1
00:01:30,570 --> 00:01:34,900
[Ο καταζητούμενος ντετέκτιβ]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,940
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,310
υποθέτω

4
00:01:42,430 --> 00:01:44,350
η αυτοψία έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Αστυφύλακας Ζονγκ.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
Παρακαλώ να έχετε τους ανθρώπους μέσα
άνοιξε την πόρτα.

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Τι πρέπει να κάνουμε;

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Αστυφύλακας Ζονγκ, παρακαλώ.

9
00:02:51,310 --> 00:02:53,430
Είναι αυτός που έκλεψε το σώμα του Δασκάλου!

10
00:02:54,360 --> 00:02:56,220
Η αυτοψία έδειξε κάτι;

11
00:02:56,310 --> 00:02:57,470
Αρχηγός Κυνόδοντας.

12
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
Το θύμα δεν πέθανε από ασθένεια.

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Υπάρχουν κάποιες αμφιβολίες για την αιτία.

14
00:03:01,240 --> 00:03:01,870
Ανοησίες!

15
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
Ο Δάσκαλος πέθανε σαφώς από ασθένεια.

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,030
Επειδή υπάρχουν αμφιβολίες,

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
ας ακούσουμε

18
00:03:07,710 --> 00:03:09,030
τι έχει να πει ο ιατροδικαστής Φενγκ.

19
00:03:09,030 --> 00:03:10,240
Τι πιστεύετε όλοι;

20
00:03:13,400 --> 00:03:15,730
Είμαι η Huo Dairong, η κόρη του Huo Zongyao.

21
00:03:15,840 --> 00:03:17,470
Συμφωνώ με την πρόταση του Αρχηγού Φανγκ.

22
00:03:17,470 --> 00:03:19,520
Ας ακούσουμε πρώτα τα αποτελέσματα της αυτοψίας.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
Αν ο πατέρας μου δολοφονήθηκε αληθινά,

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,130
Παρακαλώ την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα

25
00:03:23,130 --> 00:03:24,590
και η Μονάδα Μυστικών Ερευνών
να αναλάβει την ευθύνη

26
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
και αποκαλύψτε την αλήθεια.

27
00:03:27,030 --> 00:03:27,840
Καλώς.

28
00:03:29,079 --> 00:03:30,280
Παρακαλώ μπείτε όλοι,

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
και επιτρέψτε μου να τα εξηγήσω όλα
αναλυτικά.

30
00:03:52,360 --> 00:03:53,190
Μόλις είπες

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
συμμετείχαν δύο άτομα
κλέβει το σώμα, σωστά;

32
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
Αυτό είναι σωστό.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,030
Αυτά είναι τα δύο.

34
00:04:19,070 --> 00:04:20,040
Αρχηγός.

35
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Μο Τσονγκ.

36
00:04:23,390 --> 00:04:24,790
Θα πάτε μαζί με τον Zhong Xueman

37
00:04:24,790 --> 00:04:25,720
στις ανοησίες της;

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,070
Απλώς εγώ... άκουσα ότι ο Xueman...

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,490
Χαίρομαι που είσαι καλά, Xueman.

40
00:04:47,600 --> 00:04:48,450
Ο ιατροδικαστής Φενγκ,

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,630
παρακαλώ μοιραστείτε με όλους

42
00:04:49,630 --> 00:04:51,190
τα αποτελέσματα της αυτοψίας σας.

43
00:04:51,190 --> 00:04:52,240
Ναι, αρχηγέ.

44
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού
στο λαιμό του στρατηγού Χούο.

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Αυτά δεν υπήρχαν πριν.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,540
Τι έκανες στον άντρα μου;

47
00:05:29,570 --> 00:05:30,560
Αυτό που χρησιμοποίησα μόλις τώρα είναι

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
το πιο κοινό είδος λαδιού ασβού.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
Το λάδι ασβού μπορεί να αφαιρέσει την καλλυντική σκόνη.

50
00:05:34,600 --> 00:05:35,830
Ο λόγος που δεν το κάναμε

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,510
ειδοποίηση

52
00:05:36,510 --> 00:05:38,390
τα τραύματα στο σώμα του στρατηγού Χούο πριν

53
00:05:38,390 --> 00:05:39,290
ήταν επειδή κάποιος

54
00:05:39,290 --> 00:05:40,480
χρησιμοποιούσε συγκεκριμένο τύπο καλλυντικής σκόνης

55
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
για να τα καλύψει.

56
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Κάποιος ήθελε να μεταμφιεστεί

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
η αληθινή αιτία του θανάτου του στρατηγού Χούο.

58
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Αλλά τέτοια ερασιτεχνικά κόλπα

59
00:05:48,600 --> 00:05:50,390
δεν μπορεί να μας ξεγελάσει τους ιατροδικαστές.

60
00:05:50,800 --> 00:05:52,159
Το κάτω μέρος της γλώσσας του στρατηγού Huo

61
00:05:52,159 --> 00:05:53,360
είναι πρησμένο και σκούρο μωβ,

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
και υπάρχει αιμορραγία στα μάτια του.

63
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
Όλα αυτά τα συμπτώματα δείχνουν

64
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
πέθανε από ασφυξία.

65
00:05:57,390 --> 00:05:58,360
Σε συνδυασμό με

66
00:05:58,360 --> 00:06:01,020
τα σημάδια του στραγγαλισμού
στο λαιμό του στρατηγού Χούο,

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,950
στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

68
00:06:04,830 --> 00:06:05,600
Αγαπητέ...

69
00:06:07,430 --> 00:06:08,190
Αγαπητέ!

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,390
Ωραιότατος!

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,750
Ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό;

72
00:06:14,750 --> 00:06:16,390
Υπάρχουν ήδη στοιχεία που αποδεικνύουν

73
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
Ο στρατηγός Χούο δολοφονήθηκε.

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Έχει κανείς περαιτέρω σχόλια;

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Ποιος θα μπορούσε να του το κάνει αυτό;

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Ποιος θα έφτανε στο σημείο να του κάνει κακό;

77
00:06:28,040 --> 00:06:29,430
Κυρία Χούο, δεχθείτε τα συλλυπητήρια μου.

78
00:06:29,430 --> 00:06:32,070
Δεδομένου ότι αυτό επιβεβαιώνεται ως υπόθεση δολοφονίας,

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Η Μυστική μας Ανακριτική Μονάδα

80
00:06:35,120 --> 00:06:36,870
σίγουρα θα δει αυτή την υπόθεση μέχρι τέλους

81
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
και να φέρει δικαιοσύνη στην οικογένεια Huo.

82
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Σας ευχαριστώ, κύριε Zhuge.

83
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
Υπομονή.

84
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Μη νομίζεις ότι μπορείς να μας ξεγελάσεις τόσο εύκολα.

85
00:06:46,120 --> 00:06:47,040
Διερεύνηση υπόθεσης

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,630
είναι καθήκον σου,

87
00:06:48,870 --> 00:06:50,240
αλλά το έγκλημα του Zhong Xueman

88
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
δεν μπορεί να απορριφθεί τόσο εύκολα.

89
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Τι εννοείς;

90
00:06:52,270 --> 00:06:53,720
Πας πίσω στον λόγο σου;

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Αυτά είναι δύο ξεχωριστά θέματα.

92
00:06:56,270 --> 00:06:56,950
Τι,

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,750
είναι η Β' Κατηγορία του
το Υπουργείο Δικαιοσύνης

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
σχεδιάζετε να επιδείξετε ευνοιοκρατία δημόσια;

95
00:07:02,310 --> 00:07:04,190
Αφού αυτό το θέμα ξεκίνησε εξαιτίας μου,

96
00:07:04,190 --> 00:07:05,830
παρακαλώ αφήστε την έρευνα

97
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
στον αστυφύλακα Ζονγκ και εμένα.

98
00:07:08,070 --> 00:07:09,430
Θα αποκαλύψουμε την αλήθεια

99
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
και να επανορθώσουμε τα λάθη μας.

100
00:07:10,830 --> 00:07:11,950
Τι κι αν η έρευνα

101
00:07:11,950 --> 00:07:13,070
συνεχίζεται για τρία έως πέντε χρόνια

102
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
χωρίς κανένα αποτέλεσμα;

103
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
Τι τότε;

104
00:07:16,120 --> 00:07:16,860
Λοιπόν, ας ρυθμίσουμε

105
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
Μνημόσυνο έβδομης ημέρας του στρατηγού Huo
ως προθεσμία.

106
00:07:18,390 --> 00:07:20,070
Εάν η υπόθεση παραμείνει άλυτη μέχρι τότε,

107
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
θα δεχτούμε μόνοι μας την τιμωρία.

108
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
Ή αύριο,

109
00:07:23,270 --> 00:07:24,920
μπορείτε να πάτε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,510
να υποβάλει αναφορά
και καταδίκασε τον αστυφύλακα Ζονγκ και εμένα.

111
00:07:26,510 --> 00:07:28,070
Δεν χρειάζεται να περιμένετε μέχρι αύριο.

112
00:07:28,070 --> 00:07:29,530
Θα καταθέσουμε την υπόθεση σήμερα.

113
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Δεδομένου ότι αυτό αφορά την κόρη του
Ο Βασιλιάς Ζονγκ των Αστυφυλάκων

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
και ο γιος του αρχηγού Zhuge,

115
00:07:33,950 --> 00:07:36,510
το Υπουργείο Δικαιοσύνης
σίγουρα θα το πάρει στα σοβαρά.

116
00:07:36,510 --> 00:07:37,310
Καταθέστε την υπόθεση!

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,070
Εφόσον τα πράγματα έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο,

118
00:07:45,070 --> 00:07:47,270
ας προχωρήσουμε όπως πρότεινε ο κ. Zhuge.

119
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, ιατροδικαστής Feng.

120
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Μόλις λυθεί η υπόθεση του πατέρα μου,

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
Θα εκφράσω δεόντως την ευγνωμοσύνη μου.

122
00:08:17,920 --> 00:08:18,950
Δεν χρειάζονται διατυπώσεις.

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,830
Αυτό είναι το καθήκον μου,

124
00:08:21,070 --> 00:08:22,470
μια μικρή προσπάθεια από μέρους μου.

125
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
Zhong Xueman.

126
00:08:35,669 --> 00:08:37,929
Γιατί σε ακολουθεί παντού το πρόβλημα;

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Είσαι κάποιου είδους τζίνξ;

128
00:08:39,669 --> 00:08:41,240
Και πώς κατέληξες

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,530
να ασχοληθείς με τον Zhuge Kongyun;

130
00:08:44,840 --> 00:08:46,870
Είναι επειδή
Συμφώνησα να συνεργαστώ μαζί τους.

131
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
Τι κάνουν τα μέλη του
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα

132
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
σκεφτείτε αυτό;

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,480
Αυτή είναι η προσωπική μου απόφαση.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Δεν έχει να κάνει με
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,980
Θέλω απλώς να συλλάβω τη Yesha
το συντομότερο δυνατό.

136
00:08:56,270 --> 00:08:59,200
Κοιτάξτε εσένα, τόσο πεισματάρης και ανυποχώρητος.

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,390
Αν δεν είχα έρθει σήμερα,

138
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
πώς θα είχατε χειριστεί αυτήν την κατάσταση;

139
00:09:04,910 --> 00:09:06,200
Ήμουν απερίσκεπτος, κύριε.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Σου το χρωστάω αυτή τη φορά, Αρχηγέ Φανγκ.

141
00:09:08,750 --> 00:09:09,550
Εντάξει τότε.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Συνεργασία είναι.

143
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Αλλά ένα πράγμα.

144
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Οποιοδήποτε προβάδισμα ανακαλύψετε

145
00:09:15,720 --> 00:09:17,670
ενώ εργάζεστε με
η Μονάδα Μυστικών Ερευνών

146
00:09:17,670 --> 00:09:19,670
πρέπει να μου αναφερθεί αμέσως.

147
00:09:20,080 --> 00:09:21,270
ελπίζω

148
00:09:21,750 --> 00:09:23,950
θα συλλάβετε μόνοι σας τον Xiao Beiming.

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,360
Κατανοητό.

150
00:09:28,630 --> 00:09:29,440
Μο Τσονγκ!

151
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Ναι, αρχηγέ.

152
00:09:35,910 --> 00:09:38,040
Η δεσποινίς Huo έχει πραγματικά περάσει πολλά.

153
00:09:38,150 --> 00:09:39,030
Πόσο τραγικό.

154
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Πού είναι το Beiming;

155
00:09:41,080 --> 00:09:41,750
Αυτός...

156
00:09:42,630 --> 00:09:43,270
Νομίζω ότι θα έπρεπε να είναι

157
00:09:43,270 --> 00:09:44,480
σπίτι μέχρι τώρα.

158
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
Αστυφύλακας Zhong,
δεν παίζεις με τους κανόνες.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
Για να σε βοηθήσω,

160
00:10:00,750 --> 00:10:02,610
Έσυρα και τον εαυτό μου σε αυτό.

161
00:10:02,790 --> 00:10:03,550
Ευχαριστώ πολύ.

162
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Μόνο αυτή μια φορά. Μην το περιμένεις ξανά.

163
00:10:06,670 --> 00:10:08,080
Αν υπάρξει επόμενη φορά,

164
00:10:08,320 --> 00:10:10,050
για να μην πω ότι δεν θα σε βοηθήσω,

165
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
συνεργασία μας στην έρευνα υπόθεσης

166
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
θα τελειώσει επίσης.

167
00:10:16,070 --> 00:10:17,670
Είσαι τόσο μικροπρεπής.

168
00:10:18,670 --> 00:10:20,550
Εξαρτάται με ποιον έχω να κάνω.

169
00:10:20,550 --> 00:10:21,360
Μαζί σου,

170
00:10:21,910 --> 00:10:23,480
Ήμουν αρκετά γενναιόδωρος.

171
00:10:29,710 --> 00:10:32,070
[Αρχοντικό Huo]

172
00:10:30,910 --> 00:10:31,960
Τι είπες;

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Ο Δάσκαλος δολοφονήθηκε;

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

175
00:10:39,790 --> 00:10:42,000
Ο ιατροδικαστής της Επίλεκτης Αστυνομικής Μονάδας
έχει κάνει αυτοψία

176
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
και επιβεβαίωσε ότι όντως δολοφονήθηκε.

177
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Μην στεναχωριέστε, κυρία.

178
00:10:45,600 --> 00:10:46,910
Η υγεία σας είναι ήδη κακή.

179
00:10:46,910 --> 00:10:48,240
Δεν αξίζει τον κόπο σου.

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Τελικά ήταν ο πατέρας σου.

181
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
Και τώρα,

182
00:10:52,270 --> 00:10:53,580
έφυγε για πάντα.

183
00:10:53,670 --> 00:10:57,730
[Η παλλακίδα του στρατηγού Huo, Feng]

184
00:10:55,240 --> 00:10:56,030
Dairong.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,080
Σε παρακαλώ μην του κρατάς κακία
πλέον,

186
00:11:01,080 --> 00:11:01,870
θα εσυ

187
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
όπου όλα τα τραύματα και οι ασθένειές σου

190
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
ήρθε από, κυρία.

191
00:11:12,670 --> 00:11:14,120
Ας μην το συζητάμε άλλο αυτό.

192
00:11:14,120 --> 00:11:15,150
Κουράστηκες κι εσύ.

193
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Πηγαίνετε πίσω και ξεκουραστείτε.

194
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Θα φύγω τότε.

195
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Καλή ξεκούραση, κυρία.

196
00:11:23,320 --> 00:11:24,000
Καλά.

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
Τι συμβαίνει, Dairong;

198
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
Τώρα που έφυγε,

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Κυρία, δεν χρειάζεται

200
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
μείνε ξύπνιος να του φτιάξεις άλλο τσάι.

201
00:11:40,240 --> 00:11:41,770
Αυτό το φακελάκι είναι άχρηστο τώρα.

202
00:11:41,840 --> 00:11:42,900
Θα το πετάξω.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Καλώς.

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,480
Τσινγκ Γινγκ.

205
00:11:55,630 --> 00:11:56,080
Παναγία μου.

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
Αφού η μητέρα τελειώσει το χυλό της,

207
00:11:57,440 --> 00:11:58,790
φρόντισε να ξεκουραστεί νωρίς.

208
00:11:58,790 --> 00:11:59,510
Ναί.

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,250
Πάρτε λίγο χυλό.

210
00:12:18,240 --> 00:12:19,030
Beiming.

211
00:12:20,710 --> 00:12:21,870
Ήταν πολύ κοντά.

212
00:12:21,870 --> 00:12:23,380
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες με ασφάλεια.

213
00:12:23,380 --> 00:12:25,200
Ευτυχώς ήσουν έξυπνος,
Beiming,

214
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
διαφορετικά οι συνέπειες

215
00:12:25,910 --> 00:12:26,960
θα ήταν αδιανόητο.

216
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Αυτό είναι επίσης χάρη σε εσάς

217
00:12:28,120 --> 00:12:28,880
και Μο Τσονγκ.

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Υπάρχει τρόπος να τον ξυπνήσεις;

219
00:12:37,840 --> 00:12:38,700
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

220
00:12:39,420 --> 00:12:41,300
Μερικές ενέσεις θα έκαναν.

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,130
Είσαι καλά;

222
00:12:48,390 --> 00:12:49,200
Γιατί με πήρε ο ύπνος

223
00:12:49,200 --> 00:12:50,390
μόλις άνοιξα την πόρτα;

224
00:12:50,390 --> 00:12:51,960
Έλα, σήκω πρώτα.

225
00:12:53,270 --> 00:12:54,790
Πρέπει να κουράστηκες πολύ.

226
00:12:54,790 --> 00:12:56,150
Γιατί είσαι εδώ;

227
00:12:56,320 --> 00:12:57,270
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,370
Αυτή τη στιγμή, ο νεότερος σου Xueman

229
00:12:58,370 --> 00:12:59,630
κινδυνεύει εκεί έξω,

230
00:12:59,790 --> 00:13:01,210
και μόνο εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις.

231
00:13:03,030 --> 00:13:03,630
Εδώ,

232
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
βάλε αυτό πρώτα.

233
00:13:07,790 --> 00:13:08,360
Περίμενε...

234
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Έχω ένα σχέδιο.

235
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Εμπιστεύσου με.

236
00:13:13,910 --> 00:13:15,030
Παρακαλώ μπείτε όλοι.

237
00:13:15,030 --> 00:13:17,000
Θα τα εξηγήσω όλα λεπτομερώς.

238
00:13:17,000 --> 00:13:17,800
Και έτσι

239
00:13:17,910 --> 00:13:19,750
Ξέφυγα από το πίσω παράθυρο
κατά τη διάρκεια του χάους.

240
00:13:19,750 --> 00:13:21,270
Ήταν πολύ κοντά αυτή τη φορά.

241
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
Δεν ανησυχώ για κανέναν άλλον.

242
00:13:22,600 --> 00:13:24,630
Απλώς με ανησυχεί αυτό
Ο Zhuge Kongyun μπορεί να ανακαλύψει κάτι.

243
00:13:24,630 --> 00:13:25,440
Εξάλλου,

244
00:13:25,460 --> 00:13:27,060
μόλις μπήκε στο δωμάτιο Tu,

245
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
κοίταξε γύρω του παντού

246
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
και έλεγξε ακόμη και το κρεβάτι του πτώματος δίπλα.

247
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
Είναι πάντα

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
ήταν υποψιασμένοι για εμάς.

249
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Θα περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

250
00:13:36,120 --> 00:13:38,150
Υπάρχουν πολλές ύποπτες περιστάσεις
γύρω από το θάνατο του στρατηγού Huo.

251
00:13:38,150 --> 00:13:39,350
Όλη η οικογένεια Χούο

252
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
είναι αμφισβητήσιμο.

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,550
Αυτό είναι σωστό.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Αφού είδε τα αποτελέσματα της αυτοψίας,

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,530
όλοι οι μαθητές της οικογένειας των Χούο

256
00:13:44,530 --> 00:13:45,990
είχε περίεργες εκφράσεις,

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
σαν να ήταν εσκεμμένα
κρύβοντας κάτι.

258
00:13:48,750 --> 00:13:49,550
Αν ο στρατηγός Χούο

259
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
στραγγαλίστηκε πραγματικά μέχρι θανάτου,

260
00:13:50,910 --> 00:13:52,320
μέλη της οικογένειάς του και μαθητές του

261
00:13:52,320 --> 00:13:53,650
είναι πολύ ύποπτα.

262
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
Εσύ προτείνεις

263
00:13:55,320 --> 00:13:56,510
ότι ο στρατηγός Χούο ήταν πολύ πιθανό

264
00:13:56,510 --> 00:13:58,840
σκοτώθηκε από κάποιον από το σπίτι του;

265
00:13:59,910 --> 00:14:01,240
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

266
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
αλλά απόψε, στο αρχοντικό Huo,

267
00:14:03,120 --> 00:14:05,380
Παρατήρησα πραγματικά πολλές περίεργες λεπτομέρειες.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
Εκείνο το βράδυ, πήγα στο
οι χώροι των μαθητών του σπιτιού του Χούο,

269
00:14:08,790 --> 00:14:10,080
όπου οι μαθητές του Huo Zongyao

270
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
διαμένουν.

271
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Το εσωτερικό είναι μοντελοποιημένο

272
00:14:13,120 --> 00:14:14,650
μετά από στρατιωτικά πρότυπα,

273
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
και όλα τα είδη

274
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
διατάσσονται σύμφωνα με

275
00:14:17,360 --> 00:14:18,690
στρατιωτικούς κανονισμούς.

276
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
Ο στρατηγός Χούο καταγόταν
στρατιωτικό υπόβαθρο,

277
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
έτσι έφερε
η αυστηρή στρατιωτική πειθαρχία

278
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
πίσω στο σπίτι.

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,390
Πίσω από τα υπνοδωμάτια
είναι ένα γήπεδο προπόνησης,

280
00:14:28,390 --> 00:14:30,870
με μεγάλη πλατφόρμα μάχης
στο κέντρο.

281
00:14:30,870 --> 00:14:31,910
Σε αυτή την πλατφόρμα,

282
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
Βρήκα μερικές κηλίδες αίματος,

283
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
που είχε συσσωρευτεί

284
00:14:33,820 --> 00:14:34,560
[Να είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου]

285
00:14:34,870 --> 00:14:36,870
από το αίμα που έσταζε με τα χρόνια.

286
00:14:37,200 --> 00:14:38,270
Είναι προφανές

287
00:14:38,630 --> 00:14:39,440
ότι το sparring σε εκείνη την πλατφόρμα

288
00:14:39,440 --> 00:14:41,300
σίγουρα δεν ήταν μόνο για επίδειξη.

289
00:14:41,550 --> 00:14:42,720
Αυτό δείχνει ότι ο Huo Zongyao,

290
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
όταν εκπαιδεύει τους μαθητές του,

291
00:14:44,360 --> 00:14:46,490
θα τους έκανε να παλέψουν για τη ζωή τους.

292
00:14:47,080 --> 00:14:48,770
Άλλωστε βρήκα κι εγώ

293
00:14:48,910 --> 00:14:51,170
συσκευές βασανιστηρίων στο γήπεδο προπόνησης.

294
00:14:55,120 --> 00:14:56,270
Αυτοί οι μαθητές λοιπόν

295
00:14:56,270 --> 00:14:57,030
υπέστη απάνθρωπη μεταχείριση

296
00:14:57,030 --> 00:14:58,320
χρόνο με το χρόνο,

297
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
μέχρι που δεν άντεξαν άλλο

298
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
και ανέπτυξε δολοφονικές προθέσεις.

299
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Εκτός από τους μαθητές του στρατηγού Χούο,

300
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Κυρία Χούο

301
00:15:04,440 --> 00:15:05,570
είναι επίσης ύποπτο.

302
00:15:05,910 --> 00:15:07,550
Η πλάτη της κυρίας Χούο είναι καλυμμένη με ουλές,

303
00:15:07,550 --> 00:15:08,360
που δείχνει ξεκάθαρα

304
00:15:08,360 --> 00:15:09,750
την είχαν κακοποιήσει.

305
00:15:09,910 --> 00:15:11,360
Επίσης, κάποιος του οποίου ο σύζυγος μόλις πέθανε

306
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
θα έπρεπε να είναι ντυμένοι πιο σεμνά, σωστά;

307
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
Το εσώρουχό της όμως

308
00:15:14,510 --> 00:15:15,910
ήταν ιδιαίτερα ζωντανή.

309
00:15:15,910 --> 00:15:17,240
Ο τρόπος που έφτιαχνε τα μαλλιά της
μπροστά στον καθρέφτη

310
00:15:17,240 --> 00:15:18,510
φαινόταν τόσο χαλαρή και ικανοποιημένη,

311
00:15:18,510 --> 00:15:19,360
σαν τον θάνατο του άντρα της

312
00:15:19,360 --> 00:15:20,630
ήταν κάτι για να γιορτάσει.

313
00:15:20,630 --> 00:15:22,120
Κάτι δεν πάει ξεκάθαρα σε αυτό.

314
00:15:22,120 --> 00:15:24,810
Αν η κακοποίηση σημαδέψει στο σώμα της κυρίας Χούο

315
00:15:24,870 --> 00:15:26,800
προκλήθηκαν όλα από τον Huo Zongyao,

316
00:15:27,030 --> 00:15:27,750
μετά η κυρία Χούο

317
00:15:27,750 --> 00:15:29,350
έχει και κίνητρο για φόνο.

318
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Όχι μόνο η κυρία Χούο,

319
00:15:30,910 --> 00:15:31,550
υπήρχε επίσης

320
00:15:31,550 --> 00:15:33,320
Xue Qianshan που ήθελε να βάλει φωτιά.

321
00:15:33,320 --> 00:15:34,180
Ας βάλουμε φωτιά

322
00:15:34,320 --> 00:15:35,550
και να τους βγάλουν έξω!

323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Ο Xue Qianshan ήξερε ξεκάθαρα

324
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
Το σώμα του στρατηγού Χούο ήταν στο νεκροτομείο,

325
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
παρόλα αυτά πρότεινε να βάλει φωτιά,

326
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
δείχνοντας ότι δεν νοιαζόταν για το σώμα

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
καθόλου.

328
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Περισσότερο όπως ήθελε
να καταστρέψει τα στοιχεία.

329
00:15:44,840 --> 00:15:46,170
Υπάρχει ακόμα ένα άτομο

330
00:15:46,550 --> 00:15:48,010
Δεν μπορώ να δω καλά.

331
00:15:49,480 --> 00:15:51,340
Εννοείς την κόρη του στρατηγού Χούο,

332
00:15:51,510 --> 00:15:52,360
Huo Dairong;

333
00:15:55,320 --> 00:15:56,270
Εκείνη η νεαρή κοίταξε

334
00:15:56,270 --> 00:15:57,390
απαλό και εύθραυστο.

335
00:15:57,390 --> 00:15:58,840
Δεν φαινόταν κακός άνθρωπος.

336
00:15:58,840 --> 00:15:59,240
Το είδε

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
η ταυτότητά μου με μια ματιά.

338
00:16:01,240 --> 00:16:02,870
Σίγουρα δεν είναι μια συνηθισμένη γυναίκα.

339
00:16:02,870 --> 00:16:04,910
Αν και φοράτε μια ρόμπα ευημερίας,

340
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
τις μπότες που φοράς

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
είναι επίσημες μπότες.

342
00:16:08,600 --> 00:16:10,030
Είσαι ο Zhong Xueman, σωστά;

343
00:16:10,030 --> 00:16:11,360
Τόσο καλή είναι;

344
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
Επίσης, εκείνη τη μέρα, με ξεγέλασε

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,290
πηγαίνοντας στην κρεβατοκάμαρα του αρχοντικού Huo,

346
00:16:14,290 --> 00:16:19,870
[ευγενής χαρακτήρας, καθαρή ακεραιότητα]

347
00:16:14,360 --> 00:16:15,790
κάνοντάς με να συναντήσω την κυρία Χούο

348
00:16:15,790 --> 00:16:17,120
και να εκθέσω την ταυτότητά μου.

349
00:16:17,790 --> 00:16:20,240
Μετά από αυτό, σκόπιμα
προσπάθησε να με κερδίσει.

350
00:16:20,240 --> 00:16:22,300
Δεν μπορώ να καταλάβω τι ψάχνει πραγματικά.

351
00:16:22,320 --> 00:16:24,030
Αυτή η δεσποινίς Χούο είναι σαφώς πιο περίπλοκη
από όσο φαίνεται.

352
00:16:24,030 --> 00:16:25,360
Δεν έχουμε αρκετές ενδείξεις προς το παρόν,

353
00:16:25,360 --> 00:16:27,620
οπότε πρέπει να επισκεφτούμε ξανά το Αρχοντικό Χούο.

354
00:16:28,790 --> 00:16:29,720
Ναι, θα έπρεπε.

355
00:16:40,910 --> 00:16:41,750
Xueman.

356
00:16:42,390 --> 00:16:43,200
Beiming.

357
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Κάτι σε προβληματίζει;

358
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Φαίνεται ότι η περίπτωση του Huo Zongyao

359
00:16:48,550 --> 00:16:50,270
πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με τον Yesha.

360
00:16:50,270 --> 00:16:52,440
Έτσι φαίνεται προς το παρόν.

361
00:16:52,510 --> 00:16:54,270
Ακόμα κι αν ο στρατηγός Χούο δολοφονήθηκε,

362
00:16:54,270 --> 00:16:55,630
μεταξύ των σημερινών υπόπτων μας,

363
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
είτε είναι η κυρία Χούο,

364
00:16:56,840 --> 00:16:57,790
οι μαθητές,

365
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
ή ακόμα και ο Huo Dairong,

366
00:17:00,030 --> 00:17:00,980
τα κίνητρα της δολοφονίας τους

367
00:17:00,980 --> 00:17:03,030
είναι όλα περιορισμένα στο νοικοκυριό Huo.

368
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
Δεν υπάρχει καμία σχέση με τη Χάγια,

369
00:17:04,510 --> 00:17:06,349
ούτε σύνδεση με τον Yesha.

370
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
Γι' αυτό ανησυχώ.

371
00:17:08,510 --> 00:17:10,069
Ανησυχείτε ότι σπαταλάμε τις προσπάθειές μας,

372
00:17:10,069 --> 00:17:11,589
ότι ακόμα κι αν λύσουμε αυτή την υπόθεση,

373
00:17:11,589 --> 00:17:13,520
δεν θα με βοηθήσει να καθαρίσω το όνομά μου, σωστά;

374
00:17:13,750 --> 00:17:15,150
Η υπόθεση είναι περίπλοκη,

375
00:17:15,750 --> 00:17:16,589
αλλά η υγεία σου...

376
00:17:16,440 --> 00:17:19,109
♪ Αν δεν υπάρχει λύση ♪

377
00:17:16,589 --> 00:17:18,190
Καταλαβαίνω τις ανησυχίες σας.

378
00:17:19,990 --> 00:17:23,010
♪ Τότε μην λες άλλο ♪

379
00:17:21,750 --> 00:17:22,480
Κάτσε.

380
00:17:24,780 --> 00:17:29,700
♪ Κάψε το μισό πάθος της ζωής μου,
μη ρωτάς για το αύριο ♪

381
00:17:29,440 --> 00:17:30,190
Αλλά είσαι πρώτος

382
00:17:30,190 --> 00:17:31,680
και πρωτίστως αστυφύλακας του
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

383
00:17:31,430 --> 00:17:34,640
♪ Ένα ταξίδι πόνου, ένα ταξίδι μακριά ♪

384
00:17:32,750 --> 00:17:34,030
Ακόμα κι αν ο θάνατος του στρατηγού Χούο

385
00:17:34,030 --> 00:17:35,350
ήταν απλώς μια σύμπτωση,

386
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
και ακόμη κι αν αυτή η περίπτωση

387
00:17:35,350 --> 00:17:38,700
♪ Μην κοιτάς πίσω, μην αφήνεις τύψεις ♪

388
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
προέκυψε πραγματικά από ενδοοικογενειακές διαμάχες

389
00:17:38,440 --> 00:17:40,310
και δεν έχει καμία σχέση με τον Yesha,

390
00:17:40,170 --> 00:17:45,930
♪ Διαπερνώντας το φως,
τι να φοβάσαι για τα εμπόδια; ♪

391
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
είναι ακόμα μια ανθρώπινη ζωή σε κίνδυνο.

392
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
Ως αστυφύλακες του
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα,

393
00:17:45,440 --> 00:17:47,350
δεν πρέπει να αποσπάται η προσοχή μας
από άλλες ανησυχίες,

394
00:17:46,540 --> 00:17:50,020
♪ Χωρίς τύψεις, χωρίς δυσαρέσκεια ♪

395
00:17:47,350 --> 00:17:49,110
και δεν μπορούμε να αφήσουμε τα προσωπικά μας συμφέροντα

396
00:17:49,110 --> 00:17:50,170
υπερβαίνουν τη δικαιοσύνη.

397
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
Σκέφτομαι συχνά

398
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
♪ Η αγάπη και το μίσος είναι μια εμμονή ♪

399
00:17:51,920 --> 00:17:54,350
Επίπληξη πλοιάρχου από τρία χρόνια πριν.

400
00:17:54,720 --> 00:17:56,210
♪ Αν από την άβυσσο ♪

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,510
Είπε ότι στην καρδιά μου,

402
00:17:56,510 --> 00:17:58,160
δεν υπήρχε σεβασμός για τη ζωή και τον θάνατο.

403
00:17:57,130 --> 00:18:01,070
♪ Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σώμα ♪

404
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
διαφώνησα.

405
00:17:59,960 --> 00:18:00,750
Beiming.

406
00:18:00,920 --> 00:18:02,110
Είσαι πολύ περήφανος,

407
00:18:02,590 --> 00:18:04,200
ακόμη και αλαζονική.

408
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
♪ Για το αίμα της ειλικρίνειας ♪

409
00:18:04,590 --> 00:18:06,640
Ο Yesha είναι πιο τρομερός

410
00:18:06,170 --> 00:18:09,570
♪ Για τη γενναία απόφαση ♪

411
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
από οποιονδήποτε αντίπαλο που έχετε αντιμετωπίσει στο παρελθόν.

412
00:18:08,440 --> 00:18:10,070
Είναι μάστορας στη χειραγώγηση των ανθρώπων.

413
00:18:10,070 --> 00:18:12,480
Η υπερηφάνεια και η ανησυχία σου

414
00:18:10,180 --> 00:18:13,640
♪ Για την ευχή που έγινε ♪

415
00:18:12,790 --> 00:18:14,270
μπορεί να είναι η μεγαλύτερη αδυναμία σας.

416
00:18:14,010 --> 00:18:17,280
♪ Ακόμα κι αν πεθάνω από εξάντληση ♪

417
00:18:14,400 --> 00:18:17,110
Μόλις το εκμεταλλευτεί και το χειραγωγήσει,

418
00:18:17,110 --> 00:18:18,550
οι συνέπειες θα είναι καταστροφικές.

419
00:18:17,830 --> 00:18:21,110
♪ Για την προορισμένη μοίρα ♪

420
00:18:19,510 --> 00:18:20,910
Μέχρι να καταλάβω,

421
00:18:21,480 --> 00:18:22,350
Δεν είχα πλέον την ευκαιρία

422
00:18:21,790 --> 00:18:24,960
♪ Για τις ατελείωτες σκέψεις ♪

423
00:18:22,350 --> 00:18:23,400
να είσαι αστυφύλακας.

424
00:18:24,640 --> 00:18:25,440
Xueman.

425
00:18:25,690 --> 00:18:29,270
♪ Πιείτε σε αυτόν τον αποχαιρετισμό ♪

426
00:18:26,110 --> 00:18:27,440
Θυμάσαι τι

427
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
Ο Δάσκαλος έλεγε συνέχεια;

428
00:18:29,710 --> 00:18:31,650
♪ Από το ξημέρωμα ♪

429
00:18:31,350 --> 00:18:32,500
Να είστε πειθαρχημένοι και πιστοί.

430
00:18:32,500 --> 00:18:36,040
♪ Ο ήλιος και το φεγγάρι στην καρδιά μου ♪

431
00:18:32,550 --> 00:18:36,060
[Αυτοπειθαρχημένος και πιστός]

432
00:18:34,830 --> 00:18:36,550
Να είστε πειθαρχημένοι και πιστοί,

433
00:18:36,550 --> 00:18:38,750
και υπηρετούν με απόλυτη αμεροληψία.

434
00:18:47,670 --> 00:18:48,670
[Ειρήνη]

435
00:18:49,400 --> 00:18:52,070
♪ Αν δεν υπάρχει λύση ♪

436
00:18:52,670 --> 00:18:55,860
♪ Τότε μην λες άλλο ♪

437
00:18:57,460 --> 00:19:02,910
♪ Κάψε το μισό πάθος της ζωής μου,
μη ρωτάς για το αύριο ♪

438
00:19:04,200 --> 00:19:07,640
♪ Ένα ταξίδι πόνου, ένα ταξίδι μακριά ♪

439
00:19:08,110 --> 00:19:11,820
♪ Μην κοιτάς πίσω, μην αφήνεις τύψεις ♪

440
00:19:13,070 --> 00:19:18,880
♪ Διαπερνώντας το φως,
τι να φοβάσαι για τα εμπόδια; ♪

441
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Όταν ακούς, είσαι ξύπνιος.

442
00:19:19,320 --> 00:19:22,940
♪ Χωρίς τύψεις, χωρίς δυσαρέσκεια ♪

443
00:19:21,310 --> 00:19:23,240
Καθόσαστε όλο το βράδυ;

444
00:19:23,590 --> 00:19:27,000
♪ Η αγάπη και το μίσος είναι μια εμμονή ♪

445
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
Πάντα έχω την αίσθηση ότι

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,030
Έχω παραβλέψει κάτι.

447
00:19:28,030 --> 00:19:29,790
Ήμουν έτοιμος να το θυμηθώ
στο όνειρό μου,

448
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
και μετά εσύ

449
00:19:31,350 --> 00:19:32,430
με διέκοψε.

450
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
Για όλα φταίω εγώ.

451
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Γιατί δεν ξανακοιμάσαι

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
και δες αν μπορείς να σηκώσεις
που σταμάτησες;

453
00:19:42,720 --> 00:19:43,580
Feng Qingzhuo.

454
00:19:44,240 --> 00:19:45,100
Feng Qingzhuo.

455
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Feng Qingzhuo, σήκω, πάμε.

456
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Στο νεκροτομείο. Ερχομαι.

457
00:19:48,000 --> 00:19:48,830
Πού πάμε;

458
00:19:48,830 --> 00:19:50,360
Μόλις συνειδητοποίησα τι συμβαίνει.

459
00:19:58,790 --> 00:20:00,000
Ήρθες με άδεια χέρια;

460
00:20:00,000 --> 00:20:00,550
σκέφτηκα

461
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
θα μου έφερνες πρωινό,

462
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
αλλά το μόνο που έφερες ήταν ένα ψυχρό πρόσωπο.

463
00:20:04,480 --> 00:20:06,030
Αν δεν σε είχα βοηθήσει χθες,

464
00:20:06,030 --> 00:20:08,000
θα ήσουν ήδη φυλακή.

465
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
πες μου,

466
00:20:09,510 --> 00:20:11,770
πώς σκοπεύετε να ερευνήσετε αυτή την υπόθεση;

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
Δεν είδες

468
00:20:13,660 --> 00:20:14,790
το σώμα χθες το βράδυ;

469
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Κάποια ευρήματα;

470
00:20:16,640 --> 00:20:17,790
Εννοείς...

471
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
ντρέπομαι.

472
00:20:20,480 --> 00:20:21,540
Ο Δάσκαλος σκοτώθηκε,

473
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
όμως ως μαθητής του,

474
00:20:22,550 --> 00:20:24,480
Δεν κατάλαβα αμέσως.

475
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
Τώρα είναι μόνο σωστό

476
00:20:26,070 --> 00:20:27,240
ότι συνεργάζομαι με την έρευνά σας.

477
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
Παρακαλώ προχωρήστε εσείς οι δύο.

478
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
Δεν χρειάζεται να προβληματιστείτε.

479
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω

480
00:20:32,240 --> 00:20:34,100
μερικές ερωτήσεις, Young Master Li.

481
00:20:34,160 --> 00:20:35,070
Παρακαλώ ρωτήστε μακριά.

482
00:20:35,070 --> 00:20:36,870
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.

483
00:20:38,680 --> 00:20:39,480
Μπορείς να φύγεις.

484
00:20:43,920 --> 00:20:45,790
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι, ξέρεις την αλήθεια

485
00:20:45,790 --> 00:20:47,590
Ο θάνατος του στρατηγού Χούο, έτσι δεν είναι;

486
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Λέτε ότι κάτι δεν πάει καλά

487
00:20:54,440 --> 00:20:56,770
με τα αποτελέσματα της αυτοψίας από χθες το βράδυ;

488
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Το σκέφτηκα
ξανά και ξανά χθες το βράδυ

489
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
και κατάλαβε ότι
αυτά τα σημάδια στραγγαλισμού είναι περίεργα.

490
00:21:00,680 --> 00:21:03,340
Τι περίεργο
τα σημάδια του στραγγαλισμού;

491
00:21:03,440 --> 00:21:05,070
Όταν δείτε αργότερα το σώμα του Huo Zongyao,

492
00:21:05,070 --> 00:21:06,160
θα καταλάβεις.

493
00:21:06,160 --> 00:21:08,400
Αν και τα σημάδια του στραγγαλισμού
στο λαιμό του στρατηγού Χούο

494
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
καλύφθηκαν με καλλυντική σκόνη,

495
00:21:10,110 --> 00:21:11,640
σε αυτόν τον ζεστό καιρό,

496
00:21:12,480 --> 00:21:13,510
αυτή η καλλυντική σκόνη

497
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
δεν θα κρατούσε περισσότερο από μερικές ώρες

498
00:21:14,510 --> 00:21:15,640
πριν πέσει.

499
00:21:16,070 --> 00:21:17,510
Εάν δεν εφαρμοστεί ξανά έγκαιρα,

500
00:21:17,510 --> 00:21:19,570
άλλοι θα το είχαν προσέξει εύκολα.

501
00:21:20,680 --> 00:21:22,750
Από τον θάνατο του στρατηγού Χούο
μέχρι την αυτοψία,

502
00:21:22,750 --> 00:21:23,440
όλοι στο νοικοκυριό Huo

503
00:21:23,440 --> 00:21:25,070
φύλαγε το σώμα του,

504
00:21:25,270 --> 00:21:27,160
ωστόσο κανείς δεν παρατήρησε κάτι ασυνήθιστο.

505
00:21:27,160 --> 00:21:28,690
Αυτό από μόνο του είναι ύποπτο.

506
00:21:28,790 --> 00:21:30,210
Και εφαρμόζοντας μακιγιάζ στο σώμα

507
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
στην αίθουσα πένθους;

508
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Φοβάμαι ότι υπάρχει μόνο μία πιθανότητα,

509
00:21:33,750 --> 00:21:34,810
δηλαδή εσύ έκανες αίτηση

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,930
αυτή την καλλυντική πούδρα μόνοι σας.

511
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Πώς είναι;

512
00:21:44,550 --> 00:21:46,010
Η ανάλυσή σου είναι σωστή.

513
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Ήμουν απρόσεκτος εκείνη τη στιγμή.

514
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
Σύμφωνα με το νόμο του Qi Kingdom,

515
00:21:50,030 --> 00:21:51,960
αδυναμία αναφοράς γνώσης μιας δολοφονίας

516
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
ή βοηθώντας τον δράστη

517
00:21:53,350 --> 00:21:55,000
τιμωρείται ως ισότιμο αδίκημα.

518
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Αν αυτό επιβεβαιωθεί,
ολόκληρο το νοικοκυριό Huo

519
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
θα βρεθεί σε σοβαρό πρόβλημα.

520
00:21:59,790 --> 00:22:00,720
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
Αν μας πεις την αλήθεια τώρα,

522
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
τόσο για εσάς όσο και για το νοικοκυριό του Huo,

523
00:22:04,000 --> 00:22:05,310
δεν είναι πολύ αργά.

524
00:22:09,960 --> 00:22:17,270
[Τόσο απεριόριστο όσο η θάλασσα και ο ουρανός]

525
00:22:10,240 --> 00:22:12,030
Αφού το έχεις ήδη μάθει,

526
00:22:12,030 --> 00:22:12,830
Ι

527
00:22:13,400 --> 00:22:14,160
δεν έχουν λόγο

528
00:22:14,160 --> 00:22:15,620
να συνεχίσει να το κρύβει άλλο.

529
00:22:16,070 --> 00:22:17,200
εχεις δικιο.

530
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Γνωρίζαμε το γεγονός ότι

531
00:22:19,790 --> 00:22:21,110
Ο Δάσκαλος στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου.

532
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
Όχι μόνο αυτό,

533
00:22:22,350 --> 00:22:24,030
αλλά όταν ο δολοφόνος διέπραξε το έγκλημα,

534
00:22:24,030 --> 00:22:24,830
εγώ,

535
00:22:25,160 --> 00:22:26,000
Ανώτερος Xue,

536
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Κυρία Χούο και δεσποινίς Χούο,

537
00:22:28,400 --> 00:22:30,350
όλοι το είδαμε με τα μάτια μας
στη σκηνή.

538
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
Είδαμε κιόλας

539
00:22:32,110 --> 00:22:33,970
το πρόσωπο του δολοφόνου καθαρό σαν μέρα.

540
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
Ο στρατηγός Χούο εκπαιδεύτηκε
με λεπίδα για χρόνια.

541
00:22:40,110 --> 00:22:40,720
Οι κάλοι στον καβάλο του αντίχειρά του

542
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
και τα μαξιλαράκια των τεσσάρων δακτύλων του

543
00:22:42,510 --> 00:22:44,240
είναι αισθητά πιο παχιά από αλλού,

544
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
και ταιριάζουν με τα σημάδια του στραγγαλισμού

545
00:22:46,240 --> 00:22:47,500
στον λαιμό του τέλεια.

546
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Αυτός που σκότωσε τον στρατηγό Χούο

547
00:22:49,750 --> 00:22:51,270
ήταν ο ίδιος ο στρατηγός Χούο.

548
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
Εκείνο το βράδυ,

549
00:22:54,720 --> 00:22:55,600
Πήγα με τον Senior Xue

550
00:22:55,600 --> 00:22:57,530
να συζητήσουμε κάτι με τον Δάσκαλο.

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,530
Χαθείτε!

552
00:23:00,160 --> 00:23:00,960
Εσύ...

553
00:23:01,790 --> 00:23:03,270
Είσαι εδώ για να με εκδικηθείς,

554
00:23:03,270 --> 00:23:03,930
δεν είσαι;

555
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
Δεν σε φοβάμαι!

556
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Δεν σε φοβάμαι!

557
00:23:06,970 --> 00:23:08,720
-Συνέχισε τότε, πάρε την εκδίκησή σου!
- Δάσκαλε...

558
00:23:08,720 --> 00:23:09,400
Δάσκαλος...

559
00:23:09,890 --> 00:23:10,790
-Πάρτε την εκδίκησή σας!
- Δάσκαλε, τι έπαθες;

560
00:23:10,790 --> 00:23:11,400
-Πάρτε την εκδίκησή σας!
-Κύριος!

561
00:23:11,400 --> 00:23:11,880
Κύριος!

562
00:23:12,550 --> 00:23:13,030
Ωραιότατος!

563
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
Έλα, πάρε την εκδίκησή σου!

564
00:23:14,440 --> 00:23:15,110
Κύριος!

565
00:23:15,110 --> 00:23:16,230
Πάρε την εκδίκησή σου!

566
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Κύριος!

567
00:23:17,310 --> 00:23:18,000
Ερχομαι!

568
00:23:18,480 --> 00:23:19,110
Κύριος!

569
00:23:20,510 --> 00:23:21,270
Κύριος!

570
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
Ερχομαι!

571
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
Θα σου το δώσω πίσω!

572
00:23:53,960 --> 00:23:54,750
Αυτή η σκηνή

573
00:23:54,960 --> 00:23:56,860
έγινε ακριβώς μπροστά στα μάτια μας.

574
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Έπνιξε τον εαυτό του μέχρι θανάτου;

575
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
λέω την αλήθεια.

576
00:24:00,790 --> 00:24:01,450
Εκείνο το βράδυ,

577
00:24:01,460 --> 00:24:02,720
Δεν ήμουν ο μόνος εκεί.

578
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Εκτός από εμένα, ο Senior Xue,

579
00:24:04,590 --> 00:24:05,650
Κυρία Χούο, δεσποινίς Χούο,

580
00:24:05,680 --> 00:24:06,590
και δύο υπηρέτριες,

581
00:24:06,640 --> 00:24:07,750
το είδαν όλοι.

582
00:24:09,040 --> 00:24:10,170
Θα μάθουμε το συντομότερο

583
00:24:10,680 --> 00:24:12,390
εξετάζουμε το σώμα στο νεκροτομείο.

584
00:24:12,390 --> 00:24:15,680
[Νεκροτομείο]

585
00:24:13,610 --> 00:24:15,010
Αλλά δεν καταλαβαίνω

586
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
πώς θα μπορούσε να στραγγαλιστεί μέχρι θανάτου.

587
00:24:19,030 --> 00:24:20,400
Όταν ένα άτομο έχει τις αισθήσεις του,

588
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
είναι σχεδόν αδύνατο

589
00:24:21,800 --> 00:24:22,590
στραγγαλίσει τον εαυτό του.

590
00:24:22,590 --> 00:24:24,450
Είναι αδύνατο όταν έχεις τις αισθήσεις σου,

591
00:24:25,510 --> 00:24:27,310
αλλά τι θα γινόταν αν δεν είχε τις αισθήσεις του;

592
00:24:27,960 --> 00:24:28,890
Τι εννοείς;

593
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Γνωρίζετε για την πούδρα Five-Mineral;

594
00:24:30,200 --> 00:24:30,810
Ναι, το κάνω.

595
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
Είναι ένα απαγορευμένο φάρμακο στο Qi Kingdom.

596
00:24:32,510 --> 00:24:33,380
Το Five-Mineral Powder ήταν αρχικά

597
00:24:33,380 --> 00:24:34,750
χρησιμοποιείται για τη θεραπεία των συμπτωμάτων του κρυολογήματος.

598
00:24:34,750 --> 00:24:36,400
Αλλά ένας αξιωματούχος από την προηγούμενη δυναστεία
ανακάλυψε ότι

599
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
η λήψη του μπορεί να προκαλέσει στον οργανισμό
να νιώθεις υπερθέρμανση

600
00:24:38,440 --> 00:24:40,790
και το μυαλό να γίνει ασυνήθιστα καθαρό,
προκαλώντας παραισθήσεις

601
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
και ένα αίσθημα ευφορίας.

602
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Υπό την επιρροή του,

603
00:24:43,640 --> 00:24:44,550
έγινε ευρέως χρησιμοποιούμενο.

604
00:24:44,550 --> 00:24:46,000
Αλλά αργότερα, ανακαλύφθηκε

605
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
ότι αυτό το φάρμακο προκαλεί χρόνια δηλητηρίαση,

606
00:24:47,750 --> 00:24:48,960
και πολλούς μακροχρόνιους χρήστες

607
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
έχασαν τη ζωή τους.

608
00:24:50,240 --> 00:24:50,960
Έτσι στη δυναστεία μας,

609
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
ταξινομείται ως απαγορευμένο φάρμακο.

610
00:24:52,550 --> 00:24:53,810
Είναι παραισθησιογόνο;

611
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
Εσύ προτείνεις

612
00:24:55,270 --> 00:24:57,470
Ο στρατηγός Huo πέθανε ενώ είχε παραισθήσεις;

613
00:24:57,550 --> 00:24:58,510
Πολύ πιθανό.

614
00:24:59,240 --> 00:25:00,550
Ο στρατηγός Χούο ήταν ιδιαίτερα ικανός
στις πολεμικές τέχνες.

615
00:25:00,550 --> 00:25:02,720
Αν ξαφνικά εξαπέλυσε
η εσωτερική του ενέργεια στον εαυτό του,

616
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
ακόμα και το ένστικτο επιβίωσής του

617
00:25:03,960 --> 00:25:05,620
δεν μπόρεσε να αναστρέψει τη ζημιά.

618
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
Απλά κοιτάζοντας την επιφάνεια,

619
00:25:07,510 --> 00:25:08,110
Δεν έχω τρόπο

620
00:25:08,110 --> 00:25:09,370
για να επαληθεύσετε τη θεωρία σας.

621
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Πρέπει να κάνω αυτοψία.

622
00:25:11,240 --> 00:25:12,030
Δεν πειράζει.

623
00:25:12,240 --> 00:25:12,750
Zhuge Kongyun

624
00:25:12,750 --> 00:25:14,160
θα έπρεπε να ανακρίνει τους ανθρώπους
στο Αρχοντικό Χούο.

625
00:25:14,160 --> 00:25:15,220
Έχουμε ακόμα χρόνο.

626
00:25:27,880 --> 00:25:28,590
Xueman;

627
00:25:28,590 --> 00:25:31,830
Η Μυστική Ανακριτική Μονάδα είναι εδώ
να ερευνήσει με αυτοκρατορικές διαταγές.

628
00:25:31,830 --> 00:25:32,960
Ποιον θέλετε να ερευνήσετε;

629
00:25:32,960 --> 00:25:33,690
Χούο Ζονγκιάο.

630
00:25:34,440 --> 00:25:35,500
Χούο Ζονγκιάο πάλι;

631
00:25:36,000 --> 00:25:36,720
Xueman.

632
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
Ο ιατροδικαστής Φενγκ μόλις έφτασε νωρίτερα,

633
00:25:37,750 --> 00:25:38,680
και είναι ακόμα εδώ.

634
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Γιατί είναι πάλι εδώ;

635
00:25:39,750 --> 00:25:40,550
Δεν έχω ιδέα.

636
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
[Μονάδα Μυστικών Ερευνών]

637
00:25:52,770 --> 00:25:53,850
[Δωμάτιο Tu]

638
00:26:15,160 --> 00:26:16,490
Τι κάνεις εδώ;

639
00:26:28,000 --> 00:26:28,930
Τι εννοείς;

640
00:26:30,260 --> 00:26:31,990
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα το ρωτήσει.

641
00:26:32,030 --> 00:26:32,960
Γιατί είσαι εδώ;

642
00:26:33,070 --> 00:26:33,680
εγω...

643
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
Χθες το βράδυ,

644
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Το συνειδητοποίησα

645
00:26:36,640 --> 00:26:38,310
μπορεί να υπάρχει κάτι περίεργο
για το σώμα,

646
00:26:38,310 --> 00:26:39,450
έτσι επέστρεψα

647
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
να το επανεξετάσει.

648
00:26:43,550 --> 00:26:44,720
Τι περίεργο;

649
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
Στρατηγός Χούο

650
00:26:45,920 --> 00:26:47,120
μπορεί στην πραγματικότητα

651
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
στραγγάλισε τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

652
00:26:55,750 --> 00:26:56,440
Περιμένετε.

653
00:26:57,000 --> 00:26:57,510
Τι κάνεις;

654
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Δεν μπορούμε να κάνουμε την αυτοψία ακόμα.

655
00:26:59,070 --> 00:27:00,810
Με τρόμαξες. Τι συμβαίνει;

656
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Αν πραγματικά ο στρατηγός Χούο

657
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
στραγγάλισε τον εαυτό του μέχρι θανάτου,

658
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
εκείνων του νοικοκυριού Huo
πρέπει να το ξέρει.

659
00:27:04,240 --> 00:27:05,300
Διαφορετικά,
δεν θα προσπαθούσαν να κρυφτούν

660
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
τα σημάδια στραγγαλισμού στο λαιμό του.

661
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Ο Zhuge Kongyun είναι πολύ έξυπνος.

662
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
Δεν θα μπορέσουν να του το κρύψουν,

663
00:27:10,270 --> 00:27:11,550
και σίγουρα θα έρθει εδώ

664
00:27:11,550 --> 00:27:13,000
για επαλήθευση με αυτοψία.

665
00:27:13,000 --> 00:27:14,270
Zhuge Kongyun;

666
00:27:14,640 --> 00:27:15,900
Είναι πραγματικά τόσο καλός;

667
00:27:16,110 --> 00:27:16,880
Θα έπρεπε ήδη να είναι

668
00:27:16,880 --> 00:27:17,940
στο δρόμο του εδώ τώρα.

669
00:27:18,310 --> 00:27:19,680
Ε-Τι να κάνουμε τότε;

670
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Κάνε αυτό που λέω.

671
00:27:22,790 --> 00:27:23,920
Παραισθησιογόνο φάρμακο;

672
00:27:23,920 --> 00:27:24,590
Ναι,

673
00:27:25,270 --> 00:27:26,480
αλλά πρέπει να κάνω αυτοψία

674
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
για την επαλήθευση αυτής της θεωρίας.

675
00:27:29,110 --> 00:27:30,370
Τότε προχωρήστε και κάντε το.

676
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

677
00:27:33,830 --> 00:27:35,160
Η διαδικασία της αυτοψίας

678
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
μπορεί να είναι δυσάρεστη η παρακολούθηση.

679
00:27:36,680 --> 00:27:38,750
Ίσως θέλετε να κοιτάξετε μακριά.

680
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
Είμαστε όλοι αστυνομικοί εδώ.

681
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση για μια αυτοψία;

682
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Γιατί δεν θα μπορούσαμε να το χειριστούμε;

683
00:27:44,920 --> 00:27:45,510
Λοιπόν,

684
00:27:45,880 --> 00:27:46,640
Κύριε Zhuge,

685
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
σίγουρα έχεις εξαιρετικό θάρρος.

686
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Αλλά την τελευταία φορά που κάναμε αυτοψία,

687
00:27:49,960 --> 00:27:51,270
Ο αστυφύλακας Zhong ένιωσε άρρωστος

688
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
για αρκετές μέρες.

689
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
Ο μεγάλος αστυφύλακας Ζονγκ λοιπόν

690
00:27:55,110 --> 00:27:56,350
φοβάται αυτό;

691
00:28:00,350 --> 00:28:01,920
Είμαι γυναίκα τελικά.

692
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
Δεν αντέχω να βλέπω αυτοψίες.

693
00:28:03,000 --> 00:28:04,660
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;

694
00:28:04,680 --> 00:28:05,590
Αν δεν είχες αναφέρει ότι είσαι γυναίκα,

695
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
Θα το είχα σχεδόν ξεχάσει.

696
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Αφού δεν αντέχεις να το βλέπεις,

697
00:28:07,750 --> 00:28:08,510
τότε όχι.

698
00:28:08,510 --> 00:28:09,400
Κόψτε τα χάλια.

699
00:28:10,030 --> 00:28:11,480
Αφού ο Λι Σιάο δεν έλεγε ψέματα,

700
00:28:11,480 --> 00:28:13,590
Θα επιστρέψω στο Αρχοντικό Χούο
να συνεχίσει την ανάκριση.

701
00:28:13,590 --> 00:28:15,450
Ενημερώστε με όταν έχετε αποτελέσματα.

702
00:28:31,070 --> 00:28:32,130
Ας ξεκινήσουμε.

703
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
[Νεκροτομείο]

704
00:29:12,590 --> 00:29:13,400
Beiming.

705
00:29:13,640 --> 00:29:15,170
Είναι αυτό πραγματικά ασφαλές;

706
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Zhuge Kongyun

707
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
κρατιέται απασχολημένος από τον Feng Qingzhuo,

708
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
οπότε έχω ακόμα χρόνο.

709
00:29:18,440 --> 00:29:19,110
Πόσο μάλλον

710
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
Να πάω μαζί σου;

711
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Με αυτόν τον τρόπο, αν κάτι πάει στραβά,

712
00:29:21,270 --> 00:29:23,130
μπορούμε να φύγουμε μαζί από την πρωτεύουσα.

713
00:29:23,270 --> 00:29:24,680
Πραγματικά τα έχεις σκεφτεί όλα,
δεν έχεις;

714
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Φυσικά.

715
00:29:25,510 --> 00:29:26,110
Είμαι τώρα

716
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
ένα παλιό χέρι σε αυτό.

717
00:29:27,790 --> 00:29:28,750
Μπορώ να σε πάρω,

718
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
αλλά να σε ρωτήσω.

719
00:29:29,920 --> 00:29:30,590
Αφού χρησιμοποιώ την ταυτότητά σου

720
00:29:30,590 --> 00:29:31,880
να ερευνήσω τώρα,

721
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
ποιανού θα χρησιμοποιήσετε;

722
00:29:35,270 --> 00:29:36,000
Του Τζιανγκ Γι;

723
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
Όχι, ο Jiang Yi είναι λίγο πολύ μεγάλος,

724
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
και ο Fang Yin είναι λίγο πολύ άσχημος.

725
00:29:38,880 --> 00:29:41,010
Μείνετε σπίτι πριν το σκεφτείτε καλά.

726
00:29:43,200 --> 00:29:44,790
Η ταυτότητα του Fang Tianzheng θα κάνει, σωστά;

727
00:29:44,790 --> 00:29:46,560
Νομίζω ότι είναι αποδεκτός.

728
00:29:47,720 --> 00:29:48,900
Κύριε Zhuge,

729
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
ίσως πρέπει να βγεις έξω
για λίγο καθαρό αέρα.

730
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Μπορώ να διαχειριστώ τα πράγματα εδώ.

731
00:29:53,110 --> 00:29:53,920
Δεν χρειάζεται.

732
00:29:55,790 --> 00:29:58,070
Κύριε Zhuge, η αφοσίωσή σας

733
00:29:58,310 --> 00:30:00,440
είναι πραγματικά συγκινητικό.

734
00:30:01,000 --> 00:30:01,860
Τι λέτε για αυτό;

735
00:30:02,000 --> 00:30:03,830
Έχω ένα μπουκάλι χάπια στο κουτί μου

736
00:30:04,270 --> 00:30:06,070
που μπορεί να σας βοηθήσει να νιώσετε καλύτερα.

737
00:30:10,270 --> 00:30:11,070
Αυτό;

738
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
Οχι,

739
00:30:12,070 --> 00:30:13,270
είναι το μακρύ.

740
00:30:18,270 --> 00:30:19,070
Αυτό;

741
00:30:19,920 --> 00:30:21,510
Ναι, αυτό είναι.

742
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
Τι είναι αυτό;

743
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Αυτό το χάπι ονομάζεται
το χάπι που μπλοκάρει τη γεύση.

744
00:30:26,030 --> 00:30:26,920
Αφού το πάρεις,

745
00:30:26,920 --> 00:30:28,070
για δύο ώρες,

746
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
μπορεί να μπλοκάρει προσωρινά

747
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
την αίσθηση της γεύσης και της όσφρησης,

748
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
έτσι δεν θα ανιχνεύσετε καμία μυρωδιά.

749
00:30:31,920 --> 00:30:34,250
Κύριε Zhuge, θα νιώσετε πιο άνετα.

750
00:30:34,830 --> 00:30:36,030
Αυτό το χάπι είναι μια ειδική φόρμουλα

751
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Εξέλιξα τον εαυτό μου.

752
00:30:37,200 --> 00:30:37,770
Δεν θα ήμουν διατεθειμένος

753
00:30:37,770 --> 00:30:39,230
μοιραστείτε το με οποιονδήποτε.

754
00:30:41,440 --> 00:30:42,200
Πρόσφατα,

755
00:30:42,270 --> 00:30:43,160
έχω αναπτύξει

756
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
ένα νέο είδος χαπιού που μπορεί

757
00:30:44,070 --> 00:30:46,330
θρέφουν το γιν και ενισχύουν τα νεφρά.

758
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
Νέος Δάσκαλος.

759
00:30:50,510 --> 00:30:51,310
Αυτό δεν θα είναι

760
00:30:51,350 --> 00:30:53,000
σαν το χάπι Five-Blood από την προηγούμενη φορά,
θα το κάνει;

761
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Ήταν ένα ατύχημα την προηγούμενη φορά,

762
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
μια παρεξήγηση.

763
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Τώρα που είμαστε στο ίδιο καράβι,

764
00:30:57,960 --> 00:31:00,110
Δεν θα σου έλεγα ούτε λίγο ψέματα.

765
00:31:09,110 --> 00:31:09,920
Πώς είναι;

766
00:31:11,270 --> 00:31:12,670
Δεν σου είπα ψέματα, σωστά;

767
00:31:16,750 --> 00:31:18,410
Περιμένετε λίγο, εσείς οι δύο.

768
00:31:21,680 --> 00:31:23,980
Ο Λι Σιάο είπε ότι ο στρατηγός Χούο έζησε
μια ένδοξη ζωή,

769
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
όμως ο θάνατός του ήταν τόσο παράξενος.

770
00:31:25,830 --> 00:31:26,440
Εκείνοι του νοικοκυριού Huo

771
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
δεν ήθελε να τον κουτσομπολεύουν

772
00:31:27,400 --> 00:31:29,070
και χάνει την αξιοπρέπειά του μετά θάνατον,

773
00:31:29,070 --> 00:31:30,830
έτσι κάλυψαν τα σημάδια
με καλλυντική σκόνη

774
00:31:30,830 --> 00:31:32,560
και ισχυρίστηκε ότι πέθανε από ασθένεια.

775
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
Εάν ο Feng Qingzhuo μπορεί να επαληθεύσει

776
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
ότι υπήρχαν παραισθησιογόνα
στο σώμα του στρατηγού Χούο,

777
00:31:36,400 --> 00:31:39,260
το νοικοκυριό Huo
σίγουρα θα λογοδοτήσουν.

778
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

779
00:31:41,440 --> 00:31:42,550
Ας τους γνωρίσουμε έναν έναν

780
00:31:42,550 --> 00:31:44,150
και δες τι κρύβουν.

781
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
Τι πρέπει να κάνουμε

782
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
αν επιστρέψει ο Zhuge Kongyun;

783
00:31:47,110 --> 00:31:48,570
Με τον Feng Qingzhuo εκεί,

784
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
μπορεί να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

785
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Αστυφύλακας Zhong,

786
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
ποιος ειναι αυτος

787
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Αυτός είναι ο αστυφύλακας Tong Shuang
από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

788
00:31:58,920 --> 00:32:00,030
Δεδομένου ότι ο χρόνος είναι ουσιαστικός,

789
00:32:00,030 --> 00:32:01,200
Ο κ. Zhuge και εγώ

790
00:32:01,230 --> 00:32:02,790
ερευνούν χωριστά.

791
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Χαιρετισμούς, αστυφύλακας Tong.

792
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Αστυφύλακας Ζονγκ.

793
00:32:07,240 --> 00:32:09,270
Επιβεβαιώνει η αυτοψία τη δήλωσή μου;

794
00:32:09,270 --> 00:32:10,750
ότι ο Δάσκαλος πέθανε από αυτοκτονία;

795
00:32:10,750 --> 00:32:12,270
Ο κ. Zhuge εξακολουθεί να εξετάζει.

796
00:32:12,270 --> 00:32:13,500
Υπάρχουν ακόμη πολλά ύποπτα σημεία
σχετικά με το σώμα

797
00:32:13,500 --> 00:32:14,350
που δεν έχουν διευκρινιστεί.

798
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
Ωστόσο, πριν από αυτό,

799
00:32:15,510 --> 00:32:16,230
θα ήθελα να συναντηθούμε

800
00:32:16,230 --> 00:32:17,270
όσοι ήταν παρόντες

801
00:32:17,270 --> 00:32:19,270
τη νύχτα του θανάτου του στρατηγού Χούο.

802
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
Τι συμβαίνει;

803
00:32:20,400 --> 00:32:21,660
Είναι άβολο αυτό;

804
00:32:22,960 --> 00:32:23,790
Όχι.

805
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.

806
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Ο Senior Xue δεν βρίσκεται στην έπαυλη σήμερα.

807
00:32:35,960 --> 00:32:37,030
Έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί.

808
00:32:37,030 --> 00:32:38,640
Junior, ενημερώστε τον Senior Xue ότι

809
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
άτομα από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα
ήρθε για επίσκεψη.

810
00:32:47,000 --> 00:32:47,550
Παρακαλώ.

811
00:32:57,260 --> 00:33:01,150
[ευγενής χαρακτήρας, καθαρή ακεραιότητα]

812
00:33:05,960 --> 00:33:07,290
Κυρία, αστυφύλακας Ζονγκ

813
00:33:07,310 --> 00:33:10,310
από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα
ζητά να σας δούμε.

814
00:33:13,590 --> 00:33:14,400
Κυρία;

815
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
Ο Δάσκαλος πέθανε ξαφνικά,

816
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
και η κυρία κυριεύεται από θλίψη.

817
00:33:19,400 --> 00:33:20,510
Σήμερα δεν αισθάνεται καλά

818
00:33:20,510 --> 00:33:21,680
και δεν μπορεί να δεχθεί επισκέπτες.

819
00:33:21,680 --> 00:33:22,350
Όλοι,

820
00:33:22,590 --> 00:33:24,120
δείτε τον εαυτό σας.

821
00:33:24,370 --> 00:33:25,510
[ευγενής χαρακτήρας, καθαρή ακεραιότητα]

822
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
Τι λέτε εσείς οι δύο

823
00:33:32,000 --> 00:33:33,260
να επιστρέψω άλλη μέρα;

824
00:33:33,350 --> 00:33:34,090
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι.

825
00:33:34,090 --> 00:33:34,920
Θα ήταν δυνατό για εσάς

826
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
να μας δείξετε το σπίτι σας;

827
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
Παρακαλώ.

828
00:33:45,440 --> 00:33:47,510
Αυτή είναι η κατοικία μου.

829
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Μη διστάσετε να κοιτάξετε γύρω σας.

830
00:33:50,200 --> 00:33:51,110
Young Master Li, πότε έκανες

831
00:33:51,110 --> 00:33:52,830
γίνετε μαθητής του στρατηγού Χούο;

832
00:33:52,830 --> 00:33:55,030
Έχετε πάει ποτέ στη μάχη
με τον στρατηγό Χούο;

833
00:33:55,030 --> 00:33:56,400
Νιώθω ντροπή να το πω αυτό,

834
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
αλλά έγινα μόνο μαθητής του
πριν από τρία χρόνια.

835
00:33:58,160 --> 00:33:59,030
Αφού έγινα μαθητής του αργά,

836
00:33:59,030 --> 00:34:00,550
Δεν πήγα ποτέ στο πεδίο της μάχης.

837
00:34:00,550 --> 00:34:02,590
Σε αντίθεση με τον Senior Xue,
που προέρχεται από στρατιωτικό υπόβαθρο

838
00:34:02,590 --> 00:34:04,270
και έχει πολεμήσει με τον Δάσκαλο.

839
00:34:04,270 --> 00:34:06,000
Ευτυχώς, ο Δάσκαλος με ευνόησε,

840
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
ώστε να μπορώ να χρησιμοποιήσω τις μέτριες γνώσεις μου

841
00:34:07,720 --> 00:34:09,190
για να βοηθήσει στη διαχείριση των οικιακών του υποθέσεων.

842
00:34:09,190 --> 00:34:10,760
Διαχειρίζεται τις οικιακές του υποθέσεις;

843
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Μην ασκείς πολεμικές τέχνες,
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι;

844
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Ξέρω μερικές πολεμικές τέχνες,

845
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
αλλά δεν είμαι τόσο ικανός όσο
συμμαθητές μου.

846
00:34:16,480 --> 00:34:18,110
Το άκουσα αυτό
Ο στρατηγός Huo εκτιμούσε πολύ τις πολεμικές δεξιότητες

847
00:34:18,110 --> 00:34:19,550
όταν παίρνουν μαθητές.

848
00:34:20,090 --> 00:34:20,550
Μάλλον σε είδε

849
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
με διαφορετικό πρίσμα, Young Master Li.

850
00:34:22,510 --> 00:34:25,230
Πρέπει να είσαι εξαιρετικά ταλαντούχος.

851
00:34:25,920 --> 00:34:27,780
Αστυφύλακα Ζονγκ, με κολακεύεις.

852
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
Όχι, όχι!

853
00:34:35,670 --> 00:34:37,400
Τι συμβαίνει, Νεαρό Δάσκαλο Λι;

854
00:34:37,550 --> 00:34:38,670
Αυτή η λεπίδα είναι κοφτερή.

855
00:34:38,670 --> 00:34:40,870
Προσέξτε να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας.

856
00:34:42,030 --> 00:34:42,830
Δεν πειράζει.

857
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
Αυτή η λεπίδα είναι εξαιρετικά κατασκευασμένη,

858
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
πραγματικά δύσκολο να το βάλεις κάτω.

859
00:34:59,440 --> 00:35:00,900
Ωστόσο, ο νεαρός Δάσκαλος Λι,

860
00:35:01,230 --> 00:35:03,560
γιατί κρεμάς αυτή τη λεπίδα
στο κρεβάτι σου;

861
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Μια λεπίδα κρέμεται πάνω από το κεφάλι σας

862
00:35:05,280 --> 00:35:06,540
φαίνεται μάλλον άτυχος.

863
00:35:07,440 --> 00:35:08,230
Αυτή η λεπίδα

864
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
ήταν δώρο από την οικογένειά μου.

865
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
Το κρεμάω από το κρεβάτι μου

866
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
ως συνεχής υπενθύμιση της οικογένειάς μου.

867
00:35:13,510 --> 00:35:14,550
βλέπω.

868
00:35:15,110 --> 00:35:16,910
Ζητώ συγγνώμη για το τεκμήριο μου.

869
00:35:19,070 --> 00:35:20,670
Η κατοικία μου είναι σε αταξία.

870
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
Συγχωρέστε το χάλι.

871
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Έχω ακούσει ότι ο στρατηγός Huo

872
00:35:27,150 --> 00:35:28,480
ήταν συνήθως εξαιρετικά αυστηρή
με τους υφισταμένους του

873
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
και μάλιστα πήγε τόσο μακριά
ως προς τη σωματική τους κακοποίηση.

874
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
Είναι αλήθεια αυτό;

875
00:35:32,230 --> 00:35:33,440
Ο αείμνηστος κύριος μου

876
00:35:34,030 --> 00:35:35,400
προερχόταν από στρατιωτικό υπόβαθρο.

877
00:35:35,400 --> 00:35:36,630
Άνθρωποι εκπαιδευμένοι στις πολεμικές τέχνες
τείνουν να είναι αυστηροί,

878
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
που είναι απολύτως φυσιολογικό.

879
00:35:37,710 --> 00:35:38,880
Άλλωστε ένας στρατηγός

880
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
δεν μπορεί να είναι πολύ μαλακό με τους στρατιώτες.

881
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Αλλά αποκαλώντας το κατάχρηση

882
00:35:42,800 --> 00:35:44,660
είναι σίγουρα υπερβολή.

883
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
Και υπήρχε κάτι ασυνήθιστο

884
00:35:46,280 --> 00:35:47,940
Η καθημερινή ρουτίνα του στρατηγού Χούο;

885
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
Ο Στρατηγός είχε συνταξιοδοτηθεί
για αρκετό καιρό,

886
00:35:49,960 --> 00:35:51,510
και κράτησε ένα πολύ σταθερό πρόγραμμα.

887
00:35:51,510 --> 00:35:53,440
Έφαγε ακόμη και τα γεύματά του με εμάς τους μαθητές,

888
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
τίποτα το ασυνήθιστο.

889
00:35:57,960 --> 00:35:59,190
Είναι η δεσποινίς Huo στο σπίτι;

890
00:35:59,360 --> 00:36:00,890
Μπορείς να μας πάρεις να τη δούμε;

891
00:36:01,550 --> 00:36:03,230
Εντάξει, θα σε πάρω.

892
00:36:03,320 --> 00:36:04,110
Σας ευχαριστώ.

893
00:36:06,870 --> 00:36:07,960
Τι βρήκες;

894
00:36:08,000 --> 00:36:09,630
Εγκεφαλικός ιστός του στρατηγού Huo

895
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
είναι γεμάτη τρύπες σαν αποικία μυρμηγκιών.

896
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
Αυτό είναι αποτέλεσμα μακροχρόνιας χρήσης

897
00:36:12,960 --> 00:36:14,590
κάποιου είδους παραισθησιογόνου ναρκωτικού

898
00:36:14,590 --> 00:36:15,960
που προκαλεί αυτή τη χαρακτηριστική βλάβη.

899
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Μακροχρόνια χρήση;

900
00:36:18,510 --> 00:36:19,320
Καλύψτε το!

901
00:36:21,640 --> 00:36:23,030
Αν και δεν μπορώ να προσδιορίσω

902
00:36:23,030 --> 00:36:24,150
το ακριβές φάρμακο,

903
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
είναι ξεκάθαρο ότι το είχε πάρει
για αρκετούς μήνες,

904
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
ίσως και μισό χρόνο.

905
00:36:29,960 --> 00:36:32,030
Μόνο τότε ο εγκεφαλικός ιστός

906
00:36:32,030 --> 00:36:33,830
αναπτύξουν αυτού του είδους την κατάσταση.

907
00:36:34,190 --> 00:36:35,920
Αλλά αφού το πήρες για τόσο καιρό,

908
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
πώς να μην το είχε προσέξει ο στρατηγός Χούο

909
00:36:37,880 --> 00:36:39,140
δηλητηριαζόταν;

910
00:36:41,840 --> 00:36:43,190
Είτε δολοφονήθηκε...

911
00:36:43,230 --> 00:36:44,920
διοικούσε ο δολοφόνος

912
00:36:44,960 --> 00:36:46,030
μικρές δόσεις δηλητηρίου καθημερινά,

913
00:36:46,030 --> 00:36:47,690
οπότε ο στρατηγός Χούο δεν το πρόσεξε,

914
00:36:47,800 --> 00:36:49,150
και στο τέλος η συσσωρευμένη δόση

915
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
οδήγησε τον στρατηγό Χούο

916
00:36:50,150 --> 00:36:51,590
να αφαιρέσει τη ζωή του
σε κατάσταση παραισθήσεων.

917
00:36:51,590 --> 00:36:51,960
ή ήταν όπως η κατάσταση

918
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
με το Five-Mineral Powder
από την προηγούμενη δυναστεία,

919
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
ότι ο στρατηγός Χούο εθίστηκε

920
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
και δεν μπορούσε να ελέγξει
την καθημερινή του κατανάλωση,

921
00:36:56,800 --> 00:36:58,190
και τελικά τον σκότωσε.

922
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Ανεξάρτητα από το ποια θεωρία είναι σωστή,

923
00:36:59,230 --> 00:37:01,800
πρέπει να πάμε στο
το αρχοντικό Huo για να ερευνήσει.

924
00:37:01,800 --> 00:37:02,550
Ελα μαζί μου.

925
00:37:02,590 --> 00:37:03,400
Μου;

926
00:37:03,590 --> 00:37:06,450
Δεν ξέρω τίποτα για
παραισθησιογόνα φάρμακα.

927
00:37:12,510 --> 00:37:13,320
Μπροστά

928
00:37:13,440 --> 00:37:16,170
είναι η κατοικία της κυρίας Φενγκ
στην Ανατολική Αυλή.

929
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Steward Li.

930
00:37:19,440 --> 00:37:20,500
Ο Λόρδος Zhuge είναι εδώ;

931
00:37:24,150 --> 00:37:26,150
Ο κύριος Zhuge έφερε κάποιον εδώ,

932
00:37:26,150 --> 00:37:27,630
ζητώντας να επιθεωρήσει το φαρμακείο του Master.

933
00:37:27,630 --> 00:37:28,680
Θα προτιμούσατε εσείς οι δύο

934
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
πήγαινε να συναντηθείς με τον κ. Zhuge μαζί μου,

935
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
ή συνεχίστε την έρευνα
η ανατολική αυλή;

936
00:37:31,320 --> 00:37:32,070
Ο νεαρός Δάσκαλος Λι,

937
00:37:32,070 --> 00:37:33,550
Πηγαίνετε πρώτα στον κ. Zhuge.

938
00:37:33,550 --> 00:37:34,960
Θα κοιτάξουμε λίγο περισσότερο.

939
00:37:34,960 --> 00:37:36,220
Τότε θα πάρω την άδεια μου

940
00:37:36,280 --> 00:37:38,140
και δεν θα σε συνοδεύσει περαιτέρω.

941
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Θα ελέγξουν το φαρμακείο.

942
00:37:45,440 --> 00:37:46,150
Φαίνεται το σώμα

943
00:37:46,150 --> 00:37:47,840
περιείχε πραγματικά παραισθησιογόνα.

944
00:37:47,840 --> 00:37:49,370
Ο Zhuge Kongyun έφτασε.

945
00:37:49,480 --> 00:37:51,030
Αν συνεχίσουμε την έρευνά μας,

946
00:37:51,030 --> 00:37:52,690
πώς πρέπει να ξεφύγεις αργότερα;

947
00:37:53,440 --> 00:37:55,030
Πρέπει να έφερε τον Φενγκ Τσινγκτζούο
μαζί του,

948
00:37:55,030 --> 00:37:56,510
ποιος μπορεί να μας αγοράσει λίγο χρόνο.

949
00:37:56,800 --> 00:37:58,250
Η Ανατολική Αυλή είναι όπου η δεσποινίς Χούο

950
00:37:58,250 --> 00:37:59,510
και η κυρία Φενγκ κατοικεί.

951
00:37:59,800 --> 00:38:01,150
Η συμπεριφορά της δεσποινίδας Χούο

952
00:38:01,590 --> 00:38:02,880
είναι μπερδεμένο ακόμα και για μένα.

953
00:38:03,590 --> 00:38:04,840
Αφού είμαστε ήδη εδώ,

954
00:38:04,840 --> 00:38:06,170
πρέπει να πάμε να ερευνήσουμε.

955
00:38:06,280 --> 00:38:06,800
Όμως...

956
00:38:06,840 --> 00:38:07,590
Μην ανησυχείς.

957
00:38:08,190 --> 00:38:09,250
Δεν θα πάρει πολύ.

958
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Ο Λι έστειλε ήδη κάποιον να μας ενημερώσει

959
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
ότι ο αστυφύλακας Ζονγκ θα ερχόταν.

960
00:38:15,920 --> 00:38:17,070
Η κυρία δεν είναι καλά

961
00:38:17,110 --> 00:38:18,360
και ξεκουράζομαι μέσα,

962
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
και μου ζήτησε να σε περιμένω εδώ.

963
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
Qing Ying, μπορείς να φύγεις τώρα.

964
00:38:23,590 --> 00:38:24,360
Θα το χειριστώ αυτό.

965
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
Ναί.

966
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Αστυφύλακας Zhong,
αν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

967
00:38:26,440 --> 00:38:27,550
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

968
00:38:27,550 --> 00:38:28,920
Θα σας πω σίγουρα
όλα όσα ξέρω

969
00:38:28,920 --> 00:38:30,150
και δεν κρατάς τίποτα πίσω.

970
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Ευχαριστώ, κυρία Huo.

971
00:38:35,030 --> 00:38:36,200
Και ποιος είναι αυτός;

972
00:38:38,550 --> 00:38:42,080
Είμαι ο Tong Shuang, ένας αστυφύλακας από
την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα.

973
00:38:42,880 --> 00:38:45,010
Αστυφύλακας Tong, πιες λίγο τσάι.

974
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
Γιατί τον κοιτάς συνέχεια;

975
00:39:01,110 --> 00:39:02,860
Είναι εντελώς σύμπτωση.

976
00:39:03,190 --> 00:39:04,590
Η εμφάνιση του αστυφύλακα Tong

977
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
μοιάζει πολύ

978
00:39:05,360 --> 00:39:07,020
έναν παλιό φίλο που κάποτε τον αγαπούσα.

979
00:39:07,670 --> 00:39:09,330
Αυτό είναι όντως σύμπτωση.

980
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
Να ρωτήσω πού

981
00:39:10,340 --> 00:39:11,670
αυτός ο παλιός σου φίλος

982
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
είναι τώρα, δεσποινίς Χούο;

983
00:39:13,960 --> 00:39:15,190
Έφυγε σε ένα μακρύ ταξίδι

984
00:39:15,190 --> 00:39:16,590
και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
για αρκετό καιρό.

986
00:39:30,000 --> 00:39:31,510
Αυτό το άκουσα από τον Young Master Li

987
00:39:31,510 --> 00:39:33,880
τη νύχτα του θανάτου του στρατηγού Χούο,

988
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
Ήσασταν επίσης παρούσα, δεσποινίς Χούο,

989
00:39:35,480 --> 00:39:37,360
και ότι οι πληγές στο σώμα του στρατηγού Χούο

990
00:39:37,360 --> 00:39:38,080
καλύφθηκαν επίσης από εσάς,

991
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Miss Huo, με καλλυντική πούδρα.

992
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
Είναι αλήθεια αυτό;

993
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Ναι, αυτό είναι σωστό.

994
00:39:42,670 --> 00:39:44,590
Αφού ήξερες
η αιτία του θανάτου του Στρατηγού,

995
00:39:44,590 --> 00:39:46,320
γιατί μου είπες ψέματα εκείνο το βράδυ;

996
00:39:47,630 --> 00:39:49,730
Αφού έχεις ήδη καταλήξει

997
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
ότι ο πατέρας μου στραγγάλισε τον εαυτό του,

998
00:39:51,440 --> 00:39:53,300
γιατί να με ξαναρωτήσεις;

999
00:39:53,840 --> 00:39:55,590
Γιατί υπάρχουν ακόμη αμφιβολίες
γύρω από την υπόθεση.

1000
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
Φυσικά και υπάρχουν.

1001
00:39:57,030 --> 00:39:58,920
Ο πατέρας μου ήταν πάντα ήρεμος και συγκρατημένος,

1002
00:39:58,920 --> 00:40:00,580
χωρίς κανένα πρόβλημα.

1003
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Γιατί ξαφνικά αυτοκτόνησε;

1004
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Αν και το είδα με τα μάτια μου,

1005
00:40:05,590 --> 00:40:07,650
αυτό που βλέπει κανείς δεν είναι πάντα η αλήθεια.

1006
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Όσον αφορά λοιπόν τον θάνατο του πατέρα μου,

1007
00:40:09,800 --> 00:40:11,230
Έχω κι εγώ τις αμφιβολίες μου.

1008
00:40:11,590 --> 00:40:13,630
Όλα όσα σου είπα εκείνη την ημέρα,
Αστυφύλακας Zhong,

1009
00:40:13,630 --> 00:40:16,110
ήταν απολύτως αληθινό,
χωρίς ούτε μια ψεύτικη λέξη.

1010
00:40:16,110 --> 00:40:17,510
Γιατί λοιπόν δεν μίλησες

1011
00:40:17,510 --> 00:40:18,670
κατά την αυτοψία;

1012
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
Κύριοι μου, καταλάβετε.

1013
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Αν και είμαι η κληρονόμος
της οικογένειας Huo,

1014
00:40:25,760 --> 00:40:27,230
Έχω πολύ μικρή επιρροή

1015
00:40:27,230 --> 00:40:28,800
μέσα σε αυτό το νοικοκυριό.

1016
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
Αυτό που έκανα εκείνη τη μέρα

1017
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
ήταν καθαρά για αυτοσυντήρηση.

1018
00:40:35,230 --> 00:40:36,710
Ευτυχώς, εσείς οι αξιωματικοί
από την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα

1019
00:40:36,710 --> 00:40:37,510
είναι γενναίοι και ατρόμητοι

1020
00:40:37,510 --> 00:40:38,910
στην αποκάλυψη της αλήθειας,

1021
00:40:39,190 --> 00:40:42,710
δίνοντας ελπίδα ότι ο θάνατος του πατέρα μου είναι αιτία
μπορεί να έρθουν στο φως.

1022
00:40:42,710 --> 00:40:45,360
Είμαι βαθιά ευγνώμων και στους δύο σας.

1023
00:40:54,560 --> 00:40:55,310
♪ Yesha ♪

1024
00:40:55,480 --> 00:40:57,230
♪ Δεν χρειάζεται να φοβάστε να το δείτε,
τράβα το σπαθί σου ♪

1025
00:40:57,530 --> 00:40:58,940
♪ Όταν αντιστρέφεται το ασπρόμαυρο ♪

1026
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
♪ Πρέπει να έχεις εμφανιστεί ♪

1027
00:41:00,580 --> 00:41:02,050
♪ Όλες οι πρώην προκαταλήψεις εναντίον μου ♪

1028
00:41:02,090 --> 00:41:03,540
♪ Όλες οι φήμες για μένα ♪

1029
00:41:03,580 --> 00:41:04,490
♪ Δεν έχω σκοπό να τους μπερδέψω ♪

1030
00:41:04,580 --> 00:41:05,930
♪ Καθώς ανοίγω τα μάτια μου,
τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει ♪

1031
00:41:06,020 --> 00:41:06,630
♪ Η όρασή μου ♪

1032
00:41:08,240 --> 00:41:09,020
♪ Δράκοι γρυλίζουν ♪

1033
00:41:09,050 --> 00:41:09,510
♪ Οι τίγρεις βρυχώνται ♪

1034
00:41:09,610 --> 00:41:10,060
♪ Αλλά αυτό δεν μπορεί να με τρομάξει ♪

1035
00:41:10,120 --> 00:41:10,350
♪ Γεννήθηκα ♪

1036
00:41:10,380 --> 00:41:10,530
♪ Αλαζόνας ♪

1037
00:41:11,130 --> 00:41:11,600
♪ Τα βέλη εκτοξεύονται ♪

1038
00:41:11,710 --> 00:41:12,430
♪ Τα άλογα καλπάζουν ♪

1039
00:41:12,460 --> 00:41:13,060
♪ Τα φύλλα στροβιλίζονται στον άνεμο ♪

1040
00:41:13,090 --> 00:41:13,230
♪ Swoosh ♪

1041
00:41:13,260 --> 00:41:13,430
♪ Swoosh ♪

1042
00:41:13,460 --> 00:41:13,630
♪ Ούρλιαξε ♪

1043
00:41:13,900 --> 00:41:14,460
♪ Αφήστε τις λεπίδες ♪

1044
00:41:14,480 --> 00:41:15,160
♪ Κόψτε τον άνεμο ♪

1045
00:41:15,180 --> 00:41:15,850
♪ Κρύψτε τα σπαθιά ♪

1046
00:41:15,970 --> 00:41:16,700
♪ Στο χιόνι ♪

1047
00:41:16,780 --> 00:41:17,850
♪ Σπεύω μπροστά, ασυγκίνητος από τον θάνατο ♪

1048
00:41:17,950 --> 00:41:19,450
♪ Δεν θα ρίξω το σιδερένιο μου ράσο
μέχρι να πεθάνω ♪

1049
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
♪ Σου μιλάω γελώντας ♪

1050
00:41:20,550 --> 00:41:21,240
♪ Με την πλάτη στο παράθυρο ♪

1051
00:41:21,260 --> 00:41:21,650
♪ Τα ειδύλλια είναι κρυμμένα ♪

1052
00:41:21,710 --> 00:41:22,080
♪ Στα μανίκια μου ♪

1053
00:41:22,310 --> 00:41:22,920
♪ Ο χρόνος είναι αυτό που σκαλίζω ♪

1054
00:41:22,990 --> 00:41:23,710
♪ Πληγές με ♪

1055
00:41:23,790 --> 00:41:24,550
♪ Θα περιμένω μέχρι να κερδίσω ♪

1056
00:41:24,610 --> 00:41:25,390
♪ Πριν από ένα γλέντι ♪

1057
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
♪ Αφήστε τη γη χωρίς σύνορα να καεί
από το πάθος και το αίμα μου στο τέλος ♪

1058
00:41:27,860 --> 00:41:28,660
♪ Κοιτάξτε αυτόν τον πολυσύχναστο κόσμο ♪

1059
00:41:28,680 --> 00:41:29,330
♪ Χαμογελώντας, αμφιβάλλω ποιος ♪

1060
00:41:29,350 --> 00:41:29,730
♪ Έχει τα κότσια ♪

1061
00:41:29,750 --> 00:41:30,140
♪ Να επωμιστεί την ευθύνη ♪

1062
00:41:30,170 --> 00:41:30,560
♪ υπεράσπιση της χώρας ♪

1063
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
♪ Τήρησης της δικαιοσύνης ♪

1064
00:41:31,900 --> 00:41:33,540
♪ Θα είμαι η λεπίδα
για να τελειώσουν όλες οι αδικίες ♪

1065
00:41:33,640 --> 00:41:34,770
♪ Ακόμα κι αν πεθάνω ♪

1066
00:41:34,790 --> 00:41:37,240
♪ Το πνεύμα μου θα μείνει
να απωθήσεις όλο το κακό ♪

1067
00:41:38,130 --> 00:41:45,920
♪ Κλείστε τον ήχο
του ανέμου που σαρώνει το δάσος ♪

1068
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
♪ Ποιανού τα μαχαίρια, ποιανού τα ξίφη ♪

1069
00:41:50,210 --> 00:41:51,610
♪ Πληγώνετε ανθρώπους από πίσω; ♪

1070
00:41:51,660 --> 00:41:52,140
♪ Κάποιοι είναι περήφανοι ♪

1071
00:41:52,170 --> 00:41:52,650
♪ Κάποιοι είναι αλαζονικοί ♪

1072
00:41:52,680 --> 00:41:53,530
♪ Κάποιοι ανταποδίδουν την καλοσύνη με μίσος ♪

1073
00:41:53,550 --> 00:41:54,410
♪ Μην είσαι αλαζονικός ♪

1074
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
♪ Το κάρμα είναι αληθινό ♪

1075
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
♪ Διασχίστε τη θάλασσα της πικρίας
και σπάστε τα φράγματα των αμαρτιών ♪

1076
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
♪ Ανάμεσα σε λεπίδες και φλόγες,
Χαμογελώ στο πεδίο της μάχης ♪

1077
00:41:59,020 --> 00:42:00,400
♪ Μη ρωτάς ποιος είμαι-
απλά τραβήξτε το σπαθί σας ♪

1078
00:42:04,460 --> 00:42:04,960
♪ Yesha ♪

1079
00:42:05,040 --> 00:42:06,380
♪ Μην σε πτοεί αυτό που βλέπεις ♪

1080
00:42:06,530 --> 00:42:06,950
♪ Βγάλε το σπαθί σου ♪

1081
00:42:07,630 --> 00:42:08,720
♪ Όταν αντιστρέφεται το ασπρόμαυρο ♪

1082
00:42:08,910 --> 00:42:10,200
♪ Πρέπει να έχεις εμφανιστεί ♪

1083
00:42:10,430 --> 00:42:11,740
♪ Όλες οι πρώην προκαταλήψεις εναντίον μου ♪

1084
00:42:11,950 --> 00:42:13,270
♪ Όλες οι φήμες για μένα ♪

1085
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
♪ Δεν έχω σκοπό να τους μπερδέψω ♪

1086
00:42:14,310 --> 00:42:15,690
♪ Καθώς ανοίγω τα μάτια μου,
τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει ♪

1087
00:42:15,720 --> 00:42:16,330
♪ Η όρασή μου ♪

1088
00:42:18,150 --> 00:42:18,710
♪ Δράκοι γρυλίζουν ♪

1089
00:42:18,740 --> 00:42:19,400
♪ Οι τίγρεις βρυχώνται ♪

1090
00:42:19,460 --> 00:42:19,760
♪ Αλλά αυτό δεν μπορεί να με τρομάξει ♪

1091
00:42:19,880 --> 00:42:20,150
♪ Γεννήθηκα ♪

1092
00:42:20,180 --> 00:42:20,340
♪ Αλαζόνας ♪

1093
00:42:20,820 --> 00:42:21,390
♪ Τα βέλη εκτοξεύονται ♪

1094
00:42:21,450 --> 00:42:22,170
♪ Τα άλογα καλπάζουν ♪

1095
00:42:22,240 --> 00:42:22,750
♪ Τα φύλλα στροβιλίζονται στον άνεμο ♪

1096
00:42:22,780 --> 00:42:22,950
♪ Swoosh ♪

1097
00:42:22,980 --> 00:42:23,190
♪ Swoosh ♪

1098
00:42:23,210 --> 00:42:23,410
♪ Ούρλιαξε ♪

1099
00:42:23,550 --> 00:42:24,070
♪ Αφήστε τις λεπίδες ♪

1100
00:42:24,150 --> 00:42:24,770
♪ Κόψτε τον άνεμο ♪

1101
00:42:24,870 --> 00:42:25,540
♪ Κρύψτε τα σπαθιά ♪

1102
00:42:25,710 --> 00:42:26,380
♪ Στο χιόνι ♪

1103
00:42:26,430 --> 00:42:27,550
♪ Σπεύω μπροστά, ασυγκίνητος από τον θάνατο ♪

1104
00:42:27,620 --> 00:42:29,210
♪ Δεν θα ρίξω το σιδερένιο μου ράσο
μέχρι να πεθάνω ♪

1105
00:42:29,330 --> 00:42:30,070
♪ Σου μιλάω γελώντας ♪

1106
00:42:30,170 --> 00:42:30,900
♪ Με την πλάτη στο παράθυρο ♪

1107
00:42:30,970 --> 00:42:31,420
♪ Τα ειδύλλια είναι κρυμμένα ♪

1108
00:42:31,500 --> 00:42:31,810
♪ Στα μανίκια μου ♪

1109
00:42:32,000 --> 00:42:32,690
♪ Ο χρόνος είναι αυτό που σκαλίζω ♪

1110
00:42:32,740 --> 00:42:33,550
♪ Πληγές με ♪

1111
00:42:33,630 --> 00:42:34,220
♪ Θα περιμένω μέχρι να κερδίσω ♪

1112
00:42:34,310 --> 00:42:35,060
♪ Πριν από ένα γλέντι ♪

1113
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
♪ Αφήστε τη γη χωρίς σύνορα να καεί
από το πάθος και το αίμα μου στο τέλος ♪

1114
00:42:37,580 --> 00:42:38,340
♪ Κοιτάξτε αυτόν τον πολυσύχναστο κόσμο ♪

1115
00:42:38,360 --> 00:42:39,040
♪ Χαμογελώντας, αμφιβάλλω ποιος ♪

1116
00:42:39,070 --> 00:42:39,480
♪ Έχει τα κότσια ♪

1117
00:42:39,540 --> 00:42:39,880
♪ Να επωμιστεί την ευθύνη ♪

1118
00:42:39,910 --> 00:42:40,400
♪ υπεράσπιση της χώρας ♪

1119
00:42:40,420 --> 00:42:41,720
♪ Τήρησης της δικαιοσύνης ♪

1120
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
♪ Θα είμαι η λεπίδα
για να τελειώσουν όλες οι αδικίες ♪

1121
00:42:43,290 --> 00:42:44,680
♪ Ακόμα κι αν πεθάνω ♪

1122
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
♪ Το πνεύμα μου θα μείνει
να απωθήσεις όλο το κακό ♪

1123
00:42:47,850 --> 00:42:55,580
♪ Κλείστε τον ήχο
του ανέμου που σαρώνει το δάσος ♪

1124
00:42:58,450 --> 00:42:59,870
♪ Ποιανού τα μαχαίρια, ποιανού τα ξίφη ♪

1125
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
♪ Πληγώνετε ανθρώπους από πίσω; ♪

1126
00:43:01,390 --> 00:43:01,870
♪ Κάποιοι είναι περήφανοι ♪

1127
00:43:01,900 --> 00:43:02,130
♪ Κάποιοι είναι αλαζονικοί ♪