1
00:01:31,660 --> 00:01:34,890
[Ο καταζητούμενος ντετέκτιβ]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,880
[Επεισόδιο 6]

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,590
Φαίνεται ότι η τοξίνη του παγετού δρα.

4
00:01:42,590 --> 00:01:43,560
Τι είναι η τοξίνη του παγετού;

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,890
Το αφεντικό έχει δηλητηριαστεί;

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,840
Σας κάνω μια ερώτηση.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,150
Το έκανες αυτό στον Boss;

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,280
Ήμουν εγώ.

9
00:01:51,710 --> 00:01:53,310
Είμαι αυτός που τον δηλητηρίασα.

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,690
Δεν έχει καμία σχέση με τον ιατροδικαστή Φενγκ.

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,520
Αστυφύλακας Tong.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,590
Ακόμα κι αν τον υποψιάζεσαι,

13
00:02:02,590 --> 00:02:04,120
ποιος εισαι για να τον δηλητηριασεις

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,150
Τι είδους αστυφύλακας είσαι;

15
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
Είσαι ουσιαστικά δολοφόνος.

16
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
Tong Shuang.

17
00:02:10,000 --> 00:02:10,710
Αφεντικό.

18
00:02:11,750 --> 00:02:12,400
Αφεντικό.

19
00:02:12,840 --> 00:02:13,970
Πώς αισθάνεσαι;

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,190
Βρήκες το άτομο;

21
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
Δεν είσαι σε καλή κατάσταση.

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,490
Αφήστε τον ιατροδικαστή Φενγκ να σας πάει πίσω πρώτα.

23
00:02:19,630 --> 00:02:21,430
Πες μου τι βρήκες στη σκηνή.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,680
Με βάση τη σκηνή,

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
ο δολοφόνος πιθανότατα συνδέεται
στο εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Ο Αρχηγός Φανγκ έχει ήδη πάρει κόσμο εκεί.

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Αστυφύλακας Zhong,

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,880
πάρτε τον Tong Shuang
στο εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου.

29
00:02:30,880 --> 00:02:31,680
Ο ιατροδικαστής Φενγκ,

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
πάρε με στη σκηνή.

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,710
Αφεντικό.

32
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Η κατάστασή σου τώρα...

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,560
Πήγαινε τώρα.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,710
Πάμε.

35
00:02:38,190 --> 00:02:39,310
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,060
[Το απαλό αεράκι φτάνει]

37
00:02:45,310 --> 00:02:46,240
Πού πήγε ο δολοφόνος

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
πάρω το θύμα από;

39
00:02:47,590 --> 00:02:48,910
Τότε, μερικές υπηρέτριες

40
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
ήταν με τον νεαρό δάσκαλο Ajia,

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
[Το απαλό αεράκι φτάνει]

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
πίνοντας και διασκεδάζοντας εδώ.

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
Οι υπηρέτριες είχαν ναρκωθεί χωρίς τις αισθήσεις τους,

44
00:02:52,910 --> 00:02:54,510
οπότε δεν είδαν τίποτα.

45
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
Όλοι οι άλλοι ήταν έξω από την αυλή

46
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
και δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.

47
00:02:58,070 --> 00:02:58,870
Αστυφύλακας Ζου

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,410
βρήκε ένα σκισμένο κομμάτι ύφασμα

49
00:03:00,410 --> 00:03:01,740
σε εκείνο το αγκάθια.

50
00:03:02,150 --> 00:03:02,960
Υποψιάζεται

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
ήταν σχισμένο

52
00:03:04,750 --> 00:03:05,590
από το παντελόνι του δολοφόνου.

53
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
Το ύφασμα είχε γεύση αλατιού και σιδήρου.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,150
Στην πρωτεύουσα,

55
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
το μόνο μέρος που έχει και αλάτι και σίδηρο

56
00:03:09,710 --> 00:03:10,870
είναι το εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου.

57
00:03:10,870 --> 00:03:12,840
Υποψιάζεται ότι ο δολοφόνος συνδέεται

58
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
στο εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου.

59
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
Υπάρχει πρόβλημα;

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,180
Έτσι το θύμα καταλήφθηκε από τον τοίχο.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,710
Ο ιατροδικαστής Φενγκ,

62
00:03:22,710 --> 00:03:23,470
θα μπορούσατε παρακαλώ

63
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
να με μεταφέρει στον τοίχο;

64
00:03:34,630 --> 00:03:35,360
Πήγαινε εκεί.

65
00:03:35,360 --> 00:03:35,890
Καλώς.

66
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Τίποτα εδώ.

67
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
Πώς πάει;

68
00:03:39,590 --> 00:03:40,470
Ούτε εδώ τίποτα.

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,329
Ας προχωρήσουμε.

70
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
καταλαβαίνω τώρα.

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Καταλαβαίνετε τι;

72
00:04:01,280 --> 00:04:02,030
Beiming;

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,000
Beiming!

74
00:04:07,910 --> 00:04:08,680
Τον βρήκες;

75
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
Υπάρχουν πάρα πολλές αποθήκες εδώ.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,030
Είναι σαν λαβύρινθος.

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,870
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην τον βρούμε!

78
00:04:12,870 --> 00:04:13,430
Ναί.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,520
Πάμε.

80
00:04:41,830 --> 00:04:42,430
Κανείς.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,210
Θα το ελέγξω εκεί.

82
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Αυτό το δωμάτιο δεν έχει γίνει αναζήτηση.

83
00:04:46,560 --> 00:04:47,240
Πάμε.

84
00:04:48,190 --> 00:04:49,120
Γιατί είσαι εδώ;

85
00:04:49,310 --> 00:04:50,080
Δεν πρέπει να είσαι έξω

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
με τον Zhu Yitie;

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
Γιατί σε νοιάζει που είμαι;

88
00:04:52,750 --> 00:04:53,650
Δεν τον βρήκαμε έξω,

89
00:04:53,650 --> 00:04:54,920
οπότε μπήκα να ελέγξω.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,080
Τι κοιτάς;

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,720
Νεαρός Δάσκαλος Ajia! Νεαρός Δάσκαλος Ajia!

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,780
Νεαρός Δάσκαλος Ajia.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,690
Νεαρός Δάσκαλος Ajia. Νεαρός Δάσκαλος Ajia!

94
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
-Νεαρός Δάσκαλος Ajia.
-Νέος Δάσκαλος.

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Αναπνέει ακόμα;

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Μόλις τσέκαρα.

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,000
Αναπνέει ακόμα.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
Τότε γιατί στέκεσαι εκεί;

99
00:06:17,270 --> 00:06:19,680
Βιάσου και πάρε τον
στο αρχοντικό του Marquis Jingshan!

100
00:06:19,680 --> 00:06:20,310
Ναί.

101
00:06:20,750 --> 00:06:21,560
Νέος Δάσκαλος.

102
00:06:22,070 --> 00:06:22,870
Νέος Δάσκαλος!

103
00:06:32,630 --> 00:06:33,600
Μπορείς να τον σώσεις;

104
00:06:35,870 --> 00:06:37,390
Οι χοντρές κλωστές πάνω του

105
00:06:37,430 --> 00:06:38,510
είναι πολύ περίπλοκα.

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Δεν μπορώ να τους βγάλω νόημα.

107
00:06:41,310 --> 00:06:42,750
Αν τα κόψουμε με το ζόρι,

108
00:06:42,870 --> 00:06:44,560
μπορεί να χάσει πολύ αίμα.

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,500
Δεν τολμώ να πάρω αυτό το ρίσκο.

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να χρησιμοποιήσω φάρμακα
για να σταματήσει η αιμορραγία προς το παρόν.

111
00:06:50,270 --> 00:06:51,720
Αλλά αν δεν κόψουμε αυτά τα νήματα,

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
ο γιος μου δεν περιμένει να πεθάνει;

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Κύριε μου, συγχώρεσε τις περιορισμένες μου ικανότητες.

114
00:06:57,070 --> 00:06:58,480
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

115
00:06:58,480 --> 00:06:59,510
Άχρηστος ανόητος!

116
00:06:59,670 --> 00:07:00,200
Χαθείτε!

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Πήγαινε βρες μερικούς γιατρούς ακόμα!

118
00:07:02,830 --> 00:07:03,630
-Ναί.
-Ναί.

119
00:07:20,870 --> 00:07:21,680
Σε αυτό το σημείο,

120
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,270
Τι ακριβώς βρήκες;

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,430
Ποια είναι η σχέση

123
00:07:25,430 --> 00:07:26,630
μεταξύ Xiao Beiming και Hibiscus;

124
00:07:26,630 --> 00:07:28,000
Γιατί ο Xiao Beiming

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
διαπράξει έναν τόσο άγριο φόνο

126
00:07:29,430 --> 00:07:31,430
για μια νεαρή γυναίκα;

127
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
Δεν ξέρω ακόμα,

128
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
αλλά μόλις βρούμε τον ένοχο,

129
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
όλα θα είναι ξεκάθαρα.

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή.

131
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Πού θα βρείτε περισσότερες ενδείξεις;

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
Θείος.

133
00:07:39,270 --> 00:07:40,070
Θείος.

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Θείο, κάτι έγινε.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,130
Γιατί φωνάζεις;

136
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Λοιπόν,

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
Ο C-Chief Zhuge είναι εδώ.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Αρχηγός Zhuge,

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
τι σε φέρνει

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,340
στην Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα;

141
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Ο Yesha, ο Xiao Beiming, εμφανίστηκε;

142
00:08:02,310 --> 00:08:03,120
Έχει;

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
Πώς γίνεται να μην ξέρω τίποτα για αυτό;

144
00:08:05,630 --> 00:08:06,680
Πρόσφατα η πρωτεύουσα

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
έχει δει πολλές θήκες για ράψιμο πτωμάτων,

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
με πανομοιότυπες μεθόδους

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,510
στην υπόθεση της λίμνης Fengbo
από πριν 3 χρόνια.

148
00:08:12,510 --> 00:08:14,130
Αναρωτιέμαι αν είναι ο Chief Fang

149
00:08:14,150 --> 00:08:15,480
κρατώντας το κρυφό,

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,390
ή αν ολόκληρη η μονάδα σας

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,070
προσπαθεί να το καλύψει.

152
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
Η υπόθεση Yesha ανατέθηκε

153
00:08:20,600 --> 00:08:22,870
στη Μυστική Ανακριτική Μονάδα
για αρχή.

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,560
Η υπόθεση αυτή έχει μεγάλη σημασία.

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
Όσο ο Xiao Beiming παραμένει ελεύθερος,

156
00:08:26,270 --> 00:08:28,190
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορεί να είναι ήσυχη.

157
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Αρχηγός Κυνόδοντας, αν είσαι
απόκρυψη πληροφοριών

158
00:08:30,920 --> 00:08:32,650
ή σκόπιμη παρέμβαση,

159
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
τότε δεν θα έχουμε άλλη επιλογή

160
00:08:34,380 --> 00:08:35,240
αλλά για να πάρει αυτό το θέμα

161
00:08:34,909 --> 00:08:37,220
[Ειλικρινής, Σοφός, Μεγαλόψυχος, Διορατικός]

162
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας.

163
00:08:37,140 --> 00:08:38,200
Όταν συμβεί αυτό,

164
00:08:38,630 --> 00:08:41,030
μη με κατηγορείς που δεν κρατιέμαι!

165
00:08:41,669 --> 00:08:42,510
Τι είπατε;

166
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
Πες το ξανά!

167
00:08:43,600 --> 00:08:44,320
Στάση!

168
00:08:44,510 --> 00:08:45,320
Στάση!

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
Όλοι, σηκωθείτε!

170
00:08:47,310 --> 00:08:49,940
[Ειλικρινής, Σοφός, Μεγαλόψυχος, Διορατικός]

171
00:08:54,910 --> 00:08:55,960
Αρχηγός Zhuge,

172
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
[Ειλικρινής, Σοφός, Μεγαλόψυχος, Διορατικός]

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
Θα είμαι αμέσως κάτω
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

174
00:08:59,510 --> 00:09:00,600
Μπορείτε να πάτε τώρα.

175
00:09:00,790 --> 00:09:01,500
Αρχηγός.

176
00:09:01,520 --> 00:09:03,050
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος εδώ;

177
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Αδεια!

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,080
Ναί.

179
00:09:36,200 --> 00:09:37,080
Αστυφύλακας Zhong,

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
επιτέλους επέστρεψες.

181
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Πώς τα πάει τώρα;

182
00:09:44,630 --> 00:09:45,550
Μετά τον βελονισμό,

183
00:09:45,550 --> 00:09:46,870
ο σφυγμός του έχει σταθεροποιηθεί,

184
00:09:46,870 --> 00:09:47,960
αλλά η τοξίνη του παγετού έχει στραγγίσει

185
00:09:47,960 --> 00:09:48,750
πάρα πολύ από τις δυνάμεις του,

186
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
έτσι

187
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
είναι ακόμα αναίσθητος.

188
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Θα ξυπνήσει.

189
00:09:56,550 --> 00:09:58,270
Δεν είπες
ότι μόλις φουντώσει το δηλητήριο,

190
00:09:58,270 --> 00:09:59,320
δεν μπορεί να σωθεί;

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,120
Βρήκες τρόπο να του φερθείς;

192
00:10:01,630 --> 00:10:02,600
Οχι ακόμη.

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,440
Αν και η έξαρση είναι αναπόφευκτη,

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
συμβαίνει σταδιακά.

195
00:10:05,870 --> 00:10:06,840
Η πρώτη επίθεση

196
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
εισβάλλει στη σάρκα και το αίμα του.

197
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
Η δεύτερη επίθεση στοχεύει τα όργανά του.

198
00:10:09,870 --> 00:10:10,860
Την τρίτη φορά φτάνει η τοξίνη

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,440
τον μυελό των οστών και τους μεσημβρινούς του.

200
00:10:12,440 --> 00:10:13,750
Μετά την τρίτη επίθεση,

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,150
θα πεθάνει.

202
00:10:19,840 --> 00:10:21,550
Ευτυχώς αυτή είναι μόνο η πρώτη επίθεση.

203
00:10:21,550 --> 00:10:22,680
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

204
00:10:22,960 --> 00:10:23,650
σίγουρα θα

205
00:10:23,650 --> 00:10:24,360
βρείτε το αντίδοτο

206
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
πριν την τρίτη επίθεση.

207
00:10:38,510 --> 00:10:44,500
[Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα]

208
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
Αυτή είναι η κατάσταση.

209
00:10:45,870 --> 00:10:48,510
Όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

210
00:10:48,840 --> 00:10:49,870
Όλα τα προηγούμενα θύματα

211
00:10:49,870 --> 00:10:51,200
ήταν από οίκους ανοχής,

212
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
και νόμιζα ότι ο Xiao Beiming δεν θα το έκανε ποτέ

213
00:10:54,240 --> 00:10:55,750
στοχεύστε τους,

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
οπότε δεν συνδέθηκα
οι θήκες για το ράψιμο πτωμάτων

215
00:10:57,710 --> 00:10:58,670
με την υπόθεση της λίμνης Fengbo

216
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
καθόλου.

217
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
Γι' αυτό δεν το έκανα

218
00:11:01,480 --> 00:11:03,910
σας αναφέρω, αρχηγέ Zhuge.

219
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
Αρχηγός,

220
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
το τσάι σου κρυώνει.

221
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Διάπραξη πολλαπλών φόνων

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
για μια γυναίκα

223
00:11:16,630 --> 00:11:17,840
πραγματικά δεν ακούγεται

224
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
κάτι που θα έκανε ο Xiao Beiming.

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,270
Ακριβώς.

226
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
Γι' αυτό είμαι

227
00:11:27,150 --> 00:11:29,840
εντελώς μπερδεμένος.

228
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,480
καταλάβετε καθόλου τον Xiao Beiming.

230
00:11:35,480 --> 00:11:36,240
Ω;

231
00:11:37,150 --> 00:11:38,360
Ο νεαρός Δάσκαλος Zhuge,

232
00:11:38,870 --> 00:11:40,400
σε νοιάζει να μας διαφωτίσεις;

233
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
Πριν από τρία χρόνια,

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
υποψιαζόταν κανείς

235
00:11:44,390 --> 00:11:46,240
ότι ο Xiao Beiming ήταν ο Yesha;

236
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Σε μένα,

237
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Δεν κάνει τίποτα ο Xiao Beiming

238
00:11:50,440 --> 00:11:51,390
είναι έκπληξη.

239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Προτεραιότητά μας τώρα

240
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
δεν είναι για να καταλάβω

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
τα κίνητρά του

242
00:11:56,320 --> 00:11:57,150
αλλά να τον αιχμαλωτίσει

243
00:11:57,150 --> 00:11:58,390
το συντομότερο δυνατό.

244
00:12:00,440 --> 00:12:02,220
Λοιπόν, νεαρός Δάσκαλος Zhuge,

245
00:12:02,240 --> 00:12:04,500
έχεις καλό σχέδιο
να βρεις τον Xiao Beiming;

246
00:12:09,030 --> 00:12:10,960
Πηγαίνετε στο Marquis Jingshan's Mansion.

247
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
Είπε τίποτα

248
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
πριν λιποθυμήσει;

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Τον πήγα στο περίπτερο

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
όπου ο Ajia δέχθηκε επίθεση.

251
00:12:29,550 --> 00:12:30,150
Εξέτασε

252
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
τη σκηνή ενδελεχώς

253
00:12:31,440 --> 00:12:32,630
και ξαφνικά είπε:

254
00:12:32,630 --> 00:12:33,760
«Καταλαβαίνω τώρα».

255
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Καταλαβαίνετε τι;

256
00:12:35,870 --> 00:12:38,400
Κατέρρευσε
πριν τελειώσει τη φράση του.

257
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
Είσαι ξύπνιος.

258
00:12:47,240 --> 00:12:47,960
Προσεκτικός.

259
00:12:49,270 --> 00:12:50,750
Ο Ajia δεν είναι νεκρός, έτσι;

260
00:12:51,390 --> 00:12:52,480
Δεν είναι νεκρός,

261
00:12:52,750 --> 00:12:54,080
αλλά είναι κοντά σε αυτό.

262
00:12:54,270 --> 00:12:55,960
Ολόκληρο το σώμα του ήταν ραμμένο
με χοντρές κλωστές,

263
00:12:55,960 --> 00:12:57,910
με ατσάλινες βελόνες
σε ζωτικά σημεία βελονισμού στο στήθος του.

264
00:12:57,910 --> 00:12:59,150
Ακόμα και ο καλύτερος γιατρός της πρωτεύουσας

265
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
δεν θα διακινδυνεύσει να κόψει τα νήματα.

266
00:13:00,960 --> 00:13:02,150
Αυτός δεν είναι ο Ajia.

267
00:13:02,320 --> 00:13:03,390
Αυτός είναι ο Ράφτης.

268
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Ο απόλυτος στόχος του Tailor

269
00:13:04,840 --> 00:13:05,500
δεν είναι ο Ajia,

270
00:13:05,500 --> 00:13:06,770
αλλά ο μαρκήσιος Τζινσάν.

271
00:13:09,870 --> 00:13:11,080
Πώς το ξέρεις;

272
00:13:12,120 --> 00:13:13,390
Το γεγονός ότι εμφανίστηκε ο μαρκήσιος Τζινγκσάν

273
00:13:13,390 --> 00:13:14,440
στο τελετουργικό της θυσίας

274
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
σημαίνει ότι όχι μόνο γνώριζε
αυτό που είχε κάνει ο Άτζια

275
00:13:15,910 --> 00:13:16,750
αλλά και

276
00:13:16,750 --> 00:13:18,150
επέλεξε να κάνει τα στραβά μάτια.

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,270
Αλλά ο μαρκήσιος

278
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
είχε δύο κορυφαίους μαχητές να τον προστατεύουν.

279
00:13:20,480 --> 00:13:22,010
Ο Ράφτης δεν μπορούσε να πλησιάσει.

280
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
Για να σκοτώσει τον μαρκήσιο,

281
00:13:23,720 --> 00:13:25,150
θα έπρεπε να είναι έξυπνος

282
00:13:25,270 --> 00:13:27,270
και πιάσε τον εντελώς απροετοίμαστο.

283
00:13:27,360 --> 00:13:28,910
Εξέτασα την αυλή του Ajia.

284
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
Ο Ράφτης άφησε σκόπιμα το στοιχείο

285
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
για το εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου

286
00:13:31,550 --> 00:13:32,750
οπότε θα τον έστελναν πίσω

287
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
στην έπαυλη του μαρκήσιου

288
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
και σκότωσε τον μαρκήσιο.

289
00:13:54,080 --> 00:13:54,870
Περιμένετε.

290
00:13:56,510 --> 00:13:57,720
Πάω μαζί σου.

291
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
Όχι.

292
00:13:58,720 --> 00:13:59,870
Μόλις είχες μια έξαρση.

293
00:13:59,870 --> 00:14:01,080
Είσαι πολύ αδύναμος τώρα.

294
00:14:01,630 --> 00:14:02,720
Περιμένετε εδώ.

295
00:14:02,960 --> 00:14:04,150
Εάν εμφανιστεί ο Ράφτης,

296
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
Θα τον πιάσω μόνος μου.

297
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Περίμενα τρία χρόνια.

298
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

299
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
Αυτή είναι η καλύτερη βολή μας,

300
00:14:08,600 --> 00:14:09,670
και μπορεί να είναι το τελευταίο μου.

301
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
πρέπει να πάω.

302
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
Αστυφύλακας Ζονγκ.

303
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
[Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Τζινγκσάν]

304
00:14:20,720 --> 00:14:21,480
Γιατί είσαι πάλι εσύ;

305
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
Ο μαρκήσιος Τζινγκσάν κινδυνεύει.

306
00:14:23,080 --> 00:14:23,910
Στάση!

307
00:14:36,010 --> 00:14:38,180
[Το Αρχοντικό του Μαρκήσιου Τζινγκσάν]

308
00:14:50,440 --> 00:14:51,240
Κύριε μου!

309
00:15:06,720 --> 00:15:08,510
Beiming, είσαι καλά;

310
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
Είμαι πραγματικά ένα ναυάγιο τώρα.

311
00:15:11,320 --> 00:15:11,870
Πάμε.

312
00:15:50,000 --> 00:15:50,930
Τι κάνετε;

313
00:15:51,750 --> 00:15:52,870
Μπορείς να συνεχίσεις να περπατάς;

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,600
Είμαι καλά.

315
00:15:54,150 --> 00:15:54,960
Πάμε.

316
00:16:05,440 --> 00:16:06,510
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

317
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Παραδοθείτε τώρα.

318
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
Ω, όχι.

319
00:16:37,550 --> 00:16:38,590
Ο ράφτης πήδηξε.

320
00:16:38,620 --> 00:16:41,080
Δεν υπάρχει περίπτωση
μπορείς να εξηγήσεις τον εαυτό σου τώρα.

321
00:16:53,550 --> 00:16:54,360
Πού είναι;

322
00:16:54,790 --> 00:16:55,550
ΠΟΥ;

323
00:16:55,550 --> 00:16:56,720
Xiao Beiming, φυσικά.

324
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Πήδηξε.

325
00:16:59,030 --> 00:16:59,830
Νέος Δάσκαλος.

326
00:17:04,550 --> 00:17:06,010
Νέος Δάσκαλε, πρόσεχε.

327
00:17:16,310 --> 00:17:17,400
Αλήθεια πήδηξε;

328
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Τον κυνηγήσαμε εδώ.

329
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Δεν έμεινε για να πολεμήσει

330
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
και πήδηξε κατευθείαν κάτω.

331
00:17:21,550 --> 00:17:23,079
Ήταν πραγματικά Xiao Beiming;

332
00:17:23,109 --> 00:17:24,510
Έμοιαζε ακριβώς με τον Άτζια.

333
00:17:24,510 --> 00:17:25,040
Άλμα…

334
00:17:25,510 --> 00:17:27,000
πηδώντας από αυτό το ύψος,

335
00:17:27,069 --> 00:17:28,640
ακόμα και ένας κορυφαίος πολεμικός δάσκαλος

336
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
δεν θα το επιζούσε.

337
00:17:30,350 --> 00:17:32,240
Λι Λονγκ, πήγαινε να ελέγξεις το κάτω μέρος του γκρεμού.

338
00:17:32,240 --> 00:17:33,030
Ναί.

339
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Πάμε και εμείς.

340
00:17:35,720 --> 00:17:36,510
Πάμε.

341
00:17:36,550 --> 00:17:37,350
Βιασύνη.

342
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Γιατί δεν πας;

343
00:17:52,030 --> 00:17:53,290
Δεν είναι δική σου δουλειά.

344
00:17:54,270 --> 00:17:55,800
Όσο έξυπνος κι αν είναι ο Xiao Beiming,

345
00:17:56,070 --> 00:17:56,880
γιατί θα άφηνε τον εαυτό του

346
00:17:56,880 --> 00:17:58,110
στριμωχτείτε σε έναν γκρεμό

347
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
και μετά να αυτοκτονήσει;

348
00:17:59,880 --> 00:18:01,830
Δεν είναι σαν αυτόν.

349
00:18:02,510 --> 00:18:04,970
Το είδα με τα μάτια μου.
Δεν υπάρχει λάθος.

350
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
Βιασύνη.

351
00:19:03,680 --> 00:19:04,350
Θείος!

352
00:19:04,640 --> 00:19:05,510
Τι είναι τώρα;

353
00:19:05,510 --> 00:19:06,200
Αρχηγός.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Ελα μαζί μου.

355
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Ο Xiao Beiming πήδηξε από τον γκρεμό.

356
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Γρήγορα, θείε!

357
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
Beiming.

358
00:19:14,640 --> 00:19:15,550
Πιάσε το πεπονάκι μου.

359
00:19:15,550 --> 00:19:16,310
Beiming,

360
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
κρατηθείτε.

361
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Αστυφύλακας Zhong,

362
00:19:22,720 --> 00:19:23,680
να προσέχεις.

363
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Αστυφύλακας Ζονγκ.

364
00:19:48,480 --> 00:19:49,270
Όχι!

365
00:19:59,680 --> 00:20:00,480
Όχι!

366
00:20:15,000 --> 00:20:15,830
Beiming!

367
00:20:36,510 --> 00:20:37,310
Αρχηγός Κυνόδοντας.

368
00:20:39,310 --> 00:20:41,440
Τι συμβαίνει με εσένα, Zhong Xuemang;

369
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
Ο αστυφύλακας Ζονγκ ήταν

370
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
ελαφρά τραυματισμένος κατά την καταδίωξη.

371
00:20:46,480 --> 00:20:47,740
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

372
00:20:48,720 --> 00:20:50,180
Ποια είναι η κατάσταση τώρα;

373
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Ακόμα ψάχνουμε.

374
00:20:52,790 --> 00:20:53,720
Κάποια ευρήματα;

375
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
Αρχηγός,

376
00:20:54,940 --> 00:20:56,000
κανένα σώμα ή αίμα

377
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
βρέθηκαν στο βάθος του γκρεμού.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,310
Το ποτάμι εδώ είναι ορμητικό και βίαιο.

379
00:20:59,310 --> 00:21:00,440
Αν κάποιος έπεφτε πραγματικά μέσα,

380
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
δεν θα επιζούσαν.

381
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Δεν μπορούσαμε να βρούμε ούτε το πτώμα.

382
00:21:03,640 --> 00:21:05,030
Η Μυστική Ανακριτική Μονάδα
ψάχνει στην αντίπερα όχθη,

383
00:21:05,030 --> 00:21:06,310
και δεν βρήκαν τίποτα.

384
00:21:06,310 --> 00:21:07,240
Συνέχισε να ψάχνεις.

385
00:21:10,790 --> 00:21:11,720
Πού είναι ο Μπος;

386
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Έπεσε και αυτός κάτω.

387
00:21:14,550 --> 00:21:15,950
Δεν τον έχουμε βρει ακόμα.

388
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Beiming!

389
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Beiming!

390
00:21:56,070 --> 00:21:56,920
ιατροδικαστής Φενγκ!

391
00:22:00,550 --> 00:22:01,750
Μην ανησυχείς για μένα!

392
00:22:02,910 --> 00:22:04,000
Αν δεν σου είχα δώσει

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
ο παγετός αίματος κατά λάθος,

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
δεν θα έχανε
όλες τις δεξιότητές του στις πολεμικές τέχνες.

395
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
θα μπορούσε να είχε αρπάξει το πεπόνι σου

396
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
και δεν θα έπεφτε,

397
00:22:10,070 --> 00:22:10,790
σωστά;

398
00:22:11,350 --> 00:22:12,550
Για όλα φταίω εγώ.

399
00:22:16,110 --> 00:22:18,000
Για όλα φταίω εγώ. Για όλα φταίω εγώ!

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Μακάρι να ήμουν αρκετά επιδέξιος

401
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
να αναπτύξει ένα αντίδοτο.

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,720
Αν δεν είχε τις αισθήσεις του τόσο καιρό,

403
00:22:23,720 --> 00:22:25,790
μπορεί να είχαμε πιάσει τον Ράφτη,

404
00:22:26,030 --> 00:22:27,680
και δεν θα τον κυνηγούσε
στον γκρεμό

405
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
και έχασε τη ζωή του.

406
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
Είμαι τόσο άχρηστος!

407
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Μετά από όλα αυτά…

408
00:22:44,030 --> 00:22:45,830
πιστεύεις ακόμα ότι είναι ο Yesha;

409
00:22:52,040 --> 00:22:58,990
[Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα]

410
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Ο Xiao Beiming πήδηξε από τον γκρεμό
για να γλιτώσει την τιμωρία.

411
00:23:12,200 --> 00:23:13,070
Αρχηγός Zhuge,

412
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
μπορούμε να κλείσουμε…

413
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
αυτή η περίπτωση τώρα;

414
00:23:17,240 --> 00:23:19,070
Δεν ξέρουμε καν αν επέζησε.

415
00:23:19,070 --> 00:23:20,470
Πώς μπορούμε να κλείσουμε την υπόθεση;

416
00:23:22,830 --> 00:23:24,000
Αρχηγός Zhuge,

417
00:23:24,750 --> 00:23:26,960
Σκέφτομαι μόνο τα ενδιαφέροντά σου.

418
00:23:28,200 --> 00:23:30,790
Η Μυστική Ανακριτική Μονάδα
είναι υπεύθυνος για την υπόθεση Yesha.

419
00:23:30,790 --> 00:23:32,590
Τώρα, με τέτοια ταραχή,

420
00:23:33,200 --> 00:23:35,330
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα θα το ακούσει.

421
00:23:35,440 --> 00:23:37,310
Αν κάνει ερωτήσεις,

422
00:23:38,030 --> 00:23:40,230
θα χρειαστείς μια εξήγηση, έτσι δεν είναι;

423
00:23:43,920 --> 00:23:45,250
Αν κλείσουμε την υπόθεση τώρα,

424
00:23:45,690 --> 00:23:47,410
και ο Xiao Beiming είναι ζωντανός

425
00:23:47,440 --> 00:23:49,550
και διαπράττει περισσότερα εγκλήματα στο μέλλον,

426
00:23:49,550 --> 00:23:51,210
αυτό θα εξαπατούσε την Αυτού Μεγαλειότητα.

427
00:23:51,210 --> 00:23:52,920
Και οι δύο θα χάναμε τα κεφάλια μας.

428
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Αρχηγός Zhuge,

429
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
αυτό είναι
την υπόθεση της Μυστικής Ανακριτικής Μονάδας σας.

430
00:23:58,640 --> 00:23:59,450
Γιατί να

431
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
χάσω το κεφάλι μου για αυτό;

432
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
Εσείς…

433
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική.

434
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
Η Αυτού Μεγαλειότητα

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,740
θα το ρωτήσει αργά ή γρήγορα.

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
Όταν έρθει εκείνη η ώρα,

437
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Θα πρέπει να πω την αλήθεια.

438
00:24:15,430 --> 00:24:16,640
Ο Xiao Beiming πήδηξε από τον γκρεμό

439
00:24:16,640 --> 00:24:18,590
κάτω από το ρολόι της μονάδας σας!

440
00:24:19,110 --> 00:24:21,770
Η Μυστική Ανακριτική Μονάδα
ήταν στο σημείο,

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
και ο νεαρός Δάσκαλος Zhuge ήταν μάρτυρας.

442
00:24:32,480 --> 00:24:35,030
[Καζίνο Hongyuan]

443
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
Κύριε Ξένο,

444
00:25:10,960 --> 00:25:12,690
Θέλω να σε ρωτήσω για κάποιον.

445
00:25:15,400 --> 00:25:16,330
Αστυφύλακας Xiao.

446
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Ας κάνουμε μια συμφωνία.

447
00:25:21,350 --> 00:25:23,510
Σας ήρθε κάποιος πρόσφατα;

448
00:25:23,510 --> 00:25:24,910
να φτιάξω μια μάσκα που μοιάζει με το δέρμα;

449
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
Θυμάστε πώς έμοιαζε;

450
00:25:36,920 --> 00:25:38,110
Δεν είδα ποτέ το πρόσωπό του.

451
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Η φωνή του;

452
00:25:39,510 --> 00:25:40,640
Δεν μίλησε.

453
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
κάνω τη δουλειά

454
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
αν η αμοιβή είναι καλή.

455
00:25:46,510 --> 00:25:47,970
Με ξέρεις χρόνια.

456
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
Με έχεις δει ποτέ να χάνω;

457
00:25:50,480 --> 00:25:51,440
Zhuge Kongyun,

458
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
ξέρεις γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ

459
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
κατάφερες να με νικήσεις όλα αυτά τα χρόνια;

460
00:25:55,160 --> 00:25:57,030
Γιατί είσαι πολύ ανυπόμονος.

461
00:26:06,790 --> 00:26:07,960
Αλήθεια πήδηξε;

462
00:26:08,110 --> 00:26:09,200
Τον κυνηγήσαμε εδώ.

463
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Δεν έμεινε για να πολεμήσει

464
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
και πήδηξε κατευθείαν κάτω.

465
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Ήταν πραγματικά Xiao Beiming;

466
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Έμοιαζε ακριβώς με τον Άτζια.

467
00:26:19,920 --> 00:26:20,830
Xiao Beiming,

468
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
ας βάλουμε ένα στοίχημα.

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Τόσο ευθύς;

470
00:26:24,480 --> 00:26:25,750
Με κάποιον σαν εσένα,

471
00:26:25,790 --> 00:26:27,880
καλύτερα να μπούμε κατευθείαν στο θέμα.

472
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Τι γίνεται όμως αν χάσεις;

473
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
Αν τολμήσω να σε προσκαλέσω σε αυτό το στοίχημα,

474
00:26:32,200 --> 00:26:33,830
Τολμώ να πάρω το στοίχημά σου.

475
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
Ελπίζω μόνο να μην είσαι ένας σοβαρός χαμένος.

476
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
Ποιος έχει τα κότσια
για έναν ακόμα γύρο μαζί μου;

477
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Ποιο είναι το στοίχημα;

478
00:26:57,310 --> 00:26:58,240
Οτιδήποτε.

479
00:26:58,920 --> 00:27:00,250
Όσο σε κερδίζω,

480
00:27:00,510 --> 00:27:01,770
Δεν με νοιάζει τι είναι.

481
00:27:32,640 --> 00:27:34,300
Αν είσαι τόσο σκληρός, μην πεθάνεις!

482
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
Πόνταρε μαζί μου άλλη μια φορά!

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,510
Beiming.

484
00:28:01,640 --> 00:28:02,350
Μπέι…

485
00:28:03,590 --> 00:28:05,270
Beiming.

486
00:28:20,830 --> 00:28:21,640
Tong Shuang;

487
00:28:25,110 --> 00:28:25,920
Tong Shuang.

488
00:28:27,030 --> 00:28:29,090
Έψαχνες κι εσύ όλη τη νύχτα.

489
00:28:38,510 --> 00:28:40,440
Tong Shuang.

490
00:28:45,270 --> 00:28:46,750
Αν ο Boss πέθανε πραγματικά,

491
00:28:48,350 --> 00:28:49,880
Δεν θα σε αφήσω εύκολα.

492
00:29:04,610 --> 00:29:06,130
♪ Μακάρι ♪

493
00:29:06,180 --> 00:29:08,910
♪ Θα μπορούσα να φέρω μια λάμψη στα μάτια σου ♪

494
00:29:09,400 --> 00:29:12,970
♪ Είναι μια ευχή που δεν τολμώ να πω δυνατά ♪

495
00:29:14,720 --> 00:29:16,250
♪ Αν ήπια συναισθήματα ♪

496
00:29:16,580 --> 00:29:19,400
♪ Θα μπορούσε να γίνει
χίλιες σκέψεις λαχτάρας ♪

497
00:29:19,610 --> 00:29:24,120
♪ Θα τα έγραφα σε ένα βουβό τραγούδι ♪

498
00:29:25,320 --> 00:29:26,590
♪ Αν μπορούσα να περάσω χρόνια μαζί σου ♪

499
00:29:26,810 --> 00:29:29,540
♪ Νιώθοντας το πέρασμα του χρόνου ♪

500
00:29:30,130 --> 00:29:33,910
♪ Θα σε ερωτευόμουν πριν καν το καταλάβω ♪

501
00:29:34,970 --> 00:29:37,440
♪ Αν ρωτάς ♪

502
00:29:37,770 --> 00:29:40,020
♪ Τι είναι πιο δύσκολο να ξεφύγεις σε αυτόν τον κόσμο ♪

503
00:29:40,220 --> 00:29:45,920
♪ Είναι η λαχτάρα
που μένει στα μάτια μου ♪

504
00:29:48,360 --> 00:29:49,540
♪ Μακάρι να μπορούσα να είμαι ♪

505
00:29:49,700 --> 00:29:52,950
♪ Ένα αστέρι
που μένει δίπλα σου μέρα νύχτα ♪

506
00:29:53,180 --> 00:29:57,140
♪ Να είμαι εκεί για σένα
κάθε φορά που κοιτάς πίσω ♪

507
00:29:58,650 --> 00:29:59,890
♪ Εύχομαι τη λαχτάρα μου ♪

508
00:30:00,020 --> 00:30:03,290
♪ Θα μπορούσε να μείνει κρυμμένος πίσω από σιωπηλά χείλη ♪

509
00:30:03,550 --> 00:30:08,070
♪ Και απομακρυνθείτε με μια βάρκα που ταλαντεύεται ♪

510
00:30:09,020 --> 00:30:10,200
♪ Ελπίζω αυτή τη ζωή ♪

511
00:30:10,330 --> 00:30:13,630
♪ Σου φέρνει ειρήνη σε όλες τις μέρες σου ♪

512
00:30:13,840 --> 00:30:18,030
♪ Ενώ η καρδιά μου
αφηγείται τις ιστορίες των χρόνων που περνούν ♪

513
00:30:18,890 --> 00:30:23,970
♪ Δεν θα το μετανιώσω
ταξιδεύοντας χιλιάδες μίλια ♪

514
00:30:24,200 --> 00:30:29,030
♪ Αν στο τέλος,
Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι μέχρι να γεράσουμε ♪

515
00:30:25,950 --> 00:30:31,420
[Ζητείται]

516
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
♪ Κράτα το χέρι σου μέχρι να γεράσουμε ♪

517
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Δεν πέθανες.

518
00:31:51,000 --> 00:31:52,270
Πραγματικά δεν πέθανες.

519
00:31:53,310 --> 00:31:54,480
Είσαι ακόμα ζωντανός.

520
00:32:30,270 --> 00:32:31,550
Beiming;

521
00:32:33,200 --> 00:32:34,270
Γύρισες.

522
00:32:35,310 --> 00:32:36,970
Beiming, είσαι ακόμα ζωντανός!

523
00:32:39,350 --> 00:32:40,480
Πονάει. Πονάει.

524
00:32:41,750 --> 00:32:43,610
Είσαι ζωντανός. Αυτό είναι υπέροχο.

525
00:32:46,510 --> 00:32:47,240
Πώς θα μπορούσες

526
00:32:48,030 --> 00:32:49,290
έχουν επιβιώσει από πτώση

527
00:32:50,030 --> 00:32:51,290
από τόσο ψηλό γκρεμό;

528
00:32:51,440 --> 00:32:52,770
Ήταν χάρη στον Tailor.

529
00:33:12,200 --> 00:33:14,060
Υπάρχει σήραγγα κάτω από τον γκρεμό;

530
00:33:14,830 --> 00:33:16,110
Δεν ξέρω ποιος το έφτιαξε,

531
00:33:16,110 --> 00:33:17,790
αλλά σίγουρα ήταν εκεί
για κάποιο διάστημα.

532
00:33:17,790 --> 00:33:19,300
Και στη σπηλιά,

533
00:33:19,320 --> 00:33:20,780
Έκανα κι άλλες ανακαλύψεις.

534
00:33:21,680 --> 00:33:22,740
Ποιες ανακαλύψεις;

535
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
Το σώμα του Ajia

536
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
και αυτή η μάσκα που μοιάζει με το δέρμα.

537
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Πήγα πιο βαθιά στη σπηλιά

538
00:33:34,960 --> 00:33:35,830
και παραδόξως βγήκε

539
00:33:35,830 --> 00:33:37,690
στην άλλη πλευρά του βουνού.

540
00:33:56,160 --> 00:33:57,030
Ράφτη λοιπόν…

541
00:33:57,880 --> 00:33:58,830
Πρέπει να το είχε ανακαλύψει

542
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
το σπήλαιο πριν από πολύ καιρό.

543
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
Γι' αυτό έτρεξε στον γκρεμό

544
00:34:01,750 --> 00:34:02,480
και πήδηξε,

545
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
που ήταν απλώς μέρος του σχεδίου του.

546
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
Δεν είναι περίεργο που δεν υπήρχαν πτώματα

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
στο βάθος του γκρεμού.

548
00:34:07,270 --> 00:34:09,670
Είναι το ένα σχέδιο μετά το άλλο.

549
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
Ο Ράφτης σκότωσε τους πάντες

550
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
ήθελε να σκοτώσει,

551
00:34:12,880 --> 00:34:14,139
και τώρα έχει εξαφανιστεί.

552
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Όλες οι υποψίες

553
00:34:15,630 --> 00:34:16,920
πέφτει ακόμα πάνω σου.

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,710
Ξέρω ήδη ποιος είναι ο Ράφτης.

555
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Αν σκοτωνόταν ο Ιβίσκος

556
00:34:22,639 --> 00:34:23,670
από τον Hu Shisan,

557
00:34:23,670 --> 00:34:25,190
το σώμα της θα ήταν
πετάχτηκε στην ερημιά,

558
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
και σίγουρα δεν θα το έκανε
της έχτισαν τάφο

559
00:34:26,800 --> 00:34:28,070
με λουλούδια ιβίσκου μπροστά του.

560
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Αυτός ο τάφος χτίστηκε από τον Ράφτη.

561
00:34:29,670 --> 00:34:30,610
Ο Χου Σισάν εξαφανίστηκε

562
00:34:30,610 --> 00:34:32,139
γιατί τον σκότωσε ο Ράφτης.

563
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Έραψε και δολοφόνησε τον Χου
μπροστά στον τάφο

564
00:34:34,280 --> 00:34:35,590
για να τον κάνει να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.

565
00:34:35,590 --> 00:34:36,800
Εσύ προτείνεις

566
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
αυτός ο Ράφτης και ο Ιβίσκος...

567
00:34:38,190 --> 00:34:38,960
Ο ιβίσκος κατάφερε να ξεφύγει

568
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
από διακινητές ανθρώπων,

569
00:34:40,150 --> 00:34:41,440
που σημαίνει ότι δεν ήταν ανόητη.

570
00:34:41,440 --> 00:34:42,540
Αντί όμως να πάει κατευθείαν

571
00:34:42,540 --> 00:34:43,500
στις αρχές

572
00:34:43,500 --> 00:34:44,280
μετά τη διαφυγή,

573
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
πήγε σπίτι.

574
00:34:45,800 --> 00:34:46,780
Η σχέση τους λοιπόν

575
00:34:46,780 --> 00:34:47,880
προφανώς δεν ήταν συνηθισμένο.

576
00:34:47,880 --> 00:34:48,670
Ακριβώς.

577
00:34:48,800 --> 00:34:50,550
Πρέπει να ήταν κάποιος στο σπίτι της

578
00:34:50,550 --> 00:34:52,190
πιο αξιόπιστος από τις αρχές-

579
00:34:52,190 --> 00:34:53,800
κάποιον που θα μπορούσε να την προστατεύσει καλύτερα.

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
Και αυτές οι υποθέσεις δολοφονίας ραπτικής

581
00:34:56,440 --> 00:34:57,390
μπορεί να είναι ο τρόπος του Ράφτη

582
00:34:57,390 --> 00:34:58,650
του εκδικητικού Ιβίσκου.

583
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Κι εγώ έτσι νομίζω.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
Το σπίτι του ιβίσκου

585
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
ήταν στα απομακρυσμένα προάστια.

586
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Εντελώς έρημη. Χωρίς γείτονες.

587
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Όταν γύρισα και ρωτούσα,

588
00:35:05,400 --> 00:35:06,550
κανείς δεν είχε δει ποτέ τον ιβίσκο,

589
00:35:06,550 --> 00:35:07,670
πόσο μάλλον Ράφτης.

590
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Αστυφύλακας Zhong,

591
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
τι σε φέρνει εδώ;

592
00:35:42,590 --> 00:35:44,070
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω το ίδιο.

593
00:35:44,070 --> 00:35:45,730
Γιατί είσαι σε αυτή την αυλή;

594
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Είμαι υπεύθυνος αυτής της υπόθεσης.

595
00:35:47,120 --> 00:35:48,300
Ήρθα στον τόπο του εγκλήματος

596
00:35:48,300 --> 00:35:49,550
για να ελέγξετε αν χάθηκε κάτι.

597
00:35:49,550 --> 00:35:50,030
Αστυφύλακας Zhong,

598
00:35:50,030 --> 00:35:51,590
δεν θα έπρεπε να είσαι
στην Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα;

599
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
Τι κάνεις εδώ;

600
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Κάποιος θέλει να σε δει.

601
00:35:58,030 --> 00:35:59,190
Ποιος θέλει να με δει;

602
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
το κάνω.

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,360
Xiao Beiming!

604
00:36:15,230 --> 00:36:16,400
Πραγματικά με θυμάσαι ακόμα.

605
00:36:16,400 --> 00:36:18,030
Σε κυνηγάω 3 χρόνια.

606
00:36:18,030 --> 00:36:18,480
Το πρόσωπό σου

607
00:36:18,480 --> 00:36:19,630
έχει καεί από καιρό στη μνήμη μου.

608
00:36:19,630 --> 00:36:21,280
Πολύ πριν με καταζητούσαν,

609
00:36:22,030 --> 00:36:23,550
είχαμε ήδη γνωριστεί.

610
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Αστυφύλακας Zhong,

611
00:36:24,550 --> 00:36:27,350
Ο Yesha είναι εδώ,
και δεν τον συλλαμβάνετε;

612
00:36:31,030 --> 00:36:31,960
Zhong Xueman,

613
00:36:32,030 --> 00:36:33,510
όντως έχεις ταχθεί με το μέρος της Yesha.

614
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
Δεν ξέρεις

615
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
είτε είμαι η Yesha είτε όχι;

616
00:36:36,960 --> 00:36:37,510
Xiao Beiming

617
00:36:37,510 --> 00:36:39,110
είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα σου,

618
00:36:39,110 --> 00:36:39,510
ακόμα ήσουν

619
00:36:39,510 --> 00:36:41,030
κρύβοντάς τον δίπλα σου όλο αυτό το διάστημα.

620
00:36:41,030 --> 00:36:42,920
Είσαι τυφλωμένος από την αγάπη, έτσι δεν είναι;

621
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
Με αποκαλούσες αρχηγό

622
00:36:44,440 --> 00:36:45,360
για 3 χρόνια,

623
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
και ήμουν ο αποδιοπομπαίος τράγος σου
για το ίδιο διάστημα.

624
00:36:47,400 --> 00:36:48,860
Τώρα που ήρθε σε αυτό,

625
00:36:49,030 --> 00:36:50,920
γιατί δεν τα λέμε όλα;

626
00:36:55,590 --> 00:36:56,280
Πρόστιμο.

627
00:36:56,960 --> 00:36:58,150
Ας τα εκθέσουμε όλα.

628
00:37:02,280 --> 00:37:03,610
Ο λόγος που σε υποψιάζομαι

629
00:37:03,670 --> 00:37:05,590
είναι πρώτο γιατί είσαι αστυφύλακας.

630
00:37:05,590 --> 00:37:07,000
Εκείνη τη μέρα που εξετάζαμε το σώμα
στο νεκροτομείο,

631
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
ξαφνικά ξέσπασε φωτιά,

632
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
παραλίγο να καίει ο αστυφύλακας Zhong

633
00:37:09,050 --> 00:37:10,400
και ο ιατροδικαστής Φενγκ μέχρι θανάτου.

634
00:37:10,400 --> 00:37:11,350
Αυτή η φωτιά ήταν ξεκάθαρα

635
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
που έχει οριστεί από κάποιον,

636
00:37:12,510 --> 00:37:14,590
είχε σκοπό να σταματήσει τον αστυφύλακα Ζονγκ
έρευνα.

637
00:37:14,590 --> 00:37:16,190
Να ανάψει φωτιά
στην Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα,

638
00:37:16,190 --> 00:37:17,510
ο εμπρηστής έπρεπε να είναι μέλος

639
00:37:17,510 --> 00:37:18,000
της μονάδας.

640
00:37:18,000 --> 00:37:19,030
Με αυτή τη λογική,

641
00:37:19,030 --> 00:37:20,760
όλοι στη μονάδα είναι ύποπτοι.

642
00:37:20,760 --> 00:37:22,510
Πρώτα οι τέσσερις εταίρες και ο Hu Shisan,

643
00:37:22,510 --> 00:37:24,190
μετά ο Ajia και ο Marquis Jingshan,

644
00:37:24,190 --> 00:37:26,000
και τέλος το άλμα στον γκρεμό-

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
το όλο σχέδιο ήταν τόσο περίπλοκο

646
00:37:27,360 --> 00:37:28,110
που θα έπρεπε να ξέρεις

647
00:37:28,110 --> 00:37:29,440
εκεί που οδηγούσε κάθε βήμα,

648
00:37:29,440 --> 00:37:30,630
ή καλύτερα, γίνε μέρος του

649
00:37:30,630 --> 00:37:31,550
να εξασφαλίσει

650
00:37:31,550 --> 00:37:32,590
τίποτα δεν πήγε στραβά.

651
00:37:32,590 --> 00:37:34,030
Αλλά οι υποθέσεις ραφής πτωμάτων εμπλέκονται

652
00:37:34,030 --> 00:37:34,840
πολλοί αστυφύλακες.

653
00:37:34,840 --> 00:37:35,510
Το πιο δύσκολο κομμάτι

654
00:37:35,510 --> 00:37:36,710
του σχεδίου σας

655
00:37:37,030 --> 00:37:38,190
απήγαγε την Ajia,

656
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
υποδυόμενος τον,

657
00:37:39,230 --> 00:37:40,800
και μετά σκοτώνοντας τον Μαρκήσιο Τζινγκσάν.

658
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Κανένας από τους αστυφύλακες δεν εμπλέκεται

659
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
θα μπορούσε να υποδυθεί

660
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
δύο άτομα ταυτόχρονα.

661
00:37:44,670 --> 00:37:45,630
Την τελευταία φορά που σε είδα

662
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
ήταν έξω από το εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου.

663
00:37:47,070 --> 00:37:48,400
Χρησιμοποίησες την περίπολο ως πρόσχημα

664
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
και εξαφανίστηκε.

665
00:37:49,710 --> 00:37:51,310
Δεν εμφανίστηκες ξανά
μέχρι την Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα

666
00:37:51,310 --> 00:37:52,190
έψαξε τον γκρεμό.

667
00:37:52,190 --> 00:37:53,670
Αρχηγέ, δεν βρήκαμε πτώματα

668
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
ή ίχνη αίματος
στο βάθος του γκρεμού.

669
00:37:55,150 --> 00:37:56,000
Έξω από το εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου,

670
00:37:56,000 --> 00:37:57,150
Ξαφνικά ένιωσα αδιαθεσία,

671
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
οπότε πήγα σπίτι να ξεκουραστώ για λίγο.

672
00:37:58,800 --> 00:37:59,630
Αφού ένιωσα καλύτερα,

673
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Επέστρεψα για να συμμετάσχω στην αναζήτηση.

674
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
Αλλά δεν ήσουν με την ομάδα,

676
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
πώς το ήξερες λοιπόν

677
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
κυνήγησαν τον δολοφόνο στον γκρεμό;

678
00:38:07,840 --> 00:38:09,550
Πολύ πριν πάτε
στο εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου,

679
00:38:09,550 --> 00:38:10,510
είχες ήδη

680
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
παραδόθηκε.

681
00:38:11,440 --> 00:38:12,590
Αν η Επίλεκτη Αστυνομική Μονάδα
δεν είχε βρει την ιδέα

682
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
για το εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου,

683
00:38:13,590 --> 00:38:15,320
το σχέδιό σου θα είχε καταρρεύσει.

684
00:38:15,320 --> 00:38:16,190
Εσύ λοιπόν επίτηδες

685
00:38:16,190 --> 00:38:16,960
άφησε το στοιχείο του υφάσματος

686
00:38:16,960 --> 00:38:18,030
στην αυλή του Ajia.

687
00:38:18,030 --> 00:38:19,510
Βρήκα αυτό το χοντρό ύφασμα

688
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
στα αγκάθια.

689
00:38:21,510 --> 00:38:23,150
Έχει αλμυρή γεύση.

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,110
Με κάνει να σκεφτώ μια αποθήκη

691
00:38:24,110 --> 00:38:25,570
που αποθηκεύει αλάτι και σίδηρο.

692
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Αν θέλεις να πλαισιώσεις κάποιον,

693
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
πάντα θα βρίσκεις τρόπο.

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,890
Εξέτασα την αυλή του Ajia.

695
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
Αν κρίνουμε από τις κηλίδες αίματος στο έδαφος,

696
00:38:34,480 --> 00:38:36,030
ο δολοφόνος επέλεξε ξεκάθαρα μια διαδρομή

697
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
που πέρασε από τα αγκάθια-

698
00:38:38,000 --> 00:38:39,150
πολύ σκόπιμη.

699
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
Και αυτή η υφασμάτινη λωρίδα

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
φαινόταν σαν να ήταν
σκόπιμα σχισμένο

701
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
και τοποθετήθηκε εκεί.

702
00:38:52,190 --> 00:38:54,320
Και αυτός που επεσήμανε αυτή τη λωρίδα…

703
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
είναι ο δολοφόνος.

704
00:39:05,030 --> 00:39:06,590
Αφού το ξέρεις τόσο καλά,

705
00:39:06,710 --> 00:39:07,910
αν μπορούσα να τα κάνω όλα αυτά,

706
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
έτσι θα μπορούσες και εσύ.

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,590
Και αυτή ακριβώς είναι η πιο έξυπνη κίνηση σου.

708
00:39:10,590 --> 00:39:12,450
Επειδή η Yesha ήμουν πάντα εγώ,

709
00:39:12,480 --> 00:39:14,810
όσο έμεινες κρυμμένος και ασύλληπτος,

710
00:39:14,840 --> 00:39:15,930
Πάντα με έβλεπαν ως τον δολοφόνο

711
00:39:15,930 --> 00:39:17,360
πίσω από τις θήκες που ράβουν πτώματα.

712
00:39:17,360 --> 00:39:18,670
Αλλά ανεξάρτητα από το πόσο τέλειο ήταν το σχέδιό σας,

713
00:39:18,670 --> 00:39:20,110
δεν περίμενες να γυρίσω.

714
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
Και δεν φανταζόσουν ποτέ

715
00:39:21,360 --> 00:39:22,550
που αφού πήδηξες από τον γκρεμό,

716
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
Θα πηδούσα κι εγώ.

717
00:39:23,760 --> 00:39:24,550
βρήκα κι εγώ

718
00:39:24,550 --> 00:39:26,230
τη σπηλιά από την οποία ξέφευγες.

719
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Αυτό εξηγεί

720
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
πως εξαφανίστηκες

721
00:39:32,000 --> 00:39:32,880
από το εργοστάσιο αλατιού και σιδήρου

722
00:39:32,880 --> 00:39:33,800
και κατάφερε ακόμα να εμφανιστεί

723
00:39:33,800 --> 00:39:35,460
στον ιστότοπο αναζήτησης αμέσως.

724
00:39:37,480 --> 00:39:38,460
Είναι επειδή ήσουν

725
00:39:38,460 --> 00:39:39,860
γύρω μας όλη την ώρα.

726
00:39:43,000 --> 00:39:43,890
Σε εκείνη τη σπηλιά,

727
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Βρήκα το σώμα της Ajia

728
00:39:46,440 --> 00:39:48,030
και αυτή η μάσκα που μοιάζει με το δέρμα.

729
00:39:50,110 --> 00:39:51,190
Απλώς παραδέξου το.

730
00:40:01,070 --> 00:40:02,550
Ακόμα κι έτσι, τι μπορείτε να κάνετε;

731
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Δεν έχετε ούτε μάρτυρες

732
00:40:04,190 --> 00:40:04,990
ούτε στοιχεία.

733
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
Αυτή η μάσκα από μόνη της δεν είναι αρκετή

734
00:40:06,230 --> 00:40:07,070
να με καταδικάσουν.

735
00:40:07,070 --> 00:40:08,590
Τα στοιχεία είναι πάνω σου.

736
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
Για να υποδυθώ τον Ajia,

737
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
έραψες ατσαλένιες βελόνες

738
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
μέσα από το ίδιο σου το σώμα.

739
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
Τολμάς να βγάλεις τα ρούχα σου;

740
00:40:33,630 --> 00:40:36,230
Όπως αναμενόταν
του ανώτατου αστυφύλακα του Βασιλείου Qi.

741
00:40:37,030 --> 00:40:38,890
Η φήμη σας είναι καλά κερδισμένη.

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Έπαθα σοβαρά τραύματα

743
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
να σκοτώσει τον μαρκήσιο Τζινγκσάν.

744
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
Δεν είμαι πια ταίρι σου.

745
00:41:17,230 --> 00:41:18,960
Δεν έχω καμία πιθανότητα να σε νικήσω.

746
00:41:20,400 --> 00:41:22,550
Γύρνα μαζί μου για να παραδεχτείς τα εγκλήματά σου.

747
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Μπορώ να επιστρέψω μαζί σου,

748
00:41:28,030 --> 00:41:29,240
αλλά πριν φύγουμε,

749
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
επιτρέψτε μου να πω αντίο

750
00:41:32,320 --> 00:41:33,110
σε αυτό το μέρος.