1
00:01:30,580 --> 00:01:34,960
[Ο καταζητούμενος ντετέκτιβ]

2
00:01:35,150 --> 00:01:37,890
[Επεισόδιο 11]

3
00:01:44,960 --> 00:01:45,789
Όχι.

4
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εγώ.

5
00:01:47,320 --> 00:01:48,509
Feng Qingzhuo. Feng Qingzhuo.

6
00:01:48,509 --> 00:01:49,039
Είναι εντάξει τώρα.

7
00:01:49,039 --> 00:01:49,590
Δεν ήμουν εγώ.

8
00:01:49,590 --> 00:01:51,320
Feng Qingzhuo! Feng Qingzhuo!

9
00:01:52,280 --> 00:01:53,120
Είναι εντάξει τώρα.

10
00:01:54,400 --> 00:01:55,700
Πώς κατέληξα εδώ;

11
00:01:55,840 --> 00:01:56,729
Πες μου πρώτα,

12
00:01:56,759 --> 00:01:58,160
τι έγινε τότε;

13
00:01:59,400 --> 00:02:00,360
Τότε,

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,510
στο δρόμο μου πίσω στο Dingfeng Pavilion,

15
00:02:05,510 --> 00:02:07,310
Παρατήρησα ότι έλειπε ένα μπουκάλι με φάρμακο,

16
00:02:07,310 --> 00:02:10,039
οπότε γύρισα βιαστικά στο
το αρχοντικό Huo για να το ψάξετε.

17
00:02:11,680 --> 00:02:13,460
Ξαφνικά είδα την κυρία Χούο

18
00:02:13,480 --> 00:02:15,210
βιαστικά προς την πίσω αυλή.

19
00:02:16,000 --> 00:02:17,470
Η κυρία Χούο ήταν μόνη,

20
00:02:17,470 --> 00:02:18,560
δείχνει ανήσυχος.

21
00:02:18,870 --> 00:02:20,120
Και η πίσω αυλή είναι

22
00:02:20,120 --> 00:02:21,560
όπου ζουν οι μαθητές της οικογένειας Huo.

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,160
Νόμιζα ότι ήταν ύποπτο,

24
00:02:23,360 --> 00:02:24,750
οπότε την ακολούθησα.

25
00:02:42,750 --> 00:02:44,310
Όταν ξύπνησα,

26
00:02:44,520 --> 00:02:45,660
Το σώμα του Xue Qianshan

27
00:02:45,680 --> 00:02:47,140
βρισκόταν ακριβώς δίπλα μου.

28
00:02:47,310 --> 00:02:48,360
Εγώ... δεν ξέρω

29
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
τι έγινε.

30
00:02:51,280 --> 00:02:52,590
Είναι πάλι η κυρία Χούο.

31
00:02:53,470 --> 00:02:54,970
Πραγματικά δεν τον σκότωσα.

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,030
Ορκίζομαι ότι δεν τον σκότωσα.

33
00:02:56,030 --> 00:02:56,870
Δεν είμαι δολοφόνος.

34
00:02:56,870 --> 00:02:58,910
Beiming, τι πρέπει να κάνω;

35
00:02:58,960 --> 00:02:59,750
Μην πανικοβάλλεστε.

36
00:03:00,000 --> 00:03:00,770
Αυτή η περίπτωση

37
00:03:00,800 --> 00:03:01,840
δεν είναι τόσο περίπλοκο.

38
00:03:01,840 --> 00:03:03,680
Ο Zhuge Kongyun είπε το ίδιο πράγμα.

39
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Μήπως ανακάλυψε κάτι

40
00:03:04,680 --> 00:03:05,750
που μου έλειψε;

41
00:03:06,400 --> 00:03:07,000
Xueman,

42
00:03:07,360 --> 00:03:08,250
όταν έφτασες στο

43
00:03:08,250 --> 00:03:09,190
Η θέση του Feng Qingzhuo,

44
00:03:09,190 --> 00:03:10,010
πότε ο λαός

45
00:03:10,010 --> 00:03:11,030
από την οικογένεια Huo φτάνουν;

46
00:03:11,030 --> 00:03:11,750
Σταμάτα τον.

47
00:03:12,360 --> 00:03:13,710
Ήταν μόνο λίγο

48
00:03:14,310 --> 00:03:15,530
πριν φτάσει η κυρία Χούο
με μια ομάδα μαθητών

49
00:03:15,530 --> 00:03:16,660
από την οικογένεια Huo.

50
00:03:17,000 --> 00:03:18,600
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

51
00:03:19,079 --> 00:03:19,920
Τι εννοείς;

52
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
Εγώ... δεν καταλαβαίνω.

53
00:03:30,880 --> 00:03:31,600
Ματιά.

54
00:03:31,630 --> 00:03:33,120
Εδώ μένουν οι μαθητές.

55
00:03:33,120 --> 00:03:34,470
Εδώ ζει ο Xue Qianshan.

56
00:03:34,470 --> 00:03:35,630
Και τα δύο είναι στην πίσω αυλή.

57
00:03:35,630 --> 00:03:36,840
Δεν προκαλεί έκπληξη

58
00:03:36,870 --> 00:03:38,310
ότι οι μαθητές έσπευσαν στη σκηνή

59
00:03:38,310 --> 00:03:39,870
μόλις άκουσαν τις φωνές.

60
00:03:39,870 --> 00:03:42,079
Αλλά η κυρία Huo μένει στη νότια αυλή.

61
00:03:42,079 --> 00:03:43,190
Από τη νότια αυλή στην πίσω αυλή,

62
00:03:43,190 --> 00:03:44,850
κι ας πήγαιναν οι υπηρέτες να αναφέρουν

63
00:03:44,850 --> 00:03:45,690
αμέσως,

64
00:03:45,750 --> 00:03:46,570
θα έπαιρνε λίγο χρόνο

65
00:03:46,570 --> 00:03:48,060
να πηγαίνω πέρα δώθε.

66
00:03:48,430 --> 00:03:50,170
Η κυρία Χούο έφτασε αμέσως
με μια ομάδα μαθητών

67
00:03:50,170 --> 00:03:51,400
από την οικογένεια Huo,

68
00:03:51,400 --> 00:03:53,000
που είναι η ασυνέπεια.

69
00:03:53,000 --> 00:03:54,520
Και ο ιατροδικαστής Feng ανέφερε επίσης

70
00:03:54,520 --> 00:03:55,360
που είδε

71
00:03:55,380 --> 00:03:57,360
Η κυρία Χούο μπαίνει στην αυλή το σούρουπο.

72
00:03:57,360 --> 00:03:58,470
Αυτό σημαίνει

73
00:03:58,930 --> 00:04:00,840
Η κυρία Χούο ήταν στην πίσω αυλή

74
00:04:00,870 --> 00:04:02,400
από το σούρουπο μέχρι αργά το βράδυ.

75
00:04:03,280 --> 00:04:04,310
Και λοιπόν;

76
00:04:04,330 --> 00:04:05,820
Τι αποδεικνύει αυτό;

77
00:04:07,470 --> 00:04:08,400
Κυρία Χούο

78
00:04:08,520 --> 00:04:09,280
κρυφά

79
00:04:09,430 --> 00:04:10,240
μπήκε κρυφά μέσα

80
00:04:10,360 --> 00:04:11,420
η πίσω αυλή μόνη

81
00:04:11,430 --> 00:04:13,030
και έμεινε μέχρι αργά το βράδυ.

82
00:04:13,030 --> 00:04:14,830
Τι πιστεύετε ότι προτείνει;

83
00:04:15,120 --> 00:04:16,430
Εσύ προτείνεις

84
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
είχε σχέση
με έναν από τους μαθητές;

85
00:04:18,680 --> 00:04:19,950
Αν αυτό είναι αλήθεια,

86
00:04:20,040 --> 00:04:22,300
τότε ο άντρας με τον οποίο είχε σχέση

87
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
είναι ο Li Xiao.

88
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
Γιατί θα ήταν ο Λι Σιάο;

89
00:04:26,390 --> 00:04:27,860
Νομίζω ότι ο Huo Dairong πρέπει να έχει

90
00:04:27,860 --> 00:04:29,120
ανακάλυψε αυτή την υπόθεση.

91
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
Εκείνο το βράδυ
όταν μπήκαμε κρυφά στο αρχοντικό Huo,

92
00:04:30,680 --> 00:04:32,110
με οδήγησε επίτηδες στην κρεβατοκάμαρα,

93
00:04:32,110 --> 00:04:33,490
μάλλον θέλει να πιάσω

94
00:04:33,490 --> 00:04:34,950
Η κυρία Huo και ο Li Xiao στην πράξη.

95
00:04:34,950 --> 00:04:36,070
Δυστυχώς, έφτασα πολύ αργά.

96
00:04:36,000 --> 00:04:37,870
[ευγενής χαρακτήρας, καθαρή ακεραιότητα]

97
00:04:36,120 --> 00:04:37,270
Ο Λι Σιάο είχε ήδη φύγει,

98
00:04:37,270 --> 00:04:38,870
αφήνοντας πίσω μόνο την κυρία Χούο.

99
00:04:38,870 --> 00:04:39,940
Όχι μόνο αυτό,

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Μου είπε κάποτε ο Huo Dairong

101
00:04:41,510 --> 00:04:43,240
Η κυρία Χούο δεν ήταν ευτυχισμένη μετά τον γάμο της,

102
00:04:43,240 --> 00:04:45,390
μέχρι τον Λι Σιάο
έγινε μέλος του νοικοκυριού πριν από 3 χρόνια,

103
00:04:45,390 --> 00:04:46,310
και μόνο τότε βελτιώθηκε η διάθεσή της.

104
00:04:46,310 --> 00:04:47,740
Πότε έκανες

105
00:04:47,770 --> 00:04:48,920
εγγραφείτε στην υπηρεσία του στρατηγού Huo;

106
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
Έχετε ποτέ
πήγες στη μάχη με τον στρατηγό Χούο;

107
00:04:50,600 --> 00:04:52,510
Μπήκα στο σπίτι πριν από 3 χρόνια,

108
00:04:52,510 --> 00:04:55,040
πολύ αργά για να το δεις
οποιαδήποτε ενέργεια στο πεδίο της μάχης.

109
00:04:55,480 --> 00:04:57,159
Αυτό θα μπορούσε να είναι απλώς μια σύμπτωση.

110
00:04:57,159 --> 00:04:59,420
Υπάρχει κάτι ακόμα πιο σημαντικό.

111
00:05:19,950 --> 00:05:20,880
Νομίζω ότι έχω δει

112
00:05:20,890 --> 00:05:22,030
αυτό το σημάδι κάπου πριν.

113
00:05:22,030 --> 00:05:23,050
Αυτό είναι το μοναδικό σήμα

114
00:05:23,050 --> 00:05:24,000
του εργοστασίου μαχαιριών Kunwu.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,560
Εργοστάσιο μαχαιριών Kunwu;

116
00:05:25,630 --> 00:05:26,950
Θυμάσαι ακόμα τι σου είπα

117
00:05:26,950 --> 00:05:28,700
για τον πατέρα της κυρίας Χούο,

118
00:05:28,730 --> 00:05:30,160
ποιος διευθύνει ένα συνεργείο όπλων;

119
00:05:30,160 --> 00:05:31,810
Ο Xueman και εγώ είδαμε ένα μικρό μαχαίρι

120
00:05:31,840 --> 00:05:32,920
στο κρεβάτι του Λι Σιάο,

121
00:05:32,920 --> 00:05:35,510
-και υπάρχει αυτό το σημάδι στο μαχαίρι.
-Είναι δώρο από την οικογένειά μου.

122
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Το κρατάω δίπλα στο κρεβάτι μου

123
00:05:36,510 --> 00:05:38,440
να σκέφτομαι την οικογένειά μου μέρα και νύχτα.

124
00:05:39,390 --> 00:05:40,190
Οικογένεια;

125
00:05:40,600 --> 00:05:41,510
Ή εραστής;

126
00:05:42,070 --> 00:05:43,200
Οπότε υποθέτω αυτό το μαχαίρι

127
00:05:43,220 --> 00:05:44,730
ήταν δώρο από την κυρία Χούο.

128
00:05:44,800 --> 00:05:45,600
Επιπλέον,

129
00:05:45,720 --> 00:05:47,480
πρέπει να ήταν εραστές πριν.

130
00:05:47,480 --> 00:05:48,500
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο στρατηγός Χούο

131
00:05:48,500 --> 00:05:49,890
σκοτώθηκε από αυτούς;

132
00:05:50,310 --> 00:05:51,310
Ένας φόνος για έρωτα;

133
00:05:52,240 --> 00:05:53,720
Χωρίς να τους πιάσω στα πράσα,

134
00:05:53,720 --> 00:05:55,110
ακόμα και με τέτοιου είδους αποδείξεις,

135
00:05:55,110 --> 00:05:56,190
δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.

136
00:05:56,190 --> 00:05:58,070
Τότε τι σχέση έχει αυτό

137
00:05:58,070 --> 00:05:59,600
με τον θάνατο του Xue Qianshan;

138
00:06:00,240 --> 00:06:00,870
Xueman,

139
00:06:00,950 --> 00:06:01,810
θυμάσαι τη συζήτηση

140
00:06:01,810 --> 00:06:02,630
μεταξύ Xue Qianshan και Li Xiao

141
00:06:02,630 --> 00:06:04,190
στην είσοδο του λάκκου του τζόγου;

142
00:06:04,190 --> 00:06:05,570
Η ιδιοκτησία ολόκληρης της οικογένειας Huo

143
00:06:05,570 --> 00:06:06,690
είναι στα χέρια σου,

144
00:06:06,720 --> 00:06:08,320
πολύ περισσότερα από μόλις 500 taels.

145
00:06:08,360 --> 00:06:10,420
Αυτά τα απεχθή πράγματα που έχεις κάνει

146
00:06:10,510 --> 00:06:12,510
όχι μόνο θα καταστρέψει τη φήμη σας,

147
00:06:12,720 --> 00:06:14,300
αλλά μπορείτε να ξεχάσετε τη λήψη

148
00:06:14,300 --> 00:06:16,000
έστω και ένα μόνο tael από την οικογένεια Huo.

149
00:06:16,000 --> 00:06:17,040
Ίσως και Δάσκαλος

150
00:06:17,040 --> 00:06:18,360
σκοτώθηκε από εσάς τους δύο.

151
00:06:18,390 --> 00:06:21,560
-Ο θάνατος του Δασκάλου δεν έχει καμία σχέση με εμάς.
-Ο Xue αναφερόταν στους δυο τους,

152
00:06:21,560 --> 00:06:22,430
όχι μόνο ένα.

153
00:06:22,600 --> 00:06:25,660
Ανέφερε επίσης
τα απεχθή πράγματα που έχουν κάνει.

154
00:06:25,720 --> 00:06:27,360
Οπότε υποψιάζομαι ότι είχε ο Xue Qianshan

155
00:06:27,390 --> 00:06:28,920
στοιχεία της σχέσης μεταξύ του Li Xiao

156
00:06:28,920 --> 00:06:30,160
και η κυρία Χούο.

157
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
Ανέφερε επίσης ο Huo Dairong

158
00:06:31,720 --> 00:06:33,000
της είπε ο Xue Qianshan

159
00:06:33,040 --> 00:06:34,140
είχε κάτι πολύτιμο

160
00:06:34,140 --> 00:06:35,720
που θα μπορούσε να του αποφέρει συνεχές εισόδημα.

161
00:06:35,720 --> 00:06:36,800
Αυτό ταιριάζει.

162
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
καταλαβαίνω τώρα.

163
00:06:39,950 --> 00:06:41,090
Έτσι,

164
00:06:41,190 --> 00:06:43,720
Η κυρία Huo και ο Li Xiao
είχαν σχέση,

165
00:06:43,800 --> 00:06:44,430
και μετά

166
00:06:44,430 --> 00:06:46,480
Ο Xue Qianshan πήρε στοιχεία,

167
00:06:46,480 --> 00:06:48,200
και χρησιμοποίησε αυτά τα στοιχεία

168
00:06:48,220 --> 00:06:49,390
να εκβιάσει τον Λι Σιάο.

169
00:06:49,390 --> 00:06:51,280
Li Xiao και την κυρία Huo
δεν άντεχα άλλο,

170
00:06:51,280 --> 00:06:52,450
έτσι σκότωσαν τον Xue Qianshan

171
00:06:52,450 --> 00:06:53,580
και με πλαισίωσε για αυτό.

172
00:06:54,390 --> 00:06:55,800
Όλα έχουν νόημα πλέον.

173
00:06:55,800 --> 00:06:57,170
Τότε τα στοιχεία είχε ο Xue Qianshan

174
00:06:57,170 --> 00:06:58,120
είναι αυτό που χρειαζόμαστε!

175
00:06:58,360 --> 00:06:59,720
Τα στοιχεία
πρέπει να είναι ακόμα στο Αρχοντικό Χούο.

176
00:06:59,720 --> 00:07:00,360
Θα πάω εκεί αμέσως.

177
00:07:00,360 --> 00:07:01,190
Είναι πολύ αργά.

178
00:07:01,560 --> 00:07:02,460
Αν ήταν

179
00:07:02,490 --> 00:07:03,430
πραγματικά τόσο σημαντικό,

180
00:07:03,430 --> 00:07:04,240
μόλις πέθανε ο Xue Qianshan,

181
00:07:04,240 --> 00:07:05,220
Li Xiao και την κυρία Huo

182
00:07:05,220 --> 00:07:07,020
σίγουρα θα το έπαιρνε.

183
00:07:08,240 --> 00:07:09,120
Αλλά χωρίς αποδείξεις,

184
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
χωρίς αποδείξεις,

185
00:07:10,310 --> 00:07:11,260
Ο ιατροδικαστής Φενγκ δεν μπορεί

186
00:07:11,260 --> 00:07:12,240
αποδείξει την αθωότητά του.

187
00:07:12,240 --> 00:07:12,970
Μην ανησυχείς.

188
00:07:13,070 --> 00:07:14,410
Ρώτησα τον Tong Shuang
για να παρακολουθήσετε το αρχοντικό Huo.

189
00:07:14,410 --> 00:07:15,140
Αν συμβεί κάτι,

190
00:07:15,140 --> 00:07:16,800
θα μας ειδοποιήσει αμέσως.

191
00:07:20,630 --> 00:07:21,810
Zhuge Kongyun

192
00:07:21,840 --> 00:07:23,070
επίσης φαινόταν να ξέρει τα πάντα.

193
00:07:23,070 --> 00:07:24,680
Θα μπορούσε να έχει φτάσει
το ίδιο συμπέρασμα με εσάς;

194
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Με την ευφυΐα του,

195
00:07:25,800 --> 00:07:27,190
δεν είναι περίεργο που μπορούσε

196
00:07:27,190 --> 00:07:28,320
καταλάβετε όλα αυτά.

197
00:07:29,510 --> 00:07:30,360
Beiming,

198
00:07:30,630 --> 00:07:31,630
Αστυφύλακας Zhong,

199
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
αυτή τη φορά

200
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Σας χρωστάω τόσο πολύ.

201
00:07:34,000 --> 00:07:34,930
Διαφορετικά, εγώ...

202
00:07:35,270 --> 00:07:36,800
Πήγαινε να αλλάξεις.

203
00:07:36,820 --> 00:07:37,720
Μην κρυώσεις.

204
00:07:37,720 --> 00:07:38,360
Καλώς.

205
00:07:38,560 --> 00:07:40,770
Την επόμενη φορά αν λιποθυμήσω ξανά,

206
00:07:40,790 --> 00:07:42,530
απλώς χρησιμοποιήστε μια βελόνα στο σημείο βελονισμού μου στο Baihui

207
00:07:42,530 --> 00:07:43,990
και αυτό θα κάνει το κόλπο.

208
00:07:44,090 --> 00:07:45,800
Δεν χρειάζεται να με πιτσιλίσεις ξανά με νερό.

209
00:07:45,800 --> 00:07:46,600
Πήγαινε τώρα.

210
00:07:47,120 --> 00:07:49,310
-Μην... πιτσιλάς νερό.
-Πήγαινε τώρα.

211
00:08:07,920 --> 00:08:09,070
Θα πάνε όλα καλά;

212
00:08:09,070 --> 00:08:10,760
Μην ανησυχείς. Τα έχω κανονίσει όλα.

213
00:08:10,760 --> 00:08:11,740
Δεν σκέφτηκα ποτέ

214
00:08:11,770 --> 00:08:13,140
θα ερχόταν σε αυτό.

215
00:08:13,720 --> 00:08:14,690
Περιουσία όλης της οικογένειας

216
00:08:14,690 --> 00:08:15,310
έχει πραγματικά πέσει σε

217
00:08:15,310 --> 00:08:16,120
τα χέρια του Huo Dairong και της μητέρας της.

218
00:08:16,120 --> 00:08:16,980
Αυτοί οι αστυφύλακες

219
00:08:16,980 --> 00:08:18,480
θα μας ερευνήσει αργά ή γρήγορα.

220
00:08:18,480 --> 00:08:19,970
Πριν το καταλάβουν,

221
00:08:19,990 --> 00:08:21,630
πρέπει να φύγουμε το συντομότερο δυνατό.

222
00:08:21,630 --> 00:08:23,190
Το ακίνητο είναι απλώς υλική κατοχή.

223
00:08:23,190 --> 00:08:24,210
Όσο είμαστε ασφαλείς και μαζί,

224
00:08:24,210 --> 00:08:25,610
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

225
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Ο Zhuge Kongyun σε υποπτεύεται;

226
00:08:33,510 --> 00:08:35,360
Φταίω εγώ
επειδή δεν είσαι αρκετά προσεκτικός,

227
00:08:35,360 --> 00:08:36,750
κάνοντάς τον ύποπτο.

228
00:08:37,630 --> 00:08:39,510
Κατάφερα να το καλύψω χθες το βράδυ,

229
00:08:39,510 --> 00:08:41,309
αλλά με την ύποπτη φύση του,

230
00:08:41,840 --> 00:08:43,750
θα το κάνει σίγουρα
να με προσέχεις από εδώ και στο εξής.

231
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Φοβάμαι αν δεν μπορώ να το κρύψω αρκετά καλά,

232
00:08:45,250 --> 00:08:46,550
κάτι μπορεί να πάει στραβά.

233
00:08:46,550 --> 00:08:47,530
Δεν είσαι πραγματικά κάποιος

234
00:08:47,530 --> 00:08:49,360
που ξέρει να λέει ψέματα και να καλύπτει τα πράγματα.

235
00:08:49,360 --> 00:08:50,420
Με τα στραβά μάτια του,

236
00:08:50,510 --> 00:08:51,580
όσο καλά κι αν προσπαθείς να το κρύψεις,

237
00:08:51,580 --> 00:08:53,180
δεν θα ξεφύγεις από την αντίληψή του.

238
00:08:53,440 --> 00:08:54,640
Τι πρέπει να κάνω τότε;

239
00:08:56,390 --> 00:08:57,720
Τότε μην κρύβεις τίποτα.

240
00:08:57,720 --> 00:08:58,550
Να είσαι ο εαυτός σου.

241
00:08:58,870 --> 00:08:59,850
Δεν είπε

242
00:08:59,880 --> 00:09:01,340
είσαι σαν τον παλιό σου εαυτό;

243
00:09:01,360 --> 00:09:02,000
Τότε απλά

244
00:09:02,020 --> 00:09:03,090
να είσαι ο παλιός σου εαυτός.

245
00:09:03,120 --> 00:09:04,390
Όσο έχεις αυτοπεποίθηση,

246
00:09:04,390 --> 00:09:05,840
κάνε ό,τι θέλεις.

247
00:09:06,000 --> 00:09:07,550
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

248
00:09:08,790 --> 00:09:10,270
Ο παλιός μου εαυτός;

249
00:09:10,960 --> 00:09:12,440
Λοιπόν λες

250
00:09:12,550 --> 00:09:13,910
αν με υποψιαστεί ξανά,

251
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
Να τον χτυπήσω;

252
00:09:16,360 --> 00:09:17,560
Δεν είναι κακή ιδέα.

253
00:09:18,550 --> 00:09:20,030
Ήθελα να τον χτυπήσω.

254
00:09:20,030 --> 00:09:21,480
Πραγματικά το ανυπομονώ τώρα.

255
00:09:21,480 --> 00:09:22,320
Χτύπα τον δυνατά.

256
00:09:22,360 --> 00:09:24,690
έχω πάει
ανέχοντάς τον για πάρα πολύ καιρό.

257
00:10:12,150 --> 00:10:12,960
Beiming.

258
00:10:14,750 --> 00:10:15,510
Τι είναι αυτό;

259
00:10:15,550 --> 00:10:17,760
Κάτι συμβαίνει στο Huo Mansion.

260
00:10:17,760 --> 00:10:21,160
[Αρχοντικό Huo]

261
00:10:18,750 --> 00:10:19,970
Η κυρία Χούο έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί

262
00:10:19,970 --> 00:10:21,000
για τον ναό Biyun,

263
00:10:21,360 --> 00:10:23,240
λέγοντας ότι ήθελε να προσευχηθεί για ευλογίες.

264
00:10:23,240 --> 00:10:24,630
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει απόψε.

265
00:10:24,630 --> 00:10:25,550
Θα επιστρέψει απόψε;

266
00:10:25,550 --> 00:10:26,120
Ναί.

267
00:10:26,790 --> 00:10:27,360
Καλά.

268
00:10:32,390 --> 00:10:33,190
Νέος Δάσκαλος,

269
00:10:33,750 --> 00:10:36,010
ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε να επιστρέψει.

270
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Πηγαίνοντας στο ναό Biyun

271
00:10:37,240 --> 00:10:38,480
είναι μόνο μια ημερήσια εκδρομή,

272
00:10:39,440 --> 00:10:40,630
δεν χρειάζεται να φέρετε πολλές αποσκευές.

273
00:10:40,630 --> 00:10:42,790
Τα ίχνη του τροχού
θα ήταν σχετικά ρηχά.

274
00:10:42,790 --> 00:10:44,480
Κοιτάξτε αυτά τα ίχνη των δύο τροχών.

275
00:10:44,480 --> 00:10:45,370
Είναι βαθιά.

276
00:10:46,150 --> 00:10:46,920
Σαφώς η άμαξα

277
00:10:46,920 --> 00:10:49,120
ήταν φορτωμένο με τιμαλφή και αποσκευές.

278
00:10:49,240 --> 00:10:50,370
Δεν μοιάζει

279
00:10:50,480 --> 00:10:51,870
επιστρέφει.

280
00:10:52,080 --> 00:10:52,480
Τότε...

281
00:10:52,480 --> 00:10:53,740
Αυτή... δραπέτευσε;

282
00:10:53,750 --> 00:10:56,030
Πάρτε περισσότερους άνδρες
και να την κυνηγάς αμέσως.

283
00:10:56,030 --> 00:10:56,670
Ναί.

284
00:11:06,750 --> 00:11:07,670
Κύριε,

285
00:11:08,000 --> 00:11:09,400
βοηθήστε με με τις αποσκευές.

286
00:11:11,240 --> 00:11:12,600
Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;

287
00:11:12,600 --> 00:11:13,750
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

288
00:11:16,000 --> 00:11:17,480
Φαίνεστε να βιάζεστε αρκετά.

289
00:11:17,480 --> 00:11:18,840
Που πάτε;

290
00:11:19,680 --> 00:11:21,260
Να είστε λογικοί.

291
00:11:21,840 --> 00:11:23,170
Μην μας αναγκάζετε να χρησιμοποιούμε βία.

292
00:11:26,120 --> 00:11:27,730
Δεν θα πάμε μαζί σας.

293
00:11:27,840 --> 00:11:29,750
Θα παλέψουμε αν χρειαστεί.

294
00:11:32,670 --> 00:11:33,440
Xiao!

295
00:11:33,870 --> 00:11:34,480
Μην το κάνετε!

296
00:11:54,360 --> 00:11:56,440
Beiming, τι πρέπει να κάνουμε μετά;

297
00:11:57,270 --> 00:11:58,790
Πάρτε τα σε
η Μονάδα Μυστικών Ερευνών.

298
00:11:58,790 --> 00:12:00,200
Η Μυστική Ανακριτική Μονάδα;

299
00:12:00,200 --> 00:12:01,060
Τι γίνεται με εσάς;

300
00:12:01,270 --> 00:12:03,200
Πρέπει να επιστρέψω στο αρχοντικό Χούο.

301
00:12:03,320 --> 00:12:04,030
Καλώς.

302
00:12:05,630 --> 00:12:08,390
[Αρχοντικό Huo]

303
00:12:09,720 --> 00:12:11,440
Δεν είναι περίεργο που είσαι ο κορυφαίος αστυφύλακας
στο βασίλειο Qi.

304
00:12:11,440 --> 00:12:13,360
Έπιασες τους δολοφόνους τόσο γρήγορα.

305
00:12:13,360 --> 00:12:15,390
Κυρία Χούο, έχω να ζητήσω μια χάρη.

306
00:12:15,670 --> 00:12:17,000
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε Xiao;

307
00:12:17,000 --> 00:12:18,200
Είμαι στην υπηρεσία σας.

308
00:12:18,270 --> 00:12:19,270
Μπορείς να με πας

309
00:12:19,270 --> 00:12:21,000
Η μελέτη του στρατηγού Huo για μια ματιά;

310
00:12:21,000 --> 00:12:22,080
Η μελέτη του πατέρα μου;

311
00:12:22,720 --> 00:12:23,980
Τι θέλετε να δείτε;

312
00:12:24,550 --> 00:12:26,000
Υπάρχουν ακόμα κάποιες ενδείξεις
δεν έχω καταλάβει.

313
00:12:26,000 --> 00:12:27,860
Θα ήθελα να διερευνήσω περαιτέρω.

314
00:12:31,630 --> 00:12:33,270
Ακόμα ψάχνουμε,

315
00:12:33,390 --> 00:12:35,050
όμως τα έφερες πίσω.

316
00:12:35,600 --> 00:12:37,320
Αυτό σημαίνει πριν το ανακαλύψω

317
00:12:37,320 --> 00:12:38,850
η απόδρασή τους σήμερα το πρωί,

318
00:12:38,870 --> 00:12:40,460
είχες ήδη τις υποψίες σου.

319
00:12:40,460 --> 00:12:42,520
Γιατί δεν είπες τίποτα για αυτό;

320
00:12:43,360 --> 00:12:45,610
Ή ίσως κάποιος πίσω σας

321
00:12:45,670 --> 00:12:48,140
σου έδωσε απαντήσεις,

322
00:12:48,200 --> 00:12:50,130
και τους περίμενες;

323
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Αστυφύλακας Zhong,

324
00:12:52,630 --> 00:12:54,000
δεν θέλεις

325
00:12:54,030 --> 00:12:55,360
εξήγησέ μου;

326
00:12:58,870 --> 00:13:01,000
Τι κάνεις;

327
00:13:02,840 --> 00:13:04,670
Χρειάζεται να σου εξηγήσω τον εαυτό μου;

328
00:13:04,670 --> 00:13:05,960
Τι ακριβώς πρέπει να εξηγήσω;

329
00:13:05,960 --> 00:13:06,790
Έχετε επανειλημμένα

330
00:13:06,790 --> 00:13:08,000
με ρώτησε με κυκλικούς τρόπους.

331
00:13:08,000 --> 00:13:09,440
Είμαι αιχμάλωτος σου
Μυστική Ανακριτική Μονάδα;

332
00:13:09,440 --> 00:13:10,960
Αν δεν ήταν η συνεργασία μας,

333
00:13:10,960 --> 00:13:11,820
και την εκτίμησή μου
για τη μεγαλύτερη εικόνα,

334
00:13:11,820 --> 00:13:12,870
Δεν θα το ανεχόμουν αυτό
ξανά και ξανά.

335
00:13:12,870 --> 00:13:14,120
Θεωρείς δεδομένη την υπομονή μου

336
00:13:14,120 --> 00:13:15,390
και συνέχισε να τσακώνεσαι μαζί μου.

337
00:13:15,390 --> 00:13:16,570
Ανακάλυψες ήδη την αλήθεια

338
00:13:16,570 --> 00:13:17,960
για την υπόθεση του ιατροδικαστή Φενγκ.

339
00:13:17,960 --> 00:13:19,550
Μου το εξήγησες ποτέ;

340
00:13:19,550 --> 00:13:20,800
Αν δεν το είχα καταλάβει μόνος μου

341
00:13:20,800 --> 00:13:21,910
και πήγε να ποντάρει στην έπαυλη Huo,

342
00:13:21,910 --> 00:13:22,600
Δεν θα τους είχα προσέξει

343
00:13:22,600 --> 00:13:23,790
κρυφά έξω

344
00:13:23,840 --> 00:13:24,680
και τους ακολουθούσε σε όλη τη διαδρομή.

345
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
Πέρασα όλο αυτό το πρόβλημα
να τα πιάσω για σένα,

346
00:13:26,480 --> 00:13:27,510
και τώρα παίρνεις

347
00:13:27,510 --> 00:13:29,000
τον τόνο ενός ανακριτή μαζί μου.

348
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

349
00:13:30,120 --> 00:13:30,720
εγω...

350
00:13:30,750 --> 00:13:31,480
Ηρέμησε.

351
00:13:32,110 --> 00:13:32,910
Ηρεμώ.

352
00:13:35,480 --> 00:13:36,870
Εάν δεν θέλετε να συνεργαστείτε,

353
00:13:36,870 --> 00:13:37,930
Θα τα πάρω πίσω

354
00:13:37,950 --> 00:13:40,280
στην Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα αυτή τη στιγμή.

355
00:13:40,630 --> 00:13:42,720
Αλλά αν τολμήσεις να με προκαλέσεις ξανά,

356
00:13:42,960 --> 00:13:45,160
Ορκίζομαι ότι θα σε νικήσω όπως πριν

357
00:13:45,390 --> 00:13:47,240
τόσο άσχημα που δεν θα μπορέσεις
να σηκωθεί από το κρεβάτι.

358
00:13:47,240 --> 00:13:48,080
Φταίω εγώ.

359
00:13:48,240 --> 00:13:49,120
Σας ζητώ συγγνώμη.

360
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Ας συζητήσουμε τα πράγματα σωστά
από εδώ και πέρα.

361
00:13:50,960 --> 00:13:53,290
Μην θυμώνεις.
Είναι κακό για την υγεία σας.

362
00:14:02,320 --> 00:14:03,720
Έχει τόσο κοντή ασφάλεια.

363
00:14:03,940 --> 00:14:05,340
Δεν έχει αλλάξει λίγο.

364
00:14:47,830 --> 00:14:49,230
Έχετε βρει τίποτα;

365
00:15:04,910 --> 00:15:06,790
Δεσποινίς Χούο, τι είναι αυτό;

366
00:15:10,090 --> 00:15:10,910
Δεν έχω κάνει ποτέ

367
00:15:10,910 --> 00:15:12,360
μπήκαν σε αυτή τη μελέτη πριν,

368
00:15:12,360 --> 00:15:13,570
οπότε δεν ξέρω πραγματικά

369
00:15:13,600 --> 00:15:15,000
τι έκανε ο πατέρας μου.

370
00:15:39,960 --> 00:15:41,480
Όπως μπορείτε να δείτε,

371
00:15:41,720 --> 00:15:43,450
η Μονάδα Μυστικών Ερευνών

372
00:15:43,460 --> 00:15:44,390
έχει πολλούς τρόπους αντιμετώπισης υπόπτων.

373
00:15:44,390 --> 00:15:46,060
Αν δεν θέλεις να υποφέρεις,

374
00:15:46,550 --> 00:15:48,750
απάντησε σε ό,τι σου ζητηθεί.

375
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
Μην ανησυχείτε και οι δύο.

376
00:15:53,600 --> 00:15:55,200
Δεν θα εξαναγκάσουμε την ομολογία.

377
00:15:55,360 --> 00:15:56,870
Αρκεί να λες την αλήθεια,

378
00:15:56,870 --> 00:15:59,070
δεν θα σας κάνουμε τα πράγματα δύσκολα.

379
00:16:02,600 --> 00:16:03,860
Τι θέλεις να ρωτήσεις;

380
00:16:06,720 --> 00:16:08,030
Σκότωσες

381
00:16:09,510 --> 00:16:10,790
Xue Qianshan, σωστά;

382
00:16:14,510 --> 00:16:15,760
ανακάλυψε ο Xue Qianshan

383
00:16:15,760 --> 00:16:16,630
η υπόθεση σου,

384
00:16:16,910 --> 00:16:19,030
και σε εκβίασε για χρήματα,

385
00:16:19,240 --> 00:16:20,750
οπότε αποφάσισες να τον σκοτώσεις.

386
00:16:21,320 --> 00:16:22,540
Συμπτωματικά, ο ιατροδικαστής Φενγκ

387
00:16:22,540 --> 00:16:23,550
εμφανίστηκε απροσδόκητα χθες το βράδυ,

388
00:16:23,550 --> 00:16:24,600
και άρπαξες την ευκαιρία

389
00:16:24,600 --> 00:16:25,730
να σκοτώσει τον Xue Qianshan

390
00:16:25,870 --> 00:16:27,390
και κορνίζα Coroner Feng.

391
00:16:36,000 --> 00:16:37,130
Έχω δίκιο;

392
00:16:40,480 --> 00:16:41,550
ομολογώ.

393
00:16:42,000 --> 00:16:43,320
Σκότωσα τον Xue Qianshan.

394
00:16:43,320 --> 00:16:44,030
Xiao!

395
00:16:46,360 --> 00:16:47,720
Εκβίασε εμένα και τον Γινγκ.

396
00:16:47,720 --> 00:16:48,780
Του άξιζε να πεθάνει.

397
00:16:48,870 --> 00:16:50,240
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις,

398
00:16:50,240 --> 00:16:50,970
αλλά το έγκλημα

399
00:16:51,360 --> 00:16:53,840
δεν είναι κάτι
μπορείτε απλά να πάρετε το φταίξιμο για.

400
00:16:53,840 --> 00:16:55,510
Επειδή δεν τον σκότωσες,

401
00:16:56,030 --> 00:16:57,200
Η κυρία Χούο έκανε.

402
00:16:57,510 --> 00:16:58,970
Λες βλακείες!

403
00:17:03,320 --> 00:17:04,270
Χθες το βράδυ που εξέτασα

404
00:17:04,270 --> 00:17:05,599
την πληγή, ανακάλυψα

405
00:17:05,829 --> 00:17:07,240
ότι η θανατηφόρα πληγή από μαχαίρι

406
00:17:07,270 --> 00:17:08,400
στο σώμα του Xue Qianshan

407
00:17:08,400 --> 00:17:09,829
παραδόθηκε από κάτω προς τα πάνω.

408
00:17:09,829 --> 00:17:11,630
Κρίνοντας από τη γωνία εισόδου,

409
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
το ύψος του δολοφόνου πρέπει να είναι

410
00:17:13,200 --> 00:17:15,730
τουλάχιστον 10 ίντσες
πιο κοντός από τον Xue Qianshan,

411
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
και το ύψος της κυρίας Χούο

412
00:17:18,160 --> 00:17:20,819
είναι ακριβώς 10 ίντσες
πιο κοντός από τον Xue Qianshan.

413
00:17:21,430 --> 00:17:22,550
Αν και οι πολεμικές σου ικανότητες

414
00:17:22,550 --> 00:17:24,200
δεν είναι τόσο καλοί όσο του Xue Qianshan,

415
00:17:24,200 --> 00:17:26,349
θα ήταν σε επιφυλακή εναντίον σου,

416
00:17:26,349 --> 00:17:27,630
καθιστώντας το σχεδόν αδύνατο για εσάς

417
00:17:27,630 --> 00:17:29,200
να τον σκοτώσει πρόσωπο με πρόσωπο.

418
00:17:29,920 --> 00:17:30,990
Κάποιος όμως που εμφανίζεται

419
00:17:30,990 --> 00:17:32,310
τόσο εύθραυστη όσο η κυρία Χούο

420
00:17:32,920 --> 00:17:34,640
μπορούσε να χαμηλώσει τη φρουρά του,

421
00:17:41,110 --> 00:17:42,550
και τον σκότωσε με ένα χτύπημα.

422
00:17:42,550 --> 00:17:43,310
σου είπα.

423
00:17:43,340 --> 00:17:44,160
τον σκότωσα.

424
00:17:44,160 --> 00:17:44,880
Xiao!

425
00:17:49,240 --> 00:17:50,030
Ναι,

426
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
τον σκότωσα.

427
00:17:53,000 --> 00:17:54,660
Αν ο Xue Qianshan εξαφανιζόταν,

428
00:17:55,030 --> 00:17:55,960
κανείς δεν θα το ήξερε

429
00:17:55,960 --> 00:17:57,690
το μυστικό ανάμεσα σε εμένα και τον Xiao.

430
00:17:57,790 --> 00:17:59,200
Περιουσία της οικογένειας Huo

431
00:17:59,200 --> 00:17:59,880
φυσικά

432
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
πέσει στα χέρια μου.

433
00:18:01,400 --> 00:18:02,240
σκέφτηκα

434
00:18:02,270 --> 00:18:03,420
ότι αν το έκανα μόνος μου, δεν θα το έκανα

435
00:18:03,420 --> 00:18:04,750
κινεί εύκολα υποψίες,

436
00:18:04,750 --> 00:18:06,080
αλλά δεν περίμενα ποτέ...

437
00:18:06,510 --> 00:18:07,200
Γινγκ.

438
00:18:15,680 --> 00:18:16,920
Ο θάνατος του στρατηγού Χούο

439
00:18:17,270 --> 00:18:19,200
συνδέεται και με εσάς, έτσι δεν είναι;

440
00:18:19,880 --> 00:18:22,440
Όχι, δεν σκότωσα τον στρατηγό Χούο.

441
00:18:22,550 --> 00:18:23,250
Ο θάνατος του στρατηγού Χούο

442
00:18:23,250 --> 00:18:24,680
δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

443
00:18:25,830 --> 00:18:27,720
Ο Xue Qianshan ζητούσε απλώς χρήματα

444
00:18:27,720 --> 00:18:28,780
όταν σκοτώθηκε.

445
00:18:29,110 --> 00:18:29,880
Αν ο στρατηγός Χούο

446
00:18:29,880 --> 00:18:31,350
είχε ανακαλύψει τη σχέση σου,

447
00:18:31,350 --> 00:18:33,350
εσύ μάλλον
δεν θα είχε επιβιώσει, σωστά;

448
00:18:33,350 --> 00:18:34,310
Πώς θα μπορούσε ο θάνατος του στρατηγού Χούο

449
00:18:34,310 --> 00:18:35,750
δεν εχει καμια σχεση μαζι σου?

450
00:18:35,750 --> 00:18:36,580
Ο θάνατος του στρατηγού Χούο

451
00:18:36,580 --> 00:18:37,720
πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με εμάς.

452
00:18:37,720 --> 00:18:38,550
Βρέθηκαν παραισθησιογόνα φάρμακα

453
00:18:38,550 --> 00:18:39,810
στο σώμα του στρατηγού Χούο.

454
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Το φαρμακείο ήταν πάντα

455
00:18:42,000 --> 00:18:43,400
υπό την επίβλεψη της κυρίας Huo,

456
00:18:43,400 --> 00:18:44,640
και αν βρεθεί δηλητήριο

457
00:18:44,640 --> 00:18:45,720
σε αυτά τα τονωτικά,

458
00:18:45,720 --> 00:18:47,650
θα ήταν αδιαμφισβήτητη απόδειξη.

459
00:18:50,880 --> 00:18:51,810
Έχω αποδείξεις

460
00:18:51,880 --> 00:18:53,540
που μπορεί να αποδείξει την αθωότητά μας.

461
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Αυτό είναι περίεργο.

462
00:19:10,550 --> 00:19:11,590
Τι είναι αυτό

463
00:19:11,610 --> 00:19:12,790
στο χάπι;

464
00:19:43,880 --> 00:19:44,680
Λοιπόν,

465
00:19:45,270 --> 00:19:46,400
τι βρηκες

466
00:19:46,440 --> 00:19:47,670
Φαίνεται να είναι κάποιο είδος φαρμάκου

467
00:19:47,670 --> 00:19:48,920
αυτό ήταν αλεσμένο

468
00:19:49,000 --> 00:19:50,050
και αναμειγνύεται με τον στρατηγό Huo

469
00:19:50,050 --> 00:19:51,480
καθημερινά τονωτικά.

470
00:19:51,880 --> 00:19:53,060
Αλλά αυτό το χάπι...

471
00:19:53,110 --> 00:19:54,440
Υπάρχει κάτι λάθος με αυτό;

472
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
Η σκόνη πάνω του

473
00:19:55,880 --> 00:19:57,440
περιέχει κυρίως κόκκινο κρύσταλλο.

474
00:19:57,440 --> 00:19:59,070
Ο κόκκινος κρύσταλλος είναι εξαιρετικά σπάνιος.

475
00:19:59,070 --> 00:20:00,350
Το έχω δει μόνο να αναφέρεται

476
00:20:00,350 --> 00:20:01,830
στα αρχαία βιβλία του κυρίου μου.

477
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
Ένα ίχνος του μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις.

478
00:20:04,000 --> 00:20:05,160
Αυτό λοιπόν επιβεβαιώνει

479
00:20:05,200 --> 00:20:05,940
από το οποίο πέθανε ο στρατηγός Χούο

480
00:20:05,940 --> 00:20:07,680
κατανάλωση παραισθησιογόνων φαρμάκων.

481
00:20:07,680 --> 00:20:09,400
Αλλά ο κόκκινος κρύσταλλος είναι απίστευτα σπάνιος.

482
00:20:09,400 --> 00:20:11,160
Πρέπει να εξαχθεί από

483
00:20:11,160 --> 00:20:11,960
σπάνια ορυκτά.

484
00:20:11,960 --> 00:20:13,770
Η διαδικασία εξαγωγής είναι πολύ περίπλοκη.

485
00:20:13,770 --> 00:20:14,960
Αυτοί που μπορούν να εξαγάγουν τον κόκκινο κρύσταλλο

486
00:20:14,960 --> 00:20:16,560
πρέπει να είναι ειδικοί στη φαρμακευτική.

487
00:20:16,790 --> 00:20:19,120
Δεν υπάρχει κανένας τέτοιος
στην οικογένεια Χούο.

488
00:20:25,070 --> 00:20:26,730
Τι είδους απόδειξη είναι αυτή;

489
00:20:29,400 --> 00:20:30,480
Τα χέρια μου

490
00:20:30,790 --> 00:20:32,310
σακατεύτηκαν από τον στρατηγό Χούο.

491
00:20:32,310 --> 00:20:33,600
Με άλλα λόγια,

492
00:20:34,550 --> 00:20:35,880
γνώριζε από καιρό

493
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
η σχέση μου με τον Γινγκ.

494
00:20:38,480 --> 00:20:39,410
Τι είπατε;

495
00:20:39,680 --> 00:20:40,510
Τότε,

496
00:20:41,030 --> 00:20:41,690
ο πατέρας και ο αδερφός μου

497
00:20:41,690 --> 00:20:43,270
με ανάγκασε να παντρευτώ τον στρατηγό Χούο

498
00:20:43,270 --> 00:20:44,960
για να σώσει το εργοστάσιο μαχαιριών.

499
00:20:45,680 --> 00:20:47,270
Αλλά πριν τον παντρευτείς,

500
00:20:47,750 --> 00:20:48,880
Ο Xiao και εγώ είχαμε ήδη

501
00:20:48,880 --> 00:20:50,740
δεσμευτήκαμε ο ένας στον άλλον.

502
00:20:51,550 --> 00:20:52,750
Αφού παντρεύτηκε τον στρατηγό Huo,

503
00:20:52,750 --> 00:20:54,490
Έζησα σε διαρκή φόβο.

504
00:20:54,960 --> 00:20:56,130
Μέχρι πριν 3 χρόνια,

505
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
Ο Xiao ήταν πρόθυμος να πουλήσει τον εαυτό του

506
00:20:58,590 --> 00:21:01,120
να γίνεις
Μαθητής του στρατηγού Χούο μόνο για μένα.

507
00:21:06,550 --> 00:21:08,680
Όμως ο στρατηγός Χούο ήταν οξυδερκής και αδίστακτος.

508
00:21:08,680 --> 00:21:10,280
Δεν μπορούσαμε να του το κρύψουμε.

509
00:21:10,800 --> 00:21:12,030
Πριν από έξι μήνες,

510
00:21:12,350 --> 00:21:13,270
Στρατηγός Χούο

511
00:21:13,500 --> 00:21:15,290
ανακάλυψε τη σχέση μας.

512
00:21:26,070 --> 00:21:27,510
Σε μια κρίση οργής,

513
00:21:27,090 --> 00:21:28,790
[Πρώτος και ενάρετος]

514
00:21:27,790 --> 00:21:29,350
με χτύπησε άσχημα.

515
00:21:30,640 --> 00:21:32,700
Οι πληγές μου δεν έχουν επουλωθεί μέχρι σήμερα.

516
00:21:33,640 --> 00:21:34,550
Και ο Xiao,

517
00:21:34,720 --> 00:21:36,980
για να κατευνάσει τον θυμό του στρατηγού Χούο,

518
00:21:37,200 --> 00:21:39,110
έφτασε στο σημείο να θυσιάσει τα χέρια του,

519
00:21:39,110 --> 00:21:40,960
βυθίζοντάς τα σε μια κατσαρόλα με βραστό λάδι

520
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
ως μετάνοια.

521
00:21:43,440 --> 00:21:44,800
Αν το μάθαινε ο στρατηγός Χούο

522
00:21:44,800 --> 00:21:45,930
η σχέση σου,

523
00:21:46,160 --> 00:21:48,200
θα σε κρατούσε ακόμα
στο Αρχοντικό Χούο;

524
00:21:48,200 --> 00:21:49,070
Για να είμαι ειλικρινής,

525
00:21:49,790 --> 00:21:51,050
Ποτέ δεν κατάλαβα

526
00:21:51,050 --> 00:21:52,030
και αυτό το θέμα.

527
00:21:52,030 --> 00:21:52,870
Αργότερα,

528
00:21:52,890 --> 00:21:54,420
απλά έμεινε στο γραφείο του,

529
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
αγνοώντας εμένα και τον Xiao,

530
00:21:57,110 --> 00:21:58,440
ενεργώντας σαν

531
00:21:58,460 --> 00:21:59,750
δεν είχε γίνει τίποτα.

532
00:22:00,030 --> 00:22:01,210
Όσο περισσότερο ενεργούσε έτσι,

533
00:22:01,210 --> 00:22:02,740
τόσο πιο πολύ αγχωθήκαμε.

534
00:22:03,720 --> 00:22:05,070
Με την επιρροή του,

535
00:22:05,440 --> 00:22:06,880
δεν τολμήσαμε να τρέξουμε πουθενά.

536
00:22:06,880 --> 00:22:08,510
Υποφέραμε έτσι

537
00:22:08,550 --> 00:22:10,480
μέχρι την ημέρα πριν πεθάνει.

538
00:22:10,830 --> 00:22:12,440
Κάτι έκανε

539
00:22:13,240 --> 00:22:14,480
ότι ο Xiao και εγώ

540
00:22:14,590 --> 00:22:16,110
ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω.

541
00:22:20,240 --> 00:22:21,200
Κύριος.

542
00:22:22,920 --> 00:22:24,890
[Συμφωνία διαζυγίου]

543
00:22:41,000 --> 00:22:42,130
Συμφωνία διαζυγίου;

544
00:22:46,750 --> 00:22:48,750
Τα στοιχεία που απέκτησε ο Xue Qianshan

545
00:22:48,780 --> 00:22:50,880
ήταν ακριβώς αυτό το συμφωνητικό διαζυγίου.

546
00:22:50,880 --> 00:22:51,750
Πρόσφατα,

547
00:22:51,920 --> 00:22:53,590
Ανακάλυψα ότι ήμουν έγκυος.

548
00:22:53,680 --> 00:22:55,030
Ο στρατηγός Χούο είχε πάρει
κάποια ανείπωτη ασθένεια,

549
00:22:55,030 --> 00:22:55,880
οπότε σίγουρα ήξερε

550
00:22:55,880 --> 00:22:57,110
το παιδί δεν ήταν δικό του.

551
00:22:57,440 --> 00:22:58,840
Μη αναφερόμενη ασθένεια;

552
00:22:59,110 --> 00:23:00,790
Ο στρατηγός Χούο ήταν στείρος.

553
00:23:00,960 --> 00:23:02,070
Τραυματίστηκε σοβαρά

554
00:23:02,070 --> 00:23:03,920
στο πεδίο της μάχης στα πρώτα του χρόνια.

555
00:23:03,920 --> 00:23:05,590
Έπαιρνε φάρμακα όλο αυτό το διάστημα

556
00:23:05,590 --> 00:23:07,030
αλλά ποτέ δεν έγινε καλύτερος.

557
00:23:07,960 --> 00:23:10,110
Μόλις η εγκυμοσύνη της Ying έγινε ορατή,

558
00:23:10,110 --> 00:23:11,510
σίγουρα θα πεθαίναμε.

559
00:23:12,200 --> 00:23:13,960
Ο θάνατος φαινόταν αναπόφευκτος είτε έτσι είτε αλλιώς,

560
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
έτσι εξομολογήθηκα στον στρατηγό Χούο

561
00:23:15,400 --> 00:23:16,730
για την όλη υπόθεση.

562
00:23:17,880 --> 00:23:18,980
Αλλά προς έκπληξή μου,

563
00:23:19,010 --> 00:23:20,940
μου έδωσε αυτό το συμφωνητικό διαζυγίου.

564
00:23:21,110 --> 00:23:22,110
Ανέφερε ότι

565
00:23:22,130 --> 00:23:25,280
[Συμφωνία διαζυγίου]

566
00:23:22,720 --> 00:23:24,120
αν και με περιφρονούσε,

567
00:23:24,550 --> 00:23:25,550
για χάρη του παιδιού

568
00:23:25,280 --> 00:23:26,560
[Συντάκτης της Συμφωνίας Διαζυγίου:
Σύζυγος Huo Zongyao]

569
00:23:25,590 --> 00:23:26,830
στην κοιλιά μου,

570
00:23:27,240 --> 00:23:28,400
θα γλίτωνε τον Xiao και εμένα

571
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
και ας ζήσουμε.

572
00:23:29,790 --> 00:23:31,510
Ο στρατηγός Χούο μας φέρθηκε τόσο καλά.

573
00:23:31,510 --> 00:23:33,170
Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ευγνώμονες.

574
00:23:33,270 --> 00:23:35,000
Πώς θα μπορούσαμε να τον σκοτώσουμε;

575
00:23:35,400 --> 00:23:37,750
Διεκδικείτε αυτό το συμφωνητικό διαζυγίου

576
00:23:38,400 --> 00:23:39,500
σας δόθηκε

577
00:23:39,520 --> 00:23:40,270
την ημέρα πριν από τον θάνατο του στρατηγού Huo,

578
00:23:40,270 --> 00:23:41,750
αλλά δεν έφυγες.

579
00:23:41,830 --> 00:23:43,400
Ήταν επειδή ο θάνατός του

580
00:23:43,640 --> 00:23:45,400
σου εδωσε καποιες κακες ιδεες?

581
00:23:49,000 --> 00:23:49,590
Ναί.

582
00:23:50,400 --> 00:23:51,930
Ο στρατηγός Χούο πέθανε ξαφνικά.

583
00:23:52,830 --> 00:23:54,310
Ανακαλύψαμε ότι κανείς δεν ήξερε

584
00:23:54,310 --> 00:23:55,970
για το συμφωνητικό διαζυγίου.

585
00:23:56,350 --> 00:23:58,110
Αν ο Γινγκ συνέχιζε ως κυρία Χούο,

586
00:23:59,110 --> 00:24:00,510
θα μπορούσαμε δικαίως

587
00:24:00,540 --> 00:24:02,000
κληρονομήσει όλη την περιουσία.

588
00:24:02,440 --> 00:24:03,500
Αλλά απροσδόκητα,

589
00:24:04,550 --> 00:24:06,270
Ο Xue Qianshan έκλεψε το συμφωνητικό διαζυγίου

590
00:24:06,270 --> 00:24:07,590
να μας εκβιάζουν.

591
00:24:07,960 --> 00:24:09,820
Αλλά ποτέ δεν είχαμε σκοπό να τον σκοτώσουμε.

592
00:24:09,960 --> 00:24:11,490
Θέλαμε απλώς να του μιλήσουμε

593
00:24:11,510 --> 00:24:12,960
και να δούμε αν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια χρήματα

594
00:24:12,960 --> 00:24:14,890
να εξαγοράσει το συμφωνητικό διαζυγίου.

595
00:24:15,110 --> 00:24:15,720
Αλλά

596
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
δεν περιμέναμε ποτέ...

597
00:24:18,070 --> 00:24:19,370
Έχω κάτι πολύτιμο.

598
00:24:19,370 --> 00:24:22,350
Κερδίζοντας χρήματα με αυτό
είναι ο πιο αξιόπιστος τρόπος.

599
00:24:23,610 --> 00:24:25,590
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο πολύτιμο;

600
00:24:26,000 --> 00:24:28,070
Δεν είναι πολύτιμο από μόνο του,

601
00:24:28,110 --> 00:24:28,960
αλλά μπορεί να μου φέρει

602
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
πολλά χρήματα.

603
00:24:30,270 --> 00:24:31,170
Πραγματικά;

604
00:24:32,000 --> 00:24:33,370
Δεν με πιστεύεις;

605
00:24:33,920 --> 00:24:34,510
Πρόστιμο.

606
00:24:35,160 --> 00:24:36,070
θα το φέρω

607
00:24:36,070 --> 00:24:37,270
για να σου δείξω τώρα.

608
00:24:39,000 --> 00:24:40,200
Περίμενε με, Νταιρόνγκ.

609
00:24:44,680 --> 00:24:45,640
Αν είδε ο Χούο Νταιρόνγκ

610
00:24:45,640 --> 00:24:47,110
αυτό το συμφωνητικό διαζυγίου

611
00:24:47,510 --> 00:24:48,400
και ήξερε

612
00:24:48,440 --> 00:24:49,370
ότι ήταν η μόνη κληρονόμος

613
00:24:49,370 --> 00:24:50,480
στην οικογένεια Χούο,

614
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
τότε θα τελειώναμε για.

615
00:24:52,960 --> 00:24:53,790
Έτσι

616
00:24:54,680 --> 00:24:56,510
δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσουμε

617
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
και χρησιμοποίησε αυτόν τον αναίσθητο ιατροδικαστή

618
00:24:59,480 --> 00:25:00,340
ως αποδιοπομπαίος τράγος.

619
00:25:00,680 --> 00:25:01,240
Ying,

620
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
πως μπόρεσες να είσαι τόσο απρόσεκτος;

621
00:25:02,240 --> 00:25:03,440
Τι να κάνουμε τώρα;

622
00:25:04,440 --> 00:25:06,270
Η κορυφαία προτεραιότητα τώρα
είναι το θέμα.

623
00:25:06,270 --> 00:25:07,600
Φέρτε τον μέσα πρώτα.

624
00:25:14,070 --> 00:25:16,160
Στρατηγός Χούο
είχε δηλητηριαστεί για πολύ καιρό.

625
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Ως κάποιος κοντά του,

626
00:25:17,750 --> 00:25:18,550
και ως το πρόσωπο

627
00:25:18,550 --> 00:25:20,030
υπεύθυνος του φαρμακείου του General Huo,

628
00:25:20,030 --> 00:25:20,880
έχετε προσέξει

629
00:25:20,880 --> 00:25:21,940
κάτι ασυνήθιστο;

630
00:25:22,750 --> 00:25:24,350
Μιλώντας για ασυνήθιστα πράγματα,

631
00:25:25,790 --> 00:25:26,720
υπήρχαν μερικά.

632
00:25:27,110 --> 00:25:28,880
Αλλά μόνο τους πρόσεξα

633
00:25:28,910 --> 00:25:30,020
μετά τον θάνατό του.

634
00:25:35,240 --> 00:25:36,100
Feng Qingzhuo.

635
00:25:36,440 --> 00:25:37,250
Γιατί αυτό το χάπι

636
00:25:37,250 --> 00:25:38,400
έχει τέτοια μυρωδιά ψαριού;

637
00:25:38,400 --> 00:25:39,030
Φυσικά.

638
00:25:39,270 --> 00:25:40,260
Το κόκκινο κρύσταλλο φυσικά

639
00:25:40,260 --> 00:25:41,680
έχει αυτή τη χαρακτηριστική μυρωδιά ψαριού.

640
00:25:41,680 --> 00:25:43,030
Εάν δεν υποβληθεί σε σωστή επεξεργασία,

641
00:25:43,030 --> 00:25:44,630
είναι αρκετά εύκολο να το αναγνωρίσεις.

642
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Αυτό δεν είναι σωστό.

643
00:25:54,960 --> 00:25:55,750
Τι είναι αυτό;

644
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
Αν είναι έτσι,

645
00:25:58,200 --> 00:25:59,300
μετά η κυρία Χούο και ο Λι Σιάο

646
00:25:59,300 --> 00:26:00,830
μπορεί να μην είναι οι δολοφόνοι.

647
00:26:01,160 --> 00:26:02,160
Τι;

648
00:26:02,270 --> 00:26:03,330
Δεν το είπες αυτό

649
00:26:03,350 --> 00:26:04,600
Ο στρατηγός Huo έπαιρνε αυτό το φάρμακο

650
00:26:04,600 --> 00:26:05,550
για τουλάχιστον μισό χρόνο;

651
00:26:05,550 --> 00:26:06,550
Αυτό το φάρμακο είναι τόσο δύσοσμο.

652
00:26:06,550 --> 00:26:07,540
Πώς να μην το είχε προσέξει ο στρατηγός Χούο

653
00:26:07,540 --> 00:26:09,030
αφού το πήρες τόσο καιρό;

654
00:26:09,030 --> 00:26:09,980
Τι εννοείς;

655
00:26:11,240 --> 00:26:12,570
Εσύ προτείνεις

656
00:26:12,720 --> 00:26:14,120
κάποιος χρησιμοποίησε αυτά τα χάπια

657
00:26:14,160 --> 00:26:15,890
για να μας κατευθύνουν εσκεμμένα;

658
00:26:15,900 --> 00:26:16,660
Ακριβώς.

659
00:26:17,270 --> 00:26:18,880
Αλλά αυτό το άτομο ήταν πολύ προφανές

660
00:26:18,880 --> 00:26:20,310
και κατέληξε να αποκαλύψει ελαττώματα στο σχέδιό του.

661
00:26:20,310 --> 00:26:21,140
Αν η κυρία Χούο και ο Λι Σιάο

662
00:26:21,140 --> 00:26:22,280
δεν ήταν οι δολοφόνοι,

663
00:26:22,280 --> 00:26:23,410
τότε ποιος θα ήταν;

664
00:26:29,270 --> 00:26:30,050
Feng Qingzhuo.

665
00:26:30,050 --> 00:26:31,080
Βρείτε τον Tong Shuang για μένα.

666
00:26:31,080 --> 00:26:32,470
Έχω κάτι να κάνει.

667
00:26:32,470 --> 00:26:33,160
Καλά.

668
00:26:46,270 --> 00:26:48,790
Ο στρατηγός Χούο καταγόταν
στρατιωτικό υπόβαθρο.

669
00:26:48,790 --> 00:26:50,480
Παλιά είχε κακή διάθεση

670
00:26:50,480 --> 00:26:52,110
και ήταν μάλλον σκληρός
με το οικιακό προσωπικό,

671
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
καταφεύγοντας στη σωματική βία μερικές φορές,

672
00:26:54,070 --> 00:26:55,780
αλλά ήταν επίσης δίκαιος και αμερόληπτος,

673
00:26:55,780 --> 00:26:57,240
τηρώντας αυστηρά τους κανόνες
για ανταμοιβή και τιμωρία.

674
00:26:57,240 --> 00:26:58,240
Όμως τους τελευταίους έξι μήνες,

675
00:26:58,240 --> 00:26:58,900
την ψυχραιμία του

676
00:26:58,930 --> 00:27:00,480
είχε γίνει όλο και πιο ασταθής,

677
00:27:00,480 --> 00:27:01,880
και αυτός συχνά
κατέφυγε στη σωματική βία.

678
00:27:01,880 --> 00:27:03,000
Οι μαθητές του

679
00:27:03,030 --> 00:27:04,230
υπέφερε τρομερά.

680
00:27:09,480 --> 00:27:11,750
Πριν λίγες μέρες πέρασα από τη μελέτη του

681
00:27:11,780 --> 00:27:13,240
και άκουσε περίεργους θορύβους.

682
00:27:13,440 --> 00:27:14,640
Και όντως είδα...

683
00:27:18,350 --> 00:27:19,310
Δάσκαλος.

684
00:27:28,790 --> 00:27:29,640
Κύριος.

685
00:27:41,350 --> 00:27:42,640
Τρώγοντας ωμό κρέας

686
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
σαν άγριο θηρίο;

687
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
Αυτό πρέπει να είναι σύμπτωμα

688
00:27:48,000 --> 00:27:49,640
των παραισθησιογόνων ναρκωτικών
που πήρε ο στρατηγός Χούο.

689
00:27:49,640 --> 00:27:51,440
Την επόμενη μέρα που τον ξαναείδα,

690
00:27:51,510 --> 00:27:52,400
δεν είχε καμία απολύτως μνήμη

691
00:27:52,400 --> 00:27:54,330
για όσα έγιναν το προηγούμενο βράδυ.

692
00:27:54,400 --> 00:27:55,930
Δεν τόλμησα να κάνω φασαρία,

693
00:27:56,200 --> 00:27:57,590
οπότε το κράτησα

694
00:27:57,590 --> 00:27:58,750
στον εαυτό μου.

695
00:27:59,160 --> 00:28:00,110
Αμέσως μετά,

696
00:28:01,750 --> 00:28:03,920
μου παρέδωσε το συμφωνητικό διαζυγίου.

697
00:28:05,720 --> 00:28:07,180
Σας τα είπα όλα.

698
00:28:10,640 --> 00:28:11,590
Ήταν η απληστία μας

699
00:28:12,920 --> 00:28:14,920
που προκάλεσε αυτό το τρομερό λάθος.

700
00:28:15,110 --> 00:28:17,640
Είμαι πρόθυμος να ομολογήσω
και δεχτείτε την τιμωρία

701
00:28:17,720 --> 00:28:19,440
αλλά έχω ένα αίτημα

702
00:28:20,110 --> 00:28:22,720
που ελπίζω να μπορέσετε και οι δύο να το χορηγήσετε.

703
00:28:22,960 --> 00:28:23,750
Μιλώ.

704
00:28:25,030 --> 00:28:26,350
Μια ζωή για μια ζωή.

705
00:28:27,070 --> 00:28:28,830
Σκότωσα τον Xue Qianshan

706
00:28:29,000 --> 00:28:30,590
και θα πληρώσω με τη ζωή μου.

707
00:28:30,880 --> 00:28:32,110
Αλλά πριν από αυτό,

708
00:28:34,590 --> 00:28:35,310
θα μου επιτρεπεις

709
00:28:35,310 --> 00:28:36,840
να γεννήσει αυτό το παιδί;

710
00:28:37,480 --> 00:28:38,810
Αυτό το παιδί είναι αθώο.

711
00:28:40,750 --> 00:28:41,550
Γινγκ.

712
00:28:51,510 --> 00:28:52,440
σου υπόσχομαι.

713
00:28:53,680 --> 00:28:55,110
Σύμφωνα με τους νόμους του Qi Kingdom,

714
00:28:55,110 --> 00:28:56,750
έγκυες γυναίκες που διαπράττουν αξιόποινες πράξεις

715
00:28:56,750 --> 00:28:57,550
πρέπει να περιμένει μέχρι να γεννηθεί το παιδί

716
00:28:57,550 --> 00:28:59,350
πριν την εκτέλεση.

717
00:29:00,030 --> 00:29:02,090
Θα διασφαλίσω ότι το παιδί σας θα γεννηθεί με ασφάλεια

718
00:29:02,480 --> 00:29:04,270
πριν εξιχνιαστεί η υπόθεση.

719
00:29:07,790 --> 00:29:09,390
Ευχαριστώ, αστυφύλακα Ζονγκ.

720
00:29:10,400 --> 00:29:11,730
Σας ευχαριστώ, Κύριε Zhuge.

721
00:29:12,000 --> 00:29:12,680
Σας ευχαριστώ.

722
00:29:13,170 --> 00:29:13,960
Σας ευχαριστώ.

723
00:29:22,790 --> 00:29:23,590
Λι Λονγκ.

724
00:29:24,240 --> 00:29:25,880
Ετοιμάστε δύο καθαρά κελιά.

725
00:29:26,070 --> 00:29:26,750
Επίσης,

726
00:29:27,310 --> 00:29:28,640
μην βασανίζετε την κυρία Χούο.

727
00:29:28,920 --> 00:29:30,200
Χωρίς την άδειά μου,

728
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
κανείς δεν επιτρέπεται να την ανακρίνει.

729
00:29:31,960 --> 00:29:32,590
Ναί.

730
00:29:39,240 --> 00:29:40,350
Έτσι είναι.

731
00:29:40,790 --> 00:29:41,960
Η κυρία Huo και ο Li Xiao

732
00:29:42,110 --> 00:29:43,880
δεν είναι οι δολοφόνοι του στρατηγού Χούο.

733
00:29:43,880 --> 00:29:44,900
Αν δεν είναι αυτοί οι δολοφόνοι,

734
00:29:44,900 --> 00:29:46,030
ποιος θα μπορούσε να είναι;

735
00:29:47,310 --> 00:29:48,110
Tong Shuang.

736
00:29:49,740 --> 00:29:50,630
έμαθα

737
00:29:50,680 --> 00:29:52,550
ότι για τους τελευταίους έξι μήνες, ο στρατηγός Huo

738
00:29:52,550 --> 00:29:54,200
κοιμόταν μόνος
στο γραφείο του τη νύχτα.

739
00:29:54,200 --> 00:29:56,240
Αυτό ταιριάζει με το αποτέλεσμα της ανάκρισης.

740
00:29:56,240 --> 00:29:57,590
Ο στρατηγός Huo μετακόμισε στη μελέτη

741
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
γιατί ανακάλυψε

742
00:29:59,640 --> 00:30:01,240
η σχέση μεταξύ της συζύγου του και του Λι Σιάο.

743
00:30:01,240 --> 00:30:03,480
Επί έξι μήνες, ο στρατηγός Χούο

744
00:30:03,480 --> 00:30:05,280
είχε την κυρία Φενγκ να του κάνει παρέα.

745
00:30:05,680 --> 00:30:07,440
Όταν η νιόπαντρη γυναίκα του είχε σχέση,

746
00:30:07,440 --> 00:30:09,310
θυμήθηκε
τις αρετές της παλλακίδας του,

747
00:30:09,310 --> 00:30:10,770
που είναι κατανοητό.

748
00:30:11,000 --> 00:30:12,270
είπε η ίδια η κυρία Φενγκ

749
00:30:12,270 --> 00:30:13,650
ότι εκείνη και ο στρατηγός Χούο ήταν πολύ δεμένοι.

750
00:30:13,650 --> 00:30:14,790
Ναι, όντως πολύ κοντά.

751
00:30:14,790 --> 00:30:15,960
Ανέφερε και ο μπάτλερ

752
00:30:15,960 --> 00:30:17,210
ότι ο στρατηγός Χούο αγαπούσε το τσάι.

753
00:30:17,210 --> 00:30:18,390
Για χάρη του στρατηγού Χούο, κυρία Φενγκ

754
00:30:18,390 --> 00:30:19,510
επισκέφτηκε συγκεκριμένα έναν διάσημο γιατρό

755
00:30:19,510 --> 00:30:20,880
για να μάθετε πώς να φτιάχνετε φαρμακευτικό τσάι,

756
00:30:20,880 --> 00:30:22,030
που του έφτιαχνε κάθε μέρα.

757
00:30:22,030 --> 00:30:23,480
Ο στρατηγός Huo το αγάπησε τόσο πολύ.

758
00:30:23,480 --> 00:30:24,750
Είπε και ο μπάτλερ

759
00:30:25,270 --> 00:30:26,510
εκείνο το πρόσωπο του στρατηγού Χούο

760
00:30:26,510 --> 00:30:27,720
δεν έδειξε ποτέ κανένα χαμόγελο πριν.

761
00:30:27,720 --> 00:30:28,720
Αλλά όποτε έπινε το τσάι,

762
00:30:28,720 --> 00:30:30,250
θα χαμογελούσε από χαρά.

763
00:30:32,510 --> 00:30:33,400
Κυρία Φενγκ;

764
00:30:33,960 --> 00:30:34,930
Η κυρία Φενγκ δεν είχε κανένα κίνητρο

765
00:30:34,930 --> 00:30:36,240
για τον φόνο.

766
00:30:37,790 --> 00:30:40,070
Η ουσία του θέματος
δεν βρίσκεται με την κυρία Φενγκ

767
00:30:40,070 --> 00:30:41,270
αλλά με τον Huo Dairong.

768
00:30:42,030 --> 00:30:43,030
Δεσποινίς Χούο;

769
00:30:43,400 --> 00:30:44,640
Τι συμβαίνει με αυτήν;

770
00:30:44,640 --> 00:30:45,370
Ο λόγος που υποψιαζόμαστε

771
00:30:45,370 --> 00:30:46,500
Η κυρία Huo και ο Li Xiao

772
00:30:46,530 --> 00:30:47,880
δεν είναι χωρίς θεμέλια.

773
00:30:47,880 --> 00:30:49,310
Από τη βραδινή μας επίσκεψη στο Αρχοντικό Huo,

774
00:30:49,310 --> 00:30:50,550
Ο Χούο Νταϊρόνγκ έγινε εσκεμμένα

775
00:30:50,550 --> 00:30:51,720
καθοδηγεί την έρευνά μας

776
00:30:51,720 --> 00:30:52,920
προς αυτά τα δύο.

777
00:30:53,110 --> 00:30:54,590
Αν δεν υπήρχε αυτή η συμφωνία διαζυγίου,

778
00:30:54,590 --> 00:30:56,240
βασίζεται αποκλειστικά στην τοξική σκόνη
στο φάρμακο

779
00:30:56,240 --> 00:30:57,590
και η υπόθεση τους,

780
00:30:57,680 --> 00:30:58,390
χωρίς κανένα άλλο

781
00:30:58,390 --> 00:30:59,320
αδιάσειστα στοιχεία,

782
00:30:59,350 --> 00:30:59,830
θα ήταν δυνατό να καθοριστεί

783
00:30:59,830 --> 00:31:01,490
ότι αυτοί ήταν οι δολοφόνοι.

784
00:31:04,400 --> 00:31:05,640
Τι συμβαίνει, Xueman;

785
00:31:05,640 --> 00:31:07,510
Ο Huo Dairong ανακάλυψε την ταυτότητά σου

786
00:31:07,510 --> 00:31:08,770
αλλά δεν σε εξέθεσε.

787
00:31:08,960 --> 00:31:10,240
Μπορεί να σε χρησιμοποιεί

788
00:31:10,480 --> 00:31:11,720
για να τη βοηθήσει να αποκαλύψει την υπόθεση

789
00:31:11,720 --> 00:31:13,320
μεταξύ της κυρίας Huo και του Li Xiao;

790
00:31:13,640 --> 00:31:14,240
Όχι.

791
00:31:14,920 --> 00:31:15,160
Όχι.

792
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
Δεν το σκέφτεσαι υπερβολικά;

793
00:31:16,880 --> 00:31:18,470
Από την οπτική γωνία της δεσποινίδας Huo,

794
00:31:18,470 --> 00:31:19,550
όλα είναι απόλυτα λογικά.

795
00:31:19,550 --> 00:31:20,290
Ανακάλυψε την υπόθεση

796
00:31:20,290 --> 00:31:21,590
μεταξύ της κυρίας Huo και του Li Xiao.

797
00:31:21,590 --> 00:31:22,840
Ο πατέρας της σκοτώθηκε

798
00:31:22,880 --> 00:31:24,250
και ήθελε να τους φέρει στη δικαιοσύνη.

799
00:31:24,250 --> 00:31:25,350
Υπάρχει πρόβλημα;

800
00:31:25,680 --> 00:31:26,530
Εξάλλου, δεν είχε κανένα κίνητρο

801
00:31:26,530 --> 00:31:27,550
για τον φόνο.

802
00:31:28,270 --> 00:31:29,800
Ανεξάρτητα από τα κίνητρά της,

803
00:31:30,000 --> 00:31:31,720
τώρα που καταδικάστηκε η κυρία Huo,

804
00:31:31,720 --> 00:31:32,880
αυτοί που ωφελούνται περισσότερο

805
00:31:32,880 --> 00:31:34,550
είναι η Huo Dairong και η μητέρα της.

806
00:31:34,550 --> 00:31:35,480
Αυτό είναι γεγονός.

807
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Μιλώντας για κίνητρα,

808
00:31:40,550 --> 00:31:41,810
Έχω μια νέα ανακάλυψη.

809
00:31:50,720 --> 00:31:52,710
[Είναι πολύ αργά για να μετανιώσεις
το χάος στη Χάγια.]

810
00:31:56,190 --> 00:31:57,000
[Είναι πολύ αργά για να μετανιώσεις
το χάος στη Χάγια.]

811
00:31:57,310 --> 00:32:00,310
Είναι πολύ αργά για να μετανιώσεις
το χάος στη Χάγια.

812
00:32:00,720 --> 00:32:02,050
Που το βρήκες αυτό;

813
00:32:02,200 --> 00:32:02,920
Στη μελέτη του στρατηγού Huo.

814
00:32:02,920 --> 00:32:03,880
Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,

815
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Ο στρατηγός Χούο ήταν πράγματι

816
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
εμπλέκονται στην υπόθεση Haiya.

817
00:32:06,200 --> 00:32:07,500
Δεν το ανέφερε η κυρία Χούο

818
00:32:07,500 --> 00:32:08,920
ότι ο στρατηγός Χούο ήταν στείρος;

819
00:32:08,920 --> 00:32:09,720
Αυτό είναι σωστό.

820
00:32:09,830 --> 00:32:11,240
Είπε ότι είχε τραυματιστεί σοβαρά

821
00:32:11,240 --> 00:32:12,350
στο πεδίο της μάχης στα πρώτα του χρόνια.

822
00:32:12,350 --> 00:32:13,310
είπε η κυρία Φενγκ

823
00:32:13,310 --> 00:32:14,420
Ο στρατηγός Χούο την πήρε ως παλλακίδα του

824
00:32:14,420 --> 00:32:15,110
μετά την επιστροφή από το πεδίο της μάχης,

825
00:32:15,110 --> 00:32:16,440
που ήταν πριν από 23 χρόνια.

826
00:32:16,440 --> 00:32:18,480
Τι κι αν ο στρατηγός Χούο ήταν ήδη στείρος

827
00:32:18,480 --> 00:32:20,030
πριν πάει στο πεδίο της μάχης;

828
00:32:20,030 --> 00:32:21,020
Λες

829
00:32:21,550 --> 00:32:22,550
Ο Huo Dairong μπορεί να μην είναι

830
00:32:22,550 --> 00:32:24,590
Η βιολογική κόρη του στρατηγού Χούο;

831
00:32:24,590 --> 00:32:26,510
Η δεσποινίς Χούο δεν είναι η βιολογική του κόρη;

832
00:32:26,510 --> 00:32:27,720
Πώς είναι δυνατόν;

833
00:32:27,790 --> 00:32:28,590
Πώς θα μπορούσε

834
00:32:28,590 --> 00:32:29,960
να το κρατήσει από τον στρατηγό Χούο;

835
00:32:29,960 --> 00:32:31,270
Με το ταμπεραμέντο του στρατηγού Huo,

836
00:32:31,270 --> 00:32:31,790
πώς θα μπορούσε ενδεχομένως

837
00:32:31,790 --> 00:32:32,750
επιτρέψτε τους να ζήσουν

838
00:32:32,750 --> 00:32:34,200
στην έπαυλή του τόσο καιρό;

839
00:32:34,200 --> 00:32:34,740
Τι κι αν είχε

840
00:32:34,740 --> 00:32:36,000
ένας λόγος που δεν μπορούσε να τους διώξει;

841
00:32:36,000 --> 00:32:36,880
Ποιος λόγος;

842
00:32:37,110 --> 00:32:38,710
Τι χρονιά ήταν πριν από 23 χρόνια;

843
00:32:40,000 --> 00:32:41,400
Το 36ο έτος του Ningtai.

844
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
Το γεγονός ότι ανέφεραν
φέτος κατά τη διάρκεια της διαμάχης τους

845
00:32:43,920 --> 00:32:44,530
πρέπει να είναι σημαντική.

846
00:32:44,040 --> 00:32:44,180
[Ο Φάκελος της Αυτοκρατορικής Γραμματείας
Ο φάκελος του Zhong Yunchi]

847
00:32:44,180 --> 00:32:44,930
[Ο Φάκελος της Αυτοκρατορικής Γραμματείας
Zhong Yunchi]

848
00:32:44,550 --> 00:32:46,270
Ο Βασιλιάς Ζονγκ των Αστυφυλάκων,
στο 36ο έτος του Ningtai...

849
00:32:46,270 --> 00:32:47,510
Το 36ο έτος του Ningtai...

850
00:32:46,760 --> 00:32:47,640
[Ο Φάκελος της Αυτοκρατορικής Γραμματείας
Miao Jie]

851
00:32:47,550 --> 00:32:48,680
Το 36ο έτος του Ningtai.

852
00:32:47,680 --> 00:32:48,380
[Ο Φάκελος της Αυτοκρατορικής Γραμματείας
Χούο Ζονγκιάο]

853
00:32:48,790 --> 00:32:50,270
Το 36ο έτος του Ningtai;

854
00:32:50,680 --> 00:32:51,510
Χάγια;

855
00:32:51,880 --> 00:32:52,640
Αν ο Huo Dairong

856
00:32:52,640 --> 00:32:54,240
είχε πραγματικά κάτι να κάνει με τη Χάγια,

857
00:32:54,240 --> 00:32:55,830
τότε ο στρατηγός Χούο μπορεί πράγματι

858
00:32:55,830 --> 00:32:57,430
απέκρυψαν αυτό το θέμα.

859
00:32:57,640 --> 00:32:58,400
Περιμένετε.

860
00:32:58,920 --> 00:33:00,550
Αυτό σημαίνει ότι ο Huo Dairong θα μπορούσε να είναι...

861
00:33:00,550 --> 00:33:01,680
Ένα ορφανό από τη Χάγια.

862
00:33:01,680 --> 00:33:02,400
Κάθε επιζών

863
00:33:02,400 --> 00:33:04,480
του Haiya είναι ο Yesha.

864
00:33:05,160 --> 00:33:07,030
Αρκεί να υπάρχει ένας επιζών

865
00:33:07,110 --> 00:33:08,400
ακόμα αναπνέει,

866
00:33:09,180 --> 00:33:10,000
Yesha

867
00:33:10,000 --> 00:33:11,550
θα συνεχίσει να επιστρέφει.

868
00:33:11,960 --> 00:33:12,860
Μετά το κίνητρο της δολοφονίας

869
00:33:12,860 --> 00:33:13,920
είναι απολύτως λογικό τώρα.

870
00:33:13,920 --> 00:33:15,110
Άρα αυτή η περίπτωση δεν είναι

871
00:33:15,240 --> 00:33:17,040
εντελώς άσχετη με τη Yesha.

872
00:33:17,270 --> 00:33:19,510
Αλλά δεν έχουμε κανένα

873
00:33:19,510 --> 00:33:20,550
ουσιαστικές αποδείξεις.

874
00:33:20,550 --> 00:33:22,480
Τι κι αν ο στρατηγός Χούο

875
00:33:22,480 --> 00:33:23,750
είχε πρώτα τον Huo Dairong

876
00:33:23,790 --> 00:33:24,400
πριν πάει στο πεδίο της μάχης

877
00:33:24,400 --> 00:33:25,310
και να τραυματιστείς σοβαρά;

878
00:33:25,310 --> 00:33:26,350
Στη συνέχεια, όλες οι προηγούμενες αφαιρέσεις μας

879
00:33:26,350 --> 00:33:27,270
θα ήταν λάθος.

880
00:33:27,400 --> 00:33:27,960
Ναί.

881
00:33:28,350 --> 00:33:29,590
Όλα όσα έχουμε λοιπόν τώρα

882
00:33:29,590 --> 00:33:30,720
είναι απλά εικασίες.

883
00:33:30,720 --> 00:33:32,030
Αλλά αν ερευνούμε τη Χάγια

884
00:33:32,030 --> 00:33:33,440
ή ο θάνατος του στρατηγού Huo,

885
00:33:33,550 --> 00:33:34,270
δεν μπορούμε να αποφύγουμε

886
00:33:34,270 --> 00:33:35,440
Η Huo Dairong και η μητέρα της.

887
00:33:35,440 --> 00:33:36,630
Η δεσποινίς Χούο δεν φαίνεται

888
00:33:36,630 --> 00:33:37,920
ένας κακός άνθρωπος.

889
00:33:38,160 --> 00:33:39,750
Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του.

890
00:33:39,750 --> 00:33:40,920
Είσαι τόσο αφελής

891
00:33:40,920 --> 00:33:42,310
ότι σε ξεγελούν εύκολα οι γυναίκες.

892
00:33:42,310 --> 00:33:44,110
Πρέπει να πάμε στο Αρχοντικό Χούο τώρα.

893
00:33:44,110 --> 00:33:45,310
Όλοι, ετοιμαστείτε.

894
00:33:45,510 --> 00:33:46,240
Ποιος είναι ο λόγος

895
00:33:46,240 --> 00:33:47,270
για να πάμε αυτή τη φορά;

896
00:33:47,270 --> 00:33:48,400
Ιατρική θεραπεία.

897
00:34:11,360 --> 00:34:13,230
Κυρία Φενγκ
έχει ανεπάρκεια σε ζωτική ενέργεια,

898
00:34:13,230 --> 00:34:15,000
που αποτυγχάνει να θρέψει
τους τένοντες και τα αγγεία της,

899
00:34:15,000 --> 00:34:16,530
με αποτέλεσμα τη στάση του αίματος.

900
00:34:17,510 --> 00:34:19,170
Αν δεν ξεκουράζεται σωστά,

901
00:34:19,320 --> 00:34:20,460
Φοβάμαι...

902
00:34:24,590 --> 00:34:25,920
Γνωρίζω το δικό μου σώμα

903
00:34:26,710 --> 00:34:28,320
πολύ καλά.

904
00:34:29,710 --> 00:34:30,880
Ο ιατροδικαστής Φενγκ,

905
00:34:31,280 --> 00:34:32,630
απλά να το βάλεις ξεκάθαρα.

906
00:34:35,360 --> 00:34:37,560
Φοβάμαι ότι μπορεί να παραλύσετε.

907
00:34:41,840 --> 00:34:44,300
Κύριε Φενγκ, σώστε τη μητέρα μου.

908
00:34:44,550 --> 00:34:45,960
Όσο μπορείς να σώσεις τη μητέρα μου,

909
00:34:45,960 --> 00:34:47,320
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα.

910
00:34:47,320 --> 00:34:47,760
Dairong.

911
00:34:47,760 --> 00:34:49,590
Δεσποινίς Χούο, σηκωθείτε.

912
00:34:50,230 --> 00:34:52,230
Δεσποινίς Huo, ως γιατρός,

913
00:34:52,440 --> 00:34:54,000
Θα βάλω τα δυνατά μου.

914
00:34:54,400 --> 00:34:55,590
Σας ευχαριστώ, κύριε Φενγκ.

915
00:35:00,320 --> 00:35:01,150
Δεσποινίς Χούο.

916
00:35:01,360 --> 00:35:03,000
Χρειάζομαι ένα ήσυχο μέρος

917
00:35:03,150 --> 00:35:05,110
να ετοιμάσει φάρμακο για την κυρία Φενγκ.

918
00:35:05,110 --> 00:35:05,710
Καλά.

919
00:35:06,070 --> 00:35:07,600
Κύριε Φενγκ, ακολουθήστε με.

920
00:35:11,920 --> 00:35:12,710
Αντίο.

921
00:35:22,360 --> 00:35:23,320
Σας ευχαριστώ.

922
00:35:27,070 --> 00:35:28,400
Καλώς ήλθατε, κυρία.

923
00:35:28,760 --> 00:35:30,230
Είμαι ο μικρός σου

924
00:35:30,360 --> 00:35:32,090
και είμαι επίσης φίλη της δεσποινίδας Χούο.

925
00:35:34,030 --> 00:35:35,150
Το Dairong είναι πραγματικά

926
00:35:35,150 --> 00:35:36,590
τυχερή που έχω

927
00:35:37,070 --> 00:35:38,800
φίλοι σαν εσένα.

928
00:35:42,000 --> 00:35:43,260
Αστυφύλακας Zhong,

929
00:35:43,920 --> 00:35:45,230
έχεις κάτι

930
00:35:45,360 --> 00:35:47,190
να με ρωτήσεις;

931
00:35:49,030 --> 00:35:50,180
ήρθα σήμερα

932
00:35:50,400 --> 00:35:52,070
γιατί έχω

933
00:35:52,360 --> 00:35:53,690
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

934
00:35:54,670 --> 00:35:56,000
Προχωρήστε.

935
00:35:56,550 --> 00:35:58,280
Τότε θα είμαι ευθύς.

936
00:35:59,360 --> 00:36:00,620
Η δεσποινίς Χούο δεν είναι

937
00:36:00,650 --> 00:36:01,590
η βιολογική σου κόρη

938
00:36:01,590 --> 00:36:02,760
με τον στρατηγό Χούο, είναι;