1
00:03:38,000 --> 00:03:39,900
Mm.
2
00:03:40,300 --> 00:03:42,600
Este cel mai bun lucru pe care ai de spus?
3
00:03:43,000 --> 00:03:45,300
Mm...
4
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
Poți face mai bine decât atât.
5
00:03:49,300 --> 00:03:52,500
Ce vrei, o mărturie?
6
00:03:52,700 --> 00:03:54,800
Ar fi frumos.
7
00:03:57,600 --> 00:04:00,900
Știi, mi-am dorit
să-ți spun ceva de luni de zile.
8
00:04:01,800 --> 00:04:03,100
Ce?
9
00:04:03,900 --> 00:04:06,900
Ești cea mai blândă fată.
10
00:04:08,900 --> 00:04:14,000
Ha. Doamne, mulțumesc.
Asta vrea să audă fiecare fată.
11
00:04:16,300 --> 00:04:18,100
Nu, vorbesc serios.
12
00:04:18,300 --> 00:04:21,500
Nu ești fiabby
sau ceva de genul asta.
13
00:04:21,700 --> 00:04:24,800
Doar drăguț și moale.
14
00:04:26,100 --> 00:04:28,200
Ştii ce vreau să spun.
15
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
Da, înțeleg ce vrei să spui.
16
00:04:36,300 --> 00:04:38,100
Cine este?
17
00:04:38,600 --> 00:04:42,100
O să fiu blestemat dacă știu.
Dar oricine ar fi, nu vreau.
18
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
Uh-oh.
19
00:04:48,800 --> 00:04:50,700
-Poate ar fi mai bine...
-Da.
20
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Voi fi doar un minut.
21
00:04:52,200 --> 00:04:54,300
Nu pierde locul.
22
00:04:59,500 --> 00:05:01,000
Oh...
23
00:05:08,800 --> 00:05:11,000
-Joe!
-CharIie!
24
00:05:19,800 --> 00:05:21,300
Păi, voi fi.
25
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
Ce mai faci, Joe?
26
00:05:23,200 --> 00:05:24,700
-Cum este EtheI?
-Uf.
27
00:05:24,900 --> 00:05:26,700
Egads, mă bucur să te văd, Joe.
28
00:05:26,900 --> 00:05:28,800
Cum este totul în IndianapoIis?
29
00:05:29,000 --> 00:05:31,300
Hei, ce zici de o băutură? Încă martini?
30
00:05:31,500 --> 00:05:34,200
- Aceeași băutură, aceeași soție.
-Ai inteles.
31
00:05:34,500 --> 00:05:36,800
De ce nu ai lăsat ceva
stii ca ai venit?
32
00:05:37,000 --> 00:05:39,100
-Nu mi-ai primit teIegrama?
-Nu. Fără fir.
33
00:05:39,300 --> 00:05:40,500
E amuzant, am trimis unul.
34
00:05:40,700 --> 00:05:42,400
Oricum, stau cu tine.
35
00:05:42,600 --> 00:05:45,400
Bun. Bun venit la bord, Joe.
36
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
-Wow. Ce șocă de apă.
-Da.
37
00:05:47,900 --> 00:05:51,800
Acesta este departe de căsuțele din copac
obișnuiai să eșuezi când erai copil.
38
00:05:53,200 --> 00:05:56,200
Fă toți agenții teatrali din New York
Îmi place asta?
39
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
Câți bani câștigați oricum?
40
00:05:58,500 --> 00:06:00,500
Aproape cât cheltuiesc.
41
00:06:00,700 --> 00:06:03,200
Hei, cum e totul
la piantul vechi?
42
00:06:03,400 --> 00:06:06,900
Compania Indiana PharmaceuticaI
își ține capul deasupra apei.
43
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Bun. Ei bine, bea, amice.
44
00:06:09,700 --> 00:06:12,000
-Joe.
-CharIie.
45
00:06:15,500 --> 00:06:17,800
Mă bucur să văd succesul
nu te-a schimbat.
46
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
Încă faci un Iousy Martini.
47
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
- Pleacă de acolo.
-Hei, te-am întrebat? Cum este EtheI?
48
00:06:35,200 --> 00:06:37,000
EtheI? Ea e bine.
49
00:06:37,200 --> 00:06:38,900
Ce zici de CharIie, băiatul meu,
cum este el?
50
00:06:39,100 --> 00:06:41,000
Păi, nu știu.
51
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
Săptămâna trecută, ne-am gândit
nu ar fi trebuit să-i punem numele după tine.
52
00:06:44,200 --> 00:06:45,700
Hmm?
53
00:06:45,900 --> 00:06:47,700
A căzut dintr-o casă în copac.
54
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Doamne.
55
00:06:49,200 --> 00:06:51,200
-S-a rănit?
-Nu, mă simt pe sora lui.
56
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
Doamne.
57
00:06:53,100 --> 00:06:55,500
Este în regulă, CharIie.
Era o casă în copac foarte mică.
58
00:06:55,700 --> 00:06:59,100
Bun. Ce faci la New York,
afaceri?
59
00:06:59,300 --> 00:07:01,900
Ei bine, nu chiar. Am părăsit EtheI.
60
00:07:02,100 --> 00:07:03,500
Tu ce?
61
00:07:03,800 --> 00:07:04,900
Ai lăsat EtheI?
62
00:07:05,600 --> 00:07:07,900
-Dar, Joe, nu poți vorbi serios.
-Bună.
63
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
- Te-ai trezit la ea?
-Bună.
64
00:07:10,000 --> 00:07:13,800
Mama copiilor tăi? Femeia
cine ți-a dat cei mai buni ani din viața ei?
65
00:07:14,000 --> 00:07:17,400
Dragă, îmi pare rău că te întrerup
dar este aproape 6.
66
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
este? Oh, la naiba, e păcat.
67
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
Oh, uh, Poppy Matson, Joe McCaII.
68
00:07:22,600 --> 00:07:24,600
-Ce mai faceţi?
-Ce mai faceţi?
69
00:07:24,900 --> 00:07:26,100
Mulțumesc că ai trecut pe aici.
70
00:07:26,300 --> 00:07:28,400
-Glumiţi.
- O să fac doar un pic de ordine.
71
00:07:28,600 --> 00:07:30,900
-Nu trebuie să faci asta, dragă.
-Tu nu--?
72
00:07:31,100 --> 00:07:33,200
O să am grijă de asta.
Îți voi da un creier în curând.
73
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
-Mâine?
- Nu mâine.
74
00:07:34,800 --> 00:07:35,800
-Mă suni.
-Eu voi.
75
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
-La telefon.
-Telefon.
76
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
-Curând?
-Da, foarte curând. la revedere.
77
00:07:40,800 --> 00:07:42,100
Oh, CharIie, ți-am spus?
78
00:07:42,300 --> 00:07:44,000
-Unchiul meu a prins albul.
-Ce?
79
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
Nu-ţi aminteşti?
Mi-ai spus că îți place peștele alb.
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
El trimite unul jos.
81
00:07:48,500 --> 00:07:49,600
Oh, da, bine, bine.
82
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
-Voi suna când va sosi.
- Tu faci asta.
83
00:07:51,800 --> 00:07:55,700
Și vom avea o cină minunată
cu Burgundy și CandeIight...
84
00:07:55,900 --> 00:07:59,600
-...și o tabIecIoth și Iemons de damasc.
-Mm.
85
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Cu greu pot aștepta.
86
00:08:05,500 --> 00:08:07,900
-La revedere.
-La revedere.
87
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Unde sam hiII
a venit ea?
88
00:08:15,200 --> 00:08:16,800
Nu face nimic.
89
00:08:17,000 --> 00:08:19,300
Acum, ce sunt chestiile astea?
despre cum ai renunțat la EtheI?
90
00:08:19,500 --> 00:08:21,100
EtheI? Oh, am lăsat-o.
91
00:08:21,300 --> 00:08:23,600
Fata aceea superba,
mai sunt asa ceva?
92
00:08:23,800 --> 00:08:27,100
Uită de fata minunată, Joe.
Să ne așezăm și să discutăm chestia asta.
93
00:08:27,300 --> 00:08:29,200
De ce ai părăsit EtheI?
94
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
Oh, asta a fost sugestia ei.
95
00:08:31,400 --> 00:08:33,000
Nu a fost nimic cum crezi.
96
00:08:33,200 --> 00:08:34,600
Serios?
97
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
Cum e, Joe?
98
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
-Cum e?
-Mm.
99
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Păi, este așa.
100
00:08:40,700 --> 00:08:43,600
Săptămâna trecută,
am sărbătorit cea de-a 11-a aniversare.
101
00:08:43,900 --> 00:08:45,600
Oh, mi-ai luat tava de argint?
102
00:08:45,800 --> 00:08:48,600
- Avem șapte tăvi de argint, dar mulțumesc.
-Oh.
103
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
După ce toată lumea a plecat,
Eu și EtheI ne-am uitat unul la altul...
104
00:08:51,800 --> 00:08:55,300
... și EtheI a spus,
''Joe, te iubesc foarte, foarte mult.
105
00:08:55,500 --> 00:08:57,800
De ce nu ne luăm o vacanță
unul de altul?''
106
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
Așa că am spus: „Sunt afaceri în New York
Aș putea avea grijă de. ''
107
00:09:01,200 --> 00:09:02,700
Ea a spus: „Fă asta.
108
00:09:02,900 --> 00:09:05,200
Vezi câteva emisiuni,
scoate un burete pe oId CharIie.
109
00:09:05,500 --> 00:09:07,000
Atunci te întorci fugind aici...
110
00:09:07,200 --> 00:09:10,900
... și urmărește-mă peste tot prin casă
așa cum obișnuiești. ''Deci...
111
00:09:11,100 --> 00:09:12,300
Doggone.
112
00:09:12,500 --> 00:09:15,400
Ți-am spus că EtheI era o fată deșteaptă.
O să bem pentru ea.
113
00:09:15,600 --> 00:09:16,700
-CharIie.
-Joe.
114
00:09:16,900 --> 00:09:18,300
-EtheI.
-EtheI.
115
00:09:24,600 --> 00:09:25,800
Bună, dragă.
116
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Oh, salut, Jessica.
Sunt foarte ocupat acum, eu...
117
00:09:29,400 --> 00:09:32,700
Este corect. S-a întâmplat să fiu jos
azi la Washington Market...
118
00:09:32,900 --> 00:09:36,100
... și m-am lovit chiar de asta
Minunat, Wisconsin CoIby...
119
00:09:36,300 --> 00:09:40,000
... și știam că ți-a plăcut mai bine
decât orice altă brânză. Și așa iată-l.
120
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Am un prieten la piață...
121
00:09:42,400 --> 00:09:45,500
...cine mă va avertiza în clipa aceea
apar primele aplicații...
122
00:09:45,700 --> 00:09:49,500
...și țin cont de tine
pentru un tufiș de...
123
00:09:50,600 --> 00:09:53,900
Ei bine, cum poți să trăiești într-o zonă?
care arata ca asta?
124
00:09:54,100 --> 00:09:56,200
Jessica, el este Joe McCaII.
Jessica CoIIins.
125
00:09:56,400 --> 00:09:58,300
-Cum faceţi, domnule McCaII?
-Domnişoară CoIIins.
126
00:09:58,500 --> 00:10:01,100
Ați văzut vreodată pe cineva păstrând un loc?
într-o asemenea tulburare?
127
00:10:01,300 --> 00:10:03,900
Ei bine, nu știu ce, domnule McCaII
voi gandi.
128
00:10:04,100 --> 00:10:07,500
Acum, voi doi continuați cu afacerile voastre
și nu mă băga în seamă...
129
00:10:07,700 --> 00:10:11,400
... și voi avea acest loc
cel puţin arătând ordonat.
130
00:10:11,600 --> 00:10:15,500
Doamne, iată o teIegramă
si nici nu a fost deschis inca.
131
00:10:15,700 --> 00:10:18,000
Poate că cineva a murit
sau ceva.
132
00:10:18,200 --> 00:10:21,700
Acum, ceea ce are nevoie această piesă este un real
curățarea temeinică a casei de modă veche.
133
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
O promisiune și o promisiune nu vor merge. Nu, domnule.
134
00:10:24,600 --> 00:10:27,400
Multumesc.
Acum, ai văzut acele draperii?
135
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
Ei bine, acele draperii au nevoie de o curățenie amănunțită,
FIoging demodat...
136
00:10:30,800 --> 00:10:32,700
... și o voi face.
137
00:10:32,900 --> 00:10:34,800
Și acea canapea.
138
00:10:36,500 --> 00:10:38,900
Ce ai făcut
pe canapea aia?
139
00:10:44,100 --> 00:10:47,400
Uh, apreciez ceea ce faci,
dar nu acum. Altă dată.
140
00:10:47,600 --> 00:10:50,100
- Întotdeauna spui asta.
-Nu, într-adevăr. Te sun în curând.
141
00:10:50,300 --> 00:10:52,700
-Păi, nu uita acum, auzi?
-Aud.
142
00:10:52,900 --> 00:10:54,800
-Promisiune?
-Iţi promit.
143
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
-La revedere acum.
-La revedere, domnule McCaII.
144
00:11:04,300 --> 00:11:07,300
Mm. Tigru.
145
00:11:09,200 --> 00:11:11,500
-La revedere.
-La revedere.
146
00:11:13,700 --> 00:11:15,100
Unde sunt?
147
00:11:15,300 --> 00:11:17,800
Unde sunt toate aceste roșii
provin de la?
148
00:11:18,300 --> 00:11:19,500
rosii?
149
00:11:19,800 --> 00:11:22,100
-Cum îndrăznești să numești aceste fete roșii?
-Ei bine...
150
00:11:22,300 --> 00:11:26,100
Pentru informarea dumneavoastră, domnule McCaII, Poppy
este un editor important la DoubIeday.
151
00:11:26,300 --> 00:11:28,000
Și Jessica se întâmplă să fie
cumpărătorul...
152
00:11:28,200 --> 00:11:31,100
...pentru cel mai mare lanț
a magazinelor de femei din Sud.
153
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Roșii într-adevăr.
154
00:11:36,500 --> 00:11:39,900
-CharIie, aș vrea să te întreb ceva.
-Hei, ce zici de asta?
155
00:11:40,100 --> 00:11:42,700
Vine prietenul meu
să petrec câteva săptămâni cu mine.
156
00:11:42,900 --> 00:11:44,200
Trebuie să mă bărbieresc, am o întâlnire.
157
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
Roșii sau fără roșii,
Spune-mi un lucru.
158
00:11:47,400 --> 00:11:49,200
Cum evaluezi
cu girEste așa?
159
00:11:49,400 --> 00:11:52,500
Pentru că sunt mare, puternică și grasă.
160
00:11:53,400 --> 00:11:56,300
Să nu crezi că îmi vei bate timpul
felul în care ai făcut toți ceilalți.
161
00:11:56,500 --> 00:11:58,100
CharIie...
162
00:11:58,600 --> 00:12:02,000
...ai 35 de ani. Nu ești încă
chibzuind despre balul de absolvire a juniorilor?
163
00:12:02,200 --> 00:12:04,000
Ai al naibii de dreptate, eu sunt.
164
00:12:04,200 --> 00:12:06,000
Trei sute de fete într-o Iine.
165
00:12:06,200 --> 00:12:08,900
Și chiar în capul Iinei
asta e draguta, dulce...
166
00:12:09,100 --> 00:12:12,300
...absoIute doII de o girI
zâmbindu-mi direct.
167
00:12:12,500 --> 00:12:15,400
Tot ce trebuie să fac este să iau
trei pași simpli înainte și spune:
168
00:12:15,600 --> 00:12:17,500
''Pot să am plăcerea
de acest dans?''
169
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Nu eu.
170
00:12:18,900 --> 00:12:22,400
Jos, la capătul Iinei,
Observ această treabă...
171
00:12:22,700 --> 00:12:24,700
...cel prost cu ochii fierbinți.
172
00:12:24,900 --> 00:12:27,300
Și chiar și de unde stau eu,
Știu că asta este o problemă.
173
00:12:27,500 --> 00:12:28,600
Deci, ce să fac?
174
00:12:28,800 --> 00:12:31,800
Desigur. mi-am tăiat drumul
printr-o jumatate de organdie...
175
00:12:32,000 --> 00:12:34,800
... pe care îl iei
cei trei simplI paşi înainte.
176
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Primești EtheI
iar eu sunt luat cu un costum de paternitate.
177
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
Cel puţin te-au primit.
178
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
De ce nu ar face-o?
179
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
- Nici măcar nu i-am dat vreun dar.
-Asta a spus EtheI.
180
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
De la început, EtheI a spus:
''CharIie n-ar fi putut face asta.
181
00:12:47,800 --> 00:12:51,100
-Asta e corect.
-Nu are know-how-ul. ''
182
00:12:57,100 --> 00:12:58,700
HeIIo.
183
00:12:58,900 --> 00:13:00,400
Oh, bună, dragă.
184
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
Nu, nu pot în seara asta.
185
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Nu, nici mâine seară.
186
00:13:04,400 --> 00:13:08,000
Nu, nu, nu, locul este foarte cian, da.
Mulțumesc pentru apel.
187
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
Da. Bine, voi reveni la tine.
188
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
la revedere.
189
00:13:14,300 --> 00:13:16,700
Băiete, ce ai?
190
00:13:17,000 --> 00:13:20,400
Nu este ceea ce am, Joe,
este ceea ce nu am. O soție.
191
00:13:20,600 --> 00:13:22,600
-O sotie?
-Mm-hm.
192
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Când am venit la New York,
M-am gândit că ar fi ca înapoi acasă.
193
00:13:25,900 --> 00:13:28,000
Știi, întâlnește o fată,
du-o la film...
194
00:13:28,200 --> 00:13:31,800
... trimite-i niște bomboane și flori,
romanteaza-o putin.
195
00:13:32,000 --> 00:13:33,100
Ei bine?
196
00:13:33,300 --> 00:13:36,300
Nu cum funcționează în New York.
Au primit un fel de subteran.
197
00:13:36,500 --> 00:13:39,700
De îndată ce un burlac pune piciorul
în acest oraș, semnele se sting.
198
00:13:39,900 --> 00:13:43,700
Și chiar înainte de a-ți lua geanta
despachetat, ești până acolo în doamne.
199
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Uite, e minunat.
200
00:13:45,200 --> 00:13:49,800
Joker ca mine,
Am doamne la care nici măcar nu am sunat încă.
201
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
- Și continuă așa tot timpul?
- Tot timpul.
202
00:13:53,700 --> 00:13:56,200
-Și tot ce trebuie să fii este burlac?
-Mm-hm.
203
00:13:56,400 --> 00:13:59,400
-PaI, chiar l-ai înregistrat.
-Mm-mm. Nu eu. Este New York, Joe.
204
00:13:59,600 --> 00:14:01,700
Orașul e plin de doamne.
205
00:14:01,900 --> 00:14:04,500
Ca să-ți spun adevărul,
din când în când, mă plictisesc.
206
00:14:04,700 --> 00:14:07,500
Oh, mă simt pentru tine, paI.
207
00:14:07,700 --> 00:14:09,400
Ştii ce vreau să spun.
208
00:14:09,600 --> 00:14:13,300
Sigur, este distractiv, dar trebuie să recunoaștem.
Tu ești tipul care l-a înregistrat.
209
00:14:13,600 --> 00:14:15,100
- Eu?
-Mm-hm.
210
00:14:15,300 --> 00:14:19,200
Aș fi bucuros să schimb această cursă de șobolani
pentru configurarea dvs. în două secunde.
211
00:14:19,400 --> 00:14:22,800
Vii acasă seara,
o casă drăguță...
212
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
...trei copii aleargă pe potecă
strigând: „Tati. ''
213
00:14:26,200 --> 00:14:29,500
Intri înăuntru
și există EtheI într-un șorț drăguț IittIe...
214
00:14:29,700 --> 00:14:32,800
...își aruncă brațele în jurul tău,
îți dă o lovitură mare, spune „Joe...”
215
00:14:33,000 --> 00:14:35,500
''Joe, trebuie să avem
mochetă de la un loc la altul. ''
216
00:14:35,700 --> 00:14:38,800
-O, acum, nu te duce să-mi bat EtheI la mine.
-Nu o bat.
217
00:14:39,000 --> 00:14:42,300
Dacă nu ar fi EtheI, nu am fi făcut-o
au mochetă de la un loc la altul astăzi.
218
00:14:42,500 --> 00:14:43,500
Vă puteți imagina asta?
219
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
Oamenii ar fi în stare să vadă podeaua
în jurul marginii covorului.
220
00:14:47,700 --> 00:14:50,000
Și copiii nu aleargă pe potecă
sa ma salut...
221
00:14:50,200 --> 00:14:52,300
... când vin acasă noaptea.
Sunt prea obosiți.
222
00:14:52,600 --> 00:14:55,800
După o zi de dans Iessons
și Iessons de scrimă...
223
00:14:56,100 --> 00:14:59,300
...eIocuție Iessons,
Iessiuni euritmice.
224
00:14:59,500 --> 00:15:02,900
Lecții dramatice,
Iessons de pictură cu degetele.
225
00:15:03,100 --> 00:15:05,400
De fapt,
Nici EtheI nu este acasă.
226
00:15:05,600 --> 00:15:08,900
Câinele o ia
la scoala de ascultare.
227
00:15:09,100 --> 00:15:11,400
Haide, Joe.
Nu poate fi întotdeauna așa.
228
00:15:12,700 --> 00:15:14,900
Nu, nu, nu este întotdeauna așa.
229
00:15:15,100 --> 00:15:17,200
Uneori noaptea
dupa ce copiii dorm...
230
00:15:17,400 --> 00:15:21,900
...e frumos și liniștit,
doar noi doi singuri.
231
00:15:23,400 --> 00:15:26,400
Aprind un foc în șemineu...
232
00:15:26,600 --> 00:15:29,300
...EtheI scoate rachiul bun...
233
00:15:29,700 --> 00:15:32,400
... împingem câteva scaune împreună.
234
00:15:32,800 --> 00:15:36,100
Îi strâng mâna,
ea o strânge pe a mea.
235
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
''Iubito'', spun eu.
236
00:15:38,900 --> 00:15:41,400
„Dragă”, spune ea.
237
00:15:41,600 --> 00:15:45,700
„Nu crezi că e timpul, Peter
avea aparat dentar pe dinți?''
238
00:15:47,000 --> 00:15:51,200
Un copil împuțit a rămas în casă
fără bretele, nu suportă.
239
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Nici măcar nu te ascult.
240
00:15:53,600 --> 00:15:56,000
Nu pot să cred că EtheI,
EtheI cu ochi înstelați...
241
00:15:56,200 --> 00:16:00,700
...cu zâmbetul acelei îngeri și cel mai drăguț
O figură mică în tot Vestul Mijlociu...
242
00:16:01,200 --> 00:16:03,100
Este încă?
243
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Da.
244
00:16:06,300 --> 00:16:08,500
Acum, nu-mi spune
asta nu te mai mulțumește.
245
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Mă încântă.
246
00:16:10,200 --> 00:16:14,400
După ce am căsătorit 11 ani, nu am făcut-o niciodată
chiar m-am uitat la o altă femeie.
247
00:16:14,600 --> 00:16:17,300
-Te gandesti sa ma uit acum?
- Sigur că nu. De ce?
248
00:16:17,600 --> 00:16:21,300
Ei bine, când băieții încep să-mi spună
cati ani nu au facut...
249
00:16:21,500 --> 00:16:23,600
... Cred că sunt gata să facă.
250
00:16:23,800 --> 00:16:27,900
Și indiferent ce spui, pun pariu
ai fost foarte multumit de configuratia ta...
251
00:16:28,300 --> 00:16:31,400
...până când ai intrat aici
și am văzut în ce căzusem.
252
00:16:31,600 --> 00:16:35,300
Poate ai dreptate, paI.
După aII, 1 1 ani.
253
00:16:35,800 --> 00:16:41,000
Da, 11 ani minunați.
Și nu uita asta. Oh-oh.
254
00:16:41,800 --> 00:16:43,600
care e problema,
vine tura de noapte?
255
00:16:44,000 --> 00:16:47,100
Nu, nu, ea nu este doar una dintre fete.
Acesta este ceva special.
256
00:16:47,300 --> 00:16:50,300
Ce are ea,
propriul ei aspirator?
257
00:16:50,500 --> 00:16:54,100
Nu, ăsta se îndepărtează cu greu.
Deși ea își îndreaptă un pic.
258
00:16:54,300 --> 00:16:56,100
Înțeleg. Ce e cu ea?
259
00:16:56,300 --> 00:16:57,900
Oh, ea este cu adevărat specială.
260
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
Știi că ea obișnuia să joace
cu Stokowski?
261
00:17:00,800 --> 00:17:02,900
Adică, ca copii?
Cât de mare este ea?
262
00:17:03,100 --> 00:17:04,900
Oh, taci.
263
00:17:05,100 --> 00:17:07,600
O vei vedea pe SyIvia într-o...
Ah. Iată-ne acum.
264
00:17:17,300 --> 00:17:19,800
Care dintre domni este SyIvia?
265
00:17:20,000 --> 00:17:21,900
Oh, ai o surpriză?
266
00:17:30,400 --> 00:17:33,100
SyIvia, domnule Joe McCaII.
Joe, domnișoară Crewes.
267
00:17:33,300 --> 00:17:34,700
Onorat, domnișoară Crewes.
268
00:17:38,700 --> 00:17:41,400
Săracul dragă,
cu greu așteaptă să ajungă aici.
269
00:17:41,800 --> 00:17:45,300
Mai bine mă grăbesc. Nu este nevoie de SyIvia
foarte dornic să ajung aici de la NBC.
270
00:17:49,700 --> 00:17:52,400
Ce au făcut?
Să o împuști din tun?
271
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
-Bună.
-Bună.
272
00:17:58,700 --> 00:17:59,800
E în bucătărie.
273
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
Știu.
274
00:18:10,000 --> 00:18:11,400
Hei, hei.
275
00:18:12,900 --> 00:18:15,800
-Cine este ea?
-Îmi pare rău, nu pot să te prezint, Joe.
276
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Am uitat numele ei de familie.
Este HeIen ceva-sau-altul, ea...
277
00:18:22,800 --> 00:18:24,900
O să am grijă de Joe.
Haide, iubito.
278
00:18:25,500 --> 00:18:27,100
Multumesc.
279
00:18:29,300 --> 00:18:32,400
Ai pus numele câinelui după mine.
Sunt atins.
280
00:18:32,600 --> 00:18:34,900
Ea intră
și îl trezește de două ori pe zi.
281
00:18:35,100 --> 00:18:37,800
Una dintre aceste nopți,
Va trebui să o iau la cină.
282
00:18:38,000 --> 00:18:40,100
Ar fi drăguț din partea ta, SuItan.
283
00:18:49,000 --> 00:18:51,900
-Bună seara, domnişoară Crewes.
-Bună, George.
284
00:18:58,900 --> 00:19:00,500
- S-au mutat, domnule Loughran?
-Da.
285
00:19:00,700 --> 00:19:04,500
Da, totul în afară de pianul
și un cuplu de tabE finale.
286
00:19:17,800 --> 00:19:18,800
Am înțeles.
287
00:19:23,300 --> 00:19:25,000
Bună, iubito.
288
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
Acesta este un smoking?
289
00:19:28,200 --> 00:19:31,300
-Păi, tocmai despachetam o...
-La revedere.
290
00:19:33,700 --> 00:19:35,100
Acesta este diferit.
291
00:19:35,700 --> 00:19:37,700
Ea se va întoarce.
292
00:19:40,000 --> 00:19:41,600
Ți-a spus că mă voi întoarce?
293
00:19:42,400 --> 00:19:44,500
Ei bine, da.
294
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Care e numele tău?
295
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
McCaII.
296
00:19:49,400 --> 00:19:51,700
Aveți un smoking, domnule McCaII?
297
00:19:51,900 --> 00:19:54,600
Uh... Ei bine, de fapt,
Eu nu.
298
00:19:55,900 --> 00:19:57,500
Du-te și schimbă-te, băiete.
299
00:19:57,700 --> 00:19:59,800
Cinci minute, așa că ajută-mă.
300
00:20:02,800 --> 00:20:04,900
Pot să vă pregătesc o băutură, domnule McCaII?
301
00:20:05,100 --> 00:20:06,600
Vă rog să-mi treceți.
302
00:20:06,800 --> 00:20:10,200
Ei bine, n-am auzit niciodată o asemenea galanterie
in acest apartament.
303
00:20:10,500 --> 00:20:12,600
-Scotch?
-Amenda.
304
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
Fără smoking, hmm?
305
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Spune-mi, ai un costum mare?
306
00:20:18,300 --> 00:20:21,100
Da, unul chiar acolo deasupra, vezi?
307
00:20:22,900 --> 00:20:24,800
-Înțeleg.
-Apă?
308
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
Vă rog.
309
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
Oh, asta e, uh, soția și copiii.
310
00:20:31,400 --> 00:20:34,500
Oh, tu ești Joe McCaII.
311
00:20:34,700 --> 00:20:36,100
Sunt SyIvia Crewes.
312
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
HeIIo.
313
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Multumesc.
314
00:20:38,900 --> 00:20:42,900
Uh... Rochia aia pe care CharIie
a trimis EtheI de Crăciun, s-a potrivit?
315
00:20:43,100 --> 00:20:44,200
Ai cumpărat asta?
316
00:20:44,400 --> 00:20:46,800
Nu am crezut că CharIie
avea atât de mult gust.
317
00:20:47,000 --> 00:20:48,700
Care este Peter?
318
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
Cel fără bretele.
319
00:20:51,100 --> 00:20:54,800
Bineînțeles că a fost luat
acum șase luni.
320
00:20:56,200 --> 00:21:00,100
Știi, CharIie folosește foarte bine
a familiei tale în curtarea lui.
321
00:21:00,300 --> 00:21:01,800
Folosesc termenul IooseIy.
322
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Cum vrei să spui?
323
00:21:03,600 --> 00:21:06,400
Ei bine, ori de câte ori primește
un pic de ceață...
324
00:21:06,600 --> 00:21:10,300
...începe să spună mari despre cum
într-o zi i-ar plăcea o casă frumoasă...
325
00:21:10,500 --> 00:21:16,700
... și o soție drăguță
și copiii drăguți le plac bunul Joe.
326
00:21:16,900 --> 00:21:20,100
Ți-a trecut vreodată prin cap
că s-ar putea să nu mintă?
327
00:21:20,600 --> 00:21:24,200
Domnule McCaII, dacă nu mi-ar fi trecut prin cap,
Nu aș fi aici.
328
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
Patruzeci și cinci de secunde.
329
00:21:27,800 --> 00:21:29,400
Voi fi chiar acolo.
330
00:21:29,600 --> 00:21:31,400
Mai bine fii.
331
00:21:34,200 --> 00:21:37,100
Oh, te-am văzut la televizor
cu mult timp în urmă.
332
00:21:37,300 --> 00:21:40,100
Ai făcut-o?
Ei bine, asta e foarte dulce din partea ta...
333
00:21:40,300 --> 00:21:43,500
... având în vedere acel Range Rider
era în rețeaua rivaI.
334
00:21:43,700 --> 00:21:48,100
Nu prea înțeleg. Tu esti
un muzician cu o orchestră NBC?
335
00:21:48,300 --> 00:21:50,600
Cum v-ați adunat
cu CharIie cu urechi de tablă?
336
00:21:50,800 --> 00:21:52,800
Oh, nu este o ureche de tablă.
337
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Am lucrat la el,
face progrese bune.
338
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
-CharIie?
-Mm.
339
00:21:57,500 --> 00:21:59,500
Doar îi iubește pe Peter și Lupul.
340
00:21:59,700 --> 00:22:01,100
Ascultă.
341
00:22:08,200 --> 00:22:11,400
Ha-ha-ha. Vedea?
Nu a fost ușor pentru el.
342
00:22:12,700 --> 00:22:17,400
Știi, Charie îmi spune că mergi
Tot drumul înapoi în clasa a patra împreună.
343
00:22:17,600 --> 00:22:21,600
-Da, mai departe de atât. Grădiniţă.
-Oh?
344
00:22:22,700 --> 00:22:24,600
Cum era el atunci?
345
00:22:25,000 --> 00:22:28,200
-Mm. LitIe. Ha.
-Ha-ha.
346
00:22:28,400 --> 00:22:31,300
-Ce făceai când erai copil?
- Ca când?
347
00:22:31,500 --> 00:22:33,200
Oh, 5 la 10.
348
00:22:33,400 --> 00:22:34,600
spuse vrăjitorul.
349
00:22:34,800 --> 00:22:36,300
-Zece la 20?
- spuse vrăjitorul.
350
00:22:36,600 --> 00:22:38,100
Douăzeci la...
351
00:22:38,400 --> 00:22:40,300
-Spune.
- Douăzeci şi opt?
352
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
Mulțumesc foarte mult.
spuse vrăjitorul.
353
00:22:43,200 --> 00:22:46,200
Bănuiesc că voi continua să joc
până voi muri sau mă căsătoresc...
354
00:22:46,400 --> 00:22:48,300
...oricare vine mai întâi.
355
00:22:51,000 --> 00:22:52,200
Și aici ești.
356
00:22:52,400 --> 00:22:54,700
Doamne, dar nu arăți frumos.
357
00:22:54,900 --> 00:22:57,000
Ți-aș ruga să mergi cu noi
dar nu te vreau.
358
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
Nu te jignesc.
359
00:22:58,600 --> 00:23:00,900
Dacă obosești,
chestia aia se transformă într-un pat.
360
00:23:01,100 --> 00:23:04,100
Dacă nu poți să dormi, există niște SeconaI
în dulapul cu medicamente.
361
00:23:04,300 --> 00:23:07,300
Dacă ai dificultăți în a rămâne treaz,
există niște Benzedrine acolo.
362
00:23:07,500 --> 00:23:10,300
Dacă nu te poți hotărî,
ia una din fiecare.
363
00:23:11,300 --> 00:23:16,700
Oh, dacă ți-e foame, există un frumos
brânză nouă în frigider.
364
00:23:18,000 --> 00:23:20,100
Asta pentru a te pregăti atât de repede.
365
00:23:20,600 --> 00:23:21,600
Cine a avut-o vreodată atât de bine?
366
00:23:22,900 --> 00:23:24,200
Nu eu.
367
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
Nu mă aștepta. la revedere.
368
00:23:27,200 --> 00:23:28,300
Noapte bună.
369
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Oh.
370
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
-Multumesc.
- HeIIo, HeIen.
371
00:24:20,500 --> 00:24:22,400
Uh, îmi pare rău,
Nu știu numele tău.
372
00:24:22,600 --> 00:24:25,900
CharIie a uitat să ne prezinte,
dar sunt cel mai bun prieten al lui.
373
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
De fapt, uh,
el poartă numele meu.
374
00:24:28,800 --> 00:24:31,700
Joe McCaII este numele meu. Hm...
375
00:24:31,900 --> 00:24:33,100
Bună, omonime.
376
00:24:33,300 --> 00:24:35,100
În patul tău, Joe.
377
00:24:35,300 --> 00:24:36,600
Care este graba ta?
378
00:24:38,000 --> 00:24:39,100
Hai să bem ceva.
379
00:24:39,300 --> 00:24:41,100
Nu, mulțumesc.
Eu iau cina pe aragaz.
380
00:24:41,300 --> 00:24:43,800
- Lasă-l să stea. Vom ieși la cină.
-Nu, mulțumesc.
381
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Oh, de ce nu?
382
00:24:46,700 --> 00:24:49,200
Domnule McCaII, sunteți un bărbat căsătorit.
383
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
Oh, Charie ți-a spus, nu?
384
00:24:52,200 --> 00:24:54,100
Ei bine, de fapt, nu a făcut-o.
385
00:24:54,300 --> 00:24:56,700
Adică ai putea spune
doar privindu-mă?
386
00:24:56,900 --> 00:24:59,200
Desigur. Noapte bună.
387
00:25:16,700 --> 00:25:19,100
Nu aș ști. Este el bun?
388
00:25:19,800 --> 00:25:22,500
El nu poate fi.
El nu este unul dintre clienții noștri.
389
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Mulțumesc foarte mult. Cine urmează?
390
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
O domnișoară GiIIIis.
391
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
Domnișoară GIIIis, vă rog.
392
00:25:33,200 --> 00:25:36,300
Privește acest copil, CharIie.
Biroul a semnat-o săptămâna trecută.
393
00:25:42,900 --> 00:25:44,200
SPECTATORI:
În regulă, domnișoară GiIIIis.
394
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
Te superi să spui ceva
despre tine Dacă?
395
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
Știi, fundalul tău,
experiență teatrală și așa mai departe.
396
00:25:50,400 --> 00:25:51,900
Nu fi nervoasă, domnișoară GiIIIis.
397
00:25:52,100 --> 00:25:54,700
Ei bine, nu sunt deloc nervos.
398
00:25:54,900 --> 00:25:57,900
Numele meu este JuIie GIIIis si m-am nascut
chiar aici, în New York.
399
00:25:58,100 --> 00:25:59,400
Am 22 de ani.
400
00:25:59,600 --> 00:26:02,000
Adică aveam 21 de ani și jumătate în urmă cu o săptămână,
miercuri.
401
00:26:02,200 --> 00:26:05,100
Dar de îndată ce trec de marcajul final,
Eu zic că sunt cu un an mai mare.
402
00:26:05,400 --> 00:26:09,400
Știu că majoritatea oamenilor așteaptă până la sfârșit
minut pentru a continua un an, dar eu...
403
00:26:10,200 --> 00:26:13,000
Ei bine, poate sunt un pic nervos.
404
00:26:13,200 --> 00:26:14,900
Mergeți înainte, domnișoară GIIIis.
405
00:26:15,100 --> 00:26:17,000
Spune-ne orice vrei.
406
00:26:17,200 --> 00:26:19,700
Păi, nu prea există
mult mai mult de spus.
407
00:26:19,900 --> 00:26:22,600
Singura mea experiență teatrală
a fost in iunie trecut...
408
00:26:22,800 --> 00:26:24,700
...la piaia de seniori
la Briarwood.
409
00:26:24,900 --> 00:26:27,800
Am făcut The Pirates of Penzance.
410
00:26:28,500 --> 00:26:31,200
Era un agent acolo
și mi-a dat ceva de semnat...
411
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
...si aici sunt.
412
00:26:34,300 --> 00:26:35,500
Mai ești acolo?
413
00:26:36,000 --> 00:26:38,400
Ha. Suntem încă aici, domnișoară GiIIIis.
414
00:26:38,600 --> 00:26:41,900
Acum tu, uh, cânți sau dansezi
sau pur și simplu continuați să luați.
415
00:26:44,200 --> 00:26:46,300
Cred că ar fi mai bine să cânt. vorbesc prea mult.
416
00:26:48,000 --> 00:26:50,000
Cred că ar fi bine să-mi iau gIasele.
417
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
Arată prea bine cu astea puse.
418
00:27:04,100 --> 00:27:05,900
Stabil, distrus.
419
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
Cred că copilul ăsta are ceva, Eddie.
Adu-o la Bergie.
420
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
-Aş vrea să vorbesc cu ea.
-Bine.
421
00:27:15,800 --> 00:27:17,300
Voi doi nu veți deranja, nu-i așa?
422
00:27:17,400 --> 00:27:20,700
De ce ar trebui să ne deranjeze?
Vom fi chiar acolo cu tine.
423
00:27:24,300 --> 00:27:26,600
-CiaveIIi?
-Hmm?
424
00:27:26,800 --> 00:27:28,600
Cum iti place asta?
425
00:27:28,800 --> 00:27:32,500
L-au angajat dirijor pe CiaveIIi
a Simfoniei de vară.
426
00:27:32,700 --> 00:27:36,400
CiaveIIi? Cum iti place asta?
427
00:27:36,600 --> 00:27:38,400
E șocant.
428
00:27:38,600 --> 00:27:42,100
Nu spun că e un violinist prost,
dar dirijor?
429
00:27:42,300 --> 00:27:45,700
De ce, este ridicol.
Vagabondul nu a lovit niciodată .300 în toată viața lui.
430
00:27:45,900 --> 00:27:47,200
Frag pentru o curbă interioară.
431
00:27:47,400 --> 00:27:48,900
Se pricepe cu ciasicii...
432
00:27:49,100 --> 00:27:51,900
...dar ce vor face
când trec de Brahms?
433
00:27:52,100 --> 00:27:54,200
Probabil că va trebui să pună un lovitor.
434
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Nu ar lua o femeie pentru serviciu.
Oh, nu, desigur că nu.
435
00:27:57,600 --> 00:28:00,900
O face prea greu în camera Iocker.
436
00:28:01,600 --> 00:28:03,100
Foarte amuzant.
437
00:28:03,300 --> 00:28:05,800
Ce ați făcut voi doi pentru Iaughs
înainte să vin eu?
438
00:28:07,500 --> 00:28:08,600
Îmi pare rău că am întrebat.
439
00:28:11,100 --> 00:28:14,000
JuIie, acesta este CharIie Reader,
omul nostru de top. domnişoara GiIIIis.
440
00:28:14,200 --> 00:28:15,200
-Bună.
-Ce mai faceţi?
441
00:28:15,400 --> 00:28:17,400
Domnișoară Crewes, domnule McCaII.
SyIvia și Joe.
442
00:28:17,600 --> 00:28:20,100
-Bună.
-Doi dintre prietenii mei care nu au talent.
443
00:28:20,300 --> 00:28:22,000
-O să ne vedem mai târziu.
-La revedere.
444
00:28:22,200 --> 00:28:23,900
-La revedere.
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
445
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
-Doar cafea.
-Avem o mulțime de asta.
446
00:28:26,200 --> 00:28:27,800
-Zahăr și smântână?
-Da, te rog.
447
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Pot să stau doar câteva minute.
448
00:28:29,700 --> 00:28:31,900
Am vrut doar să-ți spun
cât de impresionați am fost.
449
00:28:32,100 --> 00:28:33,400
-Ai fost iubit.
- Minunat.
450
00:28:33,600 --> 00:28:35,700
Am vorbit cu producătorul,
Sammy Sayers.
451
00:28:35,900 --> 00:28:38,500
El spune că arată ca și cum
ești aproape pregătit pentru piesa.
452
00:28:38,700 --> 00:28:41,400
Oh, bine. Multumesc.
453
00:28:42,700 --> 00:28:45,600
Acesta este primul tău spectacol profesional,
nu-i asa?
454
00:28:45,800 --> 00:28:46,800
Da.
455
00:28:47,100 --> 00:28:50,700
Nu ești doar un pic încântat?
spargerea pentru prima dată?
456
00:28:50,900 --> 00:28:54,500
O, teatrul are dreptate,
ci doar temporar.
457
00:28:54,700 --> 00:28:56,800
Te gândești să te apuci
ceva eIe?
458
00:28:57,000 --> 00:29:00,500
-Păi, da. Căsătoria, sper.
-Oh.
459
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
Ai avut vreun tânăr anume?
în minte?
460
00:29:03,700 --> 00:29:07,500
Ei bine, există o mulțime de tineri
bărbați, dar încă nu l-am găsit pe al meu.
461
00:29:07,700 --> 00:29:10,600
Ei bine, un lucru destul de tânăr ca tine
N-ar trebui să am multe probleme.
462
00:29:10,800 --> 00:29:12,100
Ei bine, sper că nu.
463
00:29:12,300 --> 00:29:16,100
Adică, o carieră e bine
dar nu înlocuiește căsătoria.
464
00:29:16,300 --> 00:29:21,200
-Nu credeți, domnișoară Crewes?
-Domnişoară GIIIis, cred că da.
465
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
Pasionat, cred că da.
466
00:29:25,600 --> 00:29:29,700
Sincer, nu crezi că căsătoria este justă
cel mai important lucru din lume?
467
00:29:29,900 --> 00:29:32,000
Adică, o femeie nu este cu adevărat
o femeie la tot...
468
00:29:32,200 --> 00:29:34,200
...până nu va fi căsătorită
și a avut copii.
469
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Și de ce? Pentru că e împlinită.
Nu-i așa?
470
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
Corect.
471
00:29:39,800 --> 00:29:41,400
Sunteți de acord?
472
00:29:41,600 --> 00:29:42,900
Bineînțeles că da.
473
00:29:43,200 --> 00:29:45,100
Ce sânge roșu
Baiatul american nu?
474
00:29:45,300 --> 00:29:47,300
Acest cu sânge roșu
Băiatul american nu.
475
00:29:47,900 --> 00:29:48,900
De ce nu?
476
00:29:49,100 --> 00:29:51,400
Pentru a fi împlinit,
trebuie să ai un bărbat.
477
00:29:51,600 --> 00:29:55,700
Și ar putea fi doar posibil asta
ce folos s-ar putea să nu-l faci.
478
00:29:55,900 --> 00:29:57,600
Omule, va fi.
479
00:29:57,800 --> 00:29:59,800
Ai specificațiile lui?
480
00:30:00,000 --> 00:30:02,500
Ei bine, da,
Știu totul, cu excepția tipului lui de sânge.
481
00:30:06,800 --> 00:30:08,700
Uh, spune-ne despre el.
482
00:30:09,600 --> 00:30:11,100
Vrei să spui?
483
00:30:11,300 --> 00:30:13,800
Pentru că asta e ceva
Aș putea vorbi despre o zi.
484
00:30:14,000 --> 00:30:15,100
Sunteți, domnișoară GIIIis.
485
00:30:16,700 --> 00:30:20,600
Ei bine, primul lucru pe care îl vreau la un bărbat,
el trebuie să iubească copiii.
486
00:30:20,800 --> 00:30:22,900
- Câți crezi că ți-ar plăcea?
-Trei.
487
00:30:23,600 --> 00:30:25,400
Acesta este numărul magic.
488
00:30:25,600 --> 00:30:28,900
Dar nu imediat. Primii doi ani,
vom merge la New York.
489
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
Vom fi tineri
și o să vrem să ne distrăm foarte mult.
490
00:30:31,500 --> 00:30:34,200
Nu există un loc mai bun pentru a te distra
decât New York, nu-i așa?
491
00:30:34,400 --> 00:30:36,100
Copiii vor veni mai târziu.
492
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
-Dar nu la New York?
-Nu, ne vom muta în țară pentru asta.
493
00:30:39,700 --> 00:30:42,400
Oh, probabil, primul copil se va naște
în New York.
494
00:30:42,600 --> 00:30:43,600
La ce spital?
495
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
La doctor...
496
00:30:46,000 --> 00:30:48,100
Oh, glumești de mine.
497
00:30:49,000 --> 00:30:51,900
Nu contează el. Mai spune-ne ceva.
Suntem cu adevărat interesați.
498
00:30:52,100 --> 00:30:53,900
Fascinat.
499
00:30:54,300 --> 00:30:57,100
Uite, știu că asta sună nebunesc
daca nu ma cunosti...
500
00:30:57,400 --> 00:31:00,300
...dar oamenii care mă cunosc
cred ca e destul de normal.
501
00:31:00,500 --> 00:31:02,100
Sunt sigur că da, domnișoară GIIIis.
502
00:31:02,300 --> 00:31:05,500
Ai o casă la țară
si copilul si acum ce faci?
503
00:31:05,700 --> 00:31:07,900
Mai am doi copii.
504
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
Nu am spus nimic.
505
00:31:12,300 --> 00:31:13,700
Da?
506
00:31:14,400 --> 00:31:16,900
Când copiii ies
de ScarsdaIe PubIic High School --
507
00:31:17,100 --> 00:31:19,100
Oh, ScarsdaIe?
508
00:31:19,700 --> 00:31:20,900
Ei bine, sigur.
509
00:31:21,100 --> 00:31:24,000
Toată lumea știe că au
cel mai bun sistem școlar din țară.
510
00:31:24,200 --> 00:31:27,400
-Desigur, toată lumea știe asta.
-Acum, Joe...
511
00:31:27,600 --> 00:31:31,700
Vreau să spun. Toată lumea din IndianapoIis
își trimite copiii la ScarsdaIe.
512
00:31:32,100 --> 00:31:37,000
M-am mai glumit cu asta înainte
dar știu ce vreau.
513
00:31:37,200 --> 00:31:38,400
Asta e bine.
514
00:31:38,600 --> 00:31:40,500
Continuă. Spune-ne mai multe.
515
00:31:40,700 --> 00:31:45,300
Ei bine, după cum spuneam, când vor ajunge copiii
ieși din liceu și merg la colegiu...
516
00:31:45,500 --> 00:31:49,300
Domnișoară GIIIis, nu crezi că ești doar?
primind un IittIe înaintea ta Dacă?
517
00:31:49,500 --> 00:31:53,200
Păi, după toate, o persoană pur și simplu nu poate continua
ad-Iibbându-și drum prin viață.
518
00:31:53,500 --> 00:31:54,600
Păi, unii fac.
519
00:31:55,700 --> 00:31:56,700
Unii trebuie.
520
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
Sigur, dar asta pentru că
şi-au făcut pIanele prea Iate.
521
00:32:01,700 --> 00:32:03,800
Aș vrea să știu răspunsul la asta.
522
00:32:05,100 --> 00:32:07,600
Acum că ți-am spus
toate visele mele de fetiță...
523
00:32:07,800 --> 00:32:10,100
-Chiar trebuie să pleci?
- Chiar trebuie.
524
00:32:10,300 --> 00:32:11,300
-Domnișoara Crewes.
-La revedere.
525
00:32:11,500 --> 00:32:14,200
Îți aduc un taxi.
-Nu, nu te deranja. domnule McCaII.
526
00:32:14,300 --> 00:32:17,100
Nu m-as putea gandi
de a primi mama a trei copii...
527
00:32:17,300 --> 00:32:20,700
... trezește-te singur pe străzi
în vechiul oraș păcatos New York.
528
00:32:20,900 --> 00:32:22,000
-La revedere.
la revedere.
529
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
-Ne vedem mai târziu.
-La revedere.
530
00:32:24,400 --> 00:32:27,800
Acesta este cel mai terifiant copil
M-am întâlnit vreodată în viața mea.
531
00:32:28,000 --> 00:32:29,900
Eu sunt cam tremurat.
532
00:32:30,100 --> 00:32:33,900
Spune-mi, domnișoară GIIIis, care sunt pianele tale
pentru următorii 400 de ani?
533
00:32:34,200 --> 00:32:37,400
Oh, bine, mai întâi trebuie
sa aiba niste copii.
534
00:32:37,600 --> 00:32:39,500
Ah, și cum ai de gând
sa le ai?
535
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Modul obișnuit.
536
00:32:41,000 --> 00:32:42,300
Nu, adică, în ce ordine?
537
00:32:42,500 --> 00:32:46,600
Oh, bine, mai întâi un băiat, apoi o fată,
apoi un alt baiat...
538
00:32:46,800 --> 00:32:49,800
...si apoi o crema de ciocolata.
539
00:32:50,000 --> 00:32:53,900
Și, uh, ce tipic american
comunitatea în care intenționați să locuiți?
540
00:32:54,100 --> 00:32:56,800
Las Vegas. Unde eIe?
541
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
Și știi cum este
cu contracte.
542
00:33:01,300 --> 00:33:03,900
Va dura o săptămână sau două
înainte să avem ceva pentru tine.
543
00:33:04,100 --> 00:33:06,400
Ce zici tu și cu mine
cină mâine seară?
544
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
-Împreună?
-Desigur.
545
00:33:08,800 --> 00:33:10,400
De ce?
546
00:33:11,300 --> 00:33:12,300
De ce?
547
00:33:12,500 --> 00:33:14,900
Vreau să spun, din ce motiv?
548
00:33:15,800 --> 00:33:18,300
Trebuie să existe un motiv
pentru o maie si o femeie...
549
00:33:18,500 --> 00:33:20,400
...sa stai jos
și rupem pâinea împreună?
550
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
Adică, mâine seară probabil vei
iti este foame si vei vrea sa mananci.
551
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
Dar de ce cu tine?
552
00:33:26,900 --> 00:33:29,600
Ei bine, este o întrebare simplă, nu-i așa?
553
00:33:30,000 --> 00:33:32,500
Da. Aș vrea să am un răspuns simplu.
554
00:33:32,700 --> 00:33:34,300
Aș vrea să am vreun răspuns.
555
00:33:34,800 --> 00:33:36,700
Păi, o voi pune invers.
556
00:33:36,900 --> 00:33:39,900
Mâine seară îți va fi foame
și vrei să iau cina.
557
00:33:40,100 --> 00:33:41,100
Dar de ce cu mine?
558
00:33:42,400 --> 00:33:45,500
Domnișoară GiIIIis, de-a lungul anilor...
559
00:33:45,700 --> 00:33:48,900
... L-am găsit stând peste cap
masa cu o fată frumoasă...
560
00:33:49,100 --> 00:33:53,200
... nu este doar plăcut
dar este îngrozitor de bun pentru digestia mea.
561
00:33:55,200 --> 00:34:00,100
Ei bine, te cunosc doar de câteva minute
dar pari destul de drăguț.
562
00:34:00,300 --> 00:34:05,600
Ești chiar atrăgător într-un mod neobișnuit,
oarecum bătut.
563
00:34:08,100 --> 00:34:09,300
Multumesc mult.
564
00:34:09,700 --> 00:34:12,500
Dar nu pot lua cina
cu fiecare bărbat drăguț și atractiv pe care îl întâlnesc.
565
00:34:12,700 --> 00:34:14,800
Nu face parte din pianul meu.
566
00:34:15,000 --> 00:34:16,300
Cum e din nou acel pian?
567
00:34:16,500 --> 00:34:18,400
Planul meu de căsătorie.
568
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
Când întâlnesc pe cineva nou...
569
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
... și nu simt că este imediat
chimie intre noi...
570
00:34:23,300 --> 00:34:25,900
...ei bine, sunt înțelept, dar asta e tot.
571
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
Și vrei să spui că nu simți nimic
chimică între tine și mine?
572
00:34:30,000 --> 00:34:31,400
Exact.
573
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Multumesc mult pentru cafea.
574
00:34:33,600 --> 00:34:36,000
Tu chiar intelegi
de ce nu pot lua cina cu tine?
575
00:34:36,200 --> 00:34:38,700
-Este de cristal, domnişoară GIIIis.
-Bun.
576
00:34:38,900 --> 00:34:40,700
Noapte bună.
577
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
Era timpul să ajungi aici.
578
00:34:48,100 --> 00:34:49,900
Glumeai
cu ce mi-ai spus?
579
00:34:50,100 --> 00:34:52,200
nu am fost. Acolo stă ea.
580
00:34:52,400 --> 00:34:54,200
Tu vorbești cu ea.
581
00:34:57,300 --> 00:34:59,700
EtheI Barrymore a semnat
un contract ca acesta.
582
00:34:59,900 --> 00:35:01,500
HeIen Hayes, Sarah Bernhardt.
583
00:35:01,700 --> 00:35:03,700
Aș vrea să am un minut
cu domnişoara GIIIis.
584
00:35:03,900 --> 00:35:06,300
-Sigur, ea este a ta.
-Bună, JuIie.
585
00:35:06,600 --> 00:35:08,600
O să strigi și la mine,
domnule cititor?
586
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Nu, nu sunt, JuIie.
587
00:35:10,000 --> 00:35:12,500
O să fiu foarte tăcută.
Vreau să ajung direct la subiect.
588
00:35:12,700 --> 00:35:15,700
Nu trebuie să-mi spui
cum este o tradiție a teatrului...
589
00:35:15,900 --> 00:35:18,200
...pentru ca toată lumea să semneze
un contract de rulare.
590
00:35:18,400 --> 00:35:20,700
Bun. Atunci putem sări peste asta.
591
00:35:20,900 --> 00:35:23,700
Dar credeți că este corect pentru domnul Sayers?
iar investitorii...
592
00:35:24,000 --> 00:35:27,100
... că ai renunțat la patru luni și jumătate
dupa deschiderea spectacolului?
593
00:35:27,300 --> 00:35:28,900
Îmi pare rău.
594
00:35:29,100 --> 00:35:32,400
Dacă îmi amân o dată căsătoria,
S-ar putea să o amân din nou.
595
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
Nu pot risca.
596
00:35:35,000 --> 00:35:38,600
Mi-e teamă că nu pot semna decât un contract
până la 1 2 martie.
597
00:35:39,500 --> 00:35:42,400
Ce este atât de special la 12 martie?
598
00:35:42,600 --> 00:35:47,300
Ei bine, atunci mama și tatăl meu
au fost casatoriti. Pe 1 2 martie.
599
00:35:47,500 --> 00:35:51,100
Și în pianul meu,
acesta este deadIine absolută.
600
00:35:51,600 --> 00:35:53,300
Pur și simplu nu are sens, JuIie.
601
00:35:53,500 --> 00:35:57,400
Pentru că zilele trecute, mi-ai spus asta
nici măcar nu l-ai cunoscut încă pe tânărul tău.
602
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
Oh, dar o voi face.
603
00:36:00,100 --> 00:36:03,900
Dacă ai un pian
si tu crezi cu adevarat in asta...
604
00:36:04,200 --> 00:36:05,900
... o sa functioneze.
605
00:36:06,900 --> 00:36:09,800
Hm... De ce nu mergem la Bergie
și repetă asta, nu?
606
00:36:10,000 --> 00:36:11,900
Nu, mulțumesc, am avut deja Iunch.
607
00:36:12,100 --> 00:36:13,300
Am putea lua cina diseară...
608
00:36:13,500 --> 00:36:18,100
Domnule cititor, v-am explicat deja
cum mă simt în legătură cu cina cu tine.
609
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
JuIie...
610
00:36:21,800 --> 00:36:24,700
...asta nu este chimie, este afaceri.
611
00:36:25,600 --> 00:36:28,400
Mi-ai promis că nu o să strigi.
612
00:36:29,800 --> 00:36:31,900
Trebuie să iau puțin aer.
613
00:36:32,800 --> 00:36:33,900
-Cum a făcut--?
-Ce s-a întâmplat?
614
00:36:34,100 --> 00:36:35,800
O faci să semneze?
615
00:36:36,800 --> 00:36:39,700
Sam, cel mai bun lucru de făcut
este să o semnez până în martie...
616
00:36:39,900 --> 00:36:42,400
... și poate o pot lua
să se răzgândească până atunci.
617
00:36:43,300 --> 00:36:46,300
-Unde te duci?
-Cel mai apropiat bar.
618
00:36:46,500 --> 00:36:47,500
Stai, voi merge cu tine.
619
00:36:49,500 --> 00:36:51,100
HeIIo.
620
00:36:51,300 --> 00:36:53,700
Nu, îmi pare rău, nu este.
621
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Da.
622
00:36:55,500 --> 00:36:58,000
Da, îi voi spune. Multumesc.
623
00:37:05,100 --> 00:37:06,800
HeIIo.
624
00:37:07,900 --> 00:37:10,000
Nu, îmi pare rău, nu este.
625
00:37:11,900 --> 00:37:13,800
Domnișoara Snr?
626
00:37:14,400 --> 00:37:16,500
Ai spune asta, te rog?
627
00:37:16,700 --> 00:37:19,600
S-N-R?
628
00:37:20,800 --> 00:37:25,900
Da, domnișoară Snr, Națiunile Unite,
Joi seara, cina cu curry.
629
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
Îi voi spune. la revedere.
630
00:37:29,500 --> 00:37:31,700
Domnișoara Snr?
Ce fel de nume este acesta?
631
00:37:35,200 --> 00:37:37,400
Dă-mi doar faptele, doamnă.
632
00:37:38,400 --> 00:37:40,200
Oh, bună, Jessica. Ce mai faci?
633
00:37:42,200 --> 00:37:45,000
Nu, îmi pare rău, încă nu a intrat.
634
00:37:46,100 --> 00:37:47,200
Oh, într-adevăr?
635
00:37:47,400 --> 00:37:49,900
Da, îi voi spune
de îndată ce intră.
636
00:37:50,500 --> 00:37:52,600
-Bună, Joe.
-Bună, şeic.
637
00:37:52,800 --> 00:37:54,200
Ce vrea Jessica?
638
00:37:54,400 --> 00:37:55,600
Ce vor ei.
639
00:37:55,800 --> 00:37:58,400
Să te hrănesc, să te mângâie, să te eructe.
640
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Coase monograme pe cămășile tale stupide.
641
00:38:00,900 --> 00:38:02,700
Oh. Caro am primit thread
pentru monograme?
642
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
-Da, a făcut-o.
-Buna fata.
643
00:38:04,600 --> 00:38:08,800
Și Jessica a dat peste cap
o brânză nou-nouță.
644
00:38:09,000 --> 00:38:10,700
S-N-R?
645
00:38:10,900 --> 00:38:12,600
Da, asta e domnișoara Snr.
646
00:38:12,800 --> 00:38:16,200
Ea vrea să vii
Joi seara și curry-o.
647
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Ești un băiat bun, Joe.
648
00:38:17,700 --> 00:38:21,000
Căutați ceva mai special
în plicul dvs. de plată, sâmbătă.
649
00:38:21,200 --> 00:38:24,800
Sper că nu te superi. Te-am legat
telefon pentru trei minute în această după-amiază...
650
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
...cu o personalitate.
651
00:38:26,800 --> 00:38:28,300
EtheI a sunat.
652
00:38:28,500 --> 00:38:29,800
Oh, ce mai face?
653
00:38:30,000 --> 00:38:35,200
Ei bine, ea spune că este odihnită și plictisită
iar ea o să pună covor în baie.
654
00:38:37,300 --> 00:38:41,000
Raspunzi tu.
Îmi dezvolt o ureche inferioară.
655
00:38:43,000 --> 00:38:44,300
HeIIo?
656
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Oh, salut, Sayers.
657
00:38:46,800 --> 00:38:48,900
Nu. Nu știu unde este.
658
00:38:50,400 --> 00:38:53,000
Nu s-a prezentat la repetiții la toate?
659
00:38:53,800 --> 00:38:56,500
Tot ce pot sugera
mai bine suni la secția de poliție...
660
00:38:56,700 --> 00:38:58,600
...sau cel mai apropiat spital.
661
00:38:58,800 --> 00:39:01,000
Poate ar trebui să încerci la morgă.
662
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
Oh, știu că nu e o glumă, Sayers.
663
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
Îți pare rău că a venit în viața ta?
Ce zici de mine?
664
00:39:06,600 --> 00:39:08,900
Nici măcar n-ar lua cina cu mine.
665
00:39:09,200 --> 00:39:12,700
Da, dacă aud de la ea,
Te voi chema. la revedere.
666
00:39:13,300 --> 00:39:16,200
GiIIIis nu a apărut la repetiții.
Ce crezi despre asta?
667
00:39:16,400 --> 00:39:19,300
Încerc să nu mă gândesc la ea
si reusesc.
668
00:39:20,600 --> 00:39:23,500
Și acum NBC
te duce la Armeria Knightsbridge...
669
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
...și American Home Show.
670
00:39:25,500 --> 00:39:28,400
Înainte de a vă arăta ce este interesant
inovații în gospodărirea casei...
671
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
... ne vom întoarce camerele
pe mulțimile entuziaste...
672
00:39:31,400 --> 00:39:32,800
... care s-au adunat aici.
673
00:39:33,000 --> 00:39:34,800
Hei, CharIie, vino aici.
674
00:39:35,000 --> 00:39:36,200
Care-i treaba?
675
00:39:36,400 --> 00:39:37,600
Uită-te la asta.
676
00:39:37,800 --> 00:39:40,500
Acum ajungem la caracteristică
de Homemaker's Haven...
677
00:39:40,700 --> 00:39:45,800
... bucătăria de mâine,
gadgeturi care elimină corvoabilitatea.
678
00:39:46,200 --> 00:39:49,700
- Pentru asta m-ai hotărât?
- Așteaptă până vor primi audiența.
679
00:39:49,900 --> 00:39:53,500
Dar dacă cineva are întrebări,
pentru asta sunt aici.
680
00:39:53,700 --> 00:39:56,100
Am o întrebare. Scuzați-mă.
681
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
Egads, e GiIIIis.
682
00:39:58,200 --> 00:40:00,700
Ce mare este o familie
a fost concepută această bucătărie?
683
00:40:00,900 --> 00:40:03,400
CINANICĂ: Ei bine, am plănuit-o
pentru ceea ce spun experții...
684
00:40:03,600 --> 00:40:05,900
... va fi familia americană medie
peste câțiva ani.
685
00:40:06,100 --> 00:40:08,300
Soț, soție și trei copii.
686
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Oh, e perfect.
687
00:40:12,000 --> 00:40:14,200
Trebuie să ajung acolo
și du-o să repete.
688
00:40:14,400 --> 00:40:17,100
-De ce tu?
- Este responsabilitatea mea. Sunt agentul ei.
689
00:40:17,200 --> 00:40:20,400
Oh, haide acum. Nu-mi da
acel bit de agent-responsabilitate.
690
00:40:20,600 --> 00:40:24,200
Puiul te are legat pentru că
ea nu va avea nimic de-a face cu tine.
691
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
Nu știi
despre ce vorbești.
692
00:40:26,600 --> 00:40:29,500
Stai departe de această fată.
Ea este o capcană cu declanșatorul setat.
693
00:40:29,800 --> 00:40:32,400
Şi ce dacă? crezi
Aș renunța la o configurație ca asta?
694
00:40:32,600 --> 00:40:35,700
Nu știu. De ce nu ții
a ieșit din casa în copac?
695
00:40:35,900 --> 00:40:38,900
Nu am căzut dintr-o casă în copac
peste ani.
696
00:40:39,100 --> 00:40:40,700
Nu-ți face griji pentru vechiul CharIie.
697
00:40:40,900 --> 00:40:43,300
Ha. Are un inel familiar.
''Nu-ți face griji pentru CharIie. ''
698
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
Nu asta ai țipat
cum te simți peste?
699
00:40:45,900 --> 00:40:47,100
E amuzant.
700
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
Așteptaţi un minut.
Ai o întâlnire cu SyIvia.
701
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
Ar trebui să faci
ia-o de la NBC.
702
00:40:52,800 --> 00:40:55,100
Ești absolvent de facultate.
Te gândești la ceva.
703
00:41:10,700 --> 00:41:12,200
Nu, domnule WiIson. Doar că nu este...
704
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
Pot să subliniez din nou...
705
00:41:14,000 --> 00:41:18,300
...de care această casă a fost proiectată
cel mai mare arhitect modern din lume...
706
00:41:18,500 --> 00:41:22,600
Păi, nu pot pune degetul pe el
dar doar o stiu...
707
00:41:22,800 --> 00:41:25,900
Oh, salut, domnule cititor.
Ce faci aici?
708
00:41:26,100 --> 00:41:29,600
E un lucru amuzant. Doar aveam de gând
iti pun aceeasi intrebare.
709
00:41:30,200 --> 00:41:34,100
Se pare că am o idee chid
că ai fost întârziat la repetiții.
710
00:41:34,300 --> 00:41:37,900
Oh, Doamne.
M-am oprit doar câteva minute.
711
00:41:38,200 --> 00:41:41,200
-Oh, trebuie să fi fost aici de ore întregi.
-Oh, în cazul ăsta, plecăm.
712
00:41:41,400 --> 00:41:43,700
Așteaptă. Vreau să-ți pun o întrebare,
atunci vom merge.
713
00:41:43,900 --> 00:41:47,000
Face combinația acestei camere
si mobila asta...
714
00:41:47,200 --> 00:41:50,400
... și dl WiIson pe acel scaun
face ceva pentru tine?
715
00:41:50,800 --> 00:41:52,900
Nu știu. Ar trebui?
716
00:41:53,100 --> 00:41:54,200
Ei bine, da.
717
00:41:54,400 --> 00:41:57,600
Vezi tu, iubesc această casă stilată
si imi place acest decor...
718
00:41:57,800 --> 00:42:01,100
... dar când un bărbat stă pe acel scaun,
pur și simplu nu pare să jeII.
719
00:42:01,300 --> 00:42:03,000
Cam iese din focalizare.
720
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
Păi, nu este vina dumneavoastră, dle WiIson.
721
00:42:05,900 --> 00:42:09,300
Alți patru bărbați erau suficient de buni
să stea pe scaunul ăla pentru mine, dar eu...
722
00:42:10,400 --> 00:42:13,600
Nu ai idee
despre ce vorbesc, tu?
723
00:42:14,700 --> 00:42:16,300
Ai?
724
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
Te rog să te ridici
și să se așeze domnul cititor?
725
00:42:19,400 --> 00:42:21,300
-Ai două ore mai târziu.
-O sa intelegi.
726
00:42:21,500 --> 00:42:25,200
Crede-mă, domnule.
BIind supunerea funcționează cel mai bine.
727
00:42:31,100 --> 00:42:33,000
ce am facut?
728
00:42:34,300 --> 00:42:35,600
Este uimitor.
729
00:42:35,800 --> 00:42:39,300
Camera pare atât de diferită acum,
toate deodată.
730
00:42:40,200 --> 00:42:42,600
Vedeți, domnule WiIson?
731
00:42:45,100 --> 00:42:47,100
Bine, s-a terminat. Hai să mergem, JuIie.
732
00:42:47,400 --> 00:42:49,200
Domnule WiIson,
vino să ne vizitezi cândva.
733
00:42:49,400 --> 00:42:52,100
-Da, dar scaunul.
-Mulțumesc foarte mult.
734
00:42:53,700 --> 00:42:55,400
-Uimitor.
- Corect, JuIie.
735
00:42:55,600 --> 00:42:58,000
-Uimitor.
-Pe aici.
736
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
-Bună, SyIvia.
-O, Joe.
737
00:43:07,400 --> 00:43:10,300
Ce te aduce
în acest colț bătut de vânt?
738
00:43:10,500 --> 00:43:13,000
Orice a face cu CharIie
nu sunt aici?
739
00:43:13,300 --> 00:43:14,600
Ei bine, de fapt...
740
00:43:14,800 --> 00:43:16,900
AII corect, Iad. Să-l luăm.
741
00:43:17,100 --> 00:43:22,200
Ei bine, este doar o chestiune
de Charie primește un apel de la...
742
00:43:22,400 --> 00:43:23,500
Consiliul lui de proiect?
743
00:43:23,700 --> 00:43:28,700
Nu, nu, nu. A sunat șeful lui
o întâlnire a personalului de urgență și, uh...
744
00:43:28,900 --> 00:43:31,200
Ți-ar plăcea să mă privești în ochi,
domnule McCaII?
745
00:43:31,400 --> 00:43:33,600
Nu în mod special.
746
00:43:33,800 --> 00:43:35,900
știi,
Nu mă deranjează să fiu obligat să...
747
00:43:36,100 --> 00:43:39,100
...dacă cred că este o treabă mică
a intrat în Iie.
748
00:43:39,300 --> 00:43:40,500
O mică imaginație.
749
00:43:40,700 --> 00:43:43,600
A fost ideea lui Charie
că poate l-aș putea înlocui.
750
00:43:43,800 --> 00:43:45,900
Uh, adică dacă e în regulă cu tine.
751
00:43:46,400 --> 00:43:47,900
Hai să vă aruncăm o privire.
752
00:43:48,100 --> 00:43:50,200
Piruetă liniștit.
753
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
O să faci.
754
00:43:53,300 --> 00:43:54,700
Atunci ești întâlnirea mea?
755
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
Nu văd nicio cale de ieșire din asta.
756
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
Sunt întâlnirea ta.
757
00:44:02,300 --> 00:44:03,900
Ești, uh...
758
00:44:04,300 --> 00:44:06,800
...supărat pe CharIie și pe mine,
nu-i asa?
759
00:44:07,100 --> 00:44:09,400
Nu, nu sunt. Serios, nu sunt.
760
00:44:09,600 --> 00:44:11,800
De ce nu? Tu ar trebui să fii.
761
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Ei bine, am un IQ mare
şi un punct de fierbere Iow.
762
00:44:16,400 --> 00:44:18,700
Cum ai vrea să mă cumperi
un miIk mai bine...
763
00:44:18,900 --> 00:44:21,400
...și un sandviș cu ton și pește
la farmacia din colț?
764
00:44:21,700 --> 00:44:23,400
aș fi încântat.
765
00:44:23,600 --> 00:44:27,600
Și poate am putea să bem ceva
undeva după aceea?
766
00:44:27,800 --> 00:44:31,600
Cine ştie? Noaptea este tânără,
suntem la mijloc, orice se poate întâmpla.
767
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
Să dansăm?
768
00:45:46,300 --> 00:45:49,900
AII corect. Nu e rău pentru o primă încercare. Mi-a placut.
Am avut o grămadă de schmaItz.
769
00:45:50,100 --> 00:45:51,200
-Multumesc.
-Asta e tot.
770
00:45:51,400 --> 00:45:54,100
Asta e tot, toată lumea.
Mâine dimineață, ora 10:00 fix.
771
00:45:54,300 --> 00:45:56,400
Inclusiv domnișoara GiIIIis.
772
00:46:06,800 --> 00:46:09,000
Ce părere ai despre asta, domnule cititor?
773
00:46:11,400 --> 00:46:14,500
Ai auzit ce a spus directorul.
A spus că are o grămadă de schmaItz.
774
00:46:14,700 --> 00:46:17,400
Asta-i schmaItz de suprafață, JuIie.
Cel mai rău fel.
775
00:46:17,600 --> 00:46:19,600
Nu poți arunca un cântec
Așa departe.
776
00:46:19,800 --> 00:46:21,600
Trebuie să aibă mai multă căldură.
777
00:46:21,800 --> 00:46:23,700
Uite, o să-ți arăt ce vreau să spun.
778
00:46:58,600 --> 00:46:59,600
Înțelegi ce vreau să spun?
779
00:46:59,900 --> 00:47:02,200
Trebuie doar să lași să se stabilească puțin.
780
00:48:30,200 --> 00:48:33,000
Oh, la naiba, a fost frumos.
781
00:48:33,200 --> 00:48:35,500
Păi, sunt înfometată. Să mergem la cină.
782
00:48:35,700 --> 00:48:39,000
-Împreună?
- Desigur, haide.
783
00:49:43,000 --> 00:49:44,500
HeIIo?
784
00:49:45,000 --> 00:49:46,700
Oh, bună, Poppy.
785
00:49:47,100 --> 00:49:49,100
Nu, încă nu a intrat.
786
00:49:50,400 --> 00:49:52,600
Sigur, îi voi spune. Nu voi uita.
787
00:49:53,200 --> 00:49:54,600
la revedere.
788
00:50:07,700 --> 00:50:09,000
Oh, salut, Joe.
789
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
- A sunat întregul tău harem.
-Fere bune.
790
00:50:12,200 --> 00:50:15,600
Cel din urmă a fost Poppy.
Albul unchiului ei este în oraș.
791
00:50:15,800 --> 00:50:17,100
Ce este unchiul ei?
792
00:50:17,300 --> 00:50:18,700
Oh da. Da, îmi amintesc.
793
00:50:18,900 --> 00:50:20,600
-JuIie caII?
-Nu.
794
00:50:20,800 --> 00:50:22,500
Ei bine, ea ar trebui să fie aici în orice moment.
795
00:50:22,700 --> 00:50:25,100
- Îți aranjez ceva de băut, Joe?
-Nu, multumesc.
796
00:50:25,400 --> 00:50:27,700
De ce trebuie să faci dragoste
acea fetiță?
797
00:50:27,900 --> 00:50:29,400
Oh, reIax, vrei, rover?
798
00:50:29,600 --> 00:50:31,600
În primul rând,
este făcută din fontă.
799
00:50:31,800 --> 00:50:33,700
A doua piesă,
e prea tânără pentru tine.
800
00:50:33,900 --> 00:50:37,000
A treia parte, ai mai multe doamne
decât știi cu ce să faci.
801
00:50:37,200 --> 00:50:40,500
Și în al patrulea loc, ai
un mic probleme pe tine, băiete.
802
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
L-am urmărit în dezvoltare.
803
00:50:42,600 --> 00:50:44,300
Simptomele sunt ciasice.
804
00:50:44,500 --> 00:50:47,400
Temperatură slabă, nervi încordați...
805
00:50:47,600 --> 00:50:50,100
...și chiar nepoliticos cu prietenii tăi
și pe cei dragi tăi.
806
00:50:50,300 --> 00:50:52,800
Ce ai nevoie, fiule,
este o companie mică de femei.
807
00:50:53,000 --> 00:50:54,300
Multumesc mult, doctore.
808
00:50:54,500 --> 00:50:55,700
Nu-i nimic.
809
00:50:55,900 --> 00:50:58,800
Acum, Joe, nu sta lângă tine
din nou în seara asta, vrei?
810
00:50:59,100 --> 00:51:00,600
De fapt, nu sunt.
811
00:51:01,400 --> 00:51:03,800
Aha. Ai o întâlnire.
812
00:51:04,300 --> 00:51:07,200
-Mm-hm.
-Cine este ea? Pe cineva cunosc?
813
00:51:07,400 --> 00:51:09,100
Da, SyIvia.
814
00:51:12,100 --> 00:51:15,000
-Din nou?
-Din nou.
815
00:51:15,700 --> 00:51:18,500
E grozav, Joe. Doar grozav.
816
00:51:18,900 --> 00:51:21,800
-Te-a sunat?
-Nu, am sunat-o.
817
00:51:22,000 --> 00:51:23,000
Acum, există un comutator.
818
00:51:24,200 --> 00:51:25,800
Oh.
819
00:51:27,500 --> 00:51:30,000
De fapt,
Sunt pe drum s-o iau acum.
820
00:51:30,200 --> 00:51:33,000
Iertați-mă că am stabilit un precedent.
821
00:51:33,600 --> 00:51:37,300
Ca o chestiune de alt fapt,
Am două întâlniri cu SyIvia în seara asta.
822
00:51:37,500 --> 00:51:41,400
Una pentru cină
și unul pentru după concertul ei.
823
00:51:41,600 --> 00:51:43,800
Noapte bună, SuItan.
824
00:51:58,800 --> 00:52:01,500
-Bună dragă.
-Bună, CharIie.
825
00:52:01,700 --> 00:52:03,200
Hei.
826
00:52:06,000 --> 00:52:09,200
Oh, stai un minut.
Poți face mai bine decât atât.
827
00:52:09,500 --> 00:52:11,300
Da, pot.
828
00:52:13,200 --> 00:52:15,200
- HeIIo, HeIen.
-Bună, CharIie.
829
00:52:19,400 --> 00:52:21,900
Cum s-a comportat Joe azi?
830
00:52:22,100 --> 00:52:24,000
- Ca un înger.
-Ca un--
831
00:52:24,200 --> 00:52:26,600
-Vrei să-mi spui, te rog, cine este fata aceea?
-Sst.
832
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
Fii bun, Joe.
833
00:52:32,400 --> 00:52:34,700
-Deci Iong, CharIie. Ne vedem mâine.
-Da. Uh...
834
00:52:34,900 --> 00:52:36,300
Da, atât de Iong, HeIen. Ha.
835
00:52:36,500 --> 00:52:38,300
Multumesc mult.
836
00:52:41,700 --> 00:52:46,100
Ei bine, cine este domnișoara Deadpan?
837
00:52:46,300 --> 00:52:49,600
Oh, uh...
E o, um, câine profesionistă.
838
00:52:49,800 --> 00:52:52,500
Da, asta este ea.
Ea trezește câinele în fiecare zi.
839
00:52:52,700 --> 00:52:55,400
N-am auzit niciodată
a unui câine profesionist.
840
00:52:55,600 --> 00:52:58,700
Și de ce trebuie să fie
atât de atractiv?
841
00:52:59,000 --> 00:53:00,200
Eu, uh... Ha.
842
00:53:00,400 --> 00:53:03,600
Nu am observat niciodată
că era deosebit de atractivă.
843
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
Ce se întâmplă, JuIie?
844
00:53:09,800 --> 00:53:13,300
Doamne, ai intrat aici
cu un cip pe umăr.
845
00:53:15,000 --> 00:53:16,600
Ei bine...
846
00:53:17,000 --> 00:53:19,200
Păi, m-am săturat de asta.
847
00:53:19,400 --> 00:53:22,900
Ei bine, CharIie, nu am întocmit
înainte, dar crezi că îmi place?
848
00:53:23,100 --> 00:53:24,300
Precum ce?
849
00:53:24,500 --> 00:53:27,500
Uite, știu că aceasta este epoca atomică
iar noi suntem doi adulți civilizați.
850
00:53:27,700 --> 00:53:28,700
Tu l-ai făcut.
851
00:53:29,000 --> 00:53:31,900
Dar unei fete încă nu-i place
să chem un bărbat în apartamentul lui...
852
00:53:32,100 --> 00:53:34,000
...sau ne întâlnim cu el la un bar.
853
00:53:34,200 --> 00:53:39,800
Mai ales când toată seara are
a fost proiectat fără nicio consitație.
854
00:53:40,000 --> 00:53:42,600
-Consulare?
-Asta e corect.
855
00:53:42,800 --> 00:53:45,200
Fiecare întâlnire pe care am avut-o
a fost înțeles de tine.
856
00:53:45,400 --> 00:53:49,700
Nu m-ai întrebat niciodată, nici o dată,
ce am vrut sa fac.
857
00:53:49,900 --> 00:53:52,900
Oh, ei bine, dragă, îmi pare rău.
858
00:53:53,800 --> 00:53:57,300
Sincer, îmi pare rău, iubito.
Ar fi trebuit să mi-l pomenești.
859
00:53:57,500 --> 00:53:59,900
Uite, de aici încolo,
va fi o schimbare.
860
00:54:00,100 --> 00:54:02,400
Ce vrei să faci în seara asta?
861
00:54:02,700 --> 00:54:04,300
Păi, nu știu.
862
00:54:04,500 --> 00:54:07,700
Avem tot orașul.
Numiți doar ceva.
863
00:54:07,900 --> 00:54:09,700
Păi, nu știu.
864
00:54:09,900 --> 00:54:11,600
-Ce vrei?
-O, nu.
865
00:54:11,800 --> 00:54:16,600
-O, nu, nu eu. Asta e seara ta.
-Oh.
866
00:54:17,300 --> 00:54:18,300
Ei bine...
867
00:54:18,500 --> 00:54:21,500
Doar ia-ți timp.
Gândește-te la asta.
868
00:54:29,200 --> 00:54:31,100
Bineînțeles că aș putea...
869
00:54:31,600 --> 00:54:34,500
Aș putea face o mică sugestie.
870
00:54:34,700 --> 00:54:36,200
Da?
871
00:54:36,700 --> 00:54:39,700
Ei bine, există un restaurant minunat
jos pe strada Bank...
872
00:54:39,900 --> 00:54:43,100
...unde ei servesc cel mai bine lumii
PaeIIa VaIenciana.
873
00:54:43,300 --> 00:54:44,700
Da?
874
00:54:44,900 --> 00:54:47,100
După, am putea merge în stradă
cateva bite...
875
00:54:47,300 --> 00:54:50,400
...unde este un local mexican
Nu am mai fost de mult timp.
876
00:54:50,600 --> 00:54:54,700
Au o rumba nebună din cinci piese
trupa, cel mai bun pe care ai dansat vreodată.
877
00:54:54,900 --> 00:54:57,000
Apoi am putea să tamponăm
chiar peste drum...
878
00:54:57,200 --> 00:54:59,800
Asta dacă ai vrut.
879
00:55:00,000 --> 00:55:03,400
--la o cafenea iubită
unde servesc cea mai buna cafea...
880
00:55:03,600 --> 00:55:06,300
...și muzică de chitară în tot orașul.
881
00:55:07,300 --> 00:55:09,200
-CharIie?
-Mm?
882
00:55:12,200 --> 00:55:14,800
Data viitoare îți spun
Vreau să organizez o seară...
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,500
...doar nu asculta.
884
00:55:16,700 --> 00:55:18,300
Bine, nu o voi face.
885
00:55:18,500 --> 00:55:21,000
Pentru că știi mai multe despre
cum să mulțumesc o femeie...
886
00:55:21,200 --> 00:55:23,900
...decat orice alt om
pe litoralul de est.
887
00:55:24,200 --> 00:55:25,200
Multumesc.
888
00:55:25,400 --> 00:55:27,500
Și nu există altă Iady
Aș prefera să vă mulțumesc.
889
00:55:27,700 --> 00:55:28,900
Multumesc.
890
00:55:29,200 --> 00:55:30,700
Multumesc.
891
00:55:31,400 --> 00:55:33,900
Dacă îmi dai câteva secunde,
O să intru și o să mă schimb.
892
00:55:34,100 --> 00:55:35,100
Și vom fi pe drum.
893
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
SweII.
894
00:55:36,700 --> 00:55:40,000
-Între timp, am să-ți citesc scrisorile.
- SweII.
895
00:55:40,800 --> 00:55:42,400
Uh, JuIie.
896
00:55:42,600 --> 00:55:45,000
-JuIie.
-Ce s-a întâmplat?
897
00:55:45,300 --> 00:55:48,500
-Nimic, ești atât de drăguț, asta-i tot.
-Ha-ha-ha.
898
00:55:48,700 --> 00:55:50,700
Ei bine, la fel ești.
899
00:55:50,900 --> 00:55:53,000
Mă bucur că așa crezi.
900
00:55:53,200 --> 00:55:56,300
Mergem la un local spaniol.
De ce nu facem tango pe uşă?
901
00:55:56,500 --> 00:55:58,400
Eu sunt cu tine.
902
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
Nu cumva acest articulat este cel mai mult?
903
00:56:04,600 --> 00:56:06,200
Cred că e duII.
904
00:56:06,400 --> 00:56:08,900
Oh. Am putea traversa strada
la o altă articulație.
905
00:56:09,100 --> 00:56:12,200
Nu, mulțumesc. M-am săturat
divertisment pentru o seară.
906
00:56:12,400 --> 00:56:15,000
Nu te pot duce acasă acum.
Ce ar spune mama ta?
907
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
Nu știu.
Mama este în Boston în vizită la mătușa mea.
908
00:56:19,400 --> 00:56:20,500
Oh?
909
00:56:20,700 --> 00:56:22,500
Va fi acolo pe tot parcursul?
910
00:56:22,800 --> 00:56:25,500
Nu cred că se va întoarce
până mâine seară.
911
00:56:25,700 --> 00:56:28,500
Și tatăl tău?
Presupun că e acasă, nu?
912
00:56:28,700 --> 00:56:33,700
Tata merge unde merge mama și tata
nu va fi acasă până luni seara.
913
00:56:34,300 --> 00:56:37,300
Păi, știi,
această articulație este un IittIe duII.
914
00:56:37,500 --> 00:56:38,900
Cum ai putea să-l sugerezi?
915
00:56:39,100 --> 00:56:41,400
- Eu?
-Uită-te. Stai înapoi, amice, aici.
916
00:56:41,600 --> 00:56:42,700
Mută-te afară. Multumesc.
917
00:56:42,900 --> 00:56:45,200
Scuzați-mă. la revedere.
918
00:56:50,700 --> 00:56:53,100
Îmi place această idee.
919
00:56:55,000 --> 00:56:58,200
Nu stiu de cine imi place mai mult.
Tu sau mătușa aia din Boston.
920
00:56:58,400 --> 00:57:00,100
CharIie, cred că ar fi mai bine să pleci.
921
00:57:00,300 --> 00:57:01,600
De ce?
922
00:57:01,800 --> 00:57:03,100
Sunt o fată bine crescută.
923
00:57:03,300 --> 00:57:06,000
Aceasta este o remarcă părinților mei
M-aș aștepta să fac.
924
00:57:06,200 --> 00:57:10,900
Bineînțeles, ai putea să faci progrese
cerând un pahar de noapte.
925
00:57:11,300 --> 00:57:13,300
domnișoară GiIIIis,
pot să beau o băutură de scotch?
926
00:57:13,500 --> 00:57:15,100
Desigur. Va dura un minut.
927
00:57:15,300 --> 00:57:19,600
Pentru că mama este o teetatIer
iar Pop ascunde lucrurile în cutiile mele pentru pălării.
928
00:57:31,800 --> 00:57:34,600
-Apa este în regulă?
-Da, bine.
929
00:57:39,900 --> 00:57:42,400
-Spune, aceștia sunt cei?
-Uh-huh.
930
00:57:42,600 --> 00:57:44,700
Hmm. Se potrivesc egal.
931
00:57:45,500 --> 00:57:48,300
În afară de faptul că poate cred că mama
poate avea 40 de lire pe el.
932
00:57:48,500 --> 00:57:50,000
Știu la ce te gândești.
933
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
-Lasa-ma sa te intreb ceva. Aici.
-Ce?
934
00:57:52,300 --> 00:57:53,800
Tatăl tău are părul?
935
00:57:54,000 --> 00:57:55,600
Oh, un șuvoiesc ici și colo.
936
00:57:55,800 --> 00:57:57,400
În regulă, vom face un pact.
937
00:57:57,600 --> 00:58:00,600
Nu vei fi rău
si nu ma voi ingrasa.
938
00:58:00,800 --> 00:58:02,500
Am să beau la asta.
939
00:58:04,100 --> 00:58:08,000
-Acum, ce e pe ordinea de zi?
-Mm.
940
00:58:08,400 --> 00:58:10,100
Haideți.
941
00:58:10,300 --> 00:58:13,100
O idee foarte bună.
942
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
-Mm-mm.
-Mm.
943
00:58:20,400 --> 00:58:23,700
Știi, am vrut să spun
să-ți spun ceva zile întregi.
944
00:58:24,700 --> 00:58:27,600
-Ești cea mai blândă fată.
-Hmm.
945
00:58:27,800 --> 00:58:29,100
Spune-mi mai multe.
946
00:58:29,300 --> 00:58:31,200
aș fi încântat.
947
00:58:31,400 --> 00:58:33,100
O secundă.
948
00:58:37,300 --> 00:58:39,400
De ce ai făcut asta?
949
00:58:39,700 --> 00:58:43,700
Ei bine, pentru că niște cuvinte
capata un alt sens...
950
00:58:43,900 --> 00:58:45,500
...în întuneric.
951
00:58:46,200 --> 00:58:47,900
Oh.
952
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
-CharIie.
-Mm-hm?
953
00:58:52,900 --> 00:58:56,800
Nu iei, ci ciugulești.
954
00:59:01,000 --> 00:59:06,400
Mă tem că ideea ta de gât și
ideea mea de gât sunt foarte departe una de cealaltă.
955
00:59:06,800 --> 00:59:08,300
Aşa?
956
00:59:08,500 --> 00:59:11,300
Deci intre timp,
Vom sta liniștiți și...
957
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
-Si ce?
-Și, uh...
958
00:59:13,700 --> 00:59:15,500
Și mă uit la televizor.
959
00:59:15,700 --> 00:59:17,200
Oh, bine.
960
00:59:17,300 --> 00:59:21,000
Și poate mai târziu putem ieși
în bucătărie și fă niște fudge.
961
00:59:21,200 --> 00:59:24,300
Amintiți-vă, asta
cu șase cilindri, cu patru uși, cu pereți albi...
962
00:59:24,500 --> 00:59:28,600
...capotabil dinamic, doar 1 790.
963
00:59:28,900 --> 00:59:31,900
Şaptesprezece nouăzeci?
A fost un an bun pentru mașini?
964
00:59:32,100 --> 00:59:33,200
Oh, shh.
965
00:59:33,400 --> 00:59:35,200
Și acum, înapoi la filmul nostru.
966
00:59:35,400 --> 00:59:39,800
Ne revedem în câteva minute
cu o altă ofertă fantastică.
967
01:00:34,400 --> 01:00:35,700
Oh...
968
01:00:35,900 --> 01:00:37,800
Vizionarea televiziunii
nu a fost o idee atât de bună.
969
01:00:38,000 --> 01:00:41,200
-Nu, nu e deloc o idee bună.
-Cred că mai bine uităm de...
970
01:00:41,400 --> 01:00:43,800
-... chestia aia.
-Uh...
971
01:00:44,100 --> 01:00:46,300
Ești interesat de artă?
972
01:00:46,800 --> 01:00:48,200
Păi, m-aș putea preface că sunt.
973
01:00:48,400 --> 01:00:51,900
Asta e bine. Pentru că tata m-a cumpărat
cea mai iubită carte de Crăciun.
974
01:00:52,100 --> 01:00:56,900
E plin de reproduceri minunate
a capodoperelor renascentiste.
975
01:00:57,100 --> 01:00:58,800
Aceasta este mai mult decât am sperat.
976
01:00:59,000 --> 01:01:02,800
Acum, înainte să te batjocorești,
aruncați o privire la unele dintre acestea.
977
01:01:03,000 --> 01:01:07,700
-A Corot. Nu este detaliul uimitor?
-Mm-hm.
978
01:01:09,000 --> 01:01:10,800
Ieremia lui MihaiIangeIo.
979
01:01:11,200 --> 01:01:13,000
Ce mai faci, Meyer?
980
01:01:13,200 --> 01:01:16,400
Oh... Ești imposibil.
981
01:01:17,000 --> 01:01:20,000
Spune, crezi că ea e?
sunt in afara orasului?
982
01:01:21,200 --> 01:01:23,100
- Sincer.
-Bup,bup,bup.
983
01:01:23,300 --> 01:01:24,400
Stai. Doar o secundă.
984
01:01:24,600 --> 01:01:28,000
Vreau să beau în tot acest detaliu uimitor.
985
01:01:28,400 --> 01:01:29,900
-Oh...
-Mm.
986
01:01:30,100 --> 01:01:32,900
-CharIie.
-JuIie.
987
01:01:44,400 --> 01:01:45,700
JuIie.
988
01:01:45,900 --> 01:01:47,300
Nu, nu, CharIie.
989
01:01:47,500 --> 01:01:49,800
O, îndrăzneț,
nu are rost să încerci să lupți.
990
01:01:50,000 --> 01:01:51,900
Totul conspira împotriva noastră.
991
01:01:52,100 --> 01:01:54,900
Știința și artele
și regatul animaI.
992
01:01:55,100 --> 01:01:56,700
Nu trebuie să-i dai voie
iti da orice idee.
993
01:01:56,900 --> 01:01:59,000
Îți jur că e ideea mea.
994
01:01:59,200 --> 01:02:02,000
Dar ei sunt cei mai fericiți
cupeu căsătorit în cartier.
995
01:02:02,200 --> 01:02:04,300
Ei au dreptul.
996
01:02:20,100 --> 01:02:22,700
ce am spus? Nu am spus nimic.
997
01:02:22,900 --> 01:02:24,400
CharIie.
998
01:02:24,600 --> 01:02:27,200
Câte fete sunt în viața ta?
999
01:02:27,400 --> 01:02:28,700
Ce?
1000
01:02:29,300 --> 01:02:33,500
Am spus, câte alte fete
există în viața ta?
1001
01:02:34,100 --> 01:02:36,500
Oh. Ha.
1002
01:02:36,700 --> 01:02:38,500
Caro...
1003
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
...si Jayne...
1004
01:02:41,400 --> 01:02:43,200
...si cam atat.
1005
01:02:44,000 --> 01:02:48,400
''Poppy, Jessica, Miss Snr, HeIen. ''
Dar ei?
1006
01:02:48,600 --> 01:02:50,700
Oh, ei bine, sunt cei de la al doilea rând.
1007
01:02:50,900 --> 01:02:52,800
Practic nu intră niciodată în joc.
1008
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
Nu ești amuzant.
1009
01:02:57,700 --> 01:02:59,700
Câți sunt?
1010
01:03:00,600 --> 01:03:04,700
Acum, iubito, știi mai bine
decât să pui o astfel de întrebare.
1011
01:03:06,200 --> 01:03:07,900
Păi, îmi pare rău.
1012
01:03:09,200 --> 01:03:11,600
Acesta este un joc nou pentru mine.
1013
01:03:12,000 --> 01:03:14,100
Nu cunosc regulile.
1014
01:03:14,300 --> 01:03:16,500
JuIie, reIax.
1015
01:03:16,700 --> 01:03:18,300
Câți?
1016
01:03:20,300 --> 01:03:21,600
Draga mea.
1017
01:03:21,800 --> 01:03:25,300
Este o noapte frumoasă,
iar cei tăi sunt în Boston...
1018
01:03:25,500 --> 01:03:29,300
... și nu e nimeni în tot
lumea largă, în afară de tine și de mine.
1019
01:03:29,500 --> 01:03:31,200
Și mâine?
1020
01:03:31,400 --> 01:03:33,600
Mâine, același lucru.
1021
01:03:33,800 --> 01:03:35,100
Am putea merge la călărie sau...
1022
01:03:35,300 --> 01:03:36,800
Și luni?
1023
01:03:37,000 --> 01:03:39,300
Ce vrei, un contract?
1024
01:03:39,500 --> 01:03:40,900
Nu.
1025
01:03:41,600 --> 01:03:45,700
Tot ce vreau este un răspuns clar
la o întrebare directă.
1026
01:03:45,900 --> 01:03:49,100
Câte alte fete sunt acolo
în viața ta?
1027
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
Patru sute nouăzeci și șase.
1028
01:03:53,200 --> 01:03:55,800
Au fost 497.
1029
01:03:56,000 --> 01:03:58,000
Până la unul dintre ei
a inceput sa puna intrebari...
1030
01:03:58,200 --> 01:04:00,600
...acea nu era niciuna din ea
naibii de afaceri.
1031
01:04:02,600 --> 01:04:03,800
Multumesc.
1032
01:04:04,000 --> 01:04:05,900
Ești binevenit.
1033
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
Păi, de ce nu plângi acum?
Nu asta urmează?
1034
01:04:12,200 --> 01:04:15,600
Mai întâi, cele două întrebări și apoi
răspunsurile siIIy și apoi lacrimile.
1035
01:04:15,800 --> 01:04:18,100
Continuă. Fă tot.
1036
01:04:21,900 --> 01:04:23,600
Tu mă asculți.
1037
01:04:24,000 --> 01:04:26,500
Vrei să mă asculți?
1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,200
Ascultă-mă, darul lui Dumnezeu pentru femei.
1039
01:04:29,900 --> 01:04:31,700
Și ascult bine.
1040
01:04:31,900 --> 01:04:34,400
De acum înainte,
o să mă suni acasă.
1041
01:04:34,600 --> 01:04:37,000
O să mă întrebi
cum vreau sa petrec seara.
1042
01:04:37,200 --> 01:04:39,400
O să-mi întâlnești prietenii
si fii amabil cu ei.
1043
01:04:39,600 --> 01:04:41,800
Și o să-mi aduci bomboane
si flori.
1044
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
-Bomboane?
- O să-i lași pe toți...
1045
01:04:44,200 --> 01:04:47,400
...a celorlalte fete.
AII 496 dintre ei.
1046
01:04:48,800 --> 01:04:51,500
Acum, de ce aș vrea să fac
un lucru ca asta?
1047
01:04:53,400 --> 01:04:54,700
Pentru că te iubesc.
1048
01:04:57,000 --> 01:04:58,600
Pentru că tu... Ce?
1049
01:04:59,800 --> 01:05:01,200
Asta e corect.
1050
01:05:01,400 --> 01:05:03,400
Pentru că te iubesc.
1051
01:05:04,200 --> 01:05:06,500
crezi
e un lucru minunat?
1052
01:05:06,700 --> 01:05:08,700
Să fiu îndrăgostit de tine?
1053
01:05:09,100 --> 01:05:10,700
Nu am vrut niciodată.
1054
01:05:10,900 --> 01:05:13,000
Nu vreau acum.
1055
01:05:13,700 --> 01:05:16,900
Ești pești, ești arogant,
esti rasfatat...
1056
01:05:17,100 --> 01:05:18,600
... ești mult prea ciudat pentru mine.
1057
01:05:18,800 --> 01:05:22,200
-Acum, vezi aici...
-Prea ciudat, am spus. Prea ciudat.
1058
01:05:22,400 --> 01:05:25,700
Prea pești, prea arogant, prea răsfățat.
1059
01:05:25,900 --> 01:05:29,400
Oh, Domnul știe de ce te iubesc,
dar o fac.
1060
01:05:29,600 --> 01:05:33,500
Și de aceea va exista
unele modificări făcute chiar acum.
1061
01:05:34,400 --> 01:05:36,600
-Acum, ascultă.
- Ascultă.
1062
01:05:36,800 --> 01:05:40,400
Ești foarte mare cu terasa ta
și cluburile voastre de noapte...
1063
01:05:40,600 --> 01:05:43,000
... și câinii tăi profesioniști.
1064
01:05:43,200 --> 01:05:47,600
Dar lasă-mă să-ți spun ceva.
Ai multe de învățat despre femei.
1065
01:05:48,400 --> 01:05:50,800
- Eu?
-Da, tu.
1066
01:05:51,000 --> 01:05:53,800
Și o să încerc să te îndrept
daca nu e prea Iate.
1067
01:05:54,000 --> 01:05:56,400
O să încerc să fac un bărbat
din tine.
1068
01:05:56,700 --> 01:06:01,000
Pentru că asta vreau să mă căsătoresc,
un bărbat.
1069
01:06:02,000 --> 01:06:03,300
Se căsătoresc?
1070
01:06:03,500 --> 01:06:05,900
Ei bine, cine te-a întrebat?
1071
01:06:08,800 --> 01:06:10,400
Ei bine...
1072
01:06:10,700 --> 01:06:12,900
... despre ce este vorba?
1073
01:06:13,300 --> 01:06:15,300
Dacă nu intenționați să vă căsătoriți cu mine,
spune asta acum.
1074
01:06:15,500 --> 01:06:18,600
Pentru că asta vreau.
Nu o terasă...
1075
01:06:18,800 --> 01:06:22,500
...nu Pa-Ia-Ia VaIencia,
orice ai numi.
1076
01:06:22,700 --> 01:06:27,100
Doar o căsnicie plină
si o casa si copii...
1077
01:06:27,300 --> 01:06:30,200
...și o viață care are sens.
1078
01:06:31,600 --> 01:06:33,700
Ești până acum?
1079
01:06:34,900 --> 01:06:36,300
Da.
1080
01:06:37,100 --> 01:06:39,600
Înțeleg, atunci, acesta este un uItimatum.
1081
01:06:39,900 --> 01:06:42,400
-Da.
- Și vrei să mă căsătoresc cu tine.
1082
01:06:42,600 --> 01:06:45,800
Dar mai întâi vrei să mă reformez
și redresează-mi căile.
1083
01:06:46,000 --> 01:06:47,300
Da.
1084
01:06:48,000 --> 01:06:49,500
AII corect.
1085
01:06:50,000 --> 01:06:56,400
Acum lasă un pește, răsfățat, arogant
Omul ți-a spus câteva lucruri.
1086
01:06:56,600 --> 01:06:58,900
Inainte de a cere in casatorie un barbat...
1087
01:06:59,100 --> 01:07:02,300
... așteaptă până îți arată el
măcar o mică indicație...
1088
01:07:02,500 --> 01:07:04,000
... că e interesat.
1089
01:07:04,200 --> 01:07:10,600
De asemenea, nu începe prin a-i spune
el este un decrepit oId Iouse.
1090
01:07:11,200 --> 01:07:13,400
Atât pentru generații.
1091
01:07:13,600 --> 01:07:16,000
Acum să trecem la cazuri.
1092
01:07:17,100 --> 01:07:20,100
Nu am spus niciodată
că am vrut să mă căsătoresc cu tine...
1093
01:07:20,300 --> 01:07:23,700
... nici nu sunt mutat să fac asta chiar acum.
1094
01:07:23,900 --> 01:07:26,700
Presupunând că vreau să mă căsătoresc...
1095
01:07:26,900 --> 01:07:30,700
...Cunosc o fată care vine o mai bună
dupa ideea mea...
1096
01:07:30,900 --> 01:07:34,600
-...de a fi o soție decât tine.
-Oh--
1097
01:07:34,800 --> 01:07:38,600
De fapt, sunt multe, multe fete.
1098
01:07:39,200 --> 01:07:40,800
De ce...
1099
01:07:41,700 --> 01:07:44,800
Acesta este apartamentul meu. Ieși afară.
1100
01:07:49,900 --> 01:07:51,300
Oh--
1101
01:07:55,100 --> 01:07:57,400
''Acesta este apartamentul meu. Ieși afară. ''
1102
01:08:05,600 --> 01:08:07,300
Bine, ce sa întâmplat?
1103
01:08:07,700 --> 01:08:10,900
Dacă ea crede că o voi aștepta
să mă suni și să-mi ceri scuze...
1104
01:08:11,100 --> 01:08:12,900
...s-a înșelat din păcate, băiete.
1105
01:08:13,100 --> 01:08:15,800
Tu și domnișoara StonewaII Jackson
au cuvinte?
1106
01:08:16,000 --> 01:08:18,400
Ești în picioare,
trebuie să fi fost un KO tehnic.
1107
01:08:18,600 --> 01:08:19,600
Oh, taci.
1108
01:08:21,000 --> 01:08:22,000
Ia asta, vrei?
1109
01:08:25,500 --> 01:08:28,200
Încă este sânul serii
oricum.
1110
01:08:29,400 --> 01:08:30,700
Bomboane și flori.
1111
01:08:32,200 --> 01:08:34,300
Orice număr de fete care mă vor avea.
1112
01:08:34,500 --> 01:08:36,700
Așa cum sunt și eu.
1113
01:08:38,800 --> 01:08:40,600
Este HeIen. Bine, ce sa întâmplat?
1114
01:08:40,800 --> 01:08:43,000
Ea... HeIen? HeIen.
1115
01:08:44,400 --> 01:08:45,800
HeIen.
1116
01:08:46,300 --> 01:08:48,500
-Oh, bună, Charie.
-Uh, am vrut doar sa-ti spun...
1117
01:08:48,700 --> 01:08:50,600
... cât de mult îl apreciez pe Joe trezitorul tău.
1118
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Oh, nu e nimic.
1119
01:08:52,200 --> 01:08:55,800
M-am gândit că ar fi frumos dacă tu în seara asta
și am ieșit și am luat o cină mare.
1120
01:08:56,000 --> 01:08:57,900
Oh, îmi pare rău, CharIie. Nu pot.
1121
01:08:58,100 --> 01:08:59,700
Oh, de ce nu?
1122
01:09:00,300 --> 01:09:01,800
Ei bine...
1123
01:09:02,300 --> 01:09:03,800
Este într-adevăr vina lui Joey.
1124
01:09:04,000 --> 01:09:07,100
-Ce?
-Ei bine, acum două săptămâni, luni trecută...
1125
01:09:07,300 --> 01:09:10,800
...Joey s-a întâlnit cu un câine drag la colț
de pe 57th și 2nd Avenue...
1126
01:09:11,000 --> 01:09:12,600
... numit FIorence.
1127
01:09:12,800 --> 01:09:15,800
FIorence are un proprietar dragut
pe nume Peter Carruthers.
1128
01:09:16,000 --> 01:09:19,200
Ei bine, așa cum Joey a cunoscut-o pe FIorence
mai bine, l-am cunoscut mai bine pe Pete.
1129
01:09:19,400 --> 01:09:23,900
Și, ei bine, noaptea trecută
am decis să ne căsătorim.
1130
01:09:24,200 --> 01:09:25,500
Căsătorit?
1131
01:09:25,700 --> 01:09:27,500
-Când?
-Miercuri.
1132
01:09:27,700 --> 01:09:30,000
Miercuri?
Oh, poți să ieși cu mine în seara asta.
1133
01:09:30,200 --> 01:09:32,100
Oh, îmi pare rău, CharIie, nu pot.
1134
01:09:32,300 --> 01:09:35,300
Dar îți voi fi veșnic recunoscător
și Joey.
1135
01:09:35,700 --> 01:09:40,100
Oh. Desigur, după miercuri,
va trebui să-l trezești singur, dacă.
1136
01:09:40,300 --> 01:09:41,800
La revedere.
1137
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
Ce e atât de amuzant?
1138
01:09:52,600 --> 01:09:56,300
Îți dai seama de această sărmană fată?
se va căsători cu un proprietar de pood?
1139
01:09:56,500 --> 01:09:59,400
Proprietarii de poodIe fac soți grozavi.
1140
01:10:01,500 --> 01:10:06,000
Nu mă vei prinde stând pe aici
de mine Dacă în seara asta. Nu acest copil. Nu, domnule.
1141
01:10:06,200 --> 01:10:08,400
Orice număr de fete...
1142
01:10:13,500 --> 01:10:14,900
Western Union?
1143
01:10:15,100 --> 01:10:16,600
Aș dori să trimit o teIegramă.
1144
01:10:16,800 --> 01:10:19,300
Saks Fifth Avenue. New York.
1145
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
Când intră un bărbat
și plătește 1 5 dolari pentru o cravată...
1146
01:10:22,100 --> 01:10:25,500
...este prea mult de asteptat
o cravată împuțită de cravată?
1147
01:10:25,800 --> 01:10:27,300
Cincisprezece doIIari pentru această cravată.
1148
01:10:27,500 --> 01:10:29,100
Obișnuiam să cumpăr un costum pentru 15 USD.
1149
01:10:31,100 --> 01:10:34,800
Nu tu. Nu ești în nicio condiție
a raspunde la orice.
1150
01:10:37,300 --> 01:10:40,200
Ah, nu știu de ce nu port
papion oricum.
1151
01:10:40,400 --> 01:10:41,900
Oh, salut, Poppy.
Joe.
1152
01:10:42,100 --> 01:10:43,300
Mac.
1153
01:10:43,400 --> 01:10:45,400
Poppy, tu faci II.
1154
01:10:45,600 --> 01:10:49,500
De unde ai știut că singura persoană
Am vrut să văd că ești frumoasă?
1155
01:10:49,700 --> 01:10:52,500
Oh, îndrăzneț, uită-te. Oh, uită-te.
1156
01:10:52,700 --> 01:10:55,600
Oh, un cadou pentru mine?
Nu ar fi trebuit să o faci.
1157
01:10:55,800 --> 01:10:57,800
-A trebuit să.
-Prostii.
1158
01:10:58,000 --> 01:11:02,400
Tot ce trebuia să faci a fost să aduci
IittIe-ul tău dulce seIf.
1159
01:11:02,800 --> 01:11:04,100
Ce naiba este?
1160
01:11:04,300 --> 01:11:06,500
CharIie, știi cât de mic
frigiderul meu este.
1161
01:11:06,600 --> 01:11:08,000
Nu-l pot îngheța acolo.
1162
01:11:08,200 --> 01:11:12,600
Ei bine, uită-te la frigiderul tău.
Nouă picioare cubi și patru cepe de pere.
1163
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
Oh. Oh, acesta este albul unchiului tău.
1164
01:11:15,000 --> 01:11:18,100
-Nu, CharIie, este albul tău.
-Oh.
1165
01:11:18,200 --> 01:11:21,100
Ei bine, sunt încântat să-l am.
1166
01:11:21,200 --> 01:11:24,700
Ei bine, ești neapărat să-l aduci
si o sa am foarte multa grija de el.
1167
01:11:24,800 --> 01:11:28,200
Aș vrea să te întreb ceva,
Poppy, uh...
1168
01:11:29,300 --> 01:11:30,500
Uh...
1169
01:11:30,700 --> 01:11:32,200
Tu ești, nu-i așa, fata...
1170
01:11:32,400 --> 01:11:35,500
...care iubește PaeIIa VaIenciana
mai bun decât orice în lume?
1171
01:11:35,700 --> 01:11:36,700
Asta sunt eu. Eu sunt fata.
1172
01:11:36,900 --> 01:11:38,800
Și tu ești, nu-i așa, fata...
1173
01:11:38,900 --> 01:11:41,700
...care strigă întotdeauna „oI…”
ori de câte ori auzi muzică de chitară?
1174
01:11:41,900 --> 01:11:44,000
Eu sunt fata care o face. OI.
1175
01:11:44,300 --> 01:11:47,100
Atunci trebuie să fii fata
cine merge cu mine acum...
1176
01:11:47,300 --> 01:11:51,000
... în centrul orașului să aud niște spaniole
muzică și mâncați mâncare spaniolă, da?
1177
01:11:51,200 --> 01:11:52,500
Nu.
1178
01:11:55,100 --> 01:11:56,500
Nu?
1179
01:11:57,800 --> 01:11:59,000
Ei bine, de ce nu?
1180
01:11:59,200 --> 01:12:00,900
Pentru că am o întâlnire
cu cineva eIse.
1181
01:12:01,000 --> 01:12:03,100
El așteaptă jos.
1182
01:12:04,000 --> 01:12:07,900
Oh? O să te ducă în centru
să-ți cumpăr espadriII...
1183
01:12:08,100 --> 01:12:09,700
...si te hranesti PaeIIa VaIenciana?
1184
01:12:10,600 --> 01:12:13,400
Nu, o să mă ia
la Radio City Music HaII...
1185
01:12:13,600 --> 01:12:16,900
... și după aceea, dacă nu e prea Iate,
a lui Schrafft.
1186
01:12:17,200 --> 01:12:19,700
Care este problema ta?
Scapă de pătrat. Vom merge.
1187
01:12:20,000 --> 01:12:22,500
Dar o să mă sune mâine.
1188
01:12:28,000 --> 01:12:29,500
Oh?
1189
01:12:30,600 --> 01:12:33,600
Păi, asta îl face?
un fel de erou?
1190
01:12:34,000 --> 01:12:36,600
E poIite, CharIie. Este domnișoară.
1191
01:12:39,600 --> 01:12:41,300
Mă numiți iubită?
1192
01:12:42,600 --> 01:12:44,800
Oh, sigur că nu.
1193
01:12:45,000 --> 01:12:47,100
Nu aș visa
de a te numi Iouse.
1194
01:12:47,700 --> 01:12:51,000
- Un împuțit?
- Un împuțit. Asta este.
1195
01:12:52,700 --> 01:12:53,800
Multumesc mult.
1196
01:12:56,400 --> 01:12:58,700
Păi, atunci cred că e la revedere.
1197
01:12:58,900 --> 01:13:00,100
De ce?
1198
01:13:00,300 --> 01:13:03,700
-După ce tocmai m-ai sunat?
- Un împuțit?
1199
01:13:03,900 --> 01:13:06,800
Dar, dragă, nu m-am gândit niciodată
ai fost orice eIse.
1200
01:13:10,300 --> 01:13:12,800
Acum, ai grijă
al acelui pește alb.
1201
01:13:13,000 --> 01:13:14,400
la revedere.
1202
01:13:22,500 --> 01:13:24,700
Ce faci în seara asta?
1203
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
Ce e așa de amuzant?
1204
01:13:43,800 --> 01:13:46,200
Pedeapsa, CharIes.
1205
01:13:46,400 --> 01:13:48,000
Comeupance.
1206
01:13:48,100 --> 01:13:49,600
Ești plătit înapoi.
1207
01:13:50,500 --> 01:13:53,600
Pentru toate apelurile pe care le-ați promis
să se întoarcă și nu.
1208
01:13:53,800 --> 01:13:55,800
Pentru toate brânzeturile pe care nu le-ai mâncat.
1209
01:13:56,300 --> 01:13:59,300
Pentru toate fetele
ai îndrăgit și ai uitat.
1210
01:13:59,500 --> 01:14:01,300
Ești plătit înapoi.
1211
01:14:01,500 --> 01:14:05,900
Și toate într-o singură zi.
Asta-i frumusețea.
1212
01:14:06,700 --> 01:14:08,800
Ce te mănâncă, Joe?
1213
01:14:10,200 --> 01:14:14,000
Sunt cel mai bun prieten al tău
și îți spun că ești o iubită.
1214
01:14:14,200 --> 01:14:17,800
Ești unul dintre puținii
bărbați cu adevărat indecenți pe care i-am întâlnit vreodată.
1215
01:14:23,700 --> 01:14:25,600
Daţi-i drumul. Dă-mi un pumn în nas.
1216
01:14:25,800 --> 01:14:28,000
De ce ar trebui? Ai da un pumn înapoi.
1217
01:14:28,200 --> 01:14:32,000
În plus, cât de indecent pot fi
dacă o fată ca SyIvia crede...
1218
01:14:32,400 --> 01:14:35,100
-SyIvia.
-Nu trebuie să suni la SyIvia.
1219
01:14:35,200 --> 01:14:36,700
Ea va fi aici în câteva minute.
1220
01:14:36,800 --> 01:14:38,900
Ea vine să mă ia.
1221
01:14:39,100 --> 01:14:41,600
Ea a spus că ar fi nostaIgic.
1222
01:14:43,100 --> 01:14:45,500
Acum, uite, Joe.
Sunt un tip destul de larg la minte.
1223
01:14:45,700 --> 01:14:48,600
- Ca să spunem la mijloc.
- Și nu sunt înfundat sau ceva de genul ăsta.
1224
01:14:48,800 --> 01:14:50,900
Dar nu te vreau
să o revăd pe SyIvia.
1225
01:14:51,100 --> 01:14:53,600
-De ce nu?
-Pentru că ești un bărbat căsătorit.
1226
01:14:53,800 --> 01:14:57,100
De aceea. Și SyIvia este o fată care...
1227
01:14:57,300 --> 01:14:59,900
Ei bine, are căsătoria în minte.
Ai?
1228
01:15:00,100 --> 01:15:02,700
- Ai?
-Nu, dar sunt în măsură să fac.
1229
01:15:02,900 --> 01:15:05,700
Nu sunteţi.
Ai o soție și trei copii.
1230
01:15:05,900 --> 01:15:08,400
Acum, stai departe de SyIvia.
1231
01:15:08,700 --> 01:15:10,700
Ascultă, ticălosule.
1232
01:15:10,900 --> 01:15:14,100
Vrei să stau departe de SyIvia?
Atunci fă un singur lucru.
1233
01:15:14,300 --> 01:15:15,700
Căsătorește-te cu ea.
1234
01:15:16,300 --> 01:15:18,600
- Să te căsătorești cu ea?
-Da. Aceasta este o Iady.
1235
01:15:18,800 --> 01:15:22,100
O primă clasă, tripI-distiIIed,
A-numărul-unu Iady.
1236
01:15:22,200 --> 01:15:24,600
Acesta nu este un trofeu
stai în camera ta de jocuri.
1237
01:15:24,700 --> 01:15:26,200
Aceasta este o fată cu care te căsătorești.
1238
01:15:26,400 --> 01:15:27,800
De ce nu mă renunți?
1239
01:15:28,000 --> 01:15:30,400
Toți băieții căsătoriți sunt la fel.
Pentru ca esti captivat...
1240
01:15:30,600 --> 01:15:34,600
... vrei ca toată lumea să fie captivată.
Ei bine, asta e problema ta, buster.
1241
01:15:38,700 --> 01:15:40,400
Oh, salut.
1242
01:15:40,800 --> 01:15:42,400
-Bună.
- Uite, îmi pare rău.
1243
01:15:42,600 --> 01:15:45,400
Știu că nu ne-am întâlnit,
doar că te-am văzut undeva.
1244
01:15:45,600 --> 01:15:47,000
Ei bine, e această față a mea.
1245
01:15:47,200 --> 01:15:50,800
Este ceea ce poartă toată lumea
sezonul acesta. Ha-ha-ha.
1246
01:15:57,700 --> 01:15:59,000
Hi.
1247
01:15:59,200 --> 01:16:00,700
Hi.
1248
01:16:01,800 --> 01:16:04,300
-Ce s-a întâmplat?
-Nimic.
1249
01:16:04,400 --> 01:16:05,700
Uite.
1250
01:16:05,900 --> 01:16:08,000
Nu te-am cunoscut Iong,
dar te cunosc bine.
1251
01:16:08,200 --> 01:16:09,500
Ce este?
1252
01:16:09,700 --> 01:16:11,800
WeII, CharIie și eu
au fost unul la altul.
1253
01:16:12,000 --> 01:16:13,300
Oh?
1254
01:16:13,500 --> 01:16:14,800
Dar?
1255
01:16:14,900 --> 01:16:16,700
Despre tine.
1256
01:16:16,900 --> 01:16:20,800
- Serios? Sunt împușcat.
- Crede că nu ar trebui să ies cu tine.
1257
01:16:21,000 --> 01:16:24,200
Asta de la un om care
nici măcar nu te-a sunat în două săptămâni.
1258
01:16:24,500 --> 01:16:27,700
Oh, așa e doar felul lui Charie.
1259
01:16:28,200 --> 01:16:31,100
Nu înţeleg. Orice tipul ăsta
nu este în regulă cu tine.
1260
01:16:31,300 --> 01:16:33,300
De ce l-ai lăsat
te împinge?
1261
01:16:33,500 --> 01:16:36,500
Ești o femeie frumoasă,
ești talentat, ești inteligent...
1262
01:16:36,700 --> 01:16:39,000
... ești tot un bărbat
visează despre.
1263
01:16:39,100 --> 01:16:41,100
De ce suporti asta?
1264
01:16:41,500 --> 01:16:43,400
Oh, Joe.
1265
01:16:43,700 --> 01:16:45,500
Dragă Joe.
1266
01:16:46,900 --> 01:16:49,100
Cum pot să-ți spun?
1267
01:16:49,900 --> 01:16:53,000
Venim în acest oraș
de la SpringfieId și Des Moines...
1268
01:16:53,200 --> 01:16:55,700
... și Fort Worth și SaIt Lake City.
1269
01:16:55,800 --> 01:16:59,100
Suntem tineri, suntem drăguți
și suntem motivați.
1270
01:16:59,300 --> 01:17:02,300
Tot ce trebuie să facem pentru a ne căsători
este să stai acasă.
1271
01:17:02,800 --> 01:17:06,400
Dar băieții s-au întors acasă
nu avem ceea ce ne dorim.
1272
01:17:06,600 --> 01:17:08,700
Ne-am pus ochii pe ceva ele.
1273
01:17:08,800 --> 01:17:12,300
O carieră, dragoste, entuziasm...
1274
01:17:12,500 --> 01:17:14,800
... și acesta este locul pentru a-l găsi.
1275
01:17:15,000 --> 01:17:18,100
Așa că venim la New York
și ne descurcăm destul de bine.
1276
01:17:18,300 --> 01:17:21,500
Nu grozav, dar destul de bine.
1277
01:17:21,700 --> 01:17:23,300
Facem o carieră.
1278
01:17:23,400 --> 01:17:26,400
Găsim emoția
și dragostea.
1279
01:17:26,800 --> 01:17:28,800
Mergem la primele nopți.
1280
01:17:28,900 --> 01:17:30,700
Cumpărăm piese mici de nurcă.
1281
01:17:30,900 --> 01:17:35,900
Ospătarii ne sună pe nume.
Este distractiv, este minunat.
1282
01:17:36,200 --> 01:17:38,900
Într-o zi bună ne uităm în jur
și avem 33 de ani...
1283
01:17:39,100 --> 01:17:41,700
-...și nu avem un bărbat.
-Oh...
1284
01:17:41,900 --> 01:17:44,600
-Sigur că poți...
-Mm-mm.
1285
01:17:45,200 --> 01:17:50,000
Joe, ai idee?
ce este disponibil pentru o femeie de 33 de ani?
1286
01:17:52,200 --> 01:17:53,900
Barbati casatoriti...
1287
01:17:54,300 --> 01:17:55,700
...betivi.
1288
01:17:55,900 --> 01:17:58,400
Băieți drăguți care caută pe cineva
pentru a-i sprijini.
1289
01:17:58,500 --> 01:18:01,900
Lunaticii caută al cincilea divorț.
1290
01:18:02,300 --> 01:18:04,100
Destul de Iist, nu-i așa?
1291
01:18:04,800 --> 01:18:07,200
Așa că ne-am stabilit capacul pentru CharIie.
1292
01:18:07,400 --> 01:18:10,100
El este eligibil, este atrăgător...
1293
01:18:10,300 --> 01:18:12,700
... este angajat și destul de sănătos la minte.
1294
01:18:12,900 --> 01:18:15,000
Dar tu nu-l iubești, nu-i așa?
1295
01:18:16,800 --> 01:18:20,200
Cum s-a strecurat vreodată cuvântul iubesc
în această conversație?
1296
01:18:20,300 --> 01:18:24,400
SyIvia, sunt lucruri mai rele
pentru o fată decât să nu se căsătorească.
1297
01:18:25,100 --> 01:18:26,800
Nume trei.
1298
01:18:28,100 --> 01:18:31,200
Dragă, nu te pot lăsa
aruncă-te dacă.
1299
01:18:34,700 --> 01:18:37,100
Ai alte idei, Joe?
1300
01:18:39,600 --> 01:18:41,400
SyIvia.
1301
01:18:44,200 --> 01:18:45,900
Deci iată-ne.
1302
01:18:51,600 --> 01:18:53,500
SaIaam, suItan.
1303
01:18:55,700 --> 01:18:57,200
SyIvia, dragă.
1304
01:18:58,300 --> 01:18:59,900
Ce s-a întâmplat?
1305
01:19:02,200 --> 01:19:04,100
Sunt bind și sunt prost.
1306
01:19:06,700 --> 01:19:09,200
Joe, ai avut dreptate.
1307
01:19:09,400 --> 01:19:11,200
Mi-ai deschis ochii.
1308
01:19:11,400 --> 01:19:13,300
Știu ce am de făcut.
1309
01:19:13,500 --> 01:19:15,800
CharIie, ce sa întâmplat?
1310
01:19:16,400 --> 01:19:20,600
Iată-te, o primă clasă,
A-numărul-unu, tripIe-distiIIed Iady.
1311
01:19:20,800 --> 01:19:23,200
Ce lucru mai bun în lume
mi s-ar putea întâmpla?
1312
01:19:23,300 --> 01:19:26,500
Ce favoare mai bună
aș putea face pentru mine dacă?
1313
01:19:26,900 --> 01:19:29,100
Oh, ce este?
1314
01:19:30,100 --> 01:19:31,600
SyIvia.
1315
01:19:35,100 --> 01:19:36,100
Căsătorește-te cu mine.
1316
01:19:43,800 --> 01:19:45,500
Ei bine, tu...
1317
01:19:46,300 --> 01:19:48,100
Vei, nu-i așa?
1318
01:19:48,700 --> 01:19:50,000
eu voi.
1319
01:19:50,200 --> 01:19:52,100
Bun. Asta e stabilit.
1320
01:19:52,800 --> 01:19:54,800
De ce plângi?
1321
01:19:56,200 --> 01:19:57,500
Nu fi înarmat.
1322
01:19:57,700 --> 01:20:00,500
Doar o procedură operațională standard.
1323
01:20:01,300 --> 01:20:03,400
Da. Acesta este cel mai inteligent lucru
Am făcut vreodată.
1324
01:20:03,600 --> 01:20:06,700
-Și la naiba că știi asta.
-Mm-hm.
1325
01:20:07,000 --> 01:20:09,100
Ce fel de ocazie fericită este aceasta?
1326
01:20:09,300 --> 01:20:12,800
Ea stă acolo sus plângând lacrimi amare
iar tu stai aici mormăind la mine.
1327
01:20:13,000 --> 01:20:16,600
Unde sunt toți pantofii și orezul
si bomboanele romane?
1328
01:20:16,800 --> 01:20:19,200
CharIie, vreau să-ți doresc
cel mai bun rau din lume.
1329
01:20:19,400 --> 01:20:22,700
Ei bine, ar trebui. Aceasta a fost ideea ta.
1330
01:20:27,600 --> 01:20:30,000
ai dreptate? Nu mai plange?
1331
01:20:30,900 --> 01:20:35,000
Dacă crezi că a fost plâns, așteaptă până II
mă prinzi la nuntă. Ha-ha.
1332
01:20:35,200 --> 01:20:38,700
Da, poate că fac
o bună parte din asta.
1333
01:20:38,900 --> 01:20:42,200
Ei bine, aceasta este o ocazie fericită.
1334
01:20:43,000 --> 01:20:45,500
Da, sunt prea multe
GIom aici.
1335
01:20:45,700 --> 01:20:47,700
Să ne legăm.
1336
01:20:49,600 --> 01:20:51,300
Un mic, nu-i așa?
1337
01:20:51,500 --> 01:20:54,100
Trăiește un pic. De câte ori
în viața ta te logodești?
1338
01:20:54,300 --> 01:20:58,100
Uh-uh. Aceasta nu este petrecerea mea.
Îl voi turna pe al meu.
1339
01:20:59,100 --> 01:21:01,100
Parte. De asta avem nevoie.
1340
01:21:01,300 --> 01:21:03,800
Vom avea cea mai mare petrecere
a văzut cineva vreodată.
1341
01:21:04,000 --> 01:21:05,100
-Parte?
-Da.
1342
01:21:05,200 --> 01:21:08,100
Și vom începe prin a chema Dunstocks.
1343
01:21:10,100 --> 01:21:12,400
Oameni minunați, familia Dunstock.
1344
01:21:12,700 --> 01:21:16,600
Se întâmplă să fie cam înfundată, dar el,
uh-- Păi, cred că și el este un mic.
1345
01:21:18,900 --> 01:21:21,300
Bună, Harry, ce mai faci, pirat?
1346
01:21:21,500 --> 01:21:22,900
Acesta este CharIie Reader.
1347
01:21:23,100 --> 01:21:24,800
Da, știu, dar am fost ocupat.
1348
01:21:24,900 --> 01:21:28,900
Ia acea soție a ta și sorb-o
ceva seducător și treci aici.
1349
01:21:29,100 --> 01:21:31,700
Da. Vom avea cea mai mare bătaie
ai văzut vreodată.
1350
01:21:31,800 --> 01:21:33,000
Oh?
1351
01:21:33,200 --> 01:21:35,800
Păi, adu-l împreună. Îl vom hrăni.
1352
01:21:35,900 --> 01:21:38,500
Nu-mi pasă câți. Opt?
1353
01:21:38,900 --> 01:21:41,400
Adu-le peste. Bravo. la revedere.
1354
01:21:41,500 --> 01:21:42,800
Ei bine, am început.
1355
01:21:44,400 --> 01:21:48,000
- Mai bine mai iei niște ceapă de pere.
-Acum, lasă-mă să văd. Pe cine întrebăm?
1356
01:21:50,500 --> 01:21:53,200
Ce zici de Danny Fitzpatrick?
Este în sau ieșit din ciinc?
1357
01:21:53,400 --> 01:21:55,100
-În.
-Oh, e păcat.
1358
01:21:55,300 --> 01:21:58,200
- Cântă grozav la pian.
-Nu ai pian.
1359
01:21:58,500 --> 01:22:00,100
Asta nu l-ar opri pe Danny.
1360
01:22:00,300 --> 01:22:04,300
Trebuie să luăm niște muzicieni. Ei sunt
mai distractiv decât oamenii Pământului. Ha-ha-ha.
1361
01:22:04,500 --> 01:22:07,300
-Deci Steiner?
-Ești un geniu.
1362
01:22:07,500 --> 01:22:09,900
Un lucru despre SoI
știi unde să ajungi la el.
1363
01:22:10,100 --> 01:22:12,600
Și dacă el nu este acolo,
pur și simplu nu este în oraș.
1364
01:22:14,100 --> 01:22:15,600
Barul lui CurIey?
1365
01:22:15,800 --> 01:22:17,500
Hei, SoI Steiner este acolo?
1366
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
Da, voi aștepta.
1367
01:22:19,100 --> 01:22:22,000
Deci iau leacul,
el încearcă să revină la Iiquor.
1368
01:22:22,600 --> 01:22:24,600
Deci, omule, a fost machst du?
1369
01:22:24,800 --> 01:22:27,900
Cum ți-ar plăcea să vii
și ai niște băuturi gratuite? Piața mea.
1370
01:22:28,100 --> 01:22:30,300
Mă logodesc, de aceea.
1371
01:22:30,500 --> 01:22:31,900
Pentru SyIvia, cine eIse?
1372
01:22:32,900 --> 01:22:35,800
Ascultă, poți lua legătura
cu Eddie și Louise?
1373
01:22:36,500 --> 01:22:40,000
Știu că sunt cu tine,
dar poți lua legătura cu ei?
1374
01:22:42,100 --> 01:22:43,800
Da, adu-le împreună.
1375
01:22:44,000 --> 01:22:45,500
Ce?
1376
01:22:45,700 --> 01:22:48,100
Dragă, Fitzpatrick a plecat.
1377
01:22:48,900 --> 01:22:50,400
Acolo merge Iease.
1378
01:22:50,600 --> 01:22:52,000
Da, adu-l și tu.
1379
01:22:52,400 --> 01:22:55,500
Bravo. la revedere. Ce?
1380
01:22:55,700 --> 01:22:59,100
''Cine este acesta?'' Este CharIie Reader,
idiotule. Grăbiţi-vă.
1381
01:22:59,700 --> 01:23:03,900
Dacă îl cunosc pe CurIey, toată lumea din comun
Voi face o întoarcere pentru a urma SoI aici.
1382
01:23:04,000 --> 01:23:05,400
Dă-mi o slujbă, vrei, Joe?
1383
01:23:12,200 --> 01:23:15,700
Bună, dragă. M-am gândit doar
Ți-aș aduce în discuție această brânză mică.
1384
01:23:15,900 --> 01:23:18,100
Te-am sunat despre asta.
1385
01:23:18,300 --> 01:23:19,400
-Oh.
-Hm...
1386
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Jessica, acesta este logodnicul meu.
1387
01:23:21,700 --> 01:23:23,700
-Domnişoară CoIIins, domnişoară Crewes.
-Ce mai faceţi?
1388
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
-Tu ce?
- Logodnica mea.
1389
01:23:26,200 --> 01:23:28,300
-Vrei să spui că ești logodit?
-Da.
1390
01:23:28,400 --> 01:23:31,000
- Să fii căsătorit?
-Da.
1391
01:23:37,300 --> 01:23:39,800
-Un cadou de nuntă.
-Multumesc.
1392
01:23:40,000 --> 01:23:43,700
Uh... Vom avea o aripioară
brawI în seara asta și ești invitat.
1393
01:23:43,900 --> 01:23:46,900
Mulțumesc, CharIie. Dar am o întâlnire
cu fetele la cină.
1394
01:23:47,100 --> 01:23:48,900
-Nu vei aduce fetele cu tine?
-Nu.
1395
01:23:49,100 --> 01:23:51,300
O să râdem
și toate se leagă.
1396
01:23:53,200 --> 01:23:57,100
Ei bine, dacă ne gândim bine, da.
1397
01:23:59,700 --> 01:24:01,900
Tigru.
1398
01:24:02,200 --> 01:24:04,700
-La revedere.
la revedere.
1399
01:24:04,900 --> 01:24:06,500
la revedere.
1400
01:24:08,500 --> 01:24:10,800
Prieten de-al tău, dragă?
1401
01:24:11,100 --> 01:24:14,000
Mai bine luăm ceva de mâncare
pe măsură ce vom avea o petrecere.
1402
01:24:14,200 --> 01:24:17,600
Cu 34 de persoane care vin la cină?
Pentru ce?
1403
01:24:17,800 --> 01:24:19,100
Mă duc să iau niște lucruri.
1404
01:24:19,300 --> 01:24:21,300
Da, asta e.
Du-te la deIicatessen.
1405
01:24:21,500 --> 01:24:23,300
Eu și Joe vom deschide butoanele.
1406
01:24:23,400 --> 01:24:27,400
Ia niște lucruri de lux, cum ar fi caviarul
și sturion și curcan, și tot acel jazz.
1407
01:24:27,600 --> 01:24:30,600
- Și aici. Va fi suficient un doIIar?
-Ha-ha-ha.
1408
01:24:30,800 --> 01:24:33,800
- Mă întorc în aproximativ o oră.
-Voi număra minutele.
1409
01:24:35,300 --> 01:24:36,800
Tigru.
1410
01:24:43,400 --> 01:24:45,900
Doamne, nu vom avea niciodată suficiente lucruri
pentru toate acele hote.
1411
01:24:46,100 --> 01:24:48,600
Mai bine mă duc să iau niște.
Vrei să mergi cu mine, Joe?
1412
01:24:48,800 --> 01:24:52,500
-Nu.
-Bine, bine, Cupidon. Mă duc eu, dacă.
1413
01:25:32,700 --> 01:25:35,900
-Oh, te iubesc atât de mult.
-Oh, si eu te iubesc.
1414
01:25:36,100 --> 01:25:38,300
Tocmai veneam să-ți spun
te iubesc.
1415
01:25:38,400 --> 01:25:40,800
Și tocmai veneam
să-ți spun și ție așa, dragă.
1416
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
Oh, iubito, ai avut atâta dreptate.
Am nevoie de schimbare. Am nevoie de reformare.
1417
01:25:44,200 --> 01:25:46,700
Nu, nu.
Îmi place de tine exact așa cum ești, aproape.
1418
01:25:46,900 --> 01:25:51,600
Eu sunt cel care trebuie să se schimbe.
Prea incapatanat, prea incapatanat, prea...
1419
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
Și de ce mai funcționează contorul?
Am ajuns la destinatie.
1420
01:25:56,800 --> 01:25:58,600
Prea hotărât, prea inflexibil.
1421
01:25:58,800 --> 01:26:01,400
De acum încolo, vom face compromisuri.
Oh, CharIie, dragă.
1422
01:26:01,500 --> 01:26:04,700
Plătește șoferul și mergem sus.
Avem atât de multe de vorbit.
1423
01:26:04,900 --> 01:26:06,300
AII corect. eu voi.
1424
01:26:12,100 --> 01:26:15,800
Nu, nu, nu. Ai un
repeți devreme mâine dimineață.
1425
01:26:16,000 --> 01:26:18,900
Și sunt epuizat și plec
chiar până la fIop chiar în pat...
1426
01:26:19,100 --> 01:26:23,200
...si tu nu? Și te voi chema
primul lucru de dimineață.
1427
01:26:23,400 --> 01:26:25,700
-Dar, CharIie...
-Hmm?
1428
01:26:25,900 --> 01:26:27,700
...te iubesc.
1429
01:26:27,900 --> 01:26:30,100
Oh, și eu te iubesc.
1430
01:26:30,500 --> 01:26:32,800
-La revedere. Stai bine.
-La revedere.
1431
01:26:32,900 --> 01:26:34,400
Merge.
1432
01:26:37,700 --> 01:26:39,500
Hei, hei, CharIie.
1433
01:26:39,700 --> 01:26:41,600
Oh, băiete.
1434
01:26:41,800 --> 01:26:43,300
CharIie, mirele.
1435
01:26:48,800 --> 01:26:50,500
Felicitări, domnule cititor.
1436
01:26:50,700 --> 01:26:53,700
Înțelege că ești logodit
unei fete iubite.
1437
01:26:55,000 --> 01:26:58,000
Două fete dragi. Două.
1438
01:29:27,100 --> 01:29:30,800
Orice ți-a dat ideea
că Sue Dunstock era înfundată?
1439
01:29:32,600 --> 01:29:35,400
Nu mă pot gândi la multe fete
cine l-ar fi acceptat pe Danny Fitzpatrick...
1440
01:29:35,600 --> 01:29:37,900
... tunsează-le pentru echipaj.
1441
01:29:45,000 --> 01:29:47,900
Cine era fata
în pantofii turci?
1442
01:29:50,400 --> 01:29:53,400
Pentru că cred că sunt logodită cu ea.
1443
01:30:39,100 --> 01:30:40,600
SoI Steiner.
1444
01:30:40,800 --> 01:30:43,200
Omule, am crezut că nu vei ajunge niciodată aici.
1445
01:30:43,400 --> 01:30:44,700
Ai dreptate?
1446
01:30:44,900 --> 01:30:46,900
Nebun, tati-o.
1447
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
Petrecere nebună.
1448
01:30:52,900 --> 01:30:54,500
Nebun.
1449
01:30:55,000 --> 01:30:56,800
Unde este SyIvia?
1450
01:30:58,300 --> 01:31:01,500
-Acasă.
-Ce vrei să spui, acasă?
1451
01:31:02,000 --> 01:31:05,800
ACASĂ. Acasă, locul ei.
1452
01:31:05,900 --> 01:31:08,800
Eu nu sap.
E logodită cu Charlie, nu-i așa?
1453
01:31:08,900 --> 01:31:12,100
-Da.
-Și ea încă pleacă acasă?
1454
01:31:12,300 --> 01:31:14,300
Fără să te retragi?
1455
01:31:16,800 --> 01:31:20,200
Omule, trebuie să fie nebun
pentru a-l lăsa pe puiul acela să plece acasă.
1456
01:31:20,300 --> 01:31:22,900
Și nu mă refer la nebun ca cooI.
1457
01:31:23,100 --> 01:31:24,500
Eu sunt cu tine.
1458
01:31:24,700 --> 01:31:26,400
Ea este cea mai mare.
1459
01:31:26,600 --> 01:31:28,200
Sfârșitul.
1460
01:31:29,400 --> 01:31:31,500
cu ce trupa esti?
1461
01:31:31,800 --> 01:31:34,900
sunt cu
Compania Indiana PharmaceuticaI.
1462
01:31:35,100 --> 01:31:37,700
Ce se întâmplă, omule? Îți pierzi Iip-ul?
1463
01:31:38,400 --> 01:31:41,100
Chiar lași ca SyIvia să meargă acasă?
1464
01:31:41,300 --> 01:31:42,800
Oh, salut, SoI. Da.
1465
01:31:43,000 --> 01:31:44,500
Păi, n-ar fi trebuit.
1466
01:31:44,700 --> 01:31:47,500
Acesta este un lucru care a trecut.
1467
01:31:47,800 --> 01:31:50,500
Cum a ajuns ea vreodată
pe lovitura aia de Beethoven?
1468
01:31:50,600 --> 01:31:53,300
Nu știu. Nu ai
o repetiție azi dimineață?
1469
01:31:53,500 --> 01:31:57,900
Oh da. Longine Symphonette,
pentru asta trebuie să fii la timp.
1470
01:31:58,100 --> 01:32:00,100
Au tot ceasuri.
1471
01:32:03,200 --> 01:32:06,000
-Vrei unul pentru drum?
- Da, mulţumesc.
1472
01:32:17,400 --> 01:32:18,900
Joe?
1473
01:32:19,200 --> 01:32:20,700
Eu, uh...
1474
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
Trebuie să-ți spun ceva.
1475
01:32:23,900 --> 01:32:25,700
Da, ei bine, am ceva
sa va spun si voua.
1476
01:32:36,300 --> 01:32:38,900
-Bună, Joe.
-Hi.
1477
01:32:39,400 --> 01:32:41,300
Bună, JuIie.
1478
01:32:41,500 --> 01:32:44,400
Ce s-a întâmplat? Am tot incercat
să te pun la telefon.
1479
01:32:44,600 --> 01:32:47,600
Oh, ai?
Păi, nu a sunat, nu-i așa, Joe?
1480
01:32:47,800 --> 01:32:50,400
-Huh? Nu, nu.
-Am sunat de 20 de ori.
1481
01:32:50,500 --> 01:32:53,000
Ei bine, trebuie să fie ceva în neregulă
cu telefonul.
1482
01:32:56,000 --> 01:32:57,900
Danny Fitzpatrick.
1483
01:32:58,400 --> 01:33:00,100
Ce sa întâmplat aici?
1484
01:33:00,300 --> 01:33:02,700
Nu ai venit la repetiție acum, dragă?
1485
01:33:03,100 --> 01:33:04,800
Ce sa întâmplat aici noaptea trecută?
1486
01:33:05,000 --> 01:33:07,400
Da, CharIie,
ce sa întâmplat aici noaptea trecută?
1487
01:33:07,500 --> 01:33:10,400
Uh, nimic. Nimic. Nu ai vrea
Îmi place o ceașcă de cafea? Ai vrea?
1488
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- Bună, dragă.
-Bună SyIvia.
1489
01:33:16,800 --> 01:33:18,200
Hei. Ha-ha-ha.
1490
01:33:18,800 --> 01:33:21,200
Ei bine, ce mai faci?
1491
01:33:21,800 --> 01:33:23,300
-Bună, Joe.
Hi.
1492
01:33:23,500 --> 01:33:26,900
Ce se întâmplă cu telefonul tău?
Am încercat să te sun.
1493
01:33:27,100 --> 01:33:29,300
Danny Fitzpatrick.
1494
01:33:31,000 --> 01:33:33,600
-Oh. Ha-ha. Amintesc.
-SyIvia, o cunoști pe JuIie, nu-i așa?
1495
01:33:33,800 --> 01:33:36,100
Oh, da. HeIIo.
1496
01:33:37,000 --> 01:33:39,500
-Iubito--
-Ce te aduce aici atât de devreme?
1497
01:33:39,700 --> 01:33:43,200
Ai găsit întâmplător un cercel cu diamant?
pe aici undeva în dimineața asta?
1498
01:33:43,400 --> 01:33:45,200
- Și vă rog să spuneți da.
-Un cercel cu diamant?
1499
01:33:45,400 --> 01:33:46,700
-Da.
-Nu.
1500
01:33:46,800 --> 01:33:48,000
Oh, asta e groaznic.
1501
01:33:48,200 --> 01:33:49,900
Sue Dunstock a ieșit din minți.
1502
01:33:50,100 --> 01:33:53,800
Ea nu a putut ajunge la tine azi dimineață,
așa că a început să mă sune la 7:00.
1503
01:33:54,000 --> 01:33:56,500
Și Harry țipând la ea
tot timpul:
1504
01:33:56,700 --> 01:33:59,000
''Nu este suficient
îl lași pe idiotul ăla să te rade în cap?
1505
01:33:59,300 --> 01:34:03,300
Trebuia să-l lași să fure
și cercelul tău cu diamant?'' Ha-ha-ha.
1506
01:34:07,500 --> 01:34:09,000
Ha.
1507
01:34:19,200 --> 01:34:21,700
Trebuie să fi fost o petrecere aseară.
1508
01:34:22,000 --> 01:34:24,500
Oh... Cel mai grozav.
1509
01:34:24,700 --> 01:34:27,400
Nu am jucat Aleargă, oaie, alergă
peste ani.
1510
01:34:27,500 --> 01:34:30,200
ce a fost,
un fel de ocazie?
1511
01:34:30,400 --> 01:34:32,000
Într-adevăr a fost.
1512
01:34:32,800 --> 01:34:34,800
Ce fel de ocazie?
1513
01:34:35,000 --> 01:34:36,500
O ocazie fericită.
1514
01:34:36,700 --> 01:34:39,400
Da. Hei, mai bine ne uităm
pentru cercel.
1515
01:34:39,800 --> 01:34:42,900
Ce vrei să spui, o ocazie fericită?
1516
01:34:43,100 --> 01:34:45,400
Oh, ce este asta, domnișoară GIIIis?
Un grad al treilea?
1517
01:34:45,800 --> 01:34:47,700
Am dreptul să știu.
1518
01:34:47,900 --> 01:34:50,600
Ce drept?
- Dreptul unui logodnic.
1519
01:34:50,700 --> 01:34:52,700
Eu și CharIie ne-am logodit
Noaptea trecută.
1520
01:34:52,900 --> 01:34:54,900
-Ce?
-Ce?
1521
01:35:01,800 --> 01:35:04,600
Se pare că nu pot găsi
cercelul înapoi aici.
1522
01:35:08,200 --> 01:35:11,400
Vezi tu, copilul meu, la scurt timp după Charie
te-am propus aseară...
1523
01:35:11,600 --> 01:35:14,900
...a organizat o petrecere grozavă
pentru a-și anunța logodna.
1524
01:35:15,100 --> 01:35:18,200
Logodna lui cu SyIvia,
adică nu pentru tine.
1525
01:35:20,400 --> 01:35:24,300
Poate plănuiește o altă petrecere
pentru logodna ta Iater.
1526
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
CharIie.
1527
01:35:32,300 --> 01:35:33,700
Este adevărat?
1528
01:35:40,300 --> 01:35:41,500
Da.
1529
01:35:43,400 --> 01:35:44,900
E adevărat.
1530
01:35:46,400 --> 01:35:48,600
Ai fost logodit?
1531
01:35:49,100 --> 01:35:52,600
Tot timpul când mă sărutai,
să-mi spui că mă iubești?
1532
01:35:52,800 --> 01:35:55,600
-Ai fost logodit cu cineva anume?
-Da.
1533
01:35:55,900 --> 01:35:58,000
Nu. Adică, nu. Am fost și nu am fost.
1534
01:35:58,200 --> 01:36:00,500
Da si nu. A fost și nu a fost.
1535
01:36:00,600 --> 01:36:04,000
De tot disprețul...
esti cel mai rau...
1536
01:36:04,100 --> 01:36:06,500
Nu vreau să te mai văd niciodată.
1537
01:36:06,600 --> 01:36:10,300
-Oh, ești un om groaznic, groaznic.
-JuIie.
1538
01:36:34,100 --> 01:36:36,000
Ți-am găsit pantofii.
1539
01:36:36,200 --> 01:36:37,500
Oh. Unde erau?
1540
01:36:37,700 --> 01:36:39,300
În gheața.
1541
01:36:40,400 --> 01:36:42,400
Oh, da...
1542
01:36:50,800 --> 01:36:54,000
Aceasta a fost, tot în tot,
o zi memorabilă.
1543
01:36:54,500 --> 01:36:58,400
Dacă naiba mea stă, ar trebui să fiu lovit
cu un camion în drum spre casă.
1544
01:37:00,200 --> 01:37:02,700
N-am putut să fac cu ochiul noaptea trecută.
1545
01:37:03,000 --> 01:37:04,400
Serios?
1546
01:37:05,300 --> 01:37:07,200
Știi, m-am tot gândit că...
1547
01:37:07,400 --> 01:37:09,400
Oh, gândindu-mă...
1548
01:37:09,500 --> 01:37:11,700
Ei bine, mă luptam cu mine.
1549
01:37:11,900 --> 01:37:13,500
Cine a câștigat?
1550
01:37:14,500 --> 01:37:16,700
Trei lucruri m-au ținut treaz.
1551
01:37:17,000 --> 01:37:20,300
În primul rând, nu te-aș permite să te căsătorești cu CharIie.
1552
01:37:20,800 --> 01:37:22,500
Ei bine, de asta am avut grijă.
1553
01:37:22,700 --> 01:37:24,200
Două?
1554
01:37:24,400 --> 01:37:27,000
Amintește-ți când ți-am spus
nu ar trebui să te căsătorești cu CharIie?
1555
01:37:27,200 --> 01:37:29,100
M-ai întrebat dacă am avut
alte idei?
1556
01:37:29,200 --> 01:37:32,100
-Da.
- Păi, am.
1557
01:37:32,800 --> 01:37:34,600
Te iubesc, SyIvia.
1558
01:37:35,200 --> 01:37:37,600
Cred că te-am iubit
din prima clipă în care te-am văzut.
1559
01:37:37,700 --> 01:37:39,600
Vreau să te căsătorești cu mine.
1560
01:37:44,600 --> 01:37:47,200
Care a fost al treilea lucru
care te-a ținut treaz?
1561
01:37:48,200 --> 01:37:49,900
Cum să spun EtheI.
1562
01:37:50,700 --> 01:37:52,900
Trebuie să-i scriu un Iong Ietter.
1563
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
N-ar fi mai multe
să-i spun față în față?
1564
01:37:57,400 --> 01:37:59,400
Ar fi prea multe.
1565
01:37:59,600 --> 01:38:01,500
Ei bine, întotdeauna există telefonul.
1566
01:38:01,800 --> 01:38:02,900
Chiar acum?
1567
01:38:03,100 --> 01:38:04,600
Ce timp mai bun? Duminică.
1568
01:38:04,800 --> 01:38:06,900
Tarifele de noapte se aplică pe fiecare zi.
1569
01:38:07,700 --> 01:38:09,500
Te râzi de mine?
1570
01:38:09,700 --> 01:38:10,700
Nu.
1571
01:38:10,800 --> 01:38:12,500
Nicidecum.
1572
01:38:14,300 --> 01:38:15,600
AII corect.
1573
01:38:16,800 --> 01:38:18,300
AII corect. O voi suna chiar acum.
1574
01:38:23,300 --> 01:38:26,800
Oh... Ha.
1575
01:38:26,900 --> 01:38:28,400
Am uitat.
1576
01:38:28,500 --> 01:38:30,800
Danny Fitzpatrick a tăiat-o.
1577
01:38:31,600 --> 01:38:33,900
Păi, ce zici de farmacie
la colt?
1578
01:38:34,000 --> 01:38:35,800
Nimic în afară de telefoane.
1579
01:38:36,000 --> 01:38:39,300
Și dacă nu ai destule sferturi
De asemenea, puteți inversa taxele.
1580
01:38:39,600 --> 01:38:41,500
Păi, da, dar, uh--
1581
01:38:41,600 --> 01:38:43,200
Care-i problema, Joe?
1582
01:38:43,400 --> 01:38:47,200
Vrei să te căsătorești cu mine, dar nu suficient
să duc acel fel la farmacie?
1583
01:38:47,700 --> 01:38:49,200
Nu, nu este asta.
1584
01:38:49,400 --> 01:38:52,000
Dar un lucru ca acesta,
chiar iesit din lume...
1585
01:38:52,200 --> 01:38:53,600
Nu vreau să șochez EtheI.
1586
01:38:55,700 --> 01:38:57,300
Vezi tu...
1587
01:38:57,700 --> 01:38:59,500
...Ethe cred că o iubesc.
1588
01:38:59,700 --> 01:39:01,400
Dar tu faci.
1589
01:39:04,800 --> 01:39:08,600
Joe, îndrăzneț.
1590
01:39:08,700 --> 01:39:11,100
Să-ți spun ceva?
1591
01:39:12,100 --> 01:39:16,000
Crezi că mă iubești
pentru că sunt atât de mult ca EtheI.
1592
01:39:16,200 --> 01:39:18,700
Tu, imi place EtheI?
1593
01:39:19,300 --> 01:39:22,500
Vreau mochetă de la un loc la altul
și mobilier de provincie franceză...
1594
01:39:22,700 --> 01:39:26,200
... și o casă plină de copii,
aII cu dinți buni drepti.
1595
01:39:26,800 --> 01:39:28,700
Ce ai crezut?
1596
01:39:29,800 --> 01:39:31,800
Raze de lună? Cină de dulciuri?
1597
01:39:31,900 --> 01:39:34,000
Numărul șapte?
1598
01:39:34,800 --> 01:39:36,200
Joe, știi ce ai?
1599
01:39:36,400 --> 01:39:39,100
Ai visul bărbatului căsătorit.
1600
01:39:39,300 --> 01:39:40,800
Vrei o fată.
1601
01:39:41,000 --> 01:39:43,900
Asta vrei tu, o fată.
1602
01:39:44,200 --> 01:39:46,900
Și asta nu poți avea niciodată...
1603
01:39:47,000 --> 01:39:50,000
...pentru că singurul mod de a avea o fată
nu este să te căsătorești cu ea.
1604
01:39:50,400 --> 01:39:53,900
Pentru că atunci devine soție.
1605
01:39:54,400 --> 01:39:57,200
Este ceva cu totul diferit.
1606
01:39:57,900 --> 01:40:00,600
Nu, SyIvia, ai fi diferit.
1607
01:40:04,000 --> 01:40:05,500
Joe.
1608
01:40:05,800 --> 01:40:08,000
Mai pune-mi o întrebare.
1609
01:40:08,200 --> 01:40:09,300
Întreabă-mă dacă te iubesc.
1610
01:40:14,000 --> 01:40:16,100
Îmi place de tine, Joe.
1611
01:40:16,200 --> 01:40:18,700
Te plac foarte mult.
1612
01:40:19,700 --> 01:40:21,600
Dar eu nu te iubesc.
1613
01:40:25,000 --> 01:40:29,100
În numele pompierului vizitator
din Indiana, vă mulțumesc.
1614
01:40:43,900 --> 01:40:46,900
Ea a trântit ușa taxiului
pe mana mea.
1615
01:40:49,000 --> 01:40:52,000
Ei bine, cred
e rândul tău acum, SyIvia.
1616
01:40:56,700 --> 01:40:58,300
CharIie.
1617
01:40:58,500 --> 01:41:00,600
Sunt unele fete care ar putea spune...
1618
01:41:00,800 --> 01:41:05,400
...că a noastră nu a fost cea mai mare
logodnă romantică înregistrată.
1619
01:41:06,300 --> 01:41:09,400
Sunt niște fete
cine ar putea spune chiar...
1620
01:41:09,900 --> 01:41:13,600
...că întreaga noastră curte
Am lăsat ceva de dorit.
1621
01:41:13,800 --> 01:41:16,400
De fapt,
Sunt una dintre acele fete.
1622
01:41:18,300 --> 01:41:20,500
Ce pot să spun, SyIvia?
1623
01:41:20,900 --> 01:41:24,800
Să spun că îmi pare rău ar fi doar
să adauge răniri.
1624
01:41:26,300 --> 01:41:29,600
Deci, ce pot să spun?
Că eu sunt heiul tuturor timpurilor?
1625
01:41:29,800 --> 01:41:31,800
Păi, s-ar putea să te facă fericit
sa stiu...
1626
01:41:32,000 --> 01:41:35,100
... că, chiar acum,
Sunt cel mai nefericit heeI din toate timpurile.
1627
01:41:35,300 --> 01:41:36,900
Știu că ești, CharIie.
1628
01:41:37,100 --> 01:41:39,800
Și îmi pare rău, nu sunt fericit.
1629
01:41:42,100 --> 01:41:44,700
Tu ești probabil cel mai mult
Minunată femeie de pe acest pământ...
1630
01:41:44,900 --> 01:41:46,600
...sau orice alt pământ.
1631
01:41:46,900 --> 01:41:48,600
Sunt de acord.
1632
01:41:50,000 --> 01:41:53,500
Doar că nu am făcut-o
Mă îndrăgostesc de tine și mă căsătoresc cu tine...
1633
01:41:53,600 --> 01:41:56,000
...si ma faci fericita.
1634
01:41:56,600 --> 01:41:59,100
A trebuit să mă îndrăgostesc de JuIie.
1635
01:41:59,500 --> 01:42:00,700
O iubesc.
1636
01:42:00,900 --> 01:42:03,400
E nebună, dar o iubesc.
1637
01:42:04,200 --> 01:42:07,000
Atunci nu te acomoda
pentru oricine în afară de JuIie.
1638
01:42:07,400 --> 01:42:10,200
Să nu fii mulțumit
cu al doilea cel mai bun.
1639
01:42:13,100 --> 01:42:14,500
Stiu un lucru.
1640
01:42:14,700 --> 01:42:17,300
Nu va exista un al doilea bun
pentru mine mai.
1641
01:42:17,900 --> 01:42:20,100
O să mă găsesc
un tip cinstit...
1642
01:42:20,300 --> 01:42:23,100
...cine se uită
pentru o fată cinstită spre bunătate.
1643
01:42:23,800 --> 01:42:26,800
Undeva în acest mare oraș,
trebuie să fie unul.
1644
01:42:29,400 --> 01:42:30,900
Oh.
1645
01:42:31,100 --> 01:42:33,600
Vă mulțumim pentru un angajament dragut.
1646
01:42:37,900 --> 01:42:40,400
Îmi pare rău că intru,
dar cred că asta îți aparține.
1647
01:42:40,500 --> 01:42:43,000
Cineva a vomitat-o
pe terasa mea aseară.
1648
01:42:43,200 --> 01:42:45,500
Uite, oricine ai fi,
Am destule probleme.
1649
01:42:45,700 --> 01:42:49,700
Nu sunt supărat. Aș dori să sugerez că
data viitoare când dai o petrecere, invită-mă.
1650
01:42:49,900 --> 01:42:51,800
Îmi place brawIs.
1651
01:42:53,900 --> 01:42:55,300
HeIIo.
1652
01:42:57,800 --> 01:43:02,000
Ei bine, voi, băieți, nu va trebui să ieșiți
la cina diseara. Pa, CharIie.
1653
01:43:02,600 --> 01:43:04,400
Deci Iong, pompier.
1654
01:43:06,400 --> 01:43:08,300
Deci Iong, SyIvia.
1655
01:43:09,600 --> 01:43:10,900
Mulţumesc.
1656
01:43:11,600 --> 01:43:15,000
Unde ai fost bizele
acum 12 ani?
1657
01:43:23,700 --> 01:43:25,700
-Scuzați-mă.
-Oh.
1658
01:43:28,600 --> 01:43:33,100
Presupun că nu te poți aștepta
prea mult serviciu duminica.
1659
01:43:35,800 --> 01:43:38,000
Nu jucați pe NBC?
1660
01:43:38,300 --> 01:43:39,500
Oh, da.
1661
01:43:39,700 --> 01:43:42,700
-De acolo îmi amintesc de tine.
-Oh?
1662
01:43:42,900 --> 01:43:45,500
Nu pierd niciodată o emisiune.
1663
01:43:45,700 --> 01:43:47,400
Adică mă recunoști
din emisiuni?
1664
01:43:47,600 --> 01:43:49,700
Uh-huh. Secțiunea VioIin.
1665
01:43:49,900 --> 01:43:53,400
Dar ei doar ne-au tăiat poate
de trei sau de patru ori în timpul unui program.
1666
01:43:53,600 --> 01:43:56,300
Uiți că ești singura femeie
in sectiunea.
1667
01:43:56,400 --> 01:43:58,100
Oh.
1668
01:43:58,800 --> 01:44:02,200
Și una dintre cele mai decorative,
daca pot sa spun asa.
1669
01:44:02,400 --> 01:44:03,600
Multumesc.
1670
01:44:03,800 --> 01:44:06,100
Nu văd niciun motiv pentru care nu ar trebui.
1671
01:44:07,400 --> 01:44:09,800
Spune-mi, următorul concert
este miercuri, nu?
1672
01:44:10,000 --> 01:44:13,600
-Da.
-Cred că de data asta o să cumpăr un bilet.
1673
01:44:15,700 --> 01:44:19,100
Uh, știi întrebarea
despre oamenii cu barbă?
1674
01:44:19,500 --> 01:44:23,500
Adică, ei dorm cu el dedesubt
sau peste coperte?
1675
01:44:23,800 --> 01:44:27,500
Ei bine, m-am întrebat adesea
despre muzicieni. Oh.
1676
01:44:28,100 --> 01:44:32,000
Ei mănâncă
inainte sau dupa un concert?
1677
01:44:32,600 --> 01:44:36,200
Pentru că mă întrebam dacă,
dupa concertul de miercuri...
1678
01:44:42,400 --> 01:44:43,700
Unde te duci?
1679
01:44:43,800 --> 01:44:45,300
Acasă.
1680
01:44:45,800 --> 01:44:49,100
IndianapoIis. Poarta spre Vest.
1681
01:44:50,100 --> 01:44:51,700
Lasă-mă aici?
1682
01:44:51,900 --> 01:44:53,300
AIone?
1683
01:44:53,500 --> 01:44:57,300
Dimineața, telefonul tău va fi reparat.
Și până la apus, vei ajunge până la genunchi...
1684
01:44:57,500 --> 01:45:02,200
...în alb
și brânzeturi rare din Wisconsin.
1685
01:45:04,200 --> 01:45:08,700
Nu vreau pește alb.
Nu vreau brânzeturi rare Wisconsin.
1686
01:45:09,000 --> 01:45:12,900
Nici nu vreau pe Poppy sau Jessica
sau domnișoara Snr.
1687
01:45:14,200 --> 01:45:15,400
Vreau doar JuIie.
1688
01:45:18,000 --> 01:45:20,200
-Știi acum ideea mea despre rai?
-Ce?
1689
01:45:21,200 --> 01:45:24,100
Să fiu atât de îndrăgostit de o fată,
Pune-o să te iubească atât de mult...
1690
01:45:24,300 --> 01:45:28,000
... pe care nu te-ai gândi să le iei
o vacanță unul de celălalt timp de 1 1 ani.
1691
01:45:28,200 --> 01:45:29,400
Şapte ani.
1692
01:45:33,900 --> 01:45:36,600
Am un câine acolo
care are cei mai drepți dinți.
1693
01:45:36,800 --> 01:45:38,600
Nu are nevoie de nici un cablu.
1694
01:45:38,800 --> 01:45:40,900
Nici măcar nu au nevoie de periaj.
1695
01:45:41,900 --> 01:45:44,400
Ai schimba asta
pentru copiii tăi, Joe?
1696
01:45:44,500 --> 01:45:47,800
Nu, nu unIes ce ai aruncat
în Fort Knox sau așa ceva.
1697
01:45:48,000 --> 01:45:49,800
Păi, știi ce vreau să spun.
1698
01:45:50,600 --> 01:45:52,200
Îmi pare rău, CharIie.
1699
01:45:52,400 --> 01:45:53,600
Ei bine.
1700
01:45:53,800 --> 01:45:56,800
Mai bine mă grăbesc
dacă o să prind ora 3:00.
1701
01:45:57,300 --> 01:45:59,600
Nu poți să stai cel puțin
și ia cina cu mine?
1702
01:45:59,800 --> 01:46:03,100
Mi-ar plăcea.
Dar asta nu m-ar lua până la 1:00.
1703
01:46:03,300 --> 01:46:06,500
Nu vreau ca EtheI să plece
la aeroport la ora aceea.
1704
01:46:06,800 --> 01:46:09,600
Ea nu ar trebui.
Ai putea lua un taxi.
1705
01:46:09,900 --> 01:46:12,400
Da, dar îi place să mă ia.
1706
01:46:12,600 --> 01:46:15,200
Să mă gândesc la asta,
Îmi place să fiu ridicat.
1707
01:46:16,000 --> 01:46:18,700
Da, cred că ar fi bine să faci ora 3:00.
1708
01:46:25,800 --> 01:46:28,900
Deci Iong, sport. Multumesc pentru tot.
1709
01:46:29,700 --> 01:46:31,300
La revedere, Joe.
1710
01:46:31,500 --> 01:46:33,100
Dă dragostea mea familiei.
1711
01:46:33,300 --> 01:46:36,300
Bine. Tu scrii, acum. Auzi?
1712
01:46:39,900 --> 01:46:42,900
Cât de lung crezi că va fi
până te văd din nou, Joe?
1713
01:46:43,100 --> 01:46:46,600
Oh, cam 11 an.
1714
01:46:48,400 --> 01:46:50,200
Deci Iong, paI.
1715
01:46:58,000 --> 01:47:00,400
Am uitat de EtheI și de copii.
1716
01:47:22,900 --> 01:47:25,500
Pierre HoteI. Cât de repede poți.
1717
01:47:25,600 --> 01:47:28,500
-Sunt iute la o nuntă.
-Bine.
1718
01:47:33,700 --> 01:47:37,000
Aruncă acest bagaj
la 600 East 57th Street, vrei?
1719
01:47:37,500 --> 01:47:40,600
Acum vă declar bărbat și soție.
1720
01:47:48,800 --> 01:47:50,300
Oh.
1721
01:49:04,700 --> 01:49:06,200
JuIie.
1722
01:49:07,000 --> 01:49:08,800
Vrei să te căsătorești cu mine?
1723
01:49:09,300 --> 01:49:10,800
De ce?
1724
01:49:11,400 --> 01:49:12,800
Oh...
1725
01:49:13,000 --> 01:49:15,100
Pentru că te iubesc.
1726
01:49:16,300 --> 01:49:19,400
-Oh?
-Da, te iubesc.
1727
01:49:19,900 --> 01:49:21,300
Și--
1728
01:49:21,500 --> 01:49:24,300
Ei bine, mâine ai putea să mă iei
la apartament...
1729
01:49:24,400 --> 01:49:26,900
-Aș putea ce?
- Am putea merge la biroul de licență.
1730
01:49:27,500 --> 01:49:29,700
Uh, adică, vreau să spun...
1731
01:49:29,900 --> 01:49:32,800
... O să te iau și am putea merge
la biroul de licență...
1732
01:49:32,900 --> 01:49:35,100
...si sa fii casatorit
si apoi sa fac un copil...
1733
01:49:35,300 --> 01:49:38,200
... și să mai aibă un copil
in tara si...
1734
01:49:38,400 --> 01:49:39,900
Oh, JuIie.