1
00:00:19,450 --> 00:00:21,230
എങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ദിവസം പോകും.

2
00:00:22,290 --> 00:00:24,190
ഓ, അതെ. ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?

3
00:00:24,570 --> 00:00:25,370
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

4
00:00:26,090 --> 00:00:26,650
വീട്ടിൽ പോയാലോ?

5
00:00:27,850 --> 00:00:31,790
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഹമിരേസുവിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 7 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.

6
00:00:33,410 --> 00:00:34,130
ഓ, അതെ.

7
00:00:35,250 --> 00:00:58,670
ശരി, ഞാൻ വളരെയധികം ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.

8
00:00:58,670 --> 00:01:01,850
ഓ, അതെ. ഹിറോയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഇത്ര ഉച്ചത്തിലുള്ളത്?

9
00:01:03,290 --> 00:01:07,170
അപ്പോൾ, ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ, ഞാൻ ആളുകളെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

10
00:01:07,870 --> 00:01:11,350
ഈ ആഴ്‌ച, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ അൽപ്പം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു.

11
00:01:12,050 --> 00:01:16,490
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്ന് ഇതും അതും എടുക്കാൻ പറഞ്ഞാലല്ലാതെ ഞാനറിയില്ല.

12
00:01:25,360 --> 00:01:31,720
15 വർഷമായി വിവാഹിതരായ ഇവർ കുട്ടികളുമായി അനുഗ്രഹീതരായി സുഖജീവിതം നയിക്കുന്നു.

13
00:01:31,720 --> 00:01:40,720
എൻ്റെ മകൻ മസോമി ജൂനിയർ ഹൈസ്‌കൂളിൽ പ്രവേശിച്ചു, ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലും പഠനത്തിലും സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതേസമയം അവളുടെ ഭർത്താവും ജോലിചെയ്യുകയും വിനോദിക്കുകയും ഗോൾഫ് കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

14
00:01:42,180 --> 00:01:49,440
വിവാഹം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ അമ്മമാരും ഭാര്യമാരും ശൂന്യരാകുന്നു.

15
00:01:55,030 --> 00:02:00,430
ഉം, ഓ, മസോമി-കുനിൻ്റെ അമ്മ, കുറച്ച് സമയമായി.

16
00:02:01,250 --> 00:02:07,550
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ സുഹൃത്തായിരുന്ന എൻ്റെ മകൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള ഒത്തുചേരലായിരുന്നു അത്.

17
00:02:08,350 --> 00:02:16,950
അവൻ എപ്പോഴും ശാന്തനും ശാന്തനും ദയയുള്ളവനുമായിരുന്നു, വളരെക്കാലത്തിന് ശേഷം അവനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ അൽപ്പം ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

18
00:02:28,580 --> 00:02:31,740
ഇന്ന് മസോമിയുടെ സ്കൂളിൻ്റെ അഭയ സമൂഹമായിരുന്നു.

19
00:02:32,680 --> 00:02:34,920
ഹേയ്, ടീച്ചർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

20
00:02:36,420 --> 00:02:41,920
അവൻ ഒരു പുരുഷ അധ്യാപകനാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകൾ രസകരമാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

21
00:02:41,920 --> 00:02:43,580
അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

22
00:02:47,460 --> 00:02:51,300
അങ്ങനെ, ഞാൻ മസോമിയുടെ സ്കൂളിൽ PTA അംഗമാകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

23
00:02:52,260 --> 00:02:53,380
ഏയ്, എന്തുകൊണ്ട്?

24
00:02:54,320 --> 00:02:58,840
ഇക്കാലത്ത്, ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മമാർ ധാരാളം ഉണ്ട്, വിജയിച്ച അമ്മമാർ കുറവാണ്.

25
00:02:59,440 --> 00:03:05,960
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. ശരി, മസോമിയുടെ ആന്തരിക വികാരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

26
00:03:06,520 --> 00:03:10,660
ആഹ്, നാളെയും ഞാൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങാം, ശുഭരാത്രി.

27
00:03:11,440 --> 00:03:24,060
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കൂ. മിസ്റ്റർ ഹോഷിനോ വന്നത് ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

28
00:03:25,420 --> 00:03:30,040
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായി, അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

29
00:03:31,900 --> 00:03:37,160
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, മസോമിയുമായി സ്മൂ ബന്ധപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

30
00:03:37,700 --> 00:03:42,780
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ? ഞാൻ കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പാർക്കിൽ കളിച്ചു.

31
00:03:44,520 --> 00:03:51,960
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, Natsube-san എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരമാണ്.

32
00:03:53,540 --> 00:04:01,200
അത് ശരിയാണ്. ഹോഷിനോ-സാൻ എപ്പോഴും ശാന്തനും ചെറുപ്പവുമാണ്.

33
00:04:01,260 --> 00:04:04,020
വിജയിച്ചാലും അങ്ങിനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

34
00:04:05,380 --> 00:04:07,020
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ഒട്ടും പെരുമാറുന്നില്ല.

35
00:04:08,600 --> 00:04:13,020
ഞങ്ങളും ഒരുമിച്ചാണ്. വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളെ വളർത്തിയ ശേഷം,

36
00:04:13,780 --> 00:04:19,160
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെയോ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

37
00:04:20,520 --> 00:04:24,020
മസോമി ക്ലബ്ബ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലും സ്കൂളിലും കൂടുതൽ രസകരമാണ്,

38
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരുവിധം ചുംബിക്കാൻ തുടങ്ങി.

39
00:04:27,500 --> 00:04:30,440
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക.

40
00:04:31,080 --> 00:04:33,520
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

41
00:05:07,410 --> 00:05:15,630
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, ഹേയ്, ഇറോഹ.

42
00:05:15,630 --> 00:05:19,590
ഓ, തിരികെ സ്വാഗതം.

43
00:05:19,990 --> 00:05:21,910
എൻ്റെ സെൽ ഫോണിലേക്ക് മാത്രം നോക്കുന്നത് എനിക്ക് അസാധാരണമാണ്.

44
00:05:23,790 --> 00:05:25,130
ഓ, ടിടിഎ എക്സ്ചേഞ്ച്.

45
00:05:26,710 --> 00:05:27,750
ഓ, അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

46
00:05:28,470 --> 00:05:32,730
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ക്ഷീണിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ കുളിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

47
00:05:38,780 --> 00:05:44,060
സാധാരണയായി എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പെരുമാറ്റം എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുമായിരുന്നു, പക്ഷേ

48
00:05:44,420 --> 00:05:46,160
ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

49
00:05:48,200 --> 00:05:53,740
ഹോഷിനോ-സാനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാകാം.

50
00:05:59,980 --> 00:06:01,640
ശരി, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

51
00:06:01,640 --> 00:06:02,580
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

52
00:06:10,920 --> 00:06:12,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

53
00:06:17,660 --> 00:06:26,430
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

54
00:06:37,230 --> 00:06:39,070
കാരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

55
00:06:39,590 --> 00:06:41,810
എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്?

56
00:06:46,720 --> 00:06:53,080
അത് ഇവിടെ പ്രചാരത്തിലാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

57
00:06:53,080 --> 00:06:53,800
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

58
00:06:54,220 --> 00:06:57,820
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതും ശ്രമിക്കാം.

59
00:07:04,390 --> 00:07:06,830
ശരി, അടുത്ത തവണ വരെ, ഞാൻ ഒരുപാട് നടന്നതിന് ശേഷം കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാം.

60
00:07:07,530 --> 00:07:11,670
നന്ദി. കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ ഞാൻ വളരെ മോശമാണെങ്കിലും ഇത് സഹായകരമാണ്.

61
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
അടുത്തത് എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

62
00:07:16,470 --> 00:07:18,470
വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എങ്ങനെ?

63
00:07:18,470 --> 00:07:20,390
ഇത് ഓകെയാണ്.

64
00:07:20,850 --> 00:07:22,690
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും.

65
00:07:22,730 --> 00:07:23,930
അതെ, ഞാനും.

66
00:07:26,370 --> 00:07:28,730
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

67
00:07:54,200 --> 00:07:57,420
നിങ്ങൾക്കത് അയച്ചുതരേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

68
00:08:40,010 --> 00:08:41,950
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

69
00:09:01,380 --> 00:09:02,960
ഇത് മനോഹരമാണ്.

70
00:09:46,560 --> 00:09:48,600
എനിക്ക് അടുത്തേക്ക് പോകാമോ?

71
00:14:00,130 --> 00:14:02,170
ഞാനും മുറിയെടുക്കാം.

72
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
ഇത് മനോഹരമാണ്.

73
00:17:21,910 --> 00:17:36,760
ഞാൻ ഇത് കൈമാറും.

74
00:17:38,180 --> 00:17:38,620
ദയവായി കാണുക.

75
00:19:24,930 --> 00:19:58,290
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

76
00:20:29,410 --> 00:20:31,410
ഇത് എവിടെയാണ്?

77
00:23:18,610 --> 00:23:19,090
ഇത് എവിടെയാണ്?

78
00:23:49,820 --> 00:24:50,570
ഒരുതവണ കൂടി.

79
00:26:19,720 --> 00:26:20,560
ഒരുതവണ കൂടി.

80
00:28:54,100 --> 00:28:56,100
എനിക്കത് അകത്താക്കാമോ?

81
00:34:51,480 --> 00:34:53,860
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഹിറ്റുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

82
00:42:40,280 --> 00:42:43,080
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

83
00:46:35,480 --> 00:47:19,220
ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

84
00:47:50,110 --> 00:47:51,470
ഞാനത് പലതവണ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

85
00:47:52,650 --> 00:47:54,290
ഞാനത് പലതവണ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

86
00:47:55,070 --> 00:47:55,810
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

87
00:48:30,820 --> 00:48:32,520
ഞാനത് പലതവണ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

88
00:50:45,880 --> 00:51:29,720
ഞാനത് പലതവണ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

89
00:51:36,600 --> 00:51:41,900
ഒരുതവണ കൂടി.

90
00:51:45,180 --> 00:51:52,040
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

91
00:52:09,900 --> 00:52:11,080
ഒരുതവണ കൂടി.

92
00:53:47,740 --> 00:53:49,140
ഒരുതവണ കൂടി.

93
00:54:42,600 --> 00:54:50,980
ഒരുതവണ കൂടി.

94
00:55:53,330 --> 00:55:55,150
ഒരുതവണ കൂടി.

95
00:56:08,480 --> 00:56:10,100
ഒരുതവണ കൂടി.

96
00:57:12,480 --> 00:57:15,360
ഒരുതവണ കൂടി.

97
01:01:15,680 --> 01:01:17,080
ഒരുതവണ കൂടി.

98
01:03:38,600 --> 01:04:48,380
ഒരുതവണ കൂടി.

99
01:05:17,800 --> 01:05:18,680
ഹലോ?

100
01:05:18,680 --> 01:05:18,880
അങ്ങനെയെങ്കിൽ?

101
01:05:22,800 --> 01:05:25,680
സ്‌കൂളിലെ അധ്യാപകരുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയാണിത്.

102
01:05:30,060 --> 01:05:35,060
നീ ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോവുകയാണോ?

103
01:05:35,560 --> 01:05:38,060
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

104
01:05:38,480 --> 01:05:39,420
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

105
01:05:46,400 --> 01:05:50,560
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അഭ്യർത്ഥന അയയ്ക്കുക.

106
01:05:52,460 --> 01:05:54,360
ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി വീട്ടിൽ പോകാം.

107
01:05:55,540 --> 01:05:56,560
പിന്നെ കാണാം.

108
01:06:04,920 --> 01:06:07,040
ഇത്ര പെട്ടന്ന് കൈ വീശി കാണിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

109
01:06:07,900 --> 01:06:23,910
അത് ഇനി ഫോണിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

110
01:06:44,670 --> 01:06:46,010
നിങ്ങൾ ഇതുമായി പോവുകയാണോ?

111
01:06:51,570 --> 01:06:52,370
സ്വാഗതം.

112
01:07:06,430 --> 01:07:08,190
ഇത് ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?

113
01:07:09,190 --> 01:07:10,110
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

114
01:07:14,740 --> 01:07:23,780
എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

115
01:07:24,860 --> 01:07:25,640
അതെ.

116
01:13:55,420 --> 01:13:57,580
ഒരിക്കൽ കൂടി.

117
01:15:22,740 --> 01:15:51,600
ദയവായി മറ്റൊരു ഇടവേള എടുക്കുക.

118
01:17:56,880 --> 01:17:59,660
ഒരിക്കൽ കൂടി.

119
01:18:03,400 --> 01:18:05,420
ഒരിക്കൽ കൂടി.

120
01:20:48,730 --> 01:20:51,770
ഷിരോകുജി സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

121
01:20:53,770 --> 01:20:54,170
അല്ലേ?

122
01:20:58,430 --> 01:21:04,790
ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

123
01:21:06,370 --> 01:21:08,630
പി.ടി.എയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് കോളുകൾ വന്നിരുന്നു.

124
01:21:09,890 --> 01:21:15,170
പി.ടി.എ, പി.ടി.എ പലപ്പോഴും പുറത്ത് പോകാറുണ്ട്.

125
01:21:15,430 --> 01:21:18,350
കുടുംബം വളരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കും.

126
01:21:18,510 --> 01:21:23,510
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

127
01:21:49,250 --> 01:21:51,910
എൻ്റെ മക്കളെയും കെട്ടാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

128
01:22:06,120 --> 01:22:09,240
അതായിരുന്നു എലാ-സാൻ.

129
01:29:05,590 --> 01:29:53,360
പക്ഷേ...

130
01:29:53,360 --> 01:29:54,300
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

131
01:29:54,300 --> 01:31:30,880
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

132
01:32:04,120 --> 01:32:05,520
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക, ഒരു സമയം.

133
01:32:07,280 --> 01:33:19,830
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

134
01:33:19,830 --> 01:36:15,770
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

135
01:36:20,280 --> 01:36:21,220
ഒരിക്കൽ കൂടി.

136
01:36:39,160 --> 01:36:40,840
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

137
01:36:40,840 --> 01:36:49,850
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്.

138
01:39:28,610 --> 01:39:33,530
നമുക്ക് ആശ്ചര്യപ്പെടാം.

139
01:41:29,190 --> 01:41:49,220
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ അനുഗമിക്കട്ടെ.

140
01:41:49,220 --> 01:43:30,600
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

141
01:43:30,600 --> 01:45:30,040
എൻ്റെ നടുവ് വേദനിക്കുന്നു...

142
01:45:30,040 --> 01:45:32,860
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം കൂടുതൽ കൂടുതൽ വേദനിക്കുന്നു.

143
01:45:34,000 --> 01:47:09,990
എൻ്റെ നടുവ് വേദനിക്കുന്നു...

144
01:49:42,750 --> 01:50:08,650
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

145
01:50:20,920 --> 01:50:23,480
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

146
01:54:09,060 --> 01:54:56,650
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.

147
01:57:13,580 --> 01:57:20,010
എൻ്റെ താഴത്തെ പുറം വേദനിക്കുന്നു.