1
00:01:30,590 --> 00:01:34,950
[Ο καταζητούμενος ντετέκτιβ]

2
00:02:09,710 --> 00:02:11,400
Μικρός Λευκός Δράκος;

3
00:02:17,800 --> 00:02:19,130
Τι κάνεις εδώ;

4
00:02:20,000 --> 00:02:21,530
Έχουμε νέα αποστολή.

5
00:02:29,160 --> 00:02:32,590
[Ο καταζητούμενος ντετέκτιβ]

6
00:02:33,480 --> 00:02:36,120
[Επεισόδιο 13]

7
00:02:40,520 --> 00:02:42,000
Τυφλώνομαι;

8
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
Μην ανησυχείς.

9
00:02:44,280 --> 00:02:45,880
Μόλις βάλω αυτές τις οφθαλμικές σταγόνες,

10
00:02:46,430 --> 00:02:48,160
θα νιώσεις καλύτερα αμέσως.

11
00:02:51,800 --> 00:02:52,520
Xueman.

12
00:03:04,750 --> 00:03:05,910
Μπορώ να δω ξανά.

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,400
Ήσουν σε σοβαρό κίνδυνο αυτή τη φορά.

14
00:03:10,400 --> 00:03:11,240
Αν ο Tong Shuang

15
00:03:11,240 --> 00:03:12,310
δεν είχε βρει αυτό το βιβλίο
για την Αγορά των Φαντασμάτων

16
00:03:12,310 --> 00:03:13,710
όταν πήγε να δει τον Feng Qingzhuo,

17
00:03:13,710 --> 00:03:14,380
Δεν θα το ήξερα

18
00:03:14,380 --> 00:03:15,910
πού να πάτε για να σας σώσω παιδιά.

19
00:03:16,870 --> 00:03:18,120
Αλλά η κατάστασή σου...

20
00:03:18,120 --> 00:03:19,850
Έχω συνέλθει πλήρως τώρα.

21
00:03:20,400 --> 00:03:21,430
Αν δεν με πιστεύεις,

22
00:03:21,430 --> 00:03:22,490
αισθανθείτε τον εαυτό σας.

23
00:03:27,050 --> 00:03:28,150
Η θερμοκρασία μου δεν είναι πολύ διαφορετική

24
00:03:28,150 --> 00:03:29,720
από αυτό ενός κανονικού ανθρώπου, σωστά;

25
00:03:29,720 --> 00:03:31,870
Παρόλο που δεν καταφέραμε να πάρουμε το Τζίτζικι της Φωτιάς,

26
00:03:31,870 --> 00:03:32,920
τουλάχιστον ξέρουμε

27
00:03:32,940 --> 00:03:34,290
ποιος το έχει τώρα.

28
00:03:35,720 --> 00:03:37,150
Μόλις πάρουμε το Τζίτζικι της Φωτιάς,

29
00:03:37,150 --> 00:03:38,950
θα έχουμε την ευκαιρία να αποτοξινωθούμε.

30
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
Παρεμπιπτόντως, ιατροδικαστής Φενγκ,

31
00:03:42,150 --> 00:03:44,400
ξέρεις τον γέρο

32
00:03:44,560 --> 00:03:46,020
γνωριστήκαμε στο Ghost Market;

33
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Δεν το κάνω.

34
00:03:53,710 --> 00:03:55,630
Τότε γιατί μας έβαλε στο στόχαστρο;

35
00:03:58,630 --> 00:03:59,430
Αυτός...

36
00:04:01,960 --> 00:04:02,840
Η Αγορά των Φαντασμάτων

37
00:04:02,840 --> 00:04:04,300
είναι γεμάτο απελπισμένους εγκληματίες

38
00:04:04,300 --> 00:04:05,000
και παρανόμων.

39
00:04:05,000 --> 00:04:06,960
Το κακό είναι δεύτερη φύση τους,

40
00:04:06,960 --> 00:04:07,430
οπότε δεν κάνουν τίποτα

41
00:04:07,430 --> 00:04:08,890
πρέπει να αποτελεί έκπληξη.

42
00:04:11,840 --> 00:04:12,640
Αυτό είναι σωστό.

43
00:04:12,840 --> 00:04:13,650
Μπήκε κατευθείαν ζητώντας

44
00:04:13,650 --> 00:04:14,590
ένα από τα μάτια σου.

45
00:04:14,710 --> 00:04:16,170
Προφανώς δεν είναι καλός άνθρωπος.

46
00:04:17,360 --> 00:04:18,160
Xueman...

47
00:04:20,310 --> 00:04:21,320
Εσύ τρελή γυναίκα.

48
00:04:21,360 --> 00:04:22,270
Ανταλλάσσετε το μάτι σας;

49
00:04:22,270 --> 00:04:23,600
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

50
00:04:23,670 --> 00:04:25,050
Ρώτησε,

51
00:04:25,160 --> 00:04:25,940
αλλά δεν είναι σαν

52
00:04:25,940 --> 00:04:27,360
ήθελε πολύ το μάτι μου.

53
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
Ο ιατροδικαστής Φενγκ,

54
00:04:30,360 --> 00:04:32,760
είσαι απόλυτα σίγουρος
δεν τον ξερεις?

55
00:04:37,870 --> 00:04:39,040
Πραγματικά όχι.

56
00:04:39,430 --> 00:04:40,659
Απλώς είδα ότι έκρυβε δηλητήριο

57
00:04:40,659 --> 00:04:41,360
στο χέρι του,

58
00:04:41,360 --> 00:04:42,800
οπότε ήθελα να τον σταματήσω.

59
00:04:43,120 --> 00:04:44,360
Αλλά οι πολεμικές μου ικανότητες είναι πολύ αδύναμες,

60
00:04:44,360 --> 00:04:45,750
οπότε δεν κατάφερα να τον σταματήσω.

61
00:04:46,159 --> 00:04:47,920
Ευτυχώς έφτασες στην ώρα σου.

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,850
Διαφορετικά, σήμερα, θα είχαμε...

63
00:04:51,560 --> 00:04:52,560
Για όλα φταίω εγώ.

64
00:04:52,800 --> 00:04:54,780
Δεν έπρεπε να σε πάρω
στην Αγορά των Φαντασμάτων.

65
00:04:54,780 --> 00:04:56,510
Εγώ ήμουν αυτός που επέμενα να πάω.

66
00:04:56,510 --> 00:04:57,640
Δεν φταις εσύ.

67
00:05:02,900 --> 00:05:05,520
[Αρχοντικό Huo]

68
00:05:40,810 --> 00:05:44,620
[14 Δεκεμβρίου:
Έλαβε 2.347 taels από την Guangsha Villa]

69
00:05:44,700 --> 00:05:47,450
[21 Μαΐου:
Έλαβε 2.740 taels από την Guangsha Villa]

70
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Παναγία μου, τώρα είναι αργά.

71
00:05:50,680 --> 00:05:51,630
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

72
00:05:56,360 --> 00:05:57,620
Τι συμβαίνει, Παναγία μου;

73
00:06:00,270 --> 00:06:01,040
Τσινγκ Γινγκ.

74
00:06:01,270 --> 00:06:02,270
Το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί,

75
00:06:02,270 --> 00:06:03,800
πήγαινε να βρεις τον Zhong Xueman για μένα.

76
00:06:03,830 --> 00:06:04,630
Ναί.

77
00:06:27,310 --> 00:06:30,310
Ξέρεις αυτό το άτομο
από το Ghost Market, έτσι δεν είναι;

78
00:06:35,230 --> 00:06:36,630
Τίποτα δεν σου περνάει.

79
00:06:38,270 --> 00:06:39,930
Είναι από την Poison Valley σας;

80
00:06:42,510 --> 00:06:43,750
Είναι το Old Bug,

81
00:06:44,560 --> 00:06:45,870
ο συμμαθητής του κυρίου μου,

82
00:06:45,870 --> 00:06:47,930
το ίδιο το άτομο που σκότωσε τον κύριό μου.

83
00:06:48,070 --> 00:06:50,730
Δεν είναι περίεργο που πολέμησες τόσο απελπισμένα
χθες το βράδυ.

84
00:06:52,190 --> 00:06:52,830
Παλιό Bug

85
00:06:52,850 --> 00:06:54,250
συνδέεται με την περίπτωσή μας.

86
00:06:55,070 --> 00:06:56,000
Τι εννοείς;

87
00:06:56,510 --> 00:06:57,750
Ήθελα να σου πω

88
00:06:57,780 --> 00:06:59,270
πριν το δηλητήριο σε βγάλει αυτό

89
00:06:59,270 --> 00:07:01,000
το άτομο που πούλησε
το παραισθησιογόνο ναρκωτικό στην κυρία Φενγκ

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,160
μπορεί να είναι Old Bug.

91
00:07:02,190 --> 00:07:03,250
Πώς το αποδεικνύεις;

92
00:07:03,560 --> 00:07:04,180
Ο λόγος

93
00:07:04,200 --> 00:07:05,630
γιατί ξέρω για
την ύπαρξη κόκκινου κρυστάλλου

94
00:07:05,630 --> 00:07:07,310
είναι ότι θυμάμαι ξεκάθαρα

95
00:07:07,310 --> 00:07:09,570
την τεκμηρίωσή του στο Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

96
00:07:09,830 --> 00:07:10,890
Το βιβλίο Γιν-Γιανγκ;

97
00:07:11,190 --> 00:07:12,430
Οι γνώσεις του μεγάλου κυρίου μου

98
00:07:12,430 --> 00:07:13,950
όλα καταγράφηκαν στο Βιβλίο Γιν-Γιανγκ,

99
00:07:13,950 --> 00:07:15,600
που έδωσε στον κύριό μου πριν πεθάνει.

100
00:07:15,600 --> 00:07:16,310
Κύριος.

101
00:07:21,190 --> 00:07:22,000
Κύριος.

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,050
[Βιβλίο Γιν-Γιανγκ]

103
00:07:22,430 --> 00:07:24,690
Πότε θα μου διδάξετε το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ;

104
00:07:33,000 --> 00:07:34,930
Αυτό το σημείο βελονισμού προκαλεί ελαφρύ πόνο.

105
00:07:35,950 --> 00:07:36,920
Κατάλαβες;

106
00:07:37,380 --> 00:07:39,310
Ο λόγος που σκότωσε τον κύριό μου

107
00:07:39,360 --> 00:07:41,159
ήταν να κλέψει το Βιβλίο Γιν-Γιανγκ.

108
00:07:42,040 --> 00:07:42,750
Αλλά ο Δάσκαλός μου

109
00:07:42,750 --> 00:07:43,830
είχε ήδη δώσει

110
00:07:43,830 --> 00:07:44,750
αυτό το βιβλίο για μένα,

111
00:07:44,830 --> 00:07:46,750
οπότε ο Old Bug δεν κατάφερε να το πάρει.

112
00:07:47,600 --> 00:07:48,530
Λοιπόν λες

113
00:07:49,070 --> 00:07:51,070
ο κόκκινος κρύσταλλος συνδέεται με
η Κοιλάδα των Δηλητηριάσεων;

114
00:07:51,070 --> 00:07:52,240
Αφού βρήκαμε κόκκινο κρύσταλλο

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,510
στο σώμα του Huo Zongyao,

116
00:07:53,680 --> 00:07:55,750
Έχω υποψιαστεί
είχε σχέση με το Poison Valley.

117
00:07:55,750 --> 00:07:56,950
Αλλά η διαδικασία του
καθαριστικό κόκκινο κρύσταλλο

118
00:07:56,950 --> 00:07:58,000
είναι εξαιρετικά πολύπλοκο,

119
00:07:58,000 --> 00:07:59,510
μπορεί να επιτευχθεί μόνο από ανώτατους ειδικούς.

120
00:07:59,510 --> 00:08:01,160
Ούτε εγώ δεν μπορώ να το βγάλω.

121
00:08:01,830 --> 00:08:03,030
Και στην Poison Valley,

122
00:08:03,160 --> 00:08:03,910
στις μέρες μας μόνο

123
00:08:03,910 --> 00:08:04,670
Παλιό Bug

124
00:08:04,690 --> 00:08:05,800
μπορεί να το τελειοποιήσει.

125
00:08:07,360 --> 00:08:08,510
Άρα το Old Bug είναι πολύ πιθανό

126
00:08:08,510 --> 00:08:09,560
συνδέεται με τον Yesha.

127
00:08:09,560 --> 00:08:11,310
Το Old Bug είναι εντελώς σάπιο,

128
00:08:11,510 --> 00:08:13,000
ικανός για κάθε κακή πράξη.

129
00:08:14,000 --> 00:08:14,860
Είναι κρίμα που

130
00:08:16,270 --> 00:08:17,560
ξέφυγε χθες το βράδυ.

131
00:08:18,830 --> 00:08:20,480
Όσο είναι ακόμα στην πρωτεύουσα,

132
00:08:20,480 --> 00:08:22,010
έχουμε την ευκαιρία να τον βρούμε.

133
00:08:25,830 --> 00:08:27,030
Σχετικά με την ταυτότητά σας,

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,290
δεν σκοπεύεις να τους ενημερώσεις;

135
00:08:37,840 --> 00:08:39,370
Κάποιος από την Poison Valley

136
00:08:39,669 --> 00:08:41,470
δεν μπορεί να είναι καλός άνθρωπος.

137
00:08:41,890 --> 00:08:43,820
Δεν είσαι καλός άνθρωπος ο ίδιος;

138
00:08:46,030 --> 00:08:46,790
Όχι όλοι

139
00:08:46,820 --> 00:08:48,270
σκέφτεται όπως εσύ.

140
00:08:48,370 --> 00:08:49,960
Εμπιστοσύνη μεταξύ των ανθρώπων

141
00:08:50,440 --> 00:08:52,170
είναι φυσικά δύσκολο να καθοριστεί

142
00:08:52,600 --> 00:08:53,960
αλλά εύκολο να διαλυθεί.

143
00:08:54,670 --> 00:08:56,670
Δεν θέλω να παρεξηγηθούν.

144
00:08:59,240 --> 00:09:00,130
Ως φίλος,

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,120
Σέβομαι την απόφασή σου.

146
00:09:02,360 --> 00:09:03,030
Αλλά

147
00:09:03,120 --> 00:09:04,670
δεν μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό για πάντα.

148
00:09:04,670 --> 00:09:05,840
Αν μια μέρα,

149
00:09:05,910 --> 00:09:07,840
ανακαλύπτουν την αληθινή σου ταυτότητα,

150
00:09:07,910 --> 00:09:10,310
η παρεξήγηση θα μπορούσε να είναι ακόμη χειρότερη.

151
00:09:12,960 --> 00:09:14,690
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ λίγο περισσότερο.

152
00:09:18,270 --> 00:09:20,600
Κυρία Χούο, τι είναι αυτό;

153
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Η μητέρα μου κατηγορήθηκε για έγκλημα,

154
00:09:23,000 --> 00:09:25,360
οπότε το σώμα της έπρεπε
κρατηθούν για έρευνα.

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,240
Να μπορέσει να την θάψει
πριν από την έρευνα

156
00:09:27,240 --> 00:09:29,480
ήταν όλα χάρη σε
βοήθεια της Επίλεκτης Αστυνομικής Μονάδας.

157
00:09:29,480 --> 00:09:32,000
Αστυφύλακα Ζονγκ, αν αρνηθείς αυτό το γεύμα,

158
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
Θα ένιωθα τρομερά ένοχος.

159
00:09:34,840 --> 00:09:35,960
Ο εκλιπών αξίζει σεβασμού.

160
00:09:35,960 --> 00:09:37,420
Δεσποινίς Χούο, είστε πολύ ευγενικοί.

161
00:09:37,720 --> 00:09:39,910
Αλλά πιστεύω ότι δεν με ρώτησες

162
00:09:39,910 --> 00:09:41,360
να έρθει σήμερα

163
00:09:41,360 --> 00:09:42,600
απλά για ένα γεύμα, σωστά;

164
00:09:42,600 --> 00:09:44,720
Αν θέλετε να πείτε κάτι,
παρακαλώ προχωρήστε.

165
00:09:44,720 --> 00:09:45,840
Υπάρχει κάτι

166
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
Θα ήθελα να ρίξεις μια ματιά,
Αστυφύλακας Ζονγκ.

167
00:10:01,200 --> 00:10:02,800
Το καθολικό του νοικοκυριού Huo;

168
00:10:03,440 --> 00:10:04,360
Αυτό το καθολικό

169
00:10:04,510 --> 00:10:05,870
προηγουμένως διοικούνταν από την κυρία Huo

170
00:10:05,870 --> 00:10:07,000
και Λι Σιάο.

171
00:10:07,360 --> 00:10:08,630
Μόλις ανέλαβα,

172
00:10:08,870 --> 00:10:10,750
και κατά τον έλεγχο των λογαριασμών,

173
00:10:10,750 --> 00:10:12,720
Ανακάλυψα κάποιες ιδιαιτερότητες.

174
00:10:16,270 --> 00:10:18,000
Εάν υπάρχουν προβλήματα με
τους λογαριασμούς του νοικοκυριού Huo,

175
00:10:18,000 --> 00:10:19,030
γιατί να έρθεις σε μένα;

176
00:10:20,320 --> 00:10:21,550
Κάθε έξι μήνες,

177
00:10:21,670 --> 00:10:23,750
έχει μεταφερθεί ένα μεγάλο χρηματικό ποσό
στον λογαριασμό του νοικοκυριού Huo.

178
00:10:23,750 --> 00:10:25,360
Τα χρήματα έχουν μεταφερθεί

179
00:10:25,360 --> 00:10:26,270
από τη βίλα Guangsha στα προάστια.

180
00:10:26,270 --> 00:10:26,870
Αλλά το έχω ελέγξει

181
00:10:26,870 --> 00:10:28,400
όλες οι οικογενειακές μας επιχειρήσεις,

182
00:10:28,750 --> 00:10:30,480
και το νοικοκυριό Huo και τη βίλα Guangsha

183
00:10:30,480 --> 00:10:31,200
δεν είχαν ποτέ κανένα

184
00:10:31,200 --> 00:10:32,390
επιχειρηματικές συναλλαγές.

185
00:10:32,840 --> 00:10:34,150
Η βίλα Guangsha δεν έχει λόγο

186
00:10:34,150 --> 00:10:36,000
να δίνουμε τακτικά χρήματα στο νοικοκυριό μας.

187
00:10:36,000 --> 00:10:37,730
Έτσι το εντόπισα στην πηγή

188
00:10:37,890 --> 00:10:39,750
και εξέτασε χρόνια του
τους λογαριασμούς του νοικοκυριού μας.

189
00:10:39,750 --> 00:10:41,320
Βρήκα ότι η πρώτη μεταγραφή

190
00:10:41,320 --> 00:10:43,050
έγινε στην πραγματικότητα πριν από 23 χρόνια.

191
00:10:44,750 --> 00:10:46,120
πριν από 23 χρόνια;

192
00:10:46,870 --> 00:10:48,670
Μου το είπε η μητέρα μου πριν πεθάνει

193
00:10:49,030 --> 00:10:50,200
που ήμουν

194
00:10:50,240 --> 00:10:52,360
έφερε πίσω από τον πατέρα μου
από τα σύνορα εκείνη τη χρονιά.

195
00:10:52,360 --> 00:10:54,000
Επίσης, μου το είπε κάποτε η μητέρα μου

196
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
Chu Guangsha, ο ιδιοκτήτης της Guangsha Villa,

197
00:10:56,720 --> 00:10:58,780
ήταν κάποτε η προσωπική φρουρά του πατέρα μου.

198
00:11:05,750 --> 00:11:06,600
Δεσποινίς Χούο.

199
00:11:08,150 --> 00:11:09,080
Γιατί μου λες

200
00:11:09,080 --> 00:11:10,150
όλα αυτά;

201
00:11:14,030 --> 00:11:15,200
Ο πατέρας μου είναι νεκρός,

202
00:11:15,600 --> 00:11:16,790
και η μητέρα μου το ίδιο.

203
00:11:17,840 --> 00:11:20,300
Θέλω να αποκαλύψω την αλήθεια
για την καταγωγή μου.

204
00:11:20,670 --> 00:11:21,440
Αυτό είναι το μόνο προβάδισμα

205
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
Μέχρι στιγμής κατάφερα να βρω.

206
00:11:23,550 --> 00:11:24,440
Ίσως

207
00:11:24,870 --> 00:11:25,720
κ. Τσου

208
00:11:25,720 --> 00:11:27,580
μπορεί να μου δώσει κάποιες απαντήσεις.

209
00:11:28,270 --> 00:11:30,200
Αλλά δεν ξέρω τον κύριο Τσου,

210
00:11:30,670 --> 00:11:32,930
και δεν ξέρω τίποτα για την Guangsha Villa.

211
00:11:33,030 --> 00:11:34,550
Αν πάω εκεί απροειδοποίητα,

212
00:11:34,750 --> 00:11:36,410
μπορεί να με υποψιαστεί.

213
00:11:36,510 --> 00:11:37,360
Επομένως,

214
00:11:37,630 --> 00:11:39,840
Θα ήθελα να σε ρωτήσω, αστυφύλακα Ζονγκ,

215
00:11:39,840 --> 00:11:40,750
για να με βοηθήσει να αποκαλύψω

216
00:11:40,750 --> 00:11:42,810
την αληθινή μου ταυτότητα το συντομότερο δυνατό.

217
00:11:46,720 --> 00:11:47,570
[22 Μαΐου:
Προμήθεια θυσιών.]

218
00:11:47,590 --> 00:11:48,710
[Επισκευές γηπέδου προπόνησης.
Δαπάνες: 348 taels]

219
00:12:16,230 --> 00:12:17,150
Δύο ψωμάκια.

220
00:12:17,700 --> 00:12:18,440
Κανένα πρόβλημα.

221
00:12:18,600 --> 00:12:19,390
Ορίστε.

222
00:12:30,240 --> 00:12:31,030
Ευχαριστώ πολύ

223
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
που με έσωσες χθες.

224
00:12:34,080 --> 00:12:34,870
Δεν σκέφτηκα ποτέ

225
00:12:34,870 --> 00:12:36,600
κάποιον τόσο συνεσταλμένο και αδύναμο όσο εσύ

226
00:12:36,630 --> 00:12:37,660
θα τολμούσε πραγματικά να πάει σε ένα μέρος

227
00:12:37,660 --> 00:12:38,920
όπως η Αγορά των Φαντασμάτων.

228
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
Υποσχέθηκα στον Beiming ότι θα τον σώσω.

229
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Αυτό που υποσχέθηκα,

230
00:12:43,840 --> 00:12:46,300
θα κατάφερνα
ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή.

231
00:12:50,080 --> 00:12:51,630
Νομίζεις αυτή την τρελή γυναίκα,

232
00:12:51,630 --> 00:12:52,830
Εννοώ, Zhong Xueman,

233
00:12:53,550 --> 00:12:54,960
θα ήταν πραγματικά πρόθυμη να παρατήσει το μάτι της

234
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
για το τζίτζικα της φωτιάς;

235
00:12:56,390 --> 00:12:58,190
Αυτή είναι μια ευκαιρία να σώσεις το Beiming.

236
00:12:58,270 --> 00:12:59,510
Σίγουρα δεν θα το παρατήσει.

237
00:12:59,510 --> 00:13:00,200
Μετά από όλα

238
00:13:00,200 --> 00:13:01,660
έκανε στο Beiming πριν;

239
00:13:03,440 --> 00:13:05,120
Κανένας απλός άνθρωπος δεν μπορούσε να καταλάβει

240
00:13:05,120 --> 00:13:06,840
τη σχέση τους.

241
00:13:07,750 --> 00:13:09,440
Πόσο μάλλον ένα μάτι,

242
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
ακόμα κι αν της στοίχισε τη ζωή,

243
00:13:11,120 --> 00:13:11,660
Δεν νομίζω

244
00:13:11,660 --> 00:13:13,030
θα δίσταζε κιόλας.

245
00:13:19,360 --> 00:13:20,160
ιατροδικαστής Φενγκ.

246
00:13:24,870 --> 00:13:25,670
Λοιπόν,

247
00:13:28,910 --> 00:13:30,150
Σε έσπρωξα εκείνη τη μέρα

248
00:13:30,410 --> 00:13:31,940
και έχασα την ψυχραιμία μου μαζί σου.

249
00:13:33,510 --> 00:13:34,390
Χτύπησε με,

250
00:13:34,720 --> 00:13:36,050
και θα είμαστε ίσοι, εντάξει;

251
00:13:49,200 --> 00:13:49,930
Αν σε χτυπήσω,

252
00:13:49,950 --> 00:13:51,590
εγώ δεν θα πονούσα;

253
00:13:51,750 --> 00:13:52,530
Με όλα αυτά

254
00:13:52,550 --> 00:13:53,510
το χοντρό δέρμα σου,

255
00:13:53,510 --> 00:13:54,910
πώς θα μπορούσα να σε πληγώσω;

256
00:13:55,670 --> 00:13:56,960
Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι.

257
00:13:57,200 --> 00:13:58,000
Αποκλείεται.

258
00:13:58,470 --> 00:13:59,720
Εσύ θηριώδης.

259
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
Επιμείνετε στο να με αποκαλείτε Τρελό, έτσι;

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,150
Δεν έχω συνηθίσει

261
00:14:02,150 --> 00:14:03,200
που ονομάζεται ιατροδικαστής Φενγκ.

262
00:14:03,200 --> 00:14:04,000
Παραφρόντας.

263
00:14:05,080 --> 00:14:06,150
Αυτό ακούγεται πολύ καλύτερα.

264
00:14:06,150 --> 00:14:07,840
Έλεγξα προσεκτικά το καθολικό,

265
00:14:07,840 --> 00:14:10,000
και τις πληρωμές από τη Guangsha Villa
στο νοικοκυριό Huo

266
00:14:10,000 --> 00:14:10,480
όντως

267
00:14:10,510 --> 00:14:12,080
ξεκίνησε πριν από 23 χρόνια.

268
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
Εκείνη τη χρονιά, ο στρατηγός Huo Zongyao

269
00:14:13,840 --> 00:14:15,200
είχε μόλις επιστρέψει από τη Χάγια.

270
00:14:15,200 --> 00:14:15,960
Αν ο Τσου Γκουανγκσά

271
00:14:15,960 --> 00:14:17,550
ήταν πραγματικά η προσωπική φρουρά του στρατηγού Huo,

272
00:14:17,550 --> 00:14:18,840
τότε πρέπει να ήταν και στη Χάγια,

273
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
και θα είχε μόλις επιστρέψει
και απο εκει.

274
00:14:20,600 --> 00:14:21,260
Αλλά δεν ξέρεις

275
00:14:21,260 --> 00:14:22,790
Οι προθέσεις του Huo Dairong.

276
00:14:24,750 --> 00:14:26,360
Όταν ερευνούσαμε
η υπόθεση Huo Mansion,

277
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
μας οδήγησε επίτηδες σε

278
00:14:27,240 --> 00:14:28,510
Η κυρία Huo και Li Xiao,

279
00:14:29,030 --> 00:14:30,200
και επίσης αποκαλύφθηκε σκόπιμα

280
00:14:30,200 --> 00:14:31,550
μια τόσο σημαντική ένδειξη.

281
00:14:31,750 --> 00:14:32,430
Ήταν όλα αυτά πραγματικά απλά

282
00:14:32,430 --> 00:14:34,550
να αποκαλύψει την αλήθεια για την καταγωγή της;

283
00:14:34,550 --> 00:14:35,870
Όποιος κι αν είναι ο σκοπός της,

284
00:14:35,870 --> 00:14:37,320
αφού αφορά τη Χάγια,

285
00:14:37,390 --> 00:14:39,050
πρέπει να φτάσουμε στο βάθος.

286
00:14:39,200 --> 00:14:40,360
Θα πάω μαζί της.

287
00:14:40,480 --> 00:14:41,240
Μείνε εδώ

288
00:14:41,240 --> 00:14:42,320
και περιμένετε τα νέα μας.

289
00:14:42,320 --> 00:14:43,270
Ξέρει την ταυτότητά σου,

290
00:14:43,270 --> 00:14:44,320
και αν σκοπεύει να σε βλάψει...

291
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Ακόμα κι αν θέλει να με βλάψει,

292
00:14:45,480 --> 00:14:46,720
Δεν μπορώ να το ξεφύγω πάντως,

293
00:14:46,720 --> 00:14:47,960
οπότε μπορεί κάλλιστα να το αντιμετωπίσω κατάματα.

294
00:14:47,960 --> 00:14:48,550
Ίσως

295
00:14:48,600 --> 00:14:50,460
μπορούμε να βρούμε μια αδυναμία στο σχέδιό της.

296
00:14:53,990 --> 00:14:59,690
[Qi]

297
00:15:00,960 --> 00:15:02,600
Beiming. Αστυφύλακας Ζονγκ.

298
00:15:02,750 --> 00:15:03,600
Ρώτησα γύρω μου.

299
00:15:03,600 --> 00:15:05,120
Ο Chu Guangsha υπηρέτησε στον στρατό,

300
00:15:05,120 --> 00:15:06,030
στη συνέχεια αποσύρθηκε στην πολιτική ζωή

301
00:15:06,030 --> 00:15:06,720
και κατά κάποιο τρόπο πήρε

302
00:15:06,720 --> 00:15:07,780
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

303
00:15:07,840 --> 00:15:09,630
για την ίδρυση της Guangsha Villa.

304
00:15:09,750 --> 00:15:12,840
Μέσα σε αυτά τα χρόνια, ο Chu Guangsha
έχει αφιερωθεί σε πνευματικές αναζητήσεις,

305
00:15:12,840 --> 00:15:14,930
συσχετίζονται τακτικά
με τους Αθάνατους Δασκάλους

306
00:15:14,930 --> 00:15:16,070
από το όρος Qingtai.

307
00:15:16,070 --> 00:15:18,150
Λέγεται ότι αναζητά την αθανασία,

308
00:15:18,150 --> 00:15:19,390
να καλλιεργηθεί και να ανέβει.

309
00:15:19,390 --> 00:15:20,600
Αθανασία;

310
00:15:21,670 --> 00:15:23,550
Φαίνεται ότι πραγματικά το έχει πετύχει
όλα όσα θέλει.

311
00:15:23,550 --> 00:15:25,350
Ο Τσου Γκουάνγκσα ήταν απλώς ένας στρατιώτης,

312
00:15:25,360 --> 00:15:27,150
όμως απέκτησε ξαφνικά
μια τόσο μεγάλη περιουσία.

313
00:15:27,150 --> 00:15:28,750
Αυτά τα χρήματα είναι πολύ ύποπτα,

314
00:15:28,750 --> 00:15:30,120
σίγουρα από αμφισβητούμενες πηγές.

315
00:15:30,120 --> 00:15:32,850
Είτε είναι άνθρωπος είτε φάντασμα,
θα ξέρουμε με μια ματιά.

316
00:15:33,200 --> 00:15:34,000
Πάμε.

317
00:15:41,440 --> 00:15:42,170
Beiming.

318
00:15:42,200 --> 00:15:43,910
Δεν θα φορέσεις καπέλο από μπαμπού;

319
00:15:43,910 --> 00:15:44,710
Δεν πειράζει.

320
00:15:44,870 --> 00:15:46,480
Είμαστε πολύ μακριά από την πρωτεύουσα.

321
00:15:46,480 --> 00:15:47,880
Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει.

322
00:15:51,550 --> 00:15:52,510
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

323
00:15:53,150 --> 00:15:54,010
παρακαλώ μπείτε.

324
00:16:19,030 --> 00:16:20,240
Μπορώ να ρωτήσω, κύριε,

325
00:16:20,750 --> 00:16:22,150
τι χαρούμενη περίσταση

326
00:16:22,150 --> 00:16:23,510
γιορτάζει η Guangsha Villa σήμερα;

327
00:16:23,510 --> 00:16:24,320
Δεν το ξέρεις;

328
00:16:24,320 --> 00:16:26,360
Ο κύριος διοργανώνει ένα μεγάλο συμπόσιο
για τα γενέθλιά του.

329
00:16:26,360 --> 00:16:28,720
Ο Λόγος είναι οι Αθάνατοι Δάσκαλοι
από το όρος Qingtai

330
00:16:28,720 --> 00:16:29,550
έχουν αναπτυχθεί

331
00:16:29,550 --> 00:16:31,410
ένα αναζωογονητικό χάπι αθανασίας

332
00:16:31,480 --> 00:16:33,030
και το έφεραν προσωπικά εδώ

333
00:16:33,030 --> 00:16:34,510
ως δώρο γενεθλίων για τον πλοίαρχο.

334
00:16:34,510 --> 00:16:35,480
Και ο κύριος

335
00:16:35,480 --> 00:16:36,320
θα πάρει

336
00:16:36,320 --> 00:16:38,240
αυτό το χάπι αθανασίας ο ίδιος
κατά τη διάρκεια του συμποσίου.

337
00:16:38,240 --> 00:16:38,960
Είμαστε επίσης

338
00:16:39,000 --> 00:16:40,400
απλά εδώ για να συμμετάσχετε στη διασκέδαση.

339
00:16:40,710 --> 00:16:41,670
Δεν θα πω περισσότερα.

340
00:16:41,750 --> 00:16:42,810
Μπαίνω μπροστά.

341
00:16:43,200 --> 00:16:44,000
Σας ευχαριστώ.

342
00:16:44,670 --> 00:16:46,000
Ξανάνιωμα;

343
00:16:46,320 --> 00:16:48,180
Ας μπούμε να δούμε μόνοι μας.

344
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, ελάτε.

345
00:16:52,750 --> 00:16:54,320
Ούτε που ρωτάς ποιοι είμαστε;

346
00:16:56,120 --> 00:16:57,380
Ο Δάσκαλος έχει δώσει οδηγίες

347
00:16:57,480 --> 00:16:59,080
ότι σήμερα, ανεξάρτητα από το ποιος είναι,

348
00:16:59,080 --> 00:17:00,390
όποιος περάσει από αυτή την πύλη

349
00:17:00,390 --> 00:17:01,480
είναι επίτιμος καλεσμένος.

350
00:17:01,480 --> 00:17:03,790
Ο αφέντης σου είναι αρκετά γενναιόδωρος.

351
00:17:03,840 --> 00:17:04,480
Δεν ανησυχείς

352
00:17:04,480 --> 00:17:06,030
είμαστε εδώ για δωρεάν φαγητό;

353
00:17:06,030 --> 00:17:07,200
Πλάκα κάνεις.

354
00:17:07,440 --> 00:17:10,349
Αυτή είναι τελικά η βίλα Guangsha,
που προέρχεται από τη γραμμή

355
00:17:10,349 --> 00:17:12,550
«Αν είχα χιλιάδες ευρύχωρα σπίτια,

356
00:17:12,750 --> 00:17:15,200
Θα στέγαζα όλους τους φτωχούς μελετητές
κάτω από τον ουρανό, κάνοντας τους να χαμογελούν από χαρά».

357
00:17:15,200 --> 00:17:15,890
Ο αφέντης σου

358
00:17:15,910 --> 00:17:17,710
είναι πραγματικά ένας εγκάρδιος άνθρωπος.

359
00:17:17,920 --> 00:17:19,349
Πάντα σου έλεγα να διαβάζεις περισσότερα βιβλία.

360
00:17:19,349 --> 00:17:21,150
Τι, νιώθεις αμήχανα τώρα;

361
00:17:21,750 --> 00:17:22,550
Καλεσμένοι,

362
00:17:23,069 --> 00:17:23,880
παρακαλώ.

363
00:17:39,310 --> 00:17:41,160
Αυτός είναι ο νεαρός Αθάνατος Δάσκαλος
από το όρος Qingtai

364
00:17:41,160 --> 00:17:42,680
που ήρθε να παραδώσει το χάπι
στον αφέντη μας.

365
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
Δεν θα μείνει για το συμπόσιο;

366
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
Λοιπόν, αυτοί οι Αθάνατοι Δάσκαλοι

367
00:17:45,240 --> 00:17:46,750
ποτέ μην μένεις πολύ σε κατοικίες θνητών.

368
00:17:46,750 --> 00:17:48,310
Το να είσαι μολυσμένος από κοσμικά πράγματα

369
00:17:48,310 --> 00:17:50,770
θα επηρέαζε την πνευματική τους καλλιέργεια.

370
00:17:51,960 --> 00:17:52,550
Καλεσμένοι,

371
00:17:52,920 --> 00:17:53,920
παρακαλώ ακολουθήστε με.

372
00:18:07,110 --> 00:18:08,590
Αυτή η ρύθμιση δεν είναι αστείο.

373
00:18:11,590 --> 00:18:12,880
Τι είναι αυτό το πράγμα;

374
00:18:13,440 --> 00:18:15,940
Αυτό είναι
η Ουράνια Σκάλα Cloud Terrace.

375
00:18:15,940 --> 00:18:17,350
-Αρχαιότερος.
-Αυτό λέγεται Ταράτσα της Ανάληψης.

376
00:18:17,350 --> 00:18:18,180
Έχω μια αίσθηση

377
00:18:18,180 --> 00:18:19,440
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

378
00:18:20,030 --> 00:18:21,030
Ας μείνουμε σε εγρήγορση.

379
00:18:24,310 --> 00:18:25,830
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι, παρακαλούμε να καθίσετε.

380
00:18:25,830 --> 00:18:28,830
Βοηθήστε τον εαυτό σας
στους ουράνιους καρπούς στο τραπέζι.

381
00:18:29,830 --> 00:18:30,510
Κάτσε.

382
00:18:30,590 --> 00:18:31,310
Αφού είμαστε ήδη εδώ,

383
00:18:31,310 --> 00:18:32,400
μπορούμε επίσης να απολαύσουμε την παράσταση.

384
00:18:32,400 --> 00:18:33,240
Ας καθίσουμε.

385
00:18:34,750 --> 00:18:35,550
Δεσποινίς Χούο.

386
00:18:36,240 --> 00:18:37,170
Παρακαλώ καθίστε εδώ.

387
00:18:37,480 --> 00:18:38,270
Σας ευχαριστώ.

388
00:18:40,830 --> 00:18:41,680
Παρακαλώ απολαύστε.

389
00:18:41,680 --> 00:18:42,480
Ευχαριστώ.

390
00:19:14,850 --> 00:19:21,220
[Chu Guangsha, Master of Guangsha Villa]

391
00:19:25,780 --> 00:19:29,170
[Μακροζωία]

392
00:19:29,270 --> 00:19:30,640
Αρκετή προσέλευση σήμερα.

393
00:19:30,660 --> 00:19:31,720
Πότε θα ο κύριος

394
00:19:31,720 --> 00:19:32,640
επιτέλους κάνει εμφάνιση;

395
00:19:32,640 --> 00:19:33,750
Να είστε υπομονετικοί.

396
00:19:34,270 --> 00:19:36,070
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα σε αυτό το συμπόσιο.

397
00:19:36,070 --> 00:19:37,350
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να τον ειδοποιήσουμε.

398
00:19:37,350 --> 00:19:38,070
Αργότερα,

399
00:19:38,100 --> 00:19:39,750
θα κάνουμε μια ιδιωτική επίσκεψη στον κύριο Τσου.

400
00:19:39,750 --> 00:19:41,130
Πραγματικά με ενδιαφέρει πολύ

401
00:19:41,130 --> 00:19:42,480
αυτό το χάπι αθανασίας του.

402
00:19:42,480 --> 00:19:44,510
Ιατρικά βιβλία δεν έχουν τεκμηριωθεί ποτέ

403
00:19:44,510 --> 00:19:46,110
οποιαδήποτε φόρμουλα για αναζωογόνηση.

404
00:19:46,110 --> 00:19:47,720
Εάν το αγοράσετε πραγματικά,

405
00:19:47,750 --> 00:19:48,880
είσαι πραγματικά ανόητος.

406
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
Μιλώντας για αναζωογόνηση.

407
00:19:50,750 --> 00:19:51,550
νομίζω

408
00:19:51,550 --> 00:19:53,590
εκείνος ο Αθάνατος Δάσκαλος
απλά βγάζει αέρα.

409
00:19:53,590 --> 00:19:54,570
Μόνο ένα πλούσιο κορόιδο

410
00:19:54,570 --> 00:19:56,000
όπως ο Τσου Γκουάνγκσα

411
00:19:56,000 --> 00:19:57,070
θα τον πίστευε.

412
00:19:57,270 --> 00:19:59,110
Ο Δάσκαλος είναι εδώ!

413
00:19:59,700 --> 00:20:00,590
Ο Δάσκαλος έφτασε.

414
00:20:00,590 --> 00:20:02,310
-Ο Δάσκαλος είναι εδώ.
- Έρχεται ο Δάσκαλος.

415
00:20:01,930 --> 00:20:05,220
[Phoenix Melody, Crane's Message]

416
00:20:02,350 --> 00:20:03,880
Θέλω πολύ να το δω αυτό.

417
00:20:15,880 --> 00:20:18,410
Σας ευχαριστώ όλους, αγαπητοί μου καλεσμένοι και φίλοι,

418
00:20:18,550 --> 00:20:20,030
για να αφιερώσετε χρόνο για να παρευρεθείτε

419
00:20:20,030 --> 00:20:21,880
το συμπόσιο των γενεθλίων μου.

420
00:20:22,110 --> 00:20:22,880
Είχα την ευλογία να λάβω

421
00:20:22,880 --> 00:20:25,400
ένα χάπι αθανασίας
από τον Αθάνατο Δάσκαλο.

422
00:20:25,400 --> 00:20:27,550
Αλλά δεν τολμώ να το απολαύσω μόνη μου,

423
00:20:27,790 --> 00:20:28,880
έτσι σήμερα,

424
00:20:29,110 --> 00:20:31,600
Έχω προσκαλέσει
όλη η οικογένεια και οι φίλοι μου εδώ

425
00:20:31,620 --> 00:20:33,030
για να γίνουμε μάρτυρες αυτής της στιγμής μαζί,

426
00:20:33,030 --> 00:20:36,300
και να βοηθήσει στη διάδοση
η φήμη του Αθάνατου Δασκάλου.

427
00:20:36,350 --> 00:20:37,860
Μεγάλος!

428
00:20:39,070 --> 00:20:40,200
Κυρίες και κύριοι, ιδού.

429
00:20:40,200 --> 00:20:43,660
Αυτό είναι το χάπι της αθανασίας
που δόθηκε από τον Αθάνατο Δάσκαλο.

430
00:20:44,400 --> 00:20:45,810
Σύντομα,

431
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
Θα ανέβω στο Cloud Terrace

432
00:20:48,030 --> 00:20:49,890
και πάρτε αυτό το χάπι με ζεστό κρασί.

433
00:20:50,160 --> 00:20:51,200
Η επίδραση του χαπιού

434
00:20:51,200 --> 00:20:52,440
μπορεί να φανεί

435
00:20:52,680 --> 00:20:54,110
μέσα σε μία ή δύο ώρες.

436
00:22:09,790 --> 00:22:10,680
Δάσκαλος,

437
00:22:10,750 --> 00:22:12,160
πώς νιώθεις;

438
00:22:12,960 --> 00:22:15,790
Πέρα από τα λόγια, φυσικά.

439
00:22:42,160 --> 00:22:43,340
Μείνε πίσω!

440
00:22:44,060 --> 00:22:45,320
Μην πλησιάζεις!

441
00:22:45,590 --> 00:22:47,390
Θα σε σκοτώσω αν πλησιάσεις!

442
00:22:47,590 --> 00:22:48,310
Μένω μακριά!

443
00:22:50,030 --> 00:22:50,350
Κάντε πίσω!

444
00:22:50,350 --> 00:22:51,590
Τι κάνει;

445
00:22:51,680 --> 00:22:52,680
Μην πλησιάζεις!

446
00:22:52,680 --> 00:22:53,920
Όλοι σας, μείνετε πίσω!

447
00:22:54,270 --> 00:22:55,330
Μένω μακριά!

448
00:22:55,400 --> 00:22:56,810
Μην με πλησιάζεις!

449
00:22:59,350 --> 00:23:00,160
Δάσκαλος...

450
00:23:01,510 --> 00:23:02,570
Τι συμβαίνει;

451
00:23:03,790 --> 00:23:04,640
Τι είναι αυτό;

452
00:23:04,640 --> 00:23:05,350
Γιατί φαίνεται

453
00:23:05,350 --> 00:23:06,720
σαν να είναι δαιμονισμένος;

454
00:23:06,960 --> 00:23:09,550
Μπορεί να είναι το χάπι της αθανασίας
δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ;

455
00:23:09,550 --> 00:23:10,790
Πώς είναι δυνατόν;

456
00:23:16,230 --> 00:23:17,630
Έχω γίνει αθάνατος.

457
00:23:17,960 --> 00:23:19,880
Είμαι πλέον αθάνατος!

458
00:23:19,910 --> 00:23:21,510
Τι μπορείς να μου κάνεις;

459
00:23:21,590 --> 00:23:22,720
Αιμορραγεί και από τα επτά στόμια!

460
00:23:22,720 --> 00:23:24,520
Τι μπορείς να μου κάνεις!

461
00:23:24,650 --> 00:23:25,480
Κύριος!

462
00:23:26,440 --> 00:23:27,240
Ω όχι.

463
00:23:37,750 --> 00:23:40,160
-Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα εφημερίας! Βήμα πίσω!
-Κάνε πίσω. Κάντε πίσω.

464
00:23:40,160 --> 00:23:41,000
Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα εφημερίας!

465
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
Βήμα πίσω!

466
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Είναι νεκρός.

467
00:23:50,030 --> 00:23:50,720
Αυτός...

468
00:23:53,140 --> 00:23:54,470
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Χούο;

469
00:23:54,750 --> 00:23:57,550
Ο τρόπος του θανάτου του
μοιάζει πολύ με του πατέρα μου.

470
00:23:58,000 --> 00:23:58,890
Κύριε Τσου!

471
00:23:59,810 --> 00:24:01,320
[Μακροζωία]

472
00:23:59,960 --> 00:24:00,830
Ο κύριος Τσου;

473
00:24:01,430 --> 00:24:02,880
Η Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα είναι εδώ.

474
00:24:02,880 --> 00:24:04,940
Ζητάμε τη συνεργασία όλων.

475
00:24:05,630 --> 00:24:07,960
Όλοι πρέπει να μείνουν στη βίλα.

476
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
Μέχρι να λυθεί η υπόθεση,

477
00:24:09,680 --> 00:24:11,440
κανείς δεν επιτρέπεται να φύγει από το χώρο.

478
00:24:11,440 --> 00:24:12,300
Feng Qingzhuo,

479
00:24:12,480 --> 00:24:13,720
πάρτε το σώμα με τον Tong Shuang

480
00:24:13,720 --> 00:24:15,270
στο νεκροτομείο για εξέταση γρήγορα.

481
00:24:15,270 --> 00:24:15,880
Xueman,

482
00:24:15,900 --> 00:24:16,350
οι τρεις μας

483
00:24:16,350 --> 00:24:17,160
θα ψάξει τη βίλα

484
00:24:17,160 --> 00:24:18,310
για ενδείξεις.

485
00:24:19,180 --> 00:24:19,530
[Νεκροτομείο]

486
00:24:19,530 --> 00:24:20,720
[Νεκροτομείο]

487
00:24:28,300 --> 00:24:28,510
[1 Ιουλίου:
Έξοδα: 1.950 taels έως Weizhou]

488
00:24:28,530 --> 00:24:30,260
[21 Αυγούστου:
Δαπάνες: 2.420 taels έως Weizhou]

489
00:24:30,310 --> 00:24:31,530
[7 Μαΐου: Έλαβε 90 taels και 8 qian
από τη νότια πόλη Liu για 57 παραγγελίες υλικού]

490
00:24:56,510 --> 00:24:57,550
Δώσε μου το μαχαίρι.

491
00:24:59,920 --> 00:25:01,050
Που πάτε;

492
00:25:02,880 --> 00:25:04,480
Θα πάω να σε προσέχω.

493
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
Απλά κάνε τη δουλειά σου. Μην ανησυχείς για μένα.

494
00:25:06,480 --> 00:25:07,340
Φοβάσαι;

495
00:25:08,720 --> 00:25:10,030
Αστειεύεσαι;

496
00:25:10,030 --> 00:25:11,560
Δεν φοβάμαι τίποτα.

497
00:25:12,000 --> 00:25:12,960
Γιατί να τον φοβάμαι;

498
00:25:12,960 --> 00:25:14,200
Αν δεν φοβάσαι, έλα εδώ

499
00:25:14,200 --> 00:25:15,000
και βοήθησέ με.

500
00:25:17,750 --> 00:25:18,720
Είσαι σαν ένα σκαλισμένο κοντάρι μεταφοράς,

501
00:25:18,720 --> 00:25:19,750
όμορφο στην εμφάνιση αλλά άχρηστο στην πράξη.

502
00:25:19,750 --> 00:25:20,750
Το παραδέχεσαι αυτό;

503
00:25:22,200 --> 00:25:23,000
το παραδέχομαι.

504
00:25:23,350 --> 00:25:25,110
Εντάξει, φύγε.

505
00:25:27,000 --> 00:25:27,790
Παραφρόντας.

506
00:25:29,270 --> 00:25:30,130
Μην τους το πεις

507
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
σχετικά με αυτό, παρακαλώ.

508
00:25:38,150 --> 00:25:39,350
Πώς πήγε η αυτοψία;

509
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Το Madman είναι πολύ καλό,

510
00:25:40,350 --> 00:25:42,150
εντόπισε αμέσως το θέμα.

511
00:25:42,270 --> 00:25:43,310
Βρήκα μεγάλη ποσότητα κόκκινου κρυστάλλου

512
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
στα υπολείμματα του χαπιού

513
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
στο στομάχι του Τσου Γκουάνγκσα.

514
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
Υποψιάζομαι εκείνο το λεγόμενο χάπι αθανασίας

515
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
είναι η πηγή του δηλητηρίου.

516
00:25:49,240 --> 00:25:50,900
Αλλά η δηλητηρίαση του Chu Guangsha

517
00:25:51,070 --> 00:25:52,070
διαφέρει από του Huo Zongyao

518
00:25:52,070 --> 00:25:53,070
με διάφορους τρόπους.

519
00:25:53,160 --> 00:25:54,220
Τι είναι διαφορετικό;

520
00:25:54,270 --> 00:25:55,340
Το κόκκινο κρύσταλλο του Huo Zongyao

521
00:25:55,340 --> 00:25:55,960
χορηγήθηκε σε

522
00:25:55,960 --> 00:25:57,270
το υγιεινό του τσάι

523
00:25:57,270 --> 00:25:58,720
σε μικρές ποσότητες,
που ήταν δύσκολο να εντοπιστεί.

524
00:25:58,720 --> 00:26:00,270
Το κατανάλωνε για μισό χρόνο,

525
00:26:00,270 --> 00:26:01,960
με αποτέλεσμα χρόνια δηλητηρίαση τελικά.

526
00:26:01,960 --> 00:26:03,030
Αλλά η κατάσταση του Chu Guangsha είναι διαφορετική.

527
00:26:03,030 --> 00:26:03,720
Ο εγκεφαλικός ιστός του

528
00:26:03,720 --> 00:26:05,000
δεν είναι γεμάτη τρύπες

529
00:26:05,000 --> 00:26:06,110
όπως του Χούο Ζονγκιάο.

530
00:26:06,110 --> 00:26:08,000
Και τα μάτια, τα αυτιά και τη μύτη του

531
00:26:08,000 --> 00:26:09,350
περιέχουν μεγάλες ποσότητες μαύρου αίματος.

532
00:26:09,350 --> 00:26:10,310
Αυτό αποδεικνύει

533
00:26:10,310 --> 00:26:11,440
κατανάλωσε μεγάλη ποσότητα

534
00:26:11,440 --> 00:26:12,960
από κόκκινο κρύσταλλο σε σύντομο χρονικό διάστημα,

535
00:26:12,960 --> 00:26:14,750
τελικά πεθαίνει
από ρήξη εγκεφαλικού ιστού.

536
00:26:14,750 --> 00:26:15,810
Λοιπόν λες

537
00:26:16,000 --> 00:26:17,480
κάποιος τον ήθελε νεκρό σήμερα;

538
00:26:17,480 --> 00:26:18,280
Αυτό είναι σωστό.

539
00:26:18,830 --> 00:26:20,110
Μόλις το εντοπίσαμε στο Chu Guangsha,

540
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
και πέθανε.

541
00:26:21,640 --> 00:26:23,240
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

542
00:26:23,270 --> 00:26:25,000
Αλλά η κυρία Φενγκ είναι ήδη νεκρή.

543
00:26:25,270 --> 00:26:26,380
Ποιος άλλος θα μπορούσε να το ξέρει αυτό

544
00:26:26,380 --> 00:26:28,270
κόκκινο κρύσταλλο μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις
και να σκοτωθούν άνθρωποι;

545
00:26:28,270 --> 00:26:29,720
Ποιος άλλος θα είχε τέτοιο δηλητήριο;

546
00:26:29,720 --> 00:26:31,030
Αυτός ο κουτσός γιατρός,

547
00:26:31,030 --> 00:26:31,720
και επίσης...

548
00:26:31,720 --> 00:26:32,470
Huo Dairong.

549
00:26:33,400 --> 00:26:34,510
Δεσποινίς Χούο;

550
00:26:34,790 --> 00:26:35,920
Πώς είναι δυνατόν;

551
00:26:35,920 --> 00:26:36,880
Ακόμα κι αν ήθελε να τον δηλητηριάσει,

552
00:26:36,880 --> 00:26:37,640
s-θα έπρεπε να έχει

553
00:26:37,640 --> 00:26:38,590
σας απέφευγε όλους.

554
00:26:38,590 --> 00:26:39,920
Γιατί να μας οδηγήσει εκεί;

555
00:26:39,920 --> 00:26:40,350
Δεν ήταν αυτό...

556
00:26:40,350 --> 00:26:42,110
Αυτό δεν ήταν να μπεις σε μια παγίδα;

557
00:26:42,110 --> 00:26:42,790
Εξάλλου,

558
00:26:42,880 --> 00:26:43,510
είπες

559
00:26:43,510 --> 00:26:45,030
είναι μια έξυπνη γυναίκα.

560
00:26:45,030 --> 00:26:46,510
Θα έκανε κάτι τόσο ηλίθιο;

561
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
Σίγουρα δεν ήταν η δεσποινίς Χούο.

562
00:26:47,510 --> 00:26:49,030
Ο πόθος οδηγεί στην καταστροφή.

563
00:26:49,030 --> 00:26:50,400
Μια όμορφη γυναίκα μπορεί να είναι θανατηφόρα.

564
00:26:50,400 --> 00:26:51,860
Σκεφτείτε το προσεκτικά.

565
00:26:58,010 --> 00:27:00,410
[Αρχοντικό Huo]

566
00:26:58,510 --> 00:26:59,720
Η αιτία του θανάτου του Chu Guangsha

567
00:26:59,720 --> 00:27:00,640
έχει καθοριστεί.

568
00:27:00,640 --> 00:27:01,750
Πώς πέθανε;

569
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Όπως ο πατέρας σου,

570
00:27:03,270 --> 00:27:05,330
πέθανε από παραισθησιογόνο δηλητήριο.

571
00:27:05,790 --> 00:27:07,200
Πώς μπορεί να είναι μια τέτοια σύμπτωση;

572
00:27:07,200 --> 00:27:09,460
Θα πρέπει να σας ρωτήσω γι' αυτό, δεσποινίς Χούο.

573
00:27:13,590 --> 00:27:14,730
Με υποπτεύεσαι;

574
00:27:17,640 --> 00:27:18,480
Είναι μια χαρά.

575
00:27:18,690 --> 00:27:19,720
Άλλωστε το γνωρίζω

576
00:27:19,720 --> 00:27:21,000
την ύπαρξη αυτού του δηλητηρίου,

577
00:27:21,000 --> 00:27:23,030
οπότε είναι φυσικό να με υποψιάζεσαι.

578
00:27:23,030 --> 00:27:24,880
Λοιπόν, τι τώρα;

579
00:27:24,960 --> 00:27:26,790
Με πας στο
Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα για ανάκριση;

580
00:27:26,790 --> 00:27:28,270
Κυρία Χούο, το σκέφτεστε υπερβολικά.

581
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Όλοι όσοι γνωρίζουν
αυτό το παραισθησιογόνο δηλητήριο

582
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
είναι ύποπτος.

583
00:27:30,480 --> 00:27:31,960
Πρέπει να ερευνήσουμε το καθένα από αυτά

584
00:27:31,960 --> 00:27:33,690
μέχρι να βρούμε τον πραγματικό ένοχο.

585
00:27:33,920 --> 00:27:34,510
Έτσι,

586
00:27:34,550 --> 00:27:36,200
που σκοπεύεις
να ξεκινήσετε την έρευνά σας;

587
00:27:36,200 --> 00:27:37,160
Έχουμε ένα σχέδιο,

588
00:27:37,510 --> 00:27:38,550
αλλά θα σε χρειαστούμε

589
00:27:38,550 --> 00:27:40,070
να μείνεις μαζί μας ανά πάσα στιγμή, δεσποινίς Χούο.

590
00:27:40,070 --> 00:27:41,350
Αυτό θα είναι πιο βολικό

591
00:27:41,350 --> 00:27:42,680
για όλους τους εμπλεκόμενους.

592
00:27:42,920 --> 00:27:44,270
Δεσποινίς Χούο, είστε έξυπνος άνθρωπος,

593
00:27:44,270 --> 00:27:46,870
οπότε δεν νομίζω
Πρέπει να εξηγήσω περαιτέρω, έτσι δεν είναι;

594
00:27:49,390 --> 00:27:51,570
[Βουνό Qingtai]

595
00:27:53,150 --> 00:27:56,750
[Ναός Baiyun]

596
00:27:56,000 --> 00:27:57,200
Ποιος είσαι;

597
00:27:57,350 --> 00:27:59,140
[Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα]

598
00:27:57,790 --> 00:27:59,510
Είμαι ο αστυφύλακας Zhong Xueman
από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

599
00:27:59,510 --> 00:28:00,750
Αυτοί οι τρεις είναι συνάδελφοί μου.

600
00:28:00,750 --> 00:28:01,920
Είμαστε εδώ για επίσκεψη

601
00:28:01,920 --> 00:28:02,960
σχετικά με την υπόθεση Guangsha Villa.

602
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
Ο Δάσκαλος είναι μέσα στο ναό.

603
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
Παρακαλώ ακολουθήστε με, Αξιωματικοί.

604
00:28:06,580 --> 00:28:09,030
[Ναός Baiyun]

605
00:28:27,720 --> 00:28:28,750
Ανοησίες!

606
00:28:30,070 --> 00:28:32,430
Ο κύριος Τσου είχε βαθείς δεσμούς
με το βουνό Qingtai μας

607
00:28:32,430 --> 00:28:33,890
με βαθιές ευλογίες.

608
00:28:33,920 --> 00:28:35,720
Κάθε χάπι αθανασίας που έπαιρνε

609
00:28:35,880 --> 00:28:38,310
έγινε προσωπικά από εμένα.

610
00:28:38,480 --> 00:28:40,830
Τους τελευταίους έξι μήνες,
κάθε μήνα στις 15,

611
00:28:40,830 --> 00:28:42,270
Θα είχα τους μαθητές μου

612
00:28:42,270 --> 00:28:43,830
παραδώστε τα έτοιμα χάπια αθανασίας

613
00:28:43,830 --> 00:28:45,720
προσωπικά στα χέρια του κυρίου Τσου.

614
00:28:45,720 --> 00:28:47,440
Δεν έγινε ποτέ λάθος.

615
00:28:47,440 --> 00:28:49,270
Υποστηρίζετε ότι ο κ. Τσου

616
00:28:49,310 --> 00:28:51,270
είχε δηλητήριο στο χάπι στο στομάχι του,

617
00:28:51,270 --> 00:28:53,000
και υποψιάζεσαι τον θάνατό του

618
00:28:53,160 --> 00:28:54,790
συνδέεται με το βουνό Qingtai μας;

619
00:28:54,790 --> 00:28:56,190
Έχετε κάποια στοιχεία;

620
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Αθάνατος Δάσκαλος,

621
00:29:02,640 --> 00:29:04,550
δεν σε υποπτευόμαστε,

622
00:29:04,590 --> 00:29:05,720
απλώς εξαλείφοντας τις πιθανότητες.

623
00:29:05,720 --> 00:29:07,000
Είναι απλώς ρουτίνα.

624
00:29:07,030 --> 00:29:08,680
Σας έχει απομείνει

625
00:29:08,750 --> 00:29:09,640
έμειναν χάπια αθανασίας;

626
00:29:09,640 --> 00:29:10,720
Έχω κάποιες γνώσεις

627
00:29:10,720 --> 00:29:12,580
για τα χάπια αθανασίας ο ίδιος.

628
00:29:13,030 --> 00:29:14,290
Αυτό το χάπι αθανασίας

629
00:29:14,680 --> 00:29:16,810
είναι το καλύτερο από το αθάνατο βασίλειο.

630
00:29:17,070 --> 00:29:19,920
Δεν μοιάζει με αυτό που θα βρείτε

631
00:29:19,920 --> 00:29:21,350
στα συνηθισμένα φαρμακεία
στον θνητό κόσμο.

632
00:29:21,350 --> 00:29:24,070
Επιπλέον, αυτό το χάπι το έλαβα εγώ

633
00:29:24,070 --> 00:29:26,160
θυσίασα τη ζωή μου
και πνευματική δύναμη,

634
00:29:26,160 --> 00:29:28,160
ζητήθηκε από το αθάνατο βασίλειο.

635
00:29:28,680 --> 00:29:30,640
Επομένως, μόλις δημιουργηθεί ένα χάπι,

636
00:29:30,640 --> 00:29:31,200
ο χρήστης

637
00:29:31,200 --> 00:29:33,160
πρέπει να το πάρει μέσα σε μια μέρα,

638
00:29:33,160 --> 00:29:34,880
ή χάνει κάθε αποτελεσματικότητα.

639
00:29:35,270 --> 00:29:36,070
Πώς θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει

640
00:29:36,070 --> 00:29:37,110
τα υπόλοιπα χάπια;

641
00:29:41,350 --> 00:29:42,240
Τότε τι γίνεται με τη φόρμουλα;

642
00:29:42,240 --> 00:29:43,030
Έχετε τη φόρμουλα;

643
00:29:43,030 --> 00:29:44,070
Θα λειτουργούσε κι αυτό.

644
00:29:44,070 --> 00:29:44,960
Η φόρμουλα;

645
00:29:45,880 --> 00:29:48,200
Η φόρμουλα διατηρήθηκε πάντα μόνη της

646
00:29:48,200 --> 00:29:49,400
ένας Αθάνατος Δάσκαλος κάθε γενιάς.

647
00:29:49,400 --> 00:29:51,730
Πώς θα μπορούσα να αφήσω τους ξένους να το δουν;

648
00:29:51,860 --> 00:29:53,480
Αυτό είναι καθαρά παράλογο.

649
00:29:53,510 --> 00:29:54,310
Αθάνατος Δάσκαλος.

650
00:29:54,310 --> 00:29:55,310
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλο.

651
00:29:55,310 --> 00:29:57,070
Απλώς ερευνούμε μια υπόθεση,

652
00:29:57,070 --> 00:29:58,790
που είναι καθήκον του
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

653
00:29:58,790 --> 00:30:00,390
Παρακαλούμε λοιπόν να συνεργαστείτε μαζί μας.

654
00:30:02,590 --> 00:30:04,000
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλο.

655
00:30:04,000 --> 00:30:05,720
Το χάπι ήρθε από εδώ.

656
00:30:06,070 --> 00:30:07,400
Εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε

657
00:30:07,400 --> 00:30:08,310
ότι το δηλητήριο στο σώμα του κυρίου Τσου

658
00:30:08,310 --> 00:30:09,030
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου,

659
00:30:09,030 --> 00:30:09,640
τότε πρέπει να σε ρωτήσουμε

660
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
να έρθει μαζί μας.

661
00:30:14,440 --> 00:30:15,970
Προσπαθείς να με συλλάβεις;

662
00:30:17,590 --> 00:30:18,400
Πρόστιμο.

663
00:30:19,510 --> 00:30:21,400
Θα πάω μαζί σου.

664
00:30:21,590 --> 00:30:22,550
Θα ήθελα να δω

665
00:30:22,640 --> 00:30:23,550
πώς η Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα σας

666
00:30:23,550 --> 00:30:24,440
καταφέρνει να

667
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
στρίβουν την αλήθεια

668
00:30:25,720 --> 00:30:27,250
και πλαισιώνουν αθώους ανθρώπους.

669
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλο.

670
00:30:29,440 --> 00:30:30,700
Παρακαλώ μην στεναχωριέστε.

671
00:30:31,070 --> 00:30:32,470
Δεν εννοούσαμε αυτό.

672
00:30:33,960 --> 00:30:34,890
Παρακαλώ καθίστε.

673
00:30:36,160 --> 00:30:37,640
Ο Τσου Γκουάνγκσα πήρε το χάπι

674
00:30:37,640 --> 00:30:38,770
και πέθανε επί τόπου.

675
00:30:43,070 --> 00:30:44,920
Αυτό το θέμα έχει σημαντικές επιπτώσεις.

676
00:30:44,920 --> 00:30:46,110
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλε, σε πιστεύω

677
00:30:46,110 --> 00:30:48,070
δεν θα ήθελα να διαδίδονται φήμες εκεί,

678
00:30:48,070 --> 00:30:50,070
υποστηρίζοντας ότι ο θάνατος του κυρίου Τσου

679
00:30:50,110 --> 00:30:53,110
σχετίζεται με τα χάπια
από το βουνό Qingtai, σωστά;

680
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Τι λέει αυτός ο αξιωματικός

681
00:30:59,640 --> 00:31:01,240
έχει κάποιο νόημα.

682
00:31:01,480 --> 00:31:03,240
Ωστόσο, όσον αφορά τη φόρμουλα,

683
00:31:03,400 --> 00:31:05,240
Δεν μπορώ ακόμα να σε αφήσω να το έχεις.

684
00:31:05,960 --> 00:31:07,000
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλε, εσύ...

685
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Αστυφύλακας Ζονγκ.

686
00:31:08,960 --> 00:31:10,560
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλο.

687
00:31:12,160 --> 00:31:13,880
Ωστόσο, έχω

688
00:31:14,160 --> 00:31:16,360
μερικά ελαττωματικά χάπια στην κατοχή μου.

689
00:31:16,590 --> 00:31:17,550
Ελαττωματικά χάπια;

690
00:31:17,550 --> 00:31:18,350
Ναί.

691
00:31:18,400 --> 00:31:19,830
Μπορεί να μην το ξέρεις

692
00:31:20,110 --> 00:31:21,190
στην πραγματικότητα,

693
00:31:21,440 --> 00:31:22,440
τη διαδικασία παρασκευής χαπιών

694
00:31:22,440 --> 00:31:23,330
δεν πάει πάντα

695
00:31:23,330 --> 00:31:24,350
ομαλά.

696
00:31:24,440 --> 00:31:26,720
Εάν η ζέστη, το κλίμα,

697
00:31:26,750 --> 00:31:28,510
ή την αναλογία των συστατικών

698
00:31:28,510 --> 00:31:29,640
είναι ελαφρώς μακριά,

699
00:31:29,680 --> 00:31:30,480
θα επηρεάσει

700
00:31:30,480 --> 00:31:32,210
την τελική αποτελεσματικότητα του χαπιού.

701
00:31:32,470 --> 00:31:34,960
Μερικά κακώς φτιαγμένα χάπια αθανασίας

702
00:31:35,000 --> 00:31:36,400
γίνουν ελαττωματικά χάπια.

703
00:31:36,680 --> 00:31:38,440
Δεδομένου του πόσο βαθιά είναι ο πνευματικός μας δεσμός

704
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
με τον κύριο Τσου ήταν,

705
00:31:39,590 --> 00:31:40,880
πώς θα μπορούσαμε να δώσουμε

706
00:31:40,880 --> 00:31:42,310
αυτά τα ελαττωματικά χάπια σε αυτόν;

707
00:31:42,310 --> 00:31:43,480
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλο.

708
00:31:43,480 --> 00:31:44,880
Στην πραγματικότητα, πρέπει απλώς να ρίξουμε μια ματιά

709
00:31:44,880 --> 00:31:46,400
τα συστατικά του χαπιού.

710
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Η ποιότητα δεν έχει σημασία.

711
00:31:48,790 --> 00:31:49,590
Τότε

712
00:31:50,550 --> 00:31:53,350
συγγνώμη που σας ενοχλώ,
Σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλο.

713
00:32:01,480 --> 00:32:02,110
Jiu.

714
00:32:02,790 --> 00:32:04,480
Ό,τι κι αν σας ζητήσουν οι αξιωματικοί,

715
00:32:04,480 --> 00:32:05,830
πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια.

716
00:32:05,830 --> 00:32:07,310
Καμία απόκρυψη. Καταλαβαίνω;

717
00:32:08,750 --> 00:32:09,830
Ναι, Δάσκαλε.

718
00:32:11,110 --> 00:32:13,310
Ευχαριστώ, σεβαστό Αθάνατο Δάσκαλε.

719
00:32:17,240 --> 00:32:20,670
[Jiu, Μαθητής του βουνού Qingtai]

720
00:32:19,640 --> 00:32:21,680
Πάντα ήσουν αυτός
παραδίδοντας τα χάπια αθανασίας, σωστά;

721
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
Ή τα έχει χειριστεί κάποιος άλλος;

722
00:32:24,000 --> 00:32:24,830
Όχι.

723
00:32:25,070 --> 00:32:26,550
Αφού παρασκευαστεί κάθε χάπι αθανασίας,

724
00:32:26,550 --> 00:32:27,720
να διατηρήσει την αθάνατη ουσία του,

725
00:32:27,720 --> 00:32:28,350
Θα το έθετε ο Δάσκαλος

726
00:32:28,350 --> 00:32:29,400
σε ένα κουτί νεφρίτη

727
00:32:29,400 --> 00:32:30,400
και μετά να μου το δώσεις.

728
00:32:30,400 --> 00:32:31,880
Μετά από αυτό, θα το παρέδιδα
στη βίλα Guangsha.

729
00:32:31,880 --> 00:32:33,510
Πάντα έδινα τα χάπια μόνη μου.

730
00:32:33,510 --> 00:32:34,200
Κανένας άλλος απολύτως

731
00:32:34,200 --> 00:32:34,960
έχει αγγίξει ποτέ τα χάπια.

732
00:32:34,960 --> 00:32:35,720
Και το άτομο που έλαβε τα χάπια,

733
00:32:35,720 --> 00:32:37,110
ήταν ο ίδιος ο Chu Guangsha,

734
00:32:37,110 --> 00:32:39,170
ή κάποιος άλλος από τη βίλα Guangsha;

735
00:32:39,350 --> 00:32:40,750
Φυσικά ήταν ο ίδιος ο κύριος Τσου.

736
00:32:40,750 --> 00:32:42,550
Τα χάπια αθανασίας δεν μπορούν να μολυνθούν
από την εγκόσμια ενέργεια.

737
00:32:42,550 --> 00:32:44,150
Αν το αγγίξουν οι απλοί άνθρωποι,

738
00:32:44,160 --> 00:32:45,880
τα χάπια θα είναι μολυσμένα.

739
00:32:45,880 --> 00:32:46,640
Έτσι ήταν πάντα

740
00:32:46,640 --> 00:32:48,440
Ο κύριος Τσου που το παρέλαβε προσωπικά.

741
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Λοιπόν λες

742
00:32:49,510 --> 00:32:50,790
οι μόνοι άνθρωποι που έχουν αγγίξει

743
00:32:50,790 --> 00:32:52,070
τα χάπια αθανασίας είναι
ο Αθάνατος Δάσκαλος,

744
00:32:52,070 --> 00:32:53,480
εσύ και ο Chu Guangsha;

745
00:32:53,830 --> 00:32:54,830
Όχι, όχι, δεσποινίς Χούο.

746
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Μόνο τα παραδίδω.

747
00:32:56,000 --> 00:32:57,660
Δεν έχω αγγίξει ποτέ τα χάπια.

748
00:33:00,350 --> 00:33:02,160
Immortal Jiu, είσαι και καλλιεργητής.

749
00:33:02,160 --> 00:33:03,480
Κατά την παράδοση των χαπιών,

750
00:33:03,480 --> 00:33:04,510
δεν ήσουν ποτέ περίεργος

751
00:33:04,510 --> 00:33:05,160
για το τι αυτό το χάπι αθανασίας

752
00:33:05,160 --> 00:33:06,480
που μπορεί να μεταμορφώσει έναν θνητό
σε έναν αθάνατο

753
00:33:06,480 --> 00:33:07,680
πραγματικά μοιάζει;

754
00:33:07,720 --> 00:33:08,650
Δεν θα το τολμούσα.

755
00:33:08,940 --> 00:33:10,270
Αφού παρασκευαστεί κάθε χάπι,

756
00:33:10,510 --> 00:33:11,480
Ο Δάσκαλος θα το τοποθετούσε προσωπικά

757
00:33:11,480 --> 00:33:12,640
σε ένα κουτί νεφρίτη

758
00:33:13,270 --> 00:33:15,270
και σφραγίστε το απευθείας με πυρίμαχο πηλό.

759
00:33:17,240 --> 00:33:18,970
Και θα έβαζε την προσωπική του σφραγίδα.

760
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Αν το άνοιγα κατά την παράδοση,

761
00:33:20,550 --> 00:33:22,350
σίγουρα θα ανακαλυπτόταν.

762
00:33:22,350 --> 00:33:23,350
Όσο περίεργος κι αν είμαι,

763
00:33:23,350 --> 00:33:24,950
Δεν θα τολμούσα να κάνω τίποτα.

764
00:33:25,830 --> 00:33:27,000
Η απόσταση από το βουνό Qingtai

765
00:33:27,000 --> 00:33:28,590
στη βίλα Guangsha

766
00:33:28,590 --> 00:33:29,790
δεν είναι ακριβώς σύντομο.

767
00:33:30,110 --> 00:33:31,880
Πώς παρέδωσες τα χάπια,
Αθάνατο Τζίου;

768
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Με τα πόδια.

769
00:33:33,160 --> 00:33:33,960
Με τα πόδια;

770
00:33:35,480 --> 00:33:36,280
Αυτό είναι σωστό.

771
00:33:36,720 --> 00:33:38,520
Αυτό που μπορεί να μην γνωρίζετε είναι αυτό

772
00:33:38,750 --> 00:33:39,590
κακουχία

773
00:33:39,830 --> 00:33:41,880
είναι το θεμέλιο μας

774
00:33:42,200 --> 00:33:44,030
αθάνατη καλλιεργητική πρακτική.

775
00:33:44,030 --> 00:33:46,440
Έτσι όλοι οι μαθητές του βουνού Qingtai μας,

776
00:33:46,510 --> 00:33:48,110
όπου κι αν πάνε,

777
00:33:48,110 --> 00:33:49,880
μπορούν να βασιστούν μόνο στα δικά τους πόδια.

778
00:33:50,000 --> 00:33:51,350
Αυτό είναι επίσης να

779
00:33:51,350 --> 00:33:52,790
δείχνουν τους αθάνατους

780
00:33:52,790 --> 00:33:54,440
την ειλικρινή μας αφοσίωση.

781
00:33:54,440 --> 00:33:55,240
Με τα πόδια;

782
00:33:55,750 --> 00:33:57,000
Πόσο καιρό παίρνει αυτό;

783
00:33:57,000 --> 00:33:59,030
Το μεσημέρι είναι όταν η ενέργεια γιανγκ

784
00:33:59,030 --> 00:34:00,240
βρίσκεται στο αποκορύφωμά του,

785
00:34:00,480 --> 00:34:02,070
και επίσης την καλύτερη στιγμή

786
00:34:02,070 --> 00:34:03,240
για να ολοκληρωθεί το χάπι της αθανασίας.

787
00:34:03,240 --> 00:34:05,350
Και ο Jiu πρέπει να φτάσει μέχρι τις 7 μ.μ.

788
00:34:05,400 --> 00:34:06,550
πριν δύσει ο ήλιος

789
00:34:06,640 --> 00:34:08,190
και όταν το γιν και το γιανγκ αρχίζουν να αλλάζουν,

790
00:34:08,190 --> 00:34:09,230
να παραδώσει το χάπι της αθανασίας

791
00:34:09,230 --> 00:34:10,440
στον παραλήπτη.

792
00:34:10,440 --> 00:34:12,550
Το ταξίδι μετ' επιστροφής λοιπόν

793
00:34:12,630 --> 00:34:13,320
έχει γίνει

794
00:34:13,320 --> 00:34:15,580
ένα μονοπάτι καλλιέργειας για τους μαθητές μας.

795
00:34:21,150 --> 00:34:22,610
Είναι ένα δύσκολο ταξίδι.

796
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
Δεν υπάρχει μέρος

797
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
να ξεκουραστώ στην πορεία;

798
00:34:26,590 --> 00:34:27,960
Η παράδοση του χαπιού ήταν επείγουσα.

799
00:34:27,960 --> 00:34:29,889
Δεν θα τολμούσα να ξεκουραστώ στην πορεία.

800
00:34:31,230 --> 00:34:32,800
Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις.

801
00:34:32,800 --> 00:34:36,659
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
Σεβασμιότατος Immortal Master και Immortal Jiu.

802
00:34:45,280 --> 00:34:47,320
Αφού ολοκληρώσουμε την εξέταση
το ελαττωματικό χάπι,

803
00:34:47,320 --> 00:34:49,580
θα σας δώσουμε μια εξήγηση.

804
00:35:41,150 --> 00:35:42,550
Τι προσπαθείς να κάνεις;

805
00:35:44,050 --> 00:35:45,140
[Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα]

806
00:35:44,440 --> 00:35:46,770
Είστε από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα;

807
00:35:46,800 --> 00:35:49,200
Τι κάνεις εδώ
στην αγορά των φαντασμάτων;

808
00:35:49,670 --> 00:35:50,670
Τίποτα το ιδιαίτερο.

809
00:35:51,400 --> 00:35:52,670
Απλά πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

810
00:35:52,670 --> 00:35:53,590
Πες μου την αλήθεια.

811
00:35:53,590 --> 00:35:55,630
Καλύτερα να μην ψάξεις για μπελάδες

812
00:35:55,630 --> 00:35:56,830
όταν τα πράγματα είναι καλά.

813
00:36:13,630 --> 00:36:14,430
Νέος Δάσκαλος.

814
00:36:16,190 --> 00:36:18,190
Έχετε νέα για το πού βρίσκεται ο Zhong Xueman;

815
00:36:18,190 --> 00:36:19,880
Έγινε ένας φόνος στη βίλα Guangsha.

816
00:36:19,880 --> 00:36:20,630
Zhong Xueman και αρκετοί άλλοι

817
00:36:20,630 --> 00:36:23,070
αστυφύλακες από
η Επίλεκτη Αστυνομία πήγε εκεί.

818
00:36:23,070 --> 00:36:24,550
Βίλα Guangsha;

819
00:36:26,700 --> 00:36:27,630
Τι φόνο;

820
00:36:28,000 --> 00:36:29,550
Άκουσα ότι ο ιδιοκτήτης της βίλας,
Τσου Γκουάνγκσα,

821
00:36:29,550 --> 00:36:31,950
έπεσε νεκρός κατά τη διάρκεια του δείπνου γενεθλίων του.

822
00:36:33,880 --> 00:36:34,680
Νέος Δάσκαλος.

823
00:36:34,690 --> 00:36:36,000
Ο αρχηγός το διέταξε

824
00:36:36,230 --> 00:36:37,530
όλα τα μέλη του
η Μονάδα Μυστικών Ερευνών

825
00:36:37,530 --> 00:36:38,280
πρέπει να επικεντρωθεί αποκλειστικά στη διερεύνηση

826
00:36:38,280 --> 00:36:39,670
οδηγεί για τον Yesha και τον Xiao Beiming

827
00:36:39,670 --> 00:36:41,200
και αγνοήστε όλες τις άλλες περιπτώσεις.

828
00:36:41,670 --> 00:36:42,730
Άλλωστε αυτή η περίπτωση

829
00:36:42,870 --> 00:36:45,400
αυτή τη στιγμή διεκπεραιώνεται από
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

830
00:36:45,400 --> 00:36:47,070
Δεν χρειάζεται να ενημερώσετε τον Αρχηγό
για αυτό το θέμα ακόμα.

831
00:36:47,070 --> 00:36:49,870
Θα αναλάβω την ευθύνη
αν κάτι πάει στραβά.

832
00:36:54,670 --> 00:36:55,730
Έχω τα αποτελέσματα.

833
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Τι βρήκες;

834
00:37:00,760 --> 00:37:02,800
Όλη αυτή η συζήτηση
παράταση της διάρκειας ζωής και πνευματική δύναμη.

835
00:37:02,800 --> 00:37:03,630
Δεν είναι παρά

836
00:37:03,630 --> 00:37:04,510
συνηθισμένα τονωτικά

837
00:37:04,510 --> 00:37:06,570
ανακατεμένο με υδράργυρο και κίτρινη πέτρα.

838
00:37:06,740 --> 00:37:07,760
Αυτό στο στομάχι του Chu Guangsha

839
00:37:07,760 --> 00:37:09,230
έγινε τουλάχιστον με κόκκινο κρύσταλλο,

840
00:37:09,230 --> 00:37:09,920
αλλά αυτό

841
00:37:10,360 --> 00:37:12,440
δεν περιέχει καθόλου κόκκινο κρύσταλλο.

842
00:37:12,440 --> 00:37:13,510
Εννοείς

843
00:37:13,840 --> 00:37:16,070
το χάπι που ανέπτυξε ο Γέροντας Αθάνατος

844
00:37:16,070 --> 00:37:17,840
και αυτή που πήρε ο Τσου Γκουανγκσά
είναι διαφορετικά;

845
00:37:17,840 --> 00:37:18,800
Ακριβώς.

846
00:37:19,270 --> 00:37:20,870
Τώρα εδώ είναι το περίεργο μέρος.

847
00:37:21,110 --> 00:37:22,230
Ότι ο νεαρός Αθάνατος διεκδικεί

848
00:37:22,230 --> 00:37:23,760
κουβαλούσε το χάπι μαζί του
όλη την ώρα στη διαδρομή,

849
00:37:23,760 --> 00:37:24,590
και ότι ποτέ

850
00:37:24,590 --> 00:37:25,360
συνάντησε κανέναν

851
00:37:25,360 --> 00:37:26,880
ή είχε επαφή με άλλους.

852
00:37:26,880 --> 00:37:28,670
Αν κάποιος ήθελε να αλλάξει το χάπι,

853
00:37:28,670 --> 00:37:30,200
πώς θα μπορούσαν να το κάνουν;

854
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
Εκείνος ο Immortal Jiu έλεγε ψέματα.

855
00:37:32,150 --> 00:37:33,030
Κειμένος;

856
00:37:34,000 --> 00:37:35,360
Παρατήρησα την έκφρασή του

857
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
ήταν πράγματι κάπως νευρικός,

858
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
αλλά απλοί άνθρωποι

859
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
φυσικά θα ήταν νευρικός

860
00:37:39,550 --> 00:37:41,800
αντιμετωπίζει ανάκριση από
η Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα, σωστά;

861
00:37:41,800 --> 00:37:43,730
Είχε και άλλες λεπτές κινήσεις.

862
00:37:48,110 --> 00:37:49,280
Εννοείς τους γλουτούς του;

863
00:37:49,280 --> 00:37:50,540
Όχι μόνο τους γλουτούς του,

864
00:37:50,550 --> 00:37:51,550
αλλά και τους γοφούς του.

865
00:37:52,760 --> 00:37:53,630
Τραυματίστηκε,

866
00:37:53,630 --> 00:37:55,230
και πολύ πρόσφατα επίσης.

867
00:38:03,710 --> 00:38:04,510
Τι θα μπορούσε να έκανε

868
00:38:04,510 --> 00:38:06,310
να τραυματίσει τους γοφούς και τους γλουτούς του;

869
00:38:07,710 --> 00:38:08,770
Ιππασία;

870
00:38:09,400 --> 00:38:10,280
Παρατήρησα επίσης ότι το δέρμα

871
00:38:10,280 --> 00:38:11,630
ανάμεσα στον αντίχειρα και τον δείκτη του
ήταν πρησμένο και φλεγμονή,

872
00:38:11,630 --> 00:38:12,920
υποδηλώνοντας ότι δεν είναι ικανός στην ιππασία

873
00:38:12,920 --> 00:38:15,000
και τραβούσε τα ηνία
για πολύ καιρό.

874
00:38:15,000 --> 00:38:17,440
Αυτός ο νεαρός Αθάνατος λοιπόν
όντως μας εξαπατούσε.

875
00:38:17,440 --> 00:38:18,280
Δεν ακολούθησε

876
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
τις οδηγίες του κυρίου του να ταξιδέψει
με τα πόδια ως κακουχία καλλιέργεια καθόλου.

877
00:38:20,000 --> 00:38:21,590
Έδωσε το χάπι έφιππος.

878
00:38:21,590 --> 00:38:22,230
Ιππασία σε άλογο

879
00:38:22,230 --> 00:38:23,670
να Guangsha Villa παίρνει

880
00:38:23,920 --> 00:38:25,280
πολύ λιγότερο χρόνο από το περπάτημα.

881
00:38:25,280 --> 00:38:26,440
Σε αυτό το διάστημα,

882
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
θα μπορούσε να κάνει κάθε λογής πράγματα.

883
00:38:27,920 --> 00:38:29,510
Θα πρέπει να σπεύσουμε τότε στο βουνό Qingtai.

884
00:38:29,510 --> 00:38:31,310
Θα είναι πρόβλημα αν ξεφύγει.

885
00:38:32,630 --> 00:38:33,550
Πού είναι ο αστυφύλακας Zhong;