1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:01:53,800 --> 00:01:58,319
NOSTALGIA PELA LUZ

3
00:04:03,400 --> 00:04:05,799
O velho telescópio alemão,

4
00:04:05,880 --> 00:04:08,799
...que eu vi mais uma vez
depois de tantos anos,

5
00:04:08,880 --> 00:04:10,479
...ainda está funcionando

6
00:04:10,560 --> 00:04:12,559
...em Santiago, Chile.

7
00:04:14,040 --> 00:04:17,879
Devo minha paixão
para astronomia para isso.

8
00:04:21,520 --> 00:04:25,039
Esses objetos, que
poderia ter vindo...

9
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
...da casa da minha infância,

10
00:04:27,040 --> 00:04:29,239
...lembre-me disso
momento distante...

11
00:04:29,320 --> 00:04:31,839
...quando alguém pensa
deixou a infância para trás.

12
00:04:34,280 --> 00:04:37,839
Naquela época, o Chile
era um refúgio de paz...

13
00:04:37,920 --> 00:04:40,399
...isolado do mundo.

14
00:04:43,240 --> 00:04:45,559
Santiago dormiu...

15
00:04:45,640 --> 00:04:49,999
...no sopé da Cordilheira,
separado do resto do mundo.

16
00:04:53,800 --> 00:04:56,799
Eu adorava histórias de ficção científica,

17
00:04:56,880 --> 00:04:59,159
...eclipses lunares

18
00:04:59,240 --> 00:05:03,639
...e observando o sol passar
um pedaço de vidro esfumaçado.

19
00:05:06,520 --> 00:05:10,279
Aprendi de cor o
nome de certas estrelas

20
00:05:10,360 --> 00:05:13,359
...e tinha um mapa do céu.

21
00:05:17,360 --> 00:05:20,239
Era uma vida provinciana simples.

22
00:05:20,320 --> 00:05:22,799
Nada aconteceu.

23
00:05:22,880 --> 00:05:25,199
Os Presidentes da República...

24
00:05:25,280 --> 00:05:28,599
... andou sem escolta
pelas ruas.

25
00:05:33,480 --> 00:05:38,039
Apenas o momento presente existia.

26
00:05:59,440 --> 00:06:02,919
Um dia esta vida pacífica
chegou ao fim.

27
00:06:05,560 --> 00:06:10,999
Uma maré revolucionária nos varreu
para o centro do mundo.

28
00:06:12,280 --> 00:06:15,719
Tive sorte de fazer parte
deste nobre empreendimento...

29
00:06:15,800 --> 00:06:18,119
...que acordou todos nós
do nosso sono.

30
00:06:18,840 --> 00:06:23,559
Este tempo de esperança é para sempre
gravado em minha alma.

31
00:06:28,720 --> 00:06:31,319
Mais ou menos na mesma época,

32
00:06:31,400 --> 00:06:34,799
...a ciência se apaixonou
com o céu chileno.

33
00:06:36,920 --> 00:06:38,799
Um grupo de astrônomos...

34
00:06:38,880 --> 00:06:42,519
...descobriram que podiam
toque nas estrelas...

35
00:06:42,600 --> 00:06:44,879
...no Deserto do Atacama.

36
00:06:46,920 --> 00:06:49,999
Envolto em poeira estelar,

37
00:06:50,080 --> 00:06:53,839
...cientistas de todo o planeta

38
00:06:53,920 --> 00:06:57,479
...criou o maior
telescópios do mundo.

39
00:07:03,760 --> 00:07:05,199
Algum tempo depois,

40
00:07:05,280 --> 00:07:09,559
...um golpe de estado varrido
fora a democracia, os sonhos...

41
00:07:09,640 --> 00:07:11,399
...e ciência.

42
00:07:13,880 --> 00:07:16,879
Apesar de viver numa zona de devastação,

43
00:07:16,960 --> 00:07:19,279
Astrônomos chilenos...

44
00:07:19,360 --> 00:07:23,919
...continuou trabalhando, apoiado
pelos seus colegas estrangeiros.

45
00:07:46,360 --> 00:07:50,239
Um por um,
os segredos do céu...

46
00:07:50,320 --> 00:07:54,119
...começou a cair sobre nós
como chuva translúcida.

47
00:07:55,960 --> 00:08:00,719
No Chile, a astronomia é uma
paixão partilhada por muitos.

48
00:08:00,800 --> 00:08:05,599
Sou apenas um entusiasta
entre milhares.

49
00:08:14,320 --> 00:08:19,919
Nosso planeta úmido tem apenas
uma pequena mancha marrom...

50
00:08:20,000 --> 00:08:23,239
...que não tem absolutamente nenhuma umidade.

51
00:08:24,720 --> 00:08:28,759
O vasto deserto do Atacama.

52
00:08:39,360 --> 00:08:44,279
Eu imagino aquele homem
em breve caminhará em Marte.

53
00:08:46,360 --> 00:08:49,439
Este chão sob meus pés...

54
00:08:49,520 --> 00:08:53,119
...tem a maior semelhança
para aquele mundo distante.

55
00:08:54,520 --> 00:08:56,399
Não há nada.

56
00:08:56,480 --> 00:09:01,479
Sem insetos, sem animais, sem pássaros.

57
00:09:02,560 --> 00:09:05,999
E, no entanto, está cheio de história.

58
00:09:18,360 --> 00:09:21,079
Por 10.000 anos,

59
00:09:21,160 --> 00:09:24,159
...esta região tem sido
uma rota de trânsito.

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,319
Rios de pedra...

61
00:09:27,400 --> 00:09:30,559
...proporcionou caminhos naturais.

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,359
As caravanas de lhamas e homens...

63
00:09:33,440 --> 00:09:38,119
...veio e foi entre
as altas planícies e o mar.

64
00:09:44,360 --> 00:09:49,599
É uma terra condenada,
permeado de sal,

65
00:09:49,680 --> 00:09:54,119
...onde restos humanos são mumificados
e os objetos ficam congelados no tempo.

66
00:09:56,440 --> 00:09:58,119
O ar,

67
00:09:58,200 --> 00:10:00,679
...transparente, fino,

68
00:10:00,760 --> 00:10:02,759
...permite-nos ler...

69
00:10:02,840 --> 00:10:05,079
...este vasto livro aberto de memória

70
00:10:05,240 --> 00:10:07,559
...página após página.

71
00:10:40,080 --> 00:10:41,839
Os telescópios...

72
00:10:41,920 --> 00:10:44,399
...são a janela para o cosmos.

73
00:10:44,480 --> 00:10:48,039
É aqui que
começa o mistério celestial.

74
00:10:48,120 --> 00:10:52,159
No brilho da noite,
as estrelas nos observam.

75
00:12:42,240 --> 00:12:44,599
Na parte inferior de
os lagos de areia...

76
00:12:44,760 --> 00:12:47,759
...são peixes e moluscos petrificados.

77
00:12:47,840 --> 00:12:50,319
Eu posso pegá-los
com minhas mãos.

78
00:12:50,800 --> 00:12:55,119
As colinas e o índio
fortalezas se fundem em uma só.

79
00:12:58,080 --> 00:13:02,199
Aparentemente existem
meteoritos sob as rochas...

80
00:13:02,280 --> 00:13:04,959
...que pode afetar uma bússola.

81
00:13:06,440 --> 00:13:07,959
Eu sempre acreditei...

82
00:13:08,120 --> 00:13:10,879
...que nossas origens poderiam
ser encontrado no chão,

83
00:13:10,960 --> 00:13:15,039
... enterrado sob o solo
ou no fundo do mar.

84
00:13:17,200 --> 00:13:22,279
Mas agora, eu acho que
nossas raízes estão lá em cima,

85
00:13:22,360 --> 00:13:24,479
...além da luz.

86
00:14:34,120 --> 00:14:35,559
De onde viemos,

87
00:14:35,640 --> 00:14:38,199
...onde estamos e
para onde estamos indo?

88
00:14:38,840 --> 00:14:41,919
De onde viemos?
É uma questão chave.

89
00:14:42,960 --> 00:14:47,239
Sempre esteve no
núcleo de nossas civilizações.

90
00:14:48,800 --> 00:14:51,319
Quanto à religião,

91
00:14:51,400 --> 00:14:53,839
...o mundo da ciência hoje...

92
00:14:53,920 --> 00:14:58,599
... tende a separar
ciência da religião.

93
00:14:58,680 --> 00:15:02,159
E ainda assim as questões fundamentais
ponderado pelo homem

94
00:15:02,240 --> 00:15:07,559
são de origem e motivo religioso.

95
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
Essa é a minha opinião.

96
00:15:14,440 --> 00:15:17,439
É uma questão de descobrir
as origens da humanidade,

97
00:15:17,520 --> 00:15:19,919
...do nosso planeta,
o sistema solar.

98
00:15:20,000 --> 00:15:24,399
Descobrindo como uma galáxia,
nasce um planeta ou uma estrela.

99
00:15:24,480 --> 00:15:27,679
Todas essas perguntas
sobre nossas origens,

100
00:15:27,760 --> 00:15:31,199
...nós, astrônomos, tentamos responder.

101
00:15:32,680 --> 00:15:36,039
É uma história sem fim.

102
00:15:36,120 --> 00:15:39,759
O que corrói o
astrônomo é "a origem de".

103
00:15:41,440 --> 00:15:45,519
Eu estudo galáxias difusas
cujas origens são um mistério.

104
00:15:45,600 --> 00:15:48,839
Não sabemos por que eles
não se autodestrua.

105
00:15:49,880 --> 00:15:52,679
Tentamos esclarecer
essas perguntas difíceis.

106
00:15:57,400 --> 00:15:58,879
Isso é ciência.

107
00:15:58,960 --> 00:16:01,399
Tentamos responder a duas perguntas,

108
00:16:01,480 --> 00:16:06,479
...fazemos isso da melhor maneira que podemos,
e surgem mais quatro.

109
00:16:06,640 --> 00:16:09,639
Essa é a natureza da ciência.

110
00:16:09,720 --> 00:16:13,839
Alguns dizem que estamos
não é muito eficiente,

111
00:16:13,920 --> 00:16:17,959
...que ao responder a duas perguntas,
acionamos outros quatro.

112
00:16:18,040 --> 00:16:21,719
Mas isso é ciência;
nunca é resolvido.

113
00:16:24,440 --> 00:16:26,319
É disso que eu gosto.

114
00:16:53,840 --> 00:16:57,519
O mistério da ciência é eterno.

115
00:16:58,280 --> 00:16:59,919
Abaixo dessas cúpulas...

116
00:17:00,000 --> 00:17:03,479
...são outras mensagens
que também vêm de longe.

117
00:17:04,040 --> 00:17:08,359
Estas gravuras rupestres,
feito por pastores pré-colombianos,

118
00:17:08,440 --> 00:17:10,719
têm mais de 1.000 anos.

119
00:17:12,960 --> 00:17:16,079
Aqui, mais do que em qualquer outro lugar,

120
00:17:16,160 --> 00:17:19,519
Eu sinto que o deserto...

121
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
...está revelando um segredo.

122
00:17:24,000 --> 00:17:25,719
Todas as nossas experiências de vida,

123
00:17:27,360 --> 00:17:30,879
...incluindo esta conversa,
aconteceu no passado.

124
00:17:30,960 --> 00:17:35,439
Mesmo que seja um assunto
de milionésimos de segundo.

125
00:17:35,520 --> 00:17:41,599
A câmera que estou olhando
agora está a poucos metros de distância...

126
00:17:41,680 --> 00:17:49,599
...e, portanto, já é vários
milionésimos de segundo no passado...

127
00:17:49,680 --> 00:17:53,239
...em relação ao
hora no meu relógio.

128
00:17:53,680 --> 00:17:55,879
O sinal demora a chegar.

129
00:17:56,040 --> 00:17:58,919
A luz refletida de
da câmera ou de você,

130
00:17:59,080 --> 00:18:02,119
...me alcança depois de um momento.

131
00:18:03,000 --> 00:18:07,599
Um momento fugaz, como
a velocidade da luz é muito rápida.

132
00:18:09,280 --> 00:18:12,359
Quanto tempo leva
para o luar chegar até nós?

133
00:18:12,440 --> 00:18:14,319
Pouco mais de um segundo.

134
00:18:14,480 --> 00:18:16,759
- E a luz solar?
- Oito minutos.

135
00:18:17,480 --> 00:18:20,959
Então não vemos as coisas no
no instante em que olhamos para eles?

136
00:18:21,040 --> 00:18:23,199
Não, essa é a armadilha.

137
00:18:23,360 --> 00:18:26,239
O presente não existe.

138
00:18:28,320 --> 00:18:29,919
É verdade.

139
00:18:30,560 --> 00:18:33,559
O único presente que pode existir...

140
00:18:33,640 --> 00:18:37,159
... é o que está em minha mente.

141
00:18:37,320 --> 00:18:40,959
É o mais próximo que chegamos
para o presente absoluto.

142
00:18:41,800 --> 00:18:44,079
E nem então!
Quando eu penso,

143
00:18:44,160 --> 00:18:47,959
... leva um momento para o sinal
viajar entre meus sentidos.

144
00:18:48,040 --> 00:18:52,679
Entre quando eu digo "este sou eu"
e quando eu me toco,

145
00:18:53,360 --> 00:18:55,399
...há um lapso de tempo.

146
00:19:01,000 --> 00:19:03,799
O passado é a principal ferramenta dos astrônomos.

147
00:19:03,880 --> 00:19:06,799
Nós manipulamos o passado.

148
00:19:08,680 --> 00:19:11,479
Estamos acostumados a viver
atrás dos tempos.

149
00:19:12,880 --> 00:19:14,159
É assim que é.

150
00:19:14,320 --> 00:19:17,519
Como um arqueólogo
que também estuda o passado.

151
00:19:17,680 --> 00:19:19,199
Exatamente.

152
00:19:19,360 --> 00:19:22,319
Um passado não tão distante,
mas é a mesma coisa.

153
00:19:22,400 --> 00:19:25,919
- Ele tenta imaginar...
- Exatamente.

154
00:19:26,000 --> 00:19:28,879
Um historiador faz a mesma coisa.

155
00:19:28,960 --> 00:19:30,319
Geólogos também.

156
00:19:30,400 --> 00:19:36,199
Eles sabem que quanto mais fundo cavam,
mais antigas serão as coisas que encontrarão.

157
00:19:36,280 --> 00:19:37,839
É o mesmo para nós.

158
00:19:39,160 --> 00:19:40,959
O presente é uma linha tênue.

159
00:19:42,560 --> 00:19:46,119
Uma lufada de ar iria destruí-lo.

160
00:20:12,680 --> 00:20:15,599
Nesta face plana da rocha...

161
00:20:16,320 --> 00:20:20,559
...são os contornos de dois
rostos humanos, talvez máscaras.

162
00:20:21,120 --> 00:20:24,519
Eles foram esculpidos pelo
pastores pré-colombianos...

163
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
...quem passou por aqui.

164
00:20:27,240 --> 00:20:30,879
Foi um caminho natural
para São Pedro do Atacama.

165
00:20:30,960 --> 00:20:36,359
Esses desenhos lembram aqueles
esculpido na montanha oposta.

166
00:20:41,680 --> 00:20:47,439
Estamos na estrada pré-histórica
que acompanha os desenhos rupestres.

167
00:20:48,400 --> 00:20:52,159
A estrada moderna foi construída
em cima do antigo.

168
00:20:53,640 --> 00:20:55,599
Lá à direita,

169
00:20:55,680 --> 00:20:59,279
...podemos ver desenhos
de lhamas e pessoas.

170
00:21:33,400 --> 00:21:36,799
Os astrônomos...

171
00:21:37,520 --> 00:21:41,959
...criou um enorme telescópio...

172
00:21:42,040 --> 00:21:46,079
...para trazer dois aparentemente
coisas incompatíveis mais próximas:

173
00:21:46,640 --> 00:21:48,719
...as origens de tudo...

174
00:21:49,960 --> 00:21:52,799
...e o passado de
tudo o que somos hoje.

175
00:21:53,480 --> 00:21:55,559
Duas situações diferentes...

176
00:21:56,280 --> 00:22:00,239
Hoje eles recebem o passado.

177
00:22:00,960 --> 00:22:05,759
Mas, ao mesmo tempo, eles recebem
o passado mais distante de todos...

178
00:22:06,800 --> 00:22:09,959
...qual é a origem
de todo o sistema.

179
00:22:15,640 --> 00:22:19,959
Eles estudam um passado
e estudamos outro.

180
00:22:20,440 --> 00:22:24,519
Eles estão no presente
registrando um passado...

181
00:22:24,600 --> 00:22:26,519
...que eles têm que reconstruir.

182
00:22:27,000 --> 00:22:29,719
Eles têm apenas pistas minuciosas.

183
00:22:29,800 --> 00:22:32,039
Eles são arqueólogos como nós.

184
00:24:18,120 --> 00:24:21,679
Por que alguns lugares são mais adequados
para este estudo do passado?

185
00:24:22,480 --> 00:24:24,679
É um verdadeiro mistério.

186
00:24:25,160 --> 00:24:29,719
A questão é: por que existem
arqueólogos e astrônomos...

187
00:24:29,800 --> 00:24:31,719
...no mesmo lugar?

188
00:24:31,800 --> 00:24:34,239
A resposta é simples.

189
00:24:34,320 --> 00:24:38,279
Aqui, o passado é mais
acessível do que em qualquer outro lugar.

190
00:24:39,120 --> 00:24:41,919
A translucidez do céu...

191
00:24:42,880 --> 00:24:47,319
é, para os arqueólogos do espaço,

192
00:24:48,200 --> 00:24:51,599
...o que o clima seco representa para nós.

193
00:24:52,320 --> 00:24:57,439
Facilita nosso acesso
a evidências do passado.

194
00:24:59,720 --> 00:25:03,279
A translucidez permite
os astrônomos...

195
00:25:04,240 --> 00:25:07,759
...para lançar luz sobre
mistérios do espaço.

196
00:25:08,320 --> 00:25:12,399
É por isso
compartilhamos o mesmo território.

197
00:25:12,560 --> 00:25:14,959
Estamos numa porta de entrada para o passado.

198
00:25:15,040 --> 00:25:21,999
Isso mesmo. É um portal
sabemos como passar.

199
00:25:22,880 --> 00:25:25,999
Mas quando sairmos de novo,

200
00:25:26,080 --> 00:25:31,999
... teremos feito descobertas
que vai abalar nossas vidas para sempre?

201
00:25:32,680 --> 00:25:35,479
Isso permanece um mistério para mim.

202
00:25:41,560 --> 00:25:46,879
E, no entanto, este país tem
ainda não considerou seu passado.

203
00:25:46,960 --> 00:25:49,399
É mantido ao alcance
do golpe de estado...

204
00:25:49,480 --> 00:25:53,399
...o que parece imobilizá-lo.

205
00:25:53,480 --> 00:25:57,479
Este é o paradoxo
o que mais lhe preocupa.

206
00:25:57,560 --> 00:26:00,199
É aqui que reside o problema.

207
00:26:00,280 --> 00:26:04,719
É digno de sua preocupação.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,159
Eu concordo totalmente com você.

209
00:26:08,240 --> 00:26:09,999
É verdade que é paradoxal.

210
00:26:10,080 --> 00:26:12,719
Nós nos escondemos...

211
00:26:12,800 --> 00:26:14,879
...nosso passado mais próximo.

212
00:26:15,040 --> 00:26:17,399
É um enorme paradoxo.

213
00:26:17,560 --> 00:26:23,719
Ouça, não sabemos quase nada
sobre o século XIX.

214
00:26:24,920 --> 00:26:27,239
Quantos segredos
estamos mantendo...

215
00:26:27,320 --> 00:26:28,879
...por volta do século XIX?

216
00:26:30,760 --> 00:26:35,319
Nós nunca reconhecemos
que marginalizamos nossos índios.

217
00:26:35,840 --> 00:26:38,279
É praticamente um segredo de estado.

218
00:26:39,520 --> 00:26:43,839
Nós não fizemos nada
para tentar entender...

219
00:26:43,920 --> 00:26:45,679
...por que, no século 19,

220
00:26:45,760 --> 00:26:51,519
...fenômenos econômicos surpreendentes
como o salitre apareceu,

221
00:26:51,600 --> 00:26:53,639
...mas hoje não sobrou nada.

222
00:26:56,800 --> 00:27:01,079
Mantivemos o nosso
passado recente oculto.

223
00:27:01,960 --> 00:27:03,719
Nós escondemos isso.

224
00:27:04,480 --> 00:27:05,959
É um absurdo.

225
00:27:06,040 --> 00:27:09,199
Evitamos olhar
esta história recente.

226
00:27:11,000 --> 00:27:14,159
É como se essa história
poderia nos acusar.

227
00:27:15,120 --> 00:27:18,519
E isso, querido amigo,
não ajuda ninguém.

228
00:27:18,680 --> 00:27:22,959
Não é o certo, não é o
centro, não à esquerda.

229
00:27:34,040 --> 00:27:36,719
Como outros desertos do planeta,

230
00:27:36,800 --> 00:27:41,599
...o deserto chileno é um
oceano de minerais enterrados.

231
00:27:43,520 --> 00:27:44,719
Ao ar livre...

232
00:27:44,800 --> 00:27:47,719
...mentem homens que morreram trabalhando.

233
00:27:51,800 --> 00:27:54,239
Como camadas geológicas,

234
00:27:54,320 --> 00:27:57,199
...camadas de mineiros e de índios...

235
00:27:57,360 --> 00:28:00,799
...são varridos por um vento implacável.

236
00:28:04,480 --> 00:28:07,439
Eram famílias nômades.

237
00:28:08,360 --> 00:28:12,759
Seus pertences, seus
as memórias estão por perto.

238
00:31:48,400 --> 00:31:53,479
Perto dos observatórios, no
no meio deste vasto vazio...

239
00:31:53,560 --> 00:31:55,879
...são as ruínas de Chacabuco,

240
00:31:55,960 --> 00:32:00,839
...o maior campo de concentração
da ditadura de Pinochet.

241
00:32:05,200 --> 00:32:07,119
As ruínas deste acampamento...

242
00:32:07,200 --> 00:32:10,279
...são na verdade as ruínas de uma mina.

243
00:32:10,840 --> 00:32:16,759
Os militares não tiveram que construir
um acampamento, como, por meio de celas,

244
00:32:16,840 --> 00:32:21,439
...eles usaram as casas
dos mineiros do século XIX,

245
00:32:21,520 --> 00:32:25,159
...uma época em que a mineração
a indústria era como a escravidão.

246
00:32:28,200 --> 00:32:30,599
Tudo o que os militares tiveram que fazer...

247
00:32:30,680 --> 00:32:33,159
...era adicionar arame farpado.

248
00:32:39,000 --> 00:32:42,839
Fiquei preso em um
campo de concentração no norte

249
00:32:43,440 --> 00:32:45,799
...a partir de 9 de novembro de 1973,

250
00:32:45,880 --> 00:32:49,199
...até outubro de 1974.

251
00:32:50,440 --> 00:32:54,639
Em Chacabuco, você
ouvi falar de um grupo...

252
00:32:54,720 --> 00:32:56,639
...quem observou as estrelas?

253
00:32:56,800 --> 00:32:59,519
Sim, eu fazia parte deste grupo.

254
00:33:01,120 --> 00:33:03,919
Éramos cerca de 20.

255
00:33:04,080 --> 00:33:08,479
Foi a pessoa que liderou
o grupo é um astrônomo?

256
00:33:09,240 --> 00:33:14,519
Ele era um médico que sabia muito
sobre astronomia: Dr. Alvarez.

257
00:33:15,600 --> 00:33:19,159
Durante o dia, ele
nos deu aulas teóricas...

258
00:33:19,240 --> 00:33:21,959
...e, à noite, fomos
lá fora para observar as estrelas.

259
00:33:22,040 --> 00:33:25,879
O que aprendemos sobre astronomia...

260
00:33:26,360 --> 00:33:29,639
...era reconhecer as constelações.

261
00:33:29,800 --> 00:33:33,519
- Você teve um
telescópio? - Não.

262
00:33:34,040 --> 00:33:37,239
O céu estava tão transparente...

263
00:33:38,520 --> 00:33:40,279
...que as estrelas...

264
00:33:40,360 --> 00:33:43,159
...eram como pequenas lâmpadas.

265
00:33:43,320 --> 00:33:46,199
Como você encontrou
as constelações?

266
00:33:46,360 --> 00:33:50,039
Ele nos mostrou como
para fazer um dispositivo.

267
00:33:50,360 --> 00:33:54,119
Um tripé com mostrador no topo...

268
00:33:54,200 --> 00:33:55,759
...que mostrava as horas.

269
00:33:55,840 --> 00:33:58,879
Uma espécie de engenhoca de equilíbrio
foi consertado nisso...

270
00:33:59,520 --> 00:34:02,799
...com uma agulha e
dois fios cruzados.

271
00:34:02,880 --> 00:34:05,039
Isso serviu como visor.

272
00:34:15,560 --> 00:34:19,079
O que você sentiu assistindo
as estrelas enquanto estava na prisão?

273
00:34:19,520 --> 00:34:22,159
Todos nós tivemos uma sensação...

274
00:34:22,920 --> 00:34:27,119
...de grande liberdade.

275
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
Observando o céu e as estrelas,

276
00:34:32,160 --> 00:34:37,599
...maravilhando-se com as constelações,

277
00:34:37,680 --> 00:34:40,159
...nos sentimos completamente livres.

278
00:34:47,520 --> 00:34:52,399
“Nesta casa morava o
seguintes presos políticos:

279
00:34:53,760 --> 00:34:56,039
Victor Astudillo,

280
00:34:57,680 --> 00:34:59,519
Luis Henriquez,

281
00:35:01,960 --> 00:35:04,319
René Olivares,

282
00:35:07,880 --> 00:35:10,119
Henrique..."
Você só pode ver o "E".

283
00:35:10,280 --> 00:35:13,399
"Enrique Pastorelli."
Eu me lembro bem dele.

284
00:35:14,600 --> 00:35:18,439
E aqui: "Federico
Quilodrón Chávez."

285
00:35:27,560 --> 00:35:31,559
Os militares proibiram
as aulas de astronomia.

286
00:35:32,520 --> 00:35:37,479
Eles estavam convencidos de que
os prisioneiros poderiam escapar...

287
00:35:37,560 --> 00:35:39,599
...guiado pelas constelações.

288
00:35:45,000 --> 00:35:48,519
A dignidade de Luís está na sua memória.

289
00:35:50,240 --> 00:35:52,279
Ele não foi capaz de escapar,

290
00:35:52,360 --> 00:35:54,599
...mas, comunicando
com as estrelas,

291
00:35:54,680 --> 00:35:58,159
...ele conseguiu preservar
sua liberdade interior.

292
00:36:03,720 --> 00:36:07,079
Ele se lembra de vestígios
que foram apagados,

293
00:36:07,160 --> 00:36:11,839
...cabos elétricos, torres de vigia.

294
00:36:13,880 --> 00:36:17,679
Luis é um transmissor de história.

295
00:37:00,520 --> 00:37:04,039
Miguel, o arquitecto da memória,

296
00:37:04,200 --> 00:37:07,439
...também é amante das estrelas.

297
00:37:08,840 --> 00:37:11,999
Ele esteve em cinco centros de detenção...

298
00:37:12,080 --> 00:37:15,999
...onde ele contemplou o
céu e usou sua memória...

299
00:37:16,080 --> 00:37:18,359
...para esculpir cada prisão
em sua mente.

300
00:37:21,680 --> 00:37:22,999
Quando os militares viram...

301
00:37:23,080 --> 00:37:29,199
...os desenhos publicados do
acampamentos que eles haviam desmantelado,

302
00:37:29,280 --> 00:37:31,719
...eles ficaram estupefatos.

303
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
Assim.

304
00:38:28,520 --> 00:38:30,519
Foi assim que você mediu?

305
00:38:31,280 --> 00:38:33,039
Isso mesmo.

306
00:38:33,120 --> 00:38:37,319
Quando eu decidi
deixe um depoimento...

307
00:38:37,400 --> 00:38:41,319
...de que concentração
acampamento no Chile foi tipo,

308
00:38:43,160 --> 00:38:49,559
...comecei a medir neste
maneira os diferentes espaços,

309
00:38:49,640 --> 00:38:55,479
...para poder desenhá-los
um dia, se algum dia eu saísse.

310
00:38:57,160 --> 00:39:01,399
Todos os dias, enquanto caminhava para o trabalho,

311
00:39:02,120 --> 00:39:06,519
Eu medi discretamente
o pátio de assembléia.

312
00:39:07,680 --> 00:39:12,559
Mediu 30 metros,
dez por três ou cinco por seis.

313
00:39:15,200 --> 00:39:16,279
Lá.

314
00:39:18,720 --> 00:39:20,119
30 metros.

315
00:39:21,920 --> 00:39:23,799
Aqui falta algo importante.

316
00:39:23,960 --> 00:39:28,279
No outro extremo havia um
bloco de confinamento solitário.

317
00:39:29,360 --> 00:39:31,639
Mediu seis por nove.

318
00:39:32,560 --> 00:39:35,719
Aqui, havia
outra fileira de arame farpado.

319
00:39:35,880 --> 00:39:38,519
Estava em todo lugar.

320
00:39:41,480 --> 00:39:45,439
À noite, à luz de velas,

321
00:39:46,320 --> 00:39:49,559
...eu fiz meus desenhos.

322
00:39:51,000 --> 00:39:52,879
Quando terminei,

323
00:39:53,840 --> 00:39:56,759
...Eu os rasguei em pedacinhos...

324
00:39:56,920 --> 00:40:01,839
...que eu escondi no caso
de um ataque noturno.

325
00:40:02,400 --> 00:40:05,479
No dia seguinte,
Eu fui um dos primeiros

326
00:40:05,640 --> 00:40:10,679
...e eu fui para as latrinas
para se livrar deles.

327
00:40:12,200 --> 00:40:15,919
Memorizei tudo facilmente...

328
00:40:16,080 --> 00:40:17,959
...e, quando eu estava em
exílio na Dinamarca,

329
00:40:18,120 --> 00:40:22,359
...eu desenhei esses lugares novamente
como se eu os conhecesse desde sempre.

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,359
Isso é memória.

331
00:40:24,520 --> 00:40:26,679
Um arquiteto, pelo menos, é capaz...

332
00:40:26,840 --> 00:40:31,119
...de memorizar todas as dimensões.

333
00:40:38,920 --> 00:40:40,839
Miguel e sua esposa...

334
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
...são para mim uma metáfora do Chile.

335
00:40:47,680 --> 00:40:50,279
Ele está se lembrando...

336
00:40:50,440 --> 00:40:53,239
...enquanto Anita está esquecendo...

337
00:40:53,400 --> 00:40:57,119
...já que ela tem doença de Alzheimer.

338
00:43:13,880 --> 00:43:18,359
A uma altitude de 5.000 metros,
o radiotelescópio ALMA...

339
00:43:18,600 --> 00:43:22,159
...está sendo feito por
vários países.

340
00:43:22,760 --> 00:43:25,279
Terá 60 antenas,

341
00:43:25,360 --> 00:43:30,399
...ou 60 ouvidos para ouvir
as ondas do céu.

342
00:43:33,560 --> 00:43:35,519
Será capaz de ouvir corpos...

343
00:43:35,600 --> 00:43:38,599
...cuja luz não
chegar à terra.

344
00:43:39,640 --> 00:43:44,039
Ele irá registrar a energia
produzido durante o Big Bang.

345
00:43:46,680 --> 00:43:50,159
Victor, um engenheiro de 29 anos,

346
00:43:50,240 --> 00:43:54,279
...será um dos raros
testemunhas deste acontecimento...

347
00:43:54,360 --> 00:43:56,919
...o que para mim parece tão irreal.

348
00:44:01,320 --> 00:44:03,759
Como você entrou na astronomia?

349
00:44:03,920 --> 00:44:10,599
Minha mãe me incentivou a
aplicam-se ao ESO, o observatório.

350
00:44:10,680 --> 00:44:12,799
- Você nasceu na Alemanha?
- Sim, Alemanha.

351
00:44:12,880 --> 00:44:18,199
- Então você é um filho do exílio.
- Sou uma criança vinda do nada.

352
00:44:19,880 --> 00:44:23,879
Não sou do Chile, nem sou de
o país onde nasci.

353
00:44:27,880 --> 00:44:31,679
- Você se sente confortável aqui?
- Sim, me sinto chileno.

354
00:44:32,480 --> 00:44:34,159
Eu sou chileno.

355
00:44:37,000 --> 00:44:39,919
A energia esta
antena detectará...

356
00:44:40,000 --> 00:44:42,039
... foram emitidos bilhões
de anos atrás.

357
00:44:42,120 --> 00:44:45,479
É do passado e
só chega até nós hoje...

358
00:44:45,560 --> 00:44:49,239
...mas pertence a
história, ao passado.

359
00:44:52,320 --> 00:44:55,519
Sua mãe foi expulsa de
Chile durante a ditadura.

360
00:44:55,600 --> 00:45:00,839
Hoje em dia ela cuida
ex-prisioneiros que foram torturados.

361
00:45:00,920 --> 00:45:06,479
Você está ciente de que você e
sua mãe trabalhou no passado?

362
00:45:07,400 --> 00:45:11,479
O passado está no
núcleo do nosso trabalho.

363
00:45:11,560 --> 00:45:12,999
Nós dois...

364
00:45:13,080 --> 00:45:18,039
...tente aprender com o
passado, da história,

365
00:45:18,640 --> 00:45:21,279
...para construir um futuro melhor.

366
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
De acordo com uma comissão oficial,

367
00:45:31,320 --> 00:45:35,719
...30.000 pessoas foram torturadas no Chile.

368
00:45:36,800 --> 00:45:38,519
Mas estima-se...

369
00:45:38,680 --> 00:45:42,159
...que outros 30.000
não se apresentou.

370
00:45:51,360 --> 00:45:54,199
As mulheres que procuram
pelos seus mortos...

371
00:45:55,760 --> 00:45:57,999
...exija uma resposta...

372
00:46:00,280 --> 00:46:02,999
...dos responsáveis
pelos desaparecimentos.

373
00:46:03,400 --> 00:46:04,879
Essas mulheres...

374
00:46:04,960 --> 00:46:09,959
...encontrar aqueles que participaram
no desaparecimento de seus parentes...

375
00:46:10,040 --> 00:46:12,159
...nas ruas das suas aldeias.

376
00:46:14,200 --> 00:46:16,119
Os torturadores...

377
00:46:16,200 --> 00:46:19,599
...que andam livres pelas ruas.

378
00:46:19,680 --> 00:46:23,479
Esse tipo de situação
é traumático para as pessoas afetadas.

379
00:46:24,200 --> 00:46:28,559
Cruzando o caminho de alguém...

380
00:46:28,640 --> 00:46:31,559
...que prendeu seu
marido ou filho...

381
00:46:31,640 --> 00:46:36,359
...traumatiza-os novamente.

382
00:46:37,640 --> 00:46:40,359
Talvez este seja um
das diferenças...

383
00:46:40,440 --> 00:46:43,519
...entre os dois
pesquisas do passado.

384
00:48:16,720 --> 00:48:18,639
O que você acha
dessas mulheres...

385
00:48:18,720 --> 00:48:21,679
...que procuram os restos mortais
de seus entes queridos?

386
00:48:22,920 --> 00:48:25,919
Eles continuam a vasculhar o deserto.

387
00:48:28,600 --> 00:48:33,159
Para comparar dois completamente
coisas diferentes,

388
00:48:33,240 --> 00:48:37,599
...seu processo é semelhante ao
o nosso, com uma grande diferença.

389
00:48:41,920 --> 00:48:44,119
Podemos dormir em paz,

390
00:48:45,200 --> 00:48:48,639
...depois de cada noite passada
observando o passado.

391
00:48:48,720 --> 00:48:51,519
Nossa pesquisa não
perturbar nosso sono.

392
00:48:52,480 --> 00:48:55,599
Às vezes o calor
nos incomoda, mas dormimos.

393
00:48:55,680 --> 00:49:01,319
No dia seguinte, mergulhamos de volta,
imperturbável, para o passado.

394
00:49:01,400 --> 00:49:04,519
Mas essas mulheres devem
acho difícil dormir...

395
00:49:04,600 --> 00:49:08,599
...depois de pesquisar
através de restos humanos,

396
00:49:08,680 --> 00:49:11,359
...procurando um passado
eles não conseguem encontrar.

397
00:49:11,440 --> 00:49:14,959
Eles não vão dormir bem
até que o façam.

398
00:49:15,040 --> 00:49:17,159
Essa é a principal diferença.

399
00:49:18,000 --> 00:49:20,599
Não há comparação.

400
00:49:25,920 --> 00:49:27,479
Essa é a minha opinião.

401
00:49:29,120 --> 00:49:30,759
O que é estranho...

402
00:49:31,800 --> 00:49:35,319
...é que a sociedade deve entender
é melhor essas mulheres...

403
00:49:35,400 --> 00:49:36,959
...do que os astrônomos.

404
00:49:37,040 --> 00:49:39,359
Mas o oposto é verdadeiro.

405
00:49:39,440 --> 00:49:42,799
A sociedade tem uma maior compreensão
dos astrônomos,

406
00:49:42,880 --> 00:49:44,959
...em sua busca pelo passado,

407
00:49:45,040 --> 00:49:48,079
...do que dessas mulheres que
busca por restos humanos.

408
00:49:48,160 --> 00:49:52,439
Há uma certa reticência
e isso me preocupa.

409
00:49:53,480 --> 00:49:57,599
As pessoas dizem: "Está no
passado, basta!"

410
00:49:58,240 --> 00:50:00,799
Isso é fácil de dizer.

411
00:50:02,200 --> 00:50:06,559
Até encontrarem seus entes queridos,

412
00:50:06,640 --> 00:50:08,959
...eles nunca encontrarão paz.

413
00:50:11,280 --> 00:50:14,199
Não consigo imaginar o que eles
deve estar passando.

414
00:50:14,280 --> 00:50:15,999
Eu não sei o que eu faria...

415
00:50:16,080 --> 00:50:20,119
...se uma irmã, um irmão
ou um dos meus pais...

416
00:50:20,200 --> 00:50:22,399
...estavam perdidos em algum lugar do deserto,

417
00:50:23,320 --> 00:50:24,919
...nesta vasta extensão.

418
00:50:26,680 --> 00:50:31,119
Pessoalmente, como astrônomo,

419
00:50:31,200 --> 00:50:35,279
...eu imaginaria meu pai
ou mãe no espaço,

420
00:50:35,440 --> 00:50:37,999
...perdido em algum lugar da galáxia.

421
00:50:38,080 --> 00:50:40,679
eu iria procurá-los
através dos telescópios.

422
00:50:40,760 --> 00:50:42,399
Eu ficaria muito ansioso...

423
00:50:42,560 --> 00:50:46,279
...pois seria difícil
encontre-os na vastidão.

424
00:50:46,360 --> 00:50:48,399
O mesmo acontece com essas mulheres...

425
00:50:48,480 --> 00:50:51,279
...já que o Deserto do Atacama é tão imenso.

426
00:50:51,360 --> 00:50:53,199
Quem sabe onde eles estão?

427
00:51:16,960 --> 00:51:22,559
Durante 17 anos, Pinochet assassinou
e enterrou os corpos...

428
00:51:22,640 --> 00:51:25,319
...de milhares de presos políticos.

429
00:51:29,320 --> 00:51:32,199
Para que os corpos nunca pudessem ser encontrados,

430
00:51:32,280 --> 00:51:38,279
...a ditadura desenterrou-os e
descartou os restos mortais em outro lugar...

431
00:51:38,360 --> 00:51:40,999
...ou jogou-os no mar.

432
00:52:10,280 --> 00:52:15,239
As mulheres de Calama
procurado por 28 anos,

433
00:52:15,320 --> 00:52:17,079
...até 2002.

434
00:52:18,920 --> 00:52:25,279
Alguns deles continuam a procurar
pois as vítimas ainda estão sendo encontradas.

435
00:52:37,120 --> 00:52:41,359
Durante as filmagens deste
filme, eles encontraram o corpo...

436
00:52:41,440 --> 00:52:45,159
...de uma prisioneira desaparecida...

437
00:52:45,240 --> 00:52:47,239
...em outra parte do deserto.

438
00:52:55,320 --> 00:52:57,519
Essas mulheres...

439
00:52:57,600 --> 00:53:00,399
...nos forneceu vários fatos,

440
00:53:00,600 --> 00:53:03,759
...um dos quais se revelou vital.

441
00:53:04,320 --> 00:53:06,879
Enquanto procurava no deserto,

442
00:53:07,320 --> 00:53:09,959
...eles descobriram algo curioso:

443
00:53:10,040 --> 00:53:13,799
...pequenos pedaços de ossos humanos.

444
00:53:14,480 --> 00:53:19,479
Um especialista confirmou
que estes eram de fato ossos humanos.

445
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
Foi estranho,
as peças eram tão pequenas.

446
00:53:23,480 --> 00:53:25,439
Eles não eram esqueletos,

447
00:53:25,520 --> 00:53:28,639
...mas fragmentos de crânios, de pés,

448
00:53:28,720 --> 00:53:31,719
...fragmentos de ossos longos.

449
00:53:31,800 --> 00:53:35,439
Quando eles nos levaram para lá,

450
00:53:35,520 --> 00:53:37,279
...nós, como arqueólogos,

451
00:53:38,520 --> 00:53:42,119
... notei que o solo
havia sido entregue.

452
00:54:12,400 --> 00:54:14,959
Esses fragmentos, que são planos,

453
00:54:15,040 --> 00:54:18,479
...devem ser os estilhaços de um
fêmur ou osso de um braço.

454
00:54:18,560 --> 00:54:22,399
O exterior destes
os ossos são lisos.

455
00:54:23,320 --> 00:54:27,159
Deve ser o interior de um osso...

456
00:54:28,080 --> 00:54:30,879
...pois é poroso.

457
00:54:33,000 --> 00:54:35,199
É muito mais grosso.

458
00:54:35,920 --> 00:54:40,959
Sua brancura se deve
à calcinação pelo sol.

459
00:54:48,080 --> 00:54:50,959
O que você descobriu do seu irmão?

460
00:54:52,200 --> 00:54:56,799
Um pé. Ainda estava em seu sapato.

461
00:55:00,720 --> 00:55:02,879
Alguns de seus dentes.

462
00:55:04,520 --> 00:55:08,519
encontrei parte dele
testa, seu nariz,

463
00:55:09,280 --> 00:55:14,199
...quase todos os
lado esquerdo de seu crânio.

464
00:55:16,240 --> 00:55:20,959
A parte atrás da orelha
com uma marca de bala.

465
00:55:22,160 --> 00:55:25,479
A bala saiu aqui.

466
00:55:27,120 --> 00:55:30,959
Isso mostra que ele foi baleado por baixo.

467
00:55:31,040 --> 00:55:34,119
Não sei em que posição ele estava.

468
00:55:34,840 --> 00:55:37,759
Eles acabaram com ele
com uma bala na testa.

469
00:55:37,840 --> 00:55:43,239
Tudo isso faz parte
crânio foi quebrado.

470
00:55:43,320 --> 00:55:45,759
Eles atiraram duas vezes na cabeça dele.

471
00:55:49,240 --> 00:55:52,759
Lembrei-me de sua expressão terna...

472
00:55:53,960 --> 00:55:56,039
...e isso foi tudo o que restou.

473
00:55:56,120 --> 00:55:59,679
Alguns dentes e pedaços de ossos.

474
00:55:59,760 --> 00:56:01,399
E um pé.

475
00:56:01,480 --> 00:56:04,279
Nosso último momento juntos,

476
00:56:04,360 --> 00:56:07,279
...foi quando o pé dele estava na minha casa.

477
00:56:07,360 --> 00:56:09,559
Quando a vala comum foi descoberta,

478
00:56:09,640 --> 00:56:13,039
...Eu sabia que era o sapato e o pé dele.

479
00:56:13,880 --> 00:56:16,759
Naquela noite, levantei-me...

480
00:56:17,840 --> 00:56:20,439
...e foi acariciar seu pé.

481
00:56:20,600 --> 00:56:25,839
Havia... um cheiro de decomposição.

482
00:56:26,560 --> 00:56:28,959
Ainda estava em uma meia.

483
00:56:29,040 --> 00:56:32,839
Uma meia cor de vinho.

484
00:56:32,920 --> 00:56:34,359
Vermelho escuro.

485
00:56:35,800 --> 00:56:40,079
tirei da bolsa
e olhou para ele.

486
00:56:40,160 --> 00:56:44,839
Fiquei sentado no
relaxar por muito tempo.

487
00:56:44,920 --> 00:56:47,559
Minha mente estava em branco.

488
00:56:47,640 --> 00:56:50,919
Eu era incapaz de pensar.

489
00:56:51,000 --> 00:56:54,399
Fiquei em choque total.

490
00:56:54,480 --> 00:56:57,759
No dia seguinte, meu
marido foi trabalhar...

491
00:56:58,800 --> 00:57:02,479
...e passei a manhã toda
com o pé do meu irmão.

492
00:57:02,560 --> 00:57:04,959
Estávamos reunidos.

493
00:57:06,560 --> 00:57:10,279
Foi uma grande alegria e
uma grande decepção...

494
00:57:10,360 --> 00:57:15,599
...porque só então eu compreendi
o fato de meu irmão estar morto.

495
00:57:37,280 --> 00:57:38,479
Os corpos de Calama...

496
00:57:39,200 --> 00:57:41,959
...foram desenterrados com uma máquina.

497
00:57:42,040 --> 00:57:44,319
Uma máquina que escava,

498
00:57:44,400 --> 00:57:47,039
...com cinco dentes.

499
00:57:47,120 --> 00:57:54,439
Esses corpos foram desenterrados no
ordens do alto comando militar.

500
00:57:54,520 --> 00:57:58,399
Mas fragmentos de crânios...

501
00:57:58,480 --> 00:58:01,679
...caiu do lado direito
da máquina,

502
00:58:01,760 --> 00:58:03,719
...e dos pés, do lado esquerdo.

503
00:58:05,000 --> 00:58:07,759
Os corpos foram carregados em um caminhão.

504
00:58:07,840 --> 00:58:11,639
Fotografamos as marcas
e reconstruiu a operação.

505
00:58:12,400 --> 00:58:20,159
Os corpos foram então levados para um local
que ainda hoje permanece desconhecido.

506
00:58:20,240 --> 00:58:22,919
O caminhão tinha motorista.

507
00:58:23,000 --> 00:58:26,519
Havia soldados
para descarregar os corpos.

508
00:58:26,600 --> 00:58:30,999
E, o mais importante, o caminhão
fazia parte de um destacamento,

509
00:58:31,080 --> 00:58:34,759
...uma divisão sob autoridade militar.

510
00:58:34,840 --> 00:58:38,159
Cabe aos militares
para fornecer essas informações...

511
00:58:38,240 --> 00:58:40,799
...para que nossos amigos de Calama...

512
00:58:40,880 --> 00:58:44,079
...podem dar seus mortos
o enterro que merecem.

513
00:58:53,440 --> 00:58:55,799
Você continuará pesquisando?

514
00:58:57,080 --> 00:58:59,159
Enquanto eu puder,

515
00:59:01,080 --> 00:59:03,239
...se precisarmos continuar procurando,

516
00:59:05,040 --> 00:59:06,559
...Eu farei isso.

517
00:59:09,040 --> 00:59:12,519
Mesmo que eu tenha muitas dúvidas...

518
00:59:14,720 --> 00:59:18,879
...e eu me pergunto
que não posso responder.

519
00:59:20,600 --> 00:59:24,559
Eles dizem que desenterraram
eles, coloque-os em sacos...

520
00:59:24,640 --> 00:59:27,039
...e jogou-os no mar.

521
00:59:29,960 --> 00:59:33,119
Eles realmente jogaram
eles no mar?

522
00:59:33,200 --> 00:59:36,079
Não consigo encontrar a resposta
para esta pergunta.

523
00:59:38,880 --> 00:59:42,959
E se eles os jogassem nas proximidades,
em algum lugar nas montanhas?

524
00:59:45,600 --> 00:59:48,599
Neste momento da minha vida,

525
00:59:49,640 --> 00:59:51,479
...tenho 70 anos,

526
00:59:55,440 --> 00:59:58,119
... acho difícil de acreditar
o que me disseram.

527
00:59:58,360 --> 01:00:01,839
Eles me ensinaram a não acreditar.

528
01:00:04,440 --> 01:00:06,759
É difícil para mim.

529
01:00:06,840 --> 01:00:10,319
Às vezes me sinto um idiota...

530
01:00:11,240 --> 01:00:14,839
...porque eu nunca paro
fazendo perguntas...

531
01:00:14,920 --> 01:00:19,239
...e ninguém me dá
as respostas que eu quero.

532
01:00:24,080 --> 01:00:26,599
Se alguém me contasse...

533
01:00:26,680 --> 01:00:30,039
...eles os jogaram fora
o topo daquela montanha,

534
01:00:30,120 --> 01:00:33,479
...eu encontraria uma maneira de
indo direto ao topo.

535
01:00:33,560 --> 01:00:36,919
Eu não sou tão forte
como eu era há 20 anos.

536
01:00:37,880 --> 01:00:41,159
Eu não sou tão saudável.

537
01:00:44,800 --> 01:00:46,759
Seria difícil.

538
01:00:47,640 --> 01:00:50,479
Mas a esperança lhe dá força.

539
01:00:54,920 --> 01:00:58,279
Já não conto as vezes...

540
01:00:58,360 --> 01:01:01,999
...Vicky e eu fomos
para o deserto.

541
01:01:03,680 --> 01:01:06,559
Partimos cheios de esperança...

542
01:01:06,640 --> 01:01:10,719
...e voltamos de cabeça baixa.

543
01:01:12,920 --> 01:01:15,159
Mas nós sempre nos levantamos,

544
01:01:16,520 --> 01:01:18,159
... nos dar uma sacudida

545
01:01:19,200 --> 01:01:24,399
... e partir novamente no próximo
dia ainda mais esperançoso...

546
01:01:24,480 --> 01:01:27,719
...e mais impaciente para encontrá-los.

547
01:01:32,640 --> 01:01:34,919
Algumas pessoas devem se perguntar...

548
01:01:37,000 --> 01:01:38,599
...por que queremos ossos.

549
01:01:38,680 --> 01:01:40,399
Eu os quero tanto!

550
01:01:42,520 --> 01:01:44,759
E eu não sou o único.

551
01:01:47,800 --> 01:01:51,399
Quando eles encontraram
um dos maxilares de Mario,

552
01:01:52,240 --> 01:01:54,319
...Eu disse a eles que não queria.

553
01:01:54,400 --> 01:01:57,759
Eu disse à Dra. Patricia Hernández,

554
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
"Eu o quero inteiro."

555
01:02:01,560 --> 01:02:05,479
"Eles o levaram embora inteiro,
Eu não quero apenas um pedaço dele."

556
01:02:07,120 --> 01:02:09,639
E não estou dizendo isso só por ele,

557
01:02:10,600 --> 01:02:12,879
...mas por todos os desaparecidos.

558
01:02:12,960 --> 01:02:14,199
Todos eles!

559
01:02:16,520 --> 01:02:21,479
Se eu o encontrasse hoje e
Eu morreria amanhã,

560
01:02:21,560 --> 01:02:24,119
...Eu morreria feliz.

561
01:02:24,200 --> 01:02:26,519
Mas eu não quero morrer.

562
01:02:27,520 --> 01:02:30,839
Eu não quero morrer
antes de eu encontrá-lo.

563
01:02:55,160 --> 01:02:58,319
Como eu te disse outro dia,

564
01:02:59,640 --> 01:03:03,159
...Eu desejo que os telescópios...

565
01:03:03,240 --> 01:03:06,079
...não apenas olhei para o céu,

566
01:03:06,160 --> 01:03:09,759
...mas também pude ver
pela terra...

567
01:03:10,440 --> 01:03:12,679
...para que pudéssemos encontrá-los.

568
01:03:15,040 --> 01:03:17,399
Assim...

569
01:03:19,080 --> 01:03:21,239
Depois, um pouco mais adiante.

570
01:03:21,320 --> 01:03:24,679
Nós varreríamos o
deserto com um telescópio.

571
01:03:24,760 --> 01:03:26,119
Para baixo.

572
01:03:29,560 --> 01:03:34,239
E agradeça às estrelas
por nos ajudar a encontrá-los.

573
01:03:34,320 --> 01:03:35,999
Estou apenas sonhando.

574
01:04:08,760 --> 01:04:13,679
Essas linhas que você vê no
tela formam um espectro.

575
01:04:20,920 --> 01:04:23,319
Esta é a impressão digital de uma estrela.

576
01:04:23,400 --> 01:04:25,479
Este é o espectro.

577
01:04:25,560 --> 01:04:29,079
Estas são as linhas de cálcio da estrela.

578
01:07:09,440 --> 01:07:15,399
Se meu filho tivesse sido executado
durante qualquer ditadura,

579
01:07:15,480 --> 01:07:21,519
...não importa quem eu fosse,
minha educação ou minhas crenças,

580
01:07:21,600 --> 01:07:24,359
...Eu nunca seria capaz de esquecer.

581
01:07:25,760 --> 01:07:30,879
eu ficaria moralmente obrigado
para preservar sua memória.

582
01:07:30,960 --> 01:07:34,999
Não podemos esquecer os nossos mortos.

583
01:07:35,080 --> 01:07:37,679
Devemos mantê-los em nossa memória.

584
01:07:37,760 --> 01:07:40,039
Os tribunais de justiça
devem fazer o seu trabalho,

585
01:07:40,200 --> 01:07:43,639
...organizações de direitos humanos também,

586
01:07:43,720 --> 01:07:46,599
...todos os envolvidos
deve tomar uma posição.

587
01:07:46,680 --> 01:07:48,679
Isso era de se esperar.

588
01:07:48,760 --> 01:07:54,239
Mas não podemos absolutamente
esqueça uma tragédia como essa.

589
01:07:58,440 --> 01:08:03,239
TÚMULA MASSA DE PISAGUA
JUNHO DE 1990

590
01:08:03,600 --> 01:08:06,519
Devemos continuar a busca.

591
01:08:09,360 --> 01:08:12,079
Se eles fossem jogados no mar,

592
01:08:12,160 --> 01:08:14,879
...encontraremos vestígios deles algum dia.

593
01:08:14,960 --> 01:08:18,439
Muitos foram de fato
jogado no mar.

594
01:08:19,320 --> 01:08:21,679
Se colocarem os corpos numa mina,

595
01:08:21,760 --> 01:08:25,159
...um lugar abandonado,
eventualmente os encontraremos.

596
01:09:16,240 --> 01:09:20,719
É conveniente para eles que existam
cada vez menos de nós, mulheres.

597
01:09:27,320 --> 01:09:29,479
Menos problemas.

598
01:09:31,840 --> 01:09:34,279
Porque somos um problema.

599
01:09:35,280 --> 01:09:38,999
Pela sociedade, pela justiça, por todos.

600
01:09:40,040 --> 01:09:44,479
Para eles somos
o mais baixo dos mais baixos.

601
01:09:47,080 --> 01:09:49,479
Somos a lepra do Chile.

602
01:09:55,080 --> 01:09:57,919
Isso é o que eu penso.

603
01:10:05,960 --> 01:10:10,679
NÃO FOI UMA GUERRA
FOI UM MASSACRE

604
01:11:15,240 --> 01:11:19,599
Havia muitos grupos
de mulheres que pesquisam:

605
01:11:21,200 --> 01:11:23,759
...em Arica, Iquique,

606
01:11:23,840 --> 01:11:26,119
...Pisagua, La Serena,

607
01:11:26,720 --> 01:11:30,639
...Colina, Paine, Lonquén,

608
01:11:30,720 --> 01:11:33,959
Concepción, Temuco,

609
01:11:34,040 --> 01:11:35,439
Punta Arenas...

610
01:11:37,760 --> 01:11:42,919
A busca dessas mulheres nunca cruzou
caminhos com os dos astrônomos...

611
01:11:43,000 --> 01:11:48,639
...que estavam rastreando outro
tipo de corpo: corpos celestes.

612
01:11:50,040 --> 01:11:54,119
Embora essas mulheres
tratou do assunto do deserto...

613
01:11:54,200 --> 01:11:58,399
...os astrônomos descobriram
que a matéria da terra...

614
01:11:58,480 --> 01:12:02,439
...era o mesmo em todo o cosmos.

615
01:13:01,120 --> 01:13:05,919
Há 10 mil anos, o primeiro
habitantes do Atacama...

616
01:13:06,000 --> 01:13:09,599
...juntei as pedras
lavado pelo mar.

617
01:13:11,080 --> 01:13:14,239
Eles também sabiam algo sobre as estrelas...

618
01:13:14,320 --> 01:13:17,799
...e eles enterraram seus mortos à noite.

619
01:13:19,600 --> 01:13:24,199
Cientistas coletaram os restos mortais
desses homens da antiguidade...

620
01:13:24,280 --> 01:13:27,839
...e os classificou meticulosamente.

621
01:13:27,920 --> 01:13:29,679
Eles os estudaram...

622
01:13:29,760 --> 01:13:31,679
...como as páginas de um livro único...

623
01:13:31,760 --> 01:13:36,039
...e hoje os preservamos como um tesouro.

624
01:14:12,280 --> 01:14:16,439
Quando eu era criança, meu
minha mãe me levou a um museu...

625
01:14:16,520 --> 01:14:19,759
...para ver o esqueleto de uma baleia.

626
01:14:23,480 --> 01:14:26,119
Fiquei muito tempo...

627
01:14:26,200 --> 01:14:30,359
...sob este esqueleto
isso ainda está lá hoje.

628
01:14:32,480 --> 01:14:35,479
Eu imaginei que fosse
o telhado de uma casa...

629
01:14:36,200 --> 01:14:39,079
...onde outras baleias poderiam viver.

630
01:14:49,200 --> 01:14:52,599
Hoje existem outros esqueletos...

631
01:14:52,680 --> 01:14:54,639
...que não estão em um museu.

632
01:14:58,680 --> 01:15:00,559
Eles são feitos de cálcio,

633
01:15:00,640 --> 01:15:03,599
...o mesmo cálcio que
as estrelas são feitas.

634
01:15:04,440 --> 01:15:07,199
Mas ao contrário deles,
eles não têm nomes.

635
01:15:08,680 --> 01:15:12,359
Não sabemos quais almas
eles pertenciam.

636
01:15:13,680 --> 01:15:15,519
São restos de restos mortais.

637
01:15:16,640 --> 01:15:20,919
Os restos dos desaparecidos
da ditadura militar...

638
01:15:21,000 --> 01:15:24,039
...que ainda não foram identificados.

639
01:15:32,160 --> 01:15:33,639
Eu me pergunto...

640
01:15:34,280 --> 01:15:38,159
...por quanto tempo eles
estará nessas caixas.

641
01:15:40,760 --> 01:15:44,719
Eles serão colocados
em um monumento um dia?

642
01:15:47,720 --> 01:15:51,639
Será que eles ganharam um
espaço de museu como a baleia?

643
01:15:53,560 --> 01:15:56,999
Eles serão dados
um enterro um dia?

644
01:17:10,480 --> 01:17:17,439
Valentina trabalha para a liderança
organização de astronomia no Chile.

645
01:17:20,040 --> 01:17:23,719
Seu avô ensinou
ela para observar o céu...

646
01:17:23,800 --> 01:17:25,599
...quando ela era criança.

647
01:17:25,680 --> 01:17:29,199
Ela é casada e tem dois filhos.

648
01:17:32,960 --> 01:17:37,719
Em 1975, quando ela tinha um ano,

649
01:17:37,800 --> 01:17:42,199
...ela foi detida com ela
avós pela polícia de Pinochet.

650
01:17:44,520 --> 01:17:49,039
Eu sou filha de detido
e pais desaparecidos.

651
01:17:50,320 --> 01:17:52,799
Primeiro eles detiveram meus avós.

652
01:17:52,880 --> 01:17:57,079
Eles foram detidos por várias horas.

653
01:17:57,160 --> 01:18:00,719
Eles os ameaçaram implacavelmente...

654
01:18:00,800 --> 01:18:03,879
...para fazê-los revelar
onde meus pais estavam,

655
01:18:03,960 --> 01:18:06,399
...ou então eu também desapareceria.

656
01:18:06,480 --> 01:18:08,319
Com esta ameaça,

657
01:18:08,400 --> 01:18:13,279
...meus avós pegaram
eles para onde morávamos.

658
01:18:13,360 --> 01:18:15,719
Depois de deter meus pais,

659
01:18:15,800 --> 01:18:20,439
...eles me devolveram ao meu
avós que me criaram.

660
01:18:25,440 --> 01:18:29,239
A astronomia de alguma forma me ajudou...

661
01:18:30,560 --> 01:18:34,199
...para dar outra dimensão à dor,

662
01:18:34,840 --> 01:18:36,639
...à ausência,

663
01:18:37,520 --> 01:18:39,399
...para a perda.

664
01:18:42,640 --> 01:18:47,279
Às vezes, quando alguém
está sozinho com essa dor,

665
01:18:48,120 --> 01:18:50,599
...e esses momentos são necessários,

666
01:18:51,840 --> 01:18:53,959
...a dor se torna opressiva.

667
01:18:54,040 --> 01:18:58,359
Digo a mim mesmo que tudo faz parte de um ciclo...

668
01:18:58,440 --> 01:19:02,439
...que não começou
e não vai acabar comigo,

669
01:19:02,520 --> 01:19:05,599
...nem com meus pais,
ou com meus filhos.

670
01:19:06,640 --> 01:19:09,519
Eu digo a mim mesmo que somos
tudo parte de uma corrente,

671
01:19:09,600 --> 01:19:13,319
...de uma energia, uma matéria reciclável.

672
01:19:13,400 --> 01:19:17,599
Como as estrelas que devem morrer...

673
01:19:18,680 --> 01:19:23,479
...para que outras estrelas possam ser
nascido, outros planetas, uma nova vida.

674
01:19:25,400 --> 01:19:27,359
Neste contexto,

675
01:19:29,120 --> 01:19:32,919
...o que aconteceu com meus pais

676
01:19:33,000 --> 01:19:36,439
...e sua ausência leva
em outra dimensão.

677
01:19:37,240 --> 01:19:41,159
Assume outro significado
e me liberta um pouco...

678
01:19:41,240 --> 01:19:44,439
...deste grande sofrimento,

679
01:19:46,000 --> 01:19:49,679
...como eu sinto que nada
realmente chega ao fim.

680
01:20:00,680 --> 01:20:04,759
Meus avós são
a felicidade da minha vida.

681
01:20:05,720 --> 01:20:10,359
Graças a eles, estive
capaz de escrever minha própria história.

682
01:20:11,360 --> 01:20:14,079
Não apenas de uma perspectiva dolorosa...

683
01:20:14,160 --> 01:20:16,519
...mas também alegre,

684
01:20:16,600 --> 01:20:18,399
... otimista,

685
01:20:20,640 --> 01:20:24,799
...impulsionado por esta força
e o desejo de progredir.

686
01:20:26,200 --> 01:20:31,999
Meus avós eram sábios...

687
01:20:33,640 --> 01:20:37,159
...percebendo que eles tinham
uma dupla responsabilidade.

688
01:20:38,120 --> 01:20:39,679
Eles encontraram uma maneira...

689
01:20:39,760 --> 01:20:44,399
...para tornar meus pais importantes
pontos de referência para mim.

690
01:20:44,480 --> 01:20:47,719
Eles passaram para os meus pais
valores e sua força.

691
01:20:48,880 --> 01:20:54,799
Além do mais, meus avós
conseguiram superar sua dor...

692
01:20:56,440 --> 01:20:58,399
...para que eu pudesse ter...

693
01:20:59,880 --> 01:21:02,759
...uma infância feliz e saudável.

694
01:21:07,000 --> 01:21:09,199
Às vezes eu sinto que...

695
01:21:09,280 --> 01:21:13,719
...Sou um produto com um
defeito de fabricação...

696
01:21:13,800 --> 01:21:15,959
...que é invisível.

697
01:21:16,040 --> 01:21:20,359
Acho engraçado quando as pessoas
me diga que isso não aparece...

698
01:21:20,440 --> 01:21:22,919
...que eu sou a filha
de prisioneiros desaparecidos.

699
01:21:24,240 --> 01:21:28,679
Eu percebo que meus filhos
não tenho esse defeito.

700
01:21:30,040 --> 01:21:33,639
Nem meu marido
e isso me deixa feliz.

701
01:21:33,720 --> 01:21:36,719
Estou rodeado de pessoas...

702
01:21:36,800 --> 01:21:40,519
...que não apresentam defeito de fabricação.

703
01:21:44,680 --> 01:21:47,999
Estou feliz que meu filho
está crescendo assim.

704
01:25:57,960 --> 01:26:00,799
Comparado com a imensidão
do cosmos,

705
01:26:00,880 --> 01:26:05,799
...os problemas do Chile
as pessoas podem parecer insignificantes.

706
01:26:07,440 --> 01:26:10,639
Mas se os colocássemos sobre uma mesa,

707
01:26:10,720 --> 01:26:13,959
...eles seriam tão vastos quanto uma galáxia.

708
01:26:17,200 --> 01:26:21,399
Ao fazer este filme, olhando para trás,

709
01:26:21,480 --> 01:26:23,839
...que encontrei nessas bolinhas de gude...

710
01:26:23,920 --> 01:26:27,319
...a inocência do Chile
da minha infância.

711
01:26:28,760 --> 01:26:30,199
Naquela época,

712
01:26:30,280 --> 01:26:35,479
...cada um de nós poderia carregar
todo o universo...

713
01:26:35,560 --> 01:26:37,719
...no fundo dos nossos bolsos.

714
01:26:55,480 --> 01:26:59,679
Estou convencido de que a memória
tem uma força gravitacional.

715
01:27:00,280 --> 01:27:02,599
Está constantemente nos atraindo.

716
01:27:06,600 --> 01:27:08,639
Quem tem memória...

717
01:27:08,720 --> 01:27:13,519
...são capazes de viver no
frágil momento presente.

718
01:27:13,600 --> 01:27:15,479
Aqueles que não têm nenhum...

719
01:27:15,560 --> 01:27:18,279
...não more em lugar nenhum.

720
01:27:26,920 --> 01:27:31,999
Cada noite, lenta e impassivelmente,

721
01:27:32,080 --> 01:27:36,799
...o centro da galáxia
passa por Santiago.

722
01:30:01,860 --> 01:30:11,959
Legendas por Katie Henfrey

723
01:30:12,305 --> 01:30:18,539
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org