1 00:00:18,849 --> 00:00:20,613 (SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA) 2 00:01:04,121 --> 00:01:06,593 JOHN:Non è facile per superare certe cose. 3 00:01:08,529 --> 00:01:10,992 Non so come chiunque potrebbe mai. 4 00:01:11,061 --> 00:01:12,834 -(FRAMMENTI DI COMETA WHOSHING) -(GENTE CHE URLA) 5 00:01:12,903 --> 00:01:14,029 Soprattutto questo... 6 00:01:15,201 --> 00:01:16,603 (RUMORE ESPLOSIONE) 7 00:01:20,877 --> 00:01:22,444 (ESPLOSIONE) 8 00:01:23,850 --> 00:01:26,948 Il 75% del mondo, forse di più. 9 00:01:27,016 --> 00:01:28,120 Ancora non lo sappiamo. 10 00:01:29,852 --> 00:01:30,848 Se n'è andato. 11 00:01:31,991 --> 00:01:33,125 -(ESPLOSIONE) -(FIAMME RUGGENTI) 12 00:01:34,826 --> 00:01:36,051 (I MANIFESTANTI GRIDANO) 13 00:01:38,996 --> 00:01:40,624 Cinque anni dall'impatto, 14 00:01:40,693 --> 00:01:43,427 ma Clarke non aveva ancora finito con noi. 15 00:01:43,496 --> 00:01:46,265 Frammenti bloccati nella nostra orbita, 16 00:01:46,334 --> 00:01:48,371 attaccandoci senza preavviso. 17 00:01:49,500 --> 00:01:51,435 Abbiamo provato a ricostruire 18 00:01:51,504 --> 00:01:52,969 ma il mondo non era pronto. 19 00:01:54,346 --> 00:01:56,643 -Costringendoci a tornare dentro. -(ECHI DI ESPLOSIONE) 20 00:01:59,283 --> 00:02:01,285 Colpo radioattivo diversamente ovunque. 21 00:02:02,250 --> 00:02:04,520 La maggior parte dei posti è andata a fuoco. 22 00:02:04,589 --> 00:02:08,556 Altri, per ragioni che non ci interessano capisco, sono rimasto verde. 23 00:02:10,956 --> 00:02:14,863 La vita, trovare una strada attraverso la contaminazione. 24 00:02:14,932 --> 00:02:16,597 (FRAMMENTI RUGGENTI) 25 00:02:17,901 --> 00:02:19,501 (ESPLOSIONI) 26 00:02:42,895 --> 00:02:44,526 Il nostro bunker resiste. 27 00:02:47,329 --> 00:02:48,761 Stiamo facendo del nostro meglio. 28 00:02:51,797 --> 00:02:53,766 Non è facile vivere sottoterra. 29 00:02:56,239 --> 00:02:58,133 Ma troviamo la gioia quando possiamo. 30 00:03:00,614 --> 00:03:01,774 Insieme. 31 00:03:15,860 --> 00:03:17,790 (RAFFICA DI VENTO) 32 00:03:20,259 --> 00:03:22,157 (RUMBO) 33 00:03:24,168 --> 00:03:26,161 (RESPIRAZIONE PESANTE ATTRAVERSO LA MASCHERA) 34 00:03:31,376 --> 00:03:33,377 JOHN: Controllo del microfono. Uno, due. Uno, due. 35 00:03:36,314 --> 00:03:37,546 VERDE MAGGIORE: Forte e chiaro, John. 36 00:03:39,683 --> 00:03:41,981 JOHN: Sai cosa mi sono svegliato pensando a oggi? 37 00:03:42,050 --> 00:03:43,954 (RUMBO) 38 00:03:44,022 --> 00:03:44,982 MAGGIORE GREEN:Sentiamolo. 39 00:03:46,618 --> 00:03:48,752 JOHN: Biscotti e sugo. 40 00:03:48,821 --> 00:03:50,988 MAGGIORE GREEN: (ridacchia) Sarebbe carino. 41 00:03:51,057 --> 00:03:53,430 Scambierei il mio braccio sinistro per una buona tazza di caffè. 42 00:03:55,333 --> 00:03:56,925 JOHN: Il ristorante Peckman fatto il meglio. 43 00:03:56,994 --> 00:03:59,269 Dall'altra parte della strada dal Parco Piemonte. 44 00:03:59,338 --> 00:04:01,839 Cammina per uno di quei concerti estivi. 45 00:04:01,907 --> 00:04:03,671 Cielo blu, erba, persone. 46 00:04:04,401 --> 00:04:06,011 Birra. 47 00:04:06,080 --> 00:04:07,403 VERDE MAGGIORE: Sembra il paradiso. 48 00:04:07,472 --> 00:04:08,577 Oh, lo era. 49 00:04:11,249 --> 00:04:14,478 Gesù. Si è aperta un'altra fessura. 50 00:04:14,546 --> 00:04:16,252 MAGGIORE GREEN:Altra lava? 51 00:04:16,321 --> 00:04:18,081 JOHN: Sì, e lo sono diventando più grande. 52 00:04:21,254 --> 00:04:23,053 (RUMBO) 53 00:04:43,942 --> 00:04:46,241 Ok, sembra che ce l'abbiamo alcune scialuppe di salvataggio. 54 00:04:50,417 --> 00:04:51,752 E un'altra nave fantasma. 55 00:04:52,693 --> 00:04:54,423 Un distruttore. 56 00:04:54,492 --> 00:04:57,295 MAGGIORE GREEN:Bello. Ti senti fortunato oggi? 57 00:04:57,364 --> 00:04:58,862 GIOVANNI: Sempre. Sto iniziando con le scialuppe di salvataggio, 58 00:04:58,931 --> 00:05:00,362 guarda cosa c'è. 59 00:05:00,430 --> 00:05:01,432 VERDE MAGGIORE: Buona fortuna là fuori. 60 00:05:20,118 --> 00:05:21,683 Dirigendosi al distruttore. 61 00:05:25,682 --> 00:05:28,656 MAGGIORE GREEN:Stiamo vedendo una tempesta di pressione costruire al largo della costa, 62 00:05:28,725 --> 00:05:30,257 ma sembra hai un po' di tempo. 63 00:05:30,326 --> 00:05:32,122 JOHN: Non resterò in giro. 64 00:05:34,901 --> 00:05:36,599 (SCRITTOIO METALLICO) 65 00:05:41,940 --> 00:05:45,102 (GRUGNII, TOSSE) 66 00:05:50,113 --> 00:05:51,306 (TIRODO DEGLI UTENSILI) 67 00:05:52,410 --> 00:05:53,308 montepremi. 68 00:05:58,418 --> 00:06:00,491 (Le CERNIERE SCRIGONO) 69 00:06:01,994 --> 00:06:03,318 Entrando nel ponte. 70 00:06:08,530 --> 00:06:10,160 Oh, ho trovato qualcos'altro. 71 00:06:11,170 --> 00:06:12,228 MAGGIORE GREEN:Cosa c'è, John? 72 00:06:14,138 --> 00:06:15,704 (SOSPIRA) L'equipaggio. 73 00:06:17,570 --> 00:06:18,575 MAGGIORE GREEN:Merda. 74 00:06:22,177 --> 00:06:23,338 (TOSSE) 75 00:06:24,113 --> 00:06:25,142 (ESALA) 76 00:06:29,954 --> 00:06:31,249 (ANSANTE) 77 00:06:31,318 --> 00:06:32,347 (TOSSE) 78 00:06:35,388 --> 00:06:37,396 (RATTILIO) 79 00:06:47,204 --> 00:06:49,034 Oh, che bello. 80 00:06:50,007 --> 00:06:51,574 (ESALA) 81 00:06:51,643 --> 00:06:54,510 -MAGGIORE GREEN:Giovanni... -(INTERFERENZA RADIO) 82 00:06:54,579 --> 00:06:58,614 John, puoi sentirmi? John, puoi sentirmi? 83 00:06:58,683 --> 00:07:00,309 Quella tempesta è appena scoppiata una svolta a destra per te. 84 00:07:00,378 --> 00:07:02,786 Faresti meglio a uscire di lì ora e torna qui! 85 00:07:02,855 --> 00:07:04,355 Sto arrivando. 86 00:07:04,423 --> 00:07:07,458 Sto uscendo dalla nave adesso. Quanto tempo ho? 87 00:07:07,527 --> 00:07:08,856 VERDE MAGGIORE: Nessuno. È proprio sopra di te. 88 00:07:12,229 --> 00:07:14,191 (Rumore di tuono) 89 00:07:15,264 --> 00:07:17,469 (CROCCHIO) 90 00:07:21,438 --> 00:07:23,704 (RESPIRANDO FORTEMENTE) Andiamo... 91 00:07:23,772 --> 00:07:26,104 Sto andando avanti, ma sta guadagnando terreno. 92 00:07:32,209 --> 00:07:34,409 Merda, vile... Questo sta arrivando velocemente! 93 00:07:37,391 --> 00:07:40,148 MAGGIORE GREEN:Giovanni! Giovanni, dove sei? 94 00:07:40,216 --> 00:07:42,087 JOHN: Mi sto muovendo il più velocemente possibile! 95 00:07:43,227 --> 00:07:44,991 (Rumore, crepitio) 96 00:07:47,396 --> 00:07:48,830 Apri il tunnel est! 97 00:07:50,864 --> 00:07:53,368 -Apri la porta! -(COLPI DI FULMINI) 98 00:07:53,436 --> 00:07:55,469 Apri la porta! Apritelo! 99 00:07:55,538 --> 00:07:57,333 -(Rumore metallico della porta) -(ULULATO DEL VENTO) 100 00:07:59,874 --> 00:08:01,676 VERDE MAGGIORE: La tempesta è troppo vicina! 101 00:08:01,744 --> 00:08:02,980 Dobbiamo chiudere le porte blindate, John! 102 00:08:03,049 --> 00:08:04,575 JOHN: posso farcela! 103 00:08:04,644 --> 00:08:06,012 (COLPI DI FULMINI) 104 00:08:08,250 --> 00:08:09,686 (GRUGNI) 105 00:08:11,288 --> 00:08:13,089 Chiudi, chiudi, chiudi! 106 00:08:13,158 --> 00:08:14,389 Vai, vai, vai, vai, vai! 107 00:08:14,458 --> 00:08:15,758 MAGGIORE GREEN: John, ci sei? 108 00:08:16,623 --> 00:08:18,192 (La porta si chiude con un rumore metallico) 109 00:08:18,261 --> 00:08:20,257 (SISPIO DEGLI SPRUZZI) 110 00:08:27,434 --> 00:08:28,771 (SOSPIRANDO) 111 00:08:32,078 --> 00:08:33,776 (RESPIRAZIONE FORTE) 112 00:08:48,626 --> 00:08:50,287 UOMO 1 ALLA RADIO: Bucarest, Romania. 113 00:08:50,356 --> 00:08:52,459 La città è stata distrutta dai terremoti. 114 00:08:52,527 --> 00:08:54,758 Siamo intrappolati sotto... 115 00:08:54,826 --> 00:08:56,565 UOMO 2:Mumbai, India. 116 00:08:56,634 --> 00:08:58,436 L'acqua salata è ferma in rapida crescita. 117 00:08:58,505 --> 00:09:00,470 SHARPING GENERALE: La FEMA ha previsto due anni. 118 00:09:00,539 --> 00:09:02,738 Abbiamo allungato le nostre risorse a cinque. 119 00:09:02,807 --> 00:09:04,472 CHARLES: Quindi fondamentalmente lo siamo funziona a fumi? 120 00:09:04,541 --> 00:09:07,643 SÌ. Ci stiamo avvicinando troppo. 121 00:09:07,712 --> 00:09:11,682 Speriamo tra un anno stiamo piantando fuori. 122 00:09:13,553 --> 00:09:16,554 DR. AMINA: Ebbene sì misurato una riduzione del 4%. 123 00:09:16,623 --> 00:09:19,714 in coulomb per chilogrammo negli ultimi tre mesi. 124 00:09:19,783 --> 00:09:22,150 Non possiamo ancora prevederlo quando sarà sicuro di nuovo livelli, ma... 125 00:09:22,219 --> 00:09:24,494 -Ma sta migliorando, vero? -SÌ. 126 00:09:24,562 --> 00:09:26,156 Anche se questo è soprattutto al largo della costa. 127 00:09:26,224 --> 00:09:27,956 Sì. Speriamo che i venti alla fine 128 00:09:28,024 --> 00:09:29,290 eliminare le radiazioni. 129 00:09:29,359 --> 00:09:31,301 No, non è esattamente così come funziona 130 00:09:31,370 --> 00:09:33,603 Esposizione continua alle radiazioni, 131 00:09:33,672 --> 00:09:37,772 anche a quei livelli bassi porta ancora alla fatalità. 132 00:09:37,840 --> 00:09:39,935 Dovremmo discutere i nostri piani di emergenza. 133 00:09:40,003 --> 00:09:41,773 ADAMO: Ok, sì. Ehm... 134 00:09:41,842 --> 00:09:45,111 Canada e molto altro degli Stati Uniti, scomparsi. 135 00:09:45,986 --> 00:09:47,212 L'Islanda, scomparsa. 136 00:09:48,021 --> 00:09:49,950 Europa occidentale? 137 00:09:50,019 --> 00:09:51,981 Ci sono rapporti di meno tempeste lì, giusto? 138 00:09:52,050 --> 00:09:53,790 -SÌ. -Ma l'aria è sicura? 139 00:09:55,226 --> 00:09:56,958 Più sicuro che qui. 140 00:09:57,026 --> 00:10:00,088 Non l'abbiamo appena detto? morire lentamente significa ancora morire? 141 00:10:00,157 --> 00:10:02,367 Voglio dire, ho ragione, dottoressa Amina? 142 00:10:02,436 --> 00:10:05,230 -Non è lo stesso anche lì? -SÌ. 143 00:10:08,399 --> 00:10:10,609 Dottoressa Amina, quali sono le ultime novità? sul cratere? 144 00:10:14,206 --> 00:10:16,445 Bene, colleghi in altre stazioni 145 00:10:16,514 --> 00:10:17,975 hanno teorizzato la stessa cosa. 146 00:10:18,044 --> 00:10:20,151 E ho eseguito il mio propri calcoli. 147 00:10:20,220 --> 00:10:21,653 Non possiamo spiegarlo completamente, 148 00:10:21,722 --> 00:10:24,445 ma sembra la dimensione e la forma delle pareti del cratere 149 00:10:24,514 --> 00:10:27,148 prevenire le tempeste radioattive dal formarsi. 150 00:10:27,216 --> 00:10:28,822 Questo combinato con la sua profondità 151 00:10:28,891 --> 00:10:30,525 sono ciò che lo rende una zona così sicura. 152 00:10:30,594 --> 00:10:31,394 Crediamo che sia ciò che continua 153 00:10:31,463 --> 00:10:33,531 l'aria inquinata dall'entrare. 154 00:10:33,600 --> 00:10:36,200 ADAM: Ma, dottoressa Amina, anche se fosse reale, 155 00:10:36,268 --> 00:10:38,700 è nel sud della Francia. 156 00:10:38,768 --> 00:10:40,570 Come esattamente ci arriveremo? 157 00:10:40,638 --> 00:10:42,404 Ci sono stati notizie di combattimenti, 158 00:10:42,472 --> 00:10:44,537 insurrezione, guerra civile. 159 00:10:44,606 --> 00:10:45,677 L’Europa è nel caos. 160 00:10:47,976 --> 00:10:50,440 Per favore, lasciamo... Atteniamoci alla realtà. 161 00:10:55,818 --> 00:10:56,848 DONNA SULLA PA: Attenzione residenti, 162 00:10:56,917 --> 00:10:58,348 questo è il tuo promemoria quotidiano 163 00:10:58,417 --> 00:10:59,986 per segnalare eventuali malfunzionamenti filtrazione dell'aria... 164 00:11:00,055 --> 00:11:02,024 UOMO:Per favore, raziona attentamente e solo... 165 00:11:02,093 --> 00:11:04,619 JOHN:C'è gente qui che dicono che è la nuova normalità. 166 00:11:06,089 --> 00:11:07,292 Bene, stiamo andando avanti... 167 00:11:08,334 --> 00:11:10,366 -cinque anni ormai? -Mmm-hmm. 168 00:11:10,435 --> 00:11:11,626 Quindi non è poi così nuovo. 169 00:11:12,802 --> 00:11:14,428 E sicuramente non è normale. 170 00:11:14,497 --> 00:11:16,771 lo sai, non è un caso che ci fossero 171 00:11:16,839 --> 00:11:18,374 il doppio terapisti selezionati 172 00:11:18,442 --> 00:11:20,503 perché c'erano i chirurghi. 173 00:11:20,572 --> 00:11:23,879 Le persone hanno a che fare con un incredibile quantità di traumi. 174 00:11:23,948 --> 00:11:25,843 Perché lo fanno tutti fai finta che non lo siano, eh? 175 00:11:25,911 --> 00:11:27,050 -Fai? -Fare finta? 176 00:11:27,118 --> 00:11:28,280 Mmm-hmm. 177 00:11:30,155 --> 00:11:31,052 A volte. 178 00:11:32,489 --> 00:11:34,515 Forse dovresti fermarti. 179 00:11:34,584 --> 00:11:36,052 Beh, forse puoi consigliarlo un buon terapista 180 00:11:36,120 --> 00:11:37,124 questo può aiutarmi in questo. 181 00:11:38,088 --> 00:11:39,027 Il mio è piuttosto buono. 182 00:11:45,104 --> 00:11:46,705 Quindi, ehm... 183 00:11:48,606 --> 00:11:50,907 Allison, Nathan, come stanno? 184 00:11:52,476 --> 00:11:53,473 Se la stanno cavando. 185 00:11:53,542 --> 00:11:54,669 Penso, spero. 186 00:11:56,877 --> 00:11:59,377 L'apertura è importante. Ehm... 187 00:12:01,147 --> 00:12:03,084 Beh, sono piuttosto aperti con me. 188 00:12:04,688 --> 00:12:05,856 Intendevo il contrario. 189 00:12:09,493 --> 00:12:11,686 (Rumore, tintinnio) 190 00:12:21,301 --> 00:12:22,697 Sembra che ci sia stato più di quelli ultimamente. 191 00:12:24,644 --> 00:12:27,504 Le placche tettoniche stanno cambiando di nuovo. 192 00:12:27,572 --> 00:12:30,271 Si sta innescando molto di attività in questa regione. 193 00:12:30,339 --> 00:12:32,074 Questo bunker è sopravvissuto a Clarke. 194 00:12:32,142 --> 00:12:33,915 Sopravvivrà ai tremori. 195 00:12:33,983 --> 00:12:36,281 C'è ancora una cosa dovremmo discutere. 196 00:12:36,350 --> 00:12:39,117 Il segnale di soccorso abbiamo ricevuto dall'esterno. 197 00:12:39,186 --> 00:12:41,457 Non possiamo permetterci di nutrirci Altre 50 bocche. 198 00:12:41,525 --> 00:12:43,286 Non possiamo permettercene cinque. 199 00:12:43,354 --> 00:12:44,757 lo so, ma queste persone vivono 200 00:12:44,825 --> 00:12:46,524 nelle caverne e nelle miniere. 201 00:12:46,592 --> 00:12:48,864 ADAM: Sì, e non lo sappiamo se portano malattie 202 00:12:48,932 --> 00:12:51,468 o quanta radiazione hanno assorbito. 203 00:12:51,536 --> 00:12:53,365 Va bene. Li abbiamo semplicemente lasciati morire. 204 00:12:56,039 --> 00:12:59,309 Diciamo loro che non lo siamo attualmente in una posizione 205 00:12:59,378 --> 00:13:00,306 essere d'aiuto. 206 00:13:02,105 --> 00:13:03,472 -Sì? -NO. 207 00:13:03,541 --> 00:13:05,978 Lo mettiamo ai voti come tutto il resto. 208 00:13:06,047 --> 00:13:08,050 Mozione da inviare una squadra di salvataggio? 209 00:13:09,419 --> 00:13:10,415 Secondo. 210 00:13:21,794 --> 00:13:23,057 Generale... 211 00:13:23,126 --> 00:13:24,734 Il voto resta. 212 00:13:24,803 --> 00:13:27,135 Lo invieremo il gatto delle nevi domani. 213 00:13:28,806 --> 00:13:31,673 E mentre guardiamo al cielo del nord, 214 00:13:31,741 --> 00:13:34,711 che costellazione è questa? 215 00:13:34,780 --> 00:13:36,771 -Gemelli? -INSEGNANTE: No. No, non Gemelli. 216 00:13:37,578 --> 00:13:38,575 Nathan? 217 00:13:40,276 --> 00:13:42,519 Oh, ehm, è Cassiopea. 218 00:13:42,587 --> 00:13:45,352 Lo puoi capire dalla sua forma a W. 219 00:13:45,420 --> 00:13:47,657 STUDENTE: Perché dobbiamo farlo imparare così tanto sulle stelle? 220 00:13:47,726 --> 00:13:49,089 Beh, forse avremmo dovuto pagare 221 00:13:49,158 --> 00:13:50,826 un po' più di attenzione a loro in passato. 222 00:13:50,895 --> 00:13:52,787 Clarke non era una star, era una cometa. 223 00:13:53,430 --> 00:13:54,432 Lo è ancora. 224 00:13:54,501 --> 00:13:56,667 Ma ha già toccato terra. 225 00:13:56,735 --> 00:13:57,766 INSEGNANTE: Il più grande in parte lo ha fatto, 226 00:13:57,835 --> 00:14:00,870 ma i pezzi più piccoli quello non è successo, 227 00:14:00,939 --> 00:14:03,872 sono stati catturati nel nostro campo gravitazionale. 228 00:14:03,941 --> 00:14:07,010 Creato ciò che è noto come un anello fantasma. 229 00:14:09,910 --> 00:14:11,806 (GIOCO "PARADISO") 230 00:14:16,418 --> 00:14:19,991 ♪ Riprendi fiato alla luce del mattino ♪ 231 00:14:20,059 --> 00:14:24,523 ♪ Mille volte e mi sorprende ancora ♪ 232 00:14:24,592 --> 00:14:30,631 ♪ Mi addormento dove Mi piace pensare ai nostri sogni ♪ 233 00:14:30,700 --> 00:14:31,628 ♪ Collisione... ♪ 234 00:14:33,505 --> 00:14:35,431 Lars, cos'è questa merda? 235 00:14:35,499 --> 00:14:37,908 Che cosa? È classico rock'n'roll. 236 00:14:37,977 --> 00:14:42,637 Se intendi il rock classico, allora non è questo. 237 00:14:42,705 --> 00:14:46,146 Dammi le pietre, i fratelli Allman... 238 00:14:46,215 --> 00:14:49,250 Michael McDonald, questo è rock classico. 239 00:14:50,689 --> 00:14:52,649 Billy Oceano. Anche molto bello. 240 00:14:56,124 --> 00:14:58,592 Girati e basta la valvola è già aperta. 241 00:14:58,661 --> 00:15:00,558 (LA VALVOLA SCRITTOLA) 242 00:15:01,730 --> 00:15:03,564 (Rumore di tubi) 243 00:15:03,633 --> 00:15:05,860 (SIBIO DI GAS) 244 00:15:07,969 --> 00:15:10,238 Andiamo, tesoro. Eccoci qui! 245 00:15:11,310 --> 00:15:12,867 (Gorgoglio) 246 00:15:16,713 --> 00:15:19,010 Whoo! Di nuovo in affari! 247 00:15:19,079 --> 00:15:21,310 -Carino! -(entrambi ridono) 248 00:15:21,379 --> 00:15:22,877 Possiamo bere di nuovo un po' d'acqua. 249 00:15:23,849 --> 00:15:24,780 (SOSPRI) 250 00:15:25,917 --> 00:15:26,881 Mamma... 251 00:15:28,087 --> 00:15:29,516 Mamma, posso spiegarti. 252 00:15:29,585 --> 00:15:31,159 Nathan, io no voglio sentirlo! 253 00:15:31,228 --> 00:15:33,197 Hai sentito come sta tuo padre tosse di notte, vero? 254 00:15:33,265 --> 00:15:33,965 Sì. 255 00:15:35,091 --> 00:15:36,466 Entra. 256 00:15:36,535 --> 00:15:38,668 (chiacchiericcio indistinto) 257 00:15:38,737 --> 00:15:40,895 (SOSPIRA) Oh, odio questo posto. 258 00:15:43,905 --> 00:15:45,900 Vieni qui. Lo so. 259 00:15:49,546 --> 00:15:51,707 Va bene. 260 00:15:51,776 --> 00:15:53,545 ("IN CORSA A VUOTO" DI JACKSON BROWNE CHE SUONA) 261 00:15:54,883 --> 00:15:57,214 (chiacchiericcio indistinto) 262 00:15:57,283 --> 00:15:58,685 -Lo sai? -Sì, naturalmente! 263 00:15:58,754 --> 00:16:00,524 Impossibile. 264 00:16:00,592 --> 00:16:02,219 Ehi, cosa mi sono perso? 265 00:16:02,288 --> 00:16:04,058 Non ha mai sentito questa canzone. 266 00:16:04,127 --> 00:16:06,061 Non hai mai sentito parlare questa canzone prima? 267 00:16:06,130 --> 00:16:07,863 -Mi piace però, eh? -Sì? Allora vieni a ballare. 268 00:16:07,932 --> 00:16:09,490 Oh, va bene. Andiamo... Vado a ballare 269 00:16:09,559 --> 00:16:10,700 alla canzone che non ho mai sentito. 270 00:16:10,768 --> 00:16:12,869 -GIOVANNI: Bene. -(RISATA) 271 00:16:12,938 --> 00:16:15,405 Oh, lo so è un po' tardi, ma... 272 00:16:15,474 --> 00:16:16,931 Da-da-da-dah. 273 00:16:18,205 --> 00:16:20,370 Buon San Valentino in ritardo. 274 00:16:20,439 --> 00:16:23,012 (Ridacchia) Dove l'hai trovato? 275 00:16:23,081 --> 00:16:25,374 In quel distruttore. Tra alcune altre cose. 276 00:16:25,442 --> 00:16:27,985 Finalmente posso riparare la mia radio. 277 00:16:28,054 --> 00:16:30,180 E la pompa a pressione? per la desalinizzazione? 278 00:16:30,249 --> 00:16:31,316 stava dicendo il generale Sharpe 279 00:16:31,385 --> 00:16:32,815 che l'acqua livella stanno diventando bassi. 280 00:16:35,493 --> 00:16:36,753 Mi dispiace. 281 00:16:38,223 --> 00:16:39,789 Lo adoro. Grazie. 282 00:16:40,965 --> 00:16:44,231 LARS: Whoo! ALLISON: Grazie. 283 00:16:44,300 --> 00:16:45,366 E tu, giovanotto? Com'è stata la tua giornata? 284 00:16:47,471 --> 00:16:48,572 Bene. 285 00:16:48,640 --> 00:16:50,005 C'è qualcos'altro? 286 00:16:50,074 --> 00:16:51,603 vuoi dire a tuo padre, Nathan? 287 00:16:53,811 --> 00:16:55,772 La sicurezza lo ha trovato fuori. 288 00:16:56,483 --> 00:16:58,380 Fuori, fuori? 289 00:16:58,449 --> 00:16:59,880 Sì. 290 00:16:59,949 --> 00:17:01,377 JOHN: Mi stai prendendo in giro? 291 00:17:01,446 --> 00:17:02,882 Quanto tempo eri lì fuori per? 292 00:17:02,951 --> 00:17:04,281 Solo pochi minuti. 293 00:17:04,350 --> 00:17:05,787 -Hai indossato una maschera? -Sì. 294 00:17:05,856 --> 00:17:07,288 E non c'era una tempesta. 295 00:17:07,357 --> 00:17:09,924 È troppo pericoloso per te andare fuori! 296 00:17:09,993 --> 00:17:11,862 -A cosa stai pensando? -Lo so. 297 00:17:11,930 --> 00:17:13,529 mi hai detto la radiazione, la cenere. 298 00:17:13,598 --> 00:17:14,626 Capisco. 299 00:17:16,433 --> 00:17:19,901 Ascolta, figliolo, so quanto è uno schifo stare quaggiù. 300 00:17:19,969 --> 00:17:21,597 -Ho capito. -Prova ad avere 15 anni. 301 00:17:21,666 --> 00:17:23,371 Sì, beh, non lo sei ascoltami! 302 00:17:26,109 --> 00:17:27,609 -Guarda, aspetta... -Posso essere scusato? 303 00:17:27,678 --> 00:17:28,871 (SEDIE GRAFFI) 304 00:17:35,484 --> 00:17:37,788 Sta solo cercando di capire le cose fuori, immagino. 305 00:17:37,857 --> 00:17:38,952 -No, no... -È anche sensibile. 306 00:17:39,020 --> 00:17:40,058 No, si sta comportando da idiota. 307 00:17:40,822 --> 00:17:41,818 Come te. 308 00:17:44,464 --> 00:17:45,228 Uscire? 309 00:17:46,497 --> 00:17:47,563 Oh... 310 00:17:47,632 --> 00:17:48,794 (SCHIARA LA GOLA) 311 00:17:48,862 --> 00:17:50,601 Sì. 312 00:17:50,669 --> 00:17:51,861 Prende da suo padre. 313 00:17:52,901 --> 00:17:54,105 (GIOVANNI RIDE) 314 00:17:58,942 --> 00:18:00,111 ♪ Tutti quelli che conosco... ♪ 315 00:18:01,914 --> 00:18:04,280 -Avanti. -No, no. Allison, no. 316 00:18:04,348 --> 00:18:07,975 Se la tua signora chiede un ballo, come puoi dire di no? 317 00:18:08,044 --> 00:18:09,287 -Grazie, Lars. -Grazie. Grazie, Lars. 318 00:18:09,355 --> 00:18:10,088 Dai. 319 00:18:11,514 --> 00:18:12,757 Va bene, va bene. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,290 ♪ Se ci vuole tutta la notte ♪ 321 00:18:16,092 --> 00:18:19,230 ♪ Andrà tutto bene ♪ 322 00:18:19,298 --> 00:18:22,628 ♪ Se riesco a farti sorridere prima di partire... ♪ 323 00:18:38,508 --> 00:18:40,450 (RISATE, CHIACCHIERE) 324 00:18:40,519 --> 00:18:41,977 (TOSSE) 325 00:18:44,682 --> 00:18:45,981 Ti stai prendendo cura? di te stesso? 326 00:18:46,724 --> 00:18:48,951 Yeah Yeah. 327 00:19:01,671 --> 00:19:04,239 UOMO: Base, qui Rover One ritorno a pieno carico. 328 00:19:04,307 --> 00:19:06,034 Siamo pronti a ricevere i migranti? 329 00:19:06,102 --> 00:19:08,242 MAGGIORE GREEN: Preparatevi ad aprire la rampa del tunnel ovest. 330 00:19:08,310 --> 00:19:09,645 Fai la decontaminazione squadre pronte. 331 00:19:09,714 --> 00:19:11,044 UOMO 2:Copia. 332 00:19:11,113 --> 00:19:12,282 Andiamo, andiamo, andiamo. 333 00:19:14,378 --> 00:19:15,318 Buongiorno, amico. 334 00:19:17,151 --> 00:19:19,154 Stavo pensando che noi... 335 00:19:19,223 --> 00:19:21,115 iniziare dalla pompa di aspirazione oggi, Larsy. 336 00:19:22,795 --> 00:19:24,118 Affrontare il resto dopo pranzo? 337 00:19:32,603 --> 00:19:33,798 Merda. 338 00:19:36,702 --> 00:19:38,341 UOMO 1:Confermato personale in arrivo... 339 00:19:39,172 --> 00:19:40,704 Copia. Aspetta, uno. 340 00:19:40,773 --> 00:19:42,704 Signore, chiedo l'autorizzazione per un secondo viaggio. 341 00:19:42,773 --> 00:19:44,581 Hanno lasciato molto di persone dietro. 342 00:19:44,650 --> 00:19:45,513 Un secondo viaggio? 343 00:19:49,253 --> 00:19:51,751 -Non c'è modo. -Prima di prendere qualsiasi decisione, 344 00:19:51,819 --> 00:19:53,684 cerchiamo di capire esattamente di cosa stiamo parlando. 345 00:19:53,752 --> 00:19:56,255 Non stavamo discutendo? risorse limitate? 346 00:19:56,324 --> 00:19:57,693 Dove dormiranno? 347 00:19:57,762 --> 00:19:59,126 Nel tuo letto? 348 00:19:59,195 --> 00:20:01,856 Se salverà vite umane, sì. 349 00:20:01,925 --> 00:20:04,231 UOMO 1: ...avvicinarsi (STATICO) ...ora. 350 00:20:04,300 --> 00:20:06,100 Uh, brutta copia, Rover Uno. Ripetere. 351 00:20:06,168 --> 00:20:07,201 Non abbiamo molto tempo... 352 00:20:07,270 --> 00:20:08,772 -Siamo approvati? -(RUMBO) 353 00:20:08,840 --> 00:20:10,467 OPERATORE: Tieni duro. 354 00:20:10,536 --> 00:20:11,568 OPERATORE: Una lettura a riguardo... 355 00:20:11,637 --> 00:20:12,702 VERDE MAGGIORE: Rover Uno, ripeti. 356 00:20:12,770 --> 00:20:14,168 -(RUMBO) -OPERATORE: Oh, Gesù! 357 00:20:17,115 --> 00:20:18,879 -(FORTE RUMBO) -(GENTE CHE URLA) 358 00:20:18,948 --> 00:20:21,175 (ESPLOSIONI) 359 00:20:25,491 --> 00:20:26,224 Oh! 360 00:20:29,387 --> 00:20:31,493 (Rumore profondo) 361 00:20:33,491 --> 00:20:35,563 (GENTE CHE URLA) 362 00:20:39,969 --> 00:20:41,272 (GIOVANNI GEMONE) 363 00:20:45,470 --> 00:20:48,342 (TOSSE SOFFOCATA) 364 00:20:48,411 --> 00:20:50,204 (Soffocato) Lars, Lars... Lars aiutami. 365 00:20:52,642 --> 00:20:54,285 (DONNA CHE URLA) 366 00:20:57,249 --> 00:20:59,213 (RUMBO) 367 00:21:01,089 --> 00:21:02,489 Tutto bene? 368 00:21:02,557 --> 00:21:03,855 DONNA SULLA PA: Attenzione a tutto il personale... 369 00:21:07,825 --> 00:21:10,428 -(RUMORE ESPLOSIONE) -(URLANDO) 370 00:21:10,496 --> 00:21:11,997 -Allison! -(ALLARME SUONO) 371 00:21:12,065 --> 00:21:13,227 Allison! 372 00:21:16,900 --> 00:21:19,274 -Allison, stai bene? -(TOSSE) 373 00:21:19,342 --> 00:21:21,235 Ecco qua. Va bene. Ti fa male? 374 00:21:21,779 --> 00:21:23,340 (TOSSE) 375 00:21:23,409 --> 00:21:25,113 Ok. Tutto bene? 376 00:21:25,181 --> 00:21:26,015 -Sì... - Ti alziamo. 377 00:21:26,083 --> 00:21:27,474 -Andiamo... -(GRUNTI) 378 00:21:27,543 --> 00:21:28,880 (RUMBO) 379 00:21:30,519 --> 00:21:32,646 -Nathan... Nathan! -Dobbiamo andare. Ora. 380 00:21:32,715 --> 00:21:34,248 (GENTE CHE URLA) 381 00:21:37,193 --> 00:21:38,329 -Lo hai visto? -NO. 382 00:21:39,895 --> 00:21:41,058 Nathan! 383 00:21:41,127 --> 00:21:43,365 Papà! 384 00:21:43,433 --> 00:21:45,060 -Non riesco a respirare. -ALLISON: Sei ferito? 385 00:21:45,129 --> 00:21:47,068 -Puoi respirare. -Dobbiamo uscire di qui! 386 00:21:47,137 --> 00:21:48,402 Sì, facciamo le valigie! 387 00:21:48,471 --> 00:21:49,830 Cibo, vestiti. Tutto quello che abbiamo. 388 00:21:49,899 --> 00:21:51,074 -Va bene. -Va bene, Nathan? 389 00:21:51,143 --> 00:21:52,007 Ho bisogno di te per stare con me, ragazzo. 390 00:21:52,075 --> 00:21:53,075 Ce l'hai, Nathan. 391 00:21:53,144 --> 00:21:54,375 Aiuta tua mamma. Prepara le tue cose. 392 00:21:54,444 --> 00:21:55,775 Va bene, Vado a prendere delle maschere. 393 00:21:56,540 --> 00:21:57,874 Prepara le tue cose. 394 00:21:57,943 --> 00:22:00,245 Prendi tutto ciò di cui hai bisogno. Prendi la tua insulina. 395 00:22:00,314 --> 00:22:01,382 Quanto più puoi 396 00:22:01,451 --> 00:22:03,051 e ci metti tutto nella borsa, ok? 397 00:22:03,119 --> 00:22:04,588 Non torneremo. 398 00:22:04,657 --> 00:22:05,521 (ANSANTE) 399 00:22:10,061 --> 00:22:12,286 -(RUMBO) -(GRUNTI) 400 00:22:15,731 --> 00:22:17,698 Giacca, vestiti... qualsiasi cosa che possa andare bene lì dentro. 401 00:22:19,997 --> 00:22:23,404 Va bene. Ho delle maschere. Ecco qua. 402 00:22:23,473 --> 00:22:25,675 Giusto, mettiti questo. Giusto, ragazzo. Sì. 403 00:22:25,744 --> 00:22:27,103 (ANSANTE) 404 00:22:34,118 --> 00:22:35,542 -Stai bene? -Sì, sto bene. 405 00:22:35,611 --> 00:22:36,681 Stai bene? 406 00:22:36,749 --> 00:22:38,719 -(SIRENA CHE SUONA) -(GENTE CHIAMA) 407 00:22:41,490 --> 00:22:44,221 -(FORTE RUMBO) -(GENTE CHE URLA) 408 00:22:44,290 --> 00:22:45,396 Andiamo! 409 00:22:52,333 --> 00:22:54,105 DONNA: Sono bloccata! 410 00:22:54,173 --> 00:22:55,569 Non lo otterremo da qui! 411 00:22:55,638 --> 00:22:57,732 -Dove andremo? -Al Tunnel Est! 412 00:22:57,800 --> 00:22:58,706 ALLISON: Merda! Vai, vai! 413 00:23:04,807 --> 00:23:06,579 ALLISON: È crollato! 414 00:23:06,648 --> 00:23:08,784 JOHN: Non ne abbiamo qualsiasi altra scelta! 415 00:23:08,853 --> 00:23:10,751 (RUMBO) 416 00:23:11,781 --> 00:23:13,347 (RESPIRAZIONE FORTE) 417 00:23:16,522 --> 00:23:18,092 (ALLISON URLA) 418 00:23:18,161 --> 00:23:19,725 -Giovanni? -Allison! 419 00:23:19,794 --> 00:23:22,130 -Sta cadendo! -Ti ho preso! Dai! 420 00:23:22,198 --> 00:23:24,091 Va bene, stai bene. 421 00:23:24,160 --> 00:23:25,568 Avanti, dobbiamo andare dobbiamo andare! 422 00:23:26,664 --> 00:23:28,032 Andiamo, andiamo! 423 00:23:28,874 --> 00:23:30,230 (ALLARME SUONO) 424 00:23:30,299 --> 00:23:32,472 Ok, siamo coperti? il più possibile? 425 00:23:32,541 --> 00:23:33,901 -ALLISON: Sì. -Controlla le tue maschere! 426 00:23:33,969 --> 00:23:34,742 ALLISON: Va tutto bene. 427 00:23:40,644 --> 00:23:42,376 (RUMBO FORTE) 428 00:23:43,351 --> 00:23:45,247 (SCRITTOIO METALLICO) 429 00:23:46,485 --> 00:23:47,557 Vai, vai, vai! 430 00:23:58,535 --> 00:24:00,193 ALLISON: Le radiazioni, cosa facciamo? 431 00:24:00,262 --> 00:24:01,532 JOHN: Dobbiamo scendere quest'isola. 432 00:24:01,600 --> 00:24:03,302 Da questa parte, alla spiaggia. 433 00:24:03,371 --> 00:24:05,201 (GENTE CHE URLA) 434 00:24:19,257 --> 00:24:20,788 ALLISON: Nathan! Dov'è Nathan? 435 00:24:22,059 --> 00:24:23,458 Dov'è andato? 436 00:24:23,527 --> 00:24:25,388 -GIOVANNI: Nathan! -Mamma, papà, qui! 437 00:24:25,456 --> 00:24:26,420 Là! 438 00:24:28,065 --> 00:24:29,397 Dottor Amina! 439 00:24:29,466 --> 00:24:30,795 -Stai bene? ALLISON: Dottor Casey? 440 00:24:30,864 --> 00:24:32,063 -(DOTT.SSA AMINA GEMONE) -Riesci ad alzarti? 441 00:24:33,038 --> 00:24:34,237 Dai, alziamoci. 442 00:24:34,306 --> 00:24:35,466 Ci sono scialuppe di salvataggio sulla spiaggia. 443 00:24:35,535 --> 00:24:36,606 Andiamo. Andiamo! 444 00:24:41,706 --> 00:24:43,437 (GRIDO INDISTINTO) 445 00:25:00,123 --> 00:25:02,531 Va bene, assicurati per seguirmi! 446 00:25:02,600 --> 00:25:04,095 Ci sono più barche alla fine della spiaggia! 447 00:25:10,006 --> 00:25:11,036 Dai! 448 00:25:20,348 --> 00:25:21,343 ADAMO: Aiuto! 449 00:25:22,788 --> 00:25:24,252 Aiuto! 450 00:25:24,320 --> 00:25:25,050 -Dammelo e basta. -NO! 451 00:25:26,123 --> 00:25:27,418 Giovanni! Qui! 452 00:25:27,487 --> 00:25:29,191 GIOVANNI: Allison! 453 00:25:29,260 --> 00:25:30,860 ALLISON: Fermati! Lascialo andare! 454 00:25:30,929 --> 00:25:32,695 (Ansimante) 455 00:25:33,492 --> 00:25:35,060 (GRUGNI) 456 00:25:40,103 --> 00:25:41,000 Stai indietro! 457 00:25:42,966 --> 00:25:44,933 Ce n'è uno in più! Dai! 458 00:25:45,001 --> 00:25:46,500 Ce n'è un altro laggiù! 459 00:25:47,472 --> 00:25:48,537 Fretta! 460 00:25:48,606 --> 00:25:49,503 (ANSANTE) 461 00:25:52,017 --> 00:25:53,177 GIOVANNI: andiamo! 462 00:25:54,877 --> 00:25:56,945 (CHIAMANDO) 463 00:25:57,014 --> 00:25:58,314 BLAKE: Dobbiamo andare. Dai! 464 00:25:59,718 --> 00:26:01,090 Dobbiamo andare adesso! 465 00:26:01,159 --> 00:26:03,022 Va bene! Via! Via! Via! 466 00:26:04,162 --> 00:26:05,659 Non più! Chiudi la porta! 467 00:26:05,727 --> 00:26:07,496 NO! Fateli entrare! Possiamo fare spazio! 468 00:26:07,565 --> 00:26:09,230 Non più! Ci capovolgeremo come gli altri! 469 00:26:09,299 --> 00:26:10,927 Assicura il portello! 470 00:26:10,996 --> 00:26:12,333 Non ne possiamo più. Mi dispiace! 471 00:26:12,401 --> 00:26:13,395 DONNA: Non lasciarci! 472 00:26:15,207 --> 00:26:16,530 -(BATTUTO) -(GRIDANDO) 473 00:26:27,416 --> 00:26:29,411 (RONZIO DEL MOTORE DELLA BARCA) 474 00:26:33,917 --> 00:26:35,252 Stai bene? Va bene. 475 00:26:36,018 --> 00:26:38,126 (GENTE CHIAMA) 476 00:26:38,195 --> 00:26:41,629 Aspetta! Aspettare! NO! 477 00:26:41,697 --> 00:26:43,660 (ESALA) Va bene, tutti bene? 478 00:26:43,729 --> 00:26:45,559 (RESPIRAZIONE FORTE) 479 00:26:48,072 --> 00:26:50,207 Papà! Papà! 480 00:26:50,276 --> 00:26:52,208 DONNA: Oh, mio ​​Dio! Dio mio! 481 00:26:52,277 --> 00:26:53,644 BLAKE: Aspettate tutti! 482 00:26:54,410 --> 00:26:56,405 (GENTE CHE URLA) 483 00:27:12,263 --> 00:27:12,993 DONNA: Oh, mio ​​Dio! 484 00:27:17,400 --> 00:27:19,230 JOHN: Preparati! Bretelle! 485 00:27:31,414 --> 00:27:33,244 (GENTE CHE URLA) 486 00:27:46,627 --> 00:27:47,856 JOHN: Stai bene, Nathan? 487 00:27:47,925 --> 00:27:49,065 NATHAN: Sto bene. 488 00:27:49,134 --> 00:27:50,195 ADAM: Non c'è più. 489 00:27:51,268 --> 00:27:52,032 È tutto finito. 490 00:28:23,300 --> 00:28:24,834 (BIP DEL DISPOSITIVO) 491 00:28:27,365 --> 00:28:30,639 Ehi, penso che l'aria la qualità è buona. Meglio. 492 00:28:30,707 --> 00:28:32,171 -Possiamo toglierci le maschere? -Sì. 493 00:28:38,183 --> 00:28:40,080 (GIOVANNI TOSSE) 494 00:28:41,482 --> 00:28:43,418 (SNIFFOLA) 495 00:28:43,487 --> 00:28:44,813 -Tutto bene? -Sì. 496 00:28:44,882 --> 00:28:46,486 Lascia che ti veda. 497 00:28:46,555 --> 00:28:47,549 UOMO: Dove andiamo? 498 00:28:48,691 --> 00:28:50,957 Non c'è niente a cui tornare. 499 00:28:51,025 --> 00:28:52,889 Non è l'Islanda il posto più vicino a qui? 500 00:28:52,957 --> 00:28:54,589 Il ghiaccio... L'Islanda non c'è più. 501 00:28:55,796 --> 00:28:56,992 Bene, ci serve una destinazione. 502 00:28:57,061 --> 00:28:58,998 Dobbiamo solo colpire la terra. 503 00:28:59,067 --> 00:29:01,128 Clarke ha cambiato direzione della corrente. 504 00:29:01,196 --> 00:29:02,669 Ora scorre verso sud. 505 00:29:02,737 --> 00:29:04,001 UOMO: Abbiamo con noi a malapena 506 00:29:04,070 --> 00:29:06,269 la fornitura di una settimana di MRE e acqua. 507 00:29:06,338 --> 00:29:08,776 Io... probabilmente l'Europa lo è la nostra migliore scommessa. 508 00:29:08,845 --> 00:29:12,073 Quindi va bene. Poi ci dirigiamo a sud-est. 509 00:29:12,141 --> 00:29:14,015 Fino a raggiungere l'Inghilterra. 510 00:29:14,083 --> 00:29:17,346 Se riusciamo ad arrivare a Londra, possiamo andare da Mackenzie. 511 00:29:17,415 --> 00:29:19,713 GIOVANNI: Perfetto. Dovrebbe volerci meno di una settimana. 512 00:29:20,324 --> 00:29:21,385 Preghiamo che ce la facciamo. 513 00:29:23,359 --> 00:29:24,091 Sud-est. 514 00:29:32,336 --> 00:29:33,727 (RONZIO DEL MOTORE) 515 00:29:47,550 --> 00:29:49,116 (SPLUTTER DEL MOTORE) 516 00:29:52,224 --> 00:29:53,648 (IL MOTORE SI ARRESTA) 517 00:30:02,199 --> 00:30:03,163 Ok. 518 00:30:04,434 --> 00:30:05,165 Provarlo adesso? 519 00:30:05,931 --> 00:30:07,761 (STALLO DEL MOTORE) 520 00:30:11,142 --> 00:30:12,841 (SOSPRI) 521 00:30:12,909 --> 00:30:14,476 GIOVANNI: Va bene. Fammi provare ancora una cosa. 522 00:30:14,545 --> 00:30:16,176 -(CLIC CON LO STRUMENTO) -Va bene. 523 00:30:18,415 --> 00:30:19,974 (IL MOTORE SI AVVIA) 524 00:30:20,043 --> 00:30:21,350 Eccola. 525 00:30:21,419 --> 00:30:23,282 (chiacchiericcio indistinto) 526 00:30:24,256 --> 00:30:26,021 (GIRATA DEL MOTORE) 527 00:30:34,723 --> 00:30:36,658 Quanti frammenti pensi che siano lassù? 528 00:30:39,969 --> 00:30:42,004 Più di quanto possa contare, questo è sicuro. 529 00:30:43,166 --> 00:30:44,798 E quindi almeno 50. 530 00:30:48,171 --> 00:30:50,571 Ehi. Quella è Andromeda. 531 00:30:50,640 --> 00:30:54,082 -Questa è tutta un'altra galassia. -GIOVANNI: Wow. 532 00:30:54,151 --> 00:30:56,051 NATHAN: Non posso crederci Sto vedendo le stelle per davvero. 533 00:30:57,445 --> 00:30:58,856 JOHN: È davvero bello, eh? 534 00:31:00,415 --> 00:31:01,859 Spero che tu non lo perda mai. 535 00:31:03,494 --> 00:31:05,819 Quella... meraviglia della tua. 536 00:31:06,827 --> 00:31:08,030 (ridacchia piano) 537 00:31:15,972 --> 00:31:17,336 NATHAN: Mi chiedo dove colpirà. 538 00:31:23,712 --> 00:31:25,509 (SPLUTTER DEL MOTORE) 539 00:31:29,486 --> 00:31:30,514 (IL MOTORE SI ARRESTA) 540 00:31:34,624 --> 00:31:36,283 Darò un'occhiata. 541 00:31:36,351 --> 00:31:37,158 BLAKE: Non è questo. 542 00:31:39,298 --> 00:31:40,425 Siamo senza benzina. 543 00:31:41,456 --> 00:31:43,094 E forse possiamo razionare... 544 00:31:43,163 --> 00:31:46,263 altri due giorni di acqua e MRE. 545 00:31:46,332 --> 00:31:47,861 Siamo in balia dell'attuale adesso. 546 00:31:51,068 --> 00:31:53,403 (SCRITTOIO DELLA BARCA) 547 00:31:53,471 --> 00:31:55,237 UOMO: Quindi aspetta, dove sei finito allora? 548 00:31:55,306 --> 00:31:57,441 -Abbiamo finito a Shenandoah. -Veramente? 549 00:31:57,510 --> 00:31:59,275 Oh, lo sai, l'ho sempre fatto volevo andare lì. 550 00:31:59,344 --> 00:32:00,742 -ADAM: Sì, è stato fantastico. -Lo era? 551 00:32:00,810 --> 00:32:02,082 Mia moglie voleva farlo l'intero viaggio, ma ho finito 552 00:32:02,150 --> 00:32:04,820 tagliandolo corto così potrei accettare un nuovo lavoro. 553 00:32:04,888 --> 00:32:07,452 Sembrava un grosso problema al momento. 554 00:32:08,360 --> 00:32:09,418 JOHN: Tua moglie. 555 00:32:09,486 --> 00:32:12,455 L'hai persa lasciando il bunker? 556 00:32:12,523 --> 00:32:15,130 No, l'ho persa mentre... arrivarci. 557 00:32:30,273 --> 00:32:31,311 UOMO 2: Mi serve un po'... 558 00:32:32,351 --> 00:32:33,709 Oh, ho bisogno di cibo. 559 00:32:36,914 --> 00:32:37,949 Cratere. 560 00:32:38,017 --> 00:32:39,886 Il cratere ne ha abbastanza... 561 00:32:39,955 --> 00:32:41,816 (SOSPIRA) Costruisci un bunker e... 562 00:32:43,459 --> 00:32:45,219 Nuota... 563 00:32:45,288 --> 00:32:46,722 Dobbiamo farcela. 564 00:32:53,900 --> 00:32:55,970 (SCRITTOIO DELLA BARCA) 565 00:32:56,038 --> 00:32:57,068 -(TONFI DELLA BARCA) -(DONNE ESCLAMANDO) 566 00:32:57,137 --> 00:32:58,969 UOMO: Oh, mio Dio. Cosa abbiamo colpito? 567 00:32:59,038 --> 00:33:00,338 DONNA: Oh, mio ​​Dio! 568 00:33:00,407 --> 00:33:01,973 UOMO 2: È terra, ragazzi. DONNA 2: Che cos'è? 569 00:33:02,041 --> 00:33:03,343 UOMO 2: Abbiamo toccato terra! 570 00:33:10,381 --> 00:33:12,246 JOHN: Quello è il Liver Building. 571 00:33:12,315 --> 00:33:13,348 Siamo a Liverpool! 572 00:33:13,416 --> 00:33:14,156 UOMO: Cosa? DONNA: Inghilterra! 573 00:33:15,491 --> 00:33:16,826 Che cosa? 574 00:33:16,895 --> 00:33:19,362 -DONNA 2: Cosa? -In Inghilterra? Dio mio! 575 00:33:19,431 --> 00:33:21,196 (BIP DEL DISPOSITIVO) 576 00:33:22,558 --> 00:33:25,492 JOHN: L'aria è ok, per ora. 577 00:33:25,560 --> 00:33:27,493 Dovremo trovare un riparo. 578 00:33:27,562 --> 00:33:28,599 ALLISON: Cosa abbiamo colpito? 579 00:33:39,814 --> 00:33:42,248 Dio mio. 580 00:33:42,317 --> 00:33:44,381 Ecco, siamo su un... Siamo sul tetto di un edificio. 581 00:33:44,449 --> 00:33:46,188 Prendiamo questi remi e spingerci via. 582 00:33:50,354 --> 00:33:51,793 -Sei pronto? -JOHN: Sì. 583 00:33:51,861 --> 00:33:54,493 -(SCRITTOIO DELLA BARCA) -(GRUNTI) 584 00:33:58,694 --> 00:34:00,736 C'è una strada più avanti, Tenente. 585 00:34:00,805 --> 00:34:02,030 Puoi guidarci? in giro da quella parte? 586 00:34:02,098 --> 00:34:02,996 Va bene. 587 00:34:22,386 --> 00:34:23,991 -Dan, fai retromarcia. -Sì. 588 00:34:24,060 --> 00:34:25,524 -Con la pagaia. -Sì, capito. 589 00:34:36,036 --> 00:34:37,030 JOHN: Oh, eccoci qua. 590 00:34:39,138 --> 00:34:41,034 (SCRITTOI DELLA BARCA, TOMBI) 591 00:34:42,339 --> 00:34:43,410 Va bene, andiamo. 592 00:34:45,308 --> 00:34:46,442 Stai vicino. 593 00:34:46,511 --> 00:34:48,041 Non lo sappiamo cosa c'è là fuori. 594 00:34:50,986 --> 00:34:52,254 Andiamo, ragazzo. Roba buona. 595 00:35:01,864 --> 00:35:04,428 Sembra abbandonato. 596 00:35:04,496 --> 00:35:06,166 JOHN: Va bene, per prima cosa, 597 00:35:06,234 --> 00:35:08,939 dobbiamo trovarne alcuni cibo e acqua. 598 00:35:09,007 --> 00:35:11,667 E non possiamo restare quassù per tutto il tempo, 599 00:35:11,736 --> 00:35:14,639 quindi un posto adatto affinché tutti possano ripararsi. 600 00:35:14,708 --> 00:35:16,805 Non c'era un rifugio antiaereo o un bunker in questa zona? 601 00:35:16,874 --> 00:35:19,475 Sì, ma non l'abbiamo mai avuto qualsiasi contatto con loro. 602 00:35:19,544 --> 00:35:21,448 Dovremmo comunque provarci per trovarlo. 603 00:35:23,086 --> 00:35:24,385 Oh, guarda, c'è gente lì. 604 00:35:30,728 --> 00:35:32,459 (chiacchiericcio indistinto) 605 00:35:34,765 --> 00:35:36,623 UOMO: Dove sono? 606 00:35:36,691 --> 00:35:39,668 Dove sono i vostri politici? 607 00:35:39,737 --> 00:35:41,270 I tuoi nobili re? 608 00:35:42,873 --> 00:35:44,999 Sono tutti sottoterra. 609 00:35:47,470 --> 00:35:49,910 Solo il vero Dio... 610 00:35:49,979 --> 00:35:51,409 Come vivono fuori? 611 00:35:51,478 --> 00:35:52,840 UOMO: ...fin dall'inizio di tempo... 612 00:35:52,908 --> 00:35:54,151 JOHN: Probabilmente lo faranno non ho scelta 613 00:35:55,580 --> 00:35:57,110 Ma non possono sopravvivere per molto tempo. 614 00:35:59,154 --> 00:36:00,113 C'è più gente da quella parte. 615 00:36:00,889 --> 00:36:02,522 (GRIDA DELLA FOLLA) 616 00:36:04,393 --> 00:36:06,823 SOLDATO: Niente distintivi! Solo badge di liquidazione! 617 00:36:07,831 --> 00:36:09,793 Nessun distintivo! Vietato l'accesso! 618 00:36:10,625 --> 00:36:12,334 Solo badge di liquidazione! 619 00:36:13,595 --> 00:36:15,505 Solo badge di liquidazione! 620 00:36:15,574 --> 00:36:16,904 Abbiamo i distintivi! 621 00:36:16,972 --> 00:36:19,538 Ehi, ehi, ehi, ehi! EHI! 622 00:36:19,607 --> 00:36:21,934 Siamo funzionari governativi dalla stazione della Groenlandia! 623 00:36:22,003 --> 00:36:23,945 E stiamo richiedendo asilo d'emergenza! 624 00:36:24,014 --> 00:36:25,672 Dammi i tuoi badge di autorizzazione! 625 00:36:25,741 --> 00:36:27,214 -ADAM: Distintivi. -Qui. Qui. 626 00:36:27,282 --> 00:36:29,543 -(GRIDA DELLA FOLLA) -(BIP DELLO SCANNER) 627 00:36:29,612 --> 00:36:31,351 Lei è chiara. Vieni. 628 00:36:31,420 --> 00:36:34,147 Non riesco a trovare il mio badge! Non riesco a trovare il mio badge. 629 00:36:35,420 --> 00:36:37,189 Allora è tutto! Proprio lei! 630 00:36:37,258 --> 00:36:38,893 Ascoltare! Ascolta, sono con noi! 631 00:36:38,961 --> 00:36:40,596 Un distintivo! Una voce! 632 00:36:40,665 --> 00:36:42,292 (GRIDA DELLA FOLLA) 633 00:36:42,360 --> 00:36:43,589 Siamo la famiglia di Allison! 634 00:36:43,658 --> 00:36:44,698 Mi chiamo Adam Shaw! 635 00:36:44,767 --> 00:36:46,300 Torna indietro! 636 00:36:46,369 --> 00:36:47,770 ADAM: Vengo dal bunker di Thule in Groenlandia. 637 00:36:47,838 --> 00:36:49,399 (LA FOLLA GRIDA PIÙ FORTE) 638 00:36:49,467 --> 00:36:51,070 Eseguimi nel tuo sistema! 639 00:36:51,139 --> 00:36:53,308 (GRIDA DELLA FOLLA, COLPI) 640 00:36:53,377 --> 00:36:55,912 Sono un funzionario governativo! Mi chiamo Adam Shaw! 641 00:36:55,981 --> 00:36:57,143 Dovresti trovarmi nel tuo sistema! 642 00:36:57,212 --> 00:36:58,880 Sono un governante ufficiale da... 643 00:36:58,949 --> 00:37:00,110 -(COLPO DI PISTOLA) -(GEMENTI) 644 00:37:00,179 --> 00:37:01,251 Oh, Cristo! 645 00:37:02,282 --> 00:37:03,719 -Fateci entrare! -(COLPO DI PISTOLA) 646 00:37:03,788 --> 00:37:05,052 (GRIDA DELLA FOLLA) 647 00:37:05,121 --> 00:37:07,782 -Indietro! -Chiudete i cancelli! 648 00:37:07,850 --> 00:37:09,490 -Cos'hai fatto? -(SIRENA CHE SUONA) 649 00:37:10,695 --> 00:37:11,991 Adamo? Adamo! 650 00:37:12,060 --> 00:37:14,327 (FOLLA CHIAMA) 651 00:37:14,396 --> 00:37:16,423 -(RUMBO DELLA TEMPESTA) -Cosa sta succedendo? 652 00:37:16,492 --> 00:37:18,128 (CROCCHIO) 653 00:37:18,197 --> 00:37:20,496 (GRIDA DELLA FOLLA) 654 00:37:20,564 --> 00:37:22,963 -Mossa! Mossa! -Mossa! Mossa! 655 00:37:23,032 --> 00:37:24,235 Dobbiamo andare. Dobbiamo uscire di qui! 656 00:37:24,304 --> 00:37:25,198 Andiamo! Dobbiamo andare! 657 00:37:26,472 --> 00:37:29,442 Va bene, va bene. Casey, andiamo. 658 00:37:29,511 --> 00:37:31,807 -ALLISON: Casey! -Dobbiamo andare! Se n'è andato! 659 00:37:31,875 --> 00:37:33,609 Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 660 00:37:33,678 --> 00:37:35,249 Aspettare! No, no, no, no, no, no, no! 661 00:37:35,318 --> 00:37:36,415 -Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! -(CLACSON SUONA) 662 00:37:36,484 --> 00:37:38,313 -Cosa? Muoviti, amico mio! -Ci serve un passaggio. 663 00:37:38,382 --> 00:37:39,584 Devo andare. 664 00:37:39,653 --> 00:37:41,022 Oh, devi prenderlo la nostra famiglia, per favore. 665 00:37:41,091 --> 00:37:42,851 -Dove? -Ehm, Londra, Londra. 666 00:37:42,920 --> 00:37:44,025 -Londra! Quello di Mackenzie. -Va bene. Londra, Londra. 667 00:37:44,094 --> 00:37:45,157 Devi darmi qualcosa. 668 00:37:45,225 --> 00:37:46,827 Non abbiamo niente! 669 00:37:46,896 --> 00:37:47,924 Questo andrà bene. 670 00:37:49,494 --> 00:37:50,998 -Entra. -Vai, vai, vai, vai! 671 00:37:51,066 --> 00:37:52,431 Va bene, ecco qua. 672 00:37:52,500 --> 00:37:54,598 -(COLPI DI FULMINI) -(RUMBI DI TUONI) 673 00:37:54,667 --> 00:37:56,636 -(GIRATA DEL MOTORE) -(SCRITTO DI PNEUMATICI) 674 00:38:00,042 --> 00:38:01,707 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 675 00:38:03,110 --> 00:38:04,680 (GIRATA DEL MOTORE) 676 00:38:04,749 --> 00:38:06,613 (Rumore della tempesta) 677 00:38:12,118 --> 00:38:13,114 Grazie. 678 00:38:15,090 --> 00:38:17,459 Dio mio. Dio mio! 679 00:38:22,600 --> 00:38:23,865 (SOBS) 680 00:38:23,934 --> 00:38:25,258 ALLISON: Oh, mio Dio. 681 00:38:28,106 --> 00:38:30,972 EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi, guardami. 682 00:38:31,040 --> 00:38:33,241 Va bene, va bene. 683 00:38:33,310 --> 00:38:35,169 Va tutto bene. Va bene. Respiri profondi. 684 00:38:37,882 --> 00:38:39,272 Andremo da Mac. 685 00:38:40,248 --> 00:38:41,747 Andrà tutto bene. 686 00:38:42,719 --> 00:38:43,683 Va bene? 687 00:38:45,882 --> 00:38:47,181 DR. AMINA: È ovunque così? 688 00:38:49,391 --> 00:38:51,592 Il mondo è pericoloso posto adesso. 689 00:38:53,128 --> 00:38:54,328 Le persone sono così disperate 690 00:38:54,396 --> 00:38:56,289 ti uccideranno per un pezzo di cibo. 691 00:38:57,399 --> 00:38:59,825 Una tempesta di radiazioni come quello, 692 00:38:59,894 --> 00:39:01,430 vengono dal nulla. 693 00:39:01,499 --> 00:39:03,402 Ucciderti in pochi secondi. 694 00:39:03,471 --> 00:39:05,833 E se non lo fanno fatti presto, 695 00:39:05,902 --> 00:39:07,938 morirai comunque una morte lenta. 696 00:39:09,108 --> 00:39:10,105 Hmm. 697 00:39:11,682 --> 00:39:12,382 Sì... 698 00:39:13,948 --> 00:39:15,382 Ottimo. 699 00:39:15,451 --> 00:39:17,279 Il filtraggio dell'aria qui, com'è? 700 00:39:17,348 --> 00:39:18,751 Funziona, 701 00:39:18,819 --> 00:39:21,314 ma nessuno di noi vive a cento, amico mio. 702 00:39:25,155 --> 00:39:27,689 Tesoro, quand'è stata l'ultima volta? hai parlato con Mackenzie? 703 00:39:27,758 --> 00:39:30,323 Ehm, otto o nove mesi fa. 704 00:39:33,101 --> 00:39:35,130 (Rumore della tempesta) 705 00:39:54,783 --> 00:39:56,019 NATHAN: Dottoressa Amina? 706 00:39:57,526 --> 00:40:01,162 Credi che sia reale? Il cratere? 707 00:40:01,231 --> 00:40:02,729 Sì, credo che sia possibile. 708 00:40:04,667 --> 00:40:10,165 Quindi è proprio così i dinosauri, l'evento K-T. 709 00:40:10,234 --> 00:40:12,500 Nathan, sai una cosa? è successo dopo l'evento K-T? 710 00:40:12,569 --> 00:40:13,942 La vita è tornata. 711 00:40:14,011 --> 00:40:14,843 Non sono appena tornato. 712 00:40:14,912 --> 00:40:16,369 È fiorito. 713 00:40:18,041 --> 00:40:21,747 L'impatto creato i semi per una nuova vita. 714 00:40:21,816 --> 00:40:23,376 Senza l'evento KT, non saremmo nemmeno qui. 715 00:40:27,189 --> 00:40:28,322 UOMO: Siamo vicini. 716 00:40:28,391 --> 00:40:30,950 Forse un'altra mezz'ora a Londra. 717 00:40:31,018 --> 00:40:32,360 JOHN: Facciamolo veloce. 718 00:40:32,429 --> 00:40:34,189 Non voglio spendere troppo tempo fuori. 719 00:40:39,068 --> 00:40:41,031 (GIOVANNI TOSSE) 720 00:40:43,700 --> 00:40:44,474 Qual è il tuo nome? 721 00:40:46,403 --> 00:40:48,043 Obi. 722 00:40:48,111 --> 00:40:49,270 Da dove vieni, Obi? 723 00:40:49,945 --> 00:40:50,909 Nigeria. 724 00:40:51,848 --> 00:40:53,182 Giusto. 725 00:40:53,251 --> 00:40:55,276 Mi sono trasferito in Inghilterra 12 anni fa. 726 00:40:57,045 --> 00:40:58,620 sentivo sulla vita qui. 727 00:41:00,423 --> 00:41:02,622 Era infantile sogno mio. 728 00:41:02,691 --> 00:41:05,192 Beh, questo mi dispiace è quello che hai invece. 729 00:41:05,261 --> 00:41:06,661 No, mi piace ancora questo posto. 730 00:41:08,099 --> 00:41:09,224 È diventata la mia seconda moglie. 731 00:41:10,696 --> 00:41:11,996 Anche se a volte Mi chiedo... 732 00:41:13,634 --> 00:41:14,834 come sarebbe tornare indietro. 733 00:41:16,440 --> 00:41:18,431 Se lo riconoscessi ancora niente affatto. 734 00:41:20,712 --> 00:41:22,677 Mmm. 735 00:41:22,746 --> 00:41:25,211 Cosa senti delle persone? dirigendosi più a sud, 736 00:41:25,280 --> 00:41:26,681 in Francia? 737 00:41:30,046 --> 00:41:32,585 La Francia è più pericolosa che qui. 738 00:41:32,654 --> 00:41:34,318 È perché? di cosa c'è laggiù? 739 00:41:34,387 --> 00:41:37,587 Intendi proprio la roba il tuo amico scienziato lì stava parlando? 740 00:41:37,656 --> 00:41:39,721 -Sì. - Sembra carino. 741 00:41:39,790 --> 00:41:42,092 Sembra anche ashi gi. 742 00:41:44,902 --> 00:41:45,634 Stronzate. 743 00:41:51,766 --> 00:41:52,866 Stai bene? 744 00:41:52,934 --> 00:41:54,368 -Sì. -(ridacchia) 745 00:41:56,509 --> 00:41:58,471 (Rumore lontano) 746 00:42:00,150 --> 00:42:01,881 (IL RUMORE CONTINUA) 747 00:42:06,321 --> 00:42:07,117 Whoa, cos'è quello? 748 00:42:07,849 --> 00:42:09,025 Un'altra tempesta? 749 00:42:09,093 --> 00:42:10,483 No, non è una tempesta. 750 00:42:16,598 --> 00:42:18,933 (FRAMMENTI CHE RUGGONO, RUMORE) 751 00:42:19,001 --> 00:42:20,101 Allison! 752 00:42:20,170 --> 00:42:21,197 Aggrappati a qualcosa! 753 00:42:23,304 --> 00:42:24,497 Vieni, vieni! 754 00:42:25,140 --> 00:42:26,136 (ANSANTE) 755 00:42:27,376 --> 00:42:28,501 -Ecco. -(NATHAN ANIMANDO) 756 00:42:29,377 --> 00:42:31,405 (FRAMMENTI WHOOSHING) 757 00:42:46,524 --> 00:42:47,729 (URLA) 758 00:42:48,493 --> 00:42:49,522 (ANSANTE) 759 00:42:55,567 --> 00:42:56,837 (ESPLOSIONI) 760 00:42:57,908 --> 00:42:59,273 Obi! NO! 761 00:42:59,341 --> 00:43:00,401 OBI: È tutto quello che ho! 762 00:43:20,989 --> 00:43:22,962 -Stai bene? -Sì. 763 00:44:17,619 --> 00:44:18,985 JOHN: Spero che sia ancora qui. 764 00:44:21,423 --> 00:44:22,252 (BUSSA ALLA PORTA) 765 00:44:25,460 --> 00:44:27,422 -Mac! -Oh, cavolo... 766 00:44:29,093 --> 00:44:31,828 -Maledizione! Maledetto... -(RISATA) 767 00:44:31,896 --> 00:44:33,401 -Entra! Venire! -Mac! 768 00:44:33,470 --> 00:44:35,434 -Entra! -È carico? 769 00:44:35,503 --> 00:44:37,435 -(sussulta) Oh! -CIAO. 770 00:44:37,504 --> 00:44:38,499 Entra! 771 00:44:39,309 --> 00:44:40,839 (Entrambi esclamano) 772 00:44:40,908 --> 00:44:44,238 Come stai alla mia porta? proprio adesso? 773 00:44:44,306 --> 00:44:46,382 Non ho tue notizie per così tanto tempo! 774 00:44:46,451 --> 00:44:48,246 Stavo cominciando temere il peggio. 775 00:44:48,315 --> 00:44:52,883 Oh, e John! Non ho mai pensato Vedrei di nuovo quel brutto muso! 776 00:44:52,952 --> 00:44:54,090 -Oh... - Stai bene, Mac. 777 00:44:54,159 --> 00:44:55,753 Oh, bugiardo. (RISA) 778 00:44:55,822 --> 00:44:58,285 Oh, deve essere lui l'uomo, sì! 779 00:44:58,354 --> 00:45:00,624 Sei tutta tua mamma ne parla mai! 780 00:45:00,692 --> 00:45:01,891 -Veramente? -Sì. 781 00:45:01,960 --> 00:45:04,028 Quasi tutti, credo. (RISA) 782 00:45:04,097 --> 00:45:06,932 Onestamente, non posso crederci i miei occhi. (RISATA) 783 00:45:07,001 --> 00:45:09,636 Oh, wow. Stai festeggiando Natale in anticipo. 784 00:45:09,705 --> 00:45:11,804 Oh, tutti i giorni è Natale qui. 785 00:45:11,873 --> 00:45:13,969 Tieni, metti le valigie e basta giù ovunque 786 00:45:14,038 --> 00:45:15,410 e fate voi stessi a casa. 787 00:45:15,478 --> 00:45:17,605 Onestamente, non posso crederci... 788 00:45:17,673 --> 00:45:21,915 Ehm, anche l'aria lo è davvero molto meglio dell'esterno. 789 00:45:21,984 --> 00:45:24,545 Sono riuscito a sigillare quest'ala dell'ospedale 790 00:45:24,613 --> 00:45:29,320 e il generatore continua il sistema di filtraggio funziona. 791 00:45:29,389 --> 00:45:31,417 Non è bello come l'aria sei abituato nei bunker, 792 00:45:31,486 --> 00:45:33,428 ma ci darà ancora qualche anno. 793 00:45:33,496 --> 00:45:34,725 -Grazie. -Per favore, no. 794 00:45:34,793 --> 00:45:36,126 Sei una famiglia, onestamente. 795 00:45:36,195 --> 00:45:38,992 Voglio dire, sogno il nostro tempo negli Stati Uniti. 796 00:45:39,061 --> 00:45:40,468 Quei ragazzi americani. 797 00:45:40,537 --> 00:45:42,768 Sono degli idioti per l'accento. 798 00:45:42,837 --> 00:45:44,600 -(RISA) -Ah. Anche le ragazze. 799 00:45:44,669 --> 00:45:46,905 (RISATA) 800 00:45:46,973 --> 00:45:48,935 -Ehi. -Cosa stai trattando qui? 801 00:45:49,004 --> 00:45:50,103 Oh, l'Alzheimer. 802 00:45:50,172 --> 00:45:52,479 E, beh, cuori spezzati. 803 00:45:52,548 --> 00:45:53,581 La maggior parte di loro non ne ha idea 804 00:45:53,650 --> 00:45:54,647 cosa è successo alle loro famiglie 805 00:45:54,715 --> 00:45:56,782 o qualcosa sulla cometa. 806 00:45:56,851 --> 00:45:57,710 Il che è probabilmente altrettanto bene. 807 00:45:58,552 --> 00:45:59,853 Quindi sono rimasto. 808 00:45:59,922 --> 00:46:02,423 Anche quando il governo ha smesso di consegnare il cibo 809 00:46:02,492 --> 00:46:04,659 e le luci si spensero. 810 00:46:04,727 --> 00:46:06,523 Non glielo permetterò essere nuovamente abbandonato. 811 00:46:06,592 --> 00:46:09,123 (TOSSE) 812 00:46:09,191 --> 00:46:10,533 In realtà, a proposito, 813 00:46:10,601 --> 00:46:12,091 è ora che mi prepari la loro cena. 814 00:46:12,160 --> 00:46:13,259 Oh bene, ti aiuterò. 815 00:46:13,328 --> 00:46:14,870 Oh, è così gentile. Grazie. 816 00:46:14,938 --> 00:46:16,933 Ehi John, tu e Nathan prendi altri carboni. 817 00:46:17,002 --> 00:46:20,005 Ho voglia di festeggiare! (RISA) 818 00:46:20,073 --> 00:46:21,734 ("Continua a ballare" DI KIKI GYAN CHE GIOCA) 819 00:46:22,907 --> 00:46:25,613 (CHIACCHIERE, RISATE) 820 00:46:25,682 --> 00:46:27,381 Ritorna di corsa. Oh, mio Dio, solo... 821 00:46:27,450 --> 00:46:28,844 Whoa, è fantastico! 822 00:46:28,913 --> 00:46:30,314 Va bene. Come va? 823 00:46:31,950 --> 00:46:33,556 Vedere? E' ancora meglio. 824 00:46:33,625 --> 00:46:36,982 Alla fine abbiamo parlato questo è finalmente... 825 00:46:37,051 --> 00:46:38,317 (RISATA) 826 00:46:38,385 --> 00:46:40,526 -Salute a tutti. -Saluti! 827 00:46:40,595 --> 00:46:42,962 (TINTININO DI BICCHIERI) 828 00:46:43,030 --> 00:46:45,565 Ragazzi, questo quasi sembra normale. Quasi. 829 00:46:45,633 --> 00:46:47,232 DR. AMINA: Già. Quasi. 830 00:46:52,409 --> 00:46:54,335 Oh, sta ancora dormendo? 831 00:46:54,404 --> 00:46:57,744 Ah, va bene. Il povero ragazzo è esausto. 832 00:46:57,813 --> 00:46:59,544 Si ricorda? l'impatto? 833 00:46:59,613 --> 00:47:01,345 Sì, lo fa. 834 00:47:01,414 --> 00:47:03,147 Speravo che se ne dimenticasse con il tempo, ma non l'ha fatto. 835 00:47:03,216 --> 00:47:05,918 Lui è semplicemente... Immagino che stia ancora elaborando. 836 00:47:05,987 --> 00:47:07,986 Dio, non puoi mettere Clarke in una scatola. 837 00:47:08,055 --> 00:47:09,391 Non quando te lo ricordano di esso ogni volta 838 00:47:09,459 --> 00:47:10,891 guardi fuori dalla finestra. 839 00:47:10,959 --> 00:47:14,564 Che ne sai, Mac? riguardo al cratere? 840 00:47:14,632 --> 00:47:16,591 Sai, il... dove ha colpito Clarke? 841 00:47:18,131 --> 00:47:19,497 Stai pensando di acquistare una casa per le vacanze? 842 00:47:19,566 --> 00:47:21,530 (RISATA) 843 00:47:21,598 --> 00:47:24,234 No, ho appena sentito delle voci, solo un sacco di voci. 844 00:47:24,303 --> 00:47:26,673 No, perché Casey pensa c'è una possibilità 845 00:47:26,741 --> 00:47:27,771 la vita è tornata lì, vero? 846 00:47:27,840 --> 00:47:30,011 Sì, lo faccio. Sì. 847 00:47:30,080 --> 00:47:32,805 Diciamo che hai estremamente alte temperature, vero? 848 00:47:34,180 --> 00:47:37,410 E hai aggiunto le materie prime e, ehm, 849 00:47:37,479 --> 00:47:39,754 l'acqua dell'oceano dallo tsunami. 850 00:47:39,823 --> 00:47:41,624 Gettatene un po' nutrienti terrigeni 851 00:47:41,693 --> 00:47:43,416 dalle rocce frantumate durante l'impatto, 852 00:47:43,485 --> 00:47:47,259 allora è possibile potresti, ehm... 853 00:47:47,327 --> 00:47:49,063 Potresti creare l'edificio blocchi per una nuova vita. 854 00:47:50,464 --> 00:47:51,461 Mmm. 855 00:47:52,536 --> 00:47:53,496 DR. AMINA: Aria respirabile. 856 00:47:55,135 --> 00:47:57,467 Acqua potabile. E'... è possibile. 857 00:47:59,037 --> 00:48:01,205 MAC: Che bel pensiero. 858 00:48:01,273 --> 00:48:06,715 Ma, ehm, sai, quello che ho fatto qui è, 859 00:48:06,784 --> 00:48:09,781 è abbastanza buono per sopravvivere in questi giorni. 860 00:48:09,849 --> 00:48:11,947 Ed è sicuro, sai? 861 00:48:12,016 --> 00:48:13,447 L'ho reso sicuro. 862 00:48:13,515 --> 00:48:15,223 -(GRIDA LONTANO) -(COLPI DI PISTOLA) 863 00:48:15,291 --> 00:48:16,590 Oh... 864 00:48:16,659 --> 00:48:19,758 Ok, più sicuro che fuori. 865 00:48:19,827 --> 00:48:21,223 -UOMO: Ehi! -(COLPI DI PISTOLA) 866 00:48:21,292 --> 00:48:22,995 MAC: Londra no Londra più. 867 00:48:23,063 --> 00:48:24,901 -(GRIDA INDISTINTA) -(COLPI DI PISTOLA) 868 00:48:25,961 --> 00:48:27,035 (SOSPRI) 869 00:48:30,572 --> 00:48:32,106 (GIOVANNI TOSSE) 870 00:48:40,516 --> 00:48:42,050 (GIOVANNI TOSSE) 871 00:48:44,588 --> 00:48:46,688 -(SOSPRI) -(LA PORTA SI APRE) 872 00:48:46,757 --> 00:48:49,318 -Giovanni, stai bene? -Yeah Yeah. 873 00:48:49,387 --> 00:48:51,092 -Oh mio Dio, stai sanguinando. -Sì. 874 00:48:52,056 --> 00:48:53,556 Sì. Dev'essere l'aria. 875 00:48:54,331 --> 00:48:55,129 Sangue dal naso. 876 00:48:56,158 --> 00:48:57,098 -(SOSPRI) -Giovanni... 877 00:48:59,403 --> 00:49:00,266 Cosa sta succedendo? 878 00:49:01,705 --> 00:49:03,071 E' solo che... ho sangue dal naso. 879 00:49:07,278 --> 00:49:07,977 Stronzate. 880 00:49:11,075 --> 00:49:13,683 Il dottore ha detto, ehm... 881 00:49:13,751 --> 00:49:16,546 quando iniziano i sintomi... sanguinamento... 882 00:49:18,720 --> 00:49:19,912 sei-otto settimane. 883 00:49:26,694 --> 00:49:28,729 Sei settimane? Che cosa? 884 00:49:28,797 --> 00:49:30,163 Voglio dire, potrebbe essere di più, io... 885 00:49:30,232 --> 00:49:32,692 Di cosa stai parlando? Non può essere vero. 886 00:49:32,761 --> 00:49:35,201 Siamo qui adesso, con Mac. Ha delle medicine. 887 00:49:35,270 --> 00:49:36,905 Sono sicuro che possiamo ottenere tu il farmaco giusto. 888 00:49:36,974 --> 00:49:38,504 -Ali, no. Ali... -E andrà tutto bene. 889 00:49:38,572 --> 00:49:39,569 Ali... 890 00:49:42,612 --> 00:49:43,804 Non è risolvibile. 891 00:49:44,911 --> 00:49:46,015 Cosa intendi? 892 00:49:49,616 --> 00:49:50,943 E'... 893 00:49:52,954 --> 00:49:54,850 Troppi viaggi fuori, immagino. 894 00:49:54,919 --> 00:49:56,085 (ANSANTE) 895 00:49:56,153 --> 00:49:58,384 Perché non me l'hai detto? 896 00:49:58,453 --> 00:49:59,724 -Volevo... -Giovanni! 897 00:49:59,793 --> 00:50:01,086 volevo... 898 00:50:01,155 --> 00:50:02,697 Perché? 899 00:50:02,766 --> 00:50:03,998 Perché non potevo vederlo... 900 00:50:04,067 --> 00:50:06,066 Non potevo vederlo da te. non potevo... 901 00:50:06,135 --> 00:50:08,862 Ok, va bene. Va bene, va bene, va bene. (Singhiozzando) 902 00:50:11,574 --> 00:50:12,272 Guardami. 903 00:50:13,002 --> 00:50:13,966 Va bene. 904 00:50:16,177 --> 00:50:20,114 Va bene. Resteremo qui, con Mac. 905 00:50:20,183 --> 00:50:22,115 E lo prenderemo questa volta che ce ne siamo andati 906 00:50:22,183 --> 00:50:25,587 e staremo insieme come una famiglia. 907 00:50:25,655 --> 00:50:27,083 Non possiamo restare qui, Ali. 908 00:50:27,151 --> 00:50:29,184 Non voglio restare qui. 909 00:50:29,252 --> 00:50:30,554 Non voglio morire qui. 910 00:50:32,128 --> 00:50:34,027 Non voglio te e Nathan vivere qui. 911 00:50:34,096 --> 00:50:36,692 Non siamo venuti fin qui per questo! 912 00:50:38,032 --> 00:50:39,794 Voglio dire, e se Casey avesse ragione? 913 00:50:40,703 --> 00:50:43,204 A proposito del cratere. 914 00:50:43,273 --> 00:50:48,808 C'è qualcosa lì, come un fresco, un nuovo inizio. 915 00:50:48,876 --> 00:50:51,110 Per te. Per nostro figlio. 916 00:50:51,178 --> 00:50:54,740 Metà della sua vita è sopravvissuto. 917 00:50:54,809 --> 00:50:56,978 Dobbiamo prendere Nathan al cratere. 918 00:50:57,046 --> 00:50:58,885 Lo so. 919 00:50:58,954 --> 00:51:00,012 Non c'è vita per lui qui. 920 00:51:02,823 --> 00:51:04,390 -Va bene. -Va bene. 921 00:51:13,666 --> 00:51:16,169 JOHN:Sei sicuro di stare bene con noi a prenderlo? 922 00:51:16,237 --> 00:51:18,306 MAC: Oh, beh, l'ho preso da qualcun altro. 923 00:51:18,374 --> 00:51:20,433 E dovrebbe avere abbastanza carburante per portarti sul Canale. 924 00:51:20,501 --> 00:51:21,940 -Sì. -Prendi questo. 925 00:51:22,009 --> 00:51:24,276 E non fermarti per nessuno. 926 00:51:24,345 --> 00:51:27,249 Avrai voglia di andare a testa alta giù attraverso Dover. 927 00:51:27,317 --> 00:51:28,977 E' l'unico posto in cui lo farai poter attraversare la Manica. 928 00:51:29,046 --> 00:51:30,042 Grazie. 929 00:51:31,047 --> 00:51:32,044 Oh... 930 00:51:32,422 --> 00:51:33,683 Ok. 931 00:51:38,259 --> 00:51:39,592 -Prenditi cura della mia ragazza! -JOHN: Lo farò. 932 00:51:39,660 --> 00:51:40,759 (RISA) 933 00:51:40,828 --> 00:51:41,955 Oh, Nate... 934 00:51:43,329 --> 00:51:44,862 -Piacere di conoscerti. -Ciao, Nate. 935 00:51:44,931 --> 00:51:46,465 (IL MOTORE SI AVVIA) 936 00:52:07,783 --> 00:52:11,191 DR. AMINA: Va bene. Quindi, secondo questa mappa, 937 00:52:11,259 --> 00:52:13,085 dovremmo arrivarci tra circa due ore. 938 00:52:19,265 --> 00:52:20,268 Sei molto tranquillo lì, amico. 939 00:52:21,798 --> 00:52:24,035 Ti ricordi che giocavamo quei giochi di macchine? 940 00:52:24,104 --> 00:52:25,332 Quando eri piccolo? 941 00:52:25,401 --> 00:52:26,673 Sì, ricordo. 942 00:52:26,742 --> 00:52:29,077 Come "Io Spio"... 943 00:52:29,146 --> 00:52:30,877 -"Preferiresti"... -Era il mio preferito. 944 00:52:30,946 --> 00:52:32,377 Sai, io e mia sorella, 945 00:52:32,446 --> 00:52:33,847 giocavamo a 21 domande durante i viaggi su strada. 946 00:52:33,916 --> 00:52:35,082 Te lo ricordi quello? 947 00:52:35,150 --> 00:52:36,345 JOHN: Vai avanti, che ne dici, Nathan? 948 00:52:36,414 --> 00:52:37,713 -Vuoi giocare? -No grazie. 949 00:52:37,782 --> 00:52:39,746 Sai cosa? Giochiamo comunque senza di lui. 950 00:52:39,814 --> 00:52:41,655 -Sì! -Però voglio giocare a I Spy. 951 00:52:41,724 --> 00:52:42,922 Vado per primo. 952 00:52:42,990 --> 00:52:44,322 JOHN: No, andrò per primo. 953 00:52:44,391 --> 00:52:45,550 -ALLISON: Vado io per primo. -Va bene... 954 00:52:45,619 --> 00:52:46,624 -(COLPO DI PISTOLA) -(GASPS) 955 00:52:48,424 --> 00:52:49,830 (STRIDIO DEI FRENI) 956 00:52:49,899 --> 00:52:51,757 -Oh, mio... -Casey... 957 00:52:51,826 --> 00:52:53,493 -(COLPI DI PISTOLA) -(ALLISON GRIDA) 958 00:52:53,562 --> 00:52:55,265 ALLISON: Scendi, Nathan! 959 00:52:55,333 --> 00:52:56,732 Nathan, scendi! Stai giù! 960 00:52:56,801 --> 00:52:59,100 UOMO: Non sparare al motore! Abbiamo bisogno di quella macchina! 961 00:52:59,169 --> 00:53:00,504 (COLPI DI PISTOLA) 962 00:53:00,573 --> 00:53:02,869 -Vai avanti! Mossa! -ALLISON: Chi sono? 963 00:53:02,937 --> 00:53:04,972 -Predoni! Nathan, stai giù! -(COLPO DI PISTOLA) 964 00:53:06,446 --> 00:53:08,778 -Ah... Vai, vai. -(GRIDANDO DEI PREDANDI) 965 00:53:14,623 --> 00:53:15,653 (GASPS) 966 00:53:25,328 --> 00:53:26,565 (CLIC DELLA PISTOLA) 967 00:53:31,036 --> 00:53:32,164 (COLPO DI PISTOLA) 968 00:53:33,876 --> 00:53:35,167 (ALLISON ANSIOLA) 969 00:53:41,609 --> 00:53:43,917 Va bene, va bene. 970 00:53:43,985 --> 00:53:46,218 Va bene, va bene. 971 00:53:46,287 --> 00:53:48,922 Va bene, va bene. Va bene. 972 00:53:48,990 --> 00:53:51,183 Nathan? Nathan? Nathan? 973 00:53:52,360 --> 00:53:55,396 Nathan, stai bene? Stai bene? (SOSPRI) 974 00:53:56,833 --> 00:53:58,190 Ok. Ecco qua. 975 00:54:11,575 --> 00:54:14,206 -(SCAVO CON VAGNA) -(GIOVANNI GRUGNI) 976 00:54:22,726 --> 00:54:23,688 (TONDI DI VAGA) 977 00:54:34,235 --> 00:54:36,096 Possa il Signore sorgere per incontrarti. 978 00:54:37,504 --> 00:54:40,768 Possa il vento essere sempre alle tue spalle. 979 00:54:40,837 --> 00:54:44,477 Possa il sole splendere caldo sul tuo viso. 980 00:54:44,546 --> 00:54:46,810 E possano le piogge cadere dolcemente sui tuoi campi. 981 00:54:54,356 --> 00:54:56,248 Perché le persone dicono preghiere ai funerali? 982 00:54:59,196 --> 00:55:01,726 Sembra gli stai augurando ogni bene. 983 00:55:03,064 --> 00:55:04,463 E sono morti. 984 00:55:04,531 --> 00:55:06,566 JOHN: Beh, tu sei... augurando loro ogni bene. 985 00:55:08,069 --> 00:55:09,129 E' una vecchia tradizione. 986 00:55:12,473 --> 00:55:15,406 Lo stesso motivo per cui mettono le monete sopra gli occhi. 987 00:55:15,475 --> 00:55:18,213 -Monete? -JOHN: Corrompi il traghettatore. 988 00:55:18,282 --> 00:55:20,514 Attraversando il fiume al mondo dei morti. 989 00:55:24,221 --> 00:55:25,651 Anche se non credono in paradiso? 990 00:55:33,923 --> 00:55:35,364 Anche se non credono nel cielo. 991 00:56:06,260 --> 00:56:07,792 Quello è il Canale della Manica? 992 00:56:08,929 --> 00:56:10,124 Era. 993 00:56:11,800 --> 00:56:14,269 Gesù. 994 00:56:14,338 --> 00:56:16,268 Mio padre ci portava qui in Francia 995 00:56:16,336 --> 00:56:18,469 su un traghetto quando ero bambino. 996 00:56:18,538 --> 00:56:21,540 -E quella era tutta acqua? -O si. 997 00:56:21,608 --> 00:56:24,572 Venti miglia di mare da qui alla Francia. 998 00:56:24,640 --> 00:56:26,544 Ci sono così tante battaglie, 999 00:56:26,613 --> 00:56:28,340 ci sono così tante guerre litigato per questo. 1000 00:56:29,116 --> 00:56:30,342 È tutto finito. 1001 00:56:32,620 --> 00:56:35,884 Beh, almeno non l'abbiamo fatto prendere una barca. 1002 00:56:35,953 --> 00:56:37,751 GIOVANNI: Esattamente. Affrontiamolo velocemente 1003 00:56:37,820 --> 00:56:39,252 e trovare un posto per la notte. 1004 00:57:01,051 --> 00:57:02,748 E' un galeone spagnolo? 1005 00:57:29,839 --> 00:57:31,238 Per cosa sono stati fermati tutti? 1006 00:57:33,114 --> 00:57:33,977 Non lo so. 1007 00:57:46,724 --> 00:57:48,090 Immagino che stiamo lasciando la macchina. 1008 00:57:50,196 --> 00:57:51,995 (TOSSE) 1009 00:57:58,472 --> 00:58:00,305 NATHAN: Lo attraverseremo? 1010 00:58:00,374 --> 00:58:01,807 Sì. Dovremo farlo. 1011 00:58:03,914 --> 00:58:05,437 (ULULATO DEL VENTO) 1012 00:58:07,479 --> 00:58:09,078 (GRIDA LONTANO) 1013 00:58:27,401 --> 00:58:29,027 JOHN: Attento a dove metti i piedi adesso. 1014 00:58:29,095 --> 00:58:30,695 -Ti ho preso. -Dai! 1015 00:58:30,764 --> 00:58:31,639 (ESALA) 1016 00:58:37,579 --> 00:58:40,109 Fai attenzione a dove metti i piedi. Orologio. Non guardare in basso. 1017 00:58:45,946 --> 00:58:47,688 -Ah! -UOMO: Attento! 1018 00:58:49,989 --> 00:58:53,359 Va bene. Stringetevi tutti. Assicurati che siamo al sicuro. 1019 00:58:53,428 --> 00:58:56,896 No, non posso. Non posso farlo. 1020 00:58:56,965 --> 00:58:59,226 Non posso... non posso farlo! Ci deve essere un altro modo! 1021 00:58:59,295 --> 00:59:01,226 Nathan! Metti solo un piede di fronte all'altro. 1022 00:59:01,294 --> 00:59:03,000 Seguimi e basta. Vado io per primo, ok? 1023 00:59:03,974 --> 00:59:05,633 Hai questo. 1024 00:59:05,702 --> 00:59:07,273 Va bene, andiamo. 1025 00:59:07,342 --> 00:59:09,069 -Va bene. -Stai bene? 1026 00:59:09,137 --> 00:59:11,440 -Va bene. Hai questo. -Stai attento. 1027 00:59:11,509 --> 00:59:12,581 GIOVANNI: Va bene. 1028 00:59:13,280 --> 00:59:15,078 (JOHN ANIMANDO) 1029 00:59:19,814 --> 00:59:21,722 (SCRITTOIO DELLE CORDE) 1030 00:59:24,357 --> 00:59:26,155 (ULULATO DEL VENTO) 1031 00:59:30,792 --> 00:59:32,359 (Ghioglio) 1032 00:59:35,567 --> 00:59:37,529 Continua ad andare avanti! Andare! 1033 00:59:38,699 --> 00:59:39,941 (GASPS) 1034 00:59:40,010 --> 00:59:41,735 JOHN: Stai bene? 1035 00:59:41,804 --> 00:59:43,109 ALLISON: Vai, vai, vai! 1036 00:59:43,178 --> 00:59:44,536 (GIOVANNI TOSSE) 1037 00:59:47,911 --> 00:59:49,783 -(ULULATO DEL VENTO) -(URLANDO) 1038 00:59:53,989 --> 00:59:54,854 Ahhh! 1039 00:59:56,090 --> 00:59:57,219 Aspettare! 1040 01:00:04,599 --> 01:00:06,558 -Tutto bene? -Sì, papà. 1041 01:00:07,201 --> 01:00:09,605 (TOSSE) 1042 01:00:13,209 --> 01:00:14,742 Andiamo. Atta ragazzo. 1043 01:00:16,341 --> 01:00:17,272 Sì. 1044 01:00:18,048 --> 01:00:19,508 (SOSPIRA) Va bene. 1045 01:00:19,577 --> 01:00:20,608 Va bene. 1046 01:00:20,677 --> 01:00:22,648 (La donna piagnucola) 1047 01:00:22,717 --> 01:00:24,953 Dai, ce l'hai fatta! Ce l'hai! 1048 01:00:25,022 --> 01:00:27,952 OH! Grazie. 1049 01:00:28,021 --> 01:00:30,015 JOHN: Giusto, ci siamo quasi. Solo un po' di più. 1050 01:00:30,083 --> 01:00:31,158 -Hai capito? -Sì. 1051 01:00:31,227 --> 01:00:32,584 -Stai bene? -Sì. 1052 01:00:33,458 --> 01:00:34,791 Questo è tutto. 1053 01:00:34,860 --> 01:00:37,022 -(NATHAN SBLOCCA) -UOMO: Terremoto! 1054 01:00:37,091 --> 01:00:39,163 -Scendere! -(RUMBO) 1055 01:00:39,232 --> 01:00:41,593 -Stai scherzando. -Dobbiamo andarcene di qui! 1056 01:00:42,071 --> 01:00:44,165 Andiamo. 1057 01:00:44,234 --> 01:00:46,206 Vai tu per prima, Allison. Io andrò dietro a Nathan. 1058 01:00:46,275 --> 01:00:47,676 Rimani concentrato. 1059 01:00:49,245 --> 01:00:50,707 (tintinnante scala) 1060 01:00:50,776 --> 01:00:52,575 GIOVANNI: Questo è tutto. Stai bene! 1061 01:00:52,644 --> 01:00:54,243 (NATHAN GRUGNITI) 1062 01:00:55,282 --> 01:00:56,509 (ANSANTE) 1063 01:00:57,453 --> 01:00:59,182 GIOVANNI: Questo è tutto. Ecco qua. 1064 01:01:02,258 --> 01:01:03,615 Questo è tutto, Nathan! 1065 01:01:06,628 --> 01:01:09,190 -(RUMBO) -(GENTE CHE URLA) 1066 01:01:09,258 --> 01:01:11,623 -(TIRODO DELLE SCALE) -(GRIDA DI PANICO) 1067 01:01:13,637 --> 01:01:15,627 UOMO 1: La linea si sta rompendo! UOMO 2: Aspetta! 1068 01:01:18,339 --> 01:01:20,104 (TUTTI URLANO) 1069 01:01:21,344 --> 01:01:23,203 -Andiamo! -Fammi scendere! 1070 01:01:23,272 --> 01:01:24,874 -(tintinnante scala) -JOHN: Continua a muoverti! 1071 01:01:24,943 --> 01:01:27,579 Tirami fuori da tutto questo! Fammi scendere! 1072 01:01:27,647 --> 01:01:30,450 -(RUMBO) -(URLANDO) 1073 01:01:30,519 --> 01:01:32,586 -Continua a muoverti! -(UOMO URLA) 1074 01:01:32,654 --> 01:01:34,088 -Non reggerà! -No, no, no, no, no! 1075 01:01:34,157 --> 01:01:35,281 Non reggerà! 1076 01:01:35,350 --> 01:01:37,355 GIOVANNI: Resta lì! NO! NATHAN: No! NO! 1077 01:01:37,424 --> 01:01:38,650 GIOVANNI: Nathan! 1078 01:01:40,329 --> 01:01:42,087 -Nathan! -Papà, papà! 1079 01:01:42,155 --> 01:01:43,855 GIOVANNI: andiamo! Aspettare! 1080 01:01:43,924 --> 01:01:45,260 (ANSANTE) 1081 01:01:45,329 --> 01:01:47,292 - Ce l'hai! Va bene. -(ALLISON URLA) 1082 01:01:47,361 --> 01:01:48,866 NATHAN: Per favore, non lasciarmi cadere! 1083 01:01:48,935 --> 01:01:51,439 -Aspettare! -(URLANDO) Nathan! Nathan! 1084 01:01:51,508 --> 01:01:53,071 -Non lasciarmi cadere! -(URLANDO) 1085 01:01:55,169 --> 01:01:56,608 GIOVANNI: andiamo! Questo è tutto! 1086 01:01:56,677 --> 01:01:58,670 -Non reggerà! -(RUMBO) 1087 01:02:00,111 --> 01:02:01,747 -GIOVANNI: Nathan! Continua a muoverti! -Dai! 1088 01:02:01,816 --> 01:02:04,583 Andiamo, devi andare. Questo è tutto. 1089 01:02:04,652 --> 01:02:06,513 Avanti, ragazzino! Ci siamo quasi. 1090 01:02:07,489 --> 01:02:08,883 ALLISON: Andiamo, Nathan! 1091 01:02:08,951 --> 01:02:10,352 -(RUMBO) -Sbrigati! 1092 01:02:11,227 --> 01:02:12,321 Prendi la mia mano! 1093 01:02:13,394 --> 01:02:14,227 Non guardare in basso! 1094 01:02:14,296 --> 01:02:17,095 (GIOVANNI GRUGNITO) 1095 01:02:17,163 --> 01:02:19,431 Andiamo! Ok, andiamo! Andiamo. Andiamo, Nathan. 1096 01:02:19,500 --> 01:02:21,363 Dai! Questo è tutto. 1097 01:02:22,500 --> 01:02:23,497 Dai! 1098 01:02:27,176 --> 01:02:29,243 (ANSANTE) 1099 01:02:29,312 --> 01:02:30,339 ALLISON: Oh, mio Dio! 1100 01:02:31,314 --> 01:02:32,880 (RESPIRAZIONE FORTE) 1101 01:02:39,155 --> 01:02:40,789 (RUMBO) 1102 01:03:09,945 --> 01:03:10,786 Che diavolo? 1103 01:03:25,627 --> 01:03:27,467 NATHAN: è così? ALLISON: No. Non è questo. 1104 01:03:27,535 --> 01:03:28,595 È molto più a sud. 1105 01:03:29,438 --> 01:03:31,562 JOHN: E' completamente morto. 1106 01:03:31,631 --> 01:03:33,402 E se la Clarke il cratere è così? 1107 01:03:33,470 --> 01:03:36,068 Questo potrebbe essere stato un frammento che ha colpito una settimana fa. 1108 01:03:36,137 --> 01:03:37,076 O cinque anni fa. 1109 01:03:38,213 --> 01:03:39,177 Ehi... 1110 01:03:41,247 --> 01:03:42,950 Questo è quello che stiamo facendo. Continueremo ad andare avanti. 1111 01:03:45,653 --> 01:03:47,020 -(SOSPIRA) Già. -Va bene. 1112 01:03:48,625 --> 01:03:50,089 -(COLPO DI PISTOLA) -(UOMO CHE PARLA FRANCESE) 1113 01:03:52,989 --> 01:03:54,093 (GRIDA IN FRANCESE) 1114 01:03:54,958 --> 01:03:56,865 JOHN: Uh... inglese? 1115 01:03:58,226 --> 01:03:59,764 (IN INGLESE) Chi sei? 1116 01:03:59,833 --> 01:04:01,595 Il mio nome è John Garrity. 1117 01:04:03,297 --> 01:04:04,271 Questa è mia moglie, Allison. 1118 01:04:04,340 --> 01:04:05,500 Mio figlio, Nathan. 1119 01:04:06,574 --> 01:04:08,039 Cosa stai facendo qui? 1120 01:04:08,108 --> 01:04:10,109 Stiamo cercando di ottenere al Cratere Clarke. 1121 01:04:23,525 --> 01:04:24,651 Sono Denis Laurent. 1122 01:04:25,359 --> 01:04:26,719 CIAO. 1123 01:04:27,825 --> 01:04:28,820 Sembri affamato. 1124 01:04:30,766 --> 01:04:32,065 Non ne abbiamo qualsiasi cosa da scambiare. 1125 01:04:33,468 --> 01:04:34,628 Ah, ma lo fai. 1126 01:04:35,669 --> 01:04:36,828 Si chiama compagnia. 1127 01:04:45,309 --> 01:04:47,207 JOHN: Quindi lo fai sempre sparare alle persone? 1128 01:04:47,276 --> 01:04:49,208 DENIS: È una zona pericolosa. 1129 01:04:49,277 --> 01:04:50,782 Sei fortunato che ti ho trovato. 1130 01:04:50,850 --> 01:04:52,552 La maggior parte delle persone non sono così gentili. 1131 01:04:52,621 --> 01:04:54,846 (PISTOLE CHE SPARANO A DISTANZA) 1132 01:05:09,471 --> 01:05:11,104 (TINTOIO DELLA CATENA) 1133 01:05:15,642 --> 01:05:16,703 Questi siamo noi. 1134 01:05:17,811 --> 01:05:18,870 JOHN: Cos'era questo posto? 1135 01:05:20,146 --> 01:05:23,751 DENIS: Questo è il nostro centro di smistamento della posta. 1136 01:05:23,819 --> 01:05:25,679 Nessuno cerca di prendere questo da parte tua? 1137 01:05:26,917 --> 01:05:27,923 Ci hanno provato. 1138 01:05:30,752 --> 01:05:33,157 JOHN: Questo è tuo alimentazione. Hai costruito questo? 1139 01:05:33,225 --> 01:05:35,655 SÌ. Attingiamo potere dai pannelli solari 1140 01:05:35,724 --> 01:05:38,632 nel power bank dell'auto, e abbiamo l'elettricità. 1141 01:05:38,700 --> 01:05:40,462 Alimenta i nostri purificatori d'aria. 1142 01:05:40,531 --> 01:05:42,938 Non è perfetto, ma è il meglio che possiamo fare. 1143 01:05:44,166 --> 01:05:45,204 (PARLANDO FRANCESE) 1144 01:05:52,944 --> 01:05:55,082 John, Allison, Nathan... 1145 01:05:56,013 --> 01:05:57,675 (PARLANDO FRANCESE) 1146 01:05:57,744 --> 01:05:58,910 (IN INGLESE) E mia figlia Camille. 1147 01:06:00,523 --> 01:06:01,484 Piacere di conoscerti. 1148 01:06:02,757 --> 01:06:03,721 DENIS: Lei non parla. 1149 01:06:03,790 --> 01:06:05,056 Il suo sistema nervoso. 1150 01:06:05,124 --> 01:06:06,918 La radiazione ha avuto il suo pedaggio. 1151 01:06:09,932 --> 01:06:11,832 -(PARLA FRANCESE) -(IN INGLESE) Molto bene. 1152 01:06:11,901 --> 01:06:13,462 -Sì,c'est bon. -Va bene, sì. 1153 01:06:13,531 --> 01:06:15,167 La cosa più vicina a cui arrivi un ristorante francese oggi. 1154 01:06:15,236 --> 01:06:16,902 -(ALLISON ridacchia) -JOHN: Grazie mille. 1155 01:06:16,971 --> 01:06:18,070 -È ottimo. -ALLISON: Molto bene. 1156 01:06:18,139 --> 01:06:20,071 È molto bello per consumare un pasto fatto in casa. 1157 01:06:20,140 --> 01:06:23,544 Quindi ci stai provando raggiungere il cratere? 1158 01:06:23,613 --> 01:06:25,275 -Sì. -Sì, lo siamo. 1159 01:06:25,344 --> 01:06:27,847 Dicono il cratere èLa Terre Promise... 1160 01:06:27,916 --> 01:06:31,079 come dici... La Terra Promessa. 1161 01:06:31,147 --> 01:06:32,746 L'ultima possibilità dell'umanità. 1162 01:06:34,556 --> 01:06:35,721 Potrebbe essere così. 1163 01:06:35,789 --> 01:06:37,724 Abbiamo anche sentito che... 1164 01:06:37,793 --> 01:06:39,621 forse le persone sono andate lì. 1165 01:06:40,763 --> 01:06:42,662 Quella regione è troppo pericolosa. 1166 01:06:42,730 --> 01:06:44,161 L’Alleanza Occidentale, 1167 01:06:44,230 --> 01:06:46,700 compresi i resti dell'esercito francese, 1168 01:06:46,769 --> 01:06:48,261 lo stanno difendendo da un'invasione 1169 01:06:48,330 --> 01:06:50,235 dalla Coalizione dell’Est, 1170 01:06:50,304 --> 01:06:53,105 che vogliono prendere il cratere per le sue risorse. 1171 01:06:53,174 --> 01:06:54,966 Ci sono combattimenti pesanti su tutto il fronte. 1172 01:06:56,777 --> 01:06:57,771 Da Lione a Berna. 1173 01:06:58,814 --> 01:07:00,444 Rimangono in piedi solo due città. 1174 01:07:01,784 --> 01:07:03,480 È impossibile per passare. 1175 01:07:07,583 --> 01:07:10,056 NATHAN: Dove sei finito? tutte queste cose? 1176 01:07:10,124 --> 01:07:11,918 CAMILLE: Mio padre qualche volta andrà fuori 1177 01:07:11,986 --> 01:07:14,557 e prova a trovare cose del genere non è stato completamente distrutto. 1178 01:07:15,829 --> 01:07:16,988 Quindi potremmo costruire una casa. 1179 01:07:19,768 --> 01:07:21,302 Posso mostrarti qualcosa? 1180 01:07:21,370 --> 01:07:22,629 Sicuro. 1181 01:07:22,697 --> 01:07:25,203 L'ho fatto nel bunker, in Groenlandia. 1182 01:07:25,271 --> 01:07:29,440 È... è il cielo non possiamo mai vedere. 1183 01:07:29,509 --> 01:07:32,711 E' quello che avremmo visto se noi... avessimo potuto vedere. 1184 01:07:32,780 --> 01:07:34,005 Tieni quell'estremità. 1185 01:07:35,281 --> 01:07:38,009 -Quale? Oh... -Oh, scusa. Va bene. 1186 01:07:41,485 --> 01:07:44,059 - Scendi anche tu, sì. -Oh, va bene. 1187 01:07:46,859 --> 01:07:48,619 (CLIC DELLA TORCIA) 1188 01:07:48,688 --> 01:07:50,765 Quindi, questi sono i segni zodiacali. 1189 01:07:50,834 --> 01:07:52,023 Sai cosa? del segno zodiacale sei? 1190 01:07:53,130 --> 01:07:54,765 Penso di essere l'Acquario. 1191 01:07:54,834 --> 01:07:56,835 Oh, quella è aria. 1192 01:07:56,904 --> 01:07:58,670 -Sono un Pesci. -Mmm... 1193 01:07:58,739 --> 01:07:59,573 Quindi sono un pesce. 1194 01:07:59,642 --> 01:08:00,834 (CAMILLE ridacchia) 1195 01:08:01,743 --> 01:08:03,637 Ho letto da qualche parte che... 1196 01:08:03,705 --> 01:08:05,707 che Pesci e Acquario andare d'accordo. 1197 01:08:08,345 --> 01:08:10,118 (NATHAN E CAMILLE CHIACCHIERANO) 1198 01:08:11,719 --> 01:08:13,044 (INCOMPRENSIBILE) 1199 01:08:15,486 --> 01:08:17,125 ("LUNGO ANDATO" DI ANKIT SHRESTHA CHE SUONA) 1200 01:08:27,701 --> 01:08:29,060 (TOSSE) 1201 01:08:32,365 --> 01:08:34,671 Oh... ehi. 1202 01:08:34,740 --> 01:08:36,040 CIAO. 1203 01:08:36,109 --> 01:08:37,541 Da quanto tempo sei sveglio? 1204 01:08:39,178 --> 01:08:41,248 -Gran parte della notte. -Oh... 1205 01:08:42,451 --> 01:08:43,283 Oh. 1206 01:08:46,352 --> 01:08:49,354 Ehi, la sera prima il nostro matrimonio... 1207 01:08:49,423 --> 01:08:51,625 Mio padre ti ha preso da parte in questa piccola stanza laterale 1208 01:08:51,694 --> 01:08:52,391 o qualunque cosa fosse. 1209 01:08:54,554 --> 01:08:56,026 Mi ha detto che mi amava. 1210 01:08:56,095 --> 01:08:58,089 -Come un figlio. -(RISA) 1211 01:09:00,298 --> 01:09:01,565 Cosa ti ha detto veramente? 1212 01:09:07,075 --> 01:09:08,770 Oh, mi ha creato lui prometti qualcosa. 1213 01:09:13,741 --> 01:09:15,106 Lo farei prenditi cura di te... 1214 01:09:16,818 --> 01:09:18,285 fino al mio ultimo respiro. 1215 01:09:24,989 --> 01:09:26,359 Oh, ehi... 1216 01:09:45,406 --> 01:09:46,775 (GIOVANNI TOSSE) 1217 01:10:03,265 --> 01:10:06,792 Questo... è più aggiornato del tuo. 1218 01:10:06,861 --> 01:10:09,598 L'Alleanza Occidentale difende il cratere 1219 01:10:09,666 --> 01:10:12,135 così le persone possono vivere lì come società libera. 1220 01:10:12,203 --> 01:10:13,700 Come ho detto ieri sera, 1221 01:10:13,769 --> 01:10:16,271 tutta questa regione è una zona di guerra pesante, 1222 01:10:16,340 --> 01:10:18,912 ma c'è un modo per aggirare il problema. 1223 01:10:18,981 --> 01:10:21,374 Ti consiglio di prendere questa strada. 1224 01:10:21,443 --> 01:10:22,173 Clermont-Ferrand. 1225 01:10:23,819 --> 01:10:24,978 Poi giù a Valenza. 1226 01:10:25,952 --> 01:10:27,618 Meno combattimenti. 1227 01:10:27,686 --> 01:10:30,586 Il cratere è protetto da diverse catene montuose. 1228 01:10:30,654 --> 01:10:33,052 Attraverso il primo, c'è solo un modo. 1229 01:10:33,695 --> 01:10:34,691 Il passaggio. 1230 01:10:36,696 --> 01:10:39,826 Sarà molto difficile per spostarsi in quest'area. 1231 01:10:39,895 --> 01:10:42,330 Il passo è protetto da il battaglione del mio amico, 1232 01:10:42,398 --> 01:10:43,969 dell'Alleanza Occidentale. 1233 01:10:44,037 --> 01:10:45,633 Quindi quando arrivi lì, 1234 01:10:45,701 --> 01:10:47,607 ti chiederai per il comandante Jeunet. 1235 01:10:47,675 --> 01:10:48,975 Jeunet. 1236 01:10:49,043 --> 01:10:51,103 E tu gli darai questo. 1237 01:10:53,046 --> 01:10:54,414 Saprà che ti ho mandato io. 1238 01:10:55,642 --> 01:10:56,845 Può farti passare. 1239 01:11:01,019 --> 01:11:02,213 Grazie. 1240 01:11:08,393 --> 01:11:11,363 C'è ancora una cosa. 1241 01:11:11,431 --> 01:11:14,129 (NATHAN E CAMILLE CHIACCHIERANDO, RIDENDO) 1242 01:11:14,198 --> 01:11:16,095 Oh, guarda... 1243 01:11:16,163 --> 01:11:18,537 DENIS: Non so cosa ti aspetta al cratere. 1244 01:11:20,835 --> 01:11:22,337 Ma ne sono convinto ecco dove 1245 01:11:22,406 --> 01:11:23,641 il mondo rinascerà. 1246 01:11:28,675 --> 01:11:29,746 Porta Camille con te. 1247 01:11:32,621 --> 01:11:33,786 Per favore. 1248 01:11:33,855 --> 01:11:35,290 (Sniffando) 1249 01:11:38,421 --> 01:11:39,459 Prendi nostra figlia. 1250 01:11:42,623 --> 01:11:44,458 Non potrei farlo da solo. 1251 01:11:44,527 --> 01:11:46,631 Mia moglie non può viaggiare. 1252 01:11:47,264 --> 01:11:49,337 Lo vedi. 1253 01:11:49,406 --> 01:11:51,636 Devo ancora incontrare qualcun altro Mi fiderei di questo. 1254 01:11:53,733 --> 01:11:55,442 Ti prego, John... 1255 01:11:56,706 --> 01:11:58,870 GIOVANNI: Io... DENIS: ti prego. 1256 01:11:58,939 --> 01:12:00,348 -Ehm... -ALLISON: La prenderemo. 1257 01:12:03,985 --> 01:12:05,078 La porteremo lì. 1258 01:12:09,551 --> 01:12:10,589 La porteremo lì. 1259 01:12:14,325 --> 01:12:15,495 La porteremo lì. 1260 01:12:25,600 --> 01:12:26,869 (PARLANDO FRANCESE) 1261 01:13:04,947 --> 01:13:06,711 (PARLANDO FRANCESE) 1262 01:13:14,791 --> 01:13:15,984 (IL MOTORE SI AVVIA) 1263 01:13:17,454 --> 01:13:19,394 (MUSICA COINVOLGENTE GONFIA) 1264 01:13:51,492 --> 01:13:53,186 Dovrebbe essere una scala girato da qui. 1265 01:13:54,860 --> 01:13:56,695 Il passaggio è poco prima l'esterno del cratere. 1266 01:13:57,899 --> 01:13:59,566 (TOSSE) 1267 01:14:03,500 --> 01:14:04,802 ALLISON: Ragazzi, state bene? 1268 01:14:13,180 --> 01:14:15,046 Forse dovremmo fermarci. 1269 01:14:15,115 --> 01:14:16,044 Prenditi una pausa. 1270 01:14:17,412 --> 01:14:18,409 Sì. 1271 01:14:35,603 --> 01:14:39,133 Preferiresti leggere nel pensiero o essere invisibile? 1272 01:14:46,047 --> 01:14:46,811 Leggi la mente. 1273 01:14:48,082 --> 01:14:49,011 Sii invisibile. 1274 01:14:55,452 --> 01:14:56,447 Leggi la mente. 1275 01:14:57,124 --> 01:14:59,393 -Sì. -Sì. 1276 01:14:59,462 --> 01:15:03,029 Uh, preferiresti hanno le mani davvero piccole, 1277 01:15:03,098 --> 01:15:04,556 o piedi davvero grandi? 1278 01:15:04,625 --> 01:15:05,660 Piedi grandi. 1279 01:15:05,729 --> 01:15:07,093 Come si cammina con i piedi grandi? 1280 01:15:07,161 --> 01:15:08,699 -Sì. Piccole mani. -Come funziona? 1281 01:15:08,768 --> 01:15:10,004 -Mani piccole. -Hai già le mani piccole. 1282 01:15:10,073 --> 01:15:10,835 -Non lo faccio. -Fammi vedere. 1283 01:15:12,264 --> 01:15:13,865 Ho le mani normali. Guarda il tuo. 1284 01:15:13,934 --> 01:15:15,001 -Sono enormi! -No... 1285 01:15:15,069 --> 01:15:16,839 -(RISA) Vedi? Aspetto. -Normale. Vedere? 1286 01:15:16,908 --> 01:15:20,675 Preferiresti combattere 50 cavalli grandi come galline 1287 01:15:20,743 --> 01:15:22,773 o un pollo grande quanto un cavallo? 1288 01:15:22,842 --> 01:15:24,252 CAMILLA: Cosa? 1289 01:15:24,320 --> 01:15:25,913 GIOVANNI: Cinquanta galline grandi quanto un cavallo? 1290 01:15:25,982 --> 01:15:28,016 -50 polli grandi quanto un cavallo? -Quello è... 1291 01:15:28,085 --> 01:15:30,289 -NATHAN: Cinquanta... -JOHN: Cavalli grandi come galline. 1292 01:15:30,357 --> 01:15:31,755 -NATHAN: Cinquanta... -Cosa? 1293 01:15:31,823 --> 01:15:32,887 -Hai detto delle dimensioni di un pollo... -Va bene! (RISA) 1294 01:15:32,955 --> 01:15:34,529 -(RISATA) -(VEICOLI IN AVVICINAMENTO) 1295 01:15:38,760 --> 01:15:40,161 (GRIDO INDISTINTO) 1296 01:15:53,511 --> 01:15:55,374 (GRIDO INDISTINTO) 1297 01:16:04,324 --> 01:16:05,593 (PARLANDO FRANCESE) 1298 01:16:27,911 --> 01:16:29,139 BENOIT: (IN INGLESE) Al cratere? 1299 01:16:29,208 --> 01:16:30,746 Lo sai dovrai andare 1300 01:16:30,815 --> 01:16:32,449 attraverso una zona di guerra per arrivarci? 1301 01:16:32,517 --> 01:16:33,621 Non ce la farai mai. 1302 01:16:34,651 --> 01:16:35,788 Forse puoi aiutarci. 1303 01:16:42,230 --> 01:16:44,258 (PARLANDO FRANCESE) 1304 01:16:49,998 --> 01:16:51,562 -(ESPLOSIONI) -(SPARARE CON LE PISTOLE) 1305 01:16:54,539 --> 01:16:55,775 (PARLANDO FRANCESE) 1306 01:17:00,042 --> 01:17:02,847 -(ESPLOSIONE A DISTANZA) -(ANSANTE) 1307 01:17:02,916 --> 01:17:04,880 (IN INGLESE) Questo passaggio è l'unico modo per attraversarlo. 1308 01:17:04,948 --> 01:17:06,577 Comandante Jeunet è posizionato avanti. 1309 01:17:07,254 --> 01:17:08,879 (SPARARE CON LE PISTOLE) 1310 01:17:08,948 --> 01:17:10,086 (ESPLOSIONI) 1311 01:17:16,731 --> 01:17:19,330 Ok, seguimi da vicino. Muoviti mentre mi muovo, ok? 1312 01:17:19,399 --> 01:17:20,591 -Va bene. -Dai. 1313 01:17:23,403 --> 01:17:25,233 Velocemente! Velocemente! 1314 01:17:26,275 --> 01:17:28,002 (GLI UOMINI GRIDANO INDISTINTAMENTE) 1315 01:17:28,070 --> 01:17:29,600 -(ALLISON SUSPIRA) -BENOIT: Giù, giù! 1316 01:17:30,608 --> 01:17:34,042 (PARLANDO FRANCESE) 1317 01:17:34,111 --> 01:17:36,148 (IN INGLESE) Andiamo, andiamo, andiamo! 1318 01:17:36,217 --> 01:17:38,145 Andiamo, Nathan! 1319 01:17:38,214 --> 01:17:40,349 -(ESPLOSIONI) -Seguimi! Seguimi! Correre! 1320 01:17:40,418 --> 01:17:41,414 Corri veloce! 1321 01:17:43,489 --> 01:17:44,857 JOHN: Continua a muoverti! 1322 01:17:46,419 --> 01:17:48,619 BENOIT: Stai basso! Tieni la testa bassa! 1323 01:17:49,825 --> 01:17:51,364 Fermare. Fermati, fermati, fermati! 1324 01:17:51,432 --> 01:17:52,623 -Oh mio Dio... -Scendi! 1325 01:17:54,667 --> 01:17:56,761 Andiamo, andiamo, andiamo! 1326 01:17:56,830 --> 01:17:57,837 (GRIDA) 1327 01:17:59,605 --> 01:18:01,038 Andiamo! Dai! Dai! 1328 01:18:08,007 --> 01:18:09,611 (UOMO CHE URLA) 1329 01:18:09,680 --> 01:18:10,641 (ALLISON piagnucola) 1330 01:18:13,148 --> 01:18:16,853 BENOIT: Andiamo! Dai! Andiamo! 1331 01:18:16,922 --> 01:18:19,291 Fino al bunker! Fino al bunker! 1332 01:18:19,360 --> 01:18:20,827 (PARLANDO FRANCESE) 1333 01:18:23,666 --> 01:18:25,524 (IN INGLESE) Va bene, vai! Vai, vai, vai, vai! 1334 01:18:28,468 --> 01:18:29,704 JOHN: Nathan, testa bassa! 1335 01:18:32,274 --> 01:18:33,664 BENOIT: Stai basso! 1336 01:18:36,535 --> 01:18:38,669 -Salta, Nathan! -Scendi nella trincea! 1337 01:18:39,709 --> 01:18:41,243 (GIOVANNI TOSSE) 1338 01:18:45,047 --> 01:18:47,348 -John, stai bene? -Sì, sto bene. 1339 01:18:48,623 --> 01:18:50,080 -Va bene. Dai. Andiamo. -Va bene. 1340 01:18:50,149 --> 01:18:51,281 -Dai! -Uh! 1341 01:18:51,350 --> 01:18:53,189 -(TOSSE) -(SPARARE CON LE PISTOLE) 1342 01:18:59,895 --> 01:19:01,395 Vai, vai, vai, vai, vai! 1343 01:19:10,673 --> 01:19:11,702 Da questa parte. 1344 01:19:13,581 --> 01:19:15,706 Su per la scala! Su per la scala! 1345 01:19:17,213 --> 01:19:19,245 -Andiamo, andiamo! -Nathan, vai, vai, vai! 1346 01:19:19,314 --> 01:19:21,154 Va bene. Va bene! Alzarsi! Alzarsi! 1347 01:19:21,223 --> 01:19:22,280 -Vai -Ehi... 1348 01:19:22,349 --> 01:19:23,687 Continua a camminare attraverso la foresta 1349 01:19:23,756 --> 01:19:25,086 in quella direzione, va bene? 1350 01:19:25,155 --> 01:19:27,525 Jeunet è il comandante di quella zona. 1351 01:19:27,593 --> 01:19:28,692 -Va bene? -Va bene. 1352 01:19:28,761 --> 01:19:29,692 Devo tornare alla mia unità. 1353 01:19:29,761 --> 01:19:30,959 - Grazie! -GIOVANNI: Va bene. 1354 01:19:31,028 --> 01:19:32,431 -BENOIT: Buona fortuna! -Grazie! 1355 01:19:32,500 --> 01:19:34,267 -Andiamo. -Grazie! 1356 01:19:34,335 --> 01:19:35,429 Buona occasione. 1357 01:19:36,701 --> 01:19:38,971 (SPARO DA PISTOLE A DISTANZA) 1358 01:19:54,387 --> 01:19:55,922 (TOSSE) 1359 01:20:07,932 --> 01:20:09,265 JOHN: Quello deve essere il loro accampamento. 1360 01:20:12,065 --> 01:20:13,236 Quelle montagne. 1361 01:20:14,367 --> 01:20:15,667 Non erano mai stati lì prima. 1362 01:20:22,376 --> 01:20:23,774 Ci stiamo avvicinando al cratere. 1363 01:20:42,063 --> 01:20:44,267 (CONVERSANDO IN FRANCESE) 1364 01:20:51,578 --> 01:20:52,506 (PARLANDO FRANCESE) 1365 01:20:55,648 --> 01:20:56,477 (IN INGLESE) Lui è lì. 1366 01:20:59,245 --> 01:20:59,986 (PARLANDO FRANCESE) 1367 01:21:04,517 --> 01:21:05,356 (IN INGLESE) Parli inglese? 1368 01:21:05,424 --> 01:21:06,722 Sì. 1369 01:21:06,791 --> 01:21:08,021 Stiamo cercando, 1370 01:21:08,089 --> 01:21:10,128 eh, comandante Jeunet? 1371 01:21:11,258 --> 01:21:13,964 Suo padre, Denis Laurent, 1372 01:21:14,033 --> 01:21:16,800 sono vecchi amici con il comandante Jeunet, 1373 01:21:16,869 --> 01:21:18,769 e lo ha detto Comandante Jeunet 1374 01:21:18,837 --> 01:21:20,534 ci porterebbe al cratere. 1375 01:21:24,806 --> 01:21:25,836 Venire. 1376 01:21:27,141 --> 01:21:27,882 Comandante Jeunet. 1377 01:21:34,656 --> 01:21:36,552 La gente aspetta giorni interi per quell'autobus. 1378 01:21:36,621 --> 01:21:37,551 Mi dispiace. 1379 01:21:38,991 --> 01:21:41,219 Non c'è niente Posso fare per te. 1380 01:21:41,288 --> 01:21:42,853 Ora, per favore, lascia la mia tenda. 1381 01:21:45,229 --> 01:21:47,796 C'è qualcun altro? possiamo parlare 1382 01:21:47,865 --> 01:21:49,469 o possiamo parlare? 1383 01:21:49,537 --> 01:21:50,366 Portateli fuori di qui. 1384 01:21:51,697 --> 01:21:53,864 No, ehi. No, aspetta. Aspettare. Aspettare. 1385 01:21:55,136 --> 01:21:56,537 Per favore, lasciamelo. Per favore... 1386 01:21:58,240 --> 01:22:00,277 Guarda, lo siamo stati attraverso molto. 1387 01:22:02,046 --> 01:22:03,807 Non faremo del male a nessuno. 1388 01:22:03,876 --> 01:22:05,744 Tutto quello che vogliamo fare è ottenere al cratere. Questo è tutto. 1389 01:22:09,522 --> 01:22:11,659 Sto morendo. 1390 01:22:11,727 --> 01:22:14,159 Non so quanto ancora e io... 1391 01:22:14,227 --> 01:22:17,863 L'ho promesso alla mia famiglia che li porterò in salvo. 1392 01:22:17,931 --> 01:22:19,758 Per favore, non portarlo via da noi. 1393 01:22:24,503 --> 01:22:25,566 Per favore. 1394 01:22:28,672 --> 01:22:29,801 (SOSPRI) 1395 01:22:31,678 --> 01:22:33,475 (PARLANDO FRANCESE) 1396 01:22:36,448 --> 01:22:38,884 (IN INGLESE) C'è a autobus di trasporto appena passato lì. 1397 01:22:38,952 --> 01:22:41,279 Sta portando gente al cratere. 1398 01:22:41,348 --> 01:22:42,913 Luc ti porterà. Vai adesso. 1399 01:22:43,457 --> 01:22:44,618 Grazie. 1400 01:22:45,559 --> 01:22:46,719 Buona occasione. 1401 01:22:51,730 --> 01:22:53,924 (IL MOTORE SI AVVIA) 1402 01:22:54,799 --> 01:22:55,794 (PORTA CHIUSA) 1403 01:23:00,906 --> 01:23:02,570 (RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE) 1404 01:23:37,241 --> 01:23:38,771 -(ESPLOSIONE) -(GENTE CHE URLA) 1405 01:23:45,477 --> 01:23:46,785 SOLDATO: Ribelli! 1406 01:23:46,853 --> 01:23:48,847 Restate tutti sull'autobus! 1407 01:23:52,352 --> 01:23:53,192 (GRIDO INDISTINTO) 1408 01:23:57,360 --> 01:23:58,989 -Oh! Giovanni! -SOLDATO: Avvia l'autobus! 1409 01:24:02,636 --> 01:24:03,895 (URLANDO) 1410 01:24:06,271 --> 01:24:08,940 (PARLA DEGLI INSORGENTI LINGUA STRANIERA) 1411 01:24:09,009 --> 01:24:11,239 (IN INGLESE) Questo è il nostro autobus adesso! 1412 01:24:11,308 --> 01:24:12,871 Andiamo! Tutti giù dall'autobus! 1413 01:24:13,813 --> 01:24:15,448 Mettiti in fila contro l'autobus! 1414 01:24:15,517 --> 01:24:17,381 Mossa! Mossa! 1415 01:24:19,445 --> 01:24:21,879 Mettiti in fila contro l'autobus! 1416 01:24:21,948 --> 01:24:24,014 Te l'avevo promesso che lo avrei fatto portarti al cratere. 1417 01:24:24,857 --> 01:24:25,884 INSORGENTE: Andiamo! 1418 01:24:27,223 --> 01:24:28,623 -Vai, vai. -INSORGENTE: Muoviti! 1419 01:24:28,691 --> 01:24:31,996 -ALLISON: Seguimi. -Vai, figliolo. Andare. Va tutto bene. 1420 01:24:32,065 --> 01:24:33,023 -Andrà tutto bene. -INSORGENTE: Muoviti! 1421 01:24:36,199 --> 01:24:37,269 INSORGENTE: Tu, andiamo! 1422 01:24:38,534 --> 01:24:40,239 -Scendi dall'autobus! -(ALLISON GIGLIA) 1423 01:24:41,510 --> 01:24:42,835 Muoviti! Mossa! 1424 01:24:43,544 --> 01:24:44,276 Andiamo! 1425 01:24:45,042 --> 01:24:46,841 Mossa! Scendi dall'autobus! 1426 01:24:46,910 --> 01:24:48,445 (GRUGNI) 1427 01:24:53,489 --> 01:24:54,715 -No! -(TONFO) 1428 01:25:00,893 --> 01:25:02,695 -(COLPO DI PISTOLA) -(GASPS) 1429 01:25:02,764 --> 01:25:04,054 -(COLPO DI PISTOLA) -Oh mio Dio! 1430 01:25:13,441 --> 01:25:14,537 (SOSPRI) 1431 01:25:21,949 --> 01:25:23,211 -NATHAN: Papà? -Dio mio! 1432 01:25:23,279 --> 01:25:24,481 -NATHAN: Papà! -(ANSANTE) 1433 01:25:27,283 --> 01:25:28,452 -(GEMENTI) -Papà, papà! 1434 01:25:31,053 --> 01:25:32,082 Sto bene. 1435 01:25:32,959 --> 01:25:34,659 Dobbiamo chiederti aiuto! 1436 01:25:34,728 --> 01:25:37,329 Dio mio! 1437 01:25:37,398 --> 01:25:40,467 Va bene, dobbiamo andare. Potrebbero essercene di più. 1438 01:25:40,536 --> 01:25:41,659 Guiderò io! 1439 01:25:41,728 --> 01:25:44,336 -Alzarsi! Alzarsi! Andiamo! -Va bene. 1440 01:25:50,403 --> 01:25:52,102 (IL MOTORE SI AVVIA) 1441 01:25:54,780 --> 01:25:56,106 Va bene. 1442 01:25:57,750 --> 01:25:58,919 Va bene. 1443 01:25:58,987 --> 01:25:59,978 ALLISON: Nathan, continua a fare pressione! 1444 01:26:01,722 --> 01:26:03,322 Spingi forte. Sì. 1445 01:26:10,731 --> 01:26:12,026 Va tutto bene, amico. 1446 01:26:12,095 --> 01:26:13,761 Ah, questo è tutto. 1447 01:26:19,574 --> 01:26:21,131 (ANSANTE) 1448 01:26:22,777 --> 01:26:24,541 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 1449 01:26:46,601 --> 01:26:47,366 Questo è tutto. 1450 01:26:54,472 --> 01:26:56,304 Siamo bloccati. Puoi camminare un po'? 1451 01:26:56,373 --> 01:26:57,211 -Sì. -Lo terrò stretto. 1452 01:27:46,058 --> 01:27:48,218 (MUSICA DRAMMATICA SI GONFIA) 1453 01:28:01,404 --> 01:28:03,233 JOHN: Oh mio Dio, è reale. 1454 01:28:04,910 --> 01:28:06,236 (ANSANTE) 1455 01:28:07,607 --> 01:28:09,179 Oh, è così bello. 1456 01:28:09,248 --> 01:28:10,679 -O si. -(ALLISON RIDE) 1457 01:28:10,748 --> 01:28:13,419 JOHN: Aspetta. Lasciami prendilo per un secondo. 1458 01:28:16,456 --> 01:28:18,248 Ci siamo quasi. È solo un po' più lontano. 1459 01:28:19,091 --> 01:28:20,250 Ti sistemiamo noi. 1460 01:28:33,908 --> 01:28:34,935 Starai bene. 1461 01:28:35,742 --> 01:28:36,739 Sì? 1462 01:28:41,575 --> 01:28:43,075 Sei stato bravissimo, papà. 1463 01:28:44,148 --> 01:28:45,275 Ce l'abbiamo fatta! 1464 01:28:46,316 --> 01:28:47,519 -Ce l'abbiamo fatta! -Sì. 1465 01:28:49,087 --> 01:28:50,280 Sì, ce l'abbiamo fatta. 1466 01:28:57,766 --> 01:28:58,662 Che vista. 1467 01:29:00,598 --> 01:29:02,369 Pensa al mondo potresti costruire qui. 1468 01:29:05,739 --> 01:29:06,703 (GEMENTI) 1469 01:29:09,174 --> 01:29:10,168 -Giovanni! -Oh, sì... 1470 01:29:13,144 --> 01:29:14,172 ALLISON: Giovanni... 1471 01:29:15,309 --> 01:29:16,306 Giovanni? 1472 01:29:33,592 --> 01:29:34,731 Grazie. 1473 01:29:37,367 --> 01:29:38,834 Per essere la mia ragazza. 1474 01:29:49,146 --> 01:29:51,143 (Singhiozzando) 1475 01:30:08,968 --> 01:30:11,237 Possa il... 1476 01:30:11,305 --> 01:30:14,199 Possano le strade alzarsi per incontrarti. 1477 01:30:17,808 --> 01:30:20,370 Possa il... Possa il vento essere sempre alle tue spalle. 1478 01:30:24,181 --> 01:30:25,911 Possa il... 1479 01:30:25,980 --> 01:30:29,379 Possa il sole splendere caldo sul tuo viso. 1480 01:30:31,691 --> 01:30:34,560 E la pioggia cade, cada dolcemente sui tuoi campi. 1481 01:30:38,824 --> 01:30:40,258 Viaggia sicuro, papà. 1482 01:31:14,067 --> 01:31:15,799 (RICHIAMO DEGLI UCCELLI) 1483 01:31:17,703 --> 01:31:19,473 JOHN:Hai una possibilità per ricominciare da capo. 1484 01:31:24,379 --> 01:31:26,436 La possibilità di costruire un posto migliore. 1485 01:31:29,115 --> 01:31:30,341 Un mondo migliore. 1486 01:31:32,915 --> 01:31:35,581 Uno guidato dalla gentilezza e compassione 1487 01:31:35,650 --> 01:31:37,282 e comprensione. 1488 01:31:43,429 --> 01:31:44,960 Uno in cui non vale solo la pena vivere, 1489 01:31:47,100 --> 01:31:48,260 ma vivere per. 1490 01:31:53,739 --> 01:31:55,465 E anche se non lo farò vedere il sole sorgere... 1491 01:31:57,275 --> 01:31:59,203 lo farai. 1492 01:31:59,272 --> 01:32:01,042 E porterai quella luce con te, 1493 01:32:03,176 --> 01:32:04,683 perché è quello siamo fatti per noi. 1494 01:32:06,748 --> 01:32:08,379 (RIPRODUZIONE DI MUSICA EDIFICANTE) 1495 01:32:29,342 --> 01:32:30,577 Il domani appartiene a te. 1496 01:32:32,805 --> 01:32:33,547 A tutti voi. 1497 01:32:35,182 --> 01:32:36,143 Buon viaggio.