1 00:00:22,564 --> 00:00:26,682 Sedic internacional inc., presenta 2 00:00:29,196 --> 00:00:33,235 en asociación con teatro kaiju 3 00:00:35,702 --> 00:00:39,786 una película de shinya tsukamoto 4 00:00:42,209 --> 00:00:46,293 masahiro motoki 5 00:00:48,715 --> 00:00:52,754 ryo 6 00:01:51,278 --> 00:01:54,862 - ¿Es mi turno ahora? - Yo soy el siguiente. 7 00:01:59,745 --> 00:02:04,660 El doctor es famoso por tratando a ese general, 8 00:02:05,876 --> 00:02:11,667 pero en realidad ahorró mucho de soldados gravemente heridos. 9 00:02:16,845 --> 00:02:21,430 Doctor, ¿estaba usted en el ¿Primera línea en Hoten también? 10 00:02:21,558 --> 00:02:23,719 Sí. Con el tercer ejército. 11 00:02:25,187 --> 00:02:27,724 El tercer... ejército... 12 00:02:29,566 --> 00:02:33,935 ¡Notable! Y también recibió una medalla. 13 00:02:34,613 --> 00:02:35,978 Yo sólo era un médico militar. 14 00:02:36,156 --> 00:02:38,943 Muchos vieron cosas mucho más terribles. que yo. 15 00:02:42,162 --> 00:02:44,198 Esto parece muy inflamado. 16 00:02:45,791 --> 00:02:47,076 ¿Qué pasó? 17 00:02:47,542 --> 00:02:49,373 Fue atacado. 18 00:02:49,670 --> 00:02:52,036 Por esos mocosos de los barrios bajos. 19 00:02:52,547 --> 00:02:55,289 Solo trataste de darles unos dulces, ¿no? 20 00:02:55,884 --> 00:02:57,624 Considérate afortunado sólo fuiste golpeado. 21 00:02:58,011 --> 00:03:01,048 Podrías haber atrapado una enfermedad muy desagradable. 22 00:03:01,765 --> 00:03:04,347 Dije que no era nada. 23 00:03:04,685 --> 00:03:08,724 Madre insistió en que viniéramos para que ella pudiera conocerte. 24 00:03:21,493 --> 00:03:25,702 ¿Ha dejado la madre diciendo esas cosas peculiares? 25 00:03:31,545 --> 00:03:33,160 ¿Recuerdas algo hoy? 26 00:03:37,092 --> 00:03:38,582 ¡Qué color tan horrible! 27 00:03:40,053 --> 00:03:42,169 Si tan solo ese fuego nunca habia sucedido... 28 00:03:45,350 --> 00:03:48,968 Si tan sólo pudiera recordar algo. 29 00:03:49,479 --> 00:03:50,844 No te preocupes por eso. 30 00:03:52,441 --> 00:03:55,023 Todo quedó en el pasado... Deja que se desvanezca. 31 00:03:56,486 --> 00:03:58,101 Lo más importante es... 32 00:03:59,573 --> 00:04:01,655 Que todavía estás aquí con nosotros 33 00:04:03,869 --> 00:04:06,485 en cierto modo, ese fuego nos unió. 34 00:04:49,080 --> 00:04:52,743 A pesar de sus modales, Están muy felices de que estés aquí. 35 00:04:53,084 --> 00:04:55,996 no hay nada eso no se puede explicar. 36 00:04:57,047 --> 00:04:58,787 Y siempre estoy aquí para ti. 37 00:05:05,055 --> 00:05:08,798 Pero ese tiene que ser nuestro secreto. Para siempre. 38 00:05:10,268 --> 00:05:12,179 Madre y padre se desmayarían 39 00:05:13,772 --> 00:05:17,264 si supieran cómo nos encontramos por primera vez junto al río. 40 00:05:19,986 --> 00:05:26,027 Si alguna vez se enteraran de eso Te vi esa vez, completamente desnuda. 41 00:05:37,629 --> 00:05:42,248 Rin, shige ha vuelto. 42 00:05:42,759 --> 00:05:45,296 ¿Empezamos a preparar la cena? 43 00:05:47,055 --> 00:05:48,170 Sí. 44 00:06:06,283 --> 00:06:07,693 Durante mi servicio militar, 45 00:06:07,951 --> 00:06:09,657 Sé que no debería decir esto 46 00:06:10,370 --> 00:06:14,363 pero para muchos soldados gravemente heridos el tratamiento médico parecía en vano 47 00:06:15,208 --> 00:06:17,745 sigo intentándolo para reprimir mis pensamientos, 48 00:06:18,336 --> 00:06:22,204 y dedicarme a salvando vidas otra vez, 49 00:06:22,799 --> 00:06:24,881 pero con los enfermos mortales, ¿Está mal de mi parte? 50 00:06:25,010 --> 00:06:29,629 ¿querer liberarlos del dolor? 51 00:06:29,764 --> 00:06:33,723 La ética médica alemana le valió medallas. 52 00:06:34,227 --> 00:06:40,894 Debes seguir tratando a un paciente. hasta el último momento. 53 00:06:41,443 --> 00:06:42,478 Sí. 54 00:06:43,153 --> 00:06:46,236 Para ser digno del título de médico, solo promete que nunca más lo harás 55 00:06:46,364 --> 00:06:48,150 tomar decisiones sobre la vida humana. 56 00:06:48,283 --> 00:06:49,864 Esa es la prerrogativa de dios. 57 00:06:52,746 --> 00:06:55,362 ¡Shige, shige! 58 00:06:56,207 --> 00:06:57,242 ¡Sí! 59 00:06:57,709 --> 00:06:59,574 ¿Más arroz, tal vez? 60 00:07:00,086 --> 00:07:01,951 ¡Un paño, un paño! 61 00:07:02,505 --> 00:07:03,540 Sí. 62 00:07:05,800 --> 00:07:08,041 - Lo lamento. - No te preocupes. 63 00:07:10,722 --> 00:07:11,802 ¿Qué ocurre? 64 00:07:13,475 --> 00:07:15,090 No es nada. 65 00:07:15,936 --> 00:07:17,016 ¿Qué es? 66 00:07:17,437 --> 00:07:18,552 Nada en absoluto. 67 00:07:19,356 --> 00:07:23,099 - ¿Qué? - Por favor no te rías, pero... 68 00:07:24,819 --> 00:07:29,028 Recientemente, esta casa ha empezado a ponerme la piel de gallina. 69 00:07:30,075 --> 00:07:31,531 ¿Qué quieres decir? 70 00:07:32,953 --> 00:07:36,116 Bueno... ¿cómo puedo explicarlo? 71 00:07:38,208 --> 00:07:39,573 Nostalgia... 72 00:07:40,710 --> 00:07:41,745 Tristeza... 73 00:07:43,672 --> 00:07:45,879 Una figura sombría... 74 00:07:46,007 --> 00:07:48,168 A veces nuestras miradas se encuentran... 75 00:07:50,387 --> 00:07:52,173 Realmente no puedo explicarlo. 76 00:07:57,102 --> 00:07:59,593 ¿Qué clase de tontería es esta? 77 00:08:03,316 --> 00:08:05,853 Piensa en la salud de tu madre. 78 00:08:06,945 --> 00:08:10,153 Este no es el momento adecuado por pensamientos tan morbosos. 79 00:08:19,833 --> 00:08:22,700 Todavía no se ha ido. ¿Qué es ese horrible hedor? 80 00:08:26,047 --> 00:08:29,460 Rin, ¿qué pasa? 81 00:08:29,926 --> 00:08:32,668 ¿No puedes hacer algo al respecto? 82 00:08:33,138 --> 00:08:34,469 Está bien. 83 00:08:43,189 --> 00:08:45,896 Parece que viene desde atrás, no desde el frente. 84 00:08:51,031 --> 00:08:54,444 En ese caso, ¿por qué no ¿haces algo antes? 85 00:08:57,912 --> 00:09:00,073 - ¿Puedes olerlo en la consulta? - Un poco. 86 00:09:01,541 --> 00:09:03,873 ¡Yukio! no entres a la casa ¡En tu bata de cirugía! 87 00:11:14,632 --> 00:11:17,795 ¿Padre? .. ¿Padre? 88 00:12:01,346 --> 00:12:04,713 Contención de epidemias no tocar 89 00:12:43,137 --> 00:12:44,297 Aún no... 90 00:12:46,474 --> 00:12:48,635 Sobre la herencia... 91 00:12:48,810 --> 00:12:51,722 Aún no está todo terminado. 92 00:12:55,108 --> 00:12:57,019 Después de que me haya ido... 93 00:12:58,528 --> 00:13:01,019 Habrá problemas... 94 00:13:02,740 --> 00:13:04,276 Yukio... 95 00:13:05,910 --> 00:13:12,531 - Tienes que ser fuerte. - Madre, no digas esas cosas. 96 00:13:13,001 --> 00:13:15,743 Una cosa más, ¿sí? 97 00:13:19,590 --> 00:13:22,673 ¿Estás seguro de que ella es la ¿El adecuado para ti...? 98 00:13:24,637 --> 00:13:27,379 ¿No hemos discutido esto? cien veces? 99 00:13:27,515 --> 00:13:29,435 solo nos casamos después de haber dado su aprobación. 100 00:13:29,517 --> 00:13:33,760 Como sea que lo pienses, es extraño. 101 00:13:34,856 --> 00:13:36,687 ¡No tiene memoria! 102 00:13:38,234 --> 00:13:41,772 No hay manera de saberlo sus antecedentes familiares... 103 00:13:42,572 --> 00:13:44,779 Madre, siempre dijiste... 104 00:13:45,700 --> 00:13:48,612 Puedes juzgar a una persona por su ropa. 105 00:13:48,745 --> 00:13:51,578 Deberías sentir lástima por ella madre. 106 00:13:52,165 --> 00:13:53,655 La amnesia es algo terrible. 107 00:13:53,791 --> 00:13:56,533 Ella perdió a su familia y su hogar. en ese terrible incendio. 108 00:13:56,669 --> 00:13:57,829 pero 109 00:13:58,880 --> 00:13:59,960 si? 110 00:14:01,007 --> 00:14:02,668 Desde que ella vino, 111 00:14:04,469 --> 00:14:08,883 La casa se ha sentido extraña. 112 00:14:09,015 --> 00:14:11,381 - ¡Madre! - Bueno, ¿no es así? 113 00:14:13,394 --> 00:14:18,639 Tu padre tuvo un final espantoso. 114 00:14:42,757 --> 00:14:44,338 Yukio... 115 00:14:45,718 --> 00:14:46,753 ¿Sí? 116 00:14:47,637 --> 00:14:52,757 Quédate conmigo un poco más. 117 00:14:55,019 --> 00:14:58,307 Por supuesto, por supuesto. 118 00:14:59,816 --> 00:15:01,977 Mi hijo... 119 00:15:02,652 --> 00:15:07,316 Tengo miedo... muchísimo miedo. 120 00:15:48,030 --> 00:15:51,818 ¿Qué estás haciendo? bebiendo a esta hora? 121 00:15:53,578 --> 00:15:58,288 Yukio, es realmente maravilloso. 122 00:15:59,542 --> 00:16:05,913 Trabajaste tan duro para ganar esas medallas. 123 00:16:08,092 --> 00:16:10,424 Estoy muy feliz. 124 00:16:11,262 --> 00:16:15,847 Bien hecho, bien hecho... 125 00:16:21,063 --> 00:16:22,769 Perdóname. 126 00:16:23,024 --> 00:16:27,814 Estoy tan feliz de poder respirar tranquilamente de nuevo. 127 00:16:30,990 --> 00:16:35,780 Yukio, lamento decirte esas cosas antes. 128 00:16:36,746 --> 00:16:40,284 estaba un poco perturbado del shock. 129 00:16:43,211 --> 00:16:45,793 Rin, perdóname. 130 00:16:49,383 --> 00:16:54,844 Estoy bien ahora. No te preocupes. 131 00:16:56,015 --> 00:16:59,348 Vuelve a tu habitación ahora. 132 00:17:00,520 --> 00:17:02,476 Esta noche nos quedaremos aquí contigo. 133 00:17:03,814 --> 00:17:07,682 Ahora, simplemente relájate y vuelve a dormir. 134 00:17:38,641 --> 00:17:40,131 ¿Está todo bien? 135 00:17:45,231 --> 00:17:46,892 ¿Qué es? 136 00:17:48,401 --> 00:17:53,145 Todo está bien. solo soy yendo al baño. 137 00:17:53,489 --> 00:17:57,949 - ¿Voy contigo? - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 138 00:18:04,667 --> 00:18:06,908 Bueno... buenas noches entonces. 139 00:18:07,753 --> 00:18:09,459 Todo está bien. 140 00:18:10,298 --> 00:18:11,959 Buenas noches. 141 00:20:34,942 --> 00:20:39,026 Yukio-San, ¿qué son? ¿Qué hace toda esa gente en la casa? 142 00:20:39,280 --> 00:20:41,396 Su corazón también estaba débil. 143 00:20:41,532 --> 00:20:43,443 ella siguió a su marido a la tumba. 144 00:20:43,826 --> 00:20:45,817 Hay cosas que todos debemos discutir 145 00:20:45,953 --> 00:20:47,944 tan pronto después de la muerte de su marido? 146 00:20:48,080 --> 00:20:52,369 Creo que deberíamos celebrar el funeral. muy privado, ¿sí? 147 00:21:01,093 --> 00:21:03,129 ¿Has recordado algo? 148 00:21:10,644 --> 00:21:12,384 Hemos revisado las habitaciones. 149 00:21:12,646 --> 00:21:14,182 No hay nada sospechoso. 150 00:22:08,828 --> 00:22:13,788 Ah, entonces eres el famoso. Dr. daitokuji,¿verdad? 151 00:22:14,750 --> 00:22:18,743 Sólo porque tienes algunas medallas, no dejes que se te suba a la cabeza, 152 00:22:18,879 --> 00:22:20,835 Eres un bastardo arrogante. 153 00:23:13,976 --> 00:23:17,093 ¡Doctor! ¡Doctor! 154 00:23:23,152 --> 00:23:24,267 ¡Doctor! 155 00:23:25,154 --> 00:23:28,237 ¡Taki! ¡Toshiko! ¡Suzu! ¿Sigues aquí? 156 00:23:30,200 --> 00:23:31,531 ¿Alguien todavía por aquí? 157 00:23:35,205 --> 00:23:36,240 Una víctima de la peste. 158 00:23:36,373 --> 00:23:39,410 Informar a la policía, y la estación de cuarentena a la vez. 159 00:23:43,047 --> 00:23:46,756 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Ayúdame! 160 00:23:48,385 --> 00:23:49,716 Contención de epidemias 161 00:23:50,012 --> 00:23:51,798 Consigue la ropa protectora. 162 00:24:05,194 --> 00:24:06,775 ¡Doctor! ¡Abrir! 163 00:24:08,697 --> 00:24:10,358 ¡Doctor! ...¡Doctor! 164 00:24:11,241 --> 00:24:12,276 ¡Rápido! 165 00:24:12,534 --> 00:24:13,740 ¿Qué es? 166 00:24:13,911 --> 00:24:15,321 ¡Es el alcalde...! 167 00:24:16,705 --> 00:24:18,661 Ha bebido demasiado. 168 00:24:19,249 --> 00:24:20,284 Se cayó... 169 00:24:21,877 --> 00:24:23,083 ¡Se cayó sobre una estaca! 170 00:24:27,675 --> 00:24:29,415 ¡Doctor! ¡Doctor! 171 00:24:29,885 --> 00:24:31,750 ¡Ayúdanos! ¡Doctor! 172 00:24:35,015 --> 00:24:36,255 Toshiko, suzu, 173 00:24:36,600 --> 00:24:38,932 aléjelos lo más posible, 174 00:24:39,645 --> 00:24:41,181 y trate de no tocar al niño. 175 00:24:41,563 --> 00:24:42,598 Takie-San. 176 00:25:00,958 --> 00:25:02,038 Aquí dentro. 177 00:25:07,297 --> 00:25:08,332 Por aquí. 178 00:25:10,759 --> 00:25:13,671 ¡Yukio! ¿Qué pasa con la madre y el niño? 179 00:25:18,851 --> 00:25:20,307 Mantenga sus piernas y brazos hacia abajo, por favor. 180 00:25:20,978 --> 00:25:22,218 Lo anestesiaré. 181 00:25:24,064 --> 00:25:25,099 Está bien. 182 00:25:25,399 --> 00:25:27,936 En comparación con el campo de batalla, esto es fácil. 183 00:25:34,742 --> 00:25:37,449 ¡Yukio! ¡Doctor! 184 00:25:38,746 --> 00:25:43,206 - ¿Qué pasa con la madre y el niño? - Por favor vete, no deberías ver esto. 185 00:25:45,252 --> 00:25:46,287 Bisturí. 186 00:26:13,822 --> 00:26:15,187 Lo lamento. 187 00:26:16,533 --> 00:26:18,865 Es solo que... esa madre y su hijo, 188 00:26:18,994 --> 00:26:23,237 Ella también había oído el rumor sobre ti. 189 00:26:23,999 --> 00:26:25,830 Y lo creí... 190 00:26:27,461 --> 00:26:28,826 Totalmente... 191 00:26:31,799 --> 00:26:34,541 Debes saber lo terrible la plaga puede ser. 192 00:26:37,805 --> 00:26:40,012 ¿Y de dónde crees que son? 193 00:26:41,850 --> 00:26:43,556 ¡De los barrios bajos! 194 00:26:45,395 --> 00:26:48,011 Los barrios marginales son caldo de cultivo de infección. 195 00:26:49,817 --> 00:26:51,899 Y no se trata sólo de enfermedades. 196 00:26:55,531 --> 00:26:57,863 Robos y muchos otros delitos. 197 00:26:59,910 --> 00:27:03,903 El otro día traté a un niño. quien había sido golpeado 198 00:27:04,206 --> 00:27:05,787 por un mocoso de los barrios bajos. 199 00:27:06,416 --> 00:27:07,747 Quizás... 200 00:27:10,170 --> 00:27:13,503 dijo algo hiriente a los niños de los barrios marginales? 201 00:27:15,801 --> 00:27:17,962 Debe haber habido una razón. 202 00:27:18,178 --> 00:27:19,463 Eso no es cierto. 203 00:27:20,055 --> 00:27:25,220 Son así, esas personas... desde que nacen. 204 00:27:27,020 --> 00:27:28,760 Eso es lo que haría padre he dicho... 205 00:27:31,608 --> 00:27:34,145 En lugar de tu casa, el fuego debería haber tomado los barrios marginales, 206 00:27:34,278 --> 00:27:36,394 todo el lugar debería estar arrasado hasta el suelo. 207 00:27:38,365 --> 00:27:40,151 Golpea la raíz misma de el problema. 208 00:27:41,660 --> 00:27:43,300 Ese sería el fin de todos nuestros problemas. 209 00:27:43,787 --> 00:27:45,118 ¿Y tú? 210 00:27:46,790 --> 00:27:49,156 ¿Qué opinas, Yukio? 211 00:27:49,918 --> 00:27:51,874 ¿Es eso realmente lo que piensas? 212 00:27:52,921 --> 00:27:55,037 No quiero pensar de esa manera. 213 00:27:55,799 --> 00:27:57,539 Pero no se puede evitar, ¿verdad? 214 00:27:57,885 --> 00:28:00,718 No es fácil proteger una persona del mal. 215 00:28:00,846 --> 00:28:04,259 Entonces estás diciendo que el barrio pobre ¿La gente ni siquiera es humana? 216 00:28:05,100 --> 00:28:07,011 ¿Estás diciendo que son malvados? 217 00:28:07,895 --> 00:28:11,228 Y si no son malos, ¿No son nadie? 218 00:28:12,733 --> 00:28:13,768 ¿Qué sucede contigo? 219 00:28:14,902 --> 00:28:16,563 ¿Por qué eres tan discutidor? 220 00:28:19,031 --> 00:28:20,316 ¿Qué te pasa? 221 00:28:21,867 --> 00:28:25,030 No eres nadie porque Valido tu existencia. 222 00:28:26,747 --> 00:28:29,159 ¡Ni siquiera sabes quién eres! 223 00:29:07,537 --> 00:29:08,572 ¿Doctor? 224 00:29:15,629 --> 00:29:19,668 ¿Todavía estás aquí? No hay consulta esta tarde. 225 00:29:20,300 --> 00:29:21,335 Sí. 226 00:29:22,469 --> 00:29:24,926 Hubo una llamada de el hospital universitario. 227 00:29:25,055 --> 00:29:27,797 El alcalde está haciendo una excelente recuperación. 228 00:29:28,183 --> 00:29:30,265 Ha vuelto a ser el mismo de antes. 229 00:29:30,644 --> 00:29:32,635 tan pronto como su estómago se recupere, 230 00:29:32,771 --> 00:29:35,103 le gustaría venir y presentarle sus respetos. 231 00:29:37,609 --> 00:29:44,651 Personalmente, creo que hiciste la elección correcta esa noche. 232 00:30:31,705 --> 00:30:34,321 ¿Dónde diablos está rin? 233 00:31:16,208 --> 00:31:17,414 ¿Rin? 234 00:32:11,555 --> 00:32:14,843 Ah, está despierto, maestro. 235 00:32:15,267 --> 00:32:18,384 voy a desayunar listo para ti de inmediato. 236 00:32:21,106 --> 00:32:22,971 Buen día. 237 00:32:27,821 --> 00:32:28,936 Gracias. 238 00:32:51,887 --> 00:32:55,800 Cerrado temporalmente 239 00:32:57,559 --> 00:33:00,266 ¿qué es? 240 00:33:00,604 --> 00:33:03,687 he decidido cerrar la cirugía por un tiempo. 241 00:33:05,984 --> 00:33:08,691 La familia del barrio pobre puede tener dejaron sus gérmenes por ahí. 242 00:33:11,448 --> 00:33:15,157 Alguien podría enfermarse porque de ello, y no podemos permitirlo. 243 00:33:25,670 --> 00:33:26,876 No te preocupes. 244 00:33:27,464 --> 00:33:29,830 Piense en ello como unas cortas vacaciones. 245 00:33:30,342 --> 00:33:31,923 Ha sido muy agitado últimamente. 246 00:35:55,445 --> 00:35:56,605 ¿Quién eres? 247 00:35:59,532 --> 00:36:00,567 ¿Quién eres? 248 00:36:03,203 --> 00:36:04,409 Yo soy tu. 249 00:36:06,831 --> 00:36:09,117 Sé todo sobre ti. 250 00:36:10,126 --> 00:36:14,665 Tus hábitos, tus gustos, todo. 251 00:36:15,840 --> 00:36:19,674 Entonces eres tú quien estado espiándome. 252 00:36:20,929 --> 00:36:23,545 no tenia las ganas Aunque para mirarte en la cama. 253 00:36:25,433 --> 00:36:27,640 No le pongas la mano encima a mi esposa. 254 00:36:29,020 --> 00:36:31,932 Haz eso y te mataré 255 00:36:32,899 --> 00:36:33,934 bueno. 256 00:36:34,984 --> 00:36:38,021 Pero dime, ¿cómo ¿Planeas salir y matarme? 257 00:36:39,239 --> 00:36:43,107 Nunca pensé que escucharía algo así. Palabras bárbaras tuyas. 258 00:36:53,670 --> 00:36:54,785 ¡Tú! 259 00:36:56,214 --> 00:36:58,671 Tú eres quien mató a mi padres... ¿no es así? 260 00:37:00,802 --> 00:37:01,837 Tal vez. 261 00:37:31,499 --> 00:37:33,865 ¿Por qué no pensé en comprobar eso? 262 00:37:44,137 --> 00:37:48,221 Rin...rin. 263 00:37:54,481 --> 00:37:57,848 Rin, perdóname. 264 00:37:58,735 --> 00:38:01,272 Esa vez, todo pasó tan rápido, 265 00:38:01,404 --> 00:38:03,520 No pude explicarlo correctamente. 266 00:38:05,283 --> 00:38:09,071 Tal vez la herida del alcalde Me recordó a la primera línea. 267 00:38:09,454 --> 00:38:11,319 pero de repente me sentí tan cansado... 268 00:38:11,748 --> 00:38:14,785 creo que estaba mirando para su aprobación. 269 00:38:15,418 --> 00:38:17,204 Actué como un niño mimado. 270 00:38:18,797 --> 00:38:22,506 Tus palabras sacaron el tirano en mí. 271 00:38:26,596 --> 00:38:31,590 Sabía que tú también estabas preocupado, yukio. 272 00:38:33,102 --> 00:38:35,889 Y sin embargo respondí por gritándote así. 273 00:38:37,232 --> 00:38:38,893 Actué tan mal. 274 00:39:33,288 --> 00:39:34,494 Mi esposa... 275 00:39:35,623 --> 00:39:38,660 ¿Le hizo insinuaciones a mi esposa? 276 00:39:41,796 --> 00:39:47,166 ¿Rin te aceptó? 277 00:39:57,478 --> 00:39:58,593 Qué...? 278 00:39:59,522 --> 00:40:01,137 ¿Qué te he hecho alguna vez? 279 00:40:03,318 --> 00:40:05,274 He tratado de hacer feliz a la gente, 280 00:40:06,529 --> 00:40:09,441 no puedo recordar nada eso inspiraría odio. 281 00:40:10,617 --> 00:40:15,281 Entonces, ¿qué haremos al respecto? ¿La cirugía daitokuji? 282 00:40:16,247 --> 00:40:20,911 Tal vez le daré a tus pacientes inyecciones de mi orina. 283 00:40:24,088 --> 00:40:25,453 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Abre la tapa! 284 00:40:25,673 --> 00:40:27,755 ¡Ey! ¡Cualquiera! 285 00:40:27,967 --> 00:40:30,458 ¡Rin! ¡Rin! ¡Shige! 286 00:40:30,637 --> 00:40:32,377 ¡Ey! ¡Cualquiera! 287 00:40:33,723 --> 00:40:35,588 ¡Rin! ¡Rin! ¡Shige! 288 00:40:35,767 --> 00:40:37,223 ¡Shige! ¿Estás ahí, Shige? 289 00:41:32,865 --> 00:41:36,153 ¿Qué pasa? ¿No puedes comer? 290 00:41:38,871 --> 00:41:42,455 En ese caso te invito a un delicioso cuento. 291 00:41:44,002 --> 00:41:45,333 ¿Quieres oírlo? 292 00:41:48,297 --> 00:41:49,833 ¿Quieres oírlo? 293 00:41:50,466 --> 00:41:52,548 ¿O no? Bueno, no importa. 294 00:41:56,556 --> 00:42:00,344 ¿Quieres escucharlo? Hablar alto. 295 00:42:00,476 --> 00:42:02,467 ¿Quieres escuchar la historia o no? 296 00:42:05,106 --> 00:42:06,846 quiero escucharlo... 297 00:42:07,567 --> 00:42:11,936 ¿En serio? Bueno, en ese caso, Te lo diré. 298 00:42:12,572 --> 00:42:14,813 Prestar atención. 299 00:42:15,575 --> 00:42:18,237 Se trata de tu mayor ansiedad en este momento. 300 00:42:18,369 --> 00:42:21,202 ¿Quién soy yo? eso es de ninguna consecuencia. 301 00:42:22,081 --> 00:42:25,073 No. Se trata de Rin. 302 00:42:26,294 --> 00:42:31,004 Ella es una de esas personas tú desprecias más. 303 00:42:32,133 --> 00:42:34,499 Una mujer de los barrios marginales. 304 00:42:36,596 --> 00:42:41,340 Rin es una mendiga. 305 00:42:46,314 --> 00:42:47,770 Crees que estoy mintiendo. 306 00:42:48,274 --> 00:42:50,139 Quieres creer que estoy mintiendo. 307 00:42:50,860 --> 00:42:53,351 Me temo que es la verdad indiscutible. 308 00:42:53,613 --> 00:42:55,194 Y lo más importante de todo, 309 00:42:55,907 --> 00:42:57,818 En los barrios bajos, Rin era mi mujer. 310 00:43:28,731 --> 00:43:30,972 ¿Esa quemadura a Mark en la pierna de Rin? 311 00:43:32,235 --> 00:43:34,942 No fue causado por el incendio. 312 00:43:36,989 --> 00:43:38,195 Yukio, 313 00:43:39,033 --> 00:43:40,443 ella no sufre 314 00:43:40,827 --> 00:43:43,364 de amnesia tampoco. 315 00:43:43,830 --> 00:43:46,412 No existe tal cosa. ¿No puedes ver eso? 316 00:43:47,208 --> 00:43:50,666 ¿Qué diablos has sido? pensando en rin? 317 00:43:51,254 --> 00:43:54,212 ¿Qué crees que sabes sobre ella? 318 00:44:01,305 --> 00:44:04,092 Sólo quise decir un voto, una señal de nuestro amor, 319 00:44:05,268 --> 00:44:06,724 esto no... 320 00:44:07,228 --> 00:44:09,184 No marcarnos unos a otros con la misma cicatriz. 321 00:44:09,981 --> 00:44:11,937 solo una promesa con nuestros deditos. 322 00:44:14,277 --> 00:44:15,858 ¡Deja de hacer tonterías, por el amor de Dios! 323 00:44:17,446 --> 00:44:18,481 ¡Basta! 324 00:46:15,398 --> 00:46:16,433 ¿Qué pasa? 325 00:46:18,150 --> 00:46:19,686 Rápido, entra. 326 00:47:03,070 --> 00:47:04,776 Es una bonita pinza para el pelo. 327 00:47:05,656 --> 00:47:08,068 Le regalé uno igual a mi prometida. 328 00:47:11,954 --> 00:47:13,910 Aunque ahora está muerta. 329 00:47:15,666 --> 00:47:17,531 Es un mundo terrible. 330 00:47:17,668 --> 00:47:20,159 Porque existe gente como tú. 331 00:47:21,922 --> 00:47:24,584 Alguien que mataría a un hombre. esposa y familia. 332 00:47:25,301 --> 00:47:28,043 Y luego darle a sus ladrones. a su mujer. 333 00:47:31,932 --> 00:47:33,593 Gracias dios. 334 00:47:44,528 --> 00:47:46,689 Por fin lo encontré. 335 00:48:07,635 --> 00:48:09,341 - ¡Déjame! - ¡Sutekichi! 336 00:48:14,058 --> 00:48:17,016 ¡Imbécil! No importa lo malo las cosas se pusieron, 337 00:48:17,436 --> 00:48:20,348 Nunca te enseñé a hacer eso. 338 00:48:21,273 --> 00:48:22,729 ¡Ladrón! 339 00:48:23,692 --> 00:48:24,772 ¡Asesino! 340 00:48:29,865 --> 00:48:32,698 ¿Quién cogió el bolso del ladrón? en medio de la noche? 341 00:48:32,827 --> 00:48:34,237 ¡Bastardo! 342 00:48:34,662 --> 00:48:36,948 ¿Por qué sólo actúas como mi padre cuando me reprendes? 343 00:48:38,499 --> 00:48:41,081 ¿Qué? La verdad es, 344 00:48:41,752 --> 00:48:44,744 Sutekichi, no lo eres... 345 00:48:45,464 --> 00:48:47,796 No eres mi hijo. 346 00:48:49,760 --> 00:48:51,967 Un bebé llegó flotando río abajo. 347 00:48:52,138 --> 00:48:57,178 Cuando vi que todavía respiraba, Lo recogí. 348 00:48:57,977 --> 00:49:01,140 La vida de un artista se trata de despertando simpatía. 349 00:49:01,313 --> 00:49:05,977 Un niño con una desagradable marca de nacimiento como si fueras un regalo del cielo. 350 00:49:08,612 --> 00:49:12,275 Ahora pagas mi bondad con mal. 351 00:49:12,408 --> 00:49:15,024 ¡Nunca vuelvas a mostrar tu cara aquí! 352 00:49:15,494 --> 00:49:19,407 ¡Seguir! ¡Sácalo de mi vista! 353 00:49:24,044 --> 00:49:25,079 Lo siento... 354 00:49:28,257 --> 00:49:29,292 Lo siento... 355 00:49:31,510 --> 00:49:34,297 - ¡Sutekichi! - ¡Rin! ¡Rin! 356 00:49:39,435 --> 00:49:40,515 ¡No te muevas! 357 00:49:40,644 --> 00:49:42,930 ¡Rin! Sólo estarás con eso bastardo por un ratito! 358 00:49:43,063 --> 00:49:44,303 Volveré por ti. 359 00:49:45,191 --> 00:49:46,601 Espérame 360 00:49:47,359 --> 00:49:50,066 rin! ... ¡Rin! 361 00:49:55,743 --> 00:49:58,109 Has vuelto por mí. 362 00:50:07,796 --> 00:50:09,206 Sutekichi... 363 00:50:27,650 --> 00:50:30,892 ¿De qué estás hablando, rin? 364 00:50:37,368 --> 00:50:41,452 ¿Estabas soñando, rin? 365 00:50:49,004 --> 00:50:50,210 ¿Qué? 366 00:50:56,595 --> 00:51:00,713 Una vez... cuando era niño... Tuve un sueño... 367 00:51:02,184 --> 00:51:05,176 mi hermano menor vendría a verme... 368 00:51:06,230 --> 00:51:08,812 ¿En serio? ¿Tu hermano? 369 00:51:10,609 --> 00:51:13,976 Eso significa tu memoria está regresando lentamente. 370 00:51:16,574 --> 00:51:18,906 Sí... es... 371 00:51:26,417 --> 00:51:29,033 Rin, una mujer de los barrios bajos... 372 00:51:30,713 --> 00:51:32,544 Eso es gracioso... 373 00:51:34,800 --> 00:51:37,963 Mi cabeza... ayuda... ¡ayuda! 374 00:51:38,137 --> 00:51:41,550 ¡Alguien... ayúdeme! 375 00:51:57,948 --> 00:52:00,690 ¿Qué pasa, rin? 376 00:52:02,911 --> 00:52:04,117 Yukio... 377 00:52:05,789 --> 00:52:10,829 Recientemente, parece que realmente me deseas. 378 00:52:12,630 --> 00:52:17,169 Antes, cuando me abrazabas, todo terminó en un instante. 379 00:52:21,764 --> 00:52:24,631 ¿Qué te pasa? 380 00:52:25,768 --> 00:52:29,352 Realmente no puedo entender por qué Te has vuelto tan extraño. 381 00:52:32,441 --> 00:52:36,434 Nos estaba espiando en la cama. tan insoportable? 382 00:52:37,780 --> 00:52:42,319 Eh, dulce sutekichi. 383 00:52:49,541 --> 00:52:53,454 Realmente... Bueno. Supongo que sería... 384 00:52:54,088 --> 00:52:56,420 ¿Estás enojado conmigo? 385 00:52:56,924 --> 00:52:59,165 Incluso después de que prometiste que lo harías vuelve por mi, 386 00:52:59,301 --> 00:53:02,464 Fui y me conecté con otro hombre. 387 00:53:06,141 --> 00:53:10,805 Pero fui traicionado por circunstancias, eso es todo. 388 00:53:19,154 --> 00:53:21,486 Todo el mundo trabaja muy duro. 389 00:53:23,617 --> 00:53:25,778 No puedes esperar recibir dinero por nada. 390 00:53:38,841 --> 00:53:42,333 Alguien como tú, debe ser Solía violar todos los días. 391 00:53:44,513 --> 00:53:47,596 Te pagaré para que te quedes conmigo. 392 00:53:52,271 --> 00:53:54,262 Pequeña zorra. 393 00:53:55,566 --> 00:53:56,646 tengo... 394 00:53:58,152 --> 00:54:00,063 Ciertos gustos inusuales. 395 00:54:13,125 --> 00:54:15,161 No es mi culpa... 396 00:54:17,421 --> 00:54:19,332 Era malvado... 397 00:54:20,841 --> 00:54:22,331 Él era... 398 00:54:23,302 --> 00:54:25,258 Era malvado... 399 00:55:35,499 --> 00:55:37,330 Sutekichi... 400 00:55:38,919 --> 00:55:42,377 Vuelve pronto... 401 00:56:08,490 --> 00:56:09,650 Sutekichi! 402 00:56:48,697 --> 00:56:51,655 Me sentí tan avergonzado que me escapé. 403 00:58:20,914 --> 00:58:24,782 Realmente pensé que volverías... 404 00:58:27,170 --> 00:58:29,707 No me pidas que te perdone... 405 00:58:31,842 --> 00:58:38,634 En lugar de eso, repréndeme. Regañame todo lo que quieras, 406 00:58:39,141 --> 00:58:42,258 por favor, regañame. 407 00:58:47,399 --> 00:58:48,684 Es trágico. 408 00:58:49,735 --> 00:58:53,774 Has perdido la memoria y te has convertido obsesionado con esta tonta historia. 409 00:58:58,035 --> 00:59:01,243 cual es tu conexion a esta familia? 410 00:59:02,205 --> 00:59:05,743 ¿Tú y él son cómplices? en algún juego? 411 00:59:06,710 --> 00:59:09,247 ¿Están ambos jugando conmigo? 412 00:59:10,255 --> 00:59:13,372 Si no, entonces dime dónde ¿Otro se ha ido? 413 00:59:16,845 --> 00:59:20,963 No importa cuanto tiempo sigues fingiendo, 414 00:59:22,726 --> 00:59:24,808 Se acaba tan pronto como veo esto. 415 00:59:44,247 --> 00:59:47,080 cada dia me llevo mejor con tu mujer. 416 00:59:50,712 --> 00:59:57,959 Ya que ella se lleva tan bien conmigo, ¿te rendirás con ella? 417 00:59:59,554 --> 01:00:02,296 Quiero decir, ella es una mujer de barrio pobre. 418 01:00:04,351 --> 01:00:08,014 Por cierto, nuestro juego terminó. 419 01:00:09,397 --> 01:00:11,683 no te traeré más comida. 420 01:00:13,276 --> 01:00:15,358 Saborea tu último bocado. 421 01:00:45,183 --> 01:00:46,844 Una vista maravillosa. 422 01:00:47,561 --> 01:00:51,600 Sí, una vista maravillosa... 423 01:00:59,114 --> 01:01:02,777 Sutekichi, hoy en la ciudad, Vi a un tipo... 424 01:01:03,326 --> 01:01:05,988 Que se parecía exactamente a ti. 425 01:01:06,621 --> 01:01:11,035 Como un guisante de la misma vaina. Me dejó sin aliento. 426 01:01:13,378 --> 01:01:19,123 Sutekichi, la verdad es Realmente no eres mi hijo. 427 01:01:19,718 --> 01:01:21,925 Un bebé llegó flotando río abajo. 428 01:01:22,137 --> 01:01:27,006 Cuando vi que todavía respiraba, Lo recogí para divertirme. 429 01:01:32,355 --> 01:01:34,220 ¿Cómo estás? ¿Lo tienes todavía? 430 01:01:34,816 --> 01:01:40,277 ¡Tu padre y tu madre me asesinaron! 431 01:01:45,368 --> 01:01:49,611 Mi padre... mi padre era medico... 432 01:01:50,165 --> 01:01:52,656 Salvó vidas... 433 01:01:53,251 --> 01:01:55,913 Nunca harían tal cosa. 434 01:01:56,504 --> 01:02:00,964 Pero lo hicieron. Tu padre y tu madre me asesinaron. 435 01:02:01,718 --> 01:02:04,084 Por esta fea marca de nacimiento. 436 01:02:05,931 --> 01:02:09,674 Fui... asesinado. 437 01:02:12,187 --> 01:02:14,428 Para mantener oculta la desagradable verdad. 438 01:02:16,358 --> 01:02:19,976 Ahora escucha bien. 439 01:02:20,570 --> 01:02:26,281 La sangre de este asqueroso asesino. fluye en ti también! 440 01:02:29,871 --> 01:02:35,116 Padre... madre... yo también... Nunca podríamos matar nada... 441 01:02:35,418 --> 01:02:39,627 ¡Mentiras! Todos ustedes son asesinos. 442 01:02:39,756 --> 01:02:42,964 ¡Asesinos! 443 01:02:43,093 --> 01:02:45,550 ¡Bastardos asesinos asquerosos! 444 01:02:56,690 --> 01:03:03,812 ¿Por qué crees que volví? a este pueblo? 445 01:03:05,490 --> 01:03:09,324 Para rin, por supuesto. 446 01:03:32,017 --> 01:03:39,059 El enemigo de ayer es el amigo de hoy. 447 01:03:40,275 --> 01:03:46,987 La batalla ha terminado La guerra ha llegado a su fin. 448 01:03:48,158 --> 01:03:50,240 Mátame... por favor... 449 01:03:50,869 --> 01:03:56,114 Elogiamos sus habilidades marciales. 450 01:03:57,250 --> 01:04:03,041 Alaban nuestros corazones valientes. 451 01:04:03,340 --> 01:04:05,626 Mátame... por favor... 452 01:04:08,136 --> 01:04:11,924 ¿Qué debo hacer? 453 01:04:15,477 --> 01:04:19,686 ¿Matarte? 454 01:04:22,400 --> 01:04:26,564 ¿O no matarte? 455 01:04:29,824 --> 01:04:31,314 Tú decides. 456 01:04:40,293 --> 01:04:47,165 Con afectuosas despedidas y saludos, 457 01:04:48,093 --> 01:04:54,555 Nos separamos, girando a derecha e izquierda. 458 01:04:57,644 --> 01:04:59,430 Un asesino... 459 01:05:01,398 --> 01:05:03,309 Un asesino... 460 01:05:03,858 --> 01:05:08,568 Después de todo lo que hice para ayudar, un asesino... 461 01:05:38,309 --> 01:05:39,924 Daitokuii... 462 01:05:41,980 --> 01:05:43,390 Yukio. 463 01:05:49,195 --> 01:05:50,605 Entonces... 464 01:05:53,408 --> 01:05:56,992 ¿Tiene intención de continuar ¿Esta impostura incluso cuando dormimos? 465 01:06:07,464 --> 01:06:08,544 Eso es todo. 466 01:06:10,175 --> 01:06:14,043 Después de todo, fui traicionado por ti. 467 01:06:15,638 --> 01:06:19,802 No importa cuánto tiempo esperé, nunca viniste, ¿verdad? 468 01:06:30,361 --> 01:06:34,104 Por mucho que espere, sutekichi nunca regresará... 469 01:06:37,494 --> 01:06:40,827 Sutekichi probablemente murió en alguna parte, 470 01:06:40,955 --> 01:06:45,949 y su alma se apoderó de la de yukio cuerpo para venir a conocerme. 471 01:06:47,795 --> 01:06:52,129 De las ruinas de ese incendio, Decidí empezar una nueva vida. 472 01:06:55,178 --> 01:06:58,887 es todo porque Nunca volviste por mí. 473 01:07:00,308 --> 01:07:02,014 Ese hombre, yukio, 474 01:07:02,977 --> 01:07:06,720 me dijo que me amaba, fue amable conmigo. 475 01:07:08,107 --> 01:07:10,598 Mucho más gentil de lo que alguna vez fuiste. 476 01:07:11,694 --> 01:07:14,151 Justo cuando estaba a punto de ser amado, 477 01:07:14,781 --> 01:07:22,529 ¡Bastardo, lo arruinaste! ¡Eres demasiado cruel! 478 01:07:25,208 --> 01:07:26,994 Basta, por favor. 479 01:07:27,377 --> 01:07:28,583 Te lo ruego. 480 01:07:29,837 --> 01:07:33,830 Haré cualquier cosa, lo que quieras, 481 01:07:34,509 --> 01:07:37,000 si tan solo pudiéramos regresar a la forma en que éramos. 482 01:07:37,887 --> 01:07:41,379 La feliz relación que teníamos. 483 01:07:58,741 --> 01:08:01,949 ¿Por qué actúas tan histéricamente? 484 01:08:04,706 --> 01:08:06,537 De ahora en adelante, intentemos 485 01:08:07,292 --> 01:08:10,910 y sana tu enfermedad, nosotros dos, juntos. 486 01:10:49,328 --> 01:10:51,193 Hermano... 487 01:13:13,514 --> 01:13:16,096 Sutekichi está muerto... 488 01:13:17,518 --> 01:13:21,636 Y su alma se ha apoderado de Yukio, su gemelo idéntico... 489 01:13:23,357 --> 01:13:26,440 Ha vuelto a juzgarme. por mis pecados... 490 01:14:10,321 --> 01:14:11,401 ¡Rin! .. 491 01:14:14,575 --> 01:14:15,655 ¡Rin! 492 01:15:44,165 --> 01:15:46,998 Vamos, empuja, eso es todo. vamos ahora. 493 01:16:47,353 --> 01:16:49,014 Me voy de ronda. 494 01:16:50,189 --> 01:16:51,975 Cuidarse. 495 01:17:14,755 --> 01:17:17,497 Señora, ya he vuelto. 496 01:17:17,633 --> 01:17:19,919 Ya hice las compras. 497 01:17:20,177 --> 01:17:22,088 Ah, ahí estás. Gracias. 498 01:17:22,221 --> 01:17:24,553 Puedes empezar a preparar la comida. 499 01:18:17,151 --> 01:18:22,066 Oh, es el chico de la medalla de oro. Ha pasado mucho tiempo. 500 01:18:22,489 --> 01:18:27,825 Entonces, ¿cómo estás...? ¿Eres un bastardo arrogante? 501 01:18:50,100 --> 01:18:52,056 Buen día.