1
00:01:30,590 --> 00:01:34,910
[Ο καταζητούμενος ντετέκτιβ]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,850
[Επεισόδιο 15]

3
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
Xueman.

4
00:02:01,820 --> 00:02:02,620
Σας ευχαριστώ.

5
00:02:09,729 --> 00:02:10,530
Beiming.

6
00:02:13,520 --> 00:02:15,320
Ο Χούο Ζονγκιάο και ο πατέρας μου

7
00:02:15,350 --> 00:02:16,470
σερβίρονται μαζί.

8
00:02:17,630 --> 00:02:19,590
Ήταν ο μπαμπάς μου μέλος του στρατού του Canfeng;

9
00:02:25,570 --> 00:02:27,790
Πριν από τρία χρόνια, στη λίμνη Fengbo,

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,310
τι ήθελε να αποκαλύψει η Miao Jie

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,160
πρέπει να ήταν περίπου

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,820
η σφαγή του στρατού του Canfeng.

13
00:02:34,310 --> 00:02:35,680
Αν είναι αλήθεια

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,320
ότι ο πατέρας μου ήταν στον στρατό του Canfeng,

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,829
τότε θα ήταν και αυτός

16
00:02:39,829 --> 00:02:41,430
Στόχος της Yesha για εκδίκηση.

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Τότε δεν θα μπορούσε να είναι η Yesha.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,560
Δεν πίστεψα ποτέ

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
ότι ο Δάσκαλος ήταν ο Yesha,

20
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
και σίγουρα δεν το πιστεύω

21
00:02:48,520 --> 00:02:49,910
θα σάλτσαρε

22
00:02:49,910 --> 00:02:50,610
τους ανυπεράσπιστους ανθρώπους

23
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
της Χάγια.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Υπάρχουν πολλά ύποπτα σημεία

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,460
σχετικά με το Canfeng Army και τη Haiya.

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,980
είπε ο Zhu Yitie

27
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
στην πραγματικότητα δεν είδε ποτέ

28
00:03:00,320 --> 00:03:01,380
Το αληθινό πρόσωπο της Yesha,

29
00:03:01,630 --> 00:03:03,080
αλλά στη βάρκα,

30
00:03:03,310 --> 00:03:04,570
άκουσε μια φωνή

31
00:03:04,590 --> 00:03:06,120
που ακουγόταν σαν του Yesha.

32
00:03:06,400 --> 00:03:07,660
Τώρα, ο Qing Ying ισχυρίστηκε

33
00:03:07,680 --> 00:03:08,940
ότι η Yesha δεν είναι νεκρή.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
Οι μαρτυρίες τους

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,310
έχουν πολλές αντιφάσεις.

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,310
αμφιβάλλεις

37
00:03:14,420 --> 00:03:16,590
το συμπέρασμά μου ότι ο Yesha ήταν στο σκάφος

38
00:03:16,590 --> 00:03:18,910
στη λίμνη Fengbo εκείνη τη χρονιά;

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
Ελπίζω να κάνω κι εγώ λάθος.

40
00:03:23,190 --> 00:03:23,990
Με αυτόν τον τρόπο, Δάσκαλε

41
00:03:23,990 --> 00:03:25,720
θα ήταν απαλλαγμένο από κάθε υποψία.

42
00:03:35,520 --> 00:03:37,579
Όσο πιο βαθιά ερευνούμε αυτή την υπόθεση,

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,280
τόσο περισσότερο νιώθουμε ότι μπαίνουμε

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
μια κατάμαυρη σπηλιά.

45
00:03:42,030 --> 00:03:43,230
Υπάρχει ένα μονοπάτι μπροστά,

46
00:03:44,150 --> 00:03:46,520
αλλά όσο προχωράμε,
όσο πιο επικίνδυνο φαίνεται,

47
00:03:46,520 --> 00:03:48,180
και τόσο λιγότερο σίγουρο είναι.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
Όση ώρα κι αν είναι η νύχτα,

49
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
ο ήλιος

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
πάντα θα ανεβαίνει.

51
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
Σύμφωνα με την ομολογία του Qing Ying.

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,080
την διέταξε ο Yesha

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
για να δηλητηριάσει πρώτα τον Huo Zongyao
μέσω της κυρίας Φενγκ.

54
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Μετά άλλαξε
Το χάπι αθανασίας του Chu Guangsha

55
00:04:08,240 --> 00:04:09,470
και τον δηλητηρίασε επίσης.

56
00:04:13,290 --> 00:04:18,870
[Όρθιος και ειλικρινής]

57
00:04:13,470 --> 00:04:15,240
Γιατί η Yesha

58
00:04:15,270 --> 00:04:16,920
στόχος αυτούς τους δύο άνδρες;

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Ο Τσινγκ Γινγκ απλώς ακολουθούσε εντολές.

60
00:04:19,040 --> 00:04:20,899
Δεν ήξερε τα κίνητρα του Yesha.

61
00:04:24,950 --> 00:04:25,880
Αυτό είναι όλο;

62
00:04:26,120 --> 00:04:26,950
Αυτό είναι όλο.

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,690
Πριν προλάβουμε να μάθουμε περισσότερα,

64
00:04:29,750 --> 00:04:31,280
Η Qing Ying αυτοκτόνησε.

65
00:04:33,600 --> 00:04:34,310
Τότε πώς έκανες

66
00:04:34,310 --> 00:04:35,680
μάθετε για τον Chu Guangsha;

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,620
Γιατί ήσουν παρών

68
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
στη σκηνή του ξαφνικού θανάτου του;

69
00:04:39,630 --> 00:04:41,270
Ήταν λόγω
λογιστικά βιβλία του Huo Mansion.

70
00:04:41,270 --> 00:04:42,159
Ο Huo Dairong ανακάλυψε

71
00:04:42,159 --> 00:04:43,430
αποκλίσεις στους λογαριασμούς

72
00:04:43,430 --> 00:04:45,000
που αφορούσε τη Guangsha Villa,

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,530
οπότε πήρα μερικούς ανθρώπους εκεί.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,000
Απροσδόκητα,

75
00:04:48,159 --> 00:04:48,890
γίναμε μάρτυρες

76
00:04:48,909 --> 00:04:50,570
Ο ξαφνικός θάνατος του Chu Guangsha.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,630
Εκείνη την ώρα δεν το κατάλαβα

78
00:04:51,630 --> 00:04:52,590
ότι ο θάνατος του Chu Guangsha

79
00:04:52,590 --> 00:04:54,040
είχε οποιαδήποτε σχέση με τον Yesha,

80
00:04:54,040 --> 00:04:54,909
οπότε δεν το έκανα αμέσως

81
00:04:54,909 --> 00:04:56,159
αναφορά στη Μυστική Ανακριτική Μονάδα.

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
Τι ακριβώς ήταν λάθος

83
00:04:57,159 --> 00:04:58,650
με αυτά τα λογιστικά βιβλία;

84
00:04:59,159 --> 00:05:01,600
Ο Chu Guangsha κάποτε ωφελήθηκε
από το Huo Zongyao.

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
Με τα χρόνια, ήταν

86
00:05:02,880 --> 00:05:04,430
κρυφή μεταφορά χρημάτων
στο Αρχοντικό Χούο,

87
00:05:04,430 --> 00:05:05,720
όλα αυτά μπορούν να αποδειχθούν.

88
00:05:05,720 --> 00:05:07,310
Εάν ο αρχηγός Zhuge το απαιτεί,

89
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Μπορώ να υποβάλω τα αποδεικτικά στοιχεία.

90
00:05:14,360 --> 00:05:17,050
Το κύριο μέλημά μου είναι ο Yesha, Xiao Beiming.

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
Εκτός από αυτό,

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
έχεις ανακαλύψει κανένα άλλο

93
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
στοιχεία για τον Yesha;

94
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Όταν φτάσουμε στο
η Μυστική Ανακριτική Μονάδα,

95
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
τι σκοπεύεις να τους πεις;

96
00:05:30,630 --> 00:05:32,600
θέλω να πω
η Μυστική Ανακριτική Μονάδα τα πάντα,

97
00:05:32,600 --> 00:05:33,860
ώστε να μπορούν να μας βοηθήσουν και αυτοί.

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,020
Όχι.

99
00:05:35,510 --> 00:05:36,720
Μπορείτε να τους πείτε

100
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
τι πρέπει να ξέρουν,

101
00:05:38,270 --> 00:05:39,870
αλλά τι δεν πρέπει να ξέρουν

102
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
δεν πρέπει να αποκαλυφθεί.

103
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Γιατί όχι;

104
00:05:45,510 --> 00:05:47,060
Όλα τα δημόσια αρχεία

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,320
των ενεργειών του στρατού Canfeng στη Haiya

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
έχουν διαγραφεί.

107
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
σε αυτόν τον κόσμο,

108
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
μόνο ένα άτομο

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
μπορεί να το κάνει αυτό.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
Εννοείς...

111
00:05:59,070 --> 00:06:00,530
Σφαγή ολόκληρης πόλης

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
είναι ένα τόσο αποτρόπαιο έγκλημα.

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,370
Αν δεν ήταν καλυμμένο,

114
00:06:05,120 --> 00:06:06,870
θα ταρακουνούσε το Qi Kingdom μέχρι τον πυρήνα του.

115
00:06:06,870 --> 00:06:07,950
Οι προθέσεις του

116
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
είναι πέρα από την κατανόησή μας,

117
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
αλλά αν ο Ζουγκέ πατέρας και γιος
έμαθε αυτό,

118
00:06:12,040 --> 00:06:13,770
θα μπορούσε να τους στοιχίσει τη ζωή.

119
00:06:14,070 --> 00:06:15,060
Αυτό είναι όλο.

120
00:06:15,600 --> 00:06:16,540
σου ειπα

121
00:06:16,570 --> 00:06:17,690
όλα όσα ξέρω.

122
00:06:26,020 --> 00:06:27,710
Ακούγοντας, το φαγητό είναι έτοιμο.

123
00:06:32,200 --> 00:06:33,010
Beiming.

124
00:06:36,820 --> 00:06:38,750
Ακούγοντας, το φαγητό είναι έτοιμο.

125
00:06:43,310 --> 00:06:44,120
Beiming!

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,580
Beiming!

127
00:06:46,820 --> 00:06:47,610
Beiming.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,380
Η τεχνική μου με τη βελόνα είναι άχρηστη

129
00:07:26,380 --> 00:07:27,120
σε αυτόν τώρα.

130
00:07:27,480 --> 00:07:28,750
Πρέπει να βρούμε το Τζίτζικι της Φωτιάς,

131
00:07:28,750 --> 00:07:30,600
ή το Beiming δεν θα επιβιώσει.

132
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Πόσο μπορεί να αντέξει;

133
00:07:33,070 --> 00:07:34,220
Ίσως τρεις μέρες.

134
00:07:34,510 --> 00:07:35,630
Ίσως πέντε μέρες.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Ίσως

136
00:07:38,720 --> 00:07:39,450
αύριο...

137
00:07:45,720 --> 00:07:46,510
Που πας;

138
00:07:46,510 --> 00:07:47,440
Να βρω κάποιον.

139
00:07:50,360 --> 00:07:51,250
Φενγκ,

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
υπάρχει κάτι άλλο

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
μπορούμε να κάνουμε για Beiming;

142
00:07:59,190 --> 00:08:00,430
Για ένα ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πόλη,

143
00:08:00,430 --> 00:08:01,510
ακόμα και ο αρχηγός κυνόδοντας

144
00:08:01,540 --> 00:08:02,860
χρειάζεται επίσημα έγγραφα
από το Υπουργείο Δικαιοσύνης

145
00:08:02,860 --> 00:08:03,560
να προχωρήσει.

146
00:08:03,560 --> 00:08:05,040
Αυτό το άτομο είναι εξαιρετικά σημαντικό για μένα.

147
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Πρέπει να τον βρω το συντομότερο.

148
00:08:06,480 --> 00:08:07,310
Ναι, εγώ...

149
00:08:07,430 --> 00:08:08,830
Μπορώ να σε βοηθήσω ανεπίσημα,

150
00:08:08,830 --> 00:08:09,310
σωστά;

151
00:08:09,310 --> 00:08:10,640
Και οι άλλοι μπορούν να βοηθήσουν,

152
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
αλλά κάτι τέτοιο

153
00:08:11,680 --> 00:08:12,950
αντίκειται στο πρωτόκολλο.

154
00:08:12,950 --> 00:08:14,810
Αν μάθει το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

155
00:08:14,810 --> 00:08:17,120
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα
θα βρεθεί σε σοβαρό πρόβλημα.

156
00:08:17,120 --> 00:08:17,950
Jiang Yi,

157
00:08:18,630 --> 00:08:20,090
Σε ικετεύω αυτή τη φορά.

158
00:08:20,120 --> 00:08:20,720
εγω...

159
00:08:21,370 --> 00:08:21,920
εγω...

160
00:08:25,720 --> 00:08:26,870
Ποιο είναι αυτό το άτομο;

161
00:08:26,920 --> 00:08:27,780
Δεν ξέρεις.

162
00:08:27,870 --> 00:08:29,270
Δεν ξέρεις καν

163
00:08:29,310 --> 00:08:30,360
τι έγκλημα έχει κάνει.

164
00:08:30,360 --> 00:08:31,300
Xueman,

165
00:08:31,680 --> 00:08:32,750
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

166
00:08:34,030 --> 00:08:34,960
εγω...

167
00:08:36,030 --> 00:08:36,960
λυπάμαι.

168
00:08:46,000 --> 00:08:47,510
Έγινε τόσο γρήγορα!

169
00:08:47,720 --> 00:08:48,740
Σούπισα το πόδι μου

170
00:08:48,760 --> 00:08:50,090
και σκόνταψε αυτόν τον κλέφτη.

171
00:08:52,030 --> 00:08:52,800
Ποιος ήξερε

172
00:08:52,820 --> 00:08:55,550
υπήρχε άλλο ένα
κρύβεται πίσω για να μου κάνει ενέδρα;

173
00:08:55,800 --> 00:08:57,410
Έτσι τραυματίστηκα.

174
00:09:00,200 --> 00:09:01,230
Εύκολο, εύκολο.

175
00:09:02,230 --> 00:09:04,160
Από πού προήλθε αυτό το φάρμακο;

176
00:09:17,140 --> 00:09:21,110
[Fuxing Pharmacy]

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Ήρθες όντως.

178
00:09:41,390 --> 00:09:42,960
Πώς ήξερες ότι θα ερχόμουν;

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Σε παρέσυρα εδώ επίτηδες.

180
00:09:44,790 --> 00:09:45,710
Διαφορετικά,

181
00:09:45,910 --> 00:09:47,390
θα ήμουν αρκετά ανόητος για να πουλήσω φάρμακα

182
00:09:47,390 --> 00:09:49,320
σε έναν αστυφύλακα
από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα;

183
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Ήξερες ότι σε έψαχνα,

184
00:09:51,320 --> 00:09:52,850
παρόλα αυτά με παρέσυρες εδώ.

185
00:09:53,240 --> 00:09:54,820
Δεν φοβάσαι ότι θα σε συλλάβω;

186
00:09:54,820 --> 00:09:56,830
Άσε κάτω αυτό που κρατάς.

187
00:09:56,860 --> 00:09:58,100
Αν φοβόμουν,

188
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Δεν θα το έκανα αυτό.

189
00:10:03,130 --> 00:10:04,990
Τι ακριβώς προσπαθείς να κάνεις;

190
00:10:08,320 --> 00:10:10,370
Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου.

191
00:10:10,600 --> 00:10:11,510
Μια συμφωνία;

192
00:10:13,600 --> 00:10:14,630
Τι είδους συμφωνία;

193
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Πεθαίνει, έτσι δεν είναι;

194
00:10:19,790 --> 00:10:21,000
Ποιος πεθαίνει;

195
00:10:21,510 --> 00:10:23,270
Μπορείς να ξεγελάσεις τους άλλους,

196
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
αλλά δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.

197
00:10:25,720 --> 00:10:27,490
Ξέρεις για ποιον μιλάω.

198
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Κανείς δεν ξέρει την εμφάνιση του

199
00:10:30,460 --> 00:10:32,600
κάποιος που πλησιάζει στο θάνατο
καλύτερα από μένα.

200
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Εκείνη τη μέρα στην Αγορά των Φαντασμάτων,

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,210
Τον είδα μόνο από μακριά,

202
00:10:36,240 --> 00:10:38,330
αλλά ήξερα ότι οι μέρες του ήταν μετρημένες.

203
00:10:38,870 --> 00:10:41,380
Αν δεν κάνω λάθος,

204
00:10:41,790 --> 00:10:43,860
πιθανότατα είχε πληγεί από
ένας τύπος τοξίνης παγετού.

205
00:10:43,860 --> 00:10:45,750
Το γεγονός ότι έχει επιζήσει μέχρι τώρα

206
00:10:45,750 --> 00:10:47,590
είναι ήδη ένα θαύμα.

207
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
Τι άλλο ξέρεις;

208
00:10:50,550 --> 00:10:52,600
Ήρθες στο Ghost Market εκείνη την ημέρα
ψάχνοντας με

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,550
γιατί ήθελες
το Τζίτζικι της Φωτιάς που κατέχω

210
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
να τον αποτοξινώσει.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

212
00:11:01,790 --> 00:11:03,390
Αφού θέλετε να κάνετε μια συμφωνία,

213
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
δηλώστε τους όρους σας.

214
00:11:13,320 --> 00:11:15,120
Θυμάμαι που σου είπα

215
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
για τους κανόνες μου.

216
00:11:21,030 --> 00:11:22,910
Αν θέλεις τα μάτια μου,

217
00:11:23,400 --> 00:11:24,820
μετά πάρτε τα.

218
00:11:30,670 --> 00:11:33,100
Είσαι τόσο απλό κορίτσι.

219
00:11:33,360 --> 00:11:35,770
Μου αρέσει πολύ αυτό σε σένα.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,930
Μα τόσο όμορφο πρόσωπο

221
00:11:37,950 --> 00:11:39,430
χωρίς μάτια...

222
00:11:41,030 --> 00:11:43,050
Θα ήθελα πολύ να το δω να συμβαίνει.

223
00:11:53,320 --> 00:11:54,820
Τι ακριβώς θέλεις;

224
00:11:55,910 --> 00:11:57,860
Θέλω τον Μικρό Λευκό Δράκο.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,000
Ποιος είναι ο Μικρός Λευκός Δράκος;

226
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Φαίνεται αυτός ο τύπος

227
00:12:04,240 --> 00:12:05,180
δεν σου είπε

228
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
την αληθινή του ταυτότητα.

229
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Αστυφύλακας Ζονγκ.

230
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Πώς πάει το Beiming;

231
00:12:27,920 --> 00:12:29,660
Ο Beiming είναι ακόμα αναίσθητος.

232
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Αστυφύλακας Ζονγκ.

233
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
ξέρω

234
00:12:36,510 --> 00:12:38,570
εξακολουθείς να ανησυχείς για τον Beiming.

235
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Έκανες το καλύτερό σου.

236
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Αν δεν ήταν δικό μου λάθος,

237
00:12:41,910 --> 00:12:43,060
Το Beiming δεν θα ήταν

238
00:12:43,090 --> 00:12:44,350
σε αυτή την κατάσταση τώρα.

239
00:12:46,120 --> 00:12:46,980
Μετά από όλα όσα περάσαμε μαζί,

240
00:12:46,980 --> 00:12:48,000
δεν υπάρχει ανάγκη

241
00:12:48,390 --> 00:12:50,190
να χωρίσω εσένα κι εμένα,

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,390
ή ποιος έχει δίκιο και ποιος άδικο.

243
00:12:52,390 --> 00:12:54,050
Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία.

244
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Αστυφύλακας Ζονγκ.

245
00:12:57,790 --> 00:12:59,490
Ό,τι κι αν χρειαστεί,

246
00:12:59,630 --> 00:13:01,360
Θα γιατρέψω το Beiming.

247
00:13:01,720 --> 00:13:02,550
Εμπιστεύσου με.

248
00:13:12,630 --> 00:13:13,440
ιατροδικαστής Φενγκ.

249
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Υπάρχει κάτι που έχω πάει

250
00:13:15,440 --> 00:13:16,500
θέλοντας να σε ρωτήσω.

251
00:13:16,510 --> 00:13:17,120
Προχωρήστε.

252
00:13:18,270 --> 00:13:19,420
Αλήθεια δεν ξέρεις

253
00:13:19,420 --> 00:13:20,320
ο γέρος εμείς εγώ

254
00:13:21,080 --> 00:13:22,740
tat the Ghost Market εκείνη την ημέρα;

255
00:13:26,550 --> 00:13:27,510
Δεν τον ξέρω.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Γιατί ξαφνικά ρωτάς;

257
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
Δεν είναι τίποτα.

258
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
Απλώς δεν νομίζω
Σε έχω ακούσει ποτέ

259
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
μιλήστε για τα παιδικά σας χρόνια.

260
00:13:40,360 --> 00:13:42,030
Ήμουν απλώς ένα αγόρι από τη φάρμα.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,110
Όταν ήμουν νέος, γνώρισα

262
00:13:43,110 --> 00:13:44,140
ένας ταξιδιώτης γιατρός από τον πολεμικό κόσμο

263
00:13:44,140 --> 00:13:45,600
που μου έμαθε κάποιες δεξιότητες.

264
00:13:46,360 --> 00:13:48,020
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε.

265
00:13:51,120 --> 00:13:54,100
Poison Valley είναι
η πιο κακιά αίρεση στον κόσμο.

266
00:13:54,200 --> 00:13:56,260
Έχουν διαπράξει αμέτρητα εγκλήματα

267
00:13:56,910 --> 00:13:58,220
και είναι ασυγχώρητα.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Αυτό το λεγόμενο Coroner Feng

269
00:13:59,910 --> 00:14:03,040
είναι στην πραγματικότητα ο Μικρός Λευκός Δράκος
από το Poison Valley.

270
00:14:03,870 --> 00:14:05,070
Poison Valley;

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Μικρός Λευκός Δράκος;

272
00:14:09,030 --> 00:14:10,850
Πόσες ζωές έχει πάρει

273
00:14:10,880 --> 00:14:12,910
είναι κάτι που μόνο αυτός ξέρει.

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,490
Αυτό είναι αδύνατο.

275
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
ιατροδικαστής Φενγκ

276
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

277
00:14:20,630 --> 00:14:22,700
Μη μου πεις ότι νομίζεις

278
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
ο προσωπικός μαθητής
του Poison Valley Chief

279
00:14:24,760 --> 00:14:26,630
είναι κάποιο είδος αγίου που δεν θα το έκανε καν

280
00:14:26,630 --> 00:14:27,890
να τολμήσεις να σκοτώσεις ένα κοτόπουλο;

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,050
Όλα είναι μια πράξη

282
00:14:30,120 --> 00:14:31,690
να σας ξεγελάσω όλους.

283
00:14:33,360 --> 00:14:36,470
Είναι φιλόδοξος και σκότωσε τον κύριό του

284
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
να κλέψει το ιερό της Poison Valley

285
00:14:38,290 --> 00:14:39,330
Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,510
τον ψάχνω

287
00:14:41,540 --> 00:14:43,030
για να εκδικηθώ τον πρεσβύτερο μου.

288
00:14:43,270 --> 00:14:44,760
Τον θεωρείς φίλο,

289
00:14:44,790 --> 00:14:45,710
αλλά ποιος ξέρει

290
00:14:45,730 --> 00:14:46,710
αυτό που θέλει να ανταλλάξει

291
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
τη ζωή σου για;

292
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
Βλέπω ότι ακόμα δεν με πιστεύεις.

293
00:14:53,520 --> 00:14:54,550
Είναι μια χαρά.

294
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Απλά φέρε τον σε μένα

295
00:14:56,550 --> 00:14:58,480
και θα τον αντιμετωπίσω πρόσωπο με πρόσωπο.

296
00:14:58,490 --> 00:15:00,930
Η αλήθεια θα βγει φυσικά.

297
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

298
00:15:05,070 --> 00:15:07,650
Είναι το άτομο που θέλετε να σώσετε
πιο σημαντικό

299
00:15:08,070 --> 00:15:11,770
ή κάποιος γεμάτος ψέματα

300
00:15:11,830 --> 00:15:13,790
που μπορεί να σας βλάψει όλους

301
00:15:13,820 --> 00:15:14,640
ανά πάσα στιγμή;

302
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Αστυφύλακας Ζονγκ.

303
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Αστυφύλακας Ζονγκ.

304
00:15:23,160 --> 00:15:24,510
Φαίνεσαι λίγο άτονος σήμερα.

305
00:15:26,790 --> 00:15:27,590
Δεν είναι τίποτα.

306
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
Ο Beiming είναι σοβαρά άρρωστος,

307
00:15:29,950 --> 00:15:31,280
οπότε δεν έχω καλή διάθεση.

308
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
Απλώς ήθελα κάποιον να μιλήσω.

309
00:15:33,950 --> 00:15:34,790
Μην ανησυχείς.

310
00:15:35,280 --> 00:15:37,610
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή,
θα τον σώσω.

311
00:16:17,590 --> 00:16:18,400
ιατροδικαστής Φενγκ.

312
00:16:21,670 --> 00:16:22,900
Δεσποινίς Χούο;

313
00:16:27,580 --> 00:16:29,250
Δεσποινίς Χούο, τι...

314
00:16:30,070 --> 00:16:31,400
Τι κάνεις εδώ;

315
00:16:32,150 --> 00:16:33,240
Ο Τσινγκ Γινγκ είναι νεκρός.

316
00:16:33,950 --> 00:16:35,160
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,510
στο αχανές αρχοντικό Huo.

318
00:16:36,670 --> 00:16:38,400
Πραγματικά δεν άντεχα να μείνω εκεί.

319
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
Ήθελα να συνομιλήσω

320
00:16:40,310 --> 00:16:41,710
Beiming και Xueman,

321
00:16:42,310 --> 00:16:43,950
αλλά δεν τα βρήκα.

322
00:16:45,360 --> 00:16:46,710
Έχουν πάει για ύπνο.

323
00:16:48,280 --> 00:16:49,540
Έχεις πιει;

324
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Κάτι σε προβληματίζει;

325
00:16:56,790 --> 00:16:58,610
Όχι... όχι πραγματικά.

326
00:17:00,670 --> 00:17:02,000
Άσε με να περπατήσω μαζί σου.

327
00:17:04,829 --> 00:17:08,270
Τα ιατρικά κείμενα λένε όλα
αυτή η συναισθηματική αγωνία

328
00:17:08,480 --> 00:17:10,130
μπορεί μόνο να ανακουφιστεί

329
00:17:10,630 --> 00:17:12,290
ακολουθώντας τα συναισθήματά του.

330
00:17:12,960 --> 00:17:13,950
ιατροδικαστής Φενγκ.

331
00:17:14,310 --> 00:17:16,140
Αν με εμπιστεύεσαι,

332
00:17:16,589 --> 00:17:17,349
ίσως

333
00:17:17,390 --> 00:17:19,150
θα μπορούσατε να μοιραστείτε τα προβλήματά σας μαζί μου.

334
00:17:19,150 --> 00:17:20,040
Δεσποινίς Χούο,

335
00:17:20,829 --> 00:17:22,240
τι είναι φίλος;

336
00:17:23,150 --> 00:17:24,619
Γιατί ρωτάς;

337
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
Εάν εσείς

338
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
εξαπάτησε τους φίλους σου,

339
00:17:30,390 --> 00:17:32,650
θα ήθελαν ακόμα
να είναι φίλοι σου;

340
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
Θα σε κατηγορούσαν;

341
00:17:36,720 --> 00:17:38,020
Σχέσεις

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
χτίζονται στην εμπιστοσύνη.

343
00:17:40,870 --> 00:17:42,440
Και ακόμη περισσότερο για την ειλικρίνεια.

344
00:17:43,440 --> 00:17:45,070
Αν σκόπιμα εξαπατήσεις κάποιον,

345
00:17:45,070 --> 00:17:46,330
αυτό είναι απαράδεκτο.

346
00:17:46,870 --> 00:17:47,880
Τουλάχιστον,

347
00:17:48,040 --> 00:17:48,660
Δεν θα ήμουν φίλος

348
00:17:48,660 --> 00:17:50,150
με κάποιον γεμάτο ψέματα.

349
00:17:53,590 --> 00:17:55,050
Υπάρχουν όμως και εξαιρέσεις.

350
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
Ποιες εξαιρέσεις;

351
00:17:57,850 --> 00:17:59,590
Εάν δεν υπάρχει πρόθεση για κακό

352
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
ή εγωιστικό κίνητρο,

353
00:18:01,350 --> 00:18:03,390
τι φταίει ένα λευκό ψέμα;

354
00:18:04,150 --> 00:18:05,400
Ποιος δεν έχει ποτέ

355
00:18:05,440 --> 00:18:07,150
είπε λίγα ψέματα στη ζωή;

356
00:18:08,830 --> 00:18:10,240
Είναι όπως εγώ και ο Beiming,

357
00:18:10,280 --> 00:18:11,530
και ο αστυφύλακας Zhong.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,960
Κάποτε με υποψιάστηκαν,

359
00:18:14,310 --> 00:18:16,160
προκαλώντας μου πολλά προβλήματα.

360
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Κι εγώ τους ξεγέλασα,

361
00:18:18,310 --> 00:18:20,110
δημιουργώντας τους πολλά προβλήματα.

362
00:18:20,390 --> 00:18:22,280
Τώρα, όλα έχουν τελειώσει.

363
00:18:22,680 --> 00:18:23,890
Η περίπτωση των γονιών μου

364
00:18:23,920 --> 00:18:25,390
έχει λυθεί.

365
00:18:26,350 --> 00:18:27,440
Ελπίζω πραγματικά να γίνω

366
00:18:27,440 --> 00:18:28,500
φίλοι μαζί τους.

367
00:18:31,590 --> 00:18:34,250
Ένας κύριος κρίνει από πράξεις,
όχι προθέσεις.

368
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Για να καταλάβεις κάποιον,

369
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
κοιτάξτε τα καθημερινά τους λόγια και πράξεις.

370
00:18:37,680 --> 00:18:39,110
Αληθινοί φίλοι

371
00:18:39,520 --> 00:18:40,240
μη σε νοιάζει

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,570
αυτό που έκανες στο παρελθόν.

373
00:18:41,760 --> 00:18:43,090
Κοιτάζουν μόνο μπροστά.

374
00:18:47,200 --> 00:18:47,960
Πραγματικά;

375
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Φυσικά.

376
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
Αυτό δεν έχεις κάνει;

377
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Μου;

378
00:18:52,390 --> 00:18:54,390
Είστε πρόθυμοι να μείνετε στο πλευρό του Beiming

379
00:18:54,390 --> 00:18:55,150
και δεν έχουν

380
00:18:55,180 --> 00:18:56,390
τον φοβήθηκε ή τον απέφυγε επειδή είναι

381
00:18:56,390 --> 00:18:58,390
Ο πιο καταζητούμενος εγκληματίας του Qi Kingdom.

382
00:18:58,550 --> 00:18:59,960
Δεν είναι επειδή,

383
00:18:59,980 --> 00:19:00,960
βαθιά μέσα σου, πιστεύεις

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
στον χαρακτήρα του

385
00:19:02,440 --> 00:19:03,970
και πιστεύεις ότι δεν είναι ο Yesha;

386
00:19:04,310 --> 00:19:05,110
Γι' αυτό

387
00:19:05,390 --> 00:19:07,390
παλεύεις να καθαρίσεις το όνομά του

388
00:19:07,790 --> 00:19:09,720
και να ανησυχεί για την ασφάλειά του.

389
00:19:10,310 --> 00:19:12,110
Γιατί έχεις ακόμα αμφιβολίες

390
00:19:12,520 --> 00:19:15,180
για κάτι
έχεις ήδη καταφέρει;

391
00:19:19,150 --> 00:19:20,750
Κρίνοντας από την έκφρασή σου,

392
00:19:20,870 --> 00:19:22,670
λύθηκαν οι αμφιβολίες σου;

393
00:19:24,870 --> 00:19:25,680
ευχαριστώ,

394
00:19:25,790 --> 00:19:26,590
Δεσποινίς Χούο.

395
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
Είναι το άτομο που θέλετε να σώσετε
πιο σημαντικό

396
00:19:35,720 --> 00:19:37,790
ή κάποιος γεμάτος ψέματα

397
00:19:37,810 --> 00:19:39,850
που θα μπορούσε να σας βλάψει όλους

398
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
ανά πάσα στιγμή;

399
00:19:40,750 --> 00:19:42,520
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

400
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Έχετε αποφασίσει;

401
00:19:54,760 --> 00:19:56,420
Όσο μπορεί να σώσει τη ζωή του,

402
00:19:56,620 --> 00:19:58,080
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις.

403
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
Μπορώ να σου δώσω το άτομο,

404
00:20:00,150 --> 00:20:01,880
αλλά τι γίνεται με το Τζίτζικι της Φωτιάς;

405
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Δώσε τον σε μένα

406
00:20:04,350 --> 00:20:06,040
και θα σου δώσω το Τζίτζικι της Φωτιάς.

407
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Πού είναι;

408
00:20:07,830 --> 00:20:09,040
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

409
00:20:09,960 --> 00:20:10,950
Τον έκλεισα

410
00:20:10,950 --> 00:20:12,310
κάπου στα προάστια.

411
00:20:12,310 --> 00:20:13,520
Μπορώ να σε πάω εκεί,

412
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
αλλά επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

413
00:20:15,350 --> 00:20:17,310
Αν δοκιμάσεις κάποιο κόλπο,

414
00:20:17,870 --> 00:20:20,270
Θα σε κυνηγήσω
ως τα πέρατα της γης.

415
00:20:21,150 --> 00:20:22,200
Οδηγήστε το δρόμο.

416
00:20:28,050 --> 00:20:29,110
Είναι εδώ.

417
00:20:29,550 --> 00:20:30,950
Πού είναι το Τζίτζικι της Φωτιάς;

418
00:20:43,150 --> 00:20:44,240
Θα τον πάρω μαζί μου.

419
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Δεν θα ξανασυναντηθούμε.

420
00:21:16,220 --> 00:21:18,240
Θα πάω να βρω τον αστυφύλακα Ζονγκ αμέσως.

421
00:21:18,240 --> 00:21:19,040
ιατροδικαστής Φενγκ.

422
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
Αστυφύλακας Ζονγκ;

423
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Αστυφύλακας Zhong,

424
00:21:30,240 --> 00:21:31,000
λυπάμαι.

425
00:21:32,550 --> 00:21:34,350
Σου έλεγα ψέματα όλο αυτό το διάστημα.

426
00:21:36,760 --> 00:21:38,690
Στην πραγματικότητα έχω άλλη ταυτότητα.

427
00:21:41,870 --> 00:21:43,270
Είμαι ο Μικρός Λευκός Δράκος.

428
00:21:49,000 --> 00:21:49,760
λυπάμαι.

429
00:21:51,240 --> 00:21:52,040
λυπάμαι,

430
00:21:52,350 --> 00:21:53,720
Σε εξαπατώ όλο αυτό τον καιρό.

431
00:21:53,720 --> 00:21:55,250
Ξέρω ήδη τα πάντα.

432
00:21:55,350 --> 00:21:56,760
Μου είπε ο παλιός Μπουγκ.

433
00:21:58,720 --> 00:22:00,150
Γνώρισες τον Old Bug;

434
00:22:00,630 --> 00:22:01,550
Τι είπε;

435
00:22:02,310 --> 00:22:03,210
είπε

436
00:22:04,350 --> 00:22:05,770
σκότωσες τον κύριό σου

437
00:22:06,070 --> 00:22:07,310
και έκλεψε το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

438
00:22:07,310 --> 00:22:08,040
Οχι,

439
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
αυτό είναι αδύνατο.

440
00:22:10,110 --> 00:22:11,920
Δεν θα μπορούσα να είχα σκοτώσει τον κύριό μου.

441
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
Δεν έκλεψα το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

442
00:22:13,160 --> 00:22:13,590
ξερω!

443
00:22:13,620 --> 00:22:14,770
Δεν έκλεψα το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ!

444
00:22:14,770 --> 00:22:15,570
σε πιστεύω

445
00:22:15,590 --> 00:22:17,120
δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

446
00:22:19,390 --> 00:22:20,760
Όλη μέρα έψαχνα μια ευκαιρία

447
00:22:20,760 --> 00:22:21,820
να πει αυτά τα λόγια.

448
00:22:23,000 --> 00:22:24,660
Είσαι πρόθυμος να με πιστέψεις;

449
00:22:27,350 --> 00:22:29,150
Το να βλέπεις δεν είναι πάντα να πιστεύεις,

450
00:22:29,280 --> 00:22:30,920
και η ακοή είναι ακόμα λιγότερο αξιόπιστη.

451
00:22:30,920 --> 00:22:31,630
Ακριβώς.

452
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
Ο Old Bug προσπαθούσε να μας χωρίσει.

453
00:22:34,310 --> 00:22:35,280
Αλλά δεν ξέρει

454
00:22:35,280 --> 00:22:37,070
αυτό που περάσαμε μαζί.

455
00:22:37,070 --> 00:22:38,350
Αν ήσουν κακός άνθρωπος,

456
00:22:38,350 --> 00:22:39,050
Ο Beiming και εγώ

457
00:22:39,050 --> 00:22:40,040
θα είχε πεθάνει αμέτρητες φορές μέχρι τώρα.

458
00:22:40,040 --> 00:22:40,550
Αλλά εγώ...

459
00:22:40,580 --> 00:22:42,240
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τα λόγια του

460
00:22:42,390 --> 00:22:42,850
κάνε με...

461
00:22:42,850 --> 00:22:44,480
Αλλά είμαι από το Poison Valley.

462
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Έχει σημασία αυτό;

463
00:22:53,550 --> 00:22:54,480
Σας ευχαριστώ.

464
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Σας ευχαριστώ.

465
00:23:03,200 --> 00:23:04,490
Ο Old Bug σε πλησίασε

466
00:23:04,550 --> 00:23:06,110
μόνο για να σπείρουν διχόνοια;

467
00:23:11,070 --> 00:23:11,760
Όχι.

468
00:23:13,550 --> 00:23:14,470
Θέλει να χρησιμοποιήσω

469
00:23:14,470 --> 00:23:17,000
Ο ιατροδικαστής Φενγκ για ανταλλαγή
το Τζίτζικι της Φωτιάς.

470
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

471
00:23:22,960 --> 00:23:23,840
Θα σκεφτώ μια λύση μόνος μου

472
00:23:23,840 --> 00:23:25,070
για το Τζίτζικι της Φωτιάς.

473
00:23:26,070 --> 00:23:27,080
Αστυφύλακας Zhong,

474
00:23:27,790 --> 00:23:28,980
χρησιμοποιώ τη ζωή μου για την ανταλλαγή.

475
00:23:28,980 --> 00:23:29,790
ιατροδικαστής Φενγκ!

476
00:23:29,790 --> 00:23:30,520
Αποκλείεται.

477
00:23:30,540 --> 00:23:31,770
Τι είδους άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι;

478
00:23:31,770 --> 00:23:32,700
Άκουσέ με.

479
00:23:32,790 --> 00:23:34,010
Αυτό που εννοώ είναι,

480
00:23:34,440 --> 00:23:35,510
Έχω ένα σχέδιο.

481
00:23:46,070 --> 00:23:48,550
Λοιπόν, εδώ είναι που ήσουν
κρύβεται όλη την ώρα;

482
00:23:48,550 --> 00:23:50,010
Η λίμνη Fengbo είναι εκεί.

483
00:23:50,200 --> 00:23:51,030
Είναι το μέρος που άλλαξε

484
00:23:51,030 --> 00:23:52,830
Η μοίρα του Beiming πριν από τρία χρόνια.

485
00:23:54,680 --> 00:23:56,870
Όχι μόνο το δικό του, αλλά και το δικό μου,

486
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
και πολλών άλλων,

487
00:23:58,920 --> 00:23:59,940
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

488
00:24:03,550 --> 00:24:04,590
Πράγματι,

489
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
κανείς δεν θα σκεφτόταν αυτό το μέρος.

490
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Το Beiming είναι ασφαλές εδώ.

491
00:24:09,520 --> 00:24:11,010
Αφού με έφερες εδώ,

492
00:24:11,280 --> 00:24:12,080
σημαίνει αυτό

493
00:24:12,090 --> 00:24:13,690
με εμπιστεύεσαι απόλυτα τώρα;

494
00:24:14,920 --> 00:24:16,520
Στην πραγματικότητα, υπάρχει άλλος σκοπός

495
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
στο να σε φέρω εδώ.

496
00:24:18,830 --> 00:24:20,870
Είναι αναίσθητος και δεν μπορεί να μιλήσει τώρα,

497
00:24:20,870 --> 00:24:22,400
οπότε θα μιλήσω εκ μέρους του.

498
00:24:22,590 --> 00:24:23,570
Σχετικά με τι;

499
00:24:24,680 --> 00:24:26,390
Σε παρεξηγήσαμε πριν.

500
00:24:27,200 --> 00:24:28,330
Σας ζητάμε συγγνώμη.

501
00:24:32,510 --> 00:24:34,520
Εσύ κοριτσάκι,

502
00:24:34,550 --> 00:24:36,240
επιστρέφοντας στον λόγο σου!

503
00:24:36,920 --> 00:24:38,860
Πώς τολμάς να είσαι τόσο άτιμος,

504
00:24:38,890 --> 00:24:40,300
με μαχαιρώνει στην πλάτη!

505
00:24:40,720 --> 00:24:41,830
Σεβαστό γέροντα,

506
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Είμαι αυτός που σε μαχαίρωσε πισώπλατα.

507
00:24:43,920 --> 00:24:45,790
Σε παρακαλώ μην παρεξηγείς αγαπητέ Zhong.

508
00:24:45,790 --> 00:24:47,480
Θα με παραδώσει.
θα παραδώσετε το αντικείμενο.

509
00:24:47,480 --> 00:24:48,790
Με παρέδωσε,

510
00:24:48,870 --> 00:24:49,850
αλλά δεν μπορούσες να με πάρεις μακριά.

511
00:24:49,850 --> 00:24:50,540
Αυτή είναι η δική σας ανικανότητα.

512
00:24:50,540 --> 00:24:51,740
Πώς φταίει;

513
00:24:52,280 --> 00:24:55,470
Λόγια που στρίβουν, ξεδιάντροπη,

514
00:24:55,550 --> 00:24:58,120
σκληρή καρδιά, ταπεινός,

515
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
συνωμοτούν μαζί, δηλητηριώδες!

516
00:25:00,200 --> 00:25:01,040
Αρκετά.

517
00:25:01,110 --> 00:25:02,260
Κράτα αυτό το λίγο

518
00:25:02,260 --> 00:25:03,790
του λεξιλογίου στον εαυτό σας.

519
00:25:04,280 --> 00:25:06,140
Έχετε ήδη το Τζίτζικι της Φωτιάς.

520
00:25:06,680 --> 00:25:07,870
Τι άλλο θέλετε;

521
00:25:07,870 --> 00:25:08,960
Ας κρατήσουμε τα θέματα χωριστά.

522
00:25:08,960 --> 00:25:10,830
Η επιχείρηση μεταξύ μας
δεν έχει τελειώσει ακόμα.

523
00:25:10,830 --> 00:25:11,630
Εκδικούμενος τον Κύριό σου,

524
00:25:11,630 --> 00:25:13,360
αυτός ο παλιός ανόητος;

525
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Έχετε αυτό που χρειάζεται;

526
00:25:16,110 --> 00:25:17,440
Πώς τολμάς να το αναφέρεις;

527
00:25:22,590 --> 00:25:25,040
Ο εχθρός σου στέκεται ακριβώς μπροστά σου,
όμως δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.

528
00:25:25,040 --> 00:25:26,700
Εσύ χωρίς αξία σκουπίδια.

529
00:25:27,680 --> 00:25:30,150
Μακάρι να μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.

530
00:25:30,440 --> 00:25:31,390
Αλλά δεν είμαι πια

531
00:25:31,410 --> 00:25:33,550
ο Μικρός Λευκός Δράκος της Κοιλάδας των Δηλητηριάσεων.

532
00:25:33,550 --> 00:25:36,000
Είμαι ο Feng Qingzhuo
της Επίλεκτης Αστυνομικής Μονάδας.

533
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
Θα το κάνουμε σίγουρα

534
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
μπείτε στο βάθος των εγκλημάτων σας,

535
00:25:39,070 --> 00:25:40,720
πάρε πίσω
στην Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα,

536
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
και να σε κάνει να αντιμετωπίσεις τη δικαιοσύνη.

537
00:25:43,630 --> 00:25:44,960
Μας τελειώνει ο χρόνος.

538
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Πρέπει να φέρουμε γρήγορα
το Τζίτζικι της Φωτιάς πίσω

539
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
για να πάρει ο Beiming.

540
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Τι γελάς;

541
00:25:53,310 --> 00:25:54,250
Γελάω με τον Δάσκαλό σου,

542
00:25:54,250 --> 00:25:55,550
αυτός ο παλιός ανόητος,

543
00:25:55,550 --> 00:25:57,240
για την τόσο κακή κρίση

544
00:25:57,310 --> 00:25:58,110
στην επιλογή μαθητών.

545
00:25:58,110 --> 00:25:59,390
Βλάκα.

546
00:25:59,390 --> 00:26:02,050
γελάω μαζί σου
γιατί τον έστειλε στον θάνατο,

547
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
αντί να τον σώσει.

548
00:26:04,610 --> 00:26:05,760
Τι εννοείς;

549
00:26:05,830 --> 00:26:07,200
Τα τζιτζίκια της φωτιάς μπορούν πράγματι

550
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
εξουδετερώνει τις τοξίνες με βάση το κρύο.

551
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Αλλά χρησιμοποιώντας το δηλητήριο για την καταπολέμηση του δηλητηρίου

552
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
απαιτεί οι τοξίνες να μην συγκρούονται.

553
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
Το δηλητήριο του Τζίτζικα της Φωτιάς είναι τόσο ισχυρό

554
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
ότι αν το πάρει απευθείας,

555
00:26:16,550 --> 00:26:19,390
τις ζεστές και τις κρύες τοξίνες
θα πολεμήσει μέσα του.

556
00:26:19,790 --> 00:26:21,550
Ξεχάστε την αποτοξίνωση.

557
00:26:22,070 --> 00:26:23,680
Θα πεθάνει αμέσως.

558
00:26:23,790 --> 00:26:24,920
Βλάκα.

559
00:26:26,500 --> 00:26:28,070
Πώς πρέπει να χρησιμοποιείται τότε το Τζίτζικι της Φωτιάς;

560
00:26:28,070 --> 00:26:29,890
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ειδικά βότανα

561
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
για την επεξεργασία του Τζίτζικι της Πυρός.

562
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
Μόνο τότε θα απελευθερωθεί σιγά σιγά

563
00:26:33,720 --> 00:26:36,030
το θερμαντικό του δηλητήριο για να διώξει το κρύο,

564
00:26:36,060 --> 00:26:37,870
φθείροντας σταδιακά την τοξίνη του παγετού.

565
00:26:37,870 --> 00:26:39,240
Αυτό είναι

566
00:26:39,390 --> 00:26:41,450
η σωστή μέθοδος αποτοξίνωσης.

567
00:26:42,550 --> 00:26:44,880
Ξέρεις
πώς να επεξεργαστείτε το Τζίτζικι της Φωτιάς;

568
00:26:46,070 --> 00:26:47,020
Ο ιατροδικαστής Φενγκ;

569
00:26:47,410 --> 00:26:49,010
Ξέρετε πώς να το επεξεργαστείτε;

570
00:26:49,680 --> 00:26:51,090
Η μέθοδος επεξεργασίας των Τζιτζικιών της Φωτιάς

571
00:26:51,090 --> 00:26:53,280
είναι γνωστό μόνο σε μένα σε αυτόν τον κόσμο.

572
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Αυτός ο ηλίθιος

573
00:26:54,590 --> 00:26:55,750
δεν θα ήξερα.

574
00:26:58,790 --> 00:27:00,230
Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

575
00:27:00,960 --> 00:27:01,790
Έχει δίκιο.

576
00:27:05,720 --> 00:27:06,520
γέρο κύριε,

577
00:27:07,110 --> 00:27:09,040
αν είσαι πρόθυμος να σώσεις το Beiming,

578
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
Θα ανταλλάξω τη ζωή μου με τη δική του.

579
00:27:12,040 --> 00:27:13,970
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω το Feng Qingzhuo.

580
00:27:14,110 --> 00:27:15,170
Πάρε τη ζωή μου και κάνε

581
00:27:15,190 --> 00:27:16,270
ό,τι θέλεις μαζί μου.

582
00:27:16,270 --> 00:27:17,470
Είμαι στη διάθεσή σας.

583
00:27:17,870 --> 00:27:19,280
Xueman, όχι!

584
00:27:19,830 --> 00:27:20,690
Τι λέτε;

585
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
Γιατί να θέλω τη ζωή σου;

586
00:27:25,200 --> 00:27:26,930
Μου είναι εντελώς άχρηστο.

587
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
Στην πραγματικότητα, η ζωή του Μικρού Λευκού Δράκου

588
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
είναι άχρηστο και για μένα.

589
00:27:31,240 --> 00:27:32,860
Όλο αυτό το διάστημα,

590
00:27:33,390 --> 00:27:35,140
Θέλω μόνο...

591
00:27:36,680 --> 00:27:38,070
το βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

592
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
Αν μου δώσεις το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ,

593
00:27:41,830 --> 00:27:42,930
Μπορώ να σε βοηθήσω

594
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
επεξεργάζονται το Τζίτζικι της Φωτιάς.

595
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Δεν μπορούμε να σας δώσουμε το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

596
00:28:00,310 --> 00:28:01,840
Τότε μπορεί απλώς να περιμένει να πεθάνει.

597
00:28:02,240 --> 00:28:03,140
Αν δεν μας το διδάξεις

598
00:28:03,140 --> 00:28:04,280
πώς να επεξεργαστείτε το τζιτζίκι της φωτιάς,

599
00:28:04,280 --> 00:28:05,680
θα πεθάνεις αμέσως.

600
00:28:06,150 --> 00:28:07,110
Νεαρή κυρία,

601
00:28:08,480 --> 00:28:10,390
αν με σκοτώσεις,

602
00:28:11,960 --> 00:28:12,590
τότε

603
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
δεν θα μείνει κανείς να τον σώσει.

604
00:28:18,890 --> 00:28:20,890
Ο Old Bug προσπαθούσε να μας χωρίσει.

605
00:28:21,040 --> 00:28:21,910
Αλλά δεν ξέρει

606
00:28:21,910 --> 00:28:23,830
αυτό που περάσαμε μαζί.

607
00:28:23,830 --> 00:28:25,200
Αν ήσουν κακός άνθρωπος,

608
00:28:25,550 --> 00:28:26,180
Ο Beiming και εγώ

609
00:28:26,180 --> 00:28:27,790
θα είχε πεθάνει ήδη αμέτρητες φορές.

610
00:28:27,790 --> 00:28:29,380
Πώς θα μπορούσα να αμφιβάλλω για έναν φίλο που εμπιστεύομαι

611
00:28:29,380 --> 00:28:31,040
λόγω κάτι που είπε;

612
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Αλλά είμαι από το Poison Valley.

613
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Έχει σημασία αυτό;

614
00:28:52,130 --> 00:28:54,790
[Βιβλίο Γιν-Γιανγκ]

615
00:28:55,070 --> 00:28:56,320
Για αυτή τη μέθοδο,

616
00:28:57,760 --> 00:28:59,630
να προσέχετε τη δοσολογία.

617
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
Δεν θα τους το πεις

618
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
για την ταυτότητά σου;

619
00:29:09,550 --> 00:29:11,080
Κάποιος από την Poison Valley

620
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
δεν μπορεί να είναι καλός άνθρωπος.

621
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Δεν είσαι καλός άνθρωπος;

622
00:29:24,290 --> 00:29:28,340
[Βιβλίο Γιν-Γιανγκ]

623
00:29:26,960 --> 00:29:28,020
Θα σου το δώσω.

624
00:29:30,770 --> 00:29:32,500
[Βιβλίο Γιν-Γιανγκ]

625
00:29:34,590 --> 00:29:36,370
Αλλά αυτό είναι το ενθύμιο του Δασκάλου σας.

626
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
[Βιβλίο Γιν-Γιανγκ]

627
00:29:40,960 --> 00:29:42,390
Τα βιβλία είναι νεκρά αντικείμενα.

628
00:29:43,870 --> 00:29:45,650
Αν αγνοήσω τη ζωή του φίλου μου

629
00:29:45,920 --> 00:29:47,790
λόγω ενός βιβλίου,

630
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
τότε εγώ, ο Feng Qingzhuo,

631
00:29:51,350 --> 00:29:53,080
δεν είμαι άξιος να είμαι γιατρός.

632
00:29:54,000 --> 00:29:56,550
Ανταλλάσσω ένα βιβλίο για τη ζωή του φίλου μου

633
00:29:58,040 --> 00:29:59,100
αξίζει τον κόπο.

634
00:30:04,200 --> 00:30:05,710
Δώσε μου το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

635
00:30:05,870 --> 00:30:06,690
Μπορώ αμέσως

636
00:30:06,690 --> 00:30:07,790
ετοιμάστε το Τζίτζικι της Φωτιάς για εσάς.

637
00:30:07,790 --> 00:30:08,810
Μπορώ να το κάνω!

638
00:30:09,000 --> 00:30:09,730
Δώσε μου.

639
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
Ζ-Δώσ' το σε μένα.

640
00:30:12,310 --> 00:30:12,830
Βιασύνη!

641
00:30:13,890 --> 00:30:17,190
[Βιβλίο Γιν-Γιανγκ]

642
00:30:15,440 --> 00:30:16,170
Δώσε μου.

643
00:30:17,440 --> 00:30:18,500
Τι κάνεις;

644
00:30:18,630 --> 00:30:19,550
Είσαι τρελός;

645
00:30:24,350 --> 00:30:25,040
εγω...

646
00:30:30,790 --> 00:30:33,110
Ξέρω ακριβώς
τι είδους άνθρωπος είσαι.

647
00:30:33,110 --> 00:30:34,750
Θα σου δώσω πρώτα το μισό.

648
00:30:35,070 --> 00:30:37,200
Αφού τον αποτοξινώσεις με επιτυχία,

649
00:30:37,350 --> 00:30:38,950
Θα σου δώσω το άλλο μισό.

650
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Δώσε μου αυτό.

651
00:31:06,070 --> 00:31:06,990
Είσαι χαζός;

652
00:31:07,580 --> 00:31:08,550
Δικαίωμα.

653
00:31:33,790 --> 00:31:35,000
Θα πρέπει να είναι μια χαρά.

654
00:31:35,110 --> 00:31:37,000
Αν και Old Bug
έχει κάνει πολλά κακά πράγματα,

655
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
έχει ικανότητα στην παρασκευή φαρμάκων.

656
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Τον παρακολουθούσα όλη την ώρα.

657
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Δεν δοκίμασε κανένα κόλπο.

658
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Εκτός από αυτό το αντίδοτο,

659
00:31:43,950 --> 00:31:45,470
δεν έχεις άλλες επιλογές.

660
00:31:45,590 --> 00:31:47,200
Γιατί να μην τον αφήσουμε να το δοκιμάσει;

661
00:32:33,920 --> 00:32:34,810
Κύριος.

662
00:32:35,070 --> 00:32:36,480
Ήσουν στον στρατό του Canfeng;

663
00:32:36,480 --> 00:32:37,790
Είμαι ορφανός από τη Χάγια;

664
00:32:37,790 --> 00:32:38,550
Τι ακριβώς συνέβη

665
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
στη λίμνη Fengbo τότε;

666
00:32:39,550 --> 00:32:40,350
Ποια είναι η Yesha;

667
00:32:40,390 --> 00:32:41,250
Δάσκαλος,

668
00:32:41,550 --> 00:32:42,720
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

669
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Παρακαλώ μιλήστε, Δάσκαλε,

670
00:32:43,960 --> 00:32:44,590
Δάσκαλε!

671
00:32:44,730 --> 00:32:45,680
-Κύριος!
-Στην πραγματικότητα,

672
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
κάθε επιζών της Haiya είναι η Yesha.

673
00:32:47,350 --> 00:32:48,440
Αρκεί να υπάρχει ένας επιζών

674
00:32:48,440 --> 00:32:49,310
ακόμα αναπνέει,

675
00:32:49,310 --> 00:32:49,940
Yesha

676
00:32:49,960 --> 00:32:51,310
θα συνεχίσει να επιστρέφει,

677
00:32:51,310 --> 00:32:53,590
-συμπεριλαμβανομένου εσένα, Xiao Beiming.
-Ο Δάσκαλος είναι θεός.

678
00:32:53,590 --> 00:32:54,730
Αυτός είναι η πίστη και το φως

679
00:32:54,730 --> 00:32:56,630
για όλους τους επιζώντες της Haiya.

680
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Δεν θα πεθάνει ποτέ.

681
00:32:58,040 --> 00:32:58,790
Θα μας οδηγήσει

682
00:32:58,790 --> 00:32:59,960
να ζήσεις

683
00:33:00,480 --> 00:33:01,200
μέχρι το βασίλειο Qi

684
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
πληρώνει το τίμημα που του αξίζει.

685
00:33:02,680 --> 00:33:04,650
Μέχρι να εκδικηθούμε

686
00:33:04,680 --> 00:33:06,020
όλοι οι άνθρωποι της Χάγια!

687
00:33:15,740 --> 00:33:16,200
Beiming.

688
00:33:16,200 --> 00:33:16,810
Beiming.

689
00:33:17,100 --> 00:33:17,590
Beiming.

690
00:33:17,590 --> 00:33:19,110
Beiming, Beiming!

691
00:33:19,590 --> 00:33:20,390
Beiming.

692
00:33:20,960 --> 00:33:21,690
Χαλαρώστε.

693
00:33:22,080 --> 00:33:23,740
Πώς νιώθεις, Beiming;

694
00:33:28,860 --> 00:33:30,610
Δεν νιώθω πια τόσο κρύο.

695
00:33:32,240 --> 00:33:32,920
Φενγκ,

696
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
είσαι τόσο έξυπνος!

697
00:33:33,960 --> 00:33:35,020
Αυτό είναι υπέροχο!

698
00:33:35,580 --> 00:33:37,110
Αναπτύξατε αντίδοτο;

699
00:33:38,310 --> 00:33:39,110
Δεν ήμουν εγώ.

700
00:33:39,920 --> 00:33:40,630
Ήταν αυτός.

701
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
Φαίνεται ότι έχουμε αρκετή σχέση.

702
00:33:48,110 --> 00:33:49,830
Κύριε, σας ευχαριστώ για τον κόπο σας.

703
00:33:49,830 --> 00:33:51,080
Αλλά τώρα συμμετέχεις

704
00:33:51,080 --> 00:33:51,920
μια πολύ σημαντική υπόθεση.

705
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Μέχρι να λυθεί η υπόθεση,

706
00:33:53,550 --> 00:33:56,010
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
σας ενοχλεί.

707
00:33:56,960 --> 00:33:58,110
Το υποσχέθηκες

708
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
να με αφήσεις να φύγω αφού θεράπευσα το δηλητήριό σου.

709
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Τώρα το δηλητήριο έχει φύγει,

710
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
αλλά επαναπαύεσαι στον λόγο σου.

711
00:34:02,920 --> 00:34:04,000
Εσείς οι άνθρωποι

712
00:34:04,760 --> 00:34:06,570
δεν έχουν καμία απολύτως τιμή.

713
00:34:07,070 --> 00:34:07,870
Ξεχάστε το.

714
00:34:08,190 --> 00:34:09,719
Δεν θα το έχω εναντίον σου.

715
00:34:09,880 --> 00:34:10,550
Μιλώ.

716
00:34:11,480 --> 00:34:12,340
Τι περίπτωση είναι;

717
00:34:12,590 --> 00:34:13,710
Η υπόθεση Yesha.

718
00:34:15,630 --> 00:34:16,710
Yesha;

719
00:34:17,040 --> 00:34:18,590
Δεν είσαι η Yesha;

720
00:34:18,800 --> 00:34:20,210
Όλοι στον κόσμο

721
00:34:20,239 --> 00:34:20,840
γνωρίζει

722
00:34:20,860 --> 00:34:22,790
ότι εσύ, Xiao Beiming, είσαι η Yesha.

723
00:34:23,070 --> 00:34:24,400
Και έχεις το θράσος να με ρωτήσεις;

724
00:34:24,400 --> 00:34:25,750
Τι αστείο.

725
00:34:25,770 --> 00:34:26,679
Κύριε,

726
00:34:27,150 --> 00:34:28,960
αν έτσι θα πάει η συζήτησή μας,

727
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Φοβάμαι ότι δεν θα φύγεις τόσο εύκολα.

728
00:34:31,190 --> 00:34:32,630
Ο Beiming έχει ήδη βρει
άφθονα στοιχεία

729
00:34:32,630 --> 00:34:34,320
σε συνδέει με τη Yesha.

730
00:34:34,400 --> 00:34:35,780
Καλύτερα να καθαρίσεις

731
00:34:35,800 --> 00:34:36,980
και πες μας τα πάντα,

732
00:34:36,980 --> 00:34:38,540
εκτός αν θέλεις να υποφέρεις.

733
00:34:38,840 --> 00:34:40,300
Ακόμα κι αν έχεις στοιχεία,

734
00:34:41,110 --> 00:34:42,360
τι μπορείς να μου κάνεις;

735
00:34:42,550 --> 00:34:44,350
Να με παραδώσει στις αρχές;

736
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
Τότε θα συνεχίσω να κατηγορώ τον Xiao Beiming.

737
00:34:47,040 --> 00:34:48,710
Ή έχει κανείς εδώ τα κότσια

738
00:34:48,710 --> 00:34:50,210
να με σκοτώσεις τώρα;

739
00:34:50,270 --> 00:34:51,920
Δεν θα σε σκοτώσουμε.

740
00:34:52,070 --> 00:34:53,840
Έχουμε τις δικές μας μεθόδους.

741
00:34:58,320 --> 00:34:59,650
Τι έχετε στο μυαλό σας;

742
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
Η φήμη του Old Bug

743
00:35:03,820 --> 00:35:06,190
είναι διαβόητη σε όλο τον πολεμικό κόσμο.

744
00:35:06,190 --> 00:35:07,300
Πρέπει να γνωρίζετε ξεκάθαρα

745
00:35:07,300 --> 00:35:08,310
πόσα θύματα

746
00:35:08,330 --> 00:35:09,840
και εχθρούς έχεις.

747
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να διαδώσουμε τη λέξη

748
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
για το πού βρίσκεσαι,

749
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
και μέσα σε δύο μέρες,
σίγουρα θα πεθάνεις,

750
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
και δεν θα είναι ένας όμορφος θάνατος.

751
00:35:15,940 --> 00:35:18,190
-Είσαι ξεδιάντροπος!
-Με δίδαξε ο αφέντης μου

752
00:35:18,190 --> 00:35:18,850
να περιποιηθείς τους ανθρώπους

753
00:35:18,850 --> 00:35:19,750
με τον τρόπο που τους αξίζει να αντιμετωπίζονται.

754
00:35:19,750 --> 00:35:20,570
Ο κύριός σου δεν θα το σκεφτόταν

755
00:35:20,570 --> 00:35:21,870
τέτοιες κρυφές τακτικές.

756
00:35:21,870 --> 00:35:23,650
Έχετε μάθει κακές συνήθειες από αυτούς.

757
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Κόψε τις βλακείες.

758
00:35:24,710 --> 00:35:26,000
Δεν θέλετε το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ;

759
00:35:26,000 --> 00:35:26,790
Αρκεί να μας πεις

760
00:35:26,790 --> 00:35:27,590
για τη Yesha,

761
00:35:27,670 --> 00:35:28,730
Δεν θα εγγυηθώ μόνο

762
00:35:28,730 --> 00:35:29,960
την προσωρινή σας ασφάλεια,

763
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
αλλά θα σου δώσω και εγώ

764
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
το άλλο μισό του Βιβλίου Γιν-Γιανγκ.

765
00:35:40,490 --> 00:35:41,400
Ωραία,

766
00:35:41,750 --> 00:35:43,040
θα σου πω,

767
00:35:43,550 --> 00:35:45,350
αλλά θα σου πω μόνο.

768
00:35:50,270 --> 00:35:51,230
Καλώς.

769
00:35:54,040 --> 00:35:54,750
Φενγκ,

770
00:35:55,230 --> 00:35:56,590
μένοντας μόνος μαζί του

771
00:35:56,630 --> 00:35:57,590
είναι πολύ επικίνδυνο.

772
00:35:57,590 --> 00:35:58,320
Μην ανησυχείς.

773
00:35:58,350 --> 00:35:59,840
Δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.

774
00:36:00,400 --> 00:36:02,150
Αλλά δεν ξέρεις πολεμικές τέχνες.

775
00:36:02,150 --> 00:36:03,520
Δεν είναι δεμένος;

776
00:36:03,520 --> 00:36:05,230
Τον ψάξαμε ενδελεχώς.

777
00:36:05,230 --> 00:36:06,830
-Μην ανησυχείς.
-Τονγκ Σουάνγκ.

778
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
ακούστε Feng Qingzhuo.

779
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Beiming.

780
00:36:14,480 --> 00:36:14,880
Ελα.

781
00:36:22,270 --> 00:36:23,670
Έχουμε ετοιμάσει άφθονο φαγητό.

782
00:36:23,670 --> 00:36:24,290
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

783
00:36:24,290 --> 00:36:25,470
όλοι έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ
για την κατάστασή σου

784
00:36:25,470 --> 00:36:26,800
ότι δεν έχουμε φάει σωστά.

785
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Σε παρακαλώ κάτσε να φας κάτι.

786
00:36:28,320 --> 00:36:29,450
Ευχαριστώ, κυρία Huo.

787
00:36:29,550 --> 00:36:30,320
Στην πραγματικότητα είχα σκοπό

788
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
να σε επισκεφτώ ξανά,

789
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
αλλά απροσδόκητα αρρώστησα.

790
00:36:33,000 --> 00:36:34,100
Αστυφύλακας Ζονγκ

791
00:36:34,400 --> 00:36:36,530
μου είπες ήδη αυτό που ήθελες να πεις.

792
00:36:41,360 --> 00:36:42,230
Όλα ανήκουν στο παρελθόν.

793
00:36:42,230 --> 00:36:43,430
Μην ανησυχείτε για αυτό.

794
00:36:46,320 --> 00:36:47,580
Πού είναι ο ιατροδικαστής Φενγκ;

795
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Ο Old Bug ήθελε να έχει
μια ιδιωτική συνομιλία μαζί του.

796
00:36:50,360 --> 00:36:51,040
Αυτό το...

797
00:36:51,150 --> 00:36:51,960
Μην ανησυχείς,

798
00:36:52,110 --> 00:36:53,310
τίποτα δεν θα γίνει.

799
00:36:53,520 --> 00:36:55,380
Θα ανέβω και θα τα ελέγξω ξανά.

800
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
Μην ανησυχείς, είναι μια χαρά.

801
00:37:11,150 --> 00:37:12,970
Αυτό που θέλετε περισσότερο να μάθετε

802
00:37:13,070 --> 00:37:14,230
είναι πιθανώς ο Δάσκαλός σας

803
00:37:14,230 --> 00:37:15,670
πέθανε.

804
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Τον σκότωσες.

805
00:37:18,230 --> 00:37:20,000
Έχασες από τον αφέντη μου

806
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
στον διαγωνισμό Valley Chief

807
00:37:21,320 --> 00:37:22,550
και δηλητηριάστηκαν.

808
00:37:22,630 --> 00:37:24,000
Ο κύριός μου όχι μόνο σου χάρισε τη ζωή

809
00:37:24,000 --> 00:37:25,190
αλλά και σε έσωσε.

810
00:37:25,440 --> 00:37:27,070
Την καλοσύνη την ανταποδώσατε με προδοσία.

811
00:37:27,070 --> 00:37:28,520
Σκότωσες τον κύριό μου

812
00:37:28,550 --> 00:37:30,070
για εκείνο το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

813
00:37:30,070 --> 00:37:30,520
νομίζεις

814
00:37:30,520 --> 00:37:31,580
τον σκότωσα

815
00:37:31,600 --> 00:37:32,270
για το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ;

816
00:37:32,270 --> 00:37:33,440
Δεν είναι αλήθεια;

817
00:37:33,520 --> 00:37:34,590
Στο Poison Valley,

818
00:37:34,670 --> 00:37:36,800
ήταν πάντα η παράδοσή μας

819
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
για τους μαθητές να δοκιμάσουν τα δηλητήρια
ο ένας πάνω στον άλλο.

820
00:37:38,840 --> 00:37:40,350
Όποιος πεθαίνει από το δηλητήριο του άλλου

821
00:37:40,350 --> 00:37:41,770
απλά στερείται δεξιοτήτων.

822
00:37:41,800 --> 00:37:42,860
Μόνο εσύ και ο αφέντης σου

823
00:37:42,860 --> 00:37:45,170
είναι υποκριτές που προσποιούνται ότι είναι άγιοι,

824
00:37:45,220 --> 00:37:47,000
μαθαίνοντας μόνο μεθόδους αντιδότου.

825
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Από τότε που ο κύριός σας έγινε Αρχηγός της Κοιλάδας,

826
00:37:49,040 --> 00:37:51,150
απαγόρευσε τους μαθητές
από δηλητηρίαση μεταξύ τους.

827
00:37:51,150 --> 00:37:52,550
Αν αυτό συνεχιζόταν,

828
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
Η Poison Valley θα γέμιζε

829
00:37:53,750 --> 00:37:54,840
αδύναμοι σαν εσένα

830
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
και ο αφέντης σου.

831
00:37:56,070 --> 00:37:56,850
Τότε πώς θα μπορούσε η Poison Valley

832
00:37:56,850 --> 00:37:59,040
εξακολουθεί να προκαλεί φόβο στον πολεμικό κόσμο;

833
00:37:59,040 --> 00:38:00,190
Η καλοσύνη του κυρίου μου

834
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
έγινε ο λόγος σου να τον σκοτώσεις;

835
00:38:01,990 --> 00:38:03,960
Να σε λένε ανόητο

836
00:38:04,000 --> 00:38:05,930
δεν είναι καθόλου άδικο.

837
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Κόψε τις βλακείες.

838
00:38:07,190 --> 00:38:07,840
πες μου,

839
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
πώς τον σκότωσες με δηλητήριο;

840
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
Το γρασίδι της καρδιάς του πάγου.

841
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
Το γρασίδι με παγωμένη καρδιά;

842
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Ακόμα κι εγώ μπορώ να θεραπεύσω
το δηλητήριο του γρασιδιού της καρδιάς του πάγου!

843
00:38:15,320 --> 00:38:17,580
Πώς θα μπορούσε ο Δάσκαλός μου να πεθάνει από αυτό;

844
00:38:18,750 --> 00:38:20,270
Είναι ειρωνικό.

845
00:38:21,070 --> 00:38:22,900
Τώρα είσαι ιατροδικαστής,

846
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
αλλά τότε,

847
00:38:24,270 --> 00:38:26,230
δεν άντεχες να αποδώσεις

848
00:38:26,230 --> 00:38:28,070
αυτοψία στον δικό σας αφέντη.

849
00:38:34,360 --> 00:38:36,630
Ήσουν με τον αφέντη σου
από τότε που ήσουν αρκετά μεγάλος για να θυμάσαι.

850
00:38:36,630 --> 00:38:37,710
Από τότε που ήσουν μικρός,

851
00:38:37,710 --> 00:38:39,480
Τον είχα δηλητηριάσει άπειρες φορές,

852
00:38:39,480 --> 00:38:41,010
αλλά πότε του έκανα κακό;

853
00:38:41,230 --> 00:38:42,860
Δίνοντάς του το γρασίδι με παγωμένη καρδιά

854
00:38:42,860 --> 00:38:44,230
δεν ήταν διαφορετικό
από τους συνηθισμένους αγώνες

855
00:38:44,230 --> 00:38:45,590
είχαμε πάντα.

856
00:38:45,670 --> 00:38:46,630
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

857
00:38:46,630 --> 00:38:48,160
ότι στην πραγματικότητα θα πέθαινε.

858
00:38:48,630 --> 00:38:49,520
λες ψέματα!

859
00:38:49,630 --> 00:38:50,670
Ποτέ δεν σκέφτεσαι προσεκτικά

860
00:38:50,670 --> 00:38:51,750
με τον εγκέφαλό σου.

861
00:38:51,870 --> 00:38:53,040
Αν είχα το είδος του δηλητηρίου

862
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
που θα μπορούσε να τον σκοτώσει,

863
00:38:54,770 --> 00:38:55,840
πώς θα μπορούσα να είχα

864
00:38:55,840 --> 00:38:57,630
έχασε τη θέση του Valley Chief;