1
00:02:02,039 --> 00:02:03,165
ഇരിക്കുക.

2
00:02:04,708 --> 00:02:06,919
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്. അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നന്ദി.

3
00:02:19,056 --> 00:02:20,182
കാണാം.

4
00:02:20,265 --> 00:02:22,267
- നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

5
00:02:28,524 --> 00:02:29,942
963 ബേസിലേക്ക്.

6
00:02:30,025 --> 00:02:32,236
ക്ലിഫ്റ്റൺ റോഡ് ഇടിഞ്ഞു. കഴിഞ്ഞു.

7
00:02:32,319 --> 00:02:33,987
അത് പകർത്തുക, 963.

8
00:02:43,830 --> 00:02:47,084
യുദ്ധം! യുദ്ധം!

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,589
വിട. നന്ദി.

10
00:02:52,673 --> 00:02:53,757
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

11
00:03:04,184 --> 00:03:07,187
ഹേയ്. ദയവു ചെയ്ത് ജനാലകളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

12
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
963 ബേസിലേക്ക്.

13
00:03:11,733 --> 00:03:13,443
എല്ലാ കുട്ടികളും ഇറങ്ങി. കഴിഞ്ഞു.

14
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
അത് പകർത്തുക, 963.

15
00:03:33,672 --> 00:03:35,757
അതിനിടെ, മാവെറിക്‌സ് തങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ തോൽവികൾ തകർത്തു

16
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
വിസാർഡ്‌സിനെതിരെ 119-100 ന് ഉജ്ജ്വല വിജയത്തോടെ.

17
00:03:39,928 --> 00:03:42,181
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ, വെയിലും വരണ്ടതും കാറ്റുള്ളതുമാണ്.

18
00:03:42,264 --> 00:03:44,808
ഈ റെക്കോർഡ് ഡ്രൈ സ്പെൽ അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

19
00:03:44,892 --> 00:03:47,311
ഒരു തുള്ളി മഴയില്ലാതെ 210-ാം ദിവസം.

20
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
പിന്നെ മറക്കരുത്,

21
00:03:48,478 --> 00:03:51,773
ബട്ട് കൗണ്ടിയിൽ ഒരു ചെങ്കൊടി കാട്ടുതീ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്

22
00:03:51,857 --> 00:03:53,859
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ സമീപ പ്രദേശങ്ങളും,

23
00:03:53,942 --> 00:03:56,528
ഇലക്ട്രിക്കൽ ഷട്ട്ഓഫുകളുടെ സാധ്യതയോടെ.

24
00:03:56,612 --> 00:03:59,865
മുന്നോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു, കൂടുതൽ വരണ്ടതും കാറ്റുള്ളതുമായ കാലാവസ്ഥ

25
00:03:59,948 --> 00:04:04,203
മണിക്കൂറിൽ 60 മുതൽ 80 മൈൽ വരെ വേഗതയിൽ കാറ്റ് വീശുന്നതോടെ നാളെ സ്റ്റോറിൽ.

26
00:04:04,703 --> 00:04:06,205
പ്രാദേശിക വാർത്തകളിൽ, എട്ടിനു ശേഷം--

27
00:04:17,673 --> 00:04:20,219
ഹേയ്, ബില്ലി പാർക്കിന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? എനിക്ക് ആരെ ലഭിക്കും?

28
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
190 പരീക്ഷിക്കുക.

29
00:04:22,888 --> 00:04:23,889
കൊള്ളാം.

30
00:04:26,391 --> 00:04:28,393
- ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം. നിങ്ങൾ അവിടെ, മാക്ക്? - നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

31
00:04:28,477 --> 00:04:30,562
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ബില്ലി പാർക്ക് പിക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? ഫിൽ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി.

32
00:04:30,646 --> 00:04:32,648
- കുഴപ്പമില്ല, ചീഫ്. - വളരെ നന്ദി.

33
00:04:32,731 --> 00:04:34,733
അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്. ഹായ്, കെവിൻ.

34
00:04:35,317 --> 00:04:37,069
- അതെ? - ആ ടൈം ഷീറ്റുകൾ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

35
00:04:37,152 --> 00:04:40,656
ഇല്ല. നാളെ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം.

36
00:04:40,739 --> 00:04:42,741
ശരി. അറ്റകുറ്റപ്പണിയിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാണെന്ന് ഫോർമാൻ പറയുന്നു.

37
00:04:42,824 --> 00:04:44,201
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

38
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
- അതെ? - അത് പകർത്തുക.

39
00:04:45,786 --> 00:04:48,789
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ഏകീകൃത ഗതാഗത ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ റൂബിയാണിത്.

40
00:04:51,625 --> 00:04:52,501
അതെ.

41
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
- ഹേ, ബോസ്. - അതെ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.

42
00:04:56,338 --> 00:04:58,340
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. ബസ് യാർഡിൽ റൂബി ഇറങ്ങി.

43
00:04:58,423 --> 00:05:02,010
PGandE അടച്ചുപൂട്ടലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.

44
00:05:02,094 --> 00:05:05,514
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെങ്കൊടി മുന്നറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ സ്കൂളുകൾ അടയ്ക്കാൻ പോകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

45
00:05:05,597 --> 00:05:06,431
അതെ, ഞാൻ പിടിക്കും.

46
00:05:06,515 --> 00:05:08,851
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ആ അധിക ഷിഫ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച്.

47
00:05:09,726 --> 00:05:11,603
എനിക്ക് ഈ മാസം അധികമായി ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

48
00:05:11,687 --> 00:05:14,898
എനിക്ക് അച്ഛൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുന്നു.

49
00:05:14,982 --> 00:05:16,066
എൻ്റെ മുൻ വീടാണ്.

50
00:05:16,149 --> 00:05:17,818
അതിനാൽ ഇത് അൽപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന സമയമാണ്.

51
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
അതെ, എനിക്ക് നിനക്കായി ഒന്നുമില്ല, കെവിൻ.

52
00:05:19,903 --> 00:05:21,363
ശരി, ബോസ്, ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

53
00:05:21,446 --> 00:05:22,948
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരുപക്ഷേ, അതെ?

54
00:05:23,031 --> 00:05:26,076
കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ, സീനിയോറിറ്റി ഉള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

55
00:05:26,159 --> 00:05:28,412
- അവർക്ക് ഓവർടൈം ഷിഫ്റ്റുകളുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ലഭിക്കും. - ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. വേഗം ചെയ്യൂ.

56
00:05:28,495 --> 00:05:30,497
- പഴയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക. - ഹേയ്.

57
00:05:31,790 --> 00:05:33,959
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഞാൻ അറിയിക്കാം.

58
00:05:34,042 --> 00:05:35,043
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,131
പകർത്തുക.

60
00:05:43,093 --> 00:05:44,720
ഞാൻ ലൈനിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.

61
00:05:44,803 --> 00:05:45,804
റിച്ചാർഡ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

62
00:05:45,888 --> 00:05:46,972
ഇത് ഓകെയാണ്.

63
00:06:22,466 --> 00:06:24,801
- അതെ. - ഹേ, കെവിൻ. ഡോ. എവററ്റ് ആണ്.

64
00:06:25,427 --> 00:06:27,221
ഞങ്ങൾക്ക് എൽവിസിൻ്റെ എക്സ്-റേ തിരികെ ലഭിച്ചു.

65
00:06:27,304 --> 00:06:28,805
മോശം വാർത്ത, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

66
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
അവൻ്റെ ക്യാൻസർ പടർന്നു.

67
00:06:31,934 --> 00:06:33,227
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

68
00:06:33,727 --> 00:06:36,730
ശരി, ഡോ. ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവനെ കൊണ്ട് വരാം. നന്ദി.

69
00:06:36,813 --> 00:06:38,482
ഹേ മൊട്ടേ. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

70
00:06:39,316 --> 00:06:41,568
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

71
00:06:41,652 --> 00:06:42,778
ഇവിടെ വരിക.

72
00:06:43,487 --> 00:06:45,364
ഇവിടെ വരിക.

73
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
ചാടിവീഴുക.

74
00:06:47,449 --> 00:06:49,368
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

75
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് ഒരു ബർഗർ വേണോ സുഹൃത്തേ?

76
00:06:56,291 --> 00:06:57,292
അല്ലേ?

77
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.

78
00:07:03,882 --> 00:07:05,634
- ഹേയ്, അമ്മ. - ഹേ, കെവിൻ.

79
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

80
00:07:12,933 --> 00:07:13,767
അങ്ങ് പോകൂ.

81
00:07:14,601 --> 00:07:15,727
ഷോണിൻ്റെ വീട്.

82
00:07:16,603 --> 00:07:18,689
- വീട്? - അവൻ രോഗിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

83
00:07:19,648 --> 00:07:20,816
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

84
00:07:23,277 --> 00:07:25,779
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്തുള്ള സ്കൂൾ ബോർഡ് മാത്രമാണ്.

85
00:07:29,116 --> 00:07:30,284
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

86
00:07:32,578 --> 00:07:33,579
സമരം, മാ.

87
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,170
അപ്പോൾ, എന്താണ്, റിനോയിലേക്ക് മടങ്ങുക?

89
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
ഇല്ല.

90
00:07:43,672 --> 00:07:44,882
ഞാൻ വെറുതെ…

91
00:07:45,799 --> 00:07:47,301
എനിക്കിവിടെ സാധിക്കില്ല.

92
00:07:47,384 --> 00:07:49,303
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

93
00:07:50,137 --> 00:07:51,805
അതെ. ശരി, ഞാൻ അവനല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:08:01,481 --> 00:08:02,858
സ്കൂൾ പ്രധാനമാണ്, ബഡ്.

95
00:08:03,567 --> 00:08:05,152
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.

96
00:08:08,614 --> 00:08:09,781
താഴെ വയ്ക്കുക.

97
00:08:10,365 --> 00:08:12,242
സുഹൃത്തേ, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

98
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
- ഉപേക്ഷിച്ചു, അതെ? - അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

99
00:08:16,622 --> 00:08:19,041
ഞങ്ങൾ ഗർഭിണിയായി. എനിക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
- അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ? - ഇല്ല.

101
00:08:22,377 --> 00:08:24,171
അത് നിൻ്റെ കുറ്റമല്ല മോളേ.

102
00:08:24,254 --> 00:08:27,007
ഞാൻ വെറുതെ... നിങ്ങൾ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

103
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
അത്രയേയുള്ളൂ.

104
00:08:28,967 --> 00:08:32,971
വരിക. നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ അൺപാക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശരിയായ ഡ്രോയറിൽ ഇടുക.

105
00:08:33,054 --> 00:08:34,515
ഈ ശനിയാഴ്ച എനിക്ക് അവധിയാണ്.

106
00:08:34,597 --> 00:08:36,642
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

107
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

108
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

109
00:08:41,230 --> 00:08:42,648
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

110
00:08:43,232 --> 00:08:44,316
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

111
00:08:49,696 --> 00:08:51,323
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

112
00:08:51,406 --> 00:08:53,534
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

113
00:08:53,617 --> 00:08:55,202
എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ നീ... ചെയ്യരുത്...

114
00:08:55,285 --> 00:08:58,288
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

115
00:08:58,372 --> 00:08:59,998
അച്ഛാ, എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

116
00:09:00,082 --> 00:09:01,083
വളരുക!

117
00:09:02,209 --> 00:09:03,460
നിങ്ങൾ ബില്ലുകൾ അടയ്‌ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

118
00:09:03,544 --> 00:09:06,338
നിർജ്ജീവമായ ഒരു ജോലി കിട്ടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,

119
00:09:06,421 --> 00:09:08,423
അത് നൽകില്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.

120
00:09:08,507 --> 00:09:10,551
ദയനീയമായ ഒരു പാർട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

121
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

122
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
- പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

123
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
- ശരി, നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ അറിയുന്നു.

124
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
ഇത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

125
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല അച്ഛാ.

126
00:09:24,648 --> 00:09:25,649
ഒരിക്കലും അല്ല.

127
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

128
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

129
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
ശരി, സുഹൃത്തേ.

130
00:10:06,773 --> 00:10:09,151
- നല്ല കുട്ടി. - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

131
00:10:09,902 --> 00:10:11,069
അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ആയിരുന്നതിനാൽ.

132
00:10:15,115 --> 00:10:17,451
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കണോ? - അതെ.

133
00:10:19,369 --> 00:10:20,454
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

134
00:10:21,496 --> 00:10:22,539
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

135
00:10:23,415 --> 00:10:24,416
ഇത് ഓകെയാണ്.

136
00:10:25,292 --> 00:10:26,502
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

137
00:11:27,062 --> 00:11:29,606
…ഇപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ, വരണ്ടതും കാറ്റുള്ളതുമായ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്

138
00:11:29,690 --> 00:11:33,360
പറുദീസയിൽ, മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ വേഗതയിൽ മലയിടുക്കിൽ കാറ്റ് വീശുന്നു.

139
00:11:33,443 --> 00:11:37,281
ആ ചെങ്കൊടി കാട്ടുതീ മുന്നറിയിപ്പ് ഇപ്പോഴും പ്രാബല്യത്തിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക,

140
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
കൂടാതെ പുകയുടെയോ തീയുടെയോ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ അറിയിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

141
00:11:40,576 --> 00:11:41,577
നാളെ നോക്കുന്നു...

142
00:11:47,499 --> 00:11:49,585
ഹായ്, സഞ്ചി. വീണുകിടക്കുന്ന രണ്ട് മരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

143
00:11:49,668 --> 00:11:51,503
റോ റോഡിലെ ഈ കാറ്റിൽ.

144
00:11:51,587 --> 00:11:55,591
അതാണ് റോ റോഡ്, അതിനാൽ തന്നെ... വൈദ്യുതി ലൈനുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.

145
00:11:56,592 --> 00:11:57,676
എല്ലാം ശരി. ബേസ് ഔട്ട്.

146
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
- ഹേ, കെവിൻ. - ഹേ, ബോസ്.

147
00:12:02,222 --> 00:12:03,473
ഇന്ന് രാവിലെ മെക്കാനിക്ക്,

148
00:12:03,557 --> 00:12:06,185
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ 963 സർവീസ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:12:06,268 --> 00:12:07,686
മൂന്ന് കെ പരിധി കഴിഞ്ഞു.

150
00:12:07,769 --> 00:12:09,646
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ പരിശോധിക്കുന്നത് കാണുക.

151
00:12:09,730 --> 00:12:12,316
ഇതിന് കുറച്ച് മണിക്കൂർ എടുക്കും, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

152
00:12:12,399 --> 00:12:13,817
- എല്ലാം ശരി? - അത് പകർത്തുക, ബോസ്.

153
00:12:14,526 --> 00:12:15,944
ഇന്നലത്തെ ടൈം ഷീറ്റ് ഉണ്ട്.

154
00:12:16,028 --> 00:12:17,029
നന്ദി, സർ.

155
00:12:18,405 --> 00:12:19,740
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം.

156
00:13:14,336 --> 00:13:16,129
- ഫയർ ആൻഡ് റെസ്ക്യൂ. - അതെ. ഹേയ്.

157
00:13:16,213 --> 00:13:18,382
ഞാൻ പുൾഗ പാലത്തിനരികിലൂടെ ഹൈവേ 70 ലാണ്.

158
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
മലയിടുക്കിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഒരുതരം പുല്ല് തീ പോലെ തോന്നുന്നു,

159
00:13:21,718 --> 00:13:23,303
അത് ശരിക്കും ഇവിടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

160
00:13:23,387 --> 00:13:24,930
ശരി. പുൾഗ പാലത്തിന് സമീപം ഹൈവേ 70.

161
00:13:25,013 --> 00:13:27,015
എനിക്കായി ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ സർ.

162
00:13:33,105 --> 00:13:34,857
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:13:35,399 --> 00:13:38,151
റിപ്പോർട്ടിന് നന്ദി. അഗ്നിശമനസേനയെ വഴിയിൽ എത്തിക്കാം, ശരി?

164
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
നിൻ്റെ തുടയുടെ വലിപ്പമുള്ള കൈകൾ അവനുണ്ട്.

165
00:13:49,329 --> 00:13:50,289
അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്.

166
00:13:54,251 --> 00:13:56,003
ജാർബോ ഗ്യാപ്പ്. സസ്യജാലങ്ങളുടെ തീ.

167
00:13:56,086 --> 00:13:59,590
എഞ്ചിൻ 2161, എഞ്ചിൻ 2176, സസ്യജാലങ്ങളിൽ തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

168
00:13:59,673 --> 00:14:01,508
പുൾഗ പാലത്തിന് സമീപം ഹൈവേ 70 ൽ.

169
00:14:01,592 --> 00:14:02,593
ദയവായി പ്രതികരിക്കുക.

170
00:14:03,760 --> 00:14:07,598
ഓറോവിൽ, എഞ്ചിൻ 2161, എഞ്ചിൻ 2176 പ്രതികരിക്കുന്നു.

171
00:14:08,640 --> 00:14:11,351
അപ്പ്, സിംബാസ്! നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് ജോലിയുണ്ട് ...

172
00:14:12,603 --> 00:14:14,438
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:14:15,230 --> 00:14:17,232
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കും.

174
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
- സുപ്രഭാതം. - രാവിലെ.

175
00:14:54,102 --> 00:14:55,437
- സുപ്രഭാതം. - രാവിലെ.

176
00:15:23,590 --> 00:15:25,175
ശരി. വരിക. ക്ലിയർ.

177
00:15:48,782 --> 00:15:52,035
ഇത് ഒരു പരാജയപ്പെട്ട കേബിൾ ആയിരിക്കണം. ആ ടവറുകൾക്ക് താഴെ.

178
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലേക്ക് പോകുന്നത് പ്രശ്നമായിരിക്കും.

179
00:16:02,754 --> 00:16:03,755
അവിടെ എന്ത് പറ്റി?

180
00:16:06,091 --> 00:16:07,759
നമ്മുടെ റിഗ്ഗുകൾ പോലും അവിടെ കിട്ടുമോ?

181
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകാം.

182
00:16:10,304 --> 00:16:11,930
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് അവരെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം!

183
00:16:12,014 --> 00:16:13,557
- നമുക്ക് നീങ്ങാം. - പോകൂ.

184
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
ഇപ്പോ സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ല അമ്മേ. ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

185
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
ശരി. നമുക്ക് പോകാം. പോകൂ.

186
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
പിന്നെ കാണാം.

187
00:16:40,000 --> 00:16:41,168
- നന്ദി. - ബൈ.

188
00:16:44,755 --> 00:16:46,131
- നന്ദി. - ബൈ.

189
00:16:46,882 --> 00:16:48,217
ഓഹ്, കാണാം.

190
00:16:48,300 --> 00:16:50,719
- നന്ദി. നല്ലൊരു ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. - ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

191
00:17:03,649 --> 00:17:05,817
ഈ വശം ശ്രദ്ധിക്കുക. റോഡിന് ഭാരം താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

192
00:17:05,901 --> 00:17:06,818
അതെ, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

193
00:17:06,902 --> 00:17:08,904
2176, 2161.

194
00:17:08,987 --> 00:17:11,656
വലതുവശത്ത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. അൽപ്പം വിറയൽ തോന്നുന്നു.

195
00:17:11,740 --> 00:17:12,699
അത് പകർത്തുക, തൊപ്പി.

196
00:17:15,452 --> 00:17:16,954
എല്ലാം ശരി. മുന്നിൽ കനത്ത പുക.

197
00:17:17,037 --> 00:17:18,204
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

198
00:17:18,288 --> 00:17:19,289
നമുക്ക് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

199
00:17:19,373 --> 00:17:21,791
ഇത് എന്തെങ്കിലും ആകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇത് തട്ടിമാറ്റാം.

200
00:17:23,042 --> 00:17:23,919
ഗീസ്.

201
00:17:27,422 --> 00:17:28,257
അതെ, അമ്മേ.

202
00:17:28,339 --> 00:17:30,050
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:17:30,133 --> 00:17:31,802
ഷോൺ എറിയുന്നു.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,512
അയാൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല.

205
00:17:33,595 --> 00:17:34,763
ഷിറ്റ്.

206
00:17:37,224 --> 00:17:38,517
അവന് പനി ഉണ്ടോ?

207
00:17:38,600 --> 00:17:40,936
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ കുളിമുറിയിലാണ്.

208
00:17:41,019 --> 00:17:42,521
963, ബേസ് കോളിംഗ്. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

209
00:17:42,604 --> 00:17:44,106
ഒന്നു നിൽക്കൂ, അമ്മേ.

210
00:17:44,189 --> 00:17:45,941
അടിസ്ഥാനം, ഇത് 963 ആണ്.

211
00:17:46,024 --> 00:17:47,901
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

212
00:17:47,985 --> 00:17:49,820
അതെ, ബോസ്. ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് പൂർത്തിയായി.

213
00:17:49,903 --> 00:17:52,656
അപ്പോൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. മെക്കാനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

214
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
ശരി. ആദ്യം ഇന്ധനം നിറച്ചാൽ മതി.

215
00:17:55,409 --> 00:17:57,744
പിക്കപ്പിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 963.

216
00:17:58,787 --> 00:18:00,539
അത് പകർത്തൂ, ബോസ്. എനിക്ക് കഴിയുന്നതിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

217
00:18:00,622 --> 00:18:03,125
ഇന്ധനം നിറച്ചാലുടൻ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം, ശരി?

218
00:18:05,502 --> 00:18:06,420
963 പുറത്ത്.

219
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
അതെ, അമ്മേ. നിങ്ങൾ അവൻ്റെ താപനില എടുത്തോ?

220
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
ഞാൻ തെർമോമീറ്റർ തിരയുകയാണ്.

221
00:18:10,841 --> 00:18:13,093
ഇത് പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

222
00:18:13,177 --> 00:18:14,261
അത് അവിടെ ഇല്ല.

223
00:18:15,304 --> 00:18:17,723
അടുക്കള സിങ്കിനു താഴെ എങ്ങനെ? അവിടെ ശ്രമിക്കൂ അമ്മേ.

224
00:18:17,806 --> 00:18:19,433
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ എനിക്ക് വലിക്കണം.

225
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം, ശരി? -ശരി.

226
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
വരൂ, വരൂ, വരൂ, വരൂ.

227
00:18:27,608 --> 00:18:28,650
വരിക.

228
00:18:37,951 --> 00:18:39,995
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

229
00:18:40,704 --> 00:18:43,457
- ഓറോവിൽ, എഞ്ചിൻ 2161. - ഓറോവിൽ.

230
00:18:43,540 --> 00:18:44,666
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടി.

231
00:18:44,750 --> 00:18:46,877
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾക്കടിയിൽ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ് വീശുന്നു.

232
00:18:46,960 --> 00:18:48,378
ഏകദേശം 100 ഏക്കർ വേണം.

233
00:18:49,463 --> 00:18:51,882
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴിയില്ല.

234
00:18:52,716 --> 00:18:54,468
ഞങ്ങൾ അടുത്തു. നമുക്ക് അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം.

235
00:18:57,137 --> 00:18:59,264
നോക്കൂ, തൊപ്പി. ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

236
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
നമുക്ക് തിരിയണം.

237
00:19:02,643 --> 00:19:04,394
നമുക്ക് ഒരു ബദൽ സ്ട്രൈക്ക് പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്താം.

238
00:19:05,521 --> 00:19:06,688
ഈ റൂട്ട് നല്ലതല്ല.

239
00:19:07,481 --> 00:19:08,565
തൊപ്പി, വരൂ.

240
00:19:09,107 --> 00:19:10,317
ശരി.

241
00:19:11,068 --> 00:19:12,069
ശരി.

242
00:19:13,570 --> 00:19:15,489
ഓറോവിൽ, എഞ്ചിൻ 2161.

243
00:19:15,572 --> 00:19:17,074
2161, ഒറോവിൽ. പകർത്തുക.

244
00:19:17,157 --> 00:19:18,909
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

245
00:19:18,992 --> 00:19:22,246
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരമ്പിലേക്ക് പോകും, ​​ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ട്രൈക്ക് പോയിൻ്റ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.

246
00:19:22,329 --> 00:19:25,874
അത് പകർത്തുക. ഹൈവേ 70ലെ സ്‌കൂട്ടറിൽ ഐസിപി സ്ഥാപിക്കുന്നു.

247
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
വിഭവങ്ങൾ തീർന്നു.

248
00:19:29,628 --> 00:19:30,921
വരിക.

249
00:19:33,924 --> 00:19:34,842
നമുക്ക് പോകാം!

250
00:19:53,902 --> 00:19:55,320
ഡിവിഷൻ 2102-ന്,

251
00:19:55,404 --> 00:19:58,824
എഞ്ചിൻ 2186, എഞ്ചിൻ 2182, എഞ്ചിൻ 2162,

252
00:19:58,907 --> 00:20:03,662
ട്രാൻസ്പോർട്ട് 2140, ട്രാൻസ്പോർട്ട് 2142. ബട്ട് ക്രൂ 1, ബട്ട് ക്രൂ 2, ബട്ട് ക്രൂ 3,

253
00:20:03,745 --> 00:20:06,623
ക്യാമ്പ് ക്രീക്ക് റോഡിലെ സസ്യജാലങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്.

254
00:20:06,707 --> 00:20:09,209
ഹൈവേ 70-ലെ സ്‌കൂട്ടറിൽ സ്റ്റേജ് ചെയ്യുന്നതിനോട് പ്രതികരിക്കുക.

255
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
അതെ, വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

256
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
- ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? - ശരി.

257
00:20:19,428 --> 00:20:22,514
ഇവിടെ വെച്ചാണ് തീ തുടങ്ങിയത്, അല്ലേ?

258
00:20:23,557 --> 00:20:27,895
ഏകദേശം ഇരുന്നൂറും മുന്നൂറും ഏക്കർ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു, അതിനാൽ അത് അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു.

259
00:20:28,437 --> 00:20:31,607
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു കിഴക്കൻ കാറ്റ് അതിനെ മലയിടുക്കിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

260
00:20:31,690 --> 00:20:34,693
ജാർബോ ഗ്യാപ്പ് എഞ്ചിനുകൾ ക്യാമ്പ് ക്രീക്ക് റോഡിലൂടെ പ്രവേശനം നടത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

261
00:20:34,776 --> 00:20:36,862
അവർക്ക് അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല. വളരെ ഇടുങ്ങിയതും വളരെ കുത്തനെയുള്ളതുമാണ്.

262
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
അവർ പിന്മാറി.

263
00:20:38,030 --> 00:20:39,865
അവർ ഇപ്പോൾ വരമ്പിനു മുകളിലൂടെ വരുന്നു,

264
00:20:39,948 --> 00:20:41,992
അവർ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് പ്രവേശനം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

265
00:20:42,075 --> 00:20:43,493
മറ്റെന്തെങ്കിലും എഞ്ചിനുകൾ വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

266
00:20:43,577 --> 00:20:47,206
അതെ. യാത്രാമധ്യേ ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സ്‌ട്രൈക്ക് ടീമുകളെ കൂടി ലഭിച്ചു.

267
00:20:47,289 --> 00:20:49,499
അത് പകർത്തുക. ഏതെങ്കിലും സമുദായങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

268
00:20:49,583 --> 00:20:51,460
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മൈൽ പടിഞ്ഞാറ് പുൾഗ ലഭിച്ചു.

269
00:20:51,543 --> 00:20:53,712
ഇതൊരു പഴയ സ്വർണ്ണ റഷ് പോസ്റ്റാണ്. അത് ജനവാസമില്ലാത്തതാണ്.

270
00:20:53,795 --> 00:20:55,005
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കോൺകോവ് കിട്ടി.

271
00:20:55,088 --> 00:20:58,675
ശരി, ഇത് രണ്ട് മൈലുകൾ അകലെയാണ്. തീയിൽ നിന്ന് നന്നായി വ്യക്തമാണ്.

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,803
ട്രെയിലറുകളും ക്യാബിനുകളും കൂടുതലും. എണ്ണൂറ് പേർ.

273
00:21:01,887 --> 00:21:04,306
വിരമിച്ചവർ, പാത്രം പുകവലിക്കുന്നവർ, വീട്ടുജോലിക്കാർ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

274
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
ഒരു സാഹചര്യത്തിലും ഒഴിഞ്ഞുമാറാനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാം.

275
00:21:06,475 --> 00:21:08,310
- ശരി. - പറുദീസയുടെ കാര്യമോ?

276
00:21:08,393 --> 00:21:11,104
ചീഫ, ഇത് മലയിടുക്കിൻ്റെ മറുവശത്ത് എട്ട് മൈൽ അകലെയാണ്.

277
00:21:11,188 --> 00:21:13,023
ജനസംഖ്യ ഏകദേശം 27,000.

278
00:21:13,106 --> 00:21:15,234
അതൊരു പ്രശ്നമായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അവർ നന്നായിരിക്കണം.

279
00:21:18,237 --> 00:21:19,821
- അതെ. - ഓ…

280
00:21:19,905 --> 00:21:21,323
- അല്ലേ? - ഒന്ന്.

281
00:21:21,406 --> 00:21:23,075
- ഒന്ന് എന്ത്? - പതിനൊന്ന്.

282
00:21:23,158 --> 00:21:26,537
ഇല്ല. നോക്കൂ, അത് 111 ആകാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

283
00:21:26,620 --> 00:21:27,955
111 ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേനെ.

284
00:21:28,038 --> 00:21:28,872
- പമ്പ് 1. - പമ്പ് നമ്പർ?

285
00:21:28,956 --> 00:21:30,999
എനിക്ക് ഈ നമ്പറുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവ വളരെ ചെറുതാണ്.

286
00:21:31,083 --> 00:21:32,334
ഷോൺ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് വായിച്ചുനോക്കൂ.

287
00:21:32,417 --> 00:21:35,045
- അവൻ... - ഷോൺ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

288
00:21:35,128 --> 00:21:37,214
- …101. - ഷോൺ, ഫോണിൽ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

289
00:21:37,297 --> 00:21:41,009
അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു താപനിലയുണ്ട്. അവൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കെവിൻ.

290
00:21:41,635 --> 00:21:43,554
അവൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമെന്ന് പറയുന്നു.

291
00:21:43,637 --> 00:21:46,974
- അവന് ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ. - അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

292
00:21:47,057 --> 00:21:50,394
അവൻ രോഗിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഇവിടെ അവൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ഉണ്ട്.

293
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
അവൻ എന്നെയും അവനു നിന്നെയും ലഭിച്ചു.

294
00:21:54,064 --> 00:21:57,734
അമ്മേ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഡിപ്പോയിലേക്ക് ബസ് കിട്ടണം.

295
00:21:58,277 --> 00:22:00,863
ഞാൻ മരുന്നുകടയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം, ഷോണിന് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരൂ.

296
00:22:00,946 --> 00:22:03,031
ജോലി കഴിഞ്ഞ് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും, ശരി?

297
00:22:06,827 --> 00:22:07,911
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഓറോവിൽ.

298
00:22:07,995 --> 00:22:10,998
ആ പ്രദേശത്ത് വീണ്ടും തീപിടിത്തമുണ്ടായതായി ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

299
00:22:11,498 --> 00:22:13,417
ഒറോവിൽ, ക്യാമ്പ് ഐ.സി. മുന്നോട്ടുപോകുക. അതിൻ്റെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

300
00:22:13,500 --> 00:22:15,043
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഓറോവിൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.

301
00:22:15,127 --> 00:22:17,713
പ്രദേശത്ത് ധാരാളം പുകയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ക്യാമറകൾ താഴെയുണ്ട്,

302
00:22:17,796 --> 00:22:20,674
പക്ഷെ അത് കോൺകോവിന് വടക്കുള്ള റിം റോഡിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

303
00:22:21,258 --> 00:22:22,718
ഒറോവിൽ, ക്യാമ്പ് ഐസി പകർപ്പുകൾ.

304
00:22:23,427 --> 00:22:25,846
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അതൊരു രണ്ടാം തുടക്കമാണോ അതോ ഒരു സ്ഥലമാണോ?

305
00:22:25,929 --> 00:22:27,181
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മൈൽ അകലെയാണ്.

306
00:22:27,264 --> 00:22:29,224
അതെങ്ങനെ സ്‌പോട്ട് ഫയർ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:22:29,308 --> 00:22:31,185
യഥാർത്ഥ തീയിൽ നിന്ന് അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

308
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
ശരി.

309
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തീപിടുത്തങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ക്യാമ്പ് ഐസി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു

310
00:22:34,813 --> 00:22:36,648
PGandE ൽ നിന്ന്. അവർ വൈദ്യുതി മുടക്കം ഉപദേശിച്ചു

311
00:22:36,732 --> 00:22:39,109
കോൺകോവിലെ റിം റോഡ് ഏരിയയിൽ ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

312
00:22:39,193 --> 00:22:40,485
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നു... - അപ്പോൾ അതൊരു പവർ ലൈൻ ആയിരുന്നു.

313
00:22:40,569 --> 00:22:43,906
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ തുടക്കവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതായിരിക്കും. ഈ ഭാഗത്ത് വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ താഴ്ന്നിട്ടുണ്ട്.

314
00:22:43,989 --> 00:22:46,575
PGandE ലൈൻമാൻമാർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവർ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
- ഇല്ല. എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം. - ശരി.

316
00:22:50,537 --> 00:22:53,373
നരകം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് തീ ലഭിച്ചു.

317
00:22:54,041 --> 00:22:56,210
പ്രദേശത്തെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലൈനുകളും എനിക്ക് ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യണം,

318
00:22:56,752 --> 00:22:59,087
എനിക്ക് കൂടുതൽ തീ പിടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഉടൻ തന്നെ.

319
00:22:59,171 --> 00:23:02,007
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ചെങ്കൊടി മുന്നറിയിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.

320
00:23:02,090 --> 00:23:03,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടാത്തത്?

321
00:23:03,842 --> 00:23:07,137
നോക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സബ്‌സ്റ്റേഷൻ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ഇറക്കും.

322
00:23:07,221 --> 00:23:10,557
തകർന്ന ലൈനുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവറിലേക്ക് കയറും.

323
00:23:10,641 --> 00:23:12,017
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രണ്ട് തീ ലഭിച്ചു.

324
00:23:12,935 --> 00:23:17,022
അത് നിങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനത്താണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ശ്രദ്ധിക്കാം.

325
00:23:17,105 --> 00:23:18,690
മെസീന.

326
00:23:19,525 --> 00:23:21,652
ഈ പുതിയ തുടക്കത്തിലേക്ക് അഞ്ച് അധിക സ്‌ട്രൈക്ക് ടീമുകളെ അയയ്ക്കുക.

327
00:23:21,735 --> 00:23:23,237
ചീഫ്, നിങ്ങൾ ഈ മുൻഗണനയുള്ള ട്രാഫിക് പകർത്തുകയാണോ?

328
00:23:23,320 --> 00:23:26,532
ക്യാമ്പ് ഐസി, യൂട്ടിലിറ്റി 2136. മുൻഗണന ട്രാഫിക്.

329
00:23:27,115 --> 00:23:29,576
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, ക്യാമ്പ് ഐ.സി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

330
00:23:29,660 --> 00:23:32,204
ഇതാണ് യൂട്ടിലിറ്റി 2136-ലെ എഞ്ചിനീയർ ഹോപ്കിൻസ്.

331
00:23:32,287 --> 00:23:34,039
ഞാൻ കോൺകോവിൽ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പുറത്ത് പോകുന്നു.

332
00:23:34,581 --> 00:23:37,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ ഒരു സാഹചര്യം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ഉപദേശിക്കുക.

333
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
കനത്ത പുകയും തീക്കനലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

334
00:23:40,379 --> 00:23:42,381
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കോൺകോവിൽ? - കോങ്കോ?

335
00:23:42,464 --> 00:23:44,967
അത് ശരിയാണ്. ഞാനിപ്പോൾ അതിലൂടെയാണ് ഓടുന്നത്.

336
00:23:45,801 --> 00:23:47,553
കെട്ടിടങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തീക്കനൽ വീഴുന്നുണ്ട്.

337
00:23:47,636 --> 00:23:48,929
അത് ഫക്കിംഗ് ബോക്സിൽ നിന്ന് ചാടി.

338
00:23:51,056 --> 00:23:53,058
തിരുത്തൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്‌പോട്ട് ഫയർ ലഭിച്ചു.

339
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
തിരുത്തൽ. ഒന്നിലധികം പാടുകൾ.

340
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
ഞാൻ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, വലിയവ എണ്ണുന്നു.

341
00:24:03,694 --> 00:24:05,070
ദ്രുതഗതിയിലുള്ള വ്യാപന നിരക്ക്.

342
00:24:05,821 --> 00:24:07,573
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ദൃശ്യപരത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

343
00:24:07,656 --> 00:24:09,992
അതൊരു പരക്കംപാച്ചിലിന് ഒരു നരക ദൂരമാണ്.

344
00:24:10,075 --> 00:24:11,326
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് മൈലെങ്കിലും വേണം.

345
00:24:11,410 --> 00:24:13,161
ഇത് മറ്റൊരു കൂട്ടം വൈദ്യുതി ലൈനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:24:13,245 --> 00:24:15,914
ഇല്ല. കോൺകോവിൽ പവർ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

347
00:24:15,998 --> 00:24:18,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരുപാട് ദൂരം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.

348
00:24:26,091 --> 00:24:27,092
മെസീന.

349
00:24:28,051 --> 00:24:30,053
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് ഒരു തീയാണ്.

350
00:24:30,804 --> 00:24:32,431
- അല്ല. അത്-- - ഇത് ഒരു തീയാണ്.

351
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
ഇല്ല, അത് ആ വഴിക്ക് നീങ്ങുന്നത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

352
00:24:34,683 --> 00:24:37,352
- എല്ലാം ഒരു നശിച്ച തീ. - നമുക്ക് ഒരു തീ കിട്ടിയാൽ,

353
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
നിങ്ങൾ ഒരു ചുറ്റളവിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്... അത് പോലെ.

354
00:24:40,105 --> 00:24:41,940
ശരി. നമുക്ക് കോൺകോവിലേക്ക് വിഭവങ്ങൾ അയയ്ക്കാം.

355
00:24:42,441 --> 00:24:44,568
എയർ ടാങ്കറുകൾ, എഞ്ചിനുകൾ. അവന് ആവശ്യമുള്ളത് കൊടുക്കുക.

356
00:24:44,651 --> 00:24:46,737
- ടാങ്കറുകൾ. അതെ. - പകർത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

357
00:24:46,820 --> 00:24:48,614
ശരി. അതിനാൽ, നമുക്ക് കോൺകോവിൽ തീ പിടിച്ചാൽ,

358
00:24:48,697 --> 00:24:51,325
ഞങ്ങൾ ആ ഒഴിപ്പിക്കൽ മുന്നറിയിപ്പ് ഒരു ഓർഡറാക്കി മാറ്റണം.

359
00:24:51,408 --> 00:24:52,409
- ചെയ്യൂ. - പകർത്തുക.

360
00:24:52,951 --> 00:24:54,828
ജോർദാൻ ഹിൽ റോഡാണ് പുതിയ കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ലൈൻ.

361
00:24:56,246 --> 00:24:58,373
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും, ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം. കേൾക്കൂ.

362
00:24:58,457 --> 00:25:00,417
ശരി, ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

363
00:25:00,501 --> 00:25:04,129
കാരണം ഞങ്ങൾ കണ്ടത് കോങ്കോവാണ് കാൽ ഫയർ തീ പിടിച്ചത്.

364
00:25:04,713 --> 00:25:06,048
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

365
00:25:06,131 --> 00:25:09,051
റേഡിയോയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, ചുവപ്പ് കോഡ് കേൾക്കുക, ശരിയാണോ?

366
00:25:10,385 --> 00:25:13,222
963, അടിസ്ഥാന കോൾ. നിങ്ങൾ വഴിയിലാണോ?

367
00:25:13,305 --> 00:25:16,433
അടിസ്ഥാനം, ഇത് 963 ആണ്. ETA 15 മിനിറ്റ്, ബോസ്.

368
00:25:16,517 --> 00:25:18,685
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി ഉണ്ട്.

369
00:25:18,769 --> 00:25:21,188
കെവിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ബസ് 963 ഗാരേജിൽ കയറണം,

370
00:25:21,271 --> 00:25:22,814
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് വഴി നഷ്ടപ്പെടും.

371
00:25:22,898 --> 00:25:24,942
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇതിന് കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

372
00:25:26,318 --> 00:25:29,071
മനസ്സിലായി മുതലാളി. എനിക്ക് കുറച്ച് കുടുംബ സാഹചര്യമുണ്ട്, ശരി?

373
00:25:29,655 --> 00:25:31,406
കെവിൻ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ശരിയാണോ?

374
00:25:31,490 --> 00:25:34,826
എനിക്ക് നീ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് ബസ്സ് എടുക്കണം. മെക്കാനിക്കിന് ദിവസം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

375
00:25:35,702 --> 00:25:38,330
അത് പകർത്തൂ, ബോസ്. എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ അവിടെ എത്തും. കഴിഞ്ഞു.

376
00:25:49,341 --> 00:25:51,426
- എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക! നമുക്ക് പോകാം! - സഹായം!

377
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
പോയി ആ ​​ട്രക്കിൽ കയറൂ, ശരി?

378
00:25:55,013 --> 00:25:56,265
എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

379
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
നമുക്ക് പോകാം!

380
00:25:58,267 --> 00:26:00,769
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക. അത് വിട്. എല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

381
00:26:00,853 --> 00:26:02,020
ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ!

382
00:26:02,104 --> 00:26:03,981
- ഹേയ്, അകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

383
00:26:04,606 --> 00:26:05,941
അകത്ത് ആരെങ്കിലും?

384
00:26:06,024 --> 00:26:07,359
വരൂ, കുഞ്ഞേ. നമുക്ക് പോകാം.

385
00:26:08,360 --> 00:26:09,945
അഗ്നിശമനസേന!

386
00:26:13,198 --> 00:26:14,533
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

387
00:26:14,616 --> 00:26:15,659
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

388
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

389
00:26:17,995 --> 00:26:19,830
എല്ലാവരും, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

390
00:26:25,544 --> 00:26:27,087
- അമ്മേ! - വിട്.

391
00:26:27,171 --> 00:26:28,505
- നമുക്ക് പോകണം. വരിക! - ഇല്ല!

392
00:26:28,589 --> 00:26:31,008
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറ്റൂ. നമുക്ക് പോകാം.

393
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.

394
00:26:34,219 --> 00:26:37,306
ആ വെള്ള ട്രക്കിൽ പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. മുറുകെ പിടിക്കുക.

395
00:26:37,389 --> 00:26:38,390
പോകൂ!

396
00:26:43,312 --> 00:26:45,105
ഐസി, യൂട്ടിലിറ്റി 2136.

397
00:26:45,606 --> 00:26:48,442
ഒന്നിലധികം പൊള്ളലേറ്റ പരിക്കുകൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മെഡിക്കുകൾ ആവശ്യമാണ്.

398
00:26:49,026 --> 00:26:50,360
ഞാൻ ഒരു വാഹനവ്യൂഹം തുടങ്ങുകയാണ്.

399
00:26:50,444 --> 00:26:52,196
ഞങ്ങൾ കോൺകോ റോഡിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

400
00:26:52,279 --> 00:26:54,656
എന്നെ പിന്തുടരുക! അടുത്തിരിക്കുക!

401
00:26:54,740 --> 00:26:56,450
എല്ലാവരും, പരസ്പരം പിന്തുടരുക!

402
00:26:56,533 --> 00:26:58,702
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

403
00:26:58,785 --> 00:27:00,037
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:27:19,681 --> 00:27:21,183
- ഹലോ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

405
00:27:21,266 --> 00:27:22,267
- about-- - ഹലോ?

406
00:27:22,351 --> 00:27:23,769
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

407
00:27:23,852 --> 00:27:24,853
ശരി.

408
00:27:26,188 --> 00:27:27,898
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. അവ ചവയ്ക്കാവുന്നവയുമാണ്.

409
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
നിങ്ങൾക്ക് അത് കഴിക്കാം.

410
00:27:29,650 --> 00:27:31,360
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

411
00:27:31,443 --> 00:27:32,444
ശരി.

412
00:27:32,528 --> 00:27:35,572
അമ്മേ, എൻ്റെ മകനേ... അവന് പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ വലിക്കുന്നു.

413
00:27:35,656 --> 00:27:36,573
ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.

414
00:27:36,657 --> 00:27:37,908
- നിങ്ങളുടെ മകനേ, അവന് എത്ര വയസ്സായി? - തീർച്ചയായും.

415
00:27:37,991 --> 00:27:38,992
പതിനാല്.

416
00:27:39,076 --> 00:27:41,203
- അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അലർജിയുണ്ടോ? - യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് 15 വയസ്സാണ്.

417
00:27:41,286 --> 00:27:42,579
അതെ. അവന് 15 വയസ്സ്. ഇല്ല...

418
00:27:43,163 --> 00:27:45,791
- എനിക്കറിയില്ല. - ഭക്ഷണ അസഹിഷ്ണുത അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

419
00:27:45,874 --> 00:27:47,417
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇല്ല.

420
00:27:47,501 --> 00:27:50,712
പനിക്കും എണീക്കും എന്നൊക്കെയാണ് സ്റ്റാൻഡേർഡ് കാര്യം.

421
00:27:50,796 --> 00:27:51,630
ശരി. പോലെ തോന്നുന്നു

422
00:27:51,713 --> 00:27:53,215
- ടൈലനോൾ നിങ്ങളുടെ മികച്ച പന്തയമായിരിക്കും. - അതെ.

423
00:27:53,298 --> 00:27:54,132
കൊള്ളാം. നന്ദി.

424
00:27:54,216 --> 00:27:56,385
കൊള്ളാം. ഇവ $7.25-ന് പോകുന്നു.

425
00:27:56,468 --> 00:27:58,387
ശരി. എല്ലാം ശരി.

426
00:27:58,470 --> 00:28:00,305
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, ലിൻഡ. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് വേണോ?

427
00:28:00,389 --> 00:28:02,015
ഇല്ല. അത് നല്ലതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റം നിലനിർത്താം.

428
00:28:02,099 --> 00:28:02,933
സർ, എനിക്ക് കഴിയും...

429
00:28:03,016 --> 00:28:05,853
- അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക. അല്ലേ? ഇല്ല - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കെവിൻ?

430
00:28:05,936 --> 00:28:07,813
ഷോൺ മെസ്സേജ് അയക്കുന്നുണ്ട്. വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് പറയുന്നു.

431
00:28:07,896 --> 00:28:09,606
- ഇല്ല. - അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

432
00:28:09,690 --> 00:28:11,859
- ഇല്ല. അത് പരിഹാസ്യമാണ്. - ശരി, അവൻ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

433
00:28:11,942 --> 00:28:13,026
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഒന്നുമില്ല.

434
00:28:13,110 --> 00:28:15,654
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

435
00:28:15,737 --> 00:28:17,322
- ശരി, അവൻ ആയിരുന്നോ? - അവൻ എന്തായിരുന്നോ?

436
00:28:17,406 --> 00:28:18,991
- അവൻ ക്ലാസ് കട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? - ഇല്ല.

437
00:28:19,700 --> 00:28:22,077
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. അയാൾക്ക് ശരിക്കും വയറുവേദനയാണ്.

438
00:28:22,160 --> 00:28:24,288
എന്നാൽ നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ടൈലനോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

439
00:28:24,371 --> 00:28:27,791
സാരമില്ല കെവിൻ. അയാൾക്ക് അസുഖം വന്നിട്ട് വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് പറഞ്ഞാൽ വേണ്ട.

440
00:28:27,875 --> 00:28:29,626
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല, ലിൻഡ.

441
00:28:29,710 --> 00:28:32,462
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഡിപ്പോയിലേക്ക് ബസ് എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

442
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
എനിക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാനും ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:28:35,424 --> 00:28:38,010
ഞാനും പീറ്റും ഇന്ന് രാത്രി കൊളറാഡോയിലേക്ക് പോകണം.

444
00:28:39,178 --> 00:28:41,346
- ഇന്ന് രാത്രി? - അതെ, ഇന്ന് രാത്രി.

445
00:28:42,055 --> 00:28:43,056
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

446
00:28:44,850 --> 00:28:47,519
എൻ്റെ മോശം. കേൾക്കൂ, ലിൻഡ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കണം.

447
00:28:51,190 --> 00:28:52,441
963 ബേസിലേക്ക്.

448
00:28:53,066 --> 00:28:55,736
ശരി, 963. അടിസ്ഥാന കോൾ. നിങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ, കെവിൻ?

449
00:28:55,819 --> 00:28:57,404
ആ തീയിൽ എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

450
00:28:57,487 --> 00:29:00,157
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ മഗലിയയിലാണ്, എനിക്ക് പുക നിര കാണാം

451
00:29:00,240 --> 00:29:01,992
മലയിടുക്കിന് മുകളിലൂടെ, ശരിയാണോ?

452
00:29:02,075 --> 00:29:05,412
- അത് ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വീശുന്നു. - കെവിൻ, അപ്‌ഡേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

453
00:29:05,495 --> 00:29:06,914
കാൾ ഫയർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്, ശരിയാണോ?

454
00:29:06,997 --> 00:29:09,750
ഇപ്പോൾ ആ ബസ് ഇങ്ങോട്ട് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ നിന്നോട് മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

455
00:29:09,833 --> 00:29:12,503
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജോലി നോക്കാം.

456
00:29:12,586 --> 00:29:13,587
അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്.

457
00:29:14,505 --> 00:29:16,006
അത് പകർത്തൂ, ബോസ്. ഞാൻ വരുന്ന വഴിയിൽ.

458
00:29:18,342 --> 00:29:19,843
ക്യാമ്പ് ഐസി, ക്യാമ്പ് എയർ അറ്റാക്ക്.

459
00:29:19,927 --> 00:29:21,261
ടാങ്കറുകൾ അകത്തേക്ക്.

460
00:29:21,845 --> 00:29:23,096
ETA നാല് മിനിറ്റ്.

461
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
പകർത്തുക. എഞ്ചിനുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നു.

462
00:29:26,475 --> 00:29:29,895
കോൺകോ റിസർവോയറിലേക്കുള്ള യാത്രാമധ്യേ, ജോർദാൻ ഹിൽ റോഡിലൂടെ തെക്കോട്ട്.

463
00:29:30,521 --> 00:29:31,522
പകർത്തുക.

464
00:29:31,605 --> 00:29:32,898
ആ എഞ്ചിനുകളിലെ ETA എന്താണ്?

465
00:29:32,981 --> 00:29:35,192
പാരഡൈസ് എഞ്ചിനുകൾ 18 മിനിറ്റാണ്.

466
00:29:35,275 --> 00:29:38,153
അത് പകർത്തുക. യൂട്ടിലിറ്റി 2136, എയർ അറ്റാക്ക് ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.

467
00:29:38,237 --> 00:29:39,488
ആ എഞ്ചിനുകളിൽ 18 മിനിറ്റ്.

468
00:29:39,571 --> 00:29:42,491
നെഗറ്റീവ്! അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുട്ടെരിക്കും.

469
00:29:44,117 --> 00:29:45,327
യേശു!

470
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

471
00:29:57,005 --> 00:30:00,133
ക്യാമ്പ് വ്യോമാക്രമണം. എയർ ടാങ്കറുകൾ ഇൻബൗണ്ട്, തലയിൽ റിട്ടാർഡൻ്റ് ഡ്രോപ്പ്.

472
00:30:06,181 --> 00:30:07,432
ക്യാമ്പ് ഐസി, ക്യാമ്പ് എയർ അറ്റാക്ക്.

473
00:30:08,016 --> 00:30:10,769
ഈ കാറ്റ് ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

474
00:30:10,853 --> 00:30:13,856
എയർ അറ്റാക്ക്, ക്യാമ്പ് ഐ.സി. എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഒരു രണ്ടാം പാസ് പരീക്ഷിക്കണം.

475
00:30:13,939 --> 00:30:16,733
ചീഫ്, പാരഡൈസ് എഞ്ചിനുകൾ കോൺകോവിൽ നിന്ന് 15 മിനിറ്റ് അകലെയാണ്.

476
00:30:16,817 --> 00:30:18,735
ശരി. ഒറോവിൽ, ക്യാമ്പ് ഐ.സി.

477
00:30:19,361 --> 00:30:20,988
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഓറോവിൽ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

478
00:30:21,071 --> 00:30:25,701
ഒറോവിൽ, ക്യാമ്പ് ഐസി പത്ത് എയർ ടാങ്കറുകളും ആറ് ടൈപ്പ് 1 ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

479
00:30:26,243 --> 00:30:29,913
ഒരു ലീഡ് വിമാനവും 25 അധിക എഞ്ചിനുകളും ഉടൻ കോൺകോവിലേക്ക്.

480
00:30:29,997 --> 00:30:31,582
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഒറോവിൽ കോപ്പികൾ.

481
00:30:31,665 --> 00:30:33,166
എല്ലാ കൗണ്ടി വിമാനങ്ങളും, പത്ത് ടാങ്കറുകളും,

482
00:30:33,250 --> 00:30:36,336
ആറ് ടൈപ്പ് 1 കോപ്റ്ററുകൾ, 25 അധിക എഞ്ചിനുകൾ.

483
00:30:37,963 --> 00:30:40,966
ഒറോവിൽ, ഞാൻ പകർത്തുന്നു. ഇപ്പോൾ കോൺകോവിലേക്ക് വിഭവങ്ങൾ നീക്കുന്നു.

484
00:30:43,677 --> 00:30:47,055
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, നിങ്ങൾക്ക് കാമലോട്ട് റോഡിലേക്ക് പോകാമോ?

485
00:30:47,139 --> 00:30:49,766
നെഗറ്റീവ്. തീ അതിനെ തടഞ്ഞു. ഞാൻ വെട്ടിലായി.

486
00:30:50,392 --> 00:30:52,227
ഈ കാര്യം അവരുടെ മേൽ കത്തിക്കയറാൻ പോകുന്നു.

487
00:30:52,311 --> 00:30:53,896
- അവരെ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - ഹോഫ്മാൻ പാലം?

488
00:30:53,979 --> 00:30:55,981
- അവരെ ഹോഫ്മാൻ പാലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. - അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം.

489
00:30:56,064 --> 00:31:00,527
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, നിങ്ങൾക്ക് ഹോഫ്മാൻ പാലത്തിലെത്തി വെള്ളത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

490
00:31:00,611 --> 00:31:02,362
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

491
00:31:02,446 --> 00:31:04,156
ശരി, കേൾക്കൂ!

492
00:31:04,239 --> 00:31:06,158
ഞാൻ ട്രക്ക് നിർത്തിയ ഉടൻ, നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും,

493
00:31:06,241 --> 00:31:07,868
നിങ്ങൾ അരുവിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകും!

494
00:31:07,951 --> 00:31:10,746
നിങ്ങൾ ക്രീക്കിൽ കയറിയ ഉടൻ, നിങ്ങളുടെ വായ മൂടുക, നിങ്ങളുടെ ശ്വാസനാളം സംരക്ഷിക്കുക.

495
00:31:10,829 --> 00:31:12,915
തീയിലേക്ക് കാലുകൾ, ശരിയാണോ? എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?

496
00:31:15,375 --> 00:31:16,668
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

497
00:31:26,553 --> 00:31:29,097
പോകൂ! ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!

498
00:31:29,973 --> 00:31:31,975
വെള്ളത്തിലേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!

499
00:31:32,684 --> 00:31:34,728
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! വെള്ളത്തിലേക്ക്!

500
00:31:35,312 --> 00:31:36,855
യൂട്ടിലിറ്റി 2136,

501
00:31:37,564 --> 00:31:39,650
ഒന്നിലധികം നിവാസികൾ തോട്ടിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു!

502
00:31:46,698 --> 00:31:48,158
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

503
00:31:50,994 --> 00:31:52,162
ദൈവമേ!

504
00:31:57,125 --> 00:31:58,961
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം പുറത്തുകടക്കുക!

505
00:31:59,795 --> 00:32:00,796
വരിക!

506
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
യൂട്ടിലിറ്റി 2136…

507
00:32:05,300 --> 00:32:06,510
ബേൺഓവർ ആസന്നമാണ്!

508
00:32:06,593 --> 00:32:08,303
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

509
00:32:08,387 --> 00:32:12,266
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, അത് പകർത്തുക. എയർ അറ്റാക്ക് അവരുടെ രണ്ടാമത്തെ പാസാണ്.

510
00:32:12,349 --> 00:32:13,976
എഞ്ചിനുകൾ പത്ത് മിനിറ്റ് തീർന്നു.

511
00:32:14,059 --> 00:32:15,727
ക്യാമ്പ് ഐസി, ക്യാമ്പ് എയർ അറ്റാക്ക്.

512
00:32:15,811 --> 00:32:17,187
എയർ ടാങ്കറുകൾ ഇപ്പോൾ ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യുന്നു.

513
00:32:17,271 --> 00:32:19,481
എയർ അറ്റാക്ക്, ക്യാമ്പ് ഐസി പകർപ്പുകൾ.

514
00:32:21,066 --> 00:32:22,776
വരിക!

515
00:32:25,320 --> 00:32:26,196
ശാന്തമായിരിക്കുക!

516
00:32:27,573 --> 00:32:29,950
ക്യാമ്പ് ഐസി, എഞ്ചിൻ 2182.

517
00:32:30,033 --> 00:32:32,703
റോഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി തടസ്സങ്ങളുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

518
00:32:32,786 --> 00:32:34,121
റോഡ് തടസ്സപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

519
00:32:34,204 --> 00:32:36,582
ആവർത്തിക്കുന്നു, പ്രവേശനം പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

520
00:32:38,333 --> 00:32:41,170
എയർ അറ്റാക്ക്, ക്യാമ്പ് ഐസി, ആ ഡ്രോപ്പിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് തരൂ.

521
00:32:42,337 --> 00:32:43,797
ക്യാമ്പ് ഐസി, ക്യാമ്പ് എയർ അറ്റാക്ക്.

522
00:32:43,881 --> 00:32:46,675
ഡ്രോപ്പ് കൊണ്ട് സ്വാധീനമില്ല. ഒട്ടും സ്വാധീനമില്ല.

523
00:32:46,758 --> 00:32:48,343
നാശം, ആ പാരഡൈസ് എഞ്ചിനുകൾ എവിടെയാണ്?

524
00:32:48,427 --> 00:32:50,596
അവർ കടന്നുപോകില്ല എന്ന വാക്ക് എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

525
00:32:50,679 --> 00:32:52,431
അവർ കുടുങ്ങി. അവർ അത് നേടുകയില്ല.

526
00:32:52,514 --> 00:32:54,224
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ! അത് വരുന്നു!

527
00:32:54,308 --> 00:32:56,810
ശാന്തത പാലിക്കുക! ഞങ്ങൾ അത് തരണം ചെയ്യും!

528
00:33:01,773 --> 00:33:03,066
തല താഴ്ത്തി!

529
00:33:03,150 --> 00:33:05,611
ബേൺഓവർ! ബേൺഓവർ! ബേൺഓവർ!

530
00:33:15,287 --> 00:33:18,040
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

531
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

532
00:33:24,046 --> 00:33:26,465
- റേഡിയോയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക. - വരിക.

533
00:33:27,090 --> 00:33:30,427
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

534
00:33:31,011 --> 00:33:32,179
അത് നല്ലതല്ല.

535
00:33:35,891 --> 00:33:37,809
പ്രാരംഭ തരംഗം കടന്നുപോയി.

536
00:33:38,310 --> 00:33:39,937
ഞങ്ങൾ തോട്ടിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു.

537
00:33:41,688 --> 00:33:45,526
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പൊള്ളലേറ്റ പരിക്കുകൾ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

538
00:33:45,609 --> 00:33:48,946
യൂട്ടിലിറ്റി 2136, അത് പകർത്തുക. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

539
00:33:49,029 --> 00:33:52,449
ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ പാത മായ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾ വൈദ്യന്മാരെയും ഡോസറുകളെയും ഇൻബൗണ്ട് ചെയ്യും.

540
00:33:53,116 --> 00:33:56,286
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! അങ്ങേയറ്റത്തെ അഗ്നി സ്വഭാവം.

541
00:33:56,370 --> 00:33:59,122
വ്യാപനത്തിൻ്റെ നിർണായക നിരക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് പറുദീസയിലേക്ക് പോകുന്നു!

542
00:34:44,126 --> 00:34:45,377
ഷോൺ.

543
00:34:45,460 --> 00:34:47,295
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, അച്ഛാ. കേൾക്കുക...

544
00:34:50,215 --> 00:34:51,466
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

545
00:34:51,550 --> 00:34:54,636
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

546
00:34:54,719 --> 00:34:56,221
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

547
00:34:56,304 --> 00:34:59,308
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തിയാലുടൻ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരാം. എല്ലാം ശരി?

548
00:34:59,892 --> 00:35:01,935
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

549
00:35:02,019 --> 00:35:04,146
ശരി, കോൺകോവിൽ തീപിടിത്തം,

550
00:35:04,229 --> 00:35:06,815
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നും എനിക്കില്ല.

551
00:35:07,816 --> 00:35:10,819
പക്ഷേ, ചാനൽ 7 ഓണാക്കുക, അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷിക്കാനാകും.

552
00:35:10,903 --> 00:35:13,363
ശരി? മുത്തശ്ശി വിഷമിക്കണ്ട.

553
00:35:13,447 --> 00:35:15,532
അവൾ എങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

554
00:35:16,700 --> 00:35:17,701
ശരി, സുഹൃത്തേ.

555
00:35:18,994 --> 00:35:20,829
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാണാം.

556
00:35:20,913 --> 00:35:22,164
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

557
00:35:26,001 --> 00:35:28,670
ഒറോവിൽ, ക്യാമ്പ് ഐ.സി. നമുക്ക് ആളുകളെ ചലിപ്പിക്കണം.

558
00:35:28,754 --> 00:35:30,088
അലേർട്ട് ടൗൺ ഹാൾ.

559
00:35:30,172 --> 00:35:35,344
3, 8, 14 സോണുകൾക്ക് നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക. കിഴക്കൻ പറുദീസ,

560
00:35:35,427 --> 00:35:37,179
പെൻ്റ്സ് റോഡിന് കിഴക്ക് എന്തെങ്കിലും.

561
00:35:37,262 --> 00:35:39,014
ഏകദേശം 4,000 നിവാസികൾ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

562
00:35:39,097 --> 00:35:40,933
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഒറോവിൽ കോപ്പികൾ.

563
00:35:41,016 --> 00:35:43,519
- നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ മേഖലകൾ 3, 8, 14. - ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

564
00:35:43,602 --> 00:35:45,229
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

565
00:36:10,045 --> 00:36:12,464
ശരി. അതെ, എനിക്കത് ലഭിച്ചു. എല്ലാം ശരി.

566
00:36:13,549 --> 00:36:15,551
അവർ ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചു.

567
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
ഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണ്.

568
00:36:17,052 --> 00:36:18,220
വരിക.

569
00:36:18,887 --> 00:36:20,305
ശരി, ആ സോണുകൾ എനിക്ക് തരൂ.

570
00:36:20,889 --> 00:36:22,850
3, 8, 14.

571
00:36:22,933 --> 00:36:24,393
കിഴക്കൻ പറുദീസ മാത്രം.

572
00:36:26,478 --> 00:36:28,689
അത് കടന്നുപോകില്ല. അത് അയച്ചില്ല.

573
00:36:29,439 --> 00:36:30,440
ശരി.

574
00:36:32,025 --> 00:36:33,026
പോകൂ!

575
00:36:36,572 --> 00:36:40,158
ക്യാമ്പ് എയർ അറ്റാക്ക്, ക്യാമ്പ് ഐസി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മലയിടുക്കിൽ എയർ സപ്പോർട്ട് ആവശ്യമാണ്.

576
00:36:40,242 --> 00:36:41,785
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

577
00:36:42,286 --> 00:36:44,746
പ്രധാനി, ആ തീ പറുദീസയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.

578
00:36:46,373 --> 00:36:48,041
ക്യാമ്പ് ഐസി, ക്യാമ്പ് എയർ അറ്റാക്ക്.

579
00:36:48,125 --> 00:36:49,626
ഞങ്ങൾ പൂജ്യം സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

580
00:36:49,710 --> 00:36:52,087
മലയിടുക്കിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്താണ് തീ പടരുന്നത്.

581
00:36:52,171 --> 00:36:54,006
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.

582
00:36:57,259 --> 00:36:59,511
ഐസി പകർപ്പുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ബാഹ്യ വിഭവങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

583
00:36:59,595 --> 00:37:02,347
50 അധിക സ്‌ട്രൈക്ക് ടീമുകളെ ഉടൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

584
00:37:02,431 --> 00:37:03,724
ക്യാമ്പ് ഐസി, ഒറോവിൽ കോപ്പികൾ.

585
00:37:03,807 --> 00:37:06,643
അത് നീട്ടും, സർ, കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

586
00:37:06,727 --> 00:37:09,479
തലേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പറുദീസയിലേക്ക് വിഭവങ്ങൾ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

587
00:37:09,563 --> 00:37:10,564
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നഷ്ടപ്പെടും.

588
00:37:10,647 --> 00:37:12,149
ഇത് വളരെ വൈകും.

589
00:37:12,232 --> 00:37:13,817
ഞങ്ങളുടെ എയർ സപ്പോർട്ട് നഷ്‌ടപ്പെടും.

590
00:37:13,901 --> 00:37:15,903
ഈ അവസ്ഥയിൽ പറക്കുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

591
00:37:15,986 --> 00:37:18,363
അവർ ഈ കാറ്റിൽ തുടരാൻ വഴിയില്ല.

592
00:37:20,324 --> 00:37:22,868
ക്യാമ്പ് ഐസി, ബ്രാഞ്ച് 3. ഞങ്ങൾ മറികടക്കുകയാണ്.

593
00:37:23,535 --> 00:37:26,038
തീ മലയിടുക്ക് കടക്കുന്നു. നമുക്കത് തടയാനാവില്ല.

594
00:37:26,121 --> 00:37:28,123
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? നമുക്കത് തടയാനാവില്ല.

595
00:37:39,259 --> 00:37:41,428
ശരി. മേരിയുടെ ക്ലാസ്, ഇരിക്കൂ.

596
00:37:43,931 --> 00:37:44,932
ക്ലാസ്,

597
00:37:45,432 --> 00:37:47,976
നാമെല്ലാവരും ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതില്ല.

598
00:37:48,060 --> 00:37:51,146
ഇത് മറ്റൊരു ബ്രഷ് ഫയർ മാത്രമാണ്. പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല. വരൂ ഇരിക്കൂ.

599
00:37:51,772 --> 00:37:52,856
ഒരു പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കുക.

600
00:38:00,239 --> 00:38:02,783
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? - ഇപ്പോഴും ഒഴിപ്പിക്കൽ ഉത്തരവില്ല.

601
00:38:02,866 --> 00:38:04,034
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

602
00:38:04,117 --> 00:38:07,913
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ നിന്നും വീട്ടിൽ നിന്നും പുറത്താക്കാം.

603
00:38:07,996 --> 00:38:09,748
ശരി, ഞാൻ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.

604
00:38:09,831 --> 00:38:13,585
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ആർക്കെങ്കിലും ഫോൺ ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ നമ്പറുകൾ അറിയാമെങ്കിൽ,

605
00:38:13,669 --> 00:38:15,504
- ശേഖരിക്കാൻ മാതാപിതാക്കളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക. - ശരി, പക്ഷേ ...

606
00:38:15,587 --> 00:38:18,006
എന്നാൽ എൻ്റെ ചില കുട്ടികൾക്ക് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്ന മാതാപിതാക്കളുണ്ട്,

607
00:38:18,090 --> 00:38:21,093
മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തുകയില്ല. ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

608
00:38:21,176 --> 00:38:24,137
ശരി. അവർക്ക് ഒരു ബദൽ കളക്ഷൻ പോയിൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

609
00:38:24,221 --> 00:38:27,057
അതിനാൽ, ശേഖരിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിദ്യാർത്ഥികളെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂട്ടാം.

610
00:38:27,140 --> 00:38:28,934
ഞാൻ ടൗൺ ഹാൾ പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

611
00:38:29,017 --> 00:38:30,394
ശരി. നന്ദി.

612
00:38:30,477 --> 00:38:31,562
ശരി…

613
00:38:32,187 --> 00:38:35,065
എക്കോ. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോൺ നമ്പർ അറിയാമോ?

614
00:38:35,148 --> 00:38:36,358
- ഊഹൂ. - നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

615
00:38:36,900 --> 00:38:38,652
- കൊള്ളാം. F-- - 435-232--

616
00:38:38,735 --> 00:38:41,488
ശരി. ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. അത് എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

617
00:38:42,114 --> 00:38:44,324
അവരുടെ അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ ഫോൺ നമ്പർ വേറെ ആർക്കറിയാം?

618
00:38:46,326 --> 00:38:48,495
- അതെ? - നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

619
00:38:48,579 --> 00:38:49,746
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

620
00:38:49,830 --> 00:38:51,999
നോക്കൂ, എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

621
00:38:52,082 --> 00:38:54,418
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഒരേ വഴക്കിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

622
00:38:54,501 --> 00:38:56,712
നമ്മൾ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല, ലിൻ. തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

623
00:38:56,795 --> 00:38:59,214
ശരി. ഞങ്ങളുടെ മകന് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

624
00:38:59,298 --> 00:39:02,259
അത് സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

625
00:39:02,342 --> 00:39:04,553
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

626
00:39:04,636 --> 00:39:06,805
എനിക്കറിയില്ല! ലിൻഡ, അവന് 15 വയസ്സ്!

627
00:39:06,889 --> 00:39:09,141
അവൻ അച്ഛനുമായി വഴക്കിട്ടു, അവൻ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നു.

628
00:39:09,224 --> 00:39:12,269
ഇതിനെക്കാൾ വലിയ കാര്യമാക്കരുത്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

629
00:39:12,352 --> 00:39:15,522
963 അടിസ്ഥാനമാക്കി, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?

630
00:39:17,149 --> 00:39:18,984
963, ETA, പത്ത് മിനിറ്റ്.

631
00:39:19,067 --> 00:39:20,736
ഇവിടെ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെട്ടു.

632
00:39:20,819 --> 00:39:24,573
നേരിടുക, കെവിൻ. നിങ്ങൾ വെറും... വിശ്വാസയോഗ്യമല്ല.

633
00:39:24,656 --> 00:39:26,992
ഇല്ല, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ലിൻ.

634
00:39:27,075 --> 00:39:30,370
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്ന് നിന്നോട് കലഹിച്ച എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും പോകില്ല.

635
00:39:32,623 --> 00:39:33,957
കേൾക്കൂ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

636
00:39:35,209 --> 00:39:36,293
ഈയിടെയായി അച്ഛൻ മരിക്കുന്നു.

637
00:39:37,002 --> 00:39:39,129
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

638
00:39:39,213 --> 00:39:42,591
ശവസംസ്കാരം നാല് മാസം മുമ്പായിരുന്നു, 20 വർഷമായി നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.

639
00:39:42,674 --> 00:39:44,009
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

640
00:39:44,092 --> 00:39:45,427
അതാണ് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത്!

641
00:39:45,511 --> 00:39:46,845
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, ലിൻഡ.

642
00:39:48,639 --> 00:39:50,224
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. അതൊരു കുറഞ്ഞ അടിയാണ്.

643
00:39:53,727 --> 00:39:54,895
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

644
00:39:56,063 --> 00:39:57,147
അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.

645
00:39:58,148 --> 00:40:01,235
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ആരുമായും അകന്നു നിൽക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വാരാന്ത്യമാണിത്…

646
00:40:03,070 --> 00:40:04,154
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

647
00:40:08,909 --> 00:40:11,578
നിങ്ങൾക്ക് റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യാമോ? എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

648
00:40:12,204 --> 00:40:13,372
അത് കുറയ്ക്കുന്നു.

649
00:40:15,207 --> 00:40:18,335
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

650
00:40:18,418 --> 00:40:20,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഷോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

651
00:40:21,129 --> 00:40:23,882
അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു, അവൻ കാണുന്നതെല്ലാം ...

652
00:40:23,966 --> 00:40:25,050
എന്ത്?

653
00:40:26,677 --> 00:40:28,512
അവൻ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

654
00:40:28,595 --> 00:40:31,390
- എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്, കെവിൻ. - ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ, പറയൂ.

655
00:40:31,473 --> 00:40:33,308
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. - പറയൂ.

656
00:40:37,187 --> 00:40:39,648
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം താറുമാറാകാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്,

657
00:40:40,607 --> 00:40:43,443
ഒപ്പം ഷോണിന് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

658
00:40:47,281 --> 00:40:48,365
എനിക്ക് പോകണം.

659
00:41:07,551 --> 00:41:08,844
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാർക്കും അടിസ്ഥാനം.

660
00:41:09,469 --> 00:41:11,805
ഇവിടെയുള്ള കോമുകളുമായി ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

661
00:41:11,889 --> 00:41:13,056
എല്ലാവരും പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:41:17,227 --> 00:41:19,188
ഹായ്, ഷോൺ. ഹേയ്, അച്ഛനാണ്.

663
00:41:19,271 --> 00:41:20,272
കേൾക്കുക...

664
00:41:21,773 --> 00:41:23,859
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം. ഞാൻ…

665
00:41:24,776 --> 00:41:27,154
ഈ സന്ദേശങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കുക.

666
00:41:27,237 --> 00:41:29,239
ശരി? എനിക്ക് വേണം...

667
00:41:30,490 --> 00:41:32,326
എനിക്ക് ഡിപ്പോയിലേക്ക് ബസ് ഓടണം.

668
00:41:32,826 --> 00:41:35,204
രണ്ട് മണിക്കൂർ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്തി, പിന്നെ ഞാൻ…

669
00:41:41,335 --> 00:41:42,544
എന്താണെന്നറിയാമോ?

670
00:41:42,628 --> 00:41:44,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

671
00:41:45,297 --> 00:41:47,007
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സുഹൃത്തേ?

672
00:41:47,090 --> 00:41:48,467
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

673
00:41:52,679 --> 00:41:55,516
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കിട്ടി. ഞാൻ പരമാവധി 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.

674
00:42:08,028 --> 00:42:09,863
ഹേയ്, എല്ലാ ഡ്രൈവർമാരും, ഇതാണ് ബേസ്.

675
00:42:09,947 --> 00:42:11,198
ഇതൊരു പ്രധാന അപ്‌ഡേറ്റാണ്.

676
00:42:11,281 --> 00:42:14,910
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ പറുദീസയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

677
00:42:14,993 --> 00:42:20,165
- ഏതൊക്കെ സോണുകൾ? - ഈസ്റ്റ് പാരഡൈസ് സോണുകൾ 3, 8, 14.

678
00:42:20,249 --> 00:42:23,919
അതായത് 3, 8, 14 എന്നിവ മാത്രം.

679
00:42:24,002 --> 00:42:27,339
ക്ലാർക്കിന് കിഴക്ക് പെൻ്റ്സിലേക്കുള്ള ഏതൊരു ഡ്രൈവറും,

680
00:42:27,422 --> 00:42:29,424
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആ പ്രദേശം ഒഴിയണം.

681
00:42:29,508 --> 00:42:33,136
കോൺകോവിൽ നിന്ന് മലയിടുക്കിൽ തീ പടരുന്നതിൽ അവർ ആശങ്കാകുലരാണ്.

682
00:42:33,220 --> 00:42:35,138
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ കുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ,

683
00:42:35,222 --> 00:42:40,060
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് ചിക്കോ ഡിപ്പോയിലേക്ക് അവരെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

684
00:42:40,143 --> 00:42:43,730
ആവർത്തിക്കുക, ഒഴിപ്പിക്കൽ മസ്റ്റർ പോയിൻ്റ് ചിക്കോ ഡിപ്പോയാണ്.

685
00:42:43,814 --> 00:42:44,982
അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്.

686
00:42:48,026 --> 00:42:49,778
ശരി, പ്രിയേ. പ്രവേശിക്കുക.

687
00:42:51,238 --> 00:42:52,948
വരൂ. നിർത്തുക!

688
00:42:59,288 --> 00:43:00,747
ശരി, നമുക്ക്…

689
00:43:01,790 --> 00:43:03,000
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

690
00:43:03,083 --> 00:43:05,335
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒഴിപ്പിക്കൽ ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

691
00:43:05,419 --> 00:43:08,338
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവരുടെ സിസ്റ്റം തകരാറിലായി, അവർക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

692
00:43:08,422 --> 00:43:10,883
ഇതുവരെ ശേഖരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

693
00:43:10,966 --> 00:43:13,385
പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

694
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
ശരി? അതാണ് പുതിയ കളക്ഷൻ പോയിൻ്റ്.

695
00:43:15,137 --> 00:43:16,638
അവിടേക്കാണ് അവർ എല്ലാ മാതാപിതാക്കളെയും അയക്കുന്നത്.

696
00:43:16,722 --> 00:43:19,266
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതമില്ലാതെ 23 കുട്ടികളുണ്ട്.

697
00:43:19,349 --> 00:43:21,185
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തിക്കും?

698
00:43:21,268 --> 00:43:22,853
ഞാൻ നാലെണ്ണം കാറിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

699
00:43:24,229 --> 00:43:26,440
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല.

700
00:43:26,523 --> 00:43:28,775
നമുക്ക് സ്വയം അവരെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

701
00:43:28,859 --> 00:43:30,360
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര കാറുകളില്ല.

702
00:43:30,444 --> 00:43:31,820
- അതെ. - അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ് അയയ്ക്കണം.

703
00:43:31,904 --> 00:43:33,906
- റൂബിയെ വിളിക്കൂ. - ഓ, അതെ. ഞാൻ ഡിപ്പോയിലേക്ക് വിളിക്കാം.

704
00:43:39,369 --> 00:43:41,705
ഹായ്, അന്ന. മേരിയാണ്.

705
00:43:41,788 --> 00:43:45,501
നോക്കൂ, അവർ കിഴക്കൻ പറുദീസയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്, എനിക്ക് ജേക്കിൻ്റെ അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.

706
00:43:45,584 --> 00:43:46,919
ജോലിക്കായി സ്റ്റീവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

707
00:43:47,002 --> 00:43:49,004
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,

708
00:43:49,087 --> 00:43:51,298
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരാം.

709
00:43:51,381 --> 00:43:52,799
ശരി. നന്ദി.

710
00:43:52,883 --> 00:43:55,469
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക. എല്ലാം ശരി? നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

711
00:43:56,386 --> 00:43:58,388
ഏകീകൃത സ്കൂൾ ട്രാൻസ്പോർട്ടേഷൻ ഓഫീസ്.

712
00:44:00,724 --> 00:44:03,727
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി സംസാരിക്കാമോ?

713
00:44:04,436 --> 00:44:06,063
അത് പോണ്ടറോസയുടെ പ്രിൻസിപ്പലാണ്.

714
00:44:06,855 --> 00:44:08,273
അതെ, മാഡം.

715
00:44:08,857 --> 00:44:10,234
അതെ, മാഡം.

716
00:44:11,151 --> 00:44:12,819
അവരെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ബസ് വേണം

717
00:44:12,903 --> 00:44:15,447
പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററിയിലെ ഇതര കളക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക്.

718
00:44:15,531 --> 00:44:17,449
ഒഴിപ്പിക്കൽ മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത്.

719
00:44:17,533 --> 00:44:20,369
നമുക്ക് അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? റൂട്ട് മാപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.

720
00:44:20,452 --> 00:44:21,745
- സീസർ. - അതെ?

721
00:44:21,828 --> 00:44:23,580
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പുറത്തുപോയി ഒരു ബസ് തയ്യാറാക്കണം.

722
00:44:23,664 --> 00:44:25,082
- എല്ലാം ശരി. - അതെ, മാഡം.

723
00:44:25,165 --> 00:44:27,376
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ബസ് കൊണ്ടുവരും, ശരി?

724
00:44:27,459 --> 00:44:29,044
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുക. ശരി?

725
00:44:29,670 --> 00:44:30,754
വളരെ നന്ദി.

726
00:44:30,838 --> 00:44:32,172
എല്ലാം ശരി. ബൈ ബൈ.

727
00:44:32,256 --> 00:44:36,844
എല്ലാ ഡ്രൈവർമാർക്കും അടിസ്ഥാനമായി, ഇത് ആ evac അറിയിപ്പിൻ്റെ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റാണ്.

728
00:44:36,927 --> 00:44:38,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്.

729
00:44:38,095 --> 00:44:40,097
പോണ്ടറോസ എലിമെൻ്ററി.

730
00:44:40,180 --> 00:44:44,560
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പോണ്ടറോസ എലിമെൻ്ററിയിൽ ഒരു സാഹചര്യം വികസിക്കുന്നു.

731
00:44:44,643 --> 00:44:48,814
23 കുട്ടികളാണ് ഒഴിപ്പിക്കൽ മേഖലയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നത്.

732
00:44:48,897 --> 00:44:51,149
അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അവരുടെ രക്ഷിതാക്കൾക്ക് കഴിയില്ല.

733
00:44:51,233 --> 00:44:52,901
അവ എടുക്കണം

734
00:44:52,985 --> 00:44:57,364
പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററിയിലെ ഇതര കളക്ഷൻ പോയിൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

735
00:44:57,447 --> 00:45:01,410
കിഴക്കൻ പറുദീസയുടെ പ്രദേശത്ത് ആളൊഴിഞ്ഞ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

736
00:45:02,452 --> 00:45:05,122
987 അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

737
00:45:05,205 --> 00:45:06,874
ഇതുവരെ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

738
00:45:06,957 --> 00:45:09,960
910 അടിസ്ഥാനത്തിലേക്ക്. ഇവിടെയും നിറഞ്ഞു, റൂബി.

739
00:45:10,043 --> 00:45:11,295
ഇറക്കി പത്തു മിനിറ്റ്.

740
00:45:11,378 --> 00:45:12,629
വരിക.

741
00:45:12,713 --> 00:45:15,299
922 ബേസിലേക്ക്, ഞാൻ ചിക്കോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

742
00:45:15,382 --> 00:45:18,594
ഞാൻ ബേസ് കടന്നുപോകുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

743
00:45:18,677 --> 00:45:20,262
ഇല്ല, 922. പിന്നിലേക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യരുത്.

744
00:45:20,345 --> 00:45:21,930
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.

745
00:45:22,014 --> 00:45:24,349
ആ റോഡുകൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തമാകും, ശരിയാണോ?

746
00:45:24,433 --> 00:45:27,936
കിഴക്കൻ പറുദീസയിൽ ആളൊഴിഞ്ഞ ബസുമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

747
00:45:28,020 --> 00:45:29,855
അത് പോയി ഈ കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാമോ?

748
00:45:34,985 --> 00:45:36,820
ഇല്ല.

749
00:45:49,666 --> 00:45:51,293
963 ബേസിലേക്ക്, എനിക്ക് അവരെ ലഭിക്കും.

750
00:45:55,464 --> 00:45:56,632
കെവിൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

751
00:45:56,715 --> 00:45:57,716
അതെ.

752
00:45:58,467 --> 00:46:00,469
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്താണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

753
00:46:00,552 --> 00:46:01,553
ഞാൻ വൈകി ഓടുകയായിരുന്നു.

754
00:46:03,472 --> 00:46:04,473
അതെ. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

755
00:46:04,556 --> 00:46:06,642
അപ്പോൾ, നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം അറ്റകുറ്റപ്പണി നടത്താം, ശരി?

756
00:46:07,976 --> 00:46:10,229
കേൾക്കൂ, ആ കുട്ടികളെ പുറത്താക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

757
00:46:10,312 --> 00:46:11,980
ശരി, കെവിൻ? നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

758
00:46:14,233 --> 00:46:16,318
അത് പകർത്തുക. അവരെ അണിനിരത്തുക.

759
00:46:17,069 --> 00:46:18,153
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

760
00:47:05,742 --> 00:47:07,035
"അത് ആയിരുന്നു..."

761
00:47:07,119 --> 00:47:09,705
അവിടെ ബസ് ഉണ്ട്. ശരി. ഇരിക്കുക.

762
00:47:09,788 --> 00:47:12,207
ദയവായി എല്ലാവരും ഇരിക്കുക.

763
00:47:18,338 --> 00:47:19,840
ഒഴിഞ്ഞുപോകാൻ ഇരുപത് കുട്ടികൾ?

764
00:47:20,507 --> 00:47:22,843
അവർ അവിടെയുണ്ട്. ചുറ്റും വലതുവശത്തേക്ക്.

765
00:47:27,639 --> 00:47:28,891
- ഹായ്. - ഹായ്.

766
00:47:28,974 --> 00:47:31,727
- നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി ഇവിടെയാണോ? - അതെ, ഞാൻ. അവർ തയ്യാറാണോ?

767
00:47:31,810 --> 00:47:33,478
അതെ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

768
00:47:33,562 --> 00:47:34,730
- ശരി. - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

769
00:47:34,813 --> 00:47:36,940
- കെവിൻ. ഒപ്പം... - കെവിൻ, ഹായ്. ഞാൻ മേരിയാണ്.

770
00:47:37,024 --> 00:47:40,110
- ഹായ്. നമുക്ക് ഒത്തുകൂടാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ... - അതെ, കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ…

771
00:47:40,194 --> 00:47:42,571
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവരെ വരിയിൽ എത്തിക്കും. - അതെ.

772
00:47:42,654 --> 00:47:45,073
ഈ കുട്ടികൾക്കും അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അവരും ജോലി ചെയ്യുന്നു--

773
00:47:45,157 --> 00:47:47,326
- പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററി. മനസ്സിലായി. - ശരിയാണ്. ഇതര ഡ്രോപ്പ്-ഓഫ്.

774
00:47:47,409 --> 00:47:48,660
അതെ. മനസ്സിലായി. പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

775
00:47:48,744 --> 00:47:50,746
- പ്രിൻസിപ്പൽ ഹെയ്സ്. വന്നതിന് നന്ദി. - ഹായ്. അതെ.

776
00:47:50,829 --> 00:47:52,164
- ശരി... - എത്രയും വേഗം.

777
00:47:52,247 --> 00:47:54,082
… ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കായി ഇത് ശാന്തമാക്കും.

778
00:47:54,166 --> 00:47:57,920
കുട്ടികളേ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബസ് ഡ്രൈവർ കെവിൻ. നമുക്ക് കെവിനോട് ഹായ് പറയാമോ?

779
00:47:58,003 --> 00:47:59,588
ഹായ്, കെവിൻ.

780
00:47:59,671 --> 00:48:01,924
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ട് നേർരേഖയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

781
00:48:02,007 --> 00:48:03,842
മുൻവശത്ത് ഏറ്റവും ഉയരം കുറഞ്ഞത്. പുറകിൽ ഏറ്റവും ഉയരം.

782
00:48:03,926 --> 00:48:08,055
കെവിൻ നിങ്ങളെ പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

783
00:48:08,138 --> 00:48:11,391
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്.

784
00:48:11,475 --> 00:48:13,227
ഞാൻ ലൈൻ നയിക്കും, പ്രിൻസിപ്പൽ.

785
00:48:13,310 --> 00:48:16,313
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പിന്നിലേക്ക് എടുത്ത് ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ തല എണ്ണുക.

786
00:48:16,396 --> 00:48:18,524
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

787
00:48:18,607 --> 00:48:20,192
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണട്ടെ. കണ്ണുകൾ എന്നിലേക്ക്.

788
00:48:20,275 --> 00:48:21,693
എനിക്ക് എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ കാണണം.

789
00:48:21,777 --> 00:48:23,111
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - അതെ.

790
00:48:23,195 --> 00:48:26,114
ഞങ്ങൾ ശാന്തമായി നടക്കും. ഞങ്ങൾ പതുക്കെ നടക്കാം.

791
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും.

792
00:48:27,741 --> 00:48:29,743
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. - അതെ. വരിക.

793
00:48:34,248 --> 00:48:37,584
- പത്ത് മിനിറ്റ് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? - അതെ, ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണെങ്കിൽ, അതെ.

794
00:48:37,668 --> 00:48:40,546
എന്നാൽ അവിടെ ഗതാഗതം വളരെ തിരക്കിലാണ്. അതിനാൽ വേഗത്തിൽ, നല്ലത്.

795
00:48:40,629 --> 00:48:42,130
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

796
00:48:42,798 --> 00:48:43,841
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാഡം,

797
00:48:43,924 --> 00:48:46,718
ഇവിടുത്തെ നമ്മുടെ അവസ്ഥയുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ താങ്കൾക്ക് മനസിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

798
00:48:46,802 --> 00:48:49,137
നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തിരത ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

799
00:48:49,221 --> 00:48:50,639
അത് മേരിയാണ്, "മാഡം" അല്ല.

800
00:48:50,722 --> 00:48:52,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹുഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഹുഡ് അപ്പ്!

801
00:48:52,891 --> 00:48:55,143
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാക്ക്പാക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

802
00:48:57,062 --> 00:48:59,606
ശരി! ഇത് ഓകെയാണ്!

803
00:48:59,690 --> 00:49:03,193
ഇത് ആകാശത്ത് ഒരു ഫയർ എഞ്ചിൻ മാത്രമാണ്! നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

804
00:49:03,694 --> 00:49:04,778
എല്ലാം ശരി.

805
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
ബസിൽ ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തൂ, കുഞ്ഞേ.

806
00:49:08,448 --> 00:49:10,325
നിശബ്ദമായി, ശാന്തമായി, ഒരൊറ്റ വരി.

807
00:49:11,034 --> 00:49:13,036
പെട്ടെന്നല്ല, സമയമെടുക്കൂ.

808
00:49:15,205 --> 00:49:16,582
963 മുതൽ ബേസ് വരെ,

809
00:49:17,124 --> 00:49:19,376
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുട്ടികളെ ബസിൽ കയറ്റുകയാണ്.

810
00:49:20,794 --> 00:49:23,964
സിഗ്നൽ മോശമാണ്. ഞങ്ങൾ വ്യക്തമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

811
00:49:25,048 --> 00:49:29,178
എല്ലാവരും, കെവിൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഇരുന്ന് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
00:49:29,261 --> 00:49:31,430
- ശരി? - കാത്തിരിക്കുക!

813
00:49:31,513 --> 00:49:32,806
അലക്സ്! എനിക്ക് അലക്സ് വേണം!

814
00:49:32,890 --> 00:49:35,142
- അലക്സ്? അലക്സ്, പ്രിയേ, നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. - അലക്സ്!

815
00:49:35,225 --> 00:49:36,602
ശരി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉണ്ടോ?

816
00:49:36,685 --> 00:49:38,145
- നീ പോകണം. ശരി. - ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

817
00:49:38,228 --> 00:49:39,897
നമുക്ക് പോകാം.

818
00:49:39,980 --> 00:49:41,064
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

819
00:49:41,148 --> 00:49:43,150
ആരാ. മാഡം.

820
00:49:43,233 --> 00:49:44,693
ഇല്ല നീ വരുന്നു. അതെ.

821
00:49:44,776 --> 00:49:47,362
ഇല്ല എനിക്ക് പൂട്ടണം.

822
00:49:47,446 --> 00:49:49,323
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ…

823
00:49:49,406 --> 00:49:50,949
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്ത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും. ശരി?

824
00:49:51,033 --> 00:49:53,452
അവിടെയെത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് തൂങ്ങിനിൽക്കാനും കൈകൾ പിടിക്കാനും കഴിയില്ല.

825
00:49:53,535 --> 00:49:55,704
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബമുണ്ട്, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

826
00:49:55,787 --> 00:49:57,080
ശരി? നീ വരണം.

827
00:49:58,415 --> 00:50:01,585
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

828
00:50:01,668 --> 00:50:03,295
- പൈപ്പ് ഇറക്കി! - കുഴപ്പമില്ല.

829
00:50:03,378 --> 00:50:05,672
അവിടെയുള്ള ടീച്ചർമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് യാത്ര ലഭിക്കും.

830
00:50:05,756 --> 00:50:08,592
- ഇവിടെ, എച്ച്ക്യുവിനുള്ള evac എടുക്കുക. - ഒറ്റയ്ക്ക് പൂട്ടുന്നത് ശരിയാണോ?

831
00:50:08,675 --> 00:50:10,219
- അതെ. - എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

832
00:50:10,302 --> 00:50:11,386
ഞാൻ വരുന്നു.

833
00:50:13,847 --> 00:50:15,349
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

834
00:50:15,432 --> 00:50:17,309
ഞങ്ങൾ ബസിൽ കയറി. ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

835
00:50:17,392 --> 00:50:19,394
പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കും.

836
00:50:19,478 --> 00:50:20,979
ആ ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ കണ്ടോ?

837
00:50:25,108 --> 00:50:28,362
ശരി, സ്കൂളിൻ്റെ ഒഴിപ്പിക്കൽ റൂട്ട് ഇതാ.

838
00:50:30,864 --> 00:50:35,452
ഞങ്ങൾ... കിഴക്കൻ രേഖയാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പെൻ്റ്സിൽ താഴേയ്ക്കെല്ലാം തുടരും,

839
00:50:35,536 --> 00:50:38,539
തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററിയിൽ എത്തിക്കാൻ പിയേഴ്സണിലെ അവകാശം വെട്ടിക്കുറച്ചു.

840
00:50:38,622 --> 00:50:41,375
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അത് നോക്കൂ.

841
00:50:41,458 --> 00:50:43,669
Pentz right എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു വഴിയുണ്ട്.

842
00:50:43,752 --> 00:50:46,421
ശരി, പക്ഷേ അതാണ് പ്ലാൻ. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

843
00:50:46,505 --> 00:50:48,090
എന്ത് പറഞ്ഞാലും പഠിപ്പിക്കുക.

844
00:50:50,008 --> 00:50:53,679
ഇത് മൊത്തം ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക് ആണ്. ആ റോഡുകൾ ഇപ്പോൾ എത്ര ഇറുകിയതാണെന്ന് നോക്കൂ.

845
00:50:53,762 --> 00:50:57,057
ചിക്കോയിലെത്താൻ കുറഞ്ഞത് 15 മൈൽ ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

846
00:50:57,140 --> 00:50:59,393
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ മേളസ്ഥലത്ത് എത്തുകയാണ്.

847
00:50:59,476 --> 00:51:00,310
അത് പകർത്തുക.

848
00:51:19,162 --> 00:51:21,623
നഗരം മുഴുവൻ ഞാൻ നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

849
00:51:21,707 --> 00:51:23,375
എല്ലാ സോണുകളും. ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

850
00:51:23,458 --> 00:51:25,335
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് കുഴപ്പമായിരിക്കും.

851
00:51:25,419 --> 00:51:27,212
ഞങ്ങൾ 26,000 ആളുകളുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

852
00:51:27,296 --> 00:51:28,881
എല്ലാവരെയും പട്ടണത്തിന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

853
00:51:28,964 --> 00:51:30,382
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.

854
00:51:30,465 --> 00:51:32,467
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല. മലയിടുക്കിലൂടെ തീ വരുന്നു.

855
00:51:32,551 --> 00:51:34,553
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടതാണ്. അത് വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

856
00:51:34,636 --> 00:51:35,470
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഇതാ,

857
00:51:35,554 --> 00:51:38,056
സിസ്റ്റം തകർക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക, എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

858
00:51:38,140 --> 00:51:39,600
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിൽ അത് വേണോ?

859
00:51:42,144 --> 00:51:43,979
ചീഫ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ടീമിനെ നേരത്തെ ഓർഡർ ചെയ്തു.

860
00:51:44,062 --> 00:51:45,063
- പകർത്തുക. - എല്ലാം ശരി.

861
00:51:48,108 --> 00:51:50,944
ഹേ, ചീഫ്. PGandE യുടെ മാർക്ക് റോജേഴ്സ്.

862
00:51:51,028 --> 00:51:53,113
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എനിക്കൊരു ടീം ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

863
00:51:53,197 --> 00:51:55,616
ടൌണിലെ പവർ ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി, ബാക്കി ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കോളാം.

864
00:51:55,699 --> 00:51:56,783
- അതെ. - ശരി, കേൾക്കൂ.

865
00:51:56,867 --> 00:51:59,369
നമുക്ക് തലവനു കുറച്ചു സ്ഥലം കൊടുക്കണം. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

866
00:51:59,453 --> 00:52:01,830
വെറുതെ... ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ലഭ്യമാണെന്ന് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

867
00:52:04,208 --> 00:52:06,460
മുഴുവൻ നഗരത്തിനും നിർബന്ധിത ഒഴിപ്പിക്കൽ ഓർഡർ നൽകുക.

868
00:52:06,543 --> 00:52:08,378
കോപ്പി, ചീഫ്. ഒറോവിൽ, ക്യാമ്പ് ഓപ്‌സ്.

869
00:52:08,462 --> 00:52:11,298
അടിസ്ഥാനം 179. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

870
00:52:11,381 --> 00:52:12,799
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ പറുദീസയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

871
00:52:13,800 --> 00:52:16,220
- 179. ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. - കൊള്ളാം.

872
00:52:16,303 --> 00:52:17,304
ആരാണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

873
00:52:18,096 --> 00:52:19,765
963 മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

874
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
അത്രയേയുള്ളൂ.

875
00:52:23,101 --> 00:52:24,186
അടിസ്ഥാനം 963.

876
00:52:24,728 --> 00:52:27,314
963-ൻ്റെ അടിസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ പറുദീസയ്ക്ക് പുറത്താണോ?

877
00:52:34,321 --> 00:52:35,489
963 ബേസിലേക്ക്.

878
00:52:36,490 --> 00:52:37,574
നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

879
00:52:38,825 --> 00:52:42,037
പേടിക്കേണ്ട. അഗ്നിശമന വാഹനങ്ങൾ തീയണയ്ക്കുകയാണ്.

880
00:52:42,120 --> 00:52:43,997
- അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. - ആരെങ്കിലും, 963 മുതൽ ബേസ് വരെ.

881
00:52:44,081 --> 00:52:45,832
- അവർ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു. - ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

882
00:52:45,916 --> 00:52:49,253
ശരി? ഞങ്ങൾ പെൻ്റ്സിൽ ആണ്. എവിടെയും പോകാതെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

883
00:52:49,336 --> 00:52:51,839
963, ദയവായി വരൂ.

884
00:52:51,922 --> 00:52:53,090
അവൻ്റെ മൊബൈൽ ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാമോ?

885
00:52:57,427 --> 00:53:00,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അവിടെ നിന്ന് അവസാന ബസ് ആകുന്നത്? ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

886
00:53:00,472 --> 00:53:02,391
963 മുതൽ ബേസ് വരെ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

887
00:53:03,684 --> 00:53:06,103
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

888
00:53:08,063 --> 00:53:10,148
ഈ ബസിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ ഉണ്ടോ?

889
00:53:10,232 --> 00:53:11,567
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു,

890
00:53:12,609 --> 00:53:13,861
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

891
00:53:15,153 --> 00:53:17,698
കൊള്ളാം. അതെ. അത് എല്ലാ മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കും.

892
00:53:23,620 --> 00:53:24,621
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

893
00:53:25,372 --> 00:53:27,124
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തിരിച്ചെത്തി.

894
00:53:27,624 --> 00:53:28,876
ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.

895
00:53:29,710 --> 00:53:31,003
അതെങ്ങനെയാണ്?

896
00:53:32,838 --> 00:53:34,673
44-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ വിചാരിച്ചിടത്തല്ല.

897
00:53:36,633 --> 00:53:38,552
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

898
00:53:38,635 --> 00:53:39,511
പറയാൻ പ്രയാസം.

899
00:53:39,595 --> 00:53:42,097
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂൾ വിട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പതുക്കെ കളിക്കില്ലായിരുന്നു,

900
00:53:42,181 --> 00:53:45,017
ഇത് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് എടുക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് 20-30 ആയി തോന്നുന്നു.

901
00:53:46,018 --> 00:53:48,228
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അവിടെ എത്തുമെന്ന് ഊഹിക്കുക. ശരി, കുഞ്ഞുങ്ങളേ.

902
00:53:49,605 --> 00:53:54,860
പുക അകത്തേക്ക് കയറാതിരിക്കാൻ ഈ ജനാലകളിൽ ചിലത് ഉയർത്താം.

903
00:53:54,943 --> 00:53:56,987
ഹായ്. ഇതാണോ ഫയർ കമാൻഡ്?

904
00:53:57,070 --> 00:54:00,365
ഇതാണ് PUSD ലെ റൂബി ബിഷപ്പ്. എനിക്ക് എല്ലാ റേഡിയോ ആശയവിനിമയവും നഷ്ടപ്പെട്ടു,

905
00:54:00,449 --> 00:54:01,783
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.

906
00:54:01,867 --> 00:54:04,620
അതിൻ്റെ നമ്പർ 963 ആണ്, അത് കിഴക്കൻ പറുദീസയിൽ എവിടെയോ അവസാനിച്ചു.

907
00:54:04,703 --> 00:54:06,705
നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനുകൾ അവനെ കണ്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കാമോ?

908
00:54:06,788 --> 00:54:07,623
നന്ദി.

909
00:54:07,706 --> 00:54:08,957
ശരി…

910
00:54:10,167 --> 00:54:12,002
963, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

911
00:54:13,921 --> 00:54:16,507
കെവിൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഇതാണ് അടിസ്ഥാനം.

912
00:54:19,343 --> 00:54:20,719
പ്രിയേ, നമുക്ക്...

913
00:54:21,303 --> 00:54:23,889
പുക കയറാതിരിക്കാൻ ഇത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

914
00:54:24,890 --> 00:54:26,517
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? - ബെഞ്ചമിൻ.

915
00:54:26,600 --> 00:54:29,937
ബെഞ്ചമിൻ, നിങ്ങൾ മിസ് ക്രിസ്റ്റിയുടെ ക്ലാസിലാണോ? അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

916
00:54:31,104 --> 00:54:32,814
മിസ് മേരി, മറ്റൊരു ജാലകമുണ്ട്.

917
00:54:32,898 --> 00:54:34,983
അതെ. നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

918
00:54:38,237 --> 00:54:39,863
ഇത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

919
00:54:41,949 --> 00:54:42,950
കെവിൻ!

920
00:54:43,825 --> 00:54:45,744
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പെൻ്റ്സിൽ തുടരാനാണ് പദ്ധതി!

921
00:54:45,827 --> 00:54:48,914
ക്ലാർക്കിലേക്ക് തിരിയുന്നു. ഇത് സമാന്തരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. അത് നന്നായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

922
00:54:48,997 --> 00:54:50,123
എന്നാൽ പദ്ധതി അതല്ല.

923
00:54:50,207 --> 00:54:52,501
- പെൻ്റ്സിൽ തുടരാനാണ് പദ്ധതി. - പ്ലാൻ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, പഠിപ്പിക്കുക.

924
00:54:52,584 --> 00:54:53,418
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

925
00:54:53,502 --> 00:54:54,336
ഹേയ്, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം

926
00:54:54,419 --> 00:54:56,213
ഗതാഗതക്കുരുക്കിന് നടുവിൽ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

927
00:54:56,296 --> 00:54:58,048
- ഇപ്പോൾ നിർത്തരുത്, വ്യക്തമായും. - ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

928
00:54:58,131 --> 00:54:59,550
കൊള്ളില്ല. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യട്ടെ.

929
00:55:02,886 --> 00:55:05,472
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - നോക്കൂ, ആ തീ കണ്ടോ?

930
00:55:05,556 --> 00:55:07,641
ഇത് ജൂലൈ നാലാം തീയതി പോലെയാണ്, ശരിയാണോ?

931
00:55:07,724 --> 00:55:10,018
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

932
00:55:10,102 --> 00:55:11,770
- കൂട്ടം താഴെ, എല്ലാവരും! - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

933
00:55:15,107 --> 00:55:17,943
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നിൽക്കൂ, കുട്ടികളേ!

934
00:55:21,613 --> 00:55:23,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! കെവിൻ!

935
00:55:24,700 --> 00:55:25,701
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

936
00:55:26,493 --> 00:55:28,787
യേശുക്രിസ്തു.

937
00:55:29,538 --> 00:55:31,540
- ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്. - എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

938
00:55:34,585 --> 00:55:36,753
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഗതാഗതം നീങ്ങുന്നു.

939
00:55:37,337 --> 00:55:39,673
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ദയവായി ചോദിക്കാമോ?

940
00:55:39,756 --> 00:55:41,592
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്തണോ അതോ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

941
00:55:41,675 --> 00:55:43,302
നമ്മൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

942
00:55:43,385 --> 00:55:46,597
അതെ, ഈ കുട്ടികളെ എത്രയും വേഗം മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

943
00:55:46,680 --> 00:55:47,681
അല്ലേ?

944
00:56:00,444 --> 00:56:03,155
- എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല. - കെവിൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

945
00:56:03,906 --> 00:56:07,409
ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അലർട്ടാണ്. എല്ലാ സോണുകളും ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക.

946
00:56:07,492 --> 00:56:09,578
റൂബി, നമുക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പവർ ഓഫ് ചെയ്യണം.

947
00:56:09,661 --> 00:56:11,079
- എനിക്കറിയാം. - ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.

948
00:56:11,163 --> 00:56:13,916
ശരി. എൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ. ശരി?

949
00:56:17,336 --> 00:56:20,214
963, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

950
00:56:36,772 --> 00:56:38,357
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

951
00:56:40,984 --> 00:56:43,195
അതെ. ജനിച്ചു വളർന്നു.

952
00:56:44,780 --> 00:56:46,031
ഒരിക്കലും എൻ്റെ വേഗത ആയിരുന്നില്ല.

953
00:56:47,616 --> 00:56:48,951
പിന്നെ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

954
00:56:49,993 --> 00:56:51,495
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

955
00:56:53,288 --> 00:56:55,290
- ക്ഷമിക്കണം. - അല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

956
00:56:57,084 --> 00:56:58,293
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.

957
00:57:03,507 --> 00:57:04,508
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
00:57:05,259 --> 00:57:06,552
ഇപ്പോഴേക്ക്.

959
00:57:11,640 --> 00:57:13,475
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? കുടുംബം കിട്ടിയോ?

960
00:57:15,644 --> 00:57:16,895
അതെ.

961
00:57:16,979 --> 00:57:18,438
വിവാഹം 19 വർഷം.

962
00:57:19,147 --> 00:57:21,483
ഒരു പറുദീസ പോസ്റ്റർ കുടുംബവും, അല്ലേ?

963
00:57:22,776 --> 00:57:23,902
അതെ.

964
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
ഒരു കുട്ടി.

965
00:57:26,947 --> 00:57:29,366
ജെയ്ക്ക്. അവന് 15 വയസ്സ്.

966
00:57:30,576 --> 00:57:32,578
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

967
00:57:38,292 --> 00:57:39,710
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

968
00:57:40,460 --> 00:57:41,795
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

969
00:57:41,879 --> 00:57:43,714
എൻ്റെ സഹോദരി അവനെ തേടി പോയിരിക്കും.

970
00:57:43,797 --> 00:57:45,048
അവൻ്റെ അച്ഛൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്.

971
00:57:49,386 --> 00:57:50,554
നന്നായിരിക്കും.

972
00:57:50,637 --> 00:57:53,265
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടാൻ പോകുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

973
00:57:54,474 --> 00:57:56,727
- എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - നമുക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?

974
00:57:56,810 --> 00:57:58,145
അതെ. നമുക്ക് ശരിയാകും, പ്രിയേ.

975
00:57:58,228 --> 00:57:59,313
നമ്മുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ സുഖമാണോ?

976
00:57:59,396 --> 00:58:01,398
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ നമ്മൾ എപ്പോൾ കാണും?

977
00:58:01,481 --> 00:58:03,150
നമുക്ക് അവരെ അവിടെ കാണാം, അല്ലേ?

978
00:58:03,901 --> 00:58:07,362
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

979
00:58:07,446 --> 00:58:08,447
അതെ, പ്രിയേ?

980
00:58:08,530 --> 00:58:10,574
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

981
00:58:10,657 --> 00:58:13,327
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും, ശരി?

982
00:58:14,494 --> 00:58:15,704
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?

983
00:58:16,997 --> 00:58:18,749
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ,

984
00:58:18,832 --> 00:58:20,334
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

985
00:58:21,502 --> 00:58:24,546
കെവിൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, അവർ നഗരം മുഴുവൻ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു,

986
00:58:24,630 --> 00:58:27,466
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ 15 മൈൽ അകലെയാണ്

987
00:58:27,549 --> 00:58:29,676
സുരക്ഷിതമായ ചിക്കോ ഫെയർഗ്രൗണ്ടിൽ.

988
00:58:29,760 --> 00:58:31,970
ആ കുട്ടികളെ ഇറക്കിവിടരുത്.

989
00:58:32,054 --> 00:58:35,140
അവരെ എടുത്ത് ചിക്കോയിലേക്ക് വരൂ. ശരി?

990
00:58:38,393 --> 00:58:40,229
റൂബി, ഞങ്ങൾ സമയം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകണം.

991
00:58:40,312 --> 00:58:42,022
- എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം. - ശരി!

992
00:58:42,105 --> 00:58:43,357
റൂബി!

993
00:58:45,234 --> 00:58:48,737
കെവിൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിക്കോയിൽ കാണും, ശരി?

994
00:58:49,780 --> 00:58:50,781
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അടിസ്ഥാനം വ്യക്തമാണ്.

995
00:58:53,784 --> 00:58:54,785
വരിക!

996
00:59:07,548 --> 00:59:09,883
ചീഫ്, കിഴക്കൻ പറുദീസയിൽ തീ അതിവേഗം പടരുന്നു.

997
00:59:09,967 --> 00:59:11,593
ഡിവിഷൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.

998
00:59:11,677 --> 00:59:14,888
ഫെതർ റിവർ ഹോസ്പിറ്റലിലെ കാർഡിയോളജി വിഭാഗത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി തീർന്നു.

999
00:59:14,972 --> 00:59:16,348
അത് തട്ടിൽ നന്നായി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1000
00:59:16,431 --> 00:59:18,725
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 15 മുതൽ 20 വരെ രോഗികൾ പുറത്തുണ്ട്.

1001
00:59:18,809 --> 00:59:20,310
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ.

1002
00:59:20,394 --> 00:59:22,646
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം അവിടെ ചെയ്ത് ആശുപത്രിയെ രക്ഷിക്കൂ, ശരി?

1003
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
എന്നെ ബ്യൂട്ടെ മെഡിക്സിനെ കൊണ്ടുവരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

1004
00:59:24,982 --> 00:59:26,942
മുഖ്യൻ. എയർ അറ്റാക്ക് എല്ലാ വിമാനങ്ങളും നിലത്തിട്ടു.

1005
00:59:27,025 --> 00:59:28,819
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് തരാം,

1006
00:59:28,902 --> 00:59:30,612
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നും വായുവിൽ പോകുന്നില്ല.

1007
00:59:30,696 --> 00:59:32,030
- ഒന്നുമില്ല. - ദൈവമേ.

1008
00:59:32,990 --> 00:59:35,868
ഒഴിപ്പിക്കൽ വഴി ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഈ ട്രാഫിക് എങ്ങനെ നീങ്ങുന്നു?

1009
00:59:36,410 --> 00:59:38,537
ക്ലാർക്ക് റോഡിന് കുറുകെയുള്ള തീപിടുത്തങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാം.

1010
00:59:38,620 --> 00:59:40,038
അവർ തീ പിടിക്കുന്നു.

1011
00:59:40,122 --> 00:59:42,416
പെൻ്റ്സ് റോഡ് ഗ്രിഡ്ലോക്ക് ആണ്.

1012
00:59:42,499 --> 00:59:45,169
സ്കൈവേ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു. അത് പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു.

1013
00:59:45,252 --> 00:59:47,004
എന്നാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ കാറുകളുടെ കാര്യമോ?

1014
00:59:47,087 --> 00:59:48,714
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ആക്‌സസ് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

1015
00:59:48,797 --> 00:59:52,009
ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു വാഹനവും റോഡിൽ നിന്ന് തള്ളണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
00:59:52,092 --> 00:59:53,594
ശരി? ആവശ്യമെങ്കിൽ ഡോസറുകൾ അവിടെ എത്തിക്കുക.

1017
00:59:53,677 --> 00:59:54,511
മനസ്സിലായി.

1018
00:59:54,595 --> 00:59:57,097
ആ നാല് വഴികൾ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1019
00:59:57,181 --> 00:59:58,724
ഞങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ഇത് കളി അവസാനിച്ചു.

1020
00:59:59,600 --> 01:00:02,019
- ഹേയ്, എല്ലാവരും! കേൾക്കൂ! - എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1021
01:00:02,686 --> 01:00:04,688
ഇത് ഇപ്പോൾ കാട്ടുതീയല്ല.

1022
01:00:04,771 --> 01:00:06,106
ഇത് വീടുവീടാന്തരം കത്തുകയാണ്.

1023
01:00:06,190 --> 01:00:07,774
ഇതൊരു നഗര തീയാണ്.

1024
01:00:07,858 --> 01:00:09,276
വൻ നാശനഷ്ടമുണ്ടായ സംഭവമാണിത്.

1025
01:00:10,194 --> 01:00:11,904
അതാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

1026
01:00:11,987 --> 01:00:15,199
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോടൊപ്പം തുടരുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

1027
01:00:15,282 --> 01:00:17,075
- കോപ്പി, ചീഫ്. - അത് പകർത്തുക.

1028
01:00:36,178 --> 01:00:38,472
ഹേയ്! എന്താണ് ഹോൾഡപ്പ്?

1029
01:00:38,555 --> 01:00:40,599
മുന്നിൽ ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് കിട്ടി!

1030
01:00:41,350 --> 01:00:42,768
ഫ്രീവേ സ്തംഭിച്ചു.

1031
01:00:43,352 --> 01:00:44,478
ഷിറ്റ്!

1032
01:00:50,609 --> 01:00:51,652
വരിക.

1033
01:00:52,694 --> 01:00:54,363
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് എത്തിച്ചേരേണ്ടത്?

1034
01:00:55,113 --> 01:00:57,366
- ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ ഇറക്കിയ ശേഷം. - മഗലിയ.

1035
01:00:58,325 --> 01:01:00,035
എൻ്റെ മകൻ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ട്.

1036
01:01:00,661 --> 01:01:02,579
ഞാൻ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വരാമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

1037
01:01:03,121 --> 01:01:04,665
ശരി, അവർക്ക് ഒഴിപ്പിക്കൽ അലേർട്ടുകൾ ലഭിക്കും.

1038
01:01:05,249 --> 01:01:06,542
അവർ ചെയ്യില്ലേ?

1039
01:01:08,585 --> 01:01:09,837
നിങ്ങൾ അവർക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

1040
01:01:16,552 --> 01:01:18,262
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു…

1041
01:01:18,345 --> 01:01:19,888
ടൗൺ ഹാളിൽ നിന്നുള്ള അറിയിപ്പുകൾ

1042
01:01:19,972 --> 01:01:21,390
ഞാൻ അത് മാറ്റി വെക്കുകയായിരുന്നു.

1043
01:01:22,099 --> 01:01:23,767
ശരി, അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1044
01:01:24,685 --> 01:01:25,686
ഇല്ല.

1045
01:01:37,823 --> 01:01:38,991
മിസ് മേരി, സഹായിക്കൂ.

1046
01:01:39,074 --> 01:01:42,035
മിസ് മേരി, ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുക വരുന്നുണ്ട്.

1047
01:01:44,204 --> 01:01:45,372
ഇടതുവശത്ത് തീ.

1048
01:01:46,832 --> 01:01:49,501
- ഇടതുവശത്ത് തീ. കൂട്ടം താഴെ. - ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1049
01:01:49,585 --> 01:01:51,336
എല്ലാവരും ജനലുകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1050
01:01:53,755 --> 01:01:54,840
ഹേയ്.

1051
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1052
01:01:57,759 --> 01:01:58,969
വരിക!

1053
01:01:59,052 --> 01:02:00,804
ബഡ്ഡി, ഞാൻ കുട്ടികളെ ബസിൽ കയറ്റി.

1054
01:02:02,681 --> 01:02:05,684
ശാന്തത പാലിക്കുക. കെവിൻ ഞങ്ങളെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1055
01:02:06,852 --> 01:02:08,687
മേരി, ഇരിക്ക്.

1056
01:02:09,313 --> 01:02:11,148
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? - ഇരിക്കൂ. എനിക്ക് നീ വണ്ടി ഓടിക്കണം.

1057
01:02:11,231 --> 01:02:12,608
- എനിക്ക് നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം. - എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1058
01:02:12,691 --> 01:02:15,652
എനിക്ക് ഇടത് ലെയ്നിൽ ട്രാഫിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം. എനിക്ക് നീ ബസ് എടുക്കണം.

1059
01:02:15,736 --> 01:02:16,904
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ശരി?

1060
01:02:16,987 --> 01:02:18,906
നീ ബ്രേക്കിൽ കാൽ വെച്ചു, ഞാൻ വരൂ, ഗ്യാസ് അടിക്കുക.

1061
01:02:18,989 --> 01:02:21,700
ഇത് എളുപ്പമാണ്. ശരി? അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ബ്രേക്ക് പിടിക്കുക.

1062
01:02:21,783 --> 01:02:23,535
- ശരി. - "വരൂ" എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, വരൂ.

1063
01:02:23,619 --> 01:02:24,536
- ശരി? - ശരി.

1064
01:02:26,872 --> 01:02:27,956
ഇരിക്കുക.

1065
01:02:28,749 --> 01:02:29,750
കെവിൻ എവിടെ?

1066
01:02:29,833 --> 01:02:30,959
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

1067
01:02:34,046 --> 01:02:37,299
ഈ ട്രക്ക് തിരികെ എടുക്കുക. നമുക്ക് ഈ ഫയർ എഞ്ചിൻ കയറ്റണം.

1068
01:02:37,382 --> 01:02:39,801
- നമുക്ക് പോകാം. അവരെ തുടരുക! - ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1069
01:02:40,469 --> 01:02:42,554
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് പ്ലാൻ? - ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ പെൻസിൽ കുടുങ്ങി.

1070
01:02:42,638 --> 01:02:43,639
അത്തരം ആളുകൾക്ക് മുൻഗണന ലഭിച്ചു.

1071
01:02:43,722 --> 01:02:45,265
- പ്രധാന തീ അവിടെയാണ്. - സ്കൂൾ ബസ് കണ്ടോ?

1072
01:02:45,349 --> 01:02:48,268
ആ ബസിൽ എനിക്ക് 22 കുട്ടികളുണ്ട്. എനിക്ക് അവരെ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കണം, ശരി?

1073
01:02:48,352 --> 01:02:49,394
കെവിൻ എവിടെ?

1074
01:02:49,478 --> 01:02:51,271
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുത്തണം, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.

1075
01:02:51,355 --> 01:02:53,565
ഫയർ ട്രക്കിനെ കടത്തിവിടാൻ എനിക്ക് ഈ ട്രാഫിക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

1076
01:02:53,649 --> 01:02:55,526
റേഡിയോയിൽ കയറി ബാക്കപ്പ് വിളിക്കൂ, അല്ലേ?

1077
01:02:55,609 --> 01:02:58,779
ഞങ്ങളുടെ കോമുകൾ കുറഞ്ഞു. ഏകദേശം 40 മിനിറ്റോ മറ്റോ അവർ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു.

1078
01:02:58,862 --> 01:03:01,365
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എത്തിക്കും.

1079
01:03:02,407 --> 01:03:03,825
സാർ തിരികെ കാറിൽ കയറൂ.

1080
01:03:04,618 --> 01:03:06,245
- നിങ്ങളുടെ കാറിൽ മടങ്ങുക. - ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

1081
01:03:06,328 --> 01:03:08,789
നമുക്ക് ആദ്യം ഫയർ ട്രക്കും ഈ ബസും എത്തിക്കണം.

1082
01:03:08,872 --> 01:03:09,873
പോകൂ!

1083
01:03:12,751 --> 01:03:14,378
പോകൂ!

1084
01:03:15,587 --> 01:03:16,588
പിടിക്കുക!

1085
01:03:17,881 --> 01:03:18,924
പോകൂ!

1086
01:03:19,675 --> 01:03:20,634
വരിക.

1087
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
ശരി.

1088
01:03:25,556 --> 01:03:27,349
അഗ്നിശമന വാഹനവും ബസും കടന്നുപോകട്ടെ!

1089
01:03:27,432 --> 01:03:28,767
വരൂ, പോകൂ!

1090
01:03:29,726 --> 01:03:30,727
അതെ.

1091
01:03:31,728 --> 01:03:33,188
പോകൂ!

1092
01:03:34,523 --> 01:03:35,941
വരിക!

1093
01:03:36,024 --> 01:03:37,568
എനിക്ക് നിന്നെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1094
01:03:37,651 --> 01:03:38,902
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

1095
01:03:39,903 --> 01:03:40,737
വരിക.

1096
01:03:51,081 --> 01:03:52,082
വരിക!

1097
01:03:53,500 --> 01:03:55,085
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1098
01:03:55,169 --> 01:03:56,170
അതെ!

1099
01:04:00,340 --> 01:04:01,758
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

1100
01:04:07,055 --> 01:04:07,973
എന്താണ് തെറ്റ്?

1101
01:04:08,056 --> 01:04:10,058
റേഡിയോകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. കുഴപ്പമാണ്.

1102
01:04:15,439 --> 01:04:17,149
ഒരു മിനിറ്റ് ഔട്ട്, മിനിറ്റ് ഔട്ട്.

1103
01:04:17,232 --> 01:04:18,942
മിനിറ്റ് ഔട്ട്! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1104
01:04:19,026 --> 01:04:23,030
963. ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് അകലെയാണ്. ഡ്രോപ്പ്-ഓഫിൽ നിന്ന് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്ത്.

1105
01:04:24,781 --> 01:04:26,074
നല്ല ഡ്രൈവിംഗ്.

1106
01:04:28,202 --> 01:04:30,579
നന്ദി. സ്വയം അത്ര മോശമല്ല.

1107
01:04:33,832 --> 01:04:35,709
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു ട്രാഫിക് പോലീസുകാരനായിരിക്കാം

1108
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി തിരയുകയാണെങ്കിൽ.

1109
01:04:39,838 --> 01:04:41,673
ഞാൻ അത് കഠിനമായി എടുക്കും.

1110
01:04:52,392 --> 01:04:55,854
ശരി, കുട്ടികളേ. നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാം. ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാവുക.

1111
01:04:55,938 --> 01:04:58,357
കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കും.

1112
01:05:14,623 --> 01:05:16,250
- നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ... - സ്കൂളിൻ്റെ...

1113
01:05:16,333 --> 01:05:18,961
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. - ഇല്ല! അവർ എവിടെയാണ്?

1114
01:05:21,797 --> 01:05:24,341
- ഇല്ല - അവർ എവിടെയാണ്?

1115
01:05:29,805 --> 01:05:30,889
കഷ്ടം!

1116
01:05:31,974 --> 01:05:33,517
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം.

1117
01:05:34,309 --> 01:05:36,061
ഞാൻ പോയി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

1118
01:05:46,697 --> 01:05:48,031
ഹലോ!

1119
01:05:48,824 --> 01:05:50,242
ഹലോ!

1120
01:06:10,053 --> 01:06:11,722
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

1121
01:06:11,805 --> 01:06:13,432
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

1122
01:06:15,267 --> 01:06:18,687
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ…

1123
01:06:19,188 --> 01:06:20,272
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1124
01:06:21,148 --> 01:06:22,232
എനിക്കറിയില്ല.

1125
01:06:22,316 --> 01:06:23,275
എന്ത്…

1126
01:06:28,739 --> 01:06:31,366
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. നമുക്ക് ഈ കുട്ടികളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1127
01:06:31,450 --> 01:06:33,869
അവരെ ചിക്കോയിലെ പ്രധാന ഒഴിപ്പിക്കൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക.

1128
01:06:36,205 --> 01:06:38,290
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി തിരികെ വരാം.

1129
01:06:38,373 --> 01:06:39,750
മിസ് മേരി!

1130
01:06:39,833 --> 01:06:41,668
ഞാൻ വരുന്നു.

1131
01:06:50,302 --> 01:06:51,386
ഇരിക്കുക.

1132
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
- അവയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം. - അവയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1133
01:06:53,931 --> 01:06:55,516
അവൾ സീറ്റിനടിയിൽ നിന്ന് വരില്ല.

1134
01:06:55,599 --> 01:06:57,226
- എന്ത്? അവൾ തറയിലാണോ? - അതെ, അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1135
01:06:57,309 --> 01:06:58,977
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? - അവൾ എഴുന്നേൽക്കില്ല!

1136
01:06:59,478 --> 01:07:02,147
- അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു. - അവ. പ്രിയേ, ഇല്ല.

1137
01:07:03,482 --> 01:07:05,400
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1138
01:07:06,985 --> 01:07:08,779
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1139
01:07:08,862 --> 01:07:09,863
ഇല്ലേ?

1140
01:07:10,822 --> 01:07:13,450
- ഇതെല്ലാം അൽപ്പം ഭയാനകമാണ്. - ശരി.

1141
01:07:13,534 --> 01:07:15,410
- മേരി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ? - അതെ. പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.

1142
01:07:15,494 --> 01:07:16,495
ശരി.

1143
01:07:25,087 --> 01:07:26,213
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1144
01:07:26,296 --> 01:07:28,340
- അതെ. - അതെ.

1145
01:07:28,423 --> 01:07:29,508
എനിക്കറിയാം.

1146
01:07:30,092 --> 01:07:31,510
എനിക്കും പേടിയാണ്.

1147
01:07:32,094 --> 01:07:33,220
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാമോ?

1148
01:07:38,642 --> 01:07:40,394
അങ്ങ് പോകൂ. വരിക.

1149
01:07:51,113 --> 01:07:52,614
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ധൈര്യമായിരിക്കുക.

1150
01:07:59,997 --> 01:08:03,500
തലേ, നിങ്ങൾക്ക് പറുദീസയിൽ 27,000 പേരുണ്ട്,

1151
01:08:03,584 --> 01:08:04,793
മഗലിയയിൽ 12,000.

1152
01:08:04,877 --> 01:08:06,879
നിങ്ങൾക്ക് 8,000 പേരെ ഒഴിപ്പിച്ചേക്കാം,

1153
01:08:06,962 --> 01:08:10,174
അതിനർത്ഥം തീയുടെ കാൽപ്പാടിൽ 30,000 പേരെ നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

1154
01:08:10,257 --> 01:08:11,466
ഫിന്നി, ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1155
01:08:11,550 --> 01:08:13,302
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള അപ്‌ഡേറ്റ്. ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

1156
01:08:13,385 --> 01:08:16,095
അതിനാൽ, ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചർ, ചീഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നഗരത്തിൽ ഒന്നിലധികം സ്കൂളുകൾ ലഭിച്ചു.

1157
01:08:16,180 --> 01:08:19,140
പെൻ്റ്‌സ് റോഡിൽ ഉടനടി സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന രണ്ടെണ്ണം നമുക്കുണ്ട്.

1158
01:08:19,224 --> 01:08:22,895
പോണ്ടറോസ എലിമെൻ്ററിയിൽ നിന്ന് ഒരു സ്കൂൾ ബസ് വന്നതായി എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്

1159
01:08:22,978 --> 01:08:25,479
അതിൽ 22 കുട്ടികളുണ്ട്. അത് ഇപ്പോൾ കണക്കില്ല, പക്ഷേ--

1160
01:08:25,564 --> 01:08:26,939
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുക.

1161
01:08:27,024 --> 01:08:28,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം പെട്രോൾ പമ്പുകളും ഉണ്ട്.

1162
01:08:28,942 --> 01:08:30,194
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പ്രൊപ്പെയ്ൻ സൗകര്യങ്ങളുണ്ട്.

1163
01:08:30,277 --> 01:08:33,238
പെൻ്റ്സിനും ക്ലാർക്കിനും ഇടയിലുള്ള സ്കൈവേയിലും മറ്റൊന്ന് മഗലിയയിലും.

1164
01:08:33,322 --> 01:08:35,616
- നിങ്ങൾക്ക് അവ അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമോ? - ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

1165
01:08:35,698 --> 01:08:38,035
ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി വൈദ്യുതി ലൈനുകൾ തകരുന്നു.

1166
01:08:38,118 --> 01:08:39,703
അവർക്ക് റോഡ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

1167
01:08:39,786 --> 01:08:42,581
അഗ്‌നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ഇപ്പോൾ അവ മുറിക്കുകയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ട്--

1168
01:08:42,663 --> 01:08:43,874
PGandE എവിടെയാണ്?

1169
01:08:43,957 --> 01:08:45,834
സജീവമായ വൈദ്യുതി ലൈനുകളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1170
01:08:45,917 --> 01:08:47,002
- അതെ.

1171
01:08:47,669 --> 01:08:49,171
- പവർ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - അത്.

1172
01:08:49,254 --> 01:08:50,255
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

1173
01:08:50,339 --> 01:08:51,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഓണായിരിക്കുന്നത്?

1174
01:08:51,673 --> 01:08:53,216
അത്... നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1175
01:08:53,300 --> 01:08:55,051
വൈദ്യുതി ലൈനുകൾക്ക് കുറുകെ വാഹനമോടിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരെ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1176
01:08:55,135 --> 01:08:56,595
- ലൈനുകൾ മുറിക്കുന്ന അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളെ ലഭിച്ചു... - എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1177
01:08:56,678 --> 01:08:57,930
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ... വരികൾ ഇപ്പോഴും വളയുന്നുണ്ടോ?

1178
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
- പവർ ഓഫാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. - നോക്കൂ. എല്ലാ ഓട്ടോമാറ്റിക് പവറും ഓഫാണ്.

1179
01:09:00,557 --> 01:09:02,309
അതിനുശേഷം, മാനുവൽ സ്വിച്ചുകൾ ചെയ്യണം.

1180
01:09:02,392 --> 01:09:03,935
- ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. - ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

1181
01:09:04,019 --> 01:09:05,604
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1182
01:09:05,687 --> 01:09:07,481
ഫക്കിംഗ് പവർ ഓഫ് ചെയ്യുക!

1183
01:09:07,564 --> 01:09:09,024
- ശരി. - നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1184
01:09:09,107 --> 01:09:12,653
എനിക്ക് അവിടെ അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളുണ്ട്! അവിടെ 30,000 ആളുകളുണ്ട്!

1185
01:09:21,995 --> 01:09:23,663
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1186
01:09:23,747 --> 01:09:25,290
തീ നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1187
01:09:25,374 --> 01:09:28,001
നമ്മൾ അതിനു മുൻപിൽ നിൽക്കുകയും തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് പോകുകയും വേണം.

1188
01:09:28,085 --> 01:09:29,545
തെളിഞ്ഞ ആകാശം, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ വഴി.

1189
01:09:29,627 --> 01:09:31,880
ഞങ്ങൾ തീയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നു, അവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ചിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1190
01:09:32,756 --> 01:09:34,550
പെൻ്റ്സും ക്ലാർക്കും പുറത്ത്,

1191
01:09:34,633 --> 01:09:37,010
- അങ്ങനെ അത് നീലും സ്കൈവേയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. - അതെ.

1192
01:09:37,094 --> 01:09:38,220
അതെ.

1193
01:09:38,303 --> 01:09:40,180
നീൽ ഏറ്റവും അകലെയാണ്, പക്ഷേ അത് നല്ലതായിരിക്കാം.

1194
01:09:40,264 --> 01:09:41,348
അവിടെ തിരക്ക് കുറവായിരിക്കാം.

1195
01:09:41,430 --> 01:09:43,809
എന്നാൽ നീലിലെത്താൻ നിങ്ങൾ റോ റോഡ് വഴി വേണം.

1196
01:09:43,892 --> 01:09:46,770
ഇത് ഇടുങ്ങിയതും 180 ഡിഗ്രി വളവുകളാൽ നിറഞ്ഞതുമാണ്.

1197
01:09:46,854 --> 01:09:49,189
ഇത് 35,000 പൗണ്ട് ബസിന് വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

1198
01:09:49,273 --> 01:09:50,732
ഞങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1199
01:09:50,816 --> 01:09:53,359
- അത് ശരിക്കും നമ്മെ സ്കൈവേ വിടുന്നു. - സ്കൈവേ. ശരിയാണ്.

1200
01:09:53,443 --> 01:09:56,280
- ഇത് വീതിയും, നാലുവരികളും, നേരായതുമാണ്. - അതെ.

1201
01:09:58,448 --> 01:10:00,701
- നമുക്ക് സ്കൈവേ പരീക്ഷിക്കാം. ശരി. - സ്കൈവേ.

1202
01:10:00,784 --> 01:10:03,662
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

1203
01:10:04,246 --> 01:10:05,247
എന്താ പ്രിയേ?

1204
01:10:05,330 --> 01:10:06,582
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

1205
01:10:07,082 --> 01:10:08,500
അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1206
01:10:10,419 --> 01:10:13,005
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്കില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.

1207
01:10:13,088 --> 01:10:14,673
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടെത്തും, അല്ലേ, കെവിൻ?

1208
01:10:14,756 --> 01:10:16,633
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും. അതെ.

1209
01:10:16,717 --> 01:10:18,552
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം, പ്രിയേ.

1210
01:10:20,095 --> 01:10:22,639
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കണോ?

1211
01:10:24,057 --> 01:10:26,018
- ഇരിക്കൂ. - ഇവിടെ.

1212
01:10:26,101 --> 01:10:27,227
അതെ, ഇത് കൊള്ളാം.

1213
01:10:30,105 --> 01:10:31,398
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1214
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
ടോബി.

1215
01:10:34,318 --> 01:10:35,485
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1216
01:10:35,569 --> 01:10:36,904
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നു.

1217
01:10:38,488 --> 01:10:39,823
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നില്ല.

1218
01:10:43,744 --> 01:10:47,289
ഞാൻ പറയാം ടോബി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1219
01:10:47,372 --> 01:10:49,541
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1220
01:10:49,625 --> 01:10:52,628
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മകനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, ഞങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റേതിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

1221
01:10:53,212 --> 01:10:54,296
അതാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

1222
01:10:55,088 --> 01:10:56,131
ശരി?

1223
01:10:58,634 --> 01:10:59,468
ശരി.

1224
01:10:59,551 --> 01:11:02,471
അതിനാൽ, ചീഫ, പറുദീസയുടെ മിക്ക ഭാഗങ്ങളിലും തീ പടരുകയാണ്.

1225
01:11:02,554 --> 01:11:04,806
ബിസിനസ്സിലും പാർപ്പിട പ്രദേശങ്ങളിലും,

1226
01:11:04,890 --> 01:11:07,518
കാര്യമായ ഘടനാ നഷ്ടത്തിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു,

1227
01:11:07,601 --> 01:11:09,436
കൂടാതെ എയർ അറ്റാക്ക് ഇപ്പോഴും ETA ഇല്ലാതെ നിലവിലുണ്ട്.

1228
01:11:09,520 --> 01:11:10,521
- അത് പകർത്തുക. - ഹേ, ചീഫ്.

1229
01:11:10,604 --> 01:11:12,189
ഞാൻ ഡിവിഷൻ ഉപയോഗിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

1230
01:11:12,272 --> 01:11:15,943
എലിയട്ടിന് തെക്ക് ക്ലാർക്ക് റോഡിലൂടെയാണ് ആ ബസിൻ്റെ അവസാന റിപ്പോർട്ട്. ശരി?

1231
01:11:16,026 --> 01:11:17,444
ഡിവിഷൻ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു

1232
01:11:17,528 --> 01:11:19,446
പാരഡൈസ് എലിമെൻ്ററി തീയിൽ നന്നായി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്.

1233
01:11:19,530 --> 01:11:20,572
അവർ അവിടെ ഇല്ല.

1234
01:11:40,050 --> 01:11:41,385
മേരി, നിങ്ങൾക്ക് ഈ കേബിളുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

1235
01:11:42,219 --> 01:11:43,303
- അതെ. - എല്ലാം ശരി.

1236
01:11:47,808 --> 01:11:50,018
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. കാണുക.

1237
01:11:50,102 --> 01:11:51,395
മനസ്സിലായി.

1238
01:11:57,109 --> 01:11:58,777
കെവിൻ, വലതുവശത്ത്! കെവിൻ!

1239
01:12:01,822 --> 01:12:03,031
വലതുവശത്ത് വൈദ്യുതി ലൈൻ!

1240
01:12:07,327 --> 01:12:10,038
- റോഡ് മുഴുവൻ താഴേക്ക് വരുന്നു. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1241
01:12:13,792 --> 01:12:15,377
വീഴുകയാണ്!

1242
01:12:16,753 --> 01:12:18,255
കാണുക!

1243
01:12:20,174 --> 01:12:21,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1244
01:12:24,428 --> 01:12:25,679
ഇടത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1245
01:12:29,224 --> 01:12:31,059
അത് സ്കൈവേയിലേക്ക് പോകും.

1246
01:12:31,560 --> 01:12:32,936
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാം. ഇവിടെ താഴെയാണ്.

1247
01:12:33,020 --> 01:12:35,564
കുട്ടികളേ, കാത്തിരിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!

1248
01:12:41,820 --> 01:12:43,071
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1249
01:12:49,995 --> 01:12:51,163
ഷിറ്റ്!

1250
01:12:59,713 --> 01:13:02,466
ചെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക! ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക! തിരികെ വരൂ!

1251
01:13:05,636 --> 01:13:08,347
ഞങ്ങൾ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1252
01:13:13,977 --> 01:13:19,191
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണം, റോയിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി, നീലിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

1253
01:13:19,274 --> 01:13:21,193
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം ഇതാണ്.

1254
01:13:22,152 --> 01:13:23,987
- നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും? - ഒരു വഴി നോക്കുക. ഇടത് അല്ലെങ്കിൽ വലത്.

1255
01:13:24,071 --> 01:13:25,280
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

1256
01:13:26,949 --> 01:13:29,409
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ കാണുന്നില്ല... എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1257
01:13:29,493 --> 01:13:32,037
അത് നമുക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്. നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും?

1258
01:13:33,205 --> 01:13:34,289
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1259
01:13:36,333 --> 01:13:37,626
നേരെ നോക്കൂ.

1260
01:13:37,709 --> 01:13:39,670
- അതൊന്നും നോക്കണ്ട. - നേരെ മുന്നോട്ട്!

1261
01:13:39,753 --> 01:13:41,839
വണ്ടി വിടൂ!

1262
01:13:44,132 --> 01:13:45,634
കെവിൻ, കൊള്ളക്കാരുണ്ട്.

1263
01:13:46,134 --> 01:13:48,178
- തുറക്കുക. എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! - ജനാലകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1264
01:13:48,262 --> 01:13:49,304
ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1265
01:13:49,388 --> 01:13:51,640
- താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക! - ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!

1266
01:13:53,141 --> 01:13:54,518
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ് തരൂ!

1267
01:13:55,936 --> 01:13:58,021
- മേരി! - തുറക്കൂ!

1268
01:13:58,105 --> 01:14:00,315
അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്! കെവിൻ, അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്!

1269
01:14:00,399 --> 01:14:01,942
തുറക്കൂ!

1270
01:14:02,025 --> 01:14:04,236
താഴേക്ക്! ഡക്ക്. ഞാൻ താറാവ് പറഞ്ഞു.

1271
01:14:04,319 --> 01:14:06,321
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1272
01:14:06,405 --> 01:14:10,158
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1273
01:14:10,242 --> 01:14:12,744
ഇടതുവശത്ത്, കെവിൻ, ഒരു വിടവുണ്ട്.

1274
01:14:12,828 --> 01:14:14,371
കെവിൻ, ഒരു വിടവുണ്ട്. ഇടത്തേക്ക് പോകുക.

1275
01:14:15,414 --> 01:14:16,874
ഇടത്. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1276
01:14:19,418 --> 01:14:20,878
അത് അടയ്ക്കുകയാണ്.

1277
01:14:23,589 --> 01:14:25,424
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

1278
01:14:29,761 --> 01:14:31,221
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുക.

1279
01:14:31,305 --> 01:14:34,308
ഇത് സുരക്ഷിതമായ മേഖലയാണ് സാർ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം...

1280
01:14:35,392 --> 01:14:37,603
- നമുക്ക് പോകാം. - അത് എൻ്റെ മകളാണ്.

1281
01:14:37,686 --> 01:14:39,563
- വഴിക്ക് പുറത്ത്. - നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

1282
01:14:39,646 --> 01:14:41,148
- പോകൂ! - നീങ്ങുക!

1283
01:14:42,524 --> 01:14:44,526
തുടരുക.

1284
01:14:45,360 --> 01:14:46,528
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1285
01:14:46,612 --> 01:14:48,780
ഞാൻ പാരഡൈസ് യൂണിഫൈഡ് സ്കൂൾ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിനൊപ്പമാണ്.

1286
01:14:48,864 --> 01:14:50,157
- നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - നേരെ മുകളിലേക്ക്.

1287
01:14:50,240 --> 01:14:51,491
നന്ദി. അവിടെയാണ് ബസുകൾ.

1288
01:14:51,575 --> 01:14:53,076
ശരി. നന്ദി. തുടരുക.

1289
01:14:55,579 --> 01:14:57,623
ഇതാണ്... അതെ, അവർ അവിടെയുണ്ട്.

1290
01:14:57,706 --> 01:14:58,957
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

1291
01:15:01,543 --> 01:15:03,086
- സീസർ? - റൂബി.

1292
01:15:03,170 --> 01:15:05,255
സീസർ. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1293
01:15:05,964 --> 01:15:08,008
- ഒന്നുമില്ല. - 963 ഇവിടെ ഇല്ലേ?

1294
01:15:08,091 --> 01:15:09,343
ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1295
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
ഷിറ്റ്.

1296
01:15:12,554 --> 01:15:14,223
റൂബി, മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1297
01:15:14,306 --> 01:15:17,184
ശരി.

1298
01:15:22,648 --> 01:15:25,400
963 ബേസിലേക്ക്. നിങ്ങൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

1299
01:15:28,320 --> 01:15:31,198
- മിസ് മേരി, എനിക്ക് വെള്ളമൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. - എല്ലാ വാഹനങ്ങൾക്കും 963.

1300
01:15:31,281 --> 01:15:33,951
- നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? ഏതെങ്കിലും വാഹനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? - എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു. ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

1301
01:15:34,034 --> 01:15:35,494
ശരി.

1302
01:15:35,577 --> 01:15:36,912
ഇതാ, തേനേ.

1303
01:15:37,454 --> 01:15:39,498
ഒരു ഫോൾഡർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും നേടുക...

1304
01:15:39,581 --> 01:15:41,708
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ സ്കൈവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. അതൊരു പോക്കില്ലാത്തതായിരുന്നു.

1305
01:15:41,792 --> 01:15:42,835
ഇവിടെ. ഇത് ഇതുപോലെ ഉപയോഗിക്കുക.

1306
01:15:42,918 --> 01:15:45,587
ഞങ്ങൾ നീൽ വഴി പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കും.

1307
01:15:45,671 --> 01:15:48,257
തീയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ആ വഴിക്ക് പുറപ്പെടുക. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആണ്.

1308
01:15:48,340 --> 01:15:50,300
മിസ് മേരി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് വെള്ളം ആവശ്യമാണ്.

1309
01:15:50,384 --> 01:15:52,177
അവിടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ. എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും ചൂടാണ്.

1310
01:15:54,054 --> 01:15:56,139
കെവിൻ, കുട്ടികൾ നിലനിൽക്കില്ല.

1311
01:15:56,223 --> 01:15:58,642
അവർക്ക് വെള്ളം വേണം. അവർ ചൂടാണ്, അവർക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1312
01:16:04,690 --> 01:16:06,859
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഇത് എന്താണ്?

1313
01:16:07,401 --> 01:16:08,694
അതെന്താണ്?

1314
01:16:09,945 --> 01:16:12,739
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. വെൻ്റുകളിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.

1315
01:16:14,408 --> 01:16:17,202
പുക. പുക അകത്തേക്ക് കയറുന്നു, കെവിൻ, പുക വരുന്നു.

1316
01:16:17,786 --> 01:16:19,121
എസി വഴിയാണ് വരുന്നത്.

1317
01:16:19,955 --> 01:16:21,206
എന്നിട്ട് അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1318
01:16:21,290 --> 01:16:22,749
ഇത് ചൂട് കൂടുതൽ വഷളാക്കും, പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

1319
01:16:22,833 --> 01:16:24,126
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

1320
01:16:25,544 --> 01:16:26,962
ശരി, അത് ഓഫാണ്.

1321
01:16:32,551 --> 01:16:34,678
നമ്മൾ പുക നിരയ്ക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം.

1322
01:16:34,761 --> 01:16:37,181
- കാണുക. - അതെ. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1323
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
മെഡോ ക്രീക്ക് പാർക്ക്.

1324
01:16:42,769 --> 01:16:44,688
അതെ. ബാക്ക് എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

1325
01:16:45,397 --> 01:16:46,481
എന്ത്?

1326
01:16:46,565 --> 01:16:48,525
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1327
01:16:49,568 --> 01:16:51,195
ഇത് റോ റോഡിലേക്ക് നയിക്കുന്നു,

1328
01:16:51,278 --> 01:16:54,531
എന്നിട്ട് നമുക്ക് നീലിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, എന്നിട്ട് നമുക്ക് പുറത്ത്. ശരി?

1329
01:16:54,615 --> 01:16:56,158
- അതെ. - അതെ.

1330
01:16:59,244 --> 01:17:01,246
മിസ്സ് മാഡം.

1331
01:17:01,872 --> 01:17:03,999
- അതെ? - ഷാനണിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1332
01:17:04,082 --> 01:17:06,043
- അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. - അവൾ ചെറുതായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.

1333
01:17:06,126 --> 01:17:08,003
എന്താ മോനേ?

1334
01:17:08,086 --> 01:17:10,088
ശരി. സംസാരിക്കരുത്.

1335
01:17:10,172 --> 01:17:13,050
സാവധാനം ശ്വസിക്കുക, ശരിയാണോ? പതുക്കെ. നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1336
01:17:13,675 --> 01:17:15,928
ശരി. കുറച്ച് വെള്ളം കുടിച്ചാൽ മതി.

1337
01:17:16,011 --> 01:17:18,680
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ ബാഗിൽ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

1338
01:17:18,764 --> 01:17:22,351
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജ്യൂസ് ബോക്സോ മറ്റോ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണോ?

1339
01:17:24,269 --> 01:17:27,356
കെവിൻ, നമുക്ക് വെള്ളം കണ്ടെത്തണം, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകും.

1340
01:17:27,940 --> 01:17:29,691
ഇനി ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

1341
01:17:32,611 --> 01:17:34,071
- അവിടെത്തന്നെ. - അതെ.

1342
01:17:34,154 --> 01:17:35,864
- അതെ. ശരി. - അതെ.

1343
01:17:35,948 --> 01:17:38,617
ശരി. നമുക്ക് അധികനേരം നിർത്താൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് വരും.

1344
01:17:38,700 --> 01:17:39,993
ഇല്ല.

1345
01:17:40,077 --> 01:17:41,578
ബസിൽ തന്നെ നിൽക്കണം.

1346
01:17:41,662 --> 01:17:43,664
തീ വന്നാൽ അവരെ ഓടിക്കണം.

1347
01:17:44,331 --> 01:17:47,084
ഞാൻ പോകട്ടെ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. രണ്ട് മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1348
01:17:47,626 --> 01:17:50,295
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1349
01:17:51,380 --> 01:17:52,923
മിസ് മേരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1350
01:17:53,006 --> 01:17:55,008
മിസ് മേരി, തിരികെ വരൂ.

1351
01:18:02,766 --> 01:18:04,351
മേരി എവിടെ പോയി?

1352
01:18:12,067 --> 01:18:13,110
ഷിറ്റ്.

1353
01:18:18,615 --> 01:18:20,534
മിസ് മേരി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1354
01:18:20,617 --> 01:18:22,411
അവൾ കുറച്ച് വെള്ളം നോക്കാൻ പോയി.

1355
01:18:22,494 --> 01:18:24,079
അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1356
01:18:24,162 --> 01:18:25,622
ദയവായി തിരികെ വരൂ, മിസ് മേരി.

1357
01:18:25,706 --> 01:18:26,874
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1358
01:18:27,499 --> 01:18:29,293
എനിക്കവളെ കാണാനില്ല.

1359
01:18:42,264 --> 01:18:43,515
വരിക.

1360
01:18:44,057 --> 01:18:45,225
വരിക.

1361
01:18:46,852 --> 01:18:48,395
മടങ്ങിവരിക.

1362
01:19:14,296 --> 01:19:15,297
അതെ. അതെ.

1363
01:19:18,967 --> 01:19:21,803
മനസ്സിലായി. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. മനസ്സിലായി.

1364
01:19:27,226 --> 01:19:28,352
മേരി!

1365
01:19:30,938 --> 01:19:32,940
മേരി!

1366
01:19:54,253 --> 01:19:55,462
മേരി!

1367
01:20:00,217 --> 01:20:01,426
മേരി!

1368
01:20:03,804 --> 01:20:05,764
- മേരി! - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1369
01:20:12,771 --> 01:20:14,940
- മേരി! - ഞാൻ വരുന്നു!

1370
01:20:15,566 --> 01:20:17,025
ഞാൻ വരുന്നു!

1371
01:20:18,777 --> 01:20:20,362
- പോകൂ. - എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1372
01:20:20,445 --> 01:20:22,030
വെള്ളം എടുക്കൂ.

1373
01:20:24,575 --> 01:20:25,659
മിസ് മേരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1374
01:20:34,126 --> 01:20:35,794
- ശരി. - നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1375
01:20:35,878 --> 01:20:38,338
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1376
01:20:47,472 --> 01:20:49,725
ആരെങ്കിലും ഷാനണിന് ഈ വെള്ളം എത്തിക്കുമോ?

1377
01:20:53,520 --> 01:20:54,605
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1378
01:21:00,944 --> 01:21:03,071
ഡക്ക്! താഴേക്ക്! നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക!

1379
01:21:11,830 --> 01:21:13,498
- ഷിറ്റ്! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1380
01:21:17,753 --> 01:21:20,255
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കുക! ജനാലകളിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1381
01:21:20,339 --> 01:21:21,840
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കുക!

1382
01:21:22,508 --> 01:21:25,719
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നമുക്ക് നേരെ പോകണം. അതാണ് പോംവഴി.

1383
01:21:32,601 --> 01:21:33,977
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1384
01:21:38,440 --> 01:21:39,274
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1385
01:21:42,402 --> 01:21:45,531
ശരി. താഴെ നിൽക്കൂ.

1386
01:21:47,699 --> 01:21:49,326
വലതുവശത്ത്.

1387
01:21:49,409 --> 01:21:51,036
വലതുവശത്തുള്ള ആ കത്തിനശിച്ച കെട്ടിടം.

1388
01:21:53,664 --> 01:21:55,666
ഇതാണ് പോംവഴി. അത്രയേയുള്ളൂ.

1389
01:21:56,416 --> 01:21:59,169
ഇവിടെ ഇതാ. ഇതാണ് എക്സിറ്റ്. ഇത് നമ്മെ റോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1390
01:22:06,093 --> 01:22:08,303
ഹലോ എല്ലാവരും. എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1391
01:22:09,763 --> 01:22:11,098
എൻ്റെ പേര് റൂബി ബിഷപ്പ്.

1392
01:22:11,765 --> 01:22:13,600
ഞാൻ സ്കൂളിൻ്റെ ഗതാഗത ഡയറക്ടറാണ്,

1393
01:22:13,684 --> 01:22:15,435
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1394
01:22:16,019 --> 01:22:17,437
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണെന്ന്,

1395
01:22:17,521 --> 01:22:20,983
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ ഒഴിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആദ്യം അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1396
01:22:21,066 --> 01:22:24,319
ഇന്ന് രാവിലെ പോണ്ടറോസ എലിമെൻ്ററിയിൽ നിന്ന്. ശരി?

1397
01:22:24,403 --> 01:22:25,696
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കൂടുതൽ അറിയുക?

1398
01:22:26,238 --> 01:22:30,158
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സ്കൂൾ വിട്ട് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്,

1399
01:22:30,242 --> 01:22:32,411
തീ ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ആശയവിനിമയത്തെ നശിപ്പിച്ചു.

1400
01:22:32,494 --> 01:22:36,790
അതിനാൽ പോണ്ടറോസയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത് മുതൽ ഞങ്ങൾ ബസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1401
01:22:36,874 --> 01:22:37,916
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1402
01:22:38,000 --> 01:22:41,753
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവർ മിക്കവാറും കിഴക്കൻ പറുദീസയിൽ എവിടെയോ ആയിരിക്കും.

1403
01:22:41,837 --> 01:22:43,505
കിഴക്കൻ പറുദീസ തീപിടിച്ചു!

1404
01:22:43,589 --> 01:22:48,218
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പോലീസും ഫയർ കമാൻഡും നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1405
01:22:48,302 --> 01:22:50,888
അവരെ അവിടെ തിരയുന്നു, ശരി?

1406
01:22:50,971 --> 01:22:52,890
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,

1407
01:22:52,973 --> 01:22:56,602
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ബസിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1408
01:22:56,685 --> 01:22:59,438
ഒരു ഡ്രൈവറും മേരി ലുഡ്‌വിഗ് എന്ന അധ്യാപികയുമായി.

1409
01:22:59,521 --> 01:23:01,773
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് മിസിസ് ലുഡ്‌വിഗിനെ അറിയാമായിരിക്കും?

1410
01:23:01,857 --> 01:23:03,525
- ശരി. - അത് ഏത് ഡ്രൈവർ ആണ്?

1411
01:23:03,609 --> 01:23:06,361
അതെ. അവൻ്റെ പേര് കെവിൻ മക്കേ. അവൻ നമ്മുടെ ജില്ലയിലേക്കുള്ള പുതിയ ഡ്രൈവറാണ്.

1412
01:23:06,445 --> 01:23:08,280
- പുതിയ ഡ്രൈവർ? - കേൾക്കൂ...

1413
01:23:09,239 --> 01:23:11,200
എല്ലാവരും, ദയവായി.

1414
01:23:11,283 --> 01:23:12,284
ദയവായി. എനിക്കറിയാം.

1415
01:23:12,367 --> 01:23:14,328
ഇത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വാർത്തയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1416
01:23:14,411 --> 01:23:15,996
- അവൻ ഒരു നല്ല ഡ്രൈവറാണ്. - കെവിൻ മക്കെ.

1417
01:23:16,079 --> 01:23:20,083
എൻ്റെ എല്ലാ ഡ്രൈവർമാർക്കും കഴിയുന്നതുപോലെ, കെവിൻ മക്കെയ്‌ക്ക് വേണ്ടിയും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

1418
01:23:20,167 --> 01:23:23,253
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, അവനാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.

1419
01:23:24,129 --> 01:23:25,506
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

1420
01:23:25,589 --> 01:23:30,552
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത് അവനാണ്. ശരി?

1421
01:23:39,353 --> 01:23:41,355
ഇതാണ്. ഇതാണ് റോ റോഡ്.

1422
01:23:42,439 --> 01:23:43,524
ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ തീ.

1423
01:23:44,650 --> 01:23:48,278
ശരി, ഇതിൽ രണ്ട് മൈലുകൾ ഞങ്ങളെ നീൽ ലക്ഷ്യമാക്കി പുറപ്പെടും.

1424
01:23:49,071 --> 01:23:50,072
ശരി.

1425
01:23:51,240 --> 01:23:52,241
ശരി.

1426
01:23:56,662 --> 01:23:58,455
വലതുവശത്ത് പാറകൾ.

1427
01:24:04,002 --> 01:24:05,087
നിങ്ങളുടെ ഇടത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1428
01:24:09,007 --> 01:24:11,885
- ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ഉണ്ട്. - എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1429
01:24:11,969 --> 01:24:13,470
നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ.

1430
01:24:13,971 --> 01:24:16,807
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. നമ്മൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും, ​​ശരി?

1431
01:24:21,687 --> 01:24:22,855
കാണുക.

1432
01:24:23,939 --> 01:24:24,940
മേരി.

1433
01:24:26,483 --> 01:24:28,235
എനിക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1434
01:24:28,318 --> 01:24:29,486
നാല് അടി?

1435
01:24:29,570 --> 01:24:31,989
രണ്ട്. രണ്ടരയായിരിക്കാം.

1436
01:24:35,951 --> 01:24:38,370
ചീഫ്, ബട്ട് ക്രീക്ക് കാന്യോണിലെ ഞങ്ങളുടെ തീ

1437
01:24:38,453 --> 01:24:40,956
പടിഞ്ഞാറൻ ശാഖയിലെ നമ്മുടെ തീ പറുദീസയിൽ ലയിച്ചു.

1438
01:24:41,039 --> 01:24:42,708
അത് കാറ്റിനോട് ചേർന്ന് കത്തുന്നു,

1439
01:24:42,791 --> 01:24:45,043
പറുദീസയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം വരെ കത്തുന്നു.

1440
01:24:45,127 --> 01:24:47,379
കത്തിയമർന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരേയൊരു പ്രദേശം,

1441
01:24:47,462 --> 01:24:50,883
തീ ഈ ദിശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, ഈ പ്രദേശം ഇവിടെയാണോ.

1442
01:24:50,966 --> 01:24:52,634
ഫോസ്റ്റർ റോഡ്. റോ റോഡ്.

1443
01:24:52,718 --> 01:24:54,511
ഹേയ്, ഇവ ഇറുകിയ റോഡുകളാണ്.

1444
01:24:54,595 --> 01:24:56,722
അവിടെ ഒരുപാട് ഘടനകൾ. എല്ലാം താഴോട്ടാണ്.

1445
01:24:56,805 --> 01:24:59,641
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇതിനകം തന്നെ നിരവധി സ്‌പോട്ട് തീപിടുത്തങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1446
01:24:59,725 --> 01:25:02,561
അധികം വൈകാതെ ഈ പ്രദേശം പൂർണമായും അഗ്നിക്കിരയാകും.

1447
01:25:02,644 --> 01:25:04,563
ഇവിടെ ഇറക്കിവെക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം വിഭവങ്ങളുണ്ട്.

1448
01:25:04,646 --> 01:25:06,064
അവരെല്ലാം ഇവിടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞവരാണ്.

1449
01:25:06,148 --> 01:25:07,149
ഇവിടെ എന്താണെങ്കിലും,

1450
01:25:07,232 --> 01:25:09,860
പറുദീസയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1451
01:25:09,943 --> 01:25:12,279
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല. തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.

1452
01:25:28,253 --> 01:25:29,546
മിസ് മേരി.

1453
01:25:29,630 --> 01:25:31,048
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1454
01:25:32,090 --> 01:25:33,342
ആരാണ് ആ ആളുകൾ?

1455
01:25:36,553 --> 01:25:37,554
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1456
01:25:38,639 --> 01:25:40,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ തീയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത്?

1457
01:25:50,859 --> 01:25:52,319
ഇവിടെ!

1458
01:25:53,737 --> 01:25:56,907
യോ! ഹേയ്! നിർത്തുക!

1459
01:25:57,866 --> 01:25:59,826
വേണ്ട. ഈ വശം ചുറ്റി വരൂ.

1460
01:26:00,702 --> 01:26:02,120
അവിടെ ഇറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

1461
01:26:02,204 --> 01:26:03,622
ആ തീ വരമ്പിനു കുറുകെ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1462
01:26:03,705 --> 01:26:05,624
- ആളുകൾ അവിടെ മരിക്കുന്നു. - ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പുറത്തിറങ്ങി.

1463
01:26:05,707 --> 01:26:08,669
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്. ട്രെയിലർ പാർക്ക്, എല്ലാം കത്തുന്നു.

1464
01:26:08,752 --> 01:26:10,337
എല്ലാം. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1465
01:26:10,420 --> 01:26:12,923
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - എനിക്ക് നീൽ റോഡിൽ എത്തണം.

1466
01:26:13,006 --> 01:26:15,467
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നീൽ റോഡിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അത് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1467
01:26:15,551 --> 01:26:18,136
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടത് ഈ കുട്ടികൾ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1468
01:26:19,096 --> 01:26:20,180
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1469
01:26:20,764 --> 01:26:21,765
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്.

1470
01:26:22,474 --> 01:26:24,059
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

1471
01:26:24,142 --> 01:26:25,185
ഷിറ്റ്.

1472
01:26:26,228 --> 01:26:27,437
നല്ലതുവരട്ടെ.

1473
01:26:30,524 --> 01:26:31,608
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1474
01:26:31,692 --> 01:26:32,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

1475
01:26:32,985 --> 01:26:34,444
- ഇല്ല, തുടരുക. - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

1476
01:26:34,528 --> 01:26:37,489
ശരി. എല്ലാവരേ, ഞങ്ങൾ നിശബ്ദമായും ശാന്തമായും നിൽക്കണം, ദയവായി.

1477
01:26:37,573 --> 01:26:40,075
കെവിനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

1478
01:26:40,158 --> 01:26:41,660
നമ്മൾ ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1479
01:26:41,743 --> 01:26:44,371
ശരി. ഞാൻ പോയി നോക്കാം. ഈ വരമ്പും ഈ വരമ്പും പരിശോധിക്കുക.

1480
01:26:44,955 --> 01:26:47,332
കുട്ടികളെ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കേണ്ടി വന്നാൽ അവരെ റെഡിയാക്കൂ, ശരി?

1481
01:26:47,416 --> 01:26:48,417
ശരി.

1482
01:26:49,793 --> 01:26:51,795
കെവിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പോകരുത്.

1483
01:26:54,923 --> 01:26:56,466
ശരി.

1484
01:26:57,593 --> 01:27:00,220
ശരി. കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണ്.

1485
01:27:00,304 --> 01:27:03,473
നമ്മൾ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ശാന്തരായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1486
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് കെവിൻ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1487
01:27:07,394 --> 01:27:08,562
ഇതിനിടയിൽ,

1488
01:27:08,645 --> 01:27:11,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്‌പാക്ക് പിടിച്ച് ഇടനാഴിയിൽ ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1489
01:27:11,356 --> 01:27:14,985
സാവധാനം, ശാന്തമായി, കഴിയുന്നത്ര ശാന്തമായി, ദയവായി.

1490
01:27:43,931 --> 01:27:45,015
വരിക.

1491
01:28:17,256 --> 01:28:20,217
ശരി. കെവിൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ, ഞങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ശരി?

1492
01:28:20,300 --> 01:28:21,301
അതെ, മാഡം.

1493
01:28:21,385 --> 01:28:22,594
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് നിൽക്കും.

1494
01:28:22,678 --> 01:28:25,681
പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൈ കണ്ടെത്തും, ശരി?

1495
01:28:26,431 --> 01:28:27,850
ശരിക്കും, ശരിക്കും അടുത്തിരിക്കുക.

1496
01:28:29,142 --> 01:28:30,477
നോക്കൂ. കെവിൻ, അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

1497
01:28:30,561 --> 01:28:31,687
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1498
01:28:32,396 --> 01:28:34,439
കുട്ടികളെ നേടൂ. കുട്ടികളെ ഇരുത്തുക.

1499
01:28:34,523 --> 01:28:35,774
- ഞങ്ങൾ ബസ്സിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. - ശരി.

1500
01:28:35,858 --> 01:28:37,568
- ബസിൽ താമസം. - ശരി. എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

1501
01:28:37,651 --> 01:28:39,778
- കാത്തിരിക്കുക. എന്ത്? - എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ.

1502
01:28:39,862 --> 01:28:41,780
മിസ് മേരി, ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

1503
01:28:41,864 --> 01:28:44,199
ഞാൻ ചെയ്തു, പ്രിയേ. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ബസിൽ തന്നെ നിൽക്കും.

1504
01:28:44,283 --> 01:28:45,701
ഹെൻറി, നിങ്ങൾ...

1505
01:28:45,784 --> 01:28:48,954
ഇരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ... കെവിനും ഞാനും എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പോകുന്നു ...

1506
01:28:49,037 --> 01:28:50,998
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? - ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1507
01:28:51,081 --> 01:28:53,166
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1508
01:28:53,250 --> 01:28:57,421
എന്ത്? ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്. അത് അസാധ്യമാണ്.

1509
01:28:57,504 --> 01:28:59,673
- ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം. - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1510
01:28:59,756 --> 01:29:02,593
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റോയിൽ ഉണ്ട്. - ശരി.

1511
01:29:02,676 --> 01:29:03,969
- ഇതാണ് നീൽ. - ശരി.

1512
01:29:04,052 --> 01:29:05,804
ഞാൻ ഇതെല്ലാം കണ്ടത് വരമ്പിൽ നിന്നാണ്, ശരിയല്ലേ?

1513
01:29:05,888 --> 01:29:10,726
എല്ലാ വശത്തും തീയാണ്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്, ഇവിടെയുണ്ട്.

1514
01:29:10,809 --> 01:29:13,395
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണം.

1515
01:29:13,478 --> 01:29:15,981
നമുക്ക് ബസിൽ നിൽക്കണം.

1516
01:29:16,481 --> 01:29:17,733
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിൽക്കും.

1517
01:29:18,317 --> 01:29:19,359
ഇല്ല.

1518
01:29:19,443 --> 01:29:21,778
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... - ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിൽക്കും.

1519
01:29:21,862 --> 01:29:24,573
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... ഇല്ല. നമുക്ക് കാൽനടയായി പോകാം.

1520
01:29:24,656 --> 01:29:25,949
മറ്റ് ആളുകൾ, അവർ കാൽനടയായി പോയി.

1521
01:29:26,033 --> 01:29:27,618
- നമുക്ക് കാൽനടയായി ശ്രമിക്കാം. - ഇല്ല. വഴിയില്ല.

1522
01:29:29,161 --> 01:29:31,622
അവർ അവിടെ രണ്ട് മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

1523
01:29:32,206 --> 01:29:34,333
അവ രണ്ടു മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

1524
01:29:36,585 --> 01:29:37,586
താമസിക്കണം.

1525
01:29:38,712 --> 01:29:40,964
എന്താ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

1526
01:29:41,048 --> 01:29:42,132
ഞങ്ങൾ വെറുതെ…

1527
01:29:42,216 --> 01:29:46,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്... ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? എന്ത് ചെയ്യും…

1528
01:29:46,470 --> 01:29:49,056
- ഒരുപക്ഷെ തീ ഉണ്ടാകില്ല... - തീ വന്നാലോ, പക്ഷേ നമ്മൾ--

1529
01:29:49,139 --> 01:29:51,350
ഒരുപക്ഷേ അത് വന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വരില്ല, ശരി?

1530
01:29:51,433 --> 01:29:52,476
എനിക്കറിയില്ല.

1531
01:29:52,559 --> 01:29:55,145
എനിക്കറിയാവുന്നത് തീ ഇല്ലാത്ത ഒരിടത്താണ് നമ്മൾ എന്ന്.

1532
01:29:56,188 --> 01:29:58,774
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കിട്ടി.

1533
01:30:00,192 --> 01:30:01,193
താമസിക്കുക.

1534
01:30:01,944 --> 01:30:02,945
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

1535
01:30:03,028 --> 01:30:04,029
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1536
01:30:04,112 --> 01:30:05,113
അതെ.

1537
01:30:12,079 --> 01:30:13,830
എന്നാൽ തീ വന്നാലോ?

1538
01:30:14,456 --> 01:30:16,208
തീ വന്നാലോ കെവിൻ?

1539
01:30:18,919 --> 01:30:19,962
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1540
01:30:23,131 --> 01:30:26,134
തീ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ കുട്ടികളെ എന്തുചെയ്യും?

1541
01:30:28,387 --> 01:30:29,680
നമുക്ക് ബസിൽ നിൽക്കണം.

1542
01:30:30,222 --> 01:30:31,223
ശരി.

1543
01:30:34,226 --> 01:30:35,644
- ശരി? - ശരി.

1544
01:30:37,521 --> 01:30:38,605
ശരി.

1545
01:30:39,106 --> 01:30:41,191
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിൽക്കും.

1546
01:30:42,234 --> 01:30:43,485
ഞങ്ങൾ ബസിൽ നിൽക്കും.

1547
01:31:31,783 --> 01:31:35,078
മേരി, ഹായ്. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1548
01:31:35,996 --> 01:31:37,331
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.

1549
01:31:38,707 --> 01:31:43,295
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ചെറിയ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കും. എല്ലാം ശരി?

1550
01:31:46,131 --> 01:31:47,132
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1551
01:31:47,216 --> 01:31:50,427
ഞാൻ അവരുടെ വായ്‌ക്കായി കുറച്ച് ഫിൽട്ടറുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

1552
01:31:50,511 --> 01:31:53,222
അവയെ കുറച്ച് വെള്ളം നനയ്ക്കുക. അത് അവരുടെ തൊണ്ടയെ ശമിപ്പിക്കും.

1553
01:31:53,305 --> 01:31:56,350
എയർ വെൻ്റുകളിൽ നിന്ന് കുട്ടികളെ ബസ്സിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് മാറ്റാം.

1554
01:31:56,433 --> 01:31:59,019
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വെൻ്റുകൾ ഞാൻ ടേപ്പ് ചെയ്യും, ശരി?

1555
01:31:59,102 --> 01:32:00,103
ശരി.

1556
01:32:01,146 --> 01:32:03,273
മുഖ്യമന്ത്രി, ജലവിതരണം മുടങ്ങുന്നു.

1557
01:32:03,357 --> 01:32:05,359
ഹൈഡ്രൻ്റുകളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദമില്ല.

1558
01:32:06,485 --> 01:32:07,694
നമുക്ക് ഈ കാര്യം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

1559
01:32:11,532 --> 01:32:13,450
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ സംസാരിക്കാമോ?

1560
01:32:14,785 --> 01:32:16,245
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാം.

1561
01:32:16,328 --> 01:32:18,121
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബസിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് മാറ്റണം

1562
01:32:18,205 --> 01:32:19,873
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുകയിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ അകലെയാണ്, ശരി?

1563
01:32:19,957 --> 01:32:20,791
ശരി, മിസ് മേരി.

1564
01:32:20,874 --> 01:32:23,752
പ്രിയേ, നമുക്ക് ബസിൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങാം, ശരി?

1565
01:32:24,253 --> 01:32:25,254
വരൂ, ഈ വഴി.

1566
01:32:27,840 --> 01:32:30,300
അത് കുറച്ച് പുക അകറ്റാൻ സഹായിക്കും, ശരിയാണോ?

1567
01:32:31,134 --> 01:32:34,638
അതിനാൽ ആളുകൾ അവരുടെ കാറുകളിൽ തീകൊളുത്തി മരിക്കുന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

1568
01:32:35,264 --> 01:32:38,267
നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ കാൽനടയായി ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടുന്നു.

1569
01:32:40,644 --> 01:32:43,188
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1570
01:32:43,772 --> 01:32:46,525
നിങ്ങൾ ഈ ഫിൽട്ടർ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1571
01:32:47,067 --> 01:32:49,987
ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിലും മൂക്കിലും വയ്ക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശരി?

1572
01:32:50,070 --> 01:32:52,865
നമ്മൾ ഇത് ശരിയായി കളിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കും

1573
01:32:52,948 --> 01:32:56,618
നൂറുകണക്കിന് അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല, ആയിരക്കണക്കിന് മരണങ്ങൾ പോലും.

1574
01:32:57,411 --> 01:32:59,913
ശരി? അതുകൊണ്ട് ഈ അവസരത്തിൽ നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

1575
01:33:00,497 --> 01:33:03,166
നമുക്ക് തീയുമായി പോരാടാം അല്ലെങ്കിൽ ജീവൻ രക്ഷിക്കാം.

1576
01:33:03,667 --> 01:33:04,751
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1577
01:33:04,835 --> 01:33:07,796
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വായിലും മൂക്കിലും വയ്ക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1578
01:33:07,880 --> 01:33:10,048
- ഇത് പുകയെ സഹായിക്കും, ശരി? - ശരി.

1579
01:33:10,132 --> 01:33:12,885
- അതെ? നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ? - നമ്മൾ എത്ര നേരം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

1580
01:33:14,636 --> 01:33:16,471
അവളെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി, പ്രിയേ.

1581
01:33:18,557 --> 01:33:20,517
ആവാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1582
01:33:20,601 --> 01:33:21,768
ശരി, കേൾക്കൂ.

1583
01:33:23,896 --> 01:33:25,147
എല്ലാ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർത്തുക.

1584
01:33:25,981 --> 01:33:27,733
നഗരത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ നേടൂ

1585
01:33:27,816 --> 01:33:29,693
അവർക്ക് കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

1586
01:33:30,652 --> 01:33:31,778
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

1587
01:33:32,279 --> 01:33:33,280
അത് പകർത്തൂ, ചീഫ്.

1588
01:33:40,996 --> 01:33:42,331
വേഗത്തിലാക്കുക.

1589
01:34:16,698 --> 01:34:18,450
ജനലുകൾ വളരെ ചൂടാണ്.

1590
01:34:22,579 --> 01:34:24,540
- എനിക്ക് കുട്ടികൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. - ഇല്ല, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

1591
01:34:24,623 --> 01:34:27,042
- ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1592
01:34:28,126 --> 01:34:29,837
ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കുക. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1593
01:34:29,920 --> 01:34:31,505
ശരി. നന്ദി.

1594
01:34:36,218 --> 01:34:37,219
ഹായ്, സഞ്ചി.

1595
01:34:37,845 --> 01:34:40,264
ചുവരുകളും ജനലുകളും ശരിക്കും ചൂടാണ്, അതിനാൽ അവ തൊടരുത്.

1596
01:34:40,347 --> 01:34:42,391
ശരി? നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ഇടനാഴിയിലേക്ക് ചായുക.

1597
01:34:42,975 --> 01:34:45,435
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. കുറച്ചുകൂടി ഈ വഴി വരാമോ?

1598
01:34:45,519 --> 01:34:47,104
തറയും ശരിക്കും ചൂടാണ്.

1599
01:34:48,689 --> 01:34:50,148
നമുക്ക് ചെയ്യാം…

1600
01:34:51,233 --> 01:34:52,693
കഥാസമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1601
01:34:52,776 --> 01:34:56,280
നമുക്ക് ക്രോസ് ക്രോസ് പോകാം? ആപ്പിൾ സോസ്?

1602
01:34:56,864 --> 01:34:57,865
എന്നോട് പറയൂ.

1603
01:34:57,948 --> 01:35:00,075
- ക്രിസ്‌ക്രോസ് ആപ്പിൾ സോസ്. - ക്രിസ്സ്ക്രോസ്.

1604
01:35:00,158 --> 01:35:03,704
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലത്. നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തേ. ശരി.

1605
01:35:03,787 --> 01:35:04,872
ഇത് രാത്രിയാണോ?

1606
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
അതെന്താ മോളേ?

1607
01:35:08,083 --> 01:35:09,543
ഇത് രാത്രിയാണോ?

1608
01:35:09,626 --> 01:35:11,503
ഇല്ല. ഇത് രാത്രിയല്ല.

1609
01:35:12,087 --> 01:35:15,215
ഇത് വെറും ... ഇത് പുക ആണ്. അത് നമുക്കും സൂര്യപ്രകാശത്തിനും ഇടയിലാണ്. ശരി?

1610
01:35:15,299 --> 01:35:17,176
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

1611
01:35:18,010 --> 01:35:21,346
അതെ. നമ്മൾ ആയിരിക്കും... അതെ, ഞങ്ങൾ തന്നെ.

1612
01:35:21,430 --> 01:35:24,099
ആ പുക മാറും, സൂര്യൻ വീണ്ടും പുറത്തുവരും.

1613
01:35:24,183 --> 01:35:25,184
ശരി?

1614
01:35:25,934 --> 01:35:28,353
ടോബി, സുഖമാണോ?

1615
01:35:28,437 --> 01:35:29,605
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

1616
01:35:36,528 --> 01:35:37,529
അതെ.

1617
01:35:39,865 --> 01:35:41,074
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1618
01:35:44,077 --> 01:35:46,496
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയാം. ശരി?

1619
01:35:48,707 --> 01:35:49,958
കേൾക്കുക.

1620
01:35:51,126 --> 01:35:56,048
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ അവൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

1621
01:35:56,131 --> 01:35:57,966
ശരി? അവൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1622
01:35:59,134 --> 01:36:01,553
ശരി? ടോബി, എന്നെ നോക്കൂ.

1623
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
ശരി?

1624
01:36:16,360 --> 01:36:18,028
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1625
01:36:20,322 --> 01:36:21,823
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി.

1626
01:36:22,950 --> 01:36:24,952
ആ ഫിൽട്ടറുകൾ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

1627
01:36:25,911 --> 01:36:28,914
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കണം.

1628
01:36:32,459 --> 01:36:33,585
അത് നല്ലത്.

1629
01:36:34,419 --> 01:36:36,255
അപ്പോൾ തീ വന്നാൽ...

1630
01:36:36,338 --> 01:36:38,507
ഇല്ല.. ഇല്ല.

1631
01:36:39,174 --> 01:36:42,177
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല. ശരി?

1632
01:36:44,555 --> 01:36:45,556
ശരി.

1633
01:37:09,246 --> 01:37:11,582
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. ഞാൻ ചീഫ് മാർട്ടിനെസ് ആണ്.

1634
01:37:12,708 --> 01:37:14,710
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 6:30 ന്,

1635
01:37:14,793 --> 01:37:18,797
പറുദീസയിൽ നിന്ന് എട്ട് മൈൽ കിഴക്ക് പുൾഗ പാലത്തിന് സമീപം ഒരു തീപിടുത്തം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1636
01:37:20,757 --> 01:37:22,342
തീ പെട്ടെന്ന് പടർന്നു,

1637
01:37:22,426 --> 01:37:24,845
അത് ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ശ്രമങ്ങളെ അതിജീവിക്കുന്നു.

1638
01:37:24,928 --> 01:37:26,930
ഇന്ന് രാവിലെ ഏകദേശം 8:30 ന്,

1639
01:37:27,014 --> 01:37:29,933
തീ പറുദീസ പട്ടണത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.

1640
01:37:31,143 --> 01:37:33,437
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി

1641
01:37:33,520 --> 01:37:37,691
പറുദീസയിലെ അഗ്നിശമന പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്തി ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

1642
01:37:39,735 --> 01:37:42,946
ഇപ്പോൾ, ആയിരക്കണക്കിന് താമസക്കാർ ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ട്

1643
01:37:43,030 --> 01:37:44,781
അല്ലെങ്കിൽ തീയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1644
01:37:46,491 --> 01:37:51,830
അവരെ സഹായിക്കാൻ മനുഷ്യസാധ്യമായതെല്ലാം ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ...

1645
01:37:53,957 --> 01:37:55,375
ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചിട്ടും,

1646
01:37:56,084 --> 01:37:59,588
ഈ സമൂഹം അഗ്നിയുടെ മുഴുവൻ ശക്തിയും ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുന്നു.

1647
01:38:05,093 --> 01:38:09,097
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

1648
01:38:10,766 --> 01:38:14,436
ഞാൻ അത് ഷെരീഫ് തോമസിന് കൈമാറും, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചേക്കാം.

1649
01:38:15,687 --> 01:38:17,439
നമുക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം. നന്ദി.

1650
01:38:19,399 --> 01:38:22,569
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചേർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1651
01:38:24,196 --> 01:38:26,198
ഓരോ വർഷവും തീപിടിത്തം വർദ്ധിക്കുന്നു.

1652
01:38:26,281 --> 01:38:27,699
കൂടാതെ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

1653
01:38:32,829 --> 01:38:35,499
നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാകുന്നു. അതാണ് സത്യം. നന്ദി.

1654
01:38:43,841 --> 01:38:46,009
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായി തോന്നും...

1655
01:38:48,804 --> 01:38:53,642
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ പറുദീസ വിട്ടിട്ടുള്ളൂ.

1656
01:38:56,603 --> 01:38:57,813
അതെങ്ങനെ?

1657
01:38:57,896 --> 01:38:59,231
ഒഹായോയിലേക്ക് പോകാൻ.

1658
01:39:01,859 --> 01:39:03,193
രണ്ടാഴ്ച.

1659
01:39:04,361 --> 01:39:05,904
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

1660
01:39:08,991 --> 01:39:12,744
ഒരിക്കൽ, ഞാനും സ്റ്റീവനും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു വാരാന്ത്യം നടത്തി.

1661
01:39:14,162 --> 01:39:17,749
ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1662
01:39:18,709 --> 01:39:20,377
പറുദീസയിൽ മാത്രം താമസിക്കുക.

1663
01:39:21,420 --> 01:39:23,839
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക. നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക.

1664
01:39:26,341 --> 01:39:28,260
മോശമായതൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കില്ല.

1665
01:39:30,470 --> 01:39:32,306
പക്ഷേ, അതൊരു ജീവിതം നയിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

1666
01:39:34,099 --> 01:39:35,434
ഒളിച്ചോടുന്നു.

1667
01:39:37,477 --> 01:39:40,606
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ ഞാൻ മാറ്റുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്.

1668
01:39:42,274 --> 01:39:43,692
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോകുമായിരുന്നു.

1669
01:39:50,365 --> 01:39:52,576
ഞാൻ ജേക്കിനെ ലെഗോലാൻഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1670
01:39:55,454 --> 01:39:57,748
അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്ക. എനിക്കറിയില്ല.

1671
01:39:59,750 --> 01:40:01,293
ആനകളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1672
01:40:03,295 --> 01:40:06,798
ജലാശയത്തിൽ മൃഗങ്ങൾ.

1673
01:40:07,883 --> 01:40:09,885
ശരിക്കും എന്തും. വെറുതെ എന്തും.

1674
01:40:12,262 --> 01:40:13,722
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1675
01:40:18,018 --> 01:40:20,604
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

1676
01:40:24,274 --> 01:40:26,818
പറുദീസയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു,

1677
01:40:26,902 --> 01:40:31,073
ഇപ്പോൾ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക എന്നതാണ്.

1678
01:40:32,574 --> 01:40:33,951
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

1679
01:40:35,369 --> 01:40:38,121
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ എനിക്ക് ആദ്യമായി കോൾ വന്നപ്പോൾ,

1680
01:40:39,122 --> 01:40:41,208
ആവാം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി...

1681
01:40:44,253 --> 01:40:48,966
കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെത്തിച്ചാൽ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കാം.

1682
01:40:49,049 --> 01:40:50,133
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1683
01:40:51,635 --> 01:40:54,137
അല്ലാതെ അവർ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കില്ല. രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ.

1684
01:40:55,931 --> 01:40:57,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

1685
01:41:01,854 --> 01:41:04,857
28 വർഷം മുമ്പാണ് ഞാൻ അവസാനമായി അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചത്.

1686
01:41:08,569 --> 01:41:11,405
എനിക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു. അത് ക്രിസ്മസ് രാവായിരുന്നു. ഒപ്പം…

1687
01:41:14,616 --> 01:41:15,701
ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.

1688
01:41:16,869 --> 01:41:19,872
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് പൂർത്തിയാക്കാത്തതിൽ എന്തോ ഒന്ന്.

1689
01:41:19,955 --> 01:41:23,375
ഒരേ തരത്തിലുള്ള ചങ്കൂറ്റം, അതേ വഴക്ക്.

1690
01:41:24,168 --> 01:41:25,502
എന്തായാലും അവൻ…

1691
01:41:26,628 --> 01:41:29,131
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1692
01:41:29,214 --> 01:41:31,717
അവൻ സാധാരണയായി മുമ്പ് പലതവണ ചെയ്തതും ചെയ്തതും പോലെ.

1693
01:41:31,800 --> 01:41:34,219
പിന്നെ എന്ത് കാരണത്താലും, ഈ രാത്രിയിൽ, ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1694
01:41:35,470 --> 01:41:40,475
ഞാൻ നിലവിളിച്ചും ആടിക്കൊണ്ടും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു, അടുത്തതായി എനിക്കറിയാം,

1695
01:41:40,559 --> 01:41:43,228
ഞാൻ മുൻവാതിലടച്ച് അവൻ്റെ പേര് ശപിച്ചു.

1696
01:41:43,312 --> 01:41:45,063
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവനോട് പറഞ്ഞു.

1697
01:41:45,147 --> 01:41:47,149
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1698
01:41:48,609 --> 01:41:50,611
ആദ്യം, അത് അഭിമാനമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1699
01:41:52,446 --> 01:41:57,451
പിന്നെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി.

1700
01:41:59,870 --> 01:42:01,079
നാണക്കേടായി മാറി.

1701
01:42:02,915 --> 01:42:06,668
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ റെനോയിൽ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1702
01:42:08,670 --> 01:42:10,255
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കോൾ വന്നത്.

1703
01:42:11,840 --> 01:42:13,175
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

1704
01:42:13,258 --> 01:42:15,385
അവൾ പറഞ്ഞു, "നിനക്കറിയാമോ, കെവിൻ, നിൻ്റെ അച്ഛന് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

1705
01:42:15,469 --> 01:42:16,553
നീ വീട്ടിൽ വരണം."

1706
01:42:18,055 --> 01:42:19,139
രാത്രി മുഴുവൻ ഓടിച്ചു.

1707
01:42:21,016 --> 01:42:22,142
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1708
01:42:24,603 --> 01:42:26,021
അന്ന് രാവിലെ മരിച്ചു.

1709
01:42:28,190 --> 01:42:31,360
ഒരു മകനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1710
01:42:33,820 --> 01:42:35,572
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പിതാവായി വളരെ വൈകി.

1711
01:42:40,869 --> 01:42:43,247
എൻ്റെ മകൻ എത്ര തവണ എന്നെ സമീപിച്ചു?

1712
01:42:49,503 --> 01:42:50,587
ഇപ്പോൾ അത് വളരെ വൈകി.

1713
01:42:51,880 --> 01:42:52,965
ഞാൻ വന്നില്ല.

1714
01:43:02,850 --> 01:43:04,059
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

1715
01:43:07,104 --> 01:43:08,272
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1716
01:43:12,317 --> 01:43:13,527
തീ!

1717
01:43:16,780 --> 01:43:17,948
കഷ്ടം.

1718
01:43:18,031 --> 01:43:19,157
തീയുണ്ട്.

1719
01:43:26,290 --> 01:43:28,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1720
01:43:31,879 --> 01:43:33,338
- ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. - പിന്നിൽ തീ.

1721
01:43:33,422 --> 01:43:34,882
പുറകിൽ തീയുണ്ട്. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1722
01:43:34,965 --> 01:43:36,592
കെവിൻ!

1723
01:43:36,675 --> 01:43:41,346
കെവിൻ, പുറകിലുണ്ട്. അത് ബസിൻ്റെ പുറകിലാണ്.

1724
01:43:41,430 --> 01:43:43,432
- തീയുണ്ട്. - ഇവിടെ. പോകൂ, പോകൂ. ശരി.

1725
01:43:43,515 --> 01:43:44,558
ദൈവമേ.

1726
01:43:53,233 --> 01:43:54,484
മിസ് മേരി!

1727
01:44:01,909 --> 01:44:02,743
എവിടെ?

1728
01:44:02,826 --> 01:44:04,620
ഇവിടെ.

1729
01:44:09,583 --> 01:44:10,959
ഷിറ്റ്!

1730
01:44:11,043 --> 01:44:12,878
അത് പുറത്തായി!

1731
01:44:12,961 --> 01:44:14,796
അത് പുറത്തായി.

1732
01:44:17,925 --> 01:44:19,885
കെവിൻ, ഞങ്ങൾ പുറത്ത്.

1733
01:44:19,968 --> 01:44:21,386
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി. അത് പുറത്തായി.

1734
01:44:22,846 --> 01:44:24,890
- സ്പ്രേ. - ബസിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1735
01:44:24,973 --> 01:44:27,059
ബസിലേക്ക് മടങ്ങുക!

1736
01:44:27,142 --> 01:44:28,644
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1737
01:44:28,727 --> 01:44:31,396
ഇല്ല! കെവിൻ!

1738
01:44:33,941 --> 01:44:34,942
ഷിറ്റ്.

1739
01:44:37,569 --> 01:44:38,737
ശരി.

1740
01:44:40,822 --> 01:44:43,450
തീപിടുത്തങ്ങൾക്കായി തിരയുക.

1741
01:44:48,789 --> 01:44:50,040
കെവിൻ!

1742
01:44:58,382 --> 01:45:00,926
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1743
01:45:01,677 --> 01:45:03,262
കെവിൻ!

1744
01:45:18,235 --> 01:45:19,778
കെവിൻ!

1745
01:45:23,740 --> 01:45:25,200
വരിക!

1746
01:45:27,744 --> 01:45:28,912
അത് നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

1747
01:45:28,996 --> 01:45:30,998
നമുക്ക് അതിലൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.

1748
01:45:31,081 --> 01:45:32,416
ഇരിക്കുക!

1749
01:45:33,917 --> 01:45:35,085
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1750
01:45:35,169 --> 01:45:36,628
- ഇല്ല - വരൂ.

1751
01:45:36,712 --> 01:45:39,214
- ഇല്ല - വരൂ!

1752
01:45:40,424 --> 01:45:42,843
എന്ത്? ഇല്ല!

1753
01:45:45,721 --> 01:45:46,763
ചക്രം എടുക്കുക.

1754
01:45:46,847 --> 01:45:49,183
- കെവിൻ, പോകരുത്. - മടങ്ങിവരിക.

1755
01:45:58,442 --> 01:45:59,985
കെവിൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1756
01:46:06,033 --> 01:46:07,618
ശ്രമിക്കുക! ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക!

1757
01:46:09,453 --> 01:46:10,621
ദൈവമേ!

1758
01:46:16,627 --> 01:46:19,046
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

1759
01:46:25,928 --> 01:46:27,763
ശ്രമിക്കൂ! ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക!

1760
01:46:28,347 --> 01:46:29,848
അതെ!

1761
01:46:29,932 --> 01:46:31,600
ശരി!

1762
01:46:37,606 --> 01:46:39,525
പോകൂ!

1763
01:46:45,113 --> 01:46:47,366
ഇറങ്ങുക. ഞങ്ങൾ തീയിലൂടെ പോകുന്നു.

1764
01:47:48,427 --> 01:47:49,678
ദൈവമേ.

1765
01:48:40,812 --> 01:48:42,397
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

1766
01:49:35,117 --> 01:49:37,119
മിസ് മേരി, അത് കഴിഞ്ഞോ?

1767
01:49:39,329 --> 01:49:40,372
ദൈവമേ.

1768
01:49:57,848 --> 01:49:59,433
ഇത് ഓകെയാണ്.

1769
01:50:04,897 --> 01:50:07,900
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1770
01:50:51,944 --> 01:50:53,529
കടന്നു വരൂ.

1771
01:50:55,280 --> 01:50:58,116
ഈ വഴിയേ! വരിക!

1772
01:50:59,868 --> 01:51:01,286
കടന്നു വരൂ. അവരെ പിന്തുടരുക.

1773
01:51:07,251 --> 01:51:08,752
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1774
01:51:08,836 --> 01:51:10,003
അതാണോ ബസ്?

1775
01:51:11,129 --> 01:51:12,881
അത് അവരാണ്.

1776
01:51:12,965 --> 01:51:15,509
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1777
01:51:16,552 --> 01:51:17,553
അമ്മ.

1778
01:51:41,285 --> 01:51:42,286
ഹായ്!

1779
01:51:44,246 --> 01:51:46,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

1780
01:52:06,310 --> 01:52:07,311
അച്ഛാ!

1781
01:52:07,936 --> 01:52:09,104
വരൂ, ടോബി.

1782
01:52:11,982 --> 01:52:13,817
ഇതാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ. ഇവിടെത്തന്നെ.

1783
01:52:15,694 --> 01:52:22,451
പതിമൂന്ന്, 14, 15, 16, 17, 18, 19.

1784
01:52:24,161 --> 01:52:25,245
ടോബി.

1785
01:52:26,496 --> 01:52:27,497
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

1786
01:52:32,669 --> 01:52:33,754
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1787
01:52:33,837 --> 01:52:34,963
ടോബി!

1788
01:52:40,177 --> 01:52:41,261
എല്ലാം ശരി.

1789
01:52:44,181 --> 01:52:46,183
- നന്ദി. - നന്ദി.

1790
01:52:47,142 --> 01:52:49,144
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നന്നായി ചെയ്തു.

1791
01:52:49,645 --> 01:52:50,646
നിങ്ങളും ചെയ്തു.

1792
01:52:57,277 --> 01:52:59,029
ആ ആനകളുടെ ഒരു ചിത്രം എനിക്ക് അയച്ചുതരൂ, അല്ലേ?

1793
01:53:10,040 --> 01:53:11,208
മേരി!

1794
01:53:12,501 --> 01:53:17,506
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ അത്ഭുതകരമാണ്. അത്രയ്ക്ക് ധൈര്യശാലികളായിരുന്നു അവർ.

1795
01:53:18,215 --> 01:53:19,424
നന്ദി, മേരി.

1796
01:53:19,508 --> 01:53:21,718
കെവിൻ.

1797
01:53:21,802 --> 01:53:23,846
- നന്ദി, കെവിൻ. - നന്ദി.

1798
01:53:29,977 --> 01:53:31,144
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1799
01:53:37,943 --> 01:53:40,028
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കോൾ ലഭിച്ചോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1800
01:53:56,503 --> 01:53:58,172
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ.

1801
01:54:15,314 --> 01:54:16,398
ഹേ, ബോസ്.

1802
01:54:19,985 --> 01:54:21,153
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കുള്ള സമയം.

1803
01:54:22,154 --> 01:54:25,365
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അൽപ്പം അധിക സമയവും കടപ്പെട്ടിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1804
01:54:29,578 --> 01:54:30,579
ശരി, ഇപ്പോൾ.

1805
01:54:33,290 --> 01:54:35,000
- കെവിൻ. - ഹേയ് സർ. ഹായ്, സുഖമാണോ?

1806
01:54:35,083 --> 01:54:36,376
നല്ല ജോലി.

1807
01:54:36,460 --> 01:54:37,628
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1808
01:55:05,531 --> 01:55:07,282
സർ, ക്ഷമിക്കണം...

1809
01:55:07,366 --> 01:55:09,952
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അടുത്തയാളെ സഹായിക്കണം, സർ.

1810
01:55:10,035 --> 01:55:11,453
മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

1811
01:55:12,329 --> 01:55:15,332
മാഡം, നിങ്ങൾ തിരയുന്ന പേര് എന്താണ്?

1812
01:55:15,415 --> 01:55:17,125
- മില്ലർ. - മില്ലർ.

1813
01:55:17,209 --> 01:55:19,127
അമ്മേ, ഒരു മില്ലർ ഉണ്ട്.

1814
01:55:19,211 --> 01:55:21,964
- ദുരന്ത നിവാരണ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോകൂ... - അത് എവിടെയാണ്?

1815
01:55:22,047 --> 01:55:23,966
…നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നോക്കൂ, ശരി?

1816
01:55:24,049 --> 01:55:25,551
- അവർ അവിടെയുണ്ട്. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1817
01:55:26,051 --> 01:55:27,886
- ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. മക്കെ. - എന്ത് പേര്?

1818
01:55:29,638 --> 01:55:31,890
- എല്ലാം ശരി. - ഒരു ഷെറിയും ഷോണും ആകാൻ പോകുന്നു.

1819
01:55:33,267 --> 01:55:35,394
അവർ മഗലിയയിൽ നിന്ന് വരുമായിരുന്നു.

1820
01:55:36,603 --> 01:55:39,022
സർ, ക്ഷമിക്കണം. ആ പേര് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1821
01:55:42,192 --> 01:55:43,694
ഞങ്ങൾ അവരെ നിരീക്ഷിക്കും.

1822
01:55:45,070 --> 01:55:46,280
നന്ദി.

1823
01:55:46,363 --> 01:55:47,406
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

1824
01:56:32,826 --> 01:56:33,827
അമ്മയോ?

1825
01:56:34,870 --> 01:56:35,871
മാ.

1826
01:56:35,954 --> 01:56:38,207
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1827
01:56:38,290 --> 01:56:39,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തുപോയത്?

1828
01:56:40,667 --> 01:56:41,877
- എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ, കാൾ... - കാൾ.

1829
01:56:41,960 --> 01:56:43,670
-...അവൻ വന്ന് എന്നെ കൂട്ടി... - കാൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയോ?

1830
01:56:43,754 --> 01:56:46,507
…എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു. അതെ.

1831
01:56:46,590 --> 01:56:48,842
കേൾക്കൂ, മാഷേ. ഷോൺ എവിടെ?

1832
01:56:51,094 --> 01:56:52,179
ഷോൺ എവിടെയാണ് മാഷേ?

1833
01:56:54,598 --> 01:56:55,849
അവൻ അമ്മയുടെ കൂടെയാണ്.

1834
01:56:57,309 --> 01:56:59,561
അവൻ അവളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്.

1835
01:57:02,856 --> 01:57:03,941
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

1836
01:57:06,944 --> 01:57:09,530
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. ശരി?

1837
01:57:16,411 --> 01:57:17,454
അതെ.

1838
01:57:18,997 --> 01:57:19,998
അത്.