1
00:00:08,925 --> 00:00:11,928
(грає "Modelong Charing" Блакдяка)

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,932
{\an8}АГІЛЕС, ФІЛІПІНИ, 2015

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,727
(дзвінок телефону)

4
00:00:18,810 --> 00:00:20,061
(дзвінок продовжується)

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,229
(гудить гудок)

6
00:00:22,063 --> 00:00:22,981
{\an8}(англійською)
Привіт.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
{\an8}Другий поверх, 203.

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,445
{\an8}(тагальською)
Гаразд, гаразд. Ми майже на місці.

9
00:00:29,571 --> 00:00:30,780
{\an8}(англійською)
203.

10
00:00:37,912 --> 00:00:39,539
КОРЕЯ МІСТО

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,153
МІНІС КОНСАЛТИНГ

12
00:01:12,906 --> 00:01:17,786
-(постріли)
-(Бокнам кричить)

13
00:01:27,962 --> 00:01:29,005
(обороти двигуна)
-(скрегіт шин)

14
00:01:32,342 --> 00:01:34,135
(напружене дихання)

15
00:01:34,219 --> 00:01:36,513
(корейською)
Довідка. Допоможіть мені.

16
00:01:36,888 --> 00:01:37,972
(несамовитий стогін)

17
00:01:38,056 --> 00:01:40,141
САЛОН ГАНГНАМ
САЛОН КРАСИ, ПЕРУКАРЯ

18
00:01:43,019 --> 00:01:43,978
ДЖУНГПАЛ (корейською): <i>Привіт, Мусік.</i>

19
00:01:45,063 --> 00:01:46,981
<i>Чи знаєте ви приказку,
"постійних квітів немає"?</i>

20
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
що?

21
00:01:49,984 --> 00:01:50,860
(клацає язиком)

22
00:01:51,152 --> 00:01:52,779
Це про квіти.

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Жодна квітка не може цвісти десять днів.

24
00:01:55,198 --> 00:01:59,202
Цвіт вишні та форзиції,
вони всі помирають через десять днів.

25
00:02:00,078 --> 00:02:01,788
Ось що це означає.

26
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
Просто подивіться на це.

27
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
Квіти всі опали.

28
00:02:05,875 --> 00:02:08,086
Це не «вічні квіти».
Це «вічні квіти».

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,004
є,
«Немає вічних квітів».

30
00:02:11,464 --> 00:02:16,177
Це метафора політичної влади.
Тобі дійсно потрібно більше вчитися, гаразд?

31
00:02:17,679 --> 00:02:19,347
Це означає, що політична влада не означає
що завгодно,

32
00:02:19,430 --> 00:02:20,557
і життя теж.

33
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
Що все безглуздо і марно.
Ось що це означає.

34
00:02:24,102 --> 00:02:24,978
Бог.

35
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
Тобі соромно. Жалюгідний.

36
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
добре

37
00:02:29,899 --> 00:02:30,984
(Джунгпал зітхає)

38
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
зачекай,

39
00:02:32,902 --> 00:02:34,779
чому ти раптом це згадав?

40
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Ти намагаєшся мені щось сказати?

41
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
Ой

42
00:02:38,783 --> 00:02:42,412
Ні, я просто кажу,
життя саме таке.

43
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
(різко вдихає)

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,750
(зітхає)

45
00:02:47,834 --> 00:02:49,878
(щебетання птахів)

46
00:02:55,466 --> 00:02:56,467
СПІВРОБІТНИК 1: Ласкаво просимо.

47
00:02:56,551 --> 00:02:57,385
привіт

48
00:02:59,137 --> 00:03:01,181
(невиразне бурмотіння)

49
00:03:01,264 --> 00:03:03,516
(чмокає губами)
Так, Мусік.

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
Я піду туди одна,
а ти чекай тут.

51
00:03:07,020 --> 00:03:07,896
Зачекайте...

52
00:03:19,073 --> 00:03:20,200
{\an8}(англійською)
Привіт, пане Ча! як справи

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,159
{\an8}(англійською)
добре.

54
00:03:21,242 --> 00:03:22,118
{\an8}Сюди, будь ласка.

55
00:03:24,621 --> 00:03:28,166
(невиразне бурмотіння)

56
00:03:28,249 --> 00:03:29,375
(дзвін крісла)

57
00:03:29,459 --> 00:03:32,754
(гуркіт посуду)

58
00:03:41,262 --> 00:03:42,347
{\an8}Ваше улюблене місце.

59
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
{\an8}Так.

60
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
{\an8}МЕНЕДЖЕР 1: Звичайний порядок?

61
00:03:46,976 --> 00:03:49,145
(невиразне бурмотіння)
(легко зітхає)

62
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
{\an8}Схоже, день повільний, так?

63
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
{\an8}Можливо, вони всі на пляжі,
насолоджуватися сонцем, сер.

64
00:03:55,026 --> 00:03:55,902
{\an8}(чмокає губами)

65
00:03:55,985 --> 00:03:57,946
{\an8}Мене шукав американець?

66
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
{\an8}Поки ні, сер.

67
00:04:00,031 --> 00:04:01,866
{\an8}Вибачте, я просто отримаю ваше замовлення.

68
00:04:05,745 --> 00:04:06,829
{\an8}МЕНЕДЖЕР 1: Він тут.

69
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
{\an8}Давай, поспішай.

70
00:04:10,667 --> 00:04:14,379
(напружена музика)

71
00:04:36,025 --> 00:04:37,151
(телефон гуде)

72
00:04:39,028 --> 00:04:40,280
(різко вдихає)

73
00:04:43,491 --> 00:04:45,285
{\an8}(несамовито)
привіт! Гей, виходь!

74
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
{\an8}Геть!

75
00:04:47,287 --> 00:04:48,371
{\an8}MOOSIK: Геть!

76
00:04:48,454 --> 00:04:50,290
{\an8}-Гей, гей, гей, зупинись тут.
-(тагальською) Не рухайся!

77
00:04:50,373 --> 00:04:51,207
{\an8}(Мусік важко дихає)

78
00:04:51,291 --> 00:04:52,750
{\an8}(продовження тагальською)
Покладіть його!

79
00:04:52,834 --> 00:04:53,710
{\an8}Покладіть це!

80
00:04:53,793 --> 00:04:54,752
{\an8}Покладіть зброю!

81
00:04:54,836 --> 00:04:56,045
{\an8}Покладіть це!

82
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
{\an8}Покладіть це!

83
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
{\an8}-Поклади це!
- Поклади його!

84
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
{\an8}КЕРІВНИК КОМАНДИ: Саме так.

85
00:04:59,966 --> 00:05:01,259
{\an8}Підніми руки.

86
00:05:03,428 --> 00:05:05,847
{\an8}(англійською)
Ча Мусік, ти арештований

87
00:05:05,930 --> 00:05:07,307
{\an8}за вбивство Сокджун Мін.

88
00:05:07,390 --> 00:05:08,224
{\an8}(англійською)
що?

89
00:05:08,308 --> 00:05:11,019
{\an8}Я сказав, ви заарештовані
за вбивство Сокджуна Мін.

90
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
{\an8}Ти знаєш, хто я?

91
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
{\an8}Так, я знаю, хто ти.

92
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
{\an8}Це довбана помилка.

93
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
{\an8}Ні, ви помилка.

94
00:05:17,859 --> 00:05:18,776
{\an8}(чмокає губами)

95
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
{\an8}-(бурчить)
-КЕРІВНИК ГРУПИ: Одягніть на нього наручники.

96
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
(корейською)
Ці довбані виродки.

97
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
(зітхає)

98
00:05:23,031 --> 00:05:24,866
{\an8}(англійською)
Гей, гей, гей, гей, гей.

99
00:05:25,450 --> 00:05:26,826
{\an8}Гей, гей, гей, гей, гей, гей.

100
00:05:26,909 --> 00:05:28,119
{\an8}КЕРІВНИК КОМАНДИ (англійською): Друга команда!

101
00:05:28,578 --> 00:05:30,288
{\an8}(тагальською)
Надіньте наручники на того чоловіка

102
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
{\an8}і посадіть його в поліцейську машину!

103
00:05:33,624 --> 00:05:34,500
(гудок гуде)

104
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
{\an8}ІМІГРАЦІЙНЕ БЮРО, ФІЛІПІНИ

105
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
NBI

106
00:05:38,671 --> 00:05:40,256
{\an8}РЕПОРТЕР 1 (англійською):
Втікач номер один Ча Моосік

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,759
{\an8}з Південної Кореї
був заарештований за вбивство.

108
00:05:43,343 --> 00:05:45,762
{\an8}-Він щойно прибув...
-РЕПОРТЕР 2: Він убив Сокджуна Мін.

109
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
-ЛЮДИНА 1: Гей, гей, гей...
-ЧОЛОВІК 2: Ви двоє, чому б не... Виходьте.

110
00:05:48,348 --> 00:05:49,891
(нерозбірливий лепет)

111
00:05:49,974 --> 00:05:51,601
РЕПОРТЕР 3: Вибачте, вибачте.

112
00:05:51,684 --> 00:05:52,894
РЕПОРТЕР 4: Сер, сер!

113
00:05:52,977 --> 00:05:54,771
РЕПОРТЕР 1:
Сер, чому ви вбили Сокджун Мін?

114
00:05:54,854 --> 00:05:55,688
сер.

115
00:05:55,772 --> 00:05:57,857
(діалог, що накладається)

116
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
(журнали репортерів)

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
(діалог, що накладається)

118
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Сер, чому ви вбили Сокджун Міна, сер?

119
00:06:03,696 --> 00:06:05,907
(діалог, що накладається)

120
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
{\an8}(журнали репортерів)

121
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
{\an8}ЖІНКА-КОП 1:
Всі, будь ласка, сядьте.

122
00:06:09,827 --> 00:06:11,496
{\an8}(тагальською)
Сідайте.

123
00:06:11,579 --> 00:06:14,665
{\an8}Незабаром розпочнеться прес-конференція.

124
00:06:18,503 --> 00:06:21,422
(клацання затворів камери)

125
00:06:21,506 --> 00:06:24,050
{\an8}(англійською)
Зараз почнемо прес-конференцію.

126
00:06:24,801 --> 00:06:26,344
{\an8}Час запитань.

127
00:06:26,969 --> 00:06:28,179
{\an8}Перше запитання.

128
00:06:28,262 --> 00:06:29,138
{\an8}Так, пані.

129
00:06:29,722 --> 00:06:30,598
{\an8}Дякую.

130
00:06:30,681 --> 00:06:32,183
{\an8}Чому ви вбили містера Мін?

131
00:06:33,393 --> 00:06:34,268
(недовірливо насміхається)

132
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
{\an8}Добре, друге запитання?

133
00:06:39,190 --> 00:06:40,191
{\an8}Так, сер.

134
00:06:40,650 --> 00:06:42,693
{\an8}РЕПОРТЕР 1:
Відомо, що ви дуже близькі.

135
00:06:42,777 --> 00:06:44,278
{\an8}Між вами щось сталося?

136
00:06:44,362 --> 00:06:46,322
{\an8}РЕПОРТЕР 1:
І це була причина вбивства?

137
00:06:48,366 --> 00:06:49,450
{\an8}Наступне запитання.

138
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
{\an8}Так, сер.

139
00:06:52,036 --> 00:06:55,206
{\an8}Ти також зізнаєшся у вбивстві?
трьох китайських членів банди?

140
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
{\an8}ЖІНКА-КОП 1: Гаразд, наступне запитання.

141
00:07:00,711 --> 00:07:01,587
{\an8}Так, пані.

142
00:07:02,463 --> 00:07:05,383
{\an8}Також є звинувачення
що ти вбив іншу людину.

143
00:07:05,466 --> 00:07:08,511
{\an8}РЕПОРТЕРКА 1:
Ви також у цьому зізнаєтесь?

144
00:07:08,594 --> 00:07:11,305
(клацання затворів камери)

145
00:07:13,141 --> 00:07:15,226
(корейською)
До біса це лайно.

146
00:07:18,771 --> 00:07:22,066
(тематична музика)

147
00:08:15,953 --> 00:08:16,996
(постріл)

148
00:08:17,079 --> 00:08:20,291
ВЕЛИКА СТАВКА

149
00:08:22,293 --> 00:08:24,962
КАЗИНО БАР

150
00:08:25,838 --> 00:08:26,756
(невиразне бурмотіння)

151
00:08:26,839 --> 00:08:28,007
{\an8}ГЕННАМ, ЯНСАН, 1972

152
00:08:28,090 --> 00:08:30,718
{\an8}MOOSIK: <i>Дозвольте мені розповісти вам дещо
про моє поточне життя.</i>

153
00:08:31,969 --> 00:08:34,305
<i>Моя сім'я була дуже бідною, коли я був молодим,</i>

154
00:08:34,972 --> 00:08:36,641
<i>тому мама залишила мене в дитячому садку.</i>

155
00:08:37,308 --> 00:08:39,435
<i>Вона сказала, що прийде за мною через місяць,</i>

156
00:08:39,519 --> 00:08:41,854
<i>але я вже витрачав
моя друга весна там.</i>

157
00:08:41,938 --> 00:08:44,982
<i>Їм ніколи не вистачало їжі в дитячому садку.</i>

158
00:08:45,066 --> 00:08:45,900
(зітхає)

159
00:08:45,983 --> 00:08:47,860
-Знову суп із водоростей.
-ЧЕРНИЦЯ ВАН: Добре пережовуйте їжу, добре?

160
00:08:47,944 --> 00:08:49,237
Потім можна їсти локшину.

161
00:08:50,112 --> 00:08:52,406
Я не люблю локшину. Це занадто солоно.

162
00:08:53,324 --> 00:08:54,659
Ну, мені подобається.

163
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
Чи можу я отримати багато локшини?

164
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
(розчароване зітхання)
Ще трохи.

165
00:09:00,248 --> 00:09:01,290
давай

166
00:09:02,124 --> 00:09:03,334
Хіба ти не бачиш дітей
вишикувалися позаду вас?

167
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Ви можете їсти це, і якщо ви
ще хочеш ще, можеш повернутися.

168
00:09:06,671 --> 00:09:07,505
(розчароване зітхання)

169
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
-ЧЕРНИЦЯ ВАН: Іди.
- Вона завжди так каже.

170
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
Я хочу суп з водоростями.

171
00:09:12,593 --> 00:09:14,762
{\an8}МОЛОДИЙ МУСИК (схвильовано вдихає):
Я хотів би з’їсти трохи м’яса.

172
00:09:14,845 --> 00:09:19,267
{\an8}Якщо відварити курку
і пити тушонку...

173
00:09:19,350 --> 00:09:20,434
{\an8}(схвильований вигук)

174
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
{\an8}(легкий сміх)

175
00:09:22,603 --> 00:09:24,855
{\an8}Чи їли ви коли-небудь смажену курку?

176
00:09:26,107 --> 00:09:27,233
{\an8}Ти вмієш смажити курку?

177
00:09:27,316 --> 00:09:28,484
{\an8}ЮН ЧЖОНХЮН: Звичайно!

178
00:09:28,568 --> 00:09:30,236
{\an8}Це так добре, коли його смажиш.

179
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
Це як чіпси їсти.

180
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
{\an8}Не бреши мені. Ви ніколи не мали
смажена курка.

181
00:09:35,283 --> 00:09:36,576
{\an8}Клянусь, у мене це було раніше.

182
00:09:36,659 --> 00:09:38,077
{\an8}У мене було трохи, коли я йшов у місто.

183
00:09:38,661 --> 00:09:40,454
{\an8}Вони смажать його у великій металевій каструлі
і продати його.

184
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
справді?

185
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
(зітхає)

186
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
Але це не важливо.
У мене немає грошей.

187
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
(легко задихається)

188
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
Як щодо того, щоб ми спіймали вогняних мурах?
і продати їх?

189
00:09:52,425 --> 00:09:56,304
Старий у магазині фітотерапії
сказав, що дасть мені грошей на вогняних мурах.

190
00:09:56,387 --> 00:09:57,471
ЮН ЧЖОНХЮН: А де ми?
збираєшся знайти цих вогняних мурах?

191
00:09:58,431 --> 00:10:00,933
Ви знаєте печеру тигра там внизу?

192
00:10:02,143 --> 00:10:04,103
Там безліч вогняних мурах.

193
00:10:04,645 --> 00:10:05,605
справді?

194
00:10:05,688 --> 00:10:06,897
МОЛОДИЙ МУСИК: Так!

195
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
(молодий Джонхен вигукує)

196
00:10:09,483 --> 00:10:10,818
(молодий Джонхен радісно вигукує)

197
00:10:12,069 --> 00:10:12,945
(переляканий подих)

198
00:10:13,029 --> 00:10:14,322
(переляканим голосом)
привіт

199
00:10:14,405 --> 00:10:17,241
а якщо тигр
насправді виходить звідти?

200
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
МОЛОДИЙ МУСИК (зляканим голосом):
Т-Там немає тигрів.

201
00:10:19,285 --> 00:10:20,745
Я-Це все брехня.

202
00:10:21,412 --> 00:10:23,539
(переляканим голосом)
Мені страшно, Мусику.

203
00:10:24,290 --> 00:10:26,000
Замовкни і йди за мною.

204
00:10:26,459 --> 00:10:27,627
(напружено бурчить)

205
00:10:29,128 --> 00:10:30,254
(молодий Мусик бурчить)

206
00:10:47,563 --> 00:10:48,606
(легенько бурчить)
-(напружено бурчить)

207
00:10:49,273 --> 00:10:50,191
(молодий Мусик боляче бурчить)

208
00:10:50,274 --> 00:10:51,942
Ах! Це жалить!
О, це жалить! Це жалить!

209
00:10:52,026 --> 00:10:53,819
(обидва бурчать)

210
00:10:53,903 --> 00:10:55,112
-(болісне рохкання)
-(напружено бурчить)

211
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
Давай, поспішай!

212
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
-(напружено бурчить)
-Тьху!

213
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
поспішайте Збери їх у сумку. Поспішайте!

214
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
(болісне рохкання)

215
00:11:02,370 --> 00:11:03,371
(молодий Мусик кричить)

216
00:11:03,996 --> 00:11:06,082
Гей, рухайся швидше! Збери їх у сумку!

217
00:11:06,582 --> 00:11:08,334
(невиразне бурмотіння)
-ЮНИЙ МУСИК: Ми зловили вогняних мурах.

218
00:11:08,417 --> 00:11:09,251
га?

219
00:11:09,335 --> 00:11:10,628
Вогняні мурахи.

220
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
(прочищає горло)

221
00:11:12,588 --> 00:11:14,090
(невиразне бурмотіння)
- ЖІНКА 1: Добре, добре.

222
00:11:15,216 --> 00:11:17,510
Господи, ідіоти!

223
00:11:17,593 --> 00:11:19,220
Ви можете померти від укусу
вогняними мурахами!

224
00:11:19,303 --> 00:11:20,721
Ми не помремо.

225
00:11:21,097 --> 00:11:22,139
Ми дамо тобі ще.

226
00:11:22,223 --> 00:11:24,558
Не зважайте на це. У вас є бажання смерті?

227
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
привіт

228
00:11:25,601 --> 00:11:26,811
ЧОЛОВІК 1: Добре.

229
00:11:26,894 --> 00:11:28,104
Наступного разу принеси мені багатоніжок.

230
00:11:28,688 --> 00:11:29,939
-Сороконіжки?
-СТАРИЙ: Так.

231
00:11:30,064 --> 00:11:30,940
Гаразд

232
00:11:31,023 --> 00:11:31,982
Стоніжки?

233
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
-(хлопчик збуджено кричить)
- Ходімо.

234
00:11:33,484 --> 00:11:34,610
-ЛЮДИНА 2: Якщо ти це зробиш...
(молодий Мусік сміється)

235
00:11:35,194 --> 00:11:37,196
ВЛАСНИК 1: Зачекайте хвилинку.

236
00:11:38,572 --> 00:11:40,366
-ДІВЧИНКА 1: Давай їсти!
-(задихається)

237
00:11:40,866 --> 00:11:42,493
Бачите? Повіриш мені зараз?

238
00:11:42,576 --> 00:11:44,537
ЮН ЧЖОНХЮН:
Вау, це виглядає так смачно.

239
00:11:45,621 --> 00:11:47,039
Гей, іди геть.

240
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
500 ВОН
СМАЖЕНА КУРКА 500

241
00:11:48,040 --> 00:11:49,166
Ви проженете всіх моїх клієнтів.

242
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
- Ми можемо заплатити за це.
-(недовірливий сміх)

243
00:11:51,585 --> 00:11:52,712
Цього навіть близько не достатньо.

244
00:11:52,795 --> 00:11:54,338
- ЖІНКА 2: Коли вони пішли, вони пішли!
-ВЛАСНИК 1: Загубись.

245
00:11:55,214 --> 00:11:56,132
СМАЖЕНА КУРЯ

246
00:11:56,215 --> 00:11:57,383
ВЛАСНИК 1: Гей, іди геть!

247
00:12:01,512 --> 00:12:02,596
У вас, хлопці, є гроші?

248
00:12:04,014 --> 00:12:05,391
(невиразне бурмотіння)

249
00:12:05,474 --> 00:12:07,852
Ми не можемо купити те, що маємо,

250
00:12:08,352 --> 00:12:09,395
тож давайте пограємо в камінь-ножиці-папір

251
00:12:10,104 --> 00:12:11,605
і віддати одній людині всі наші гроші.

252
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
Гаразд, угода.

253
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
- Камінь, папір, ножиці!
- Камінь, папір, ножиці!

254
00:12:15,401 --> 00:12:17,027
(обидва радіють)

255
00:12:17,111 --> 00:12:18,070
ЮН ЧЖОНХЮН: Я виграв!

256
00:12:18,154 --> 00:12:19,405
(молодий Джонхьон сміється)

257
00:12:19,488 --> 00:12:20,698
Я вже виграв два раунди!

258
00:12:20,781 --> 00:12:21,699
(сміється)

259
00:12:21,782 --> 00:12:23,200
Дай мені 100 вон.

260
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
(нещасний вигук)

261
00:12:24,910 --> 00:12:25,745
ЮН ЧЖОНХЮН: Далі.

262
00:12:25,828 --> 00:12:27,163
Сподіваюся, ти виграєш.

263
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
(глибоко вдихає)

264
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
- Камінь, папір, ножиці!
- Камінь, папір, ножиці!

265
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
- Камінь, папір, ножиці!
- Камінь, папір, ножиці!

266
00:12:33,043 --> 00:12:35,463
(хлопці аплодують)

267
00:12:35,546 --> 00:12:36,797
Дай мені 100 вон.

268
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
ЮН ЧЖОНХЮН: Ось.

269
00:12:40,426 --> 00:12:41,761
(сміється)

270
00:12:41,844 --> 00:12:43,012
(легко зітхає)

271
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
Давайте поставимо всі гроші, які у нас обох є.

272
00:12:44,889 --> 00:12:46,599
скільки у вас є

273
00:12:48,392 --> 00:12:49,935
(недовірливий сміх)
ти тупа?

274
00:12:50,519 --> 00:12:51,645
ХЛОПЕЦЬ 1: У мене 400 вон.

275
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
Якщо я програю...

276
00:12:53,105 --> 00:12:54,106
(зітхає)

277
00:12:54,190 --> 00:12:55,566
Я зловлю тобі десять сороконіжок.

278
00:12:55,649 --> 00:12:58,277
Ви можете обміняти їх на 500 вон
в фітоапараті.

279
00:12:58,360 --> 00:13:00,362
справді? Чи справді можна ловити багатоніжок?

280
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
(сміється)
Звичайно, можу.

281
00:13:02,072 --> 00:13:03,908
(недовірливо насміхається)
добре. Давайте зробимо це.

282
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
(тихим голосом)
Будь ласка, виграйте!

283
00:13:06,160 --> 00:13:07,203
(рішуче дихання)

284
00:13:07,286 --> 00:13:08,287
(різко вдихає)

285
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
- Камінь, папір, ножиці!
- Камінь, папір, ножиці!

286
00:13:10,998 --> 00:13:13,334
- Камінь, папір, ножиці!
- Камінь, папір, ножиці!

287
00:13:13,918 --> 00:13:15,836
- Камінь, папір, ножиці!
- Камінь, папір, ножиці!

288
00:13:15,920 --> 00:13:18,923
СЕЗОН ЖНИВ ДЕНЬ

289
00:13:20,382 --> 00:13:21,967
(різко вдихає)
Яка свиня.

290
00:13:22,051 --> 00:13:24,512
Я не можу повірити, що він їв
ця велика курка сама.

291
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Ви не повинні були пропонувати
об'єднання грошей.

292
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
(зітхає)

293
00:13:32,561 --> 00:13:34,271
Ну, якщо ти будеш щось їсти,
ви повинні добре поїсти.

294
00:13:35,272 --> 00:13:38,150
Краще нічого не їсти
якщо ви не можете з'їсти все.

295
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
ЮН ЧЖОНХЮН: Тьфу.

296
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Тут нічого немає.

297
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
(розчароване зітхання)

298
00:13:46,951 --> 00:13:48,786
(свині рохкають)

299
00:13:53,624 --> 00:13:54,542
(задоволений видих)

300
00:13:54,792 --> 00:13:56,252
Чонхьон!
(щасливе дихання)

301
00:13:56,335 --> 00:13:57,419
ЮН ЧЖОНХЮН: Що?

302
00:13:58,796 --> 00:13:59,713
(молодий Мусик зітхає)

303
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
(легко вигукує)

304
00:14:03,050 --> 00:14:04,051
(молодий Мусик вигукує)

305
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
(вигукує)

306
00:14:06,011 --> 00:14:08,180
(обидва бурчать)

307
00:14:09,014 --> 00:14:09,890
(напружено бурчить)

308
00:14:09,974 --> 00:14:11,225
Чому це так важко жувати?

309
00:14:11,308 --> 00:14:12,184
Просто з'їж.

310
00:14:12,768 --> 00:14:14,103
(обидва чавкають)

311
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
(жування продовжується)

312
00:14:16,313 --> 00:14:17,940
-ЮН ЧЖОНХЮН: А чому він такий солоний?
-Що ви робите?

313
00:14:19,316 --> 00:14:21,485
-(прочищає горло)
(свині рохкають)

314
00:14:22,152 --> 00:14:23,070
Що ти щойно їв?

315
00:14:23,153 --> 00:14:24,530
- Нічого.
- Нічого.

316
00:14:24,613 --> 00:14:25,447
(здивований видих)

317
00:14:26,824 --> 00:14:27,908
Що сталося з твоїм обличчям?

318
00:14:31,954 --> 00:14:33,622
-(болісне рохкання)
-Стій спокійно.

319
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
(зітхає)

320
00:14:34,707 --> 00:14:38,335
Це були для свиней.
Навіщо ти їх з'їв?

321
00:14:38,419 --> 00:14:41,171
(скиглити)
Коли мама повернеться?

322
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
Тихо.

323
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
(клацає язиком)

324
00:14:43,799 --> 00:14:46,552
Я не хочу, щоб ти передав це
до інших дітей. Залишайся тут, гаразд?

325
00:14:46,635 --> 00:14:48,053
-Так, пані.
-Так, пані.

326
00:14:48,929 --> 00:14:50,014
Боже мій.

327
00:14:51,181 --> 00:14:52,349
(зітхає)

328
00:14:54,602 --> 00:14:55,769
(молодий Мусик легенько зітхає)

329
00:14:55,853 --> 00:14:57,104
Це все через вас!

330
00:14:57,771 --> 00:14:58,606
тьфу
(клацає язиком)

331
00:14:58,689 --> 00:14:59,815
Ні, це через вас!

332
00:14:59,899 --> 00:15:00,733
тьфу

333
00:15:02,568 --> 00:15:05,946
МОЛОДИЙ МУСИК: Джонхьон,
Я збираюся забратися звідси.

334
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
ЮН ЧЖОНХЮН: Куди ти підеш?

335
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
МОЛОДИЙ МУСИК: У велике місто.

336
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
Б’юся об заклад, там багато їжі.

337
00:15:12,870 --> 00:15:14,914
(недовірливий сміх)
Ви коли-небудь були в Тегу?

338
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
Я чув, що він величезний.

339
00:15:17,041 --> 00:15:19,585
Ідіот, Сеул ще більший.

340
00:15:20,169 --> 00:15:21,170
ЮН ЧЖОНХЮН: Сеул?

341
00:15:21,670 --> 00:15:24,256
Гей, я чув, що людей грабують
там весь час.

342
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
МОЛОДИЙ МУСИК: Не бреши.

343
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
Я не брешу.

344
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
Вони грабують усіх, хто є
з сільської місцевості.

345
00:15:31,221 --> 00:15:32,222
МОЛОДИЙ МУСИК: Ні в якому разі.

346
00:15:34,266 --> 00:15:35,309
СЕЗОН ЖНИВ ДЕНЬ

347
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
(молодий Джонхен свистить)

348
00:15:38,520 --> 00:15:39,396
га?

349
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
Можливо, у нас є гості.

350
00:15:42,441 --> 00:15:43,400
(зітхає)

351
00:15:43,734 --> 00:15:45,194
Я сподіваюся, що це моя мама.

352
00:15:45,277 --> 00:15:46,236
(чмокає губами)

353
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
У своїх мріях.

354
00:15:47,780 --> 00:15:48,697
(зітхає)

355
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
(легко сміється)
(курки кудкудачуть)

356
00:15:55,663 --> 00:15:57,039
СУКЯ: Дякую.

357
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
-О, без проблем.
-(сміється)

358
00:15:58,791 --> 00:16:00,417
(щебетання птахів)

359
00:16:02,169 --> 00:16:03,420
(скажене дихання)

360
00:16:03,504 --> 00:16:04,380
мати!

361
00:16:04,463 --> 00:16:06,006
(Мусик сльозливо дихає)
-(здивований подих)

362
00:16:06,090 --> 00:16:06,966
(сльозливо)
Мусік!

363
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
ДИТЯЧИЙ БУДИНОК НАДІЯ

364
00:16:08,884 --> 00:16:10,177
(сміється)
Мусік!

365
00:16:10,260 --> 00:16:11,387
-(ридає)
(дихання зі сльозами)

366
00:16:11,470 --> 00:16:12,346
Moosik.

367
00:16:12,429 --> 00:16:14,848
-(плаче)
-(сопе)

368
00:16:15,432 --> 00:16:16,517
(хрипить, схлипує)

369
00:16:16,600 --> 00:16:18,102
Я трохи спізнився, чи не так?

370
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
(плаче)

371
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
СУКЯ: Але це нормально. я зараз тут

372
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
-(Сукджа плаче)
-(сопе)

373
00:16:22,564 --> 00:16:24,608
ти скучив за мною?

374
00:16:24,692 --> 00:16:25,567
(плаче)

375
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
(ридання)

376
00:16:27,945 --> 00:16:30,072
мені шкода
(плаче)

377
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
Мені дуже шкода, Мусік.
(ридання)

378
00:16:32,700 --> 00:16:33,659
(плаче)

379
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
-MOOSIK: <i>У той час...</i>
-Мені дуже шкода, Мусику.

380
00:16:34,994 --> 00:16:36,245
<i>...матері рідко поверталися</i>

381
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
<i>для своїх дітей
які вони залишили в дитячому садку.</i>

382
00:16:38,330 --> 00:16:39,665
(плаче)

383
00:16:39,748 --> 00:16:41,792
<i>Життя все ще було для неї важким...</i>

384
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
(плаче)

385
00:16:42,793 --> 00:16:44,920
-Мамо...
-<i>...але вона, мабуть, почувалася винною.</i>

386
00:16:46,422 --> 00:16:49,883
{\an8}ГЕНБУК, ЄНДЗЮ, 1975

387
00:16:57,182 --> 00:16:58,726
(голосна нерозбірлива розмова)

388
00:16:58,809 --> 00:17:00,102
ЖІНКА 3: Привіт.

389
00:17:00,185 --> 00:17:01,353
(напружене дихання)

390
00:17:01,437 --> 00:17:02,438
(вигукує)

391
00:17:03,022 --> 00:17:04,023
(хлопчик плаче)
-(голосна нерозбірлива розмова)

392
00:17:04,106 --> 00:17:06,358
ЖІНКА 4: Сюди.

393
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
(людина бурчить)

394
00:17:10,529 --> 00:17:13,657
(легка музика)

395
00:17:18,120 --> 00:17:19,455
(видуває повітря)
(чоловік сміється)

396
00:17:19,538 --> 00:17:21,582
MOOSIK: <i>Моя мама багато працювала
заробляти на життя,</i>

397
00:17:21,665 --> 00:17:23,000
<i>виконання домашніх справ для інших сімей</i>

398
00:17:23,083 --> 00:17:24,376
(сміється)
Я можу це зробити.

399
00:17:24,460 --> 00:17:27,254
MOOSIK: <i>У той час,
зарплата насправді не була річчю.</i>

400
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
(Сукя сміється)

401
00:17:28,255 --> 00:17:30,758
<i>Все, що вона отримала за свою роботу
залишки їжі</i>

402
00:17:30,841 --> 00:17:32,384
-<i>з бенкетів.</i>
-(збуджений крик)

403
00:17:32,468 --> 00:17:33,927
ДІВЧИНКА 2: Вау! Подивіться на це!

404
00:17:34,428 --> 00:17:35,804
-ЛЮДИНА 3: Давайте покажемо це старому.
-БАБУСЯ 1: Господи.

405
00:17:35,888 --> 00:17:36,722
ЧОЛОВІК 3: Почекай.

406
00:17:36,805 --> 00:17:38,265
Подивіться, скільки ви зловили.

407
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
Один, два...

408
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Ого, ти зловив 30!

409
00:17:43,145 --> 00:17:44,021
(голосна нерозбірлива розмова)

410
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
MOOSIK: <i>Стара, яка жила
у будинку з черепицею</i>

411
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
<i>дав мені один виграш
за кожного пуголовка, якого я їй приніс.</i>

412
00:17:48,525 --> 00:17:49,943
(Мусик сміється, вдихає)
-(голосна нерозбірлива розмова)

413
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
(кудахтання)

414
00:17:51,695 --> 00:17:55,407
<i>Мені було дуже весело заробляти гроші таким чином.</i>

415
00:17:55,491 --> 00:17:57,159
дякую

416
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Принеси мені ще раз, гаразд?

417
00:18:00,162 --> 00:18:02,581
(голосна нерозбірлива розмова)

418
00:18:02,664 --> 00:18:03,749
СУКЯ: Мусік!

419
00:18:05,125 --> 00:18:06,168
(люди сміються)

420
00:18:06,251 --> 00:18:08,629
(голосна нерозбірлива розмова)

421
00:18:08,712 --> 00:18:10,089
Moosik.
(різко вдихає)

422
00:18:10,172 --> 00:18:11,048
(обережний вдих)

423
00:18:11,924 --> 00:18:13,967
Забери це додому.

424
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
Давай. поспішайте

425
00:18:17,387 --> 00:18:18,639
Давай!

426
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
(грайлива музика)

427
00:18:25,020 --> 00:18:28,941
(хлюпає вода)

428
00:18:29,024 --> 00:18:32,319
(гуркіт велосипеда)

429
00:18:36,323 --> 00:18:39,284
(ніжна музика)

430
00:18:48,293 --> 00:18:49,253
Ти не збираєшся привітатися?

431
00:18:52,089 --> 00:18:53,465
(напружене дихання)

432
00:18:55,551 --> 00:18:56,677
Це вірно.

433
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
MOOSIK: <i>Мій батько був
досить відомий гангстер</i>

434
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
<i>у провінції Кьонсан.</i>

435
00:19:00,097 --> 00:19:01,557
<i>Люди називали його Генералом.</i>

436
00:19:02,724 --> 00:19:05,185
<i>Він завжди входив і виходив з в'язниці.</i>

437
00:19:06,603 --> 00:19:07,771
(Сукджа сопе)

438
00:19:07,855 --> 00:19:09,314
Що з цими гарнірами?

439
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
вибач У нас не так багато грошей...

440
00:19:13,819 --> 00:19:16,029
Гей, ти зустрічаєшся з іншим хлопцем?

441
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
що?

442
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
Б’юся об заклад, це робить вас щасливими
коли мене тут немає.

443
00:19:21,869 --> 00:19:23,120
КЮНГДУК: Правда?

444
00:19:23,203 --> 00:19:24,705
Що ви робили весь цей час?

445
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
(жує)
Ти мене зраджуєш?

446
00:19:27,082 --> 00:19:28,041
(недовірливо видихає)

447
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Боже мій.

448
00:19:29,793 --> 00:19:31,962
Я доглядав за тобою це
весь час, поки ви були у в'язниці.

449
00:19:32,045 --> 00:19:33,630
про що ти говориш

450
00:19:33,714 --> 00:19:35,299
СУКЯ: Якби у мене був роман,
Я б зараз тут не був.

451
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
Я б уже втік.

452
00:19:36,633 --> 00:19:38,802
У вас є бажання смерті?
Не смій на мене зиркнути.

453
00:19:38,886 --> 00:19:39,720
мати!

454
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
(тремтяче дихання)

455
00:19:41,180 --> 00:19:43,307
Учитель мені сказав
привести вас до школи.

456
00:19:43,390 --> 00:19:44,641
Ваш вчитель хоче мене бачити?

457
00:19:44,725 --> 00:19:45,767
Ви потрапили в біду?

458
00:19:46,351 --> 00:19:47,603
Ні, не робив.

459
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
Тоді чому?

460
00:19:50,480 --> 00:19:52,024
-КЮНГДУК: Ви можете піти зі мною.
-(здивований подих)

461
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
НОВЕ СЕЛО

462
00:19:55,819 --> 00:19:58,947
ВЧИТЕЛЬ:
Тож за «старанний», скажете ви

463
00:19:59,031 --> 00:20:00,407
- "ледачий", так?
-СТУДЕНТИ: Так, пані.

464
00:20:00,490 --> 00:20:01,950
Тоді як щодо «гор»?

465
00:20:02,034 --> 00:20:03,577
УЧНІ: «Поле».

466
00:20:03,660 --> 00:20:04,953
ВЧИТЕЛЬ:
Дуже добре. А як щодо "попереду"?

467
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
УЧНІ: «Позаду».

468
00:20:06,622 --> 00:20:07,706
ВЧИТЕЛЬКА: А як щодо «вузького»?

469
00:20:07,789 --> 00:20:09,416
УЧНІ: «Широко».

470
00:20:10,083 --> 00:20:12,044
ВЧИТЕЛЬКА: Сер, цього забагато

471
00:20:12,127 --> 00:20:14,087
що Моосик не знає.

472
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Він зовсім не встигає за класом.

473
00:20:17,799 --> 00:20:18,800
давай

474
00:20:19,426 --> 00:20:22,095
Учні приходять до школи вчитися.

475
00:20:22,971 --> 00:20:24,514
Навіщо їм сюди
якщо вони вже все знають?

476
00:20:24,598 --> 00:20:26,350
все-таки

477
00:20:26,433 --> 00:20:28,268
він зараз у четвертому класі,

478
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
але він навіть погано читає по-корейськи.

479
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
Гадаю, він пропустив багато занять
коли навчався в першому і другому класі.

480
00:20:34,942 --> 00:20:36,276
ВЧИТЕЛЬ:
Оскільки ми не можемо навчити Мусіка

481
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
як читати і писати корейською

482
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
в четвертому класі...
(різко вдихає)

483
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
...тільки так він зможе наздогнати

484
00:20:42,282 --> 00:20:45,452
якщо ти і його мати
навчити його читати вдома.

485
00:20:46,787 --> 00:20:49,790
'75 МІТИНГ РУХУ НОВОГО СЕЛА ЙОНДЖУ

486
00:20:49,873 --> 00:20:51,959
(голосна нерозбірлива розмова)

487
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
КУПУЄМО ТА ПРОДАЄМО СТАРІ КНИГИ

488
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
ЖИТТЯ ЖІНКИ

489
00:21:00,801 --> 00:21:02,427
(велосипедний дзвінок дзвонить здалеку)

490
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
Ось, прочитайте це.

491
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
(розчарований зітхання)

492
00:21:10,477 --> 00:21:12,229
(напружено бурчить)
Ти нахаба.

493
00:21:12,312 --> 00:21:13,772
Подивіться.
(чмокає губами)

494
00:21:13,855 --> 00:21:14,898
КЮНГДУК: "А."

495
00:21:14,982 --> 00:21:15,983
"А."

496
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
-KYUNGDUK: «Жіночий».
- «Жіночий».

497
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Тепер разом.

498
00:21:18,777 --> 00:21:19,820
«Жіночий».

499
00:21:19,903 --> 00:21:20,737
Що це означає?

500
00:21:20,821 --> 00:21:21,822
дівчина.

501
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
Так, дівчина.

502
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
Дівчаче «життя».

503
00:21:26,410 --> 00:21:27,786
КЮНГДУК: Це, знаєте...

504
00:21:28,120 --> 00:21:29,037
Е...

505
00:21:29,121 --> 00:21:33,208
Тож про те, як живуть дівчата,
або щось подібне, гаразд?

506
00:21:33,292 --> 00:21:34,376
Е, "автор".

507
00:21:34,459 --> 00:21:35,544
«Мопассан».

508
00:21:37,087 --> 00:21:38,255
Треба більше читати.

509
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
КЮНГДУК: Вам потрібно прочитати
якщо ти хочеш бути вартим чогось.

510
00:21:42,050 --> 00:21:42,926
гаразд

511
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
-СУКЯ: Ось.
-Добре.

512
00:21:44,177 --> 00:21:45,554
Їж це.

513
00:21:46,596 --> 00:21:48,098
Я знаю, що ти не освічений,

514
00:21:48,181 --> 00:21:50,851
але я не можу повірити
що ти ніколи не вчив його читати.

515
00:21:50,934 --> 00:21:51,935
(ніякове зітхання)

516
00:21:52,019 --> 00:21:55,230
Ну, я думав, що він навчиться
в школі. Я не знав.

517
00:21:55,314 --> 00:21:57,649
Боже мій. До біса.

518
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
Ти жалюгідний.

519
00:21:59,484 --> 00:22:00,527
(Кьондук бурчить)

520
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
(Кьондук ковтає)

521
00:22:01,903 --> 00:22:02,904
(оновлене зітхання)

522
00:22:02,988 --> 00:22:04,323
ох привіт
(чмокає губами)

523
00:22:04,406 --> 00:22:07,826
Я планую зробити
якісь справи тут,

524
00:22:08,410 --> 00:22:10,078
так що не кажи нікому ні слова, добре?

525
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Ви розумієте?

526
00:22:11,830 --> 00:22:12,748
так

527
00:22:14,124 --> 00:22:15,917
-АЗАРНИЙ 1: Давай, давай, давай.
-АЗАРНИЙ 2: Га?

528
00:22:16,001 --> 00:22:17,085
Зачекайте секунду.

529
00:22:17,169 --> 00:22:18,045
Ми тут нікуди не поспішаємо, давай.

530
00:22:18,128 --> 00:22:19,212
-(голосна нерозбірлива розмова)
- Давай покажи нам.

531
00:22:19,296 --> 00:22:20,672
-Проклятий.
-Ось.

532
00:22:20,756 --> 00:22:21,631
-Гей, зачекай хвилинку.
-Блін.

533
00:22:21,715 --> 00:22:22,549
(сміється гравець 3)
-АЗАРНИЙ ГЛЕР 1: Бля.

534
00:22:22,632 --> 00:22:23,508
Гаразд, добре, добре.
Мені потрібна позитивна енергія.

535
00:22:23,592 --> 00:22:25,510
— Давай, відправляй!
-Добрий Боже.

536
00:22:25,594 --> 00:22:26,428
(сміються гравці)

537
00:22:26,511 --> 00:22:27,888
ГЛЕР 3: Ви ніколи не знаєте, поки не зробите це.

538
00:22:27,971 --> 00:22:29,139
Перемішайте їх. Давай, передай їх.

539
00:22:29,222 --> 00:22:30,682
-(стогони)
-(голосна нерозбірлива розмова)

540
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
АГРОМНИЙ 1: Зрозумів, зрозумів.

541
00:22:33,185 --> 00:22:34,770
-(гравець 1 ура)
-Гей, гей, гей. Замовкни на хвилинку.

542
00:22:34,853 --> 00:22:36,229
-(прочищає горло)
-ГАМБЛЕР 4: Надішліть, поспішайте.

543
00:22:36,313 --> 00:22:37,522
тьфу

544
00:22:38,023 --> 00:22:39,316
(легко зітхає)

545
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
- Цей поганий. Цей дуже поганий.
-Проклятий.

546
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
(зітхає)

547
00:22:42,527 --> 00:22:44,279
(з роздратуванням)
лайно

548
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Ти довбаний ідіот.

549
00:22:45,530 --> 00:22:47,115
Я сказав тобі скинутись за моїм сигналом!

550
00:22:47,199 --> 00:22:50,243
-Ти довбаний ідіот. У мене була пара тузів.
-Ти довбаний ідіот.

551
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
У мене був фулл-хаус, тузи повні,
тож якщо у вас є пара тузів,

552
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
- це б не спрацювало, тупе лайно.
-(зітхає)

553
00:22:54,247 --> 00:22:55,123
(з роздратуванням)
Бля, добре.

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,583
(з роздратуванням)
Чоловіче, ти такий довбаний ідіот.

555
00:22:56,666 --> 00:22:57,501
ГЛУБЕНЬ 5: Лайно.

556
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
Блін, бля! Ви не знаєте скільки
гроші, які ми могли отримати на це?

557
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
Бля, гаразд!

558
00:23:01,505 --> 00:23:03,548
У мене було таке гарне відчуття
а про цей, ти знаєш?

559
00:23:03,632 --> 00:23:06,718
ГЛЕР 3: Ти довбаний ідіот, ти використовуєш
ваші навички заробляти гроші, а не сміливість.

560
00:23:06,802 --> 00:23:07,719
-До біса.
-Гей.

561
00:23:10,764 --> 00:23:14,810
Якщо ти обдуриш, то я тебе відріжу
прокляті руки геть.

562
00:23:16,728 --> 00:23:18,021
Ви розумієте?

563
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
-Так.
-Добре.

564
00:23:19,940 --> 00:23:20,982
А тепер повертайся туди.

565
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
(роти, клацання язиком)

566
00:23:28,615 --> 00:23:29,950
ГЛЕР 6: Гей, що ти робиш?

567
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
ГЛЕР 7: Це правильний.
тут. Дивіться, дивіться!

568
00:23:32,285 --> 00:23:33,412
АГРЕЦ 8: Гаразд, давайте зробимо це.

569
00:23:33,495 --> 00:23:34,371
АГРЕТ 7: Ти справді стараєшся?
тягнути це прямо зараз?

570
00:23:34,454 --> 00:23:35,705
Ой, це жарко.

571
00:23:35,789 --> 00:23:36,915
-АЗАРНИЙ 6: Подивіться сюди.
(видуває повітря)

572
00:23:36,998 --> 00:23:38,041
-(голосна нерозбірлива розмова)
-Тьху.

573
00:23:38,125 --> 00:23:39,876
-СУКЯ: Ось твій рамен.
-Азартні: Добре.

574
00:23:39,960 --> 00:23:41,086
ГЛУБЕНЬ 9: Це готується на плиті?

575
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
-СУКЯ: Так, це так. так
- Вау, це виглядає смачно.

576
00:23:42,337 --> 00:23:43,797
-SUKJA: Насолоджуйтесь.
-Добре, ось.

577
00:23:43,880 --> 00:23:45,882
-(Кюнгдук бурчить)
-Можна я отримати Bacchus-D?

578
00:23:45,966 --> 00:23:47,217
У нас є Бахус-Д?

579
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
Ні, не маємо.

580
00:23:48,677 --> 00:23:50,011
(голосна нерозбірлива розмова)

581
00:23:50,095 --> 00:23:52,139
Гей, Мусік.

582
00:23:52,222 --> 00:23:53,640
ГЕМБЛЕР 2:
Не просто дивіться. Винесіть це сюди.

583
00:23:53,723 --> 00:23:54,891
Ідіть до Синджанг-ро

584
00:23:54,975 --> 00:23:56,601
-і принеси мені дві коробки Bacchus-D.
-АЗАРНИЙ 4: Добре, добре...

585
00:23:56,685 --> 00:23:57,519
-АЗАРНИЙ 9: Це скоріше.
(сміється гравець 2)

586
00:23:57,602 --> 00:23:58,937
(вигукують гравці)
-Добре.

587
00:24:01,857 --> 00:24:04,901
ILSUNG CHITTERLINGS

588
00:24:07,195 --> 00:24:08,447
ВЛАСНИК 2: Хто це?

589
00:24:09,072 --> 00:24:10,198
МОЛОДИЙ МУСИК: Це я.

590
00:24:10,282 --> 00:24:11,741
-(скажене дихання)
- ВЛАСНИК 2: Господи.

591
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
ВООЗ?

592
00:24:13,243 --> 00:24:15,579
-(задихаючись)
— Ти ж син генерала!

593
00:24:15,662 --> 00:24:16,663
що вам потрібно

594
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
(штани)

595
00:24:17,664 --> 00:24:19,166
Мені потрібні дві коробки Bacchus-D.

596
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
Бахус-Д?

597
00:24:21,126 --> 00:24:22,043
добре

598
00:24:22,127 --> 00:24:24,045
(важке дихання)
-(власник бурчить, кашляє)

599
00:24:25,589 --> 00:24:28,216
Господи, гей, гей.

600
00:24:28,300 --> 00:24:30,010
Я не можу повірити, що ти проходиш через це
всі ці проблеми так пізно вночі.

601
00:24:30,677 --> 00:24:33,138
- Ось візьми.
-(дзвін монет)

602
00:24:33,221 --> 00:24:34,181
(штани)

603
00:24:34,681 --> 00:24:36,224
- Дякую, сер.
-Звичайно.

604
00:24:36,308 --> 00:24:38,602
До побачення.
(сміється)

605
00:24:39,352 --> 00:24:40,479
(чоловік-власник 2 кашляє)

606
00:24:40,562 --> 00:24:41,396
(чоловік-власник 2 бурчить)

607
00:24:41,480 --> 00:24:42,898
(дзвін монеток)

608
00:24:49,738 --> 00:24:50,572
АГРЕЦ 1: <i>Ось.</i>

609
00:24:50,655 --> 00:24:52,199
-АЗАРНИЙ 2: Це нечесно.
(сміється гравець 3)

610
00:24:52,282 --> 00:24:53,867
-АЗАРНИЙ 9: Бачите? Ви програли.
-АЗАРНИЙ 4: Бля... Я програв.

611
00:24:53,950 --> 00:24:56,328
АГРОМНИЙ 3 (стогне): Давай.

612
00:24:56,411 --> 00:24:57,370
-Дякую.
-АЗАРНИЙ ГЛЕР 5: Ось.

613
00:24:57,454 --> 00:24:59,581
ГЛЕРИ: Подивимось на них.
Давай, давай, давай!

614
00:24:59,664 --> 00:25:00,707
-АЗАРНИЙ 1: Блін.
-АЗАРНИЙ 2: Ви можете подивитися на них пізніше.

615
00:25:00,790 --> 00:25:02,083
Гаразд, ходімо, ходімо.

616
00:25:02,167 --> 00:25:03,460
- Чому я отримую тільки гівні руки?
-Ось, ти можеш отримати їх усіх.

617
00:25:03,543 --> 00:25:05,337
Ось воно, ось воно.

618
00:25:05,420 --> 00:25:06,588
-КЮНГДУК: Ти теж.
-АЗАРНИЙ ГЛЕР 1: О, так. Ось і поїдьте.

619
00:25:06,671 --> 00:25:07,631
Рознесіть це.

620
00:25:08,173 --> 00:25:10,592
- Я називаю ваші 5 мільйонів і додаю ще 20.
-(голосна нерозбірлива розмова)

621
00:25:10,675 --> 00:25:11,801
ГЛЕР 9: Я отримав усі свої гроші.

622
00:25:11,885 --> 00:25:13,553
(сміється гравець 2)
-АЗАРНИЙ 9: Все гаразд.

623
00:25:13,637 --> 00:25:14,888
(стогне гравець)
(гравець 2 сміється)

624
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
ГЕМБЛЕР 2:
Вау, здається, сьогодні мій щасливий день.

625
00:25:16,848 --> 00:25:17,933
ГЛЕР 3: Ще один.
Я не отримую хороших.

626
00:25:18,016 --> 00:25:19,976
(хрюкає, легенько зітхає)

627
00:25:20,352 --> 00:25:21,394
га?

628
00:25:21,478 --> 00:25:22,562
АГРОМНИЙ 2: Почекай.

629
00:25:22,646 --> 00:25:23,688
ГЛЕР 4: Покажи нам, покажи нам, покажи нам...

630
00:25:23,772 --> 00:25:25,190
ГЕМБЛЕР 2:
Ось воно, просто так...

631
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
(сміються гравці)

632
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
— Запишіть їх по сто разів.
-(голосна нерозбірлива розмова)

633
00:25:29,736 --> 00:25:30,570
Гаразд

634
00:25:31,071 --> 00:25:33,281
MOOSIK: <i>Тоді я почав
справді отримувати задоволення від навчання.</i>

635
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
<i>Мені подобалося, коли батько
навчив мене дечому.</i>

636
00:25:36,243 --> 00:25:37,118
<i>Але потім...</i>

637
00:25:37,202 --> 00:25:38,870
-(Кюнгдук бурчить)
(ігровець 5 боляче бурчить)

638
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
Хіба я не говорив тобі навіть ні
думати про зраду? га?

639
00:25:41,748 --> 00:25:43,583
-Чи не я? Ти мудак!
(гравець 5 боляче бурчить)

640
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
(важке дихання)

641
00:25:44,751 --> 00:25:46,670
-А хто ти, в біса, себе вважаєш?
-(кричить)

642
00:25:46,753 --> 00:25:47,796
-Гей, мудак.
-Вибач, Кюндук!

643
00:25:47,879 --> 00:25:49,548
-(хрюкає)
-(болісне рохкання)

644
00:25:49,631 --> 00:25:51,424
— Я сказав тобі не робити цього, мудак!
-(болючий стогін)

645
00:25:51,508 --> 00:25:52,425
Ви довбані тупіки.

646
00:25:52,509 --> 00:25:53,510
Ви довбані ідіоти.

647
00:25:53,593 --> 00:25:55,387
(стогін гравців)

648
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
(каркаючий гравець 3)
-(гучний удар)

649
00:25:57,472 --> 00:25:58,765
-(Кюнгдук бурчить)
-(кричить гравець 3)

650
00:25:58,848 --> 00:26:00,058
(Сукджа ридає)

651
00:26:00,141 --> 00:26:03,103
MOOSIK: <i>Мій батько знову потрапив до в'язниці
після побиття людей.</i>

652
00:26:03,979 --> 00:26:06,565
<i>Після цього його гості раптово
перестав приходити до нас додому.</i>

653
00:26:06,648 --> 00:26:07,816
(плаче)

654
00:26:07,899 --> 00:26:09,276
(перестає плакати)

655
00:26:09,609 --> 00:26:10,527
(сльозливе дихання)

656
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
(сльозливо)
Moosik.

657
00:26:11,861 --> 00:26:13,446
(сльозливе дихання)
що...

658
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
ми будемо робити зараз?

659
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
(здивований подих)

660
00:26:20,787 --> 00:26:23,873
(голосна нерозбірлива розмова)

661
00:26:23,957 --> 00:26:24,833
РЕМОНТ ГОДИННИКІВ

662
00:26:24,916 --> 00:26:27,794
MOOSIK: <i>Ми з мамою поїхали в Теджон</i>

663
00:26:27,877 --> 00:26:30,171
<i>почувши це мій батько
був там у в'язниці.</i>

664
00:26:31,214 --> 00:26:33,883
<i>Знаєте, це дивна річ.</i>

665
00:26:34,634 --> 00:26:35,719
<i>Мій батько бив її стільки разів,</i>

666
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
<i>але вона знову пішла піклуватися про нього
поки він був у в'язниці.</i>

667
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
ПОЇЗД ГОЛУБІВ

668
00:26:38,388 --> 00:26:39,222
АВТОМОБІЛЬ

669
00:26:39,306 --> 00:26:40,140
(Сукджа зітхає)

670
00:26:40,223 --> 00:26:43,184
ЦЕНТРАЛЬНИЙ УНІВЕРМАГ
ВЕЛИКИЙ РОЗПРОДАЖ

671
00:26:43,268 --> 00:26:46,187
(голосна нерозбірлива розмова)

672
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
РЕСТОРАН ТУШКОВАНОГО СТАЮ ЄОНЧУН

673
00:26:57,365 --> 00:26:58,283
Отже,

674
00:26:58,908 --> 00:27:00,118
ти переїхав сюди назавжди?

675
00:27:00,827 --> 00:27:01,995
так
(різко вдихає)

676
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Е...

677
00:27:04,164 --> 00:27:05,915
У нас немає де зупинитися.

678
00:27:05,999 --> 00:27:09,544
Чи можете ви дати нам кімнату?
якщо я тут працюю для вас?

679
00:27:10,170 --> 00:27:12,797
Ви також можете доставляти їжу?

680
00:27:12,881 --> 00:27:14,007
звичайно.

681
00:27:14,090 --> 00:27:15,425
(рішуче дихання)

682
00:27:15,508 --> 00:27:17,636
(собака гавкає здалеку)

683
00:27:17,719 --> 00:27:20,805
(слабке дихання)

684
00:27:31,274 --> 00:27:32,275
привіт

685
00:27:32,359 --> 00:27:33,777
Ти не можеш це їсти.
Це для клієнтів.

686
00:27:34,527 --> 00:27:35,612
(зітхає)

687
00:27:37,030 --> 00:27:38,615
Ось, ти можеш це з'їсти.

688
00:27:40,200 --> 00:27:41,701
-(Сукя сміється)
-(хрустить)

689
00:27:42,410 --> 00:27:46,206
Ще бабусин онук вчиться,
тож ти не можеш бути надто голосним, гаразд?

690
00:27:46,289 --> 00:27:47,582
Тссс! гаразд

691
00:27:47,666 --> 00:27:48,500
Гаразд

692
00:27:49,125 --> 00:27:49,959
(хрустить)

693
00:27:50,043 --> 00:27:51,211
ЗАЛА ОЧІКУВАННЯ
ДИВИТИСЯ ПЕРЕГОНИ ЗАЛІЗНОГО КІНЯ!

694
00:27:51,294 --> 00:27:52,754
(голосна нерозбірлива розмова)

695
00:27:52,837 --> 00:27:53,713
Гаразд, обери один, обери один.

696
00:27:53,797 --> 00:27:54,714
ЮН ЧЖОНХЮН:
Будь ласка, купіть кілька газет.

697
00:27:54,798 --> 00:27:55,965
(гуркіт шахових фігур)

698
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
-ЛЮДИНА 5: Гаразд, я зроблю крок.
-ЛЮДИНА 4: Давай.

699
00:27:58,259 --> 00:28:00,220
- Будь ласка, купіть кілька газет.
-Продам газети.

700
00:28:01,304 --> 00:28:02,263
ЖІНКА 5: Гаразд, ходімо додому.

701
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
га? Мусік!

702
00:28:05,684 --> 00:28:07,352
(з подивом)
га? Джонхьон, це ти?

703
00:28:08,937 --> 00:28:11,231
(вигукує)
Ніколи не думав, що побачу тебе тут.

704
00:28:11,314 --> 00:28:12,524
що ти тут робиш

705
00:28:12,607 --> 00:28:13,942
МОЛОДИЙ МУСИК: А ти?

706
00:28:14,025 --> 00:28:16,611
Це дивно. Я не думав
Я б теж зустрів вас тут.

707
00:28:16,695 --> 00:28:19,030
правильно? Приємно вас бачити.

708
00:28:20,532 --> 00:28:22,325
Чому ти такий худий?

709
00:28:23,284 --> 00:28:24,911
Я втекла з дитбудинку.

710
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
Я був надто голодний.

711
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
Гей, що ти зараз робиш?

712
00:28:28,915 --> 00:28:30,166
МОЛОДИЙ МУСИК: Ви продаєте газети?

713
00:28:30,250 --> 00:28:32,627
так Якщо мені вдасться продати одну з них,
те, що я отримую, дуже приємне.

714
00:28:32,711 --> 00:28:33,920
Мені платять за їх продаж.

715
00:28:34,546 --> 00:28:35,630
справді?

716
00:28:35,714 --> 00:28:36,881
так!

717
00:28:37,549 --> 00:28:38,800
ПАРК ДЖОНХЮН

718
00:28:38,883 --> 00:28:40,051
Добре, скільки
за один примірник газет?

719
00:28:40,135 --> 00:28:41,136
МОЛОДИЙ МУСИК: Сімдесят виграв.

720
00:28:42,387 --> 00:28:45,765
Гаразд Якщо ви повернете 70 вон,
Я беру 50 вон,

721
00:28:46,850 --> 00:28:47,726
і ви отримуєте 20 вон.

722
00:28:48,601 --> 00:28:50,186
-Ти розумієш?
-Так, сер.

723
00:28:50,270 --> 00:28:52,147
ЧОЛОВІК МЕНЕДЖЕР:
Але якщо ви продаєте менше п'яти копій,

724
00:28:52,230 --> 00:28:54,482
то ти один раз вдаришся
за кожен примірник

725
00:28:54,566 --> 00:28:56,151
що ти не продав, добре?

726
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
(тихим голосом)
Так, сер.

727
00:29:00,905 --> 00:29:02,031
Ну, тоді йди і продавай їх.

728
00:29:05,493 --> 00:29:06,703
Дай ще.

729
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Не будь зухвалим. Виходьте.

730
00:29:09,581 --> 00:29:10,874
Дай ще. Дайте мені 100 примірників.

731
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
(ахає)

732
00:29:12,041 --> 00:29:13,001
привіт!

733
00:29:13,334 --> 00:29:14,961
П’ять примірників вже важко продати.

734
00:29:15,044 --> 00:29:16,087
ти з глузду з'їхав?

735
00:29:16,171 --> 00:29:17,338
Я можу їх усі продати.

736
00:29:18,006 --> 00:29:19,674
Я хочу 100 примірників, будь ласка.

737
00:29:20,216 --> 00:29:21,843
-(голосна нерозбірлива розмова)
- Будь ласка, купіть кілька газет.

738
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
Продам газети.

739
00:29:23,052 --> 00:29:24,971
Продам N-газети.

740
00:29:25,054 --> 00:29:27,140
-Продам газети.
-ЮНИЙ МУСИК: Продам газети.

741
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
Продам газети. Будь ласка, купіть...

742
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
(слабо)
Продам газети.

743
00:29:31,561 --> 00:29:33,772
(напружене дихання)
Продам газети.

744
00:29:34,814 --> 00:29:36,399
(напружено бурчить)

745
00:29:36,483 --> 00:29:37,484
(благально)
Гарна леді,

746
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
ти можеш купити газети? Будь ласка?

747
00:29:39,819 --> 00:29:41,112
(напружене дихання)

748
00:29:42,113 --> 00:29:43,364
скільки коштує

749
00:29:43,448 --> 00:29:44,282
(напружено бурчить)

750
00:29:44,365 --> 00:29:45,742
Це 70 вон.

751
00:29:47,619 --> 00:29:48,661
(щасливе дихання)

752
00:29:49,162 --> 00:29:50,330
(напружено бурчить)

753
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
(молодий Мусик бурчить)

754
00:29:52,832 --> 00:29:54,125
Тримайся.

755
00:29:54,209 --> 00:29:55,502
ЖІНКА 6: Мені не потрібні зміни.

756
00:29:56,002 --> 00:29:57,086
дякую!

757
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
привіт!

758
00:30:00,173 --> 00:30:01,966
Чому ви не даєте їм здачу?

759
00:30:02,050 --> 00:30:04,219
Це єдиний шлях
що я отримаю прибуток.

760
00:30:04,844 --> 00:30:07,138
Ви також повинні спробувати це
і скажи їм, що це 100 вон.

761
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
про що ти говориш

762
00:30:08,598 --> 00:30:10,892
МОЛОДИЙ МУСИК (задихаючись):
Продам газети.

763
00:30:10,975 --> 00:30:11,935
НЕ КУПУЙТЕ НЕЗАКОННІ КВИТКИ
ЩО РУЙНУЮТЬ НАШ СУСПІЛЬНИЙ ПЛАД

764
00:30:12,018 --> 00:30:14,479
Будь ласка, купіть кілька газет.

765
00:30:14,562 --> 00:30:17,816
Красуня, будь ласка, купіть кілька газет.

766
00:30:18,107 --> 00:30:19,275
МОЛОДИЙ МУСИК: Будь ласка?

767
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
ТЕАТР СОНЯН

768
00:30:22,987 --> 00:30:24,405
ПОВНІСТЮ З ОБІГРІВАННЯМ
ТЕАТР СОНЯН

769
00:30:26,241 --> 00:30:27,116
РОЗКЛАД СЕАНСІВ

770
00:30:27,200 --> 00:30:28,660
-Куди ми сьогодні йдемо?
- Справді?

771
00:30:28,743 --> 00:30:29,994
Я не хочу йти в більярдну.

772
00:30:30,078 --> 00:30:31,371
Продам газети.

773
00:30:31,454 --> 00:30:32,914
ЮНИЙ МУСИК: Продам газети.

774
00:30:32,997 --> 00:30:34,624
Кохана, тобі варто купити кілька газет.

775
00:30:34,707 --> 00:30:35,959
ЧОЛОВІК 6: Ось, хлопче. Скільки за одного?

776
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
- 100 вон.
-MAN 6: 100 виграв?

777
00:30:40,672 --> 00:30:41,714
(слабке дихання)

778
00:30:44,175 --> 00:30:45,134
що ти робиш

779
00:30:45,802 --> 00:30:47,679
Будь ласка, купіть кілька газет.

780
00:30:48,179 --> 00:30:49,180
ДИТЯЧИЙ ЩОДЕНЬ, ГАЗЕТИ

781
00:30:49,264 --> 00:30:50,139
(гучний удар)

782
00:30:50,223 --> 00:30:51,391
(важке дихання)

783
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Відійдіть убік.

784
00:30:53,142 --> 00:30:54,185
Скільки у вас залишилося?

785
00:30:54,269 --> 00:30:55,436
Т-три, сер.

786
00:30:55,728 --> 00:30:57,146
(недовірливий сміх)

787
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
-Ти нещодавно був таким ледачим.
-(хрюкає)

788
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
-Такий ледачий!
-(болючий стогін)

789
00:31:01,067 --> 00:31:02,777
-(болісне рохкання)
-Забирайся!

790
00:31:02,861 --> 00:31:04,070
До біса.

791
00:31:04,153 --> 00:31:05,697
ЧОЛОВІК МЕНЕДЖЕР: Гей, підніми свої чортові руки!

792
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Гей, що з вами?

793
00:31:08,741 --> 00:31:09,909
Чому ти так швидко повернувся?

794
00:31:10,660 --> 00:31:11,995
МЕНЕДЖЕР: Де ваші газети?

795
00:31:12,078 --> 00:31:13,162
Ми продали їх усіх, сер.

796
00:31:14,122 --> 00:31:15,832
Тепер ти мені брешеш?

797
00:31:15,915 --> 00:31:19,335
Гей, ти знаєш тип людей
що я найбільше ненавиджу? Брехуни.

798
00:31:19,419 --> 00:31:21,087
(дзвін монет)

799
00:31:21,170 --> 00:31:22,505
що ти робиш

800
00:31:22,589 --> 00:31:24,632
(дзвін монет)

801
00:31:33,308 --> 00:31:34,350
(дзвінок ліфта)

802
00:31:34,434 --> 00:31:35,310
(легко зітхає)

803
00:31:37,228 --> 00:31:38,104
Так, сер.

804
00:31:38,187 --> 00:31:39,689
SANGCHUL: О, привіт.

805
00:31:39,772 --> 00:31:40,940
(голосна нерозбірлива розмова)

806
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
-Побачимося пізніше.
-Так, так, сер.

807
00:31:42,734 --> 00:31:44,193
-САНГЧУЛЬ: Де бос?
— Він у своєму кабінеті.

808
00:31:44,277 --> 00:31:45,445
САНЧУЛ (англійською): Гаразд.

809
00:31:45,528 --> 00:31:46,988
Так, так.

810
00:31:47,071 --> 00:31:47,947
(Сангчул сміється)

811
00:31:48,364 --> 00:31:49,490
Я повернувся.

812
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
-(напружено бурчить)
-(здивований стогін)

813
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
-Гей, сідай.
-(зітхає)

814
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
чому

815
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
"Чому"? Подивіться на це.
Що тут відбувається?

816
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
Ми повинні заробляти більше грошей.

817
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
(тихенько дихає)

818
00:32:00,168 --> 00:32:01,210
добре...

819
00:32:01,294 --> 00:32:04,422
Навіть не починай.
У вас є 300 машин,

820
00:32:04,505 --> 00:32:06,299
але ви заробили лише 1,5 мільярда вон.

821
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Fiveway Gang не надсилала грошей.

822
00:32:10,678 --> 00:32:11,888
Потім скажіть, щоб вони надіслали це.

823
00:32:11,971 --> 00:32:14,140
Я зробив. Ви справді думаєте, що я цього не зробив?

824
00:32:14,223 --> 00:32:16,309
Вони просто вилаяли мене.

825
00:32:17,727 --> 00:32:19,646
Гей, просто не займайся бізнесом
віднині з гангстерами.

826
00:32:19,729 --> 00:32:21,856
Жоден із цих мудаків не платить.

827
00:32:21,940 --> 00:32:23,232
Просто не ведіть з ними справи.

828
00:32:24,067 --> 00:32:25,193
(роздратований подих)

829
00:32:25,276 --> 00:32:26,194
(зітхає)

830
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
The Fiveway Gang?

831
00:32:27,862 --> 00:32:28,738
так

832
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
Скільки грошей вони вам винні?

833
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
Мені мали дати 1,5 мільярда.

834
00:32:32,867 --> 00:32:34,160
(різко вдихає)

835
00:32:34,243 --> 00:32:37,372
Джонхьон, ти можеш просто піти за ними?
і надіслати їм повідомлення?

836
00:32:37,747 --> 00:32:38,623
Іти за ними?

837
00:32:38,706 --> 00:32:39,874
Я не можу зробити це нізвідки.
(сміється)

838
00:32:39,958 --> 00:32:42,001
чому Вони мають справу
також незаконні подарункові картки.

839
00:32:42,085 --> 00:32:43,169
Хіба ти не можеш просто піти їх зламати?

840
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
Гей, сьогодні всі так роблять.

841
00:32:44,754 --> 00:32:47,048
І як саме я маю
все одно піти за ними, га?

842
00:32:47,131 --> 00:32:51,219
Давай, ти просто знайдеш причину
йти за ними. Що завгодно.

843
00:32:51,302 --> 00:32:52,720
Я знаю, ти можеш це зробити. давай

844
00:32:53,596 --> 00:32:54,430
(сердито)
привіт!

845
00:32:54,514 --> 00:32:55,431
(з подивом)
так?

846
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
(сердито)
Ви думаєте, я ваш працівник?

847
00:32:57,892 --> 00:32:59,852
Ти маленький придурок.

848
00:32:59,936 --> 00:33:02,397
Ти думаєш, що зараз можеш поводитися зарозуміло
тому що ти дав мені трохи грошей?

849
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
(клацає язиком)
-ЧІЮН: Я не намагаюся поводитися зарозуміло.

850
00:33:04,232 --> 00:33:05,900
Я просто питаю вас
щоб щось з цим зробити.

851
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
Я прошу вас про послугу прямо зараз.

852
00:33:07,902 --> 00:33:09,237
Як я зарозумілий?

853
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
(чмокає губами)

854
00:33:10,405 --> 00:33:14,075
Якщо я втручусь,
тоді вони теж прийдуть за тобою.

855
00:33:14,158 --> 00:33:15,118
Ви можете впоратися з цим?

856
00:33:15,201 --> 00:33:17,870
Ні, звичайно, не можу.
Ось чому я прийшов поговорити з вами.

857
00:33:18,454 --> 00:33:19,539
(різко вдихає)

858
00:33:19,622 --> 00:33:21,708
(голосно видихає)

859
00:33:21,791 --> 00:33:23,126
-Чіян.
-Так.

860
00:33:23,209 --> 00:33:24,335
Якщо ти такий відчайдушний,

861
00:33:25,962 --> 00:33:27,964
тоді ви можете піти поговорити з Moosik.

862
00:33:29,090 --> 00:33:30,341
Moosik?

863
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
Ніхто не кращий за Мусіка
коли йдеться про щось подібне.

864
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
ВОДІЙ 1: Ми тут, сер.

865
00:33:36,431 --> 00:33:38,099
-О, ми?
-ВОДІЙ 1: Так, сер.

866
00:33:38,182 --> 00:33:39,142
(напружено бурчить)

867
00:33:39,225 --> 00:33:40,685
(напружене дихання)

868
00:33:40,768 --> 00:33:41,686
(напружено бурчить)

869
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
(двері автомобіля відкриваються, закриваються)

870
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
ВОДІЙ 1: Сер, ви це забули.

871
00:33:45,773 --> 00:33:47,692
О, правильно. Гаразд

872
00:33:47,775 --> 00:33:49,485
- Просто чекай тут.
-ВОДІЙ 1: Так, сер.

873
00:33:49,569 --> 00:33:50,611
-Добре?
-ВОДІЙ 1: Так, сер.

874
00:33:50,695 --> 00:33:52,071
Не йди нікуди.

875
00:33:52,655 --> 00:33:54,073
Глобальний талант?

876
00:33:54,157 --> 00:33:54,991
АНГЛІЙСЬКА АКАДЕМІЯ CHA

877
00:33:55,074 --> 00:33:56,993
«Англійська академія Ча». ча...

878
00:33:57,076 --> 00:33:58,327
-(недовірливий сміх)
(дзвінок ліфта)

879
00:34:00,788 --> 00:34:02,582
ІНСТРУКТОР (англійською мовою):
І не забудь домашнє завдання, гаразд?

880
00:34:02,665 --> 00:34:04,125
-ДІВЧИНКА 3: Добре.
-До побачення.

881
00:34:04,208 --> 00:34:05,668
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС: <i>Двері зачиняються.
Двері зачиняються.</i>

882
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
АНГЛІЙСЬКА АКАДЕМІЯ CHA
"АНГЛІЙСЬКА ЦЕ ЛЕГКО!!"

883
00:34:08,963 --> 00:34:12,592
(невиразне бурмотіння)

884
00:34:12,675 --> 00:34:14,510
(корейською)
Що ви думали про вчителя?

885
00:34:17,096 --> 00:34:19,557
-MOOSIK: Дякую, пані. дякую
-БАТЬКИ 1: Добре. Дуже дякую.

886
00:34:19,640 --> 00:34:21,142
-MOOSIK: Звичайно. Гей, Наюн.
-БАТЬКИ 1: До побачення.

887
00:34:21,225 --> 00:34:22,310
-MOOSIK: Побачимося пізніше.
-ДІВЧИНА 4: Побачимося пізніше.

888
00:34:22,393 --> 00:34:23,227
(Мусик сміється)

889
00:34:23,311 --> 00:34:24,145
звичайно.

890
00:34:26,564 --> 00:34:30,276
(невиразне бурмотіння)

891
00:34:30,359 --> 00:34:31,444
(тихий сміх)

892
00:34:31,527 --> 00:34:33,237
ЧІЮН (англійською): Ви можете це зробити!

893
00:34:33,905 --> 00:34:35,406
(вигукує, сміється)

894
00:34:35,490 --> 00:34:36,699
(сміється)

895
00:34:36,783 --> 00:34:37,825
(корейською)
Мусік,

896
00:34:37,909 --> 00:34:39,744
Я не можу повірити
що ви відкрили академію.

897
00:34:39,827 --> 00:34:40,787
(хльопає)

898
00:34:40,870 --> 00:34:41,829
(ковтає, прицмокує губами)

899
00:34:41,913 --> 00:34:44,248
Це найкраща академія в Теджоні.
(вдихає)

900
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
У нас найбільше
іноземних інструкторів.

901
00:34:45,958 --> 00:34:47,543
(вигукує)
справді?

902
00:34:47,627 --> 00:34:49,170
(хльопає)

903
00:34:49,253 --> 00:34:50,630
Ого, до цього важко звикнути.

904
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
До речі, чим ти зараз займаєшся?

905
00:34:53,633 --> 00:34:55,009
-Я?
-MOOSIK: Так.

906
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
Я працюю в IT. Знаєте, комп’ютери.

907
00:34:57,470 --> 00:34:58,387
Що Т?

908
00:34:58,805 --> 00:34:59,806
Ви продаєте футболки?

909
00:34:59,889 --> 00:35:01,808
(сміється)

910
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
ІТ, ІТ. ІТ зараз дійсно в тренді.

911
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
-Гей.
— Гей, тут діти.

912
00:35:09,440 --> 00:35:10,483
чому ти тут?

913
00:35:10,566 --> 00:35:13,194
Ну, я мав просити вас про послугу.

914
00:35:13,277 --> 00:35:14,612
(чмокає губами)
Але, е-е,

915
00:35:15,321 --> 00:35:18,157
судячи з того, що ти тут робиш,
Не думаю, що вийде.

916
00:35:18,241 --> 00:35:19,200
(сміється)

917
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
Moosik.

918
00:35:23,496 --> 00:35:25,915
У мене для вас є чудова можливість.

919
00:35:26,499 --> 00:35:28,960
Про що ти в біса говориш?

920
00:35:29,043 --> 00:35:32,004
-(Чіян сміється)
-(недовірливий сміх)

921
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Гаразд, розливайся.

922
00:35:35,258 --> 00:35:37,510
ЧІЮН: Мусику, ти знаєш
скільки грошей ми заробляємо в місяць?

923
00:35:37,593 --> 00:35:38,594
MOOSIK: Скільки?

924
00:35:39,262 --> 00:35:41,430
ЧІЮН: Тільки наш чистий дохід
становить понад 5 мільярдів вон.

925
00:35:41,514 --> 00:35:43,891
Крім того, ці машини
коштують понад 10 мільярдів вон.

926
00:35:43,975 --> 00:35:47,228
Я маю на увазі, що ці речі користуються таким попитом,
вони розходяться як гарячі пиріжки.

927
00:35:47,311 --> 00:35:48,855
Подивіться. Ви встановлюєте норму прибутку,

928
00:35:48,938 --> 00:35:51,649
і вам гарантований регулярний прибуток.
Це навіть не незаконно.

929
00:35:51,732 --> 00:35:53,401
Влада підтримує
ця галузь теж.

930
00:35:53,484 --> 00:35:54,986
(різко вдихає)
Отже, це абсолютно законно.

931
00:35:55,069 --> 00:35:57,363
добре? Вам взагалі не потрібно хвилюватися.

932
00:35:57,446 --> 00:35:58,281
(чмокає губами)

933
00:35:58,364 --> 00:35:59,407
-Чіян.
-Так?

934
00:35:59,490 --> 00:36:00,783
(різко вдихає, клацає язиком)

935
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Якщо я це зроблю,

936
00:36:02,660 --> 00:36:04,704
чи можете ви продати мені машини
за початковими цінами?

937
00:36:04,996 --> 00:36:06,038
звичайно.

938
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
Почекай, почекай. Тримай, тримайся.

939
00:36:07,999 --> 00:36:10,042
Я щойно отримав цю ідею.

940
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
Ви знаєте Мангчі, так? У Пусані?

941
00:36:12,837 --> 00:36:13,713
Мангчі?

942
00:36:13,796 --> 00:36:14,881
САНЧУЛ: Так, так, так. Мангчі.

943
00:36:14,964 --> 00:36:17,216
Він щойно відкрив казино-бар у Пусані,

944
00:36:17,300 --> 00:36:19,427
і, очевидно, це величезний хіт.

945
00:36:19,510 --> 00:36:20,928
-Так?
- О, правильно, правильно, правильно.

946
00:36:21,012 --> 00:36:22,138
Він відкрив казино-бар?

947
00:36:22,221 --> 00:36:24,473
-Так. Ідея з Японії...
-ДЖАНГДОЛ: Так.

948
00:36:24,557 --> 00:36:26,851
...і, мабуть,
люди можуть легально грати там.

949
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
-ДЖАНГДОЛ: Чіен.
-Що?

950
00:36:28,060 --> 00:36:29,520
ДЖАНГДОЛ: Я теж про це чув.

951
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
Це дуже мило.

952
00:36:31,355 --> 00:36:34,275
(радісна музика)

953
00:36:36,277 --> 00:36:39,363
Чому б нам не поїхати в Пусан?
на сашимі, тоді?

954
00:36:41,908 --> 00:36:43,284
звичайно. Давайте зробимо це.

955
00:36:44,368 --> 00:36:46,829
(радісна музика)

956
00:37:01,427 --> 00:37:02,470
МАГАЗИН

957
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
(щасливо)
Гей, Мангчі!

958
00:37:04,513 --> 00:37:07,266
Гей, друже! Сподіваюся, драйв
тут було не так вже й погано.

959
00:37:07,350 --> 00:37:08,768
(обидва сміються)

960
00:37:08,851 --> 00:37:10,603
Давно не бачились.

961
00:37:10,686 --> 00:37:12,063
(сміх)
Гей, гей, мудак.

962
00:37:12,146 --> 00:37:13,522
(Chiyoung сміється)

963
00:37:13,606 --> 00:37:14,482
(з подивом)
га? Що це?

964
00:37:14,565 --> 00:37:15,441
що?

965
00:37:15,858 --> 00:37:18,569
Нічого собі Подивіться на цю блискучу річ.
Отже, ти тепер багатий, га?

966
00:37:18,653 --> 00:37:19,612
-Привіт.
-(сміється)

967
00:37:19,695 --> 00:37:20,738
Так, так.

968
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
(сміється)

969
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
Ну давай, представся.
А, це Мусік. Він працює зі мною.

970
00:37:24,367 --> 00:37:26,369
Господи, привіт, Моосик.
Я багато чув про вас.

971
00:37:26,452 --> 00:37:27,286
О, привіт.

972
00:37:27,370 --> 00:37:29,038
-Мені приємно познайомитися з вами.
-Так, мені теж приємно познайомитися.

973
00:37:30,206 --> 00:37:31,249
Е...

974
00:37:31,332 --> 00:37:32,291
Давайте, хлопці, занесемо вас всередину.

975
00:37:32,875 --> 00:37:34,377
-Іди за мною.
-Добре, ходімо.

976
00:37:34,460 --> 00:37:36,128
САНЧУЛ: Чіонг, я зачекаю тут.

977
00:37:36,212 --> 00:37:38,631
ЧІЮН: Гаразд, гаразд.
Не робіть нічого дурного.

978
00:37:39,215 --> 00:37:40,424
сюди. Сюди, будь ласка.

979
00:37:40,508 --> 00:37:41,676
МАНЧІ: Сюди.

980
00:37:42,468 --> 00:37:43,552
БАНК СПІЛКИ РИБАЛОК

981
00:37:43,636 --> 00:37:44,595
ЖІНКА 7: Гей, піди в інше місце.
У вас є бажання смерті?

982
00:37:44,679 --> 00:37:46,347
ЧОЛОВІК 7: Він сказав, що хоче мене
висловити йому певну повагу.

983
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
-Чіонг!
(чоловік радіє)

984
00:37:51,018 --> 00:37:53,479
Це перший у Південній Кореї казино-бар.

985
00:37:54,063 --> 00:37:55,273
SONGDO
МОРСЬКИЙ КООПЕРАТИВ.

986
00:37:55,356 --> 00:37:56,357
ЧОЛОВІК 8: Гей, я виграв.

987
00:37:56,649 --> 00:37:57,984
ЧОЛОВІК 9: У вас є гроші?

988
00:37:58,609 --> 00:38:01,070
Вау, це в основному
як те, що я бачив у фільмах.

989
00:38:01,153 --> 00:38:02,071
звичайно!

990
00:38:02,154 --> 00:38:05,408
ЖІНКА 8: Хто замовив каву?
У мене доставка кави!

991
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
-ЛЮДИНА 10: Гей, ти добре зробив.
-(чоловік 11 стогне)

992
00:38:07,785 --> 00:38:08,744
ЧОЛОВІК 12: Ми повинні отримати більше грошей?

993
00:38:08,828 --> 00:38:09,704
ЖІНКА 9: Гей, не плач.

994
00:38:09,787 --> 00:38:10,997
ЖІНКА 10: Ні.

995
00:38:11,580 --> 00:38:12,498
ЖІНКА 9: Ти маленька сука.

996
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
ЖІНКА 10: Ні означає ні.

997
00:38:15,334 --> 00:38:16,419
ЧОЛОВІК 13: Гей, сьогодні все добре.

998
00:38:16,502 --> 00:38:17,545
ЖІНКА 11:
Ні, вже багато. це нормально

999
00:38:17,628 --> 00:38:18,671
ЧОЛОВІК 14: Він має з’явитися щохвилини.

1000
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
банк?

1001
00:38:20,089 --> 00:38:21,257
Раніше тут був банк?

1002
00:38:21,340 --> 00:38:22,508
О, звичайно.

1003
00:38:22,591 --> 00:38:23,968
Тьху, навіть не згадуй про це.

1004
00:38:24,385 --> 00:38:27,179
Минулого разу мене обдурили,
тому довелося все переробляти.

1005
00:38:27,263 --> 00:38:29,015
Я отримав нові столи, фішки та все інше.

1006
00:38:29,098 --> 00:38:30,099
-ЖІНКА 12: Гей!
-Хм...

1007
00:38:30,182 --> 00:38:32,852
Ви знаєте, дозвіл на це місце
каже, що це бар.

1008
00:38:32,935 --> 00:38:34,520
Ми повинні продавати алкоголь.

1009
00:38:34,603 --> 00:38:35,604
Хіба це не незаконно?

1010
00:38:35,688 --> 00:38:37,064
привіт!

1011
00:38:37,148 --> 00:38:38,983
Ми не використовуємо готівку,
тому це абсолютно законно!

1012
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
ЖІНКА 13: До біса, сьогодні невдалий день.

1013
00:38:41,110 --> 00:38:42,111
(голосна нерозбірлива розмова)

1014
00:38:42,194 --> 00:38:43,654
Гей, що це за гра?

1015
00:38:43,738 --> 00:38:45,239
-(голосна нерозбірлива розмова)
-Ви коли-небудь чули про Баккара?

1016
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
-Баккара?
-Так.

1017
00:38:47,033 --> 00:38:48,200
Ось дивись. Це легко.

1018
00:38:48,284 --> 00:38:50,077
— Банкір по цей бік...
-ЧІЮН: Так.

1019
00:38:50,161 --> 00:38:51,495
...і гравець на тому боці.

1020
00:38:51,579 --> 00:38:53,789
Один з них перемагає.

1021
00:38:54,457 --> 00:38:55,499
(напружено бурчить)

1022
00:38:55,583 --> 00:38:56,625
(сміється)
Це парні та шанси. Коефіцієнти.

1023
00:38:56,709 --> 00:38:58,044
Шанси та парні?

1024
00:38:58,127 --> 00:38:59,253
Отже, як ми граємо?

1025
00:38:59,337 --> 00:39:01,505
Ех, що завгодно. Просто спробуй.
Ви швидко навчитеся.

1026
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
Мусік, чому б тобі не спробувати?

1027
00:39:03,549 --> 00:39:04,717
-Я?
-Так.

1028
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
(різко вдихає)
(стогне жінка 14)

1029
00:39:06,344 --> 00:39:08,179
Гаразд Тоді я спробую.

1030
00:39:09,388 --> 00:39:11,307
(голосна нерозбірлива розмова)

1031
00:39:11,390 --> 00:39:13,184
MOOSIK: 15, 15, 15.

1032
00:39:14,185 --> 00:39:15,644
-Ах...
- Гаразд, роблю парі.

1033
00:39:17,646 --> 00:39:18,939
-ДИЛЕР 1: Банкір геть!
(Мусик різко вдихає)

1034
00:39:19,023 --> 00:39:19,982
вибач

1035
00:39:20,066 --> 00:39:21,484
«Вибачте».
(сміється)

1036
00:39:22,151 --> 00:39:23,361
(стогони)

1037
00:39:23,444 --> 00:39:25,488
-Ось.
-ЛЮДИНА 15: Я зрозумів!

1038
00:39:25,738 --> 00:39:27,823
-(Чіонг стогне)
-Це вірно. Добре, добре!

1039
00:39:27,907 --> 00:39:29,742
(сміється)

1040
00:39:31,535 --> 00:39:33,621
(люди вигукують)

1041
00:39:34,288 --> 00:39:35,706
(голосна нерозбірлива розмова)

1042
00:39:39,418 --> 00:39:41,379
Це погано.
(зітхає)

1043
00:39:44,048 --> 00:39:44,924
(напружено бурчить)

1044
00:39:45,007 --> 00:39:46,092
(напружене дихання)

1045
00:39:46,759 --> 00:39:48,219
Ти не хочеш зробити перерву?

1046
00:39:48,636 --> 00:39:49,804
Ні, я хочу продовжувати грати.

1047
00:39:50,346 --> 00:39:51,639
(різко вдихає)

1048
00:39:51,722 --> 00:39:52,598
(зітхає)

1049
00:39:53,849 --> 00:39:54,934
(втомлений стогін)

1050
00:39:57,269 --> 00:39:59,647
(грайлива музика)

1051
00:40:19,500 --> 00:40:21,752
ДИЛЕР 2: банкір має натуральну дев'ятку, банкір виграє.

1052
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
РИБАЛКА СОНГДО
КООПЕРАТИВ

1053
00:40:23,170 --> 00:40:24,380
РИБАЛЬСЬКИЙ БАНК

1054
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
ЧІЮН: Ви програли?

1055
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
немає

1056
00:40:27,341 --> 00:40:28,509
-Ти щось виграв?
-Я виграв.

1057
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
ЧІЮН: Ви виграли?

1058
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Привіт, Чіен.

1059
00:40:30,845 --> 00:40:32,888
Мені здається, я зрозумів суть.
Ходімо зараз.

1060
00:40:32,972 --> 00:40:34,265
Чоловіче, я втомився.

1061
00:40:34,348 --> 00:40:35,182
ДИЛЕР 2: Сер.

1062
00:40:38,853 --> 00:40:39,687
(слабке дихання)

1063
00:40:39,770 --> 00:40:41,230
ДИЛЕР 2: Він забере свій виграш.

1064
00:40:44,608 --> 00:40:46,652
Вау, Мусік. Ви щось виграли?

1065
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
скільки коштує

1066
00:40:48,362 --> 00:40:49,488
ДИЛЕР 2: 1,9 мільйона вон, сер.

1067
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
(сміється)
Господи!

1068
00:40:51,073 --> 00:40:53,242
МАНЧІ: Схоже, ти грав
хороший перший раунд.

1069
00:40:53,325 --> 00:40:54,410
(Мангчі різко вдихає)

1070
00:40:54,493 --> 00:40:55,453
MOOSIK: Що це?

1071
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
(Чіонг зітхає)

1072
00:40:56,620 --> 00:40:59,123
Це ваучери. Ваучери на алкоголь.

1073
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
Йди за мною.

1074
00:41:03,711 --> 00:41:05,296
- Хочеш, щоб ми за тобою пішли?
-Давай.

1075
00:41:06,464 --> 00:41:07,590
(Мусик бурчить)

1076
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
(Chiyoung стогне)

1077
00:41:09,341 --> 00:41:10,718
дякую

1078
00:41:10,801 --> 00:41:11,927
САРДИНИ ТА МАСЛЯНИКИ
САШІМІ

1079
00:41:12,011 --> 00:41:13,471
Давай, іди за мною.

1080
00:41:15,222 --> 00:41:16,265
(видихає)

1081
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Куди він подівся?

1082
00:41:20,769 --> 00:41:22,897
Ну, прямо тут.

1083
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
-Де він?
(гангстер 1 бурчить)

1084
00:41:27,276 --> 00:41:28,819
Прокинься до біса!

1085
00:41:28,903 --> 00:41:30,196
Працюймо, працюймо!

1086
00:41:30,279 --> 00:41:31,113
О, привіт!

1087
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
Ох, Ісусе Христе.

1088
00:41:32,281 --> 00:41:33,741
Господи, від тебе тхне алкоголем. тьфу

1089
00:41:33,824 --> 00:41:35,367
- Ти випив!
-(напружене рохкання)

1090
00:41:36,202 --> 00:41:37,161
(гангстер 1 ніяково сміється)

1091
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
- Ось, обміняйте це.
-Так, сер.

1092
00:41:39,371 --> 00:41:40,331
(напружено бурчить)

1093
00:41:41,832 --> 00:41:44,877
Ти мудак, ця річ варта
800 тисяч вон. Це 30 років!

1094
00:41:45,628 --> 00:41:46,921
Скільки всього?

1095
00:41:47,004 --> 00:41:48,631
-1,9 мільйона вон, 1,9 мільйона!
-(болісне рохкання)

1096
00:41:48,714 --> 00:41:50,132
(сміється)
Ого, він багато виграв.

1097
00:41:50,216 --> 00:41:51,509
Я вб'ю тебе, маленьке лайно.

1098
00:41:53,344 --> 00:41:54,512
(напружено бурчить)

1099
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Ось і поїдьте.
(хрюкає)

1100
00:41:57,723 --> 00:41:58,557
тут.

1101
00:42:01,018 --> 00:42:02,061
Йди за мною.

1102
00:42:02,686 --> 00:42:04,021
До побачення, сер.

1103
00:42:04,355 --> 00:42:05,814
МАНЧІ: Добре, сюди.

1104
00:42:08,692 --> 00:42:09,777
(зітхає)

1105
00:42:10,027 --> 00:42:11,779
-Заходь.
-ВЛАСНИК 3: Ласкаво просимо.

1106
00:42:11,862 --> 00:42:13,614
привіт Чи можете ви обміняти цей алкоголь для мене?

1107
00:42:13,697 --> 00:42:14,740
звичайно.

1108
00:42:15,032 --> 00:42:17,493
-Ого, ти сьогодні багато приніс.
-(Мангчі зітхає)

1109
00:42:17,952 --> 00:42:19,703
Ой, ти так робиш?
через обмеження?

1110
00:42:19,787 --> 00:42:20,746
точно.

1111
00:42:20,829 --> 00:42:22,331
Якщо ви робите це так, це все законно.

1112
00:42:22,414 --> 00:42:23,749
У цьому немає нічого протизаконного.

1113
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
Ось тут
це цілком здоровий бізнес.

1114
00:42:26,168 --> 00:42:28,587
Тож будинок просто бере десять відсотків,
і це все?

1115
00:42:28,671 --> 00:42:29,505
МАНЧІ: О, так.

1116
00:42:29,588 --> 00:42:31,298
Решту залишають клієнти
виграшу.

1117
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
Але якщо ви втратите всі свої гроші...

1118
00:42:33,676 --> 00:42:35,010
МАНЧІ: Гей,

1119
00:42:35,094 --> 00:42:36,554
не хвилюйся.

1120
00:42:36,845 --> 00:42:38,597
Справа в азартних іграх полягає в тому,

1121
00:42:38,681 --> 00:42:40,224
будинок завжди буде вигравати.

1122
00:42:40,516 --> 00:42:42,059
МАНЧІ: Як би вони не старалися,

1123
00:42:42,142 --> 00:42:43,519
вони ніколи не можуть перемогти будинок.

1124
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
ВЛАСНИК 3: Ось.

1125
00:42:44,895 --> 00:42:45,896
дякую

1126
00:42:46,397 --> 00:42:47,565
Moosik.

1127
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Вітаю.

1128
00:42:59,159 --> 00:43:00,286
ЧІЮН: Я повернувся.

1129
00:43:00,661 --> 00:43:01,620
(Сангчул стогне)

1130
00:43:02,204 --> 00:43:03,247
О, ти повернувся!

1131
00:43:05,416 --> 00:43:07,001
Chiyoung.
(напружено бурчить)

1132
00:43:07,918 --> 00:43:10,170
-(Гурчить Сангчул)
-ЧІЮН: Запитай Мусика, чи було йому весело.

1133
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
Вам було весело?

1134
00:43:11,672 --> 00:43:12,840
(Мусик глибоко дихає)

1135
00:43:12,923 --> 00:43:14,300
(зітхає)

1136
00:43:16,760 --> 00:43:17,595
(чмокає губами)

1137
00:43:17,678 --> 00:43:18,971
(різко вдихає)

1138
00:43:19,054 --> 00:43:20,556
-Гей. Chiyoung.
-ЧІЮН: Так.

1139
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
Давайте зробимо це.

1140
00:43:22,975 --> 00:43:23,851
(смокче зуби)

1141
00:43:23,934 --> 00:43:26,520
Я думаю, тоді нам знадобиться багато людей.

1142
00:43:26,604 --> 00:43:29,231
Нам потрібно буде поміняти гроші на вулиці
і обміняти теж.

1143
00:43:29,315 --> 00:43:31,233
Нема потреби
зробити речі настільки складними.

1144
00:43:31,317 --> 00:43:32,776
Ми можемо просто дати їм це готівкою.

1145
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
Я подбаю про копів.

1146
00:43:37,531 --> 00:43:39,575
Вам потрібно поїхати в Чонсон
і знайдіть мені кількох дилерів.

1147
00:43:39,658 --> 00:43:41,535
-Скільки ти хочеш?
(Мусик різко вдихає)

1148
00:43:43,370 --> 00:43:45,706
Близько 12, і я хочу хороші.

1149
00:43:47,207 --> 00:43:49,293
Поки ти це робиш,
Я знайду нам місце.

1150
00:43:49,376 --> 00:43:50,502
-Добре.
-MOOSIK: Привіт, Сангчул.

1151
00:43:50,586 --> 00:43:51,462
Так?

1152
00:43:51,545 --> 00:43:52,463
Ви знаєте свій шлях у Теджоні, правда?

1153
00:43:52,546 --> 00:43:53,714
Так, дуже добре.

1154
00:43:53,797 --> 00:43:55,382
Гаразд, давайте разом подивимося навколо.

1155
00:43:55,924 --> 00:43:58,010
НІЧНИЙ КЛУБ
ЕКСТРИМ

1156
00:43:58,093 --> 00:44:01,555
(Сангчул бурчить)

1157
00:44:01,639 --> 00:44:02,765
груди.

1158
00:44:02,848 --> 00:44:03,849
Голова.

1159
00:44:03,932 --> 00:44:06,894
Живіт, груди, груди, груди!

1160
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
га?
(хрюкає)

1161
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
Привіт.

1162
00:44:13,442 --> 00:44:15,152
що ти робиш
Танцювати при місячному світлі?

1163
00:44:15,235 --> 00:44:16,904
(незграбний сміх)
-Де місце?

1164
00:44:16,987 --> 00:44:18,864
Це на другому поверсі, прямо там.

1165
00:44:18,947 --> 00:44:21,325
Вони не отримують тут ніякого бізнесу.
Клієнтів взагалі немає.

1166
00:44:21,408 --> 00:44:22,451
(різко вдихає)

1167
00:44:22,534 --> 00:44:24,078
(Сангчул легенько зітхає)
-Де мені припаркуватися?

1168
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
(видихає)
Ви можете просто припаркуватися прямо там.

1169
00:44:26,205 --> 00:44:28,290
(Сангчул важко дихає)
- Хочеш, я припаркуюся?

1170
00:44:28,874 --> 00:44:30,417
Ні, ти можеш вийти. Я припаркую машину.

1171
00:44:30,501 --> 00:44:31,877
(важко дихаючи)

1172
00:44:37,883 --> 00:44:39,426
(двері машини зачиняються)
-(Штани Sangchul)

1173
00:44:39,510 --> 00:44:41,053
(обороти двигуна автомобіля)

1174
00:44:41,136 --> 00:44:42,304
ЖИВИ ОЛ-ІН
ТЯГНУТЬ

1175
00:44:51,563 --> 00:44:54,817
Гей, чому це місце таке порожнє?
в цей час доби?

1176
00:44:54,900 --> 00:44:56,026
ВЛАСНИЦЯ: Ласкаво просимо.

1177
00:44:56,276 --> 00:44:58,445
Як це місце робить достатньо
навіть дозволити собі оренду?

1178
00:44:58,529 --> 00:44:59,947
ВЛАСНИЦЯ:
Так, зараз досить важкі часи.

1179
00:45:00,030 --> 00:45:01,073
Економіка взагалі не йде добре.

1180
00:45:01,156 --> 00:45:02,991
- Ви власник?
- ВЛАСНИЦЯ: Так.

1181
00:45:03,075 --> 00:45:04,451
Чи можу я поговорити з вами на хвилинку?

1182
00:45:08,539 --> 00:45:09,581
(зітхає)

1183
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
Що це?

1184
00:45:11,375 --> 00:45:12,626
Почекай, так,

1185
00:45:12,710 --> 00:45:14,461
навіть якщо ви продали це місце,

1186
00:45:14,545 --> 00:45:15,879
ви б не отримували жодної плати за право,
ти б?

1187
00:45:15,963 --> 00:45:17,840
Право, моя дупа.

1188
00:45:17,923 --> 00:45:19,883
Я просто хочу, щоб хтось заплатив
прострочена орендна плата.

1189
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
А як щодо плати за об’єкт?

1190
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
Зараз ніхто не платить за послуги.
Економіка повільніше, ніж будь-коли.

1191
00:45:24,763 --> 00:45:26,306
Скільки коштує депозит за це місце?

1192
00:45:26,849 --> 00:45:27,850
Десять мільйонів.

1193
00:45:28,350 --> 00:45:29,226
Десять мільйонів?

1194
00:45:31,770 --> 00:45:33,397
(глибоко вдихає)
Пані...

1195
00:45:34,189 --> 00:45:35,107
(чмокає губами)

1196
00:45:35,190 --> 00:45:36,233
...вислухай мене.

1197
00:45:36,817 --> 00:45:38,777
Я дам тобі десять мільйонів вон
за депозит

1198
00:45:38,861 --> 00:45:41,572
і додайте ще 20 мільйонів, щоб компенсувати
за гроші, які ви втрачаєте.

1199
00:45:41,655 --> 00:45:45,409
Якщо залишити все тут
і просто піти,

1200
00:45:45,492 --> 00:45:46,744
Поговорю зі своїм знайомим

1201
00:45:46,827 --> 00:45:47,870
і переконайтеся, що це місце буде продано
за хорошу ціну.

1202
00:45:47,953 --> 00:45:48,996
Тоді ми можемо назвати це навіть.

1203
00:45:49,079 --> 00:45:49,997
Як це звучить?

1204
00:45:50,330 --> 00:45:51,165
Тридцять мільйонів вон?

1205
00:45:51,248 --> 00:45:52,124
так

1206
00:45:52,624 --> 00:45:55,252
Ну, якщо ви хочете взяти що-небудь
з тобою, не соромся робити це.

1207
00:45:55,335 --> 00:45:56,253
О боже!

1208
00:45:56,336 --> 00:45:58,213
це нормально Я не хочу нічого брати.

1209
00:45:58,297 --> 00:45:59,214
(вдихає)

1210
00:45:59,298 --> 00:46:01,633
Але ви справді можете дати мені 30 мільйонів вон?

1211
00:46:01,717 --> 00:46:02,885
(недовірливий сміх)

1212
00:46:03,427 --> 00:46:06,305
Пані, я схожу на те, що жартую?

1213
00:46:06,388 --> 00:46:08,474
Якщо ви мені не вірите, ми можемо підписати
контракт прямо зараз. гаразд

1214
00:46:08,557 --> 00:46:10,559
Я дам вам гроші наперед. але...

1215
00:46:10,642 --> 00:46:12,978
ти не можеш скаржитися, неважливо
яку високу ціну я можу отримати

1216
00:46:13,061 --> 00:46:15,439
за це місце через мого знайомого.

1217
00:46:15,522 --> 00:46:16,398
гаразд

1218
00:46:16,482 --> 00:46:18,901
(сміється)
О, звичайно.

1219
00:46:21,528 --> 00:46:22,780
(Сангчул бурчить)

1220
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
Гаразд, раз, два, три!

1221
00:46:24,656 --> 00:46:25,491
(напружено бурчить)

1222
00:46:26,950 --> 00:46:29,244
- Бля, що ми тут взагалі робимо?
(важке дихання)

1223
00:46:29,828 --> 00:46:30,913
Мусік!

1224
00:46:31,830 --> 00:46:33,373
Ми прибрали місце.

1225
00:46:33,457 --> 00:46:34,666
-MOOSIK: Oh, yeah?
-САНГЧУЛЬ: Так.

1226
00:46:34,750 --> 00:46:35,834
-Іди сюди.
-Добре.

1227
00:46:35,918 --> 00:46:37,669
(Сангчул задихається)

1228
00:46:37,753 --> 00:46:38,629
(різко вдихає)

1229
00:46:38,712 --> 00:46:40,631
-Ей, якщо ти закінчив з цим...
-Так.

1230
00:46:40,714 --> 00:46:42,633
...найди мені справді хорошого теслю.

1231
00:46:42,716 --> 00:46:44,051
Скільки теслярів?

1232
00:46:44,593 --> 00:46:47,304
Ну, нам знадобиться приблизно шість столів для казино.

1233
00:46:48,013 --> 00:46:49,306
Просто візьміть стільки, скільки можете.

1234
00:46:49,389 --> 00:46:50,265
добре

1235
00:46:50,349 --> 00:46:51,433
(штани)

1236
00:46:54,978 --> 00:46:56,438
(скрегіт шин)

1237
00:46:58,732 --> 00:46:59,733
Гей, Мусік!

1238
00:47:00,108 --> 00:47:02,194
Я набрав 12 дилерів!

1239
00:47:02,277 --> 00:47:03,278
Коли вони прийдуть?

1240
00:47:03,362 --> 00:47:04,947
Я сказав їм прийти сюди
over the weekend.

1241
00:47:05,489 --> 00:47:06,907
-Добре. Підійди сюди.
-Добре.

1242
00:47:06,990 --> 00:47:07,950
(різко вдихає)

1243
00:47:08,033 --> 00:47:09,243
-Тоді гаразд.
-Так.

1244
00:47:09,326 --> 00:47:10,619
А тепер іди і візьми мене

1245
00:47:11,119 --> 00:47:14,248
два найкращі кухарі в Теджоні.

1246
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Найкращі кухарі?

1247
00:47:16,792 --> 00:47:19,336
Ви знаєте, жінки, які працюють
у тому справді відомому ресторані.

1248
00:47:19,419 --> 00:47:20,295
Е...

1249
00:47:20,379 --> 00:47:21,547
(різко вдихає)
-Добре, добре.

1250
00:47:21,630 --> 00:47:22,840
До речі, у нас немає місця
щоб люди спали.

1251
00:47:22,923 --> 00:47:24,007
Де ділки будуть спати?

1252
00:47:24,091 --> 00:47:24,967
(різко вдихає)

1253
00:47:25,050 --> 00:47:27,386
Ми можемо просто орендувати кілька кімнат
у мотелі неподалік. не переживай

1254
00:47:27,469 --> 00:47:28,554
(різко вдихає)
-ЧІЮН: Гей,

1255
00:47:28,637 --> 00:47:30,639
Думаю, ділки всі розбіжаться
якщо ми змусимо їх працювати по 12 годин

1256
00:47:30,722 --> 00:47:31,932
or something like that.

1257
00:47:38,438 --> 00:47:39,898
КАРАОКЕ

1258
00:47:39,982 --> 00:47:42,192
ЖИВИ ОЛ-ІН

1259
00:47:42,901 --> 00:47:45,112
MOOSIK: Вибачте, сер.

1260
00:47:45,195 --> 00:47:46,113
-Привіт.
-MOOSIK: Привіт.

1261
00:47:46,196 --> 00:47:47,281
(Мусик різко вдихає)

1262
00:47:47,364 --> 00:47:48,448
- Випадково...
-Так?

1263
00:47:48,532 --> 00:47:51,410
...чи знаєте ви когось із спеціалістів?
у тимчасових спорудах?

1264
00:47:51,493 --> 00:47:53,328
О, звичайно. Один із моїх друзів робить.

1265
00:47:53,662 --> 00:47:54,621
- Справді?
-Так.

1266
00:47:54,705 --> 00:47:55,998
це здорово

1267
00:47:56,456 --> 00:47:57,916
Я хочу гуртожиток із сендвіч-панелей
там на даху.

1268
00:47:58,000 --> 00:47:59,793
-Що?
-Це має бути можливість будинку

1269
00:47:59,877 --> 00:48:01,545
близько 12 осіб.

1270
00:48:01,628 --> 00:48:03,839
-Тоді я йому подзвоню.
-Добре. Це було б чудово.

1271
00:48:03,922 --> 00:48:05,090
Звичайно, звичайно.

1272
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
Все правильно.

1273
00:48:10,804 --> 00:48:11,638
(різко вдихає)

1274
00:48:11,722 --> 00:48:13,932
До біса, давайте спробуємо.

1275
00:48:16,935 --> 00:48:18,353
{\an8}(дзвін монети)

1276
00:48:18,437 --> 00:48:20,480
{\an8}(музика на завершення теми)

1277
00:49:42,866 --> 00:49:45,019
Скопійовано та синхронізовано
ТТЕОКБОККИсуб