd
scoate-ne din asta.

45
00:05:26,408 --> 00:05:29,201
După toți acești ani
nu ai incredere in mine?

46
00:05:29,286 --> 00:05:31,370
- Adevărul?
- Nu, minți-mă!

47
00:05:31,455 --> 00:05:33,205
Da! Am încredere în tine.

48
00:05:33,290 --> 00:05:36,584
Da, doar un număr!
Asta este.

49
00:05:37,878 --> 00:05:40,629
Știu că ești dansator
și un antrenor profesionist,

50
00:05:40,714 --> 00:05:45,551
dar mă gândeam cât de interesant
ar fi cu hainele jos.

51
00:05:47,179 --> 00:05:51,140
- Te descurci bine, știi asta?
- Ai grijă de mine aici.

52
00:05:59,149 --> 00:06:02,860
Hei, Sandy. Ce mai faci?
Da, acesta este AJ.

53
00:06:02,944 --> 00:06:04,695
Oh, deci ai auzit?

54
00:06:05,655 --> 00:06:07,573
Va dura doar cinci minute!

55
00:06:08,533 --> 00:06:10,618
Hai, aș face-o pentru tine!

56
00:06:12,996 --> 00:06:16,916
Excursie pe teren!
Ne vom angaja un profesionist!

57
00:06:17,000 --> 00:06:19,085
Mare!
Sună-mă când te întorci.

58
00:06:19,169 --> 00:06:22,338
- Câți bani ai?
- AJ, nu merită.

59
00:06:22,422 --> 00:06:25,007
Ei? Nu mi-ar păsa mai puțin
despre slăbănoșii aceia.

60
00:06:25,092 --> 00:06:27,927
Este casa frației lor,
din ce loc sa operezi!

61
00:06:28,011 --> 00:06:31,263
Mă doare capul.
Suntem la 200 de mile de civilizație,

62
00:06:31,348 --> 00:06:33,432
fara bani
și nici o cale de a ajunge acolo.

63
00:06:33,517 --> 00:06:36,811
Spune-mi casa De Psi Phi
merită acest tip de agravare.

64
00:06:41,024 --> 00:06:44,276
- Am 82 de dolari.
- Împreună însumăm 168.

65
00:06:44,361 --> 00:06:48,656
Asta și puțin farmec ar trebui să ne atragă
o stripteză și un număr mortal.

66
00:06:48,740 --> 00:06:51,534
Acum tot ce ne trebuie sunt niște roți!

67
00:06:51,618 --> 00:06:53,202
Duncan...

68
00:06:56,039 --> 00:06:58,666
Duncan Spriggs se dezlănțuie
o unitate monstruoasă,

69
00:06:58,750 --> 00:07:00,876
chiar în centrul fairway-ului.

70
00:07:00,961 --> 00:07:04,672
Este o frumusețe. Încă o dată
o performanță uimitoare de...

71
00:07:04,756 --> 00:07:07,341
Bună, acolo!
Ai o mașină, nu?

72
00:07:09,594 --> 00:07:14,348
Ascultă, voi plăti daunele,
Oricum n-ar fi trebuit să parchez acolo.

73
00:07:14,433 --> 00:07:16,308
Ce mașină era oricum?

74
00:07:16,393 --> 00:07:18,269
Nu, vezi, avem nevoie de o mașină!

75
00:07:18,353 --> 00:07:22,982
Facem o excursie și ne-am dori
să încheie o afacere pentru transport.

76
00:07:25,193 --> 00:07:30,364
Hei, băieți! Unde te duci?
Am comandat niște pizza!

77
00:07:30,449 --> 00:07:33,117
- Sunt vegetarian!
- Cumpăr!

78
00:07:33,201 --> 00:07:36,704
- Eseul tău în limba rusă.
- O, grozav, ascultă,

79
00:07:36,788 --> 00:07:41,876
oricând vrei să prinzi un film
doar îmi dai un bâzâit, bine?

80
00:07:46,381 --> 00:07:51,594
Va fi o plăcere să vă ajut, băieți
afară! Pot să vă sun băieți? Mare!

81
00:07:51,678 --> 00:07:55,723
Hai, stai jos, relaxează-te!
Dă-te înapoi, băieți!

82
00:07:55,807 --> 00:08:00,978
Știi, cel mai mult înțeleg
nebunii tăi de bază care stau pe aici.

83
00:08:01,104 --> 00:08:06,150
Ei par să graviteze spre mine.
Nu știu de ce!

84
00:08:07,486 --> 00:08:12,323
Sunt surprins că nu am văzut
voi doi aici sus înainte!

85
00:08:12,407 --> 00:08:16,869
Locul ăsta se leagănă de obicei!
Ar trebui să apară cândva.

86
00:08:16,953 --> 00:08:19,955
Haide, băieți! Mânca!

87
00:08:23,668 --> 00:08:27,671
Deci, fă o excursie!
Ai nevoie de o plimbare, nu?

88
00:08:29,799 --> 00:08:33,636
Ai noroc! Unul a mai rămas!

89
00:08:35,847 --> 00:08:38,682
Acum, în mod normal
Incarc media...

90
00:08:38,767 --> 00:08:40,518
Așteptați, încărcați?

91
00:08:40,602 --> 00:08:44,271
Ne gândeam la ceva mai mult
pe linia unei favoare.

92
00:08:44,356 --> 00:08:46,440
De returnat, desigur.

93
00:08:46,525 --> 00:08:53,489
Asta e nou! Îmi place asta!
O mână se spală pe cealaltă, nu?

94
00:08:53,573 --> 00:08:56,158
Corect! Da! Daca e ceva...

95
00:08:56,243 --> 00:08:59,537
Dacă ar fi fost ceva
ceea ce am putea face pentru tine...

96
00:08:59,621 --> 00:09:03,707
Știu deja! Fii prietenii mei!
Ia-mă cu tine!

97
00:09:03,792 --> 00:09:06,835
Nu, nu cred...

98
00:09:06,920 --> 00:09:09,380
Bine, ia-mă cu tine
și fii prietenii mei timp de o săptămână!

99
00:09:09,464 --> 00:09:11,173
- Dar...
- Bine!

100
00:09:11,258 --> 00:09:14,552
Ia-mă cu tine și prefă-te
să-mi fiu prieteni timp de o săptămână!

101
00:09:19,516 --> 00:09:24,895
Acest lucru este fantastic!
Hei, băieți, sunt emoționat! Să petrecem!

102
00:09:24,980 --> 00:09:26,855
Unde mergem?

103
00:09:26,940 --> 00:09:30,484
nu conteaza,
ce contează este că sunteți prietenii mei...

104
00:09:30,569 --> 00:09:32,695
...de o săptămână!

105
00:09:43,873 --> 00:09:46,834
Crezi că sunt drăguț.

106
00:09:46,918 --> 00:09:49,878
Un pic timid.

107
00:09:49,963 --> 00:09:56,885
Doctore, doctore, dă-mi veștile
Am un caz rău de a te iubi.

108
00:09:56,970 --> 00:09:59,680
Fara pastile Scutura-mi pumnul!

109
00:09:59,764 --> 00:10:01,974
Tallywackers!

110
00:10:02,058 --> 00:10:09,023
Hei băieți, boob-a-rama,
căutarea dezbrăcată...!

111
00:10:10,150 --> 00:10:12,318
Lasă-mă să am asta.

112
00:10:15,530 --> 00:10:19,116
Acesta este chiar aici,
Pot să simt asta.

113
00:10:19,200 --> 00:10:22,119
„Clubul după întuneric,
cele mai tari acte de oriunde.”

114
00:10:22,203 --> 00:10:25,873
Băieți, sună elegant, credeți
ar fi trebuit să sunăm pentru rezervări?

115
00:10:25,957 --> 00:10:27,916
Sunt gata.

116
00:10:28,001 --> 00:10:30,419
Suntem pregătiți!

117
00:10:57,322 --> 00:11:01,367
12 pentru 1,50 USD. Șosete, 6 pentru 1 USD.

118
00:11:08,083 --> 00:11:10,042
AJ, atentie!

119
00:11:19,636 --> 00:11:21,512
Băieți!

120
00:11:32,107 --> 00:11:36,652
Ai senzația
nu mai suntem în Kansas?

121
00:11:57,298 --> 00:12:00,217
Ei bine, spune tipul
este chiar în josul străzii,

122
00:12:00,301 --> 00:12:03,220
dar pe reclama scrie clubul
nu se deschide decât după lăsarea întunericului...

123
00:12:05,223 --> 00:12:07,516
...ce naiba înseamnă asta.

124
00:12:11,813 --> 00:12:15,983
- Ei bine, e întuneric!
- Da, dar e după întuneric?

125
00:12:16,109 --> 00:12:19,653
- Nu, dar cu siguranță e întuneric!
- S-ar putea să se fi întunecat.

126
00:12:19,738 --> 00:12:22,072
Dacă am ști exact momentul în care este întuneric,

127
00:12:22,157 --> 00:12:24,450
am aștepta câteva secunde
și ar fi după întuneric.

128
00:12:24,534 --> 00:12:26,618
- Atunci când e asta?
- Nu știu.

129
00:12:26,703 --> 00:12:29,872
Dar știi ce spun,
după întuneric ar putea însemna dimineață!

130
00:12:29,956 --> 00:12:32,040
- Am sens?
- Nu.

131
00:12:32,125 --> 00:12:34,793
Grăbește-te, e ora de închidere!

132
00:12:34,878 --> 00:12:37,129
- Hei, Dunc!
- Să mergem!

133
00:12:37,213 --> 00:12:39,006
Mă duc cât de repede pot!

134
00:12:41,634 --> 00:12:43,677
L tocmai s-a închis.

135
00:12:43,762 --> 00:12:46,263
Tocmai ai deschis, din nou.

136
00:13:03,072 --> 00:13:07,785
Cafele... șase căni... la final.

137
00:13:23,968 --> 00:13:25,844
Nu face asta!

138
00:13:31,267 --> 00:13:33,352
Nu glumesc!

139
00:13:51,996 --> 00:13:54,790
AJ, ajută-mă.

140
00:13:56,751 --> 00:13:58,794
Nu!

141
00:14:02,423 --> 00:14:05,133
Vezi ceva amuzant?

142
00:14:06,553 --> 00:14:11,306
Cred că asta e grav.
AJ, eu trăiesc, tu mori.

143
00:14:11,391 --> 00:14:17,145
Cred că o să-l las pe Maven acolo
tăiați-vă una dintre mingi.

144
00:14:22,986 --> 00:14:29,324
Se pare că va mai dura încă o oră
pe aceste toalete, aceste conducte sunt dure!

145
00:14:29,409 --> 00:14:33,453
Deci, dacă mă scuzați,
Mă voi întoarce la muncă!

146
00:14:46,718 --> 00:14:49,970
Da, cu siguranță cred
acum e după întuneric!

147
00:14:51,806 --> 00:14:53,891
Zăpadă!

148
00:14:53,975 --> 00:14:58,729
Eu sunt AJ! haide,
toate astea peste trei dinți proști?

149
00:14:58,813 --> 00:15:01,064
Cine a vorbit cu tine?

150
00:15:04,527 --> 00:15:06,403
Uh oh.

151
00:15:26,132 --> 00:15:30,761
Aruncă cuțitul, Fulg de zăpadă sau tu
le ridici de pe podea!

152
00:15:37,685 --> 00:15:40,979
Hei, Duncan, dacă ai terminat
cu scaunele alea de toaletă...

153
00:15:48,404 --> 00:15:53,909
Noroc că nu au încercat băile.
Eram gata. Ce as fi facut...

154
00:16:10,009 --> 00:16:15,263
Hei! Mă joc cu prietenii mei,
ce! Chiar în chachkies.

155
00:16:15,348 --> 00:16:18,308
Un tip ne ia pe noi trei.

156
00:16:18,393 --> 00:16:22,813
Hei! Poate ar trebui să așteptăm
și vezi dacă mai vrei o rundă!

157
00:16:22,897 --> 00:16:25,107
Ce zici de acel prieten? huh?

158
00:16:27,068 --> 00:16:30,320
Dunc! Au comandat șase cafele!

159
00:16:38,162 --> 00:16:40,706
Ok, deci nu este palatul lui Cezar.

160
00:16:46,087 --> 00:16:47,963
Să terminăm cu asta rapid.

161
00:16:48,047 --> 00:16:53,593
Am chef de dragoste
Pur și simplu pentru că sunt goi.

162
00:16:53,678 --> 00:16:59,725
Băieți! Sunt pe un val în seara asta și când
asta se întâmplă, atrag femeile ca muștele.

163
00:17:00,226 --> 00:17:02,686
- Chiar şi.
- La naiba.

164
00:17:02,770 --> 00:17:09,693
Doar pentru că sunt goi
Am chef de dragoste.

165
00:17:09,777 --> 00:17:12,571
Hei, stai un minut.
Am crezut că suntem...

166
00:17:12,655 --> 00:17:16,616
Trebuie să ne întoarcem curând,
AJ se va ocupa de tot, bine?

167
00:17:16,701 --> 00:17:20,412
Stai, asta nu este corect!
Ieșim aici tot drumul,

168
00:17:20,496 --> 00:17:22,664
și nici nu înțeleg
o sansa de a viziona?

169
00:17:22,749 --> 00:17:24,833
Cred că ar trebui să am un cuvânt de spus
în selecție.

170
00:17:24,917 --> 00:17:27,169
O poți intervieva, în mașină.

171
00:17:28,171 --> 00:17:31,965
În niciun caz, unul pentru toți
si tot inauntru spun, ta ta!

172
00:17:32,050 --> 00:17:34,426
Duncan, nu face asta!

173
00:17:35,928 --> 00:17:38,472
Șase cafele!

174
00:17:39,390 --> 00:17:46,313
Am chef de dragoste
Pur și simplu pentru că sunt goi...

175
00:17:54,906 --> 00:17:58,325
Ce mai faceți, băieți?
Pot să-ți văd discul?

176
00:18:06,167 --> 00:18:12,672
Bun... destul! Perfect.
Daţi-i drumul!

177
00:18:21,349 --> 00:18:23,558
Bar sau masa?

178
00:18:24,477 --> 00:18:26,561
Ringside!

179
00:18:28,022 --> 00:18:30,315
Multumesc... Domnule!

180
00:19:11,524 --> 00:19:13,275
Hei, Blondie!

181
00:20:16,923 --> 00:20:19,216
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

182
00:20:20,301 --> 00:20:24,679
A trecut mult timp
dar imi amintesc de tine.

183
00:20:30,102 --> 00:20:33,813
Sunt Emma și voi fi chelnerița ta
pentru seara asta, băieți.

184
00:20:33,940 --> 00:20:35,774
Deci, ce pot primi pentru tine?

185
00:20:35,900 --> 00:20:39,611
Aș dori un lent,
confortabil, șurub.

186
00:20:39,695 --> 00:20:43,490
O bere. Și unul pentru prietenul meu.
Timp de o săptămână.

187
00:20:52,667 --> 00:20:56,086
Știu că trebuie să o repar.
Mă înnebunește.

188
00:20:58,965 --> 00:21:02,759
Te înnebunește.
Nu-ți amintești asta.

189
00:21:02,843 --> 00:21:06,179
O să-mi amintesc asta
pentru tot restul vieții mele.

190
00:21:17,316 --> 00:21:20,110
Constructor de erecții majore,

191
00:21:20,194 --> 00:21:25,198
inginerul nostru constructor,
Căciulă.

192
00:21:25,283 --> 00:21:27,951
Haide, să auzim!

193
00:21:36,752 --> 00:21:41,047
Ai prieteni care vor
iti amintesti de mine? Nah, nu am crezut!

194
00:21:42,675 --> 00:21:45,802
Domnilor! iti dau...

195
00:21:47,638 --> 00:21:49,681
...Katrina!

196
00:24:10,448 --> 00:24:13,658
Așteaptă până la slăbănoșii ăia
la De Psi Phi vezi asta!

197
00:25:37,243 --> 00:25:39,327
Ea este...

198
00:26:06,063 --> 00:26:09,440
Da! El înscrie!

199
00:26:33,966 --> 00:26:38,553
Îmi place spectacolul, fetelor!
Este genial, realizat cu foarte mult gust.

200
00:26:40,055 --> 00:26:42,432
Haide!

201
00:26:54,236 --> 00:26:57,530
Bine, domnilor.
Sunteți pregătiți pentru un răsfăț!

202
00:26:57,615 --> 00:27:01,909
Ea se topește în gură,
ea se topește în mâinile tale.

203
00:27:01,994 --> 00:27:05,955
Dulce, dulce, Candi!

204
00:27:50,292 --> 00:27:56,589
Buna ziua?

205
00:28:51,228 --> 00:28:54,856
Katrina! M-ai speriat.

206
00:28:55,482 --> 00:28:57,483
Păr frumos!

207
00:29:00,362 --> 00:29:03,656
Ți-am prins actul acolo,
ceva spectacol!

208
00:29:04,658 --> 00:29:08,202
Foarte... nou! Foarte... acum.

209
00:29:18,672 --> 00:29:21,674
Oricum, mă întrebam,
poate mai târziu în seara asta,

210
00:29:21,759 --> 00:29:25,303
dacă ești interesat să faci
o mică performanță bis,

211
00:29:25,387 --> 00:29:27,513
pentru un public mult mai apreciat,

212
00:29:27,598 --> 00:29:31,684
Cu siguranță l-aș putea face să merite
timpul tău. Da aș putea.

213
00:29:45,991 --> 00:29:48,159
Aș fi dispus să plătesc cel mai bun dolar.

214
00:29:48,952 --> 00:29:51,954
Văd că ești un profesionist.

215
00:29:52,039 --> 00:29:55,082
Și îmi place să lucrez cu profesioniști.

216
00:30:00,506 --> 00:30:02,632
Și îmi place de tine.

217
00:30:07,137 --> 00:30:10,431
Văd că și tu mă placi.
Vai...

218
00:30:15,687 --> 00:30:17,814
Wow!

219
00:30:45,968 --> 00:30:48,553
Permite-mi!

220
00:31:44,401 --> 00:31:46,402
Îți place să joci dur?

221
00:33:16,535 --> 00:33:18,285
Mă întorc.

222
00:34:14,968 --> 00:34:17,678
Vrea cineva să revendice acest luxuriant?

223
00:34:17,763 --> 00:34:22,058
Încerc să conduc o articulație respectabilă
aici, domnilor. Merg o dată, de două ori...

224
00:34:24,061 --> 00:34:27,104
E singur, curățați mizeria asta!

225
00:34:39,618 --> 00:34:46,540
Și acum, ea nu e prea sus,
dar ce scară!

226
00:34:46,625 --> 00:34:50,419
Domnilor, fabulosul... Dominique!

227
00:34:54,007 --> 00:34:56,133
Vino aici...

228
00:35:03,141 --> 00:35:04,850
Clasa!

229
00:35:23,245 --> 00:35:25,579
La naiba!

230
00:35:29,543 --> 00:35:32,211
Gata, am plecat de aici.

231
00:35:35,882 --> 00:35:42,388
Scuză-mă, poți merge în culise
și spune-i prietenului meu că prietenul lui îl așteaptă.

232
00:35:43,473 --> 00:35:45,432
Nu văd niciun prieten.

233
00:35:45,517 --> 00:35:51,230
Da, l-ai dus în culise.
Este înalt, păr negru, jachetă gri.

234
00:35:52,524 --> 00:35:54,775
Nu iau pe nimeni înapoi.

235
00:35:55,735 --> 00:35:58,988
Scuzați-mă. În regulă.

236
00:36:01,116 --> 00:36:03,242
Ai avut vreodată
una din acele nopti...?

237
00:36:09,875 --> 00:36:13,335
Există o problemă,
nu era singur.

238
00:36:13,420 --> 00:36:18,048
Are un prieten, e jos
vorbind cu noua fată.

239
00:36:18,425 --> 00:36:21,302
Cred că mai este unul dintre ei.

240
00:36:21,386 --> 00:36:25,222
Asta este. Un număr în care să intri
un frat, doar că acum nu-mi pasă.

241
00:36:25,307 --> 00:36:28,058
Tot ce vreau este să-l găsesc pe AJ
și întoarce-te la școală.

242
00:36:28,185 --> 00:36:31,228
Nu domnule dinamit,
mai ieșiți?

243
00:36:31,313 --> 00:36:35,608
Ştiam eu. Da, haide,
Pun pariu că își va aminti de mine.

244
00:36:38,695 --> 00:36:42,656
Ai văzut un tip revenind aici?
Bun venit la Bow Wow City.

245
00:36:42,741 --> 00:36:45,826
Ai văzut un tip întorcându-se?
aici, înalt, arătos?

246
00:36:45,911 --> 00:36:48,913
Niciun tip nu s-a întors aici?

247
00:36:48,997 --> 00:36:51,582
Una dintre fete
l-a adus aici... Ea!

248
00:36:51,666 --> 00:36:54,376
Tu! Îmi amintesc acum, îmi pare rău.

249
00:36:54,461 --> 00:36:59,465
Prietenul tău a vrut să o vadă pe Katrina,
Îi spun că nimeni nu o vede pe Katrina.

250
00:36:59,549 --> 00:37:02,301
Nu am avut prea multe șanse cu ea.

251
00:37:02,427 --> 00:37:05,054
- După aceea...
- Nu ai văzut ce s-a întâmplat?

252
00:37:05,138 --> 00:37:06,889
Așteaptă!

253
00:37:09,601 --> 00:37:12,895
- Unde e Candi?
- Ea face jumătate de tură în seara asta!

254
00:37:12,979 --> 00:37:15,522
Mă tem că AJ a decis
să țină audiții.

255
00:37:15,607 --> 00:37:17,483
Nu, nu ar pleca pur și simplu.

256
00:37:17,567 --> 00:37:20,986
Nici măcar cu o fată care s-ar topi
în gura și în mâinile tale?

257
00:37:21,071 --> 00:37:23,155
Da, ar pleca.
O să-i dau cu piciorul...

258
00:37:23,240 --> 00:37:25,741
Așteaptă! E timpul pentru pauza mea.

259
00:37:25,867 --> 00:37:29,536
Trebuie să merg la hotel.
Unele dintre fete rămân acolo.

260
00:37:29,621 --> 00:37:33,791
Dacă ne grăbim, l-am putea prinde pe AJ. Vezi
ești la intrarea laterală în două minute.

261
00:37:33,875 --> 00:37:35,751
Scuzați-vă!

262
00:37:37,128 --> 00:37:39,713
- Vrei să-l găsești pe AJ, nu?
- Corect.

263
00:37:39,798 --> 00:37:41,674
Ei bine, atunci du-te!

264
00:39:19,981 --> 00:39:23,150
Nu suntem năuciți în seara asta!

265
00:39:31,201 --> 00:39:34,286
Acest lucru este chiar ciudat.
E ca o reuniune sau ceva de genul.

266
00:39:34,371 --> 00:39:36,663
Da, aș vrea să știu cu cine!

267
00:39:36,748 --> 00:39:40,501
Când timpul este potrivit
Promit că o să-ți spun.

268
00:39:40,585 --> 00:39:46,256
E pe drum, nu-l încurca!
Ai înțeles? În regulă.

269
00:39:47,634 --> 00:39:50,469
- Bine, mori de chef sa ma intrebi.
- Ce?

270
00:39:50,553 --> 00:39:52,763
- De ce mă dezbrac.
- Nu, nu am fost.

271
00:39:52,847 --> 00:39:56,016
- Da, sunteti!
- Nu am fost. Nu e treaba mea.

272
00:39:56,101 --> 00:39:59,478
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
Este o curiozitate firească.

273
00:39:59,562 --> 00:40:03,107
Adică clubul nu este permanent
oprește-te dacă asta crezi,

274
00:40:03,191 --> 00:40:05,651
Este ușor de obținut,
Pot să mă exprim.

275
00:40:05,735 --> 00:40:10,322
Asta este foarte important pentru că
Încă încerc să-mi găsesc scopul în viață.

276
00:40:10,407 --> 00:40:15,744
Dumnezeu știe că m-am uitat. Am încercat actoria
pentru o vreme, ce glumă a fost asta.

277
00:40:20,667 --> 00:40:24,837
Doamne, e atât de trist.
Fetiță, unde e mama ta?

278
00:40:31,261 --> 00:40:34,221
Astfel de părinți ar trebui împușcați!

279
00:40:45,692 --> 00:40:49,445
Ai greșit,
esti sushi baby.

280
00:40:49,529 --> 00:40:52,990
Era atât de frumos,
Eram sigur că ți-ar plăcea de el.

281
00:40:53,074 --> 00:40:55,242
Știi regulile!

282
00:40:55,326 --> 00:41:00,164
Doar trecătorii, loonicele, cei
rătăciți, cei care nu pot fi urmăriți.

283
00:41:00,248 --> 00:41:03,792
A spus că este singur!
Că tocmai trecea prin el!

284
00:41:03,877 --> 00:41:06,670
S-a potrivit profilului.

285
00:41:06,754 --> 00:41:10,257
- A fost un dar.
- Frumos cadou!

286
00:41:10,341 --> 00:41:15,345
Va trebui să-i omor pe amândoi.
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

287
00:41:16,139 --> 00:41:19,600
Nu o vei pedepsi?
Daca as fi eu...

288
00:41:20,560 --> 00:41:23,937
Uite, dacă aș avea ceva putere...
În regulă!

289
00:41:26,941 --> 00:41:31,236
Dacă tocmai am fi mutat întregul
operațiune la Vegas așa cum am sugerat...

290
00:41:31,321 --> 00:41:34,781
Mulțumesc, nu sunt aici pentru totdeauna.

291
00:41:34,866 --> 00:41:36,950
L va fi mai atent.

292
00:41:51,090 --> 00:41:54,551
Ei bine, cred că Vegas a ieșit.

293
00:42:08,066 --> 00:42:10,901
scuza-ma...

294
00:42:12,362 --> 00:42:14,613
20 USD pe jumătate de oră.

295
00:42:14,697 --> 00:42:18,575
Sunt din club, îți amintești?
Am intrat în după-amiaza asta.

296
00:42:18,660 --> 00:42:21,578
Aș dori cheia la 1311, vă rog.

297
00:42:25,917 --> 00:42:27,543
Multumesc.

298
00:42:27,627 --> 00:42:30,712
O, poți te rog să-l suni pe Candi?
știi, roșcată.

299
00:42:39,347 --> 00:42:43,976
E ocupat. Dar poți să urci
daca iti place. Camera 1309.

300
00:43:04,080 --> 00:43:06,039
13 te rog!

301
00:43:29,981 --> 00:43:31,565
Așteaptă!

302
00:45:24,178 --> 00:45:27,222
Ar fi trebuit să auzim
ceva pana acum.

303
00:45:27,849 --> 00:45:30,308
Nu-mi place.

304
00:45:30,393 --> 00:45:34,688
Dacă ceva nu merge bine, regina aia
cățea o să-mi mestece fundul.

305
00:45:41,821 --> 00:45:48,160
Vlad, renunță, nu se întâmplă nimic
mai departe între tine și ea.

306
00:45:48,244 --> 00:45:53,123
Tot ce ești pentru ea este o soluție rapidă.
Hei, dar ce știu?

307
00:46:00,381 --> 00:46:01,840
Hei!

308
00:46:01,924 --> 00:46:05,427
- Ce s-a întâmplat? Au spus că ai plecat!
- AJ, l-ai găsit?

309
00:46:05,511 --> 00:46:07,846
Nu. Arăți îngrozitor,
ce sa intamplat cu tine?

310
00:46:07,930 --> 00:46:09,723
Fata, ce a spus?

311
00:46:09,807 --> 00:46:13,310
M-am dus la apartamentul ei,
parcă nimeni nu locuia acolo.

312
00:46:13,394 --> 00:46:15,479
Despre ce ești atât de testat?

313
00:46:15,563 --> 00:46:19,649
Vrei să știi de ce sunt nesigur?
Îți voi spune de ce sunt nesigur.

314
00:46:19,734 --> 00:46:23,987
Azi am fost aproape spânzurat, am primit
într-o luptă cu un albino psihotic.

315
00:46:24,071 --> 00:46:26,198
Am întâlnit o pernă de ac de om
in baie,

316
00:46:26,282 --> 00:46:28,533
Am mâncat un gândac,
cel mai bun prieten al meu dispare.

317
00:46:28,618 --> 00:46:31,244
Apoi sunt aproape asasinat
cu un lift.

318
00:46:31,329 --> 00:46:36,208
Am avut o zi proastă. Tot ce vreau
este să-l găsești pe AJ și să te întorci la școală.

319
00:46:36,292 --> 00:46:40,003
- Este prea mult pentru a cere?
- Nu, dar nu văd care este graba.

320
00:46:40,087 --> 00:46:42,088
Probabil că va apărea.

321
00:46:42,173 --> 00:46:46,134
Ascultă, unde ar fi altceva
o fată ca Candy îl ia pe AJ?

322
00:46:47,887 --> 00:46:50,180
Te referi la o fată ca mine.
Doar spune-o.

323
00:46:50,264 --> 00:46:52,682
Am încercat să fiu de ajutor.
M-am gândit că ar fi frumos

324
00:46:52,767 --> 00:46:56,561
dacă poate tu și cu mine
am petrecut ceva timp... Oh, dracu'!

325
00:46:58,314 --> 00:47:00,440
știi,
daca m-ai cunoaste putin mai bine!

326
00:47:00,525 --> 00:47:02,859
- Nu te cunosc deloc!
- Asta e altceva.

327
00:47:02,985 --> 00:47:06,696
Cum de te amintesc atât de bine
si tu...?

328
00:47:06,781 --> 00:47:10,659
Evident, momentul nostru împreună nu a fost
la fel de important pentru tine precum a fost pentru mine.

329
00:47:10,785 --> 00:47:13,829
- În ce moment? Uite...
- Oh, uită-te!

330
00:47:23,172 --> 00:47:27,968
Te iubesc! Nu, te iubesc!

331
00:47:40,523 --> 00:47:44,651
Spune, iubito, la ce oră cobori?

332
00:47:44,735 --> 00:47:47,195
- 2:30.
- Pot să mă uit?

333
00:47:58,916 --> 00:48:06,381
În regulă! Oricine vrea să pretindă
acest luxuriant? Merg o dată, merg de două ori...

334
00:48:22,857 --> 00:48:29,362
- Te-am căutat!
- Hei, Snowball, cum sta?

335
00:48:37,413 --> 00:48:39,581
- La naiba!
- Haide!

336
00:49:04,982 --> 00:49:07,943
- Hei, ce-i asta?
- Nimic!

337
00:49:08,069 --> 00:49:10,278
Dincolo!

338
00:49:43,396 --> 00:49:47,190
Bună, iubito! Te-am prins acum!

339
00:50:02,248 --> 00:50:05,583
Haide, băiete!
Nu vrei să te alături petrecerii?

340
00:50:18,764 --> 00:50:23,935
Hai băiete! Haide!
Mai bine te obișnuiești, ticălosule.

341
00:50:24,020 --> 00:50:26,771
Toate acestea pentru o fraternitate.

342
00:50:55,801 --> 00:50:58,720
Ei bine acum,
unde este mama ta, fetiță?

343
00:51:33,464 --> 00:51:36,591
Hei, mi-am găsit prietenul!

344
00:52:17,383 --> 00:52:19,843
- Zăpadă! Iată-l!
- La naiba!

345
00:52:48,455 --> 00:52:51,332
Hei! mai esti aici?

346
00:53:13,230 --> 00:53:15,356
AJ!

347
00:53:16,650 --> 00:53:18,484
Isus.

348
00:53:28,204 --> 00:53:30,663
Hei! Stop! Ajutor!

349
00:53:30,748 --> 00:53:33,750
Așteaptă! Stop!

350
00:54:07,534 --> 00:54:09,869
operator de urgență,
pot sa te ajut?

351
00:54:11,580 --> 00:54:13,373
O să am grijă de polițiști.

352
00:54:13,457 --> 00:54:16,960
Le voi spune o poveste de genul
Întotdeauna fac.

353
00:54:17,044 --> 00:54:19,671
Nu vor urma.

354
00:54:20,214 --> 00:54:23,299
Nu le pasă ce
se întâmplă aici jos!

355
00:54:25,511 --> 00:54:29,097
Ai mai dat ceva
gandit la ideea mea?

356
00:54:29,974 --> 00:54:33,017
Un club! În Vegas!

357
00:54:34,645 --> 00:54:37,605
Sânge nou! Sânge nou.

358
00:54:39,733 --> 00:54:42,652
Vezi, toți sunt turiști.

359
00:54:46,657 --> 00:54:51,035
Aud că cluburi
sunt foarte fierbinți acum în Vegas.

360
00:54:51,120 --> 00:54:53,329
Ne-am descurca foarte bine!

361
00:54:57,167 --> 00:54:58,751
În regulă!

362
00:54:58,836 --> 00:55:03,631
Fac ceva.
Vlad, aduce gunoiul înapoi aici!

363
00:55:17,730 --> 00:55:20,023
Un obicei urât.

364
00:55:21,859 --> 00:55:23,568
Urât.

365
00:55:35,873 --> 00:55:39,334
Hei, unde ai fost?
Am făcut progrese.

366
00:55:39,418 --> 00:55:42,420
Poliția!
Au ajuns încă aici?

367
00:55:42,546 --> 00:55:46,257
Isus Hristos, AJ e mort.

368
00:55:49,261 --> 00:55:50,970
Stai aici.

369
00:56:50,322 --> 00:56:51,948
Este ocupat.

370
00:56:54,660 --> 00:56:56,536
E cineva înăuntru.

371
00:57:03,043 --> 00:57:05,128
Relaxează-te,
a fost doar o glumă!

372
00:57:05,212 --> 00:57:07,255
am crezut ca tu...

373
00:57:15,013 --> 00:57:17,640
idiotule!

374
00:57:17,724 --> 00:57:20,601
M-ai speriat,
stii asta?

375
00:57:20,686 --> 00:57:22,687
- Relaxează-te, vrei?
- Relaxați-vă?

376
00:57:22,771 --> 00:57:26,149
Erai mort.
Ai fost într-un tomberon!

377
00:57:26,275 --> 00:57:28,359
Credeam că Fulgul de zăpadă te-a ucis!

378
00:57:28,444 --> 00:57:32,613
Vezi tu, am fost aruncat,
oricine poate avea o noapte liberă!

379
00:57:32,739 --> 00:57:36,075
Noapte liberă? Am plecat de aici.

380
00:57:36,201 --> 00:57:42,165
Tu! Sunt niște în uniformă
domnilor din spate să vă vadă.

381
00:57:43,459 --> 00:57:46,711
- Uite, mi-am găsit prietenul, bine.
- Da?

382
00:57:53,135 --> 00:57:57,430
- Părea mort.
- Mi se pare cu adevărat mort!

383
00:57:57,514 --> 00:57:59,390
A fost la gunoi că...

384
00:57:59,475 --> 00:58:02,185
Se pare că prietenul tău
îi place să-și arate banii.

385
00:58:02,269 --> 00:58:04,854
În acest cartier,
asta îi face un bilet de masă.

386
00:58:04,938 --> 00:58:09,525
Povestește-mi despre asta!
Sunt un bilet de masă. Ar trebui să știu!

387
00:58:09,610 --> 00:58:12,195
- Uite, doar cred că...
- Nu, uite.

388
00:58:12,279 --> 00:58:16,657
Acum stomacul meu este supărat, mulțumesc
pentru tine și prietenul tău mort de aici.

389
00:58:16,742 --> 00:58:19,869
Aceasta nu este o zonă frumoasă,
și nu-mi place să vin la asta.

390
00:58:19,953 --> 00:58:23,998
Așa că înainte să te închid, vreau pe toate
Trei dintre voi, plecați acasă!

391
00:58:24,082 --> 00:58:26,584
- Am încercat în trecut...
- Acum!

392
00:58:27,211 --> 00:58:30,379
Ofițer, de ce nu
Te escortez afară personal.

393
00:58:30,506 --> 00:58:34,133
Știu că îți place să prinzi
ultimul act, am dreptate?

394
00:58:34,218 --> 00:58:39,388
Hei, băieți, dacă nu vă superi,
O să prind ultimul act.

395
00:58:39,473 --> 00:58:41,766
Ne vedem acolo
in cateva minute!

396
00:58:41,850 --> 00:58:46,187
Îți promit că nu ne vei vedea niciodată
din nou în acest cartier, ofițer.

397
00:59:10,629 --> 00:59:12,838
Sunt supărat pe tine.

398
00:59:13,840 --> 00:59:16,217
Te tratează foarte bine aici.

399
00:59:16,301 --> 00:59:20,513
Putem uita de fraternitate.
De ce nu ne întoarcem acasă?

400
00:59:20,597 --> 00:59:25,393
- Care-i graba?
- AJ, dă-mi o pauză, vrei?

401
00:59:26,478 --> 00:59:28,813
Vrei să-mi calmezi prietenul
aici te rog?

402
00:59:28,897 --> 00:59:31,107
Îi spun de ani de zile
a se relaxa.

403
00:59:31,191 --> 00:59:35,361
sunt bine,
hai să plecăm de aici. Vă rog.

404
00:59:40,701 --> 00:59:43,494
Nu e corect.

405
00:59:44,413 --> 00:59:46,831
Haide.

406
00:59:58,051 --> 00:59:59,677
Așteaptă!

407
01:00:34,463 --> 01:00:36,881
Nu credeam că o ai în tine.

408
01:00:38,050 --> 01:00:41,761
Se pare că ai descoperit
singura cale de ieșire de aici, amice!

409
01:00:41,845 --> 01:00:44,096
Despre ce naiba vorbesti?

410
01:00:44,181 --> 01:00:47,933
Clubul! Toți aici, omule,
sunt vampiri!

411
01:00:51,438 --> 01:00:57,943
Nu te pot lăsa să pleci.
Avem o problemă aici.

412
01:00:58,028 --> 01:01:02,239
Da? De ce nu mergem acasă?
Vom chema un medic sau ceva de genul ăsta.

413
01:01:04,826 --> 01:01:09,288
Nu înțelegi, nu? Acasă este
la un milion de mile de mine acum.

414
01:01:09,373 --> 01:01:14,627
Acasă e altă planetă!
Sunt un zombi al naibii acum!

415
01:01:16,129 --> 01:01:18,547
Adică, uită-te la mine!

416
01:01:20,092 --> 01:01:22,426
Ai grijă, omule!

417
01:01:25,555 --> 01:01:28,516
Vrei să știi
cat de rele sunt lucrurile?

418
01:01:28,600 --> 01:01:30,810
Te iubesc, Keith.

419
01:01:31,728 --> 01:01:34,563
Dar tot ce văd acum este mâncare.

420
01:01:35,691 --> 01:01:37,900
Și mor de foame.

421
01:01:40,904 --> 01:01:44,782
Tu iei următoarea mea masă
cu tine în vene!

422
01:01:44,866 --> 01:01:47,493
M-au prins,
m-au făcut foarte bine.

423
01:01:48,620 --> 01:01:52,081
Ok, de ce nu iei
de ce ai nevoie acum?

424
01:01:52,165 --> 01:01:54,667
Știi, să te trezesc.

425
01:01:54,751 --> 01:01:58,212
E prea mult, ești atât de drăguț!

426
01:01:58,296 --> 01:02:00,589
Arăt ca un țânțar? Nu.

427
01:02:00,674 --> 01:02:02,717
Nu pot fi de încredere, amice!

428
01:02:04,720 --> 01:02:07,972
Te uiți la hainele mele?
Sunt distruși!

429
01:02:09,433 --> 01:02:13,269
Arăt foarte rău?
Știi, este exact ca în filme!

430
01:02:14,813 --> 01:02:18,274
Nu te poți vedea.
Nu există reflecție.

431
01:02:20,026 --> 01:02:21,986
E ciudat.

432
01:02:24,322 --> 01:02:28,033
Nicio pastilă nu-mi va vindeca boala

433
01:02:36,543 --> 01:02:39,962
Isuse, chiar o vei face
nu-i asa?

434
01:02:40,046 --> 01:02:42,298
O să mă omori.

435
01:02:42,758 --> 01:02:49,221
- AJ, fă-mi un serviciu.
- De dragul vremurilor vechi?

436
01:02:50,182 --> 01:02:53,142
Sigur, amice. Nimic.
Orice.

437
01:02:54,436 --> 01:02:58,397
Nu. Nu nimic.
Un singur lucru.

438
01:03:00,317 --> 01:03:03,152
Asigură-te că nu vin
înapoi ca tine, bine?

439
01:03:03,945 --> 01:03:06,197
Hei, crezi că îmi place asta?

440
01:03:06,281 --> 01:03:08,199
Sau ei? Sunt niște ticăloși plictisitori!

441
01:03:08,283 --> 01:03:10,659
Nu sunt chemați
umblând mort degeaba!

442
01:03:10,744 --> 01:03:13,245
Încearcă să vorbești cu unul dintre ei
cândva!

443
01:03:13,330 --> 01:03:14,997
eu sunt!

444
01:03:32,265 --> 01:03:35,726
Haide omule, scoate-mă afară!

445
01:03:37,813 --> 01:03:41,023
Doar ucide-mă.
Nu pot continua așa.

446
01:03:42,317 --> 01:03:45,152
- AJ, eu...
- Haide!

447
01:03:50,826 --> 01:03:54,703
- La naiba!
- Nu poți, nu?

448
01:03:56,081 --> 01:03:59,500
Chiar dacă știi că sunt unul,
nu poti!

449
01:03:59,584 --> 01:04:03,879
Funcționează, știi. Focul,
ţăruşii de lemn, lumina soarelui!

450
01:04:03,964 --> 01:04:06,674
Am o listă chiar aici pe undeva...

451
01:04:10,428 --> 01:04:13,556
Ești gata să mori pentru mine
nu-i asa?

452
01:04:13,640 --> 01:04:16,809
Pentru că nu poți să crezi
Nu mai sunt eu.

453
01:04:16,893 --> 01:04:19,728
Poate a mai rămas ceva,
huh?

454
01:04:23,483 --> 01:04:27,403
Iisuse Hristoase, poate că există! Nu.

455
01:04:33,034 --> 01:04:35,035
Scuze, amice.

456
01:04:49,426 --> 01:04:52,928
Acum pierdeți-vă repede, mergeți mai departe!

457
01:04:53,013 --> 01:04:57,600
Amintiți-vă, puteți arde sau păstra
ei din sicriele lor dincolo de răsăritul soarelui.

458
01:04:58,727 --> 01:05:01,061
Cred că îl cunoști pe celălalt.

459
01:05:17,537 --> 01:05:20,497
Ultimul apel, domnilor, ultimul apel.

460
01:05:20,582 --> 01:05:23,459
Sper că v-a plăcut spectacolul.

461
01:05:23,543 --> 01:05:28,547
Nu uita de specialul bărbatului nostru singur,
tot ce poți bea pentru un dolar.

462
01:05:28,632 --> 01:05:32,885
Haideți, beți voi înșivă
într-o altă lume.

463
01:05:48,443 --> 01:05:50,110
Hei! Plecăm.

464
01:05:50,195 --> 01:05:53,072
Nu e corect, doar am avut
să-i promit 50 de dolari!

465
01:05:53,156 --> 01:05:55,115
Acum! Voi explica mai târziu.

466
01:05:58,078 --> 01:06:00,204
Băieți!

467
01:06:01,122 --> 01:06:05,584
Scuză-mă, se pare că există
o mica problema cu factura ta!

468
01:06:18,056 --> 01:06:20,766
Când se limpezește,
de ce nu mergem tu și cu mine în spate

469
01:06:20,850 --> 01:06:23,102
și se ocupă personal?

470
01:06:23,228 --> 01:06:26,897
Chemați poliția!
Acești oameni sunt toți vampiri!

471
01:06:26,982 --> 01:06:29,316
Asta nu îi face oameni răi!

472
01:06:29,401 --> 01:06:31,694
- Ascultă, AJ e mort!
- Din nou?

473
01:06:31,778 --> 01:06:34,071
Vampiri!

474
01:06:35,907 --> 01:06:38,325
Să nu crezi că mergi
să scapi cu asta.

475
01:06:38,410 --> 01:06:41,286
Desigur! știi
câți oameni dispar

476
01:06:41,371 --> 01:06:44,957
de pe fața pământului în fiecare an?
Nu mii! Zeci de mii.

477
01:06:45,041 --> 01:06:49,920
- Ești un statistic, puștiule.
- De ce ne-ai luat?

478
01:06:50,005 --> 01:06:54,842
A fost o greșeală, ok? A fost
o mica eroare de comunicare. Îmi pare rău.

479
01:06:54,926 --> 01:06:58,470
O să ne fie dor.
Vor veni să ne caute.

480
01:06:58,555 --> 01:07:01,849
Cui i-ai spus
că veneai aici?

481
01:07:01,933 --> 01:07:06,520
Nimeni nu spune nimănui
când ajung la un rost ca acesta!

482
01:07:06,604 --> 01:07:09,148
Destul de rachetă, nu?

483
01:07:10,233 --> 01:07:15,195
Vezi, conduc un serviciu esențial aici.

484
01:07:18,783 --> 01:07:23,579
Eliminarea deșeurilor.
Uită-te în jur, uite cine vine aici.

485
01:07:23,705 --> 01:07:29,084
Bolnavii, degenerații,
cei părăsiți, cei pierduți, cei de jos,

486
01:07:29,169 --> 01:07:31,920
nenorocitul de dâră de umanitate
ajunge aici,

487
01:07:32,005 --> 01:07:36,508
si noi avem grija de ei!
Nu te costă nimic.

488
01:07:36,593 --> 01:07:39,720
Da, doar cel mai bun prieten al meu.

489
01:07:39,804 --> 01:07:41,722
Hei, nimeni nu e perfect,

490
01:07:41,806 --> 01:07:45,726
fac tot ce pot,
cu ce am primit.

491
01:07:50,356 --> 01:07:55,611
Compătimirea ta de sine mă face rău.
Știi asta?

492
01:07:56,654 --> 01:08:02,242
Ascultă puștiule, am fost proprietarul acestui club.
Știi cine a lucrat aici?

493
01:08:02,327 --> 01:08:08,499
Louis Preeman, Buddy Gregor,
Phil Harris, clasa.

494
01:08:08,583 --> 01:08:11,376
Așteaptă o secundă,
unde te duci?

495
01:08:11,461 --> 01:08:14,088
Ce încerci să faci?
Pleacă de aici?

496
01:08:14,172 --> 01:08:18,217
De ce? Suntem mai mulți acolo!

497
01:08:18,301 --> 01:08:21,845
Oh da! Deci unde mergi?

498
01:08:21,930 --> 01:08:25,557
Aici, acolo...

499
01:08:27,644 --> 01:08:30,354
Suntem peste tot.

500
01:08:32,107 --> 01:08:35,859
Pot să vă întreb ceva?
Ai fost vreodată în Vegas?

501
01:08:38,571 --> 01:08:42,574
Hei, ce zici să cumperi
eu și prietenii mei o ultimă rundă?

502
01:08:42,659 --> 01:08:46,620
Un fel de ultimă cerere.
Așa cum fac în Vegas!

503
01:08:46,746 --> 01:08:49,414
Ei fac asta în Vegas?

504
01:08:49,499 --> 01:08:52,793
E de clasă! Sigur.

505
01:08:52,877 --> 01:08:56,213
Scuzați-mă! Dă-i domnului ăsta
orice vrea el.

506
01:08:56,297 --> 01:08:59,716
Dă-mi un... coniac!
Fă-l trei.

507
01:08:59,801 --> 01:09:03,637
Fă-le duble. Triple!

508
01:09:03,721 --> 01:09:06,390
La naiba, lasă toată sticla
când ai terminat.

509
01:09:06,474 --> 01:09:09,393
Nu conduc nicăieri.

510
01:09:23,032 --> 01:09:26,285
Vărsați astea peste tot!

511
01:09:30,206 --> 01:09:34,626
Hopa, oh, îmi pare rău, scuză-mă.
Ține-mi băutura!

512
01:09:38,381 --> 01:09:40,799
La Vegas!

513
01:10:13,041 --> 01:10:15,542
Haide! Capcană!

514
01:10:17,837 --> 01:10:20,172
Ok, ai câștigat, eu am plecat.

515
01:10:23,218 --> 01:10:26,428
- Ce naiba faci?
- Cățeaua îmi datorează bani!

516
01:10:35,396 --> 01:10:37,022
Pe aici!

517
01:11:06,302 --> 01:11:09,554
Mi-ar fi plăcut să văd Vegas.

518
01:11:11,349 --> 01:11:13,558
Dată.

519
01:11:14,560 --> 01:11:17,104
Doar o dată.

520
01:11:26,656 --> 01:11:31,868
Prima mea băutură în 75 de ani.

521
01:11:35,290 --> 01:11:40,043
Vlad, pe vremurile bune!

522
01:12:17,999 --> 01:12:19,583
La naiba!

523
01:12:59,624 --> 01:13:01,541
Băieți!

524
01:13:27,819 --> 01:13:31,905
- Ce mai faci acolo, Dunc?
- Mi-e foame!

525
01:13:31,989 --> 01:13:34,699
El este ok!

526
01:13:34,826 --> 01:13:37,452
Nu, vreau să spun că mor de foame.

527
01:13:37,537 --> 01:13:41,248
Vom comanda niște pizza
când ne întoarcem la școală.

528
01:13:41,332 --> 01:13:43,959
Dacă este în regulă cu tine?

529
01:14:28,171 --> 01:14:30,380
Băieți!

530
01:14:43,102 --> 01:14:45,187
Stai, stai!

531
01:14:47,732 --> 01:14:49,399
Mişcare!

532
01:14:57,200 --> 01:15:02,204
Se pare că nu suntem primii
cumpărături la miezul nopții, era deja îndoit.

533
01:15:16,594 --> 01:15:18,845
Găsiți niște gloanțe!

534
01:15:45,331 --> 01:15:47,791
- Va ajuta asta?
- Ai muniţie cu asta?

535
01:15:47,875 --> 01:15:50,043
Te referi la gloanțe? Nu.

536
01:15:50,127 --> 01:15:52,212
- De unde ai luat asta?
- Întoarce-te!

537
01:15:52,296 --> 01:15:54,839
Sunt bine cu asta, crede-mă.

538
01:15:58,803 --> 01:16:01,930
- Uite, fără colți! Haide.
- Cine eşti tu?

539
01:16:03,849 --> 01:16:05,767
Spune-mi numele tău adevărat!

540
01:16:08,688 --> 01:16:11,523
Acesta nu este tocmai momentul
am avut in vedere. M-am gândit că poate...

541
01:16:30,042 --> 01:16:33,169
Chiar te-ai gândit
Aș fi putut fi unul dintre aceștia?

542
01:16:33,421 --> 01:16:35,130
Nu.

543
01:16:41,554 --> 01:16:43,179
În acest fel!

544
01:16:48,769 --> 01:16:52,480
- Suntem salvați!
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru transportul în masă.

545
01:16:55,776 --> 01:16:59,446
- Ultima oprire!
- Nu am nevoie de rahatul asta!

546
01:17:26,807 --> 01:17:29,684
Vorbește despre sincronizare, haide!

547
01:17:50,331 --> 01:17:52,540
Ce gasca este asta?

548
01:17:55,753 --> 01:17:57,420
Așteaptă!

549
01:18:02,510 --> 01:18:04,010
Haide, ajută-mă!

550
01:18:05,137 --> 01:18:10,600
- Keith! E timpul.
- Ce?

551
01:18:11,602 --> 01:18:15,605
Numele meu! Eu sunt Alison Hicks,
iti amintesti? Înălțimi la malul mării.

552
01:18:15,690 --> 01:18:17,607
Vacanta de vara, clasa a V-a.

553
01:18:17,692 --> 01:18:20,443
Eram în subsolul lui Sue Leonard
jucându-se învârti sticla.

554
01:18:20,528 --> 01:18:23,238
M-am rotit, a aterizat pe Moose
și ai împins sticla.

555
01:18:23,322 --> 01:18:26,157
Nu trebuia să-l sărut
și a ajuns să te sărute.

556
01:18:26,242 --> 01:18:29,661
- Îți amintești acum?
- Da! Ai un timp incredibil.

557
01:18:29,745 --> 01:18:31,871
Mulţumesc!

558
01:18:31,956 --> 01:18:34,416
Ești sigur că aici jos e în siguranță?

559
01:18:34,500 --> 01:18:38,211
Crede-mă, acesta este un abandonat
sistem. Am mai fost aici.

560
01:18:44,468 --> 01:18:48,763
- Ce a fost asta?
- Probabil doar un vin sau ceva de genul.

561
01:18:48,848 --> 01:18:50,890
În tocuri înalte?

562
01:18:53,519 --> 01:18:55,562
Haide!

563
01:19:01,736 --> 01:19:03,862
Aici!

564
01:19:11,328 --> 01:19:13,455
Haide!

565
01:19:42,735 --> 01:19:47,113
- Am meciuri aici pe undeva.
- Nu! Miros ceva.

566
01:20:03,422 --> 01:20:07,675
- Cred că ar trebui să plecăm.
- Nu a fost o idee foarte bună!

567
01:21:29,717 --> 01:21:33,720
- Alison! Meciurile!
- Mi-ai spus Alison!

568
01:21:33,804 --> 01:21:35,597
Meciurile!

569
01:22:09,131 --> 01:22:11,299
Alison!

570
01:22:19,600 --> 01:22:22,352
Keith!

571
01:23:21,745 --> 01:23:27,417
Doamne, împușcă-o.
Împușcă-o, te rog! Nu!

572
01:23:41,682 --> 01:23:43,558
Keith!

573
01:24:29,104 --> 01:24:30,730
Să mergem!

574
01:24:42,242 --> 01:24:44,869
- Haide!
- Trebuie să fac ceva mai întâi.

575
01:27:29,743 --> 01:27:33,204
- Ah, sângerezi!
- Oh, nu-i nimic!

576
01:27:36,291 --> 01:27:39,293
Aceasta se poate infecta,
va trebui să verificăm asta.

577
01:27:43,715 --> 01:27:45,299
Mulţumesc.

578
01:28:01,191 --> 01:28:05,736
Vino aici o secundă.
Vreau să-ți arăt ceva.

579
01:28:07,614 --> 01:28:09,448
Ce?

580
01:28:12,786 --> 01:28:15,746
Dumnezeu!
Ar trebui să fie amuzant?

581
01:28:15,831 --> 01:28:18,040
Nu, nu este.

582
01:28:31,221 --> 01:28:35,391
Mi-ai ucis-o pe Katrina!
Trebuie să muriți amândoi!

583
01:28:48,613 --> 01:28:51,657
Ei bine, să nu-mi mulțumească toată lumea
toate deodată.

584
01:28:56,663 --> 01:28:59,165
Formica. Închipuie-te.

585
01:29:00,584 --> 01:29:03,085
Bună, Alison!

586
01:29:05,714 --> 01:29:08,674
Relaxați-vă! Mă voi ocupa de asta cumva!

587
01:29:14,222 --> 01:29:17,892
Aceasta a fost o noapte ciudată.

588
01:29:17,976 --> 01:29:20,644
Îmi spui?

589
01:29:20,729 --> 01:29:23,856
O să am nevoie
niște haine noi aici.

590
01:29:23,940 --> 01:29:26,442
Așteaptă! Unde te duci?

591
01:29:28,945 --> 01:29:31,447
După toți acești ani
nu ai incredere in mine?

592
01:29:31,531 --> 01:29:34,283
Nu mă descurc cu asta, știi.

593
01:29:37,371 --> 01:29:40,206
Uite, întotdeauna există școală de noapte!

594
01:29:40,290 --> 01:29:42,958
- Bună.
- Bună!

595
01:29:43,043 --> 01:29:48,756
Și locuri de muncă, voi face o tură de cimitir!
Da, asta voi face!

596
01:29:48,840 --> 01:29:50,508
Keith?

597
01:29:50,592 --> 01:29:55,638
Relaxați-vă! Mă voi ocupa de tot.
Urmați-ne!

598
01:29:55,722 --> 01:29:57,807
Sunt chiar sub tine, amice!

599
01:29:58,975 --> 01:30:01,185
Hei, băieți, locuiți într-un hambar sau ce?


