1
00:01:04,160 --> 00:01:06,950
Raji, vrijeme je za tebe
upoznati nekoga. dođi

2
00:01:28,370 --> 00:01:29,290
Glavni!

3
00:01:30,620 --> 00:01:31,830
Pričao sam ti o Rajiju.

4
00:01:31,910 --> 00:01:33,790
Ona je najbolji borbeni pilot kojeg imamo.

5
00:01:34,160 --> 00:01:36,080
I dokrajčila ju je
trening u samo šest mjeseci.

6
00:01:36,950 --> 00:01:39,660
Raji… Puno sam čuo o tebi.

7
00:01:40,500 --> 00:01:41,750
Vrabac postao soko!

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,330
I to u roku od šest mjeseci.

9
00:02:58,370 --> 00:02:59,700
Želiš li još nešto reći?

10
00:03:01,580 --> 00:03:03,620
Imate li kakvu novu
opravdanja ponuditi?

11
00:03:04,750 --> 00:03:07,410
Ima li novih dokaza ti
želite izmišljati protiv Kareema?

12
00:03:08,160 --> 00:03:11,790
Ili si ovdje da digneš novu pobunu
slučaj protiv Kareemove obitelji ili mene?

13
00:03:14,870 --> 00:03:16,120
Jesu li pokrenuli slučaj?

14
00:03:18,410 --> 00:03:22,660
Znam da moja isprika neće vratiti Kareema…

15
00:03:22,750 --> 00:03:23,580
ali ipak.

16
00:03:25,500 --> 00:03:26,370
ja sam…

17
00:03:27,080 --> 00:03:27,950
žao mi je

18
00:03:28,040 --> 00:03:30,250
Lako je vama to reći, gospodine.

19
00:03:33,000 --> 00:03:34,330
Imaš krvi na rukama,

20
00:03:34,410 --> 00:03:36,290
ali ti ipak želiš čistu savjest.

21
00:03:38,370 --> 00:03:40,290
Došao sam samo da ti kažem istinu.

22
00:03:42,540 --> 00:03:43,950
Kareem nije bio terorist.

23
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
Nije zaslužio umrijeti.

24
00:03:48,500 --> 00:03:49,450
Njegova smrt…

25
00:03:50,750 --> 00:03:52,120
je na mojoj savjesti.

26
00:03:54,410 --> 00:03:55,250
Brinuti.

27
00:03:57,080 --> 00:03:59,580
Znam da ste snimili ovaj razgovor.

28
00:04:00,410 --> 00:04:02,910
Koristite ga kako god želite.

29
00:04:03,250 --> 00:04:05,080
Spreman sam snositi posljedice.

30
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
A što se tiče pobune
protiv tebe podignuta optužnica--

31
00:04:07,160 --> 00:04:09,620
Ne moraš ništa učiniti za mene!

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,790
Ovo je i moja zemlja.

33
00:04:12,750 --> 00:04:14,660
I borit ću se protiv slučaja sa sustavom.

34
00:04:17,830 --> 00:04:18,660
U redu.

35
00:04:19,950 --> 00:04:20,870
I gospodine…

36
00:04:22,200 --> 00:04:24,450
nikad ti neću oprostiti.

37
00:04:47,830 --> 00:04:49,290
Shankar, gdje je Nanda?

38
00:04:49,370 --> 00:04:50,620
Danas nije došao.

39
00:05:14,330 --> 00:05:15,620
Koliko dobro poznajete Meyyappan?

40
00:05:16,620 --> 00:05:18,250
On je moj blizak prijatelj i podrška.

41
00:05:18,330 --> 00:05:21,160
On ne zna za naš plan.
Za njega je to samo kupoprodajni dogovor.

42
00:05:21,250 --> 00:05:22,160
Sjajno.

43
00:05:29,750 --> 00:05:32,200
Dobrodošli, dobrodošli!
Čekala sam te!

44
00:05:33,160 --> 00:05:34,620
Čuo sam za Subbua, šefe.

45
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

46
00:05:40,910 --> 00:05:42,750
Upoznajte mog prijatelja, gospodina Arjuna Singha.

47
00:05:43,120 --> 00:05:44,200
-Zdravo.
- Drago mi je.

48
00:05:44,620 --> 00:05:45,450
Pusti nas da sjednemo.

49
00:05:45,540 --> 00:05:47,160
Oba moja sina žive u Londonu.

50
00:05:47,700 --> 00:05:50,160
Oni ne žele bježati
škola letenja u Chennaiju.

51
00:05:50,660 --> 00:05:52,250
Zato ga prodajem.

52
00:05:52,910 --> 00:05:55,000
Hvala što ste prihvatili moje
ponuda, g. Meyyappan.

53
00:05:55,450 --> 00:05:56,290
u redu je

54
00:05:56,750 --> 00:05:58,700
Koliko je star vaš brat, g. Arjun Singh?

55
00:06:00,200 --> 00:06:03,200
Vikrant ima 26 godina, g. Meyyappan.

56
00:06:05,250 --> 00:06:08,910
Bilo je srceparajuće kad je bio
odbio prijem zbog fizičkog stanja.

57
00:06:09,250 --> 00:06:11,080
Eto zašto
Kupujem mu ovu školu letenja.

58
00:06:11,160 --> 00:06:13,580
-Da ne odustane od svojih snova.
– Zato…

59
00:06:14,330 --> 00:06:15,950
Bog mu dao brata kao što si ti!

60
00:06:18,580 --> 00:06:20,660
ako želiš,
možemo potpisati papire odmah.

61
00:07:05,160 --> 00:07:08,330
Sada ćete čuti samo moje riječi!

62
00:07:09,410 --> 00:07:12,200
Učinit ćeš sve kako ti kažem.

63
00:07:12,750 --> 00:07:14,870
Povest ćeš me sa sobom…

64
00:07:15,540 --> 00:07:17,750
na trotjednom odmoru!

65
00:07:19,540 --> 00:07:20,410
šuti!

66
00:07:21,040 --> 00:07:22,250
Praznika neće biti!

67
00:07:22,580 --> 00:07:23,790
Idite u školu i učite!

68
00:07:23,870 --> 00:07:26,160
Tata, ne možeš dobiti
gore usred ovoga!

69
00:07:26,250 --> 00:07:28,450
Vodio sam te u sebe
duboko stanje opuštenosti!

70
00:07:28,540 --> 00:07:30,120
Završio sam s dubokom državom, u redu?

71
00:07:30,790 --> 00:07:32,160
Sada sam u stanju pripravnosti.

72
00:07:32,250 --> 00:07:33,660
Inače ću propustiti let!

73
00:07:35,410 --> 00:07:37,540
Trebali biste znati da roditelji
treba poticati djecu,

74
00:07:37,620 --> 00:07:39,000
i njihove prirodne talente!

75
00:07:40,910 --> 00:07:42,950
Dobro, mali moj dječače!

76
00:07:43,620 --> 00:07:45,450
Baš si dobro prošao! Dobar posao!

77
00:07:45,540 --> 00:07:47,580
Sve svoje nade polažem u tebe!

78
00:07:47,660 --> 00:07:49,000
Učinit ćeš me ponosnim!

79
00:07:49,080 --> 00:07:51,200
Nastavit ćemo kad se vratim, u redu?

80
00:07:52,410 --> 00:07:53,250
Bok!

81
00:07:53,330 --> 00:07:54,290
Sada, daj da se spakiram.

82
00:07:56,500 --> 00:07:58,580
Znaš, Parth živi sa svojom majkom.

83
00:08:00,410 --> 00:08:01,910
A Rakhi živi s ocem.

84
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
S kim bi želio živjeti?
Mama ili tata?

85
00:08:07,160 --> 00:08:08,910
Pa, ne čini ništa
razlika za tebe, zar ne?

86
00:08:09,000 --> 00:08:10,450
Imaš dečka!

87
00:08:19,950 --> 00:08:21,160
Ne idem predaleko.

88
00:08:21,250 --> 00:08:23,620
Razgovarat ćemo svaki dan, u redu?

89
00:08:24,200 --> 00:08:25,250
hej

90
00:08:25,330 --> 00:08:26,750
Reci mi što se događa, tata!

91
00:08:27,080 --> 00:08:28,580
Vi se izbjegavate!

92
00:08:28,660 --> 00:08:30,450
A čak ni ne razgovaraju međusobno!

93
00:08:30,540 --> 00:08:31,580
Nismo mi idioti!

94
00:08:32,040 --> 00:08:33,830
I nisam više dijete, u redu?

95
00:08:33,910 --> 00:08:35,120
Dosta je, Dhriti.

96
00:08:36,500 --> 00:08:37,540
Borite se ili ne?

97
00:08:38,000 --> 00:08:39,660
Dakle, kad-tad se možemo i potući.

98
00:08:40,370 --> 00:08:41,750
Ovo nije s vremena na vrijeme.

99
00:08:43,120 --> 00:08:45,200
Vi ćete se pokrpati
gore prije odlaska ili ne?

100
00:08:49,410 --> 00:08:50,660
Gdje je dovraga moja jakna?

101
00:09:02,290 --> 00:09:03,120
Jebati!

102
00:09:11,290 --> 00:09:12,620
Gdje je moja jakna?

103
00:09:20,000 --> 00:09:20,830
hej

104
00:09:21,910 --> 00:09:22,750
hajde

105
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
Čut ćemo se telefonom.

106
00:09:25,040 --> 00:09:25,870
U redu?

107
00:09:25,950 --> 00:09:26,830
U redu?

108
00:09:26,910 --> 00:09:28,290
Oboje ste tako sebični!

109
00:09:28,950 --> 00:09:30,410
Nemoj me nikad zvati!

110
00:09:37,200 --> 00:09:38,080
Dođi, tata.

111
00:09:38,450 --> 00:09:39,950
Ispratit ću te.

112
00:10:06,660 --> 00:10:08,120
Shvaćam ozbiljnost, gospodine.

113
00:10:08,580 --> 00:10:09,910
Istražujemo, gospodine.

114
00:10:10,000 --> 00:10:11,250
Bog zna što radiš!

115
00:10:11,330 --> 00:10:12,910
Moj šogor ima
ne doći kući za dva dana!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
- Znaš tko sam ja, zar ne?
- Znam, gospodine.

117
00:10:14,790 --> 00:10:15,700
Što, gospođo?

118
00:10:15,790 --> 00:10:17,120
Učini nešto brzo ili ću ja
biti prisiljen razgovarati sa svojim nadređenima.

119
00:10:17,200 --> 00:10:19,500
- Radim svoj posao, gospodine. Još nešto?
-U redu, u redu!

120
00:10:19,580 --> 00:10:21,410
- Daj mi taj dosje.
-Što se događa!

121
00:10:21,950 --> 00:10:23,580
-g. Kothari, zar ne?
- Da, gospođo.

122
00:10:24,200 --> 00:10:27,540
Koliko ljudi radi ovdje?
Koliko žena? Muškarci?

123
00:10:27,620 --> 00:10:28,790
Želim sve detalje.

124
00:10:29,250 --> 00:10:31,080
-U redu? Želim ih upoznati sve.
-Naravno, gospođo.

125
00:10:32,120 --> 00:10:34,500
Je li ih bilo
pritužbe protiv Nande?

126
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Baš ništa.

127
00:10:35,660 --> 00:10:39,080
Od radnika? Posebno žene?

128
00:10:39,160 --> 00:10:40,790
Ne, ništa slično.

129
00:10:47,790 --> 00:10:49,250
Klima ne radi?

130
00:10:49,330 --> 00:10:51,700
Dobro došli u vreli i puni Chennai.

131
00:10:51,790 --> 00:10:54,250
Čini se za nekoliko dana,
morat ćemo se sprijateljiti s ovom vrućinom.

132
00:10:54,330 --> 00:10:56,290
Ljeto još nije ni počelo.

133
00:10:56,620 --> 00:10:58,750
Konačno,
sretan što ste u Chennaiju, gospodine.

134
00:10:58,830 --> 00:11:00,080
Drago mi je, Muthu.

135
00:11:03,040 --> 00:11:03,950
Milind!

136
00:11:04,040 --> 00:11:04,870
gospodine?

137
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Super što si se vratio, čovječe.

138
00:11:08,120 --> 00:11:08,950
Hvala, gospodine.

139
00:11:09,040 --> 00:11:10,120
Dobrodošao natrag i tebi!

140
00:11:11,120 --> 00:11:12,370
Pa, kako si, Tiwari?

141
00:11:12,790 --> 00:11:15,410
Sve u redu? Nedostaje vam korporativni posao?

142
00:11:15,500 --> 00:11:16,750
nedostajao si mi!

143
00:11:16,830 --> 00:11:17,750
Što kažeš na poljubac?

144
00:11:19,250 --> 00:11:20,120
jebač!

145
00:11:21,120 --> 00:11:22,580
Kako su Suchi i djeca?

146
00:11:24,250 --> 00:11:26,500
Muthu, ima li neki restoran u blizini?

147
00:11:26,580 --> 00:11:28,290
Znam pravo mjesto, odvest ću te.

148
00:11:28,370 --> 00:11:30,830
Oh, super! Volim južnoindijsku hranu!

149
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
Koja južnoindijska hrana?

150
00:11:33,200 --> 00:11:34,700
U južnoj Indiji postoji pet država.

151
00:11:36,290 --> 00:11:37,200
Idli.

152
00:11:39,160 --> 00:11:40,160
Sambar.

153
00:11:41,910 --> 00:11:42,750
Menduvada.

154
00:11:42,830 --> 00:11:43,750
Meduvada!

155
00:11:43,830 --> 00:11:44,700
Meduvada!

156
00:11:44,790 --> 00:11:46,000
-Chutney.
-Chutney.

157
00:11:51,660 --> 00:11:52,700
tko zove

158
00:11:53,870 --> 00:11:54,700
Spam.

159
00:12:03,910 --> 00:12:04,790
Ime?

160
00:12:05,660 --> 00:12:07,290
Moje ime je Rajalekshmi Sekharan.

161
00:12:08,040 --> 00:12:09,700
-Dob?
-32.

162
00:12:10,040 --> 00:12:11,500
Koliko dugo radiš ovdje?

163
00:12:12,370 --> 00:12:13,290
godinu dana!

164
00:12:13,750 --> 00:12:15,370
A gdje ste radili prije toga?

165
00:12:17,750 --> 00:12:19,290
Prije ovog…

166
00:12:19,370 --> 00:12:20,540
Bio sam u rodnom gradu.

167
00:12:20,620 --> 00:12:25,410
Moja majka je bila bolesna,
pa sam bio doma dvije godine.

168
00:12:26,080 --> 00:12:27,370
Kako je sada?

169
00:12:28,580 --> 00:12:29,500
Preminula je.

170
00:12:31,080 --> 00:12:32,700
Kada ste zadnji put vidjeli gospodina Nandu?

171
00:12:33,950 --> 00:12:37,580
Utorak, prije nego što sam udario.
Bio je za svojim stolom.

172
00:12:38,250 --> 00:12:39,790
kako je on Je li on dobar momak?

173
00:12:40,120 --> 00:12:41,160
On je dobar čovjek, gospođo.

174
00:12:41,540 --> 00:12:42,830
Kako se on ponaša prema svima vama?

175
00:12:44,160 --> 00:12:45,370
Nisam imao problema s njim.

176
00:12:46,290 --> 00:12:47,790
Razgovarali smo samo o poslu.

177
00:12:49,660 --> 00:12:51,250
Jeste li što primijetili
neobično u utorak?

178
00:12:51,330 --> 00:12:53,660
Jeste li ga vidjeli kako se tuče s nekim?
Telefonski ili osobno?

179
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Nemam pojma, gospođo.

180
00:13:00,330 --> 00:13:02,120
Napišite svoje ime i
broj u ovoj knjizi, u redu?

181
00:13:03,120 --> 00:13:03,950
Sljedeći!

182
00:13:04,500 --> 00:13:05,330
Ići!

183
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
Pozdrav, gospođo.

184
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
-Arvind?
-On je tamo.

185
00:13:26,750 --> 00:13:27,620
Bok, Suchi!

186
00:13:32,790 --> 00:13:34,330
-Bok.
-Dobro došli natrag u ShrinkMe.

187
00:13:34,700 --> 00:13:35,660
Drago mi je što te vidim.

188
00:13:35,750 --> 00:13:37,160
-Prekrasan ured!
-Hvala.

189
00:13:37,540 --> 00:13:39,410
-Gdje je Nikhil?
-Eno ga!

190
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
- Prolazi kroz neke
-Oh, bok!

191
00:13:40,580 --> 00:13:42,290
-rezultati beta testiranja naših novih dodataka.
- Dvije minute!

192
00:13:42,370 --> 00:13:43,500
Dođi, pokazat ću ti okolinu. dođi

193
00:13:43,830 --> 00:13:46,450
Dakle, Nikhil je želio otvoreni ured.

194
00:13:46,870 --> 00:13:51,040
Posao je zahtjevan, pa je htio
atmosfera na poslu biti lagana i ležerna.

195
00:13:51,120 --> 00:13:53,620
I dok radim ovdje,
nećemo propustiti naše kafiće!

196
00:13:55,330 --> 00:13:57,040
Da! Izgleda kao kafić.

197
00:13:57,700 --> 00:13:58,790
Perceptivna postojanost.

198
00:14:00,200 --> 00:14:02,790
Mislim, podsvjesno gravitiraš
odakle ste krenuli.

199
00:14:04,450 --> 00:14:05,450
Nikad prije to nisam čuo.

200
00:14:07,790 --> 00:14:09,910
Dosegnuli smo milijun korisnika. Nije loše.

201
00:14:10,290 --> 00:14:11,540
Oh, da! imamo! Dođi!

202
00:14:12,000 --> 00:14:14,790
Ovo je moja radna stanica i…

203
00:14:16,910 --> 00:14:17,790
ovo je za tebe.

204
00:14:18,370 --> 00:14:20,410
-Hvala.
-I ovo će biti tvoje prijestolje!

205
00:14:21,790 --> 00:14:22,660
Sjediti!

206
00:14:28,290 --> 00:14:29,200
sve najbolje!

207
00:14:44,200 --> 00:14:47,290
U tijeku su pripreme za
nadolazeći bilateralni razgovori...

208
00:14:47,370 --> 00:14:49,370
između indijskog premijera Basua

209
00:14:49,450 --> 00:14:51,660
i predsjednik Šri Lanke,
Lasit Rupatunga.

210
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
Dakle, postavili smo privremeni
baza u ovoj staroj gostinjskoj kući.

211
00:14:54,870 --> 00:14:57,330
Ima nekoliko soba
gore i dolje.

212
00:14:57,410 --> 00:14:58,750
Talpade, daj mi novosti.

213
00:14:58,830 --> 00:15:01,160
Pratimo sef
kuće doušnika,

214
00:15:01,250 --> 00:15:03,120
pobunjeničkih simpatizera i buntovnika.

215
00:15:03,580 --> 00:15:04,660
Proslijedili smo zahtjev za dobivanje

216
00:15:04,750 --> 00:15:05,620
kontrolne točke u svim
Ulazne točke Chennaija…

217
00:15:05,700 --> 00:15:07,500
zračna luka, željeznički kolodvori,
i autobusne stanice,

218
00:15:07,580 --> 00:15:09,500
u stožer, gospodine.

219
00:15:10,080 --> 00:15:13,120
Gospodine, jednom lokalne agencije
pošaljite nam svoje podatke o nadzoru...

220
00:15:13,500 --> 00:15:15,500
Mogu započeti s mapiranjem prepoznavanja lica.

221
00:15:16,000 --> 00:15:17,330
Kada će stići izvješće o nadzoru?

222
00:15:17,410 --> 00:15:19,040
Trebao bi ga dobiti do večeras.

223
00:15:19,540 --> 00:15:21,620
U redu. Gledajte, dečki. Nismo samo…

224
00:15:22,450 --> 00:15:25,250
praćenje pobunjenika
i njihovi simpatizeri.

225
00:15:25,700 --> 00:15:30,250
Također pratimo sve
spavajuće stanice koje podržava ISI.

226
00:15:31,000 --> 00:15:31,910
kužiš

227
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Nastavite s poslom!

228
00:15:33,290 --> 00:15:34,120
Punit!

229
00:15:34,620 --> 00:15:35,750
-Kazna!
-Da, gospodine?

230
00:15:35,830 --> 00:15:37,250
Je li izvješće o analizi prijetnji spremno?

231
00:15:37,330 --> 00:15:39,540
- Kada vam treba, gospodine?
- Pa, trebao mi je jučer.

232
00:15:39,620 --> 00:15:41,950
Ako si ga dao danas,
Bio bih vam vječno zahvalan!

233
00:15:42,040 --> 00:15:43,000
Hej, nitkov!

234
00:15:43,580 --> 00:15:44,660
Popij kavu, budi oprezan,

235
00:15:44,750 --> 00:15:46,370
-i bacite se na posao!
-Tako je, JK!

236
00:15:46,450 --> 00:15:47,830
Tamil Nadu znači ispijanje filter kave

237
00:15:47,910 --> 00:15:49,250
i zove sve
"yennada rascala," zar ne?

238
00:15:49,330 --> 00:15:51,950
Samo se šalim, čovječe!
Opustiti! Samo polako!

239
00:15:52,580 --> 00:15:54,000
-Thambi!
-Ne zovi ga "Thambi!"

240
00:15:54,540 --> 00:15:55,450
Zove se Velu.

241
00:15:55,540 --> 00:15:56,450
Dobro, Velu.

242
00:15:57,040 --> 00:15:57,950
Filter kava?

243
00:15:58,370 --> 00:15:59,450
Idem pod tuš.

244
00:15:59,870 --> 00:16:00,750
Smiri se brate!

245
00:16:01,160 --> 00:16:02,830
Nema opskrbe vodom
ovdje od 8 do 20 sati.

246
00:16:02,910 --> 00:16:04,790
Ili se kupati noću
ili rano ujutro.

247
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Prije pet godina ovdje je bila poplava.

248
00:16:14,250 --> 00:16:15,450
A sada, nema vode.

249
00:16:18,250 --> 00:16:19,200
jesi dobro

250
00:16:23,500 --> 00:16:24,620
Ja sam na pauzi.

251
00:16:26,450 --> 00:16:29,040
Nakon 16 godina bračnog života,
Ja sam na pauzi.

252
00:16:32,750 --> 00:16:33,700
Kakva je ekipa?

253
00:16:35,700 --> 00:16:37,250
Muthu i njegov tim su pametni,

254
00:16:37,330 --> 00:16:39,120
ali informacije koje trebamo...

255
00:16:39,750 --> 00:16:41,160
ne postoji ni u jednom od naših sustava.

256
00:16:42,660 --> 00:16:44,160
znam tipa.

257
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
-Chellam?
-Da.

258
00:16:46,080 --> 00:16:48,910
Otišao je u podzemlje
nakon incidenta sa Subbuom.

259
00:16:49,250 --> 00:16:50,700
Sada je u načinu rada duhova.

260
00:16:51,200 --> 00:16:54,160
Nikada više nisam upoznao
paranoičan čovjek u mom životu.

261
00:16:54,620 --> 00:16:56,660
Ali kako ćemo ga kontaktirati?

262
00:17:11,290 --> 00:17:12,120
Dođi, sjedni.

263
00:17:12,200 --> 00:17:13,160
Brate Selva!

264
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Kako ste?

265
00:17:16,290 --> 00:17:17,750
Jeste li oboje spremni za misiju?

266
00:17:17,830 --> 00:17:19,500
Čekali smo ovaj dan.

267
00:17:20,040 --> 00:17:20,950
Također…

268
00:17:21,750 --> 00:17:23,620
Raji će voditi ovu misiju.

269
00:17:24,250 --> 00:17:25,120
Raji?

270
00:17:25,450 --> 00:17:26,660
Je li živa?

271
00:17:27,080 --> 00:17:29,870
Naš poglavica, Bhaskaran,
je ručno odabrao svakoga od nas.

272
00:17:30,370 --> 00:17:33,000
Mnogo je zadataka
u ovoj misiji.

273
00:17:33,080 --> 00:17:34,660
Nije važno tko vodi.

274
00:17:34,750 --> 00:17:37,080
Za nas je ključno raditi kao tim.

275
00:17:38,370 --> 00:17:40,000
Ovo je Sajid.

276
00:17:40,660 --> 00:17:42,870
Šef ga je poslao. Budite puni poštovanja.

277
00:17:44,000 --> 00:17:46,830
Sajid… ovo je Karthik.

278
00:17:48,200 --> 00:17:49,120
A ovo je Prabhu.

279
00:17:50,750 --> 00:17:51,580
Raji!

280
00:17:53,410 --> 00:17:54,290
Raji!

281
00:17:54,750 --> 00:17:55,660
Lijepo te vidjeti!

282
00:17:55,750 --> 00:17:56,790
Udebljali ste se!

283
00:17:58,120 --> 00:17:59,290
Nestat će za tjedan dana.

284
00:18:00,200 --> 00:18:01,540
-Kako ste?
-Dobro sam.

285
00:18:01,620 --> 00:18:02,870
- Sjednite.
-Dođi.

286
00:18:07,000 --> 00:18:08,620
Sajid, ovo je Raji.

287
00:18:08,700 --> 00:18:10,160
Najvažniji dio našeg plana.

288
00:18:11,750 --> 00:18:13,040
Pažljivo slušajte svi.

289
00:18:13,120 --> 00:18:15,000
Zapamtite sve detalje plana.

290
00:18:15,080 --> 00:18:18,000
Ne pričaj nikome o tome. Jasno?

291
00:18:21,080 --> 00:18:22,750
I zapamti ovu adresu.

292
00:18:23,870 --> 00:18:25,540
Letačka škola Tigris Aviation.

293
00:18:32,000 --> 00:18:33,250
Kako ide, Raji?

294
00:18:34,370 --> 00:18:36,410
Dobro sam, brate. Snalaziti se.

295
00:18:36,790 --> 00:18:38,620
Ima li novosti o tvojoj mami?

296
00:18:38,700 --> 00:18:43,120
Da. Prije četiri godine sam to saznao
bila je u izbjegličkom kampu u Trincomaleeju.

297
00:18:43,500 --> 00:18:45,200
Prošle godine se ubila.

298
00:18:45,910 --> 00:18:48,660
Čula sam da je psihički nestabilna.

299
00:18:51,040 --> 00:18:52,450
Kako naš narod i dalje pati!

300
00:18:53,000 --> 00:18:55,330
Vidim razbijeno lice...

301
00:18:55,410 --> 00:18:57,370
mog mrtvog brata svake noći.

302
00:19:01,250 --> 00:19:04,620
Raji... sve ide
po planu, zar ne?

303
00:19:06,370 --> 00:19:08,700
Nadam se da niste posumnjali.

304
00:19:09,870 --> 00:19:11,080
-Brat.
-Da?

305
00:19:13,910 --> 00:19:15,080
Ništa. Nema veze.

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,620
Što ti je na umu, Raji? Ima li problema?

307
00:19:19,620 --> 00:19:22,870
Ne. Ništa što ne mogu riješiti.

308
00:19:24,700 --> 00:19:26,540
Nadam se da ste spremni
za misiju, Raji.

309
00:19:27,660 --> 00:19:29,660
Ovo je jedini razlog
Živ sam, brate.

310
00:19:32,040 --> 00:19:33,040
Riba, riba, riba!

311
00:19:35,540 --> 00:19:38,540
Dođi ovamo, sestro! Svježa riba, sestro!

312
00:19:39,620 --> 00:19:41,250
Hoće li hindski raditi ovdje?

313
00:19:41,330 --> 00:19:43,950
Samo zato što govoriš hindi,
ne znači da to radi cijeli svijet.

314
00:19:44,660 --> 00:19:46,870
Dođi, dođi. Riba, riba, riba!

315
00:19:49,290 --> 00:19:51,000
Zdravo. Jedna minuta.

316
00:19:51,540 --> 00:19:55,750
(govori slomljenim tamilskim)
U nedjelju radimo curry od raže.

317
00:19:55,830 --> 00:20:00,410
Kupit ćemo ga čak i ako mu nedostaje rep.

318
00:20:05,040 --> 00:20:08,620
(govori slomljenim tamilskim)
U nedjelju radimo curry od raže.

319
00:20:08,700 --> 00:20:12,870
Kupit ćemo ga čak i ako mu nedostaje rep.

320
00:20:13,250 --> 00:20:15,290
Ovi idioti pričaju sranja na hindskom!

321
00:20:15,700 --> 00:20:16,830
Što?

322
00:20:16,910 --> 00:20:17,870
Zdravo!

323
00:20:18,830 --> 00:20:19,910
dođi ovamo

324
00:20:23,000 --> 00:20:23,950
-Zdravo.
-Što ima?

325
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
(govori slomljenim tamilskim)

326
00:20:28,250 --> 00:20:29,870
-Raže?
-Raže! Stingray!

327
00:20:29,950 --> 00:20:32,580
Ima ga samo kapetan MV Kamatha.

328
00:20:33,540 --> 00:20:35,410
Ja sam Srikant Tiwari.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,700
Recite kapetanu…

330
00:20:38,410 --> 00:20:39,620
upoznati osobno.

331
00:20:40,250 --> 00:20:41,290
Daj raža.

332
00:20:41,910 --> 00:20:42,790
Hitno!

333
00:21:01,580 --> 00:21:03,370
Dhriti, što da kuham danas?

334
00:21:06,580 --> 00:21:07,500
Dhriti!

335
00:21:09,580 --> 00:21:10,910
-Dhriti!
-Što?

336
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Pitao sam te nešto, dušo.
Što da kuham?

337
00:21:13,790 --> 00:21:15,200
Nisam gladan, mama!

338
00:21:15,290 --> 00:21:16,830
Zašto? Jeste li nešto pojeli
prije dolaska kući?

339
00:21:16,910 --> 00:21:17,910
Reci mi, što da kuham?

340
00:21:18,000 --> 00:21:20,370
Napravite što god želite!
Pojest ću to kasnije u svojoj sobi!

341
00:21:22,250 --> 00:21:23,410
Zar se ne sjećaš što je tata rekao?

342
00:21:23,500 --> 00:21:25,370
Moramo jesti zajedno
kao obitelj, točno?

343
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
Onda, gdje je on?

344
00:21:59,870 --> 00:22:01,620
Atharv! Dosta video igrica!

345
00:22:01,700 --> 00:22:03,040
Hoćeš li mi prestati slati poruke?

346
00:22:03,410 --> 00:22:06,700
Zar nije jasno da nisam
odgovaram jer ne želim razgovarati?

347
00:22:06,790 --> 00:22:08,000
Koji kurac!

348
00:22:08,660 --> 00:22:12,330
Ponašaš se ljupko
a onda, počneš me duhoviti!

349
00:22:12,660 --> 00:22:13,950
Što nije u redu s tobom?

350
00:22:14,580 --> 00:22:17,290
Nisi imao ni pristojnosti
da mi kažeš što se dogodilo!

351
00:22:20,910 --> 00:22:21,830
Slušati!

352
00:22:22,870 --> 00:22:24,660
Stvari ovdje nisu tako jednostavne, u redu?

353
00:22:27,500 --> 00:22:28,370
I…

354
00:22:34,450 --> 00:22:36,080
ima mnogo stvari u mom životu koje...

355
00:22:36,580 --> 00:22:38,700
Ne mogu ništa učiniti.
Ne mogu si pomoći.

356
00:22:38,790 --> 00:22:39,620
Što god to bilo!

357
00:22:40,250 --> 00:22:44,200
Znaš li kako je usrano biti liječen
ovako, a onda nestaneš?

358
00:22:44,290 --> 00:22:45,500
Kao, kako!

359
00:22:45,580 --> 00:22:48,080
Vidiš, stvar je u tome,
Već imam mnogo problema u svojoj obitelji.

360
00:22:51,910 --> 00:22:52,870
I…

361
00:22:53,540 --> 00:22:54,660
posebno moj otac.

362
00:22:55,450 --> 00:22:57,620
Saznao je da se viđam s nekim.

363
00:22:58,160 --> 00:22:59,870
Dakle, prije nego što je postalo gore, mislio sam...

364
00:23:00,750 --> 00:23:02,450
Mislio sam... neću razgovarati s tobom.

365
00:23:02,950 --> 00:23:05,450
Samo želi da se usredotočim
na moje učenje i samo...

366
00:23:06,290 --> 00:23:07,500
obiteljski posao, znaš?

367
00:23:07,870 --> 00:23:11,000
Dakle, ne pitam vas
da se sutra udaš za mene!

368
00:23:11,080 --> 00:23:11,910
Idiot!

369
00:23:12,000 --> 00:23:13,290
Ne zaslužujem ovo!

370
00:23:14,330 --> 00:23:16,290
Ovo nije točno.
zašto to radiš

371
00:23:16,750 --> 00:23:19,160
Slušaj, žao mi je.
Znam da sam griješio.

372
00:23:20,790 --> 00:23:22,250
Ali ono što osjećam prema tebi…

373
00:23:23,040 --> 00:23:23,910
je stvaran.

374
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
Vjeruj mi u vezi ovoga.

375
00:23:30,040 --> 00:23:30,950
Idi k vragu!

376
00:24:50,410 --> 00:24:51,290
Oprostite.

377
00:25:16,910 --> 00:25:20,000
„Oh, jadno srce moje, što te muči?

378
00:25:22,370 --> 00:25:24,910
Koji je lijek za moje plavljenje?

379
00:25:26,870 --> 00:25:29,410
Oni od kojih očekujete da budu vjerni...

380
00:25:31,160 --> 00:25:32,620
ne znam što…

381
00:25:32,700 --> 00:25:34,080
-Vjera je!
- vjera je!"

382
00:25:35,410 --> 00:25:37,830
Dobro rečeno!

383
00:25:38,790 --> 00:25:40,160
Dakle, raspoloženi ste za poeziju?

384
00:25:47,200 --> 00:25:48,870
Zašto ne popiješ malo
vode ako si tako žedan?

385
00:25:48,950 --> 00:25:50,250
Ovo je voda s okusom.

386
00:25:53,000 --> 00:25:55,370
I nije baš da moram ići
kući, zaboga.

387
00:25:55,450 --> 00:25:56,790
Hej, tužna vreće!

388
00:25:57,370 --> 00:25:59,540
Upravo ste se posvađali, a ne razveli.

389
00:26:00,040 --> 00:26:01,450
Zašto ne pokušaš razgovarati s njom?

390
00:26:02,120 --> 00:26:03,410
Što si dovraga mislio?

391
00:26:03,830 --> 00:26:05,580
U vašoj vezi,
shvaćaš li koliko si bio odsutan

392
00:26:05,660 --> 00:26:08,160
-i koliko je bila prisutna? Razmisli o tome.
-Začepi!

393
00:26:08,250 --> 00:26:10,040
Ovo nije nikakvo pohađanje nastave!

394
00:26:11,120 --> 00:26:12,950
Prisutni, gospodine! Odsutan, gospodine!

395
00:26:13,040 --> 00:26:14,500
Vidi, Tiwari.

396
00:26:15,500 --> 00:26:17,200
Sve što znam je da ste vas dvoje...

397
00:26:17,290 --> 00:26:19,040
Nemojmo sada o ovome.

398
00:26:19,120 --> 00:26:20,040
slušaj me!

399
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
-Vas dvoje...
-Nemoj mi pokvariti večer!

400
00:26:22,750 --> 00:26:25,040
- Samo pokušavam...
- Ne zanima me...

401
00:26:25,120 --> 00:26:26,080
šuti!

402
00:26:29,330 --> 00:26:32,120
Sve što znam je da oboje
od vas se volite.

403
00:26:32,750 --> 00:26:36,160
I nakon mojih roditelja,
vas dvoje ste moja jedina obitelj.

404
00:26:36,540 --> 00:26:38,700
I ne mogu stajati
gledajući kako se moja obitelj svađa.

405
00:26:41,910 --> 00:26:43,330
Gdje su suze, majku ti!

406
00:26:43,830 --> 00:26:45,290
Ti me uopće ne cijeniš.

407
00:26:46,750 --> 00:26:48,160
Daj mi svoj telefon!

408
00:26:48,250 --> 00:26:49,750
- Daj mi svoj telefon!
-Ne! Pusti to!

409
00:26:50,160 --> 00:26:51,830
Ne otvaraj Suchijeve poruke.

410
00:26:51,910 --> 00:26:54,160
Ako vidi plavu kvačicu,
znat će da sam ih pročitao.

411
00:26:54,250 --> 00:26:56,330
-Jeste li promijenili lozinku?
-Otvori odmah!

412
00:26:56,410 --> 00:26:57,950
- Reci mi svoju lozinku!
-Ne! Jebeno otvori odmah!

413
00:26:58,040 --> 00:27:00,000
- Pokaži mi svoje lice!
-Ne, ne! Otvorite sami!

414
00:27:00,080 --> 00:27:01,290
Samo mi pokaži svoje prokleto lice!

415
00:27:03,200 --> 00:27:04,120
tko je

416
00:27:04,950 --> 00:27:06,160
Uspjeli smo ga kontaktirati.

417
00:27:06,700 --> 00:27:07,660
Chellam!

418
00:28:42,750 --> 00:28:46,250
Tako je jebeno vruće. Ne mogu spavati.

419
00:28:58,410 --> 00:28:59,250
Sve u redu?

420
00:29:02,540 --> 00:29:04,000
JK, što dovraga radimo?

421
00:29:05,830 --> 00:29:06,790
Misliš, upravo sada?

422
00:29:07,330 --> 00:29:08,250
Ili u životu?

423
00:29:10,120 --> 00:29:11,830
Kako možemo reći da smo dobri momci?

424
00:29:14,700 --> 00:29:17,410
Kakvo pravo imamo tražiti
da spašavamo ljudske živote?

425
00:29:17,500 --> 00:29:18,500
Jesi li poludio?

426
00:29:19,500 --> 00:29:20,790
Naravno, mi smo dobri dečki.

427
00:29:22,250 --> 00:29:24,200
I naravno, spasili smo mnoge živote.

428
00:29:25,790 --> 00:29:27,040
Zašto lažeš sam sebe?

429
00:29:29,330 --> 00:29:30,620
Sjećate li se što se dogodilo u Orionu?

430
00:29:31,700 --> 00:29:32,620
Nismo uspjeli.

431
00:29:34,750 --> 00:29:36,450
Samo su izvrnuli činjenice
i izmislio priču.

432
00:29:36,540 --> 00:29:38,500
Da je bila nesreća.
Da je curenje plina.

433
00:29:39,540 --> 00:29:41,000
I misija je bila uspješna.

434
00:29:41,620 --> 00:29:43,370
Ali naša je misija bila uspješna.

435
00:29:43,450 --> 00:29:45,000
Što je s 48 ljudi koji su umrli?

436
00:29:47,750 --> 00:29:49,620
I svi oni drugi
koji su bili hospitalizirani?

437
00:29:50,120 --> 00:29:51,580
-Ti životi nisu važni?
-Izgled.

438
00:29:52,750 --> 00:29:54,790
Spasili smo tisuće života.

439
00:29:57,080 --> 00:30:01,080
Zamislite što bi se dogodilo
ako curenje plina nije zaustavljeno.

440
00:30:04,120 --> 00:30:06,500
Da, izgubili smo bitku.

441
00:30:07,660 --> 00:30:08,660
Ali dobili smo rat.

442
00:30:12,580 --> 00:30:14,120
Dođi da popušimo svoj blues.

443
00:30:42,080 --> 00:30:43,290
Žao nam je, došlo je do prometa, pa…

444
00:30:45,250 --> 00:30:46,950
Da si tako nastavio
ovo još dva dana...

445
00:30:47,040 --> 00:30:49,910
tada bih rekao,
“Jebi se” i krenuo dalje.

446
00:30:50,000 --> 00:30:53,450
Moj psiho način poziva i
poruka traje samo tjedan dana.

447
00:30:55,290 --> 00:30:56,200
Wow!

448
00:30:56,620 --> 00:30:58,870
Ovo mi je prvi put
čuo sam da koristiš "riječ na F".

449
00:30:59,750 --> 00:31:01,790
Pa, jebeno me boljelo!
Što si očekivao...

450
00:31:01,870 --> 00:31:04,410
Dobro, smiri se!
Samo se smiri, u redu? Molim.

451
00:31:05,080 --> 00:31:06,250
Molim te, smiri se.

452
00:31:06,330 --> 00:31:08,500
Vidi, iskreno,
Nisam te namjeravao ponovno sresti.

453
00:31:08,580 --> 00:31:11,290
-Vidjeti! Nikad nisi htio...
- Samo me pusti da govorim, molim te.

454
00:31:13,950 --> 00:31:15,750
Razlog je moj tata.

455
00:31:16,540 --> 00:31:17,910
On je vrlo stroga osoba.

456
00:31:18,500 --> 00:31:21,200
Stalno provjerava moje poruke, moje pozive...

457
00:31:21,790 --> 00:31:22,700
cijelo vrijeme.

458
00:31:23,700 --> 00:31:25,580
Ima čak i moj ID e-pošte i lozinku.

459
00:31:25,660 --> 00:31:26,620
Koji vrag!

460
00:31:31,910 --> 00:31:33,120
Ponekad sam samo…

461
00:31:33,200 --> 00:31:34,370
Samo se bojim, ali…

462
00:31:41,200 --> 00:31:42,080
sviđam ti se

463
00:31:43,000 --> 00:31:43,870
Dhriti!

464
00:31:44,950 --> 00:31:45,790
da ili ne?

465
00:31:46,250 --> 00:31:47,410
Da, naravno, sviđaš mi se.

466
00:31:49,040 --> 00:31:50,080
Onda ćemo to shvatiti.

467
00:31:51,750 --> 00:31:54,450
Ako se ja mogu nasmijati, možete i vi!

468
00:31:55,660 --> 00:31:57,950
Da, ali nije tako lako.

469
00:31:58,040 --> 00:31:59,660
Za par godina bit ćemo odrasli.

470
00:32:00,330 --> 00:32:01,200
To je naš život!

471
00:32:11,000 --> 00:32:12,660
Želiš li doći kući?

472
00:32:43,000 --> 00:32:44,790
Šefe, stekli smo imovinu.

473
00:32:44,870 --> 00:32:46,580
Uskoro ćemo se vinuti u nebo.

474
00:32:46,660 --> 00:32:48,040
Jeste li aktivirali orla?

475
00:32:48,120 --> 00:32:50,330
Da, šefe.
Orao je spreman za lov.

476
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
Je li Sajid s tobom?

477
00:32:52,080 --> 00:32:52,950
Da.

478
00:32:53,040 --> 00:32:54,620
Netko želi razgovarati s njim.

479
00:33:00,500 --> 00:33:01,410
Lijep pozdrav!

480
00:33:02,790 --> 00:33:03,750
Lijep pozdrav!

481
00:33:04,500 --> 00:33:05,540
sve dobro?

482
00:33:05,620 --> 00:33:06,450
Da.

483
00:33:06,540 --> 00:33:08,790
Nadam se da su mjesto i ptica u redu.

484
00:33:09,290 --> 00:33:11,250
Da, baš su što
moramo postići svoj cilj.

485
00:33:11,660 --> 00:33:12,830
Kojom pticom letiš?

486
00:33:12,910 --> 00:33:13,910
Onaj manji.

487
00:33:15,000 --> 00:33:16,370
Može letjeti prilično nisko.

488
00:33:16,950 --> 00:33:18,700
Poslao sam ti dar.

489
00:33:20,120 --> 00:33:21,080
Jeste li ga primili?

490
00:33:22,370 --> 00:33:23,330
Da.

491
00:33:23,410 --> 00:33:24,330
Zbogom.

492
00:33:39,620 --> 00:33:41,290
Kad se tvoji mama i tata vraćaju?

493
00:33:42,000 --> 00:33:43,830
Ovo je stan mog ujaka.

494
00:33:44,330 --> 00:33:47,830
Ostajem iza Vikhrolija, ali dolazim
da svako malo ostane ovdje.

495
00:33:53,250 --> 00:33:55,580
Jeste li vi dečki alergični na održavanje čistoće?

496
00:33:58,660 --> 00:33:59,620
Pa nisam.

497
00:34:00,370 --> 00:34:01,830
Ali mislim da moj ujak jest.

498
00:34:03,700 --> 00:34:04,870
Je li ti amidža musliman?

499
00:34:06,540 --> 00:34:09,040
Ne, zapravo, to je unajmljeni stan.

500
00:34:09,540 --> 00:34:10,540
Sok?

501
00:34:10,620 --> 00:34:11,450
Da.

502
00:34:18,660 --> 00:34:19,910
Svi dečki su isti.

503
00:34:20,790 --> 00:34:21,870
Što je s ovom sobom?

504
00:34:22,700 --> 00:34:24,120
To je soba mog ujaka.

505
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
Drži ga zaključanog kad nije u blizini.

506
00:34:44,410 --> 00:34:45,450
Stvarno je loše.

507
00:34:45,540 --> 00:34:47,120
-Loš?
-Da. Ukus.

508
00:34:56,410 --> 00:34:57,620
Nije dobra ideja.

509
00:35:11,330 --> 00:35:12,290
Oh, jebote! Jebati!

510
00:35:12,370 --> 00:35:13,910
Sranje! Mislio sam da moj stric neće
biti doma do kasno u noć!

511
00:35:14,000 --> 00:35:15,580
-Hajde, idemo!
-Ohladi! Što se dogodilo?

512
00:35:15,660 --> 00:35:17,040
-Zašto si tako uplašen?
- Objasnit ću ti kasnije.

513
00:35:17,120 --> 00:35:19,790
-Zašto si tako uplašen?
-Vraćam se za pet minuta, ostanite ovdje!

514
00:35:25,500 --> 00:35:27,290
- Što ima, brate?
-Zaboravio sam ključeve.

515
00:35:27,370 --> 00:35:29,290
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Bio sam u kuhinji.

516
00:35:29,370 --> 00:35:30,450
Što si tamo radio?

517
00:35:31,910 --> 00:35:33,080
Jeste li vidjeli moje ključeve?

518
00:35:41,410 --> 00:35:42,330
Ova torba?

519
00:35:43,290 --> 00:35:44,200
Čije je?

520
00:35:46,120 --> 00:35:48,040
postavljam ti pitanje!
Čija je ovo torba?

521
00:35:51,330 --> 00:35:52,540
Koga si dovraga doveo ovamo?

522
00:35:54,410 --> 00:35:56,000
odgovori mi! tko je

523
00:35:59,620 --> 00:36:01,750
-Bok!
-Ona je moja prijateljica.

524
00:36:02,370 --> 00:36:03,750
Ovo je moj ujak, Shyam.

525
00:36:06,330 --> 00:36:08,250
Bok... domaća zadaća...

526
00:36:08,330 --> 00:36:09,580
Imao sam zadatak za obaviti, pa…

527
00:36:11,580 --> 00:36:13,950
Svejedno, Kalyan, mislim da je kasno.
trebao bih ići.

528
00:36:14,040 --> 00:36:15,870
Mama će uskoro početi zvati.

529
00:36:18,200 --> 00:36:19,160
Bok.

530
00:36:19,250 --> 00:36:20,080
Bok.

531
00:36:25,120 --> 00:36:26,000
Bok.

532
00:36:28,580 --> 00:36:29,910
Jesi li jebeno lud?

533
00:36:30,500 --> 00:36:32,040
Misliš da možeš donijeti
koga god želiš ovdje?

534
00:36:32,120 --> 00:36:35,200
Nije ono što mislite.
Ovo je dio Sajidove misije.

535
00:36:35,290 --> 00:36:37,540
Ovo je dio njegove misije!
Ti jebeno govno!

536
00:36:37,620 --> 00:36:39,540
Zajebavanje je dio koje misije?

537
00:36:40,290 --> 00:36:41,540
Razgovarat ću sa Sajidom…

538
00:36:41,910 --> 00:36:43,370
i reci mu točno
koji kurac namjeravaš!

539
00:36:43,450 --> 00:36:45,200
žao mi je! Molim! Tako mi je žao!

540
00:36:55,580 --> 00:36:56,750
Što je na jelovniku?

541
00:36:56,830 --> 00:36:58,910
Idli, dosa, pongal, vada.

542
00:36:59,700 --> 00:37:00,830
Jedan-jedan tanjur, svaki.

543
00:37:00,910 --> 00:37:02,160
-U redu, gospodine.
-Hvala vam puno!

544
00:37:03,830 --> 00:37:05,160
Upravo ste naručili za sebe?

545
00:37:06,950 --> 00:37:09,080
-Brat! Po dva tanjura!
-U redu, gospodine.

546
00:37:11,910 --> 00:37:14,580
Kakav slabić, ovaj Chellam!

547
00:37:15,200 --> 00:37:17,500
Umirali smo u ovome
jebena vrućina sat vremena!

548
00:37:18,540 --> 00:37:19,370
Ni traga od njega!

549
00:37:19,790 --> 00:37:21,580
Ne cijeni naše vrijeme!

550
00:37:23,200 --> 00:37:24,040
Jebeni idiot!

551
00:37:24,120 --> 00:37:25,620
Ako se nešto dogodi ovom slabiću...

552
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
onda ti neću moći pomoći.

553
00:37:28,870 --> 00:37:29,750
Ne okreći se.

554
00:37:30,620 --> 00:37:32,330
Uzmi ove novine kad odem.

555
00:37:32,750 --> 00:37:35,200
Ovo je popis sefa
kuće koje su koristili pobunjenici.

556
00:37:36,000 --> 00:37:37,870
Ali trebat ćemo te…

557
00:37:45,660 --> 00:37:46,910
Baš filmski tip!

558
00:37:47,870 --> 00:37:48,870
-Idemo!
-Ali--

559
00:37:49,500 --> 00:37:50,410
Plati mu, brzo!

560
00:37:52,330 --> 00:37:55,870
Gotovo nikada nije razgovarao s nama, gospođo,
ali bio je drag momak.

561
00:37:55,950 --> 00:37:57,500
-Je li imao problema s nekim...
-Gospođo.

562
00:37:57,580 --> 00:37:58,790
Ona želi razgovarati s tobom.

563
00:38:00,250 --> 00:38:01,160
Možeš ići.

564
00:38:01,870 --> 00:38:02,700
Samo naprijed.

565
00:38:06,830 --> 00:38:07,750
reci mi

566
00:38:08,290 --> 00:38:11,000
Gospođo, gospodinu Nandi se jako svidio Raji.

567
00:38:11,330 --> 00:38:12,370
Raji?

568
00:38:12,450 --> 00:38:14,500
Rajalekshmi, gospođo.
Jučer ste je intervjuirali.

569
00:38:18,700 --> 00:38:19,790
ovaj.

570
00:38:21,200 --> 00:38:23,450
Zašto kažeš da se Nanda stvarno sviđa Rajiju?

571
00:38:25,250 --> 00:38:26,620
Bilo je prilično očito, gospođo.

572
00:38:27,950 --> 00:38:29,080
Zna li Raji za ovo?

573
00:38:29,410 --> 00:38:31,500
Njoj se to gadi.

574
00:38:32,290 --> 00:38:34,700
Ali tog je dana ušla u njegov auto.

575
00:38:37,950 --> 00:38:39,160
OK, hvala. Možeš ići.

576
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
U redu, gospođo.

577
00:38:40,330 --> 00:38:41,410
Uhvati tu djevojku.

578
00:38:41,500 --> 00:38:43,540
Izgleda da se nije prijavila
za posao danas, gospođo.

579
00:38:45,080 --> 00:38:46,040
Oh.

580
00:38:46,120 --> 00:38:47,790
-Imaš njezinu adresu, zar ne?
- Da, gospođo.

581
00:38:52,790 --> 00:38:53,750
Tamo! To je 150!

582
00:38:57,700 --> 00:39:01,250
kikiriki! kikiriki!

583
00:39:01,330 --> 00:39:02,580
tko je tamo

584
00:39:08,790 --> 00:39:10,500
Je li ovo Rajalekshmijeva kuća?

585
00:39:11,370 --> 00:39:12,250
br.

586
00:39:16,370 --> 00:39:17,620
Jeste li vidjeli ovu djevojku?

587
00:39:18,870 --> 00:39:19,700
br.

588
00:39:19,790 --> 00:39:20,660
Jeste li sigurni?

589
00:39:20,750 --> 00:39:23,410
Ovdje živim 50 godina.

590
00:39:23,500 --> 00:39:25,540
Nikada nisam vidio ovu djevojku.

591
00:39:29,700 --> 00:39:32,450
Želim posljednju poznatu lokaciju
Rajalekshmijevog telefona.

592
00:39:32,540 --> 00:39:33,410
Sada!

593
00:39:38,580 --> 00:39:40,120
U redu, shvatio sam.

594
00:39:40,200 --> 00:39:41,370
Zaputite se u Adambakkam.

595
00:39:47,500 --> 00:39:50,790
Nije posljednja poznata lokacija
za Nandin telefon također Adambakkam?

596
00:39:51,790 --> 00:39:53,830
Nanda i Raji spremaju neka sranja.

597
00:39:53,910 --> 00:39:57,330
Trebali bismo zaključati ove seronje
gore i prebijte ih!

598
00:39:58,250 --> 00:39:59,830
Kako to misliš da će trajati dva dana?

599
00:40:00,450 --> 00:40:03,830
Sri, bez sudskog dopuštenja,
ne možemo koristiti lokalnu policiju.

600
00:40:04,250 --> 00:40:06,750
Imamo popis sefa
kuće koje su koristili pobunjenici!

601
00:40:06,830 --> 00:40:08,410
To je vremenski osjetljiva situacija!

602
00:40:08,500 --> 00:40:10,410
A ti meni objašnjavaš
o birokraciji ovdje?

603
00:40:10,500 --> 00:40:11,410
Tiwari!

604
00:40:11,910 --> 00:40:13,290
On nije donio ova pravila.

605
00:40:13,700 --> 00:40:16,080
A ti si svjestan državne mašinerije.
Što on može učiniti?

606
00:40:16,410 --> 00:40:18,580
Sav ovaj crveni tapizam je sjebao naš slučaj!

607
00:40:18,660 --> 00:40:21,950
U redu, možemo li otići provjeriti
te sigurne kuće sami?

608
00:40:22,040 --> 00:40:23,750
Ovo nije preporučljivo, Sri.

609
00:40:24,750 --> 00:40:25,750
U redu, idemo!

610
00:40:40,250 --> 00:40:42,660
Idi i upoznaj sve
u ovdje navedenim domovima.

611
00:40:43,660 --> 00:40:45,700
To je sigurna kuća pobunjenika,
pa se pritajite.

612
00:40:47,750 --> 00:40:49,370
Vi se pobrinite za tu stranu.

613
00:41:00,660 --> 00:41:01,790
Provjerite dućan.

614
00:41:02,450 --> 00:41:04,040
Koliko uglova ima ova ulica?

615
00:41:06,540 --> 00:41:07,410
Nemate pojma?

616
00:41:14,910 --> 00:41:16,200
Provjerite u susjednoj ulici.

617
00:41:26,700 --> 00:41:29,370
- Jeste li vidjeli ovu djevojku?
- Ne, gospođo. nikad je nisam vidio.

618
00:41:30,830 --> 00:41:32,000
- Jeste li je vidjeli?
- Ne, gospođo.

619
00:41:32,080 --> 00:41:32,950
Ta strana!

620
00:41:45,120 --> 00:41:46,040
Zaključano je!

621
00:41:48,250 --> 00:41:50,910
-Pogledajte ovu fotografiju. Jeste li je vidjeli?
-Ne.

622
00:41:54,870 --> 00:41:56,870
- Jeste li je vidjeli?
- Vidio sam je.

623
00:41:56,950 --> 00:41:58,450
-Gdje?
-Tamo.

624
00:41:59,330 --> 00:42:00,830
-Koja je to kuća?
-Onaj tamo.

625
00:42:08,660 --> 00:42:09,830
Zar nema nikoga u susjednoj kući?

626
00:42:15,370 --> 00:42:16,540
Ideš nekamo, dušo?

627
00:42:21,660 --> 00:42:22,660
Zašto si mi lagao?

628
00:42:25,160 --> 00:42:27,620
-Voliš li ga?
- On je kurvin sin!

629
00:42:30,120 --> 00:42:31,370
Je li ti nešto napravio?

630
00:42:32,830 --> 00:42:35,750
Kad bi žene počele govoriti,
svi bi ljudi bili u zatvoru.

631
00:42:35,830 --> 00:42:38,250
A onda nam nitko neće dati posao.

632
00:42:41,290 --> 00:42:43,370
Kada ste zadnji put vidjeli Nandu?

633
00:42:44,040 --> 00:42:45,160
Prije dva dana.

634
00:42:45,830 --> 00:42:46,750
I onda?

635
00:42:48,330 --> 00:42:49,910
Došao je kući, ali je odmah zatim otišao.

636
00:42:50,830 --> 00:42:52,160
Što misliš gdje će biti?

637
00:42:53,660 --> 00:42:55,370
Nisam jedini. Ima i drugih.

638
00:42:56,750 --> 00:42:57,580
Oh, da?

639
00:42:58,370 --> 00:42:59,410
Imate li imena?

640
00:43:01,370 --> 00:43:02,950
Zar nije dovoljno živjeti s ovom sramotom?

641
00:43:03,040 --> 00:43:05,450
Sad, očekuješ da znam
i o ostalima?

642
00:43:05,540 --> 00:43:06,660
Zašto ga ne pitaš?

643
00:43:07,660 --> 00:43:09,080
Jeste li spremni podnijeti žalbu?

644
00:43:14,750 --> 00:43:17,580
Ako želite podnijeti žalbu,
javi mi.

645
00:43:17,660 --> 00:43:18,790
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

646
00:43:21,540 --> 00:43:22,950
Lagao si mi o nečem drugom.

647
00:43:23,040 --> 00:43:23,910
Što, gospođo?

648
00:43:24,250 --> 00:43:25,120
Vaša adresa.

649
00:43:26,200 --> 00:43:29,330
Ujak mi je dao posao,
Ne znam koju je adresu dao.

650
00:43:33,700 --> 00:43:35,830
sta je ovo Ovaj kemijski miris?

651
00:43:38,120 --> 00:43:41,000
To je iz odvoda iza moje kuće.
Navikla sam se na to.

652
00:43:41,330 --> 00:43:43,910
Drenaža smrdi
svakakvo smeće, gospođo.

653
00:43:49,370 --> 00:43:50,290
Što je u torbi?

654
00:43:50,750 --> 00:43:51,580
Smeće.

655
00:43:58,660 --> 00:44:01,160
Ne napuštajte grad bez mog dopuštenja.

656
00:44:02,160 --> 00:44:03,620
Svakodnevno se javljajte u postaju.

657
00:44:30,620 --> 00:44:33,580
Gdje? Naravno, reći ću joj.

658
00:44:35,330 --> 00:44:38,120
Gospođo, pronašli su tijelo u Adambakkamu.

659
00:44:38,200 --> 00:44:40,500
Žele da provjerimo je li to Nanda.

660
00:44:43,580 --> 00:44:45,700
-Gdje je tijelo?
-G. H., gospođo.

661
00:44:46,950 --> 00:44:47,790
Idi tamo.

662
00:44:47,870 --> 00:44:50,450
Nazovi Nandinu ženu i
zamoli je da dođe u G.H.

663
00:45:10,830 --> 00:45:11,660
ovuda.

664
00:45:18,790 --> 00:45:19,700
Liječnik?

665
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Ovo nije on.

666
00:45:33,160 --> 00:45:34,620
Dođite, gospođo. Daj da ti donesem vode.

667
00:45:36,870 --> 00:45:39,290
Kakav je ovo miris? Znam ovaj miris.

668
00:45:39,370 --> 00:45:40,410
To je formalin.

669
00:45:40,500 --> 00:45:42,870
Koristi se za prevenciju
tijelo od raspadanja.

670
00:45:50,200 --> 00:45:52,160
Pošalji rezervnu jedinicu Adambakkamu!

671
00:46:07,120 --> 00:46:09,950
gospođo, gospođo! oprosti!

672
00:46:11,620 --> 00:46:14,450
1082. Gdje?

673
00:46:19,500 --> 00:46:21,330
Ovaj? Ovaj? U redu. Hvala.

674
00:46:58,040 --> 00:46:58,910
Ruke gore!

675
00:47:01,540 --> 00:47:03,660
Ne miči se ili ću te ubiti!

676
00:47:04,330 --> 00:47:05,250
Sjebani smo.

677
00:47:07,120 --> 00:47:08,370
Što dovraga gledaš?

678
00:47:08,450 --> 00:47:10,370
Ubojice! Ne pravite se nevini!


