1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
এই প্রোগ্রামে কিছু জোরালো ভাষা, কিছু দৃশ্য রয়েছে যা কিছু দর্শককে বিরক্তিকর এবং কিছু হিংসাত্মক দৃশ্য মনে হতে পারে

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,320
আমার নাম পাইন। আমি নাইট ম্যানেজার।

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,800
- রিচার্ড রোপার কায়রোর প্রাণকেন্দ্রে অস্ত্র বিক্রি করছে

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,000
আরব বসন্তের মাঝখানে। - গুলি

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
- কেন জনাথন পাইন, সম্মানিত হোটেল ব্যবসায়ী, তার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নেয়

6
00:00:12,160 --> 00:00:13,600
তার অতিথিদের ছিনতাই করে?

7
00:00:13,600 --> 00:00:15,680
- যদি একটি ব্যক্তি একটি ব্যক্তিগত অস্ত্রাগার বিক্রি হয়, এবং যারা অস্ত্র হতে পারে

8
00:00:15,680 --> 00:00:18,560
অনেক লোকের কাছে অনেক ব্যথা, তারপর আপনি এটি করেন।

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,320
বিস্ফোরণ

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,840
- আমি তোমাকে তার অপারেশনের ভিতরে রাখতে চাই।

11
00:00:27,960 --> 00:00:30,320
- টাকা দেব কিন্তু ছেলেটাকে এখানে রেখে আসতে হবে!

12
00:00:30,320 --> 00:00:31,560
- আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব।

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,680
যাও!

14
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
- সে আমাকে বাঁচিয়েছে।

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,880
- তার নাম কি? - টমাস কুইন্স। - না, সে রক্তাক্ত নয়।

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,920
আপনি সুইজারল্যান্ড থেকে পাইন.

17
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার, আমাকে উদ্ধার করার জন্য।

18
00:00:43,400 --> 00:00:45,480
- তোমাকে খুব স্বাগতম, ড্যানি.

19
00:00:45,480 --> 00:00:47,080
- পরিবারে স্বাগতম।

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,040
- অ্যাঞ্জেলা বুর যে কারোর চেয়ে কাছাকাছি

21
00:00:50,040 --> 00:00:52,360
রিচার্ড রোপারের অফশোর অপারেশন ক্র্যাক করার জন্য।

22
00:00:52,360 --> 00:00:54,720
- কোম্পানির নাম ট্রেডপাস।

23
00:00:54,720 --> 00:00:56,960
আপনি আমার প্রধান অভিনেতা.

24
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
আপনি চুক্তি করুন, কেউ সত্যিই জানে না আমরা কী বিক্রি করছি,

25
00:00:59,680 --> 00:01:01,440
কেউ জানতে চায় না,

26
00:01:01,440 --> 00:01:03,720
কারণ তারা যদি তা করে তবে তারা রাতে ঘুমাবে না।

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,760
এই আমাদের সামান্য অবদান.

28
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
পৃথিবীর হতভাগ্যদের নিরাপদ আশ্রয়স্থল।

29
00:01:08,920 --> 00:01:10,840
আমাদের এখানে থাকার ন্যায্যতা.

30
00:01:10,840 --> 00:01:13,160
প্রতিটি সৈনিক অর্থের জন্য লড়াই করে, অ্যান্ড্রু।

31
00:01:13,160 --> 00:01:15,640
এই ব্যক্তিরা তাদের দক্ষতা বিক্রি করছে, অন্য কারো মতোই।

32
00:01:16,880 --> 00:01:19,000
- বিস্ফোরণ

33
00:01:20,760 --> 00:01:22,840
- এমনকি বিশ্বাসঘাতককেও ক্ষমা করা যায়।

34
00:01:22,840 --> 00:01:24,080
কিন্তু তাদের প্রতিশ্রুতি দিতে হবে।

35
00:01:24,080 --> 00:01:25,640
তাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

36
00:01:26,640 --> 00:01:27,960
যীশু!

37
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
- ফোনের বীপ, বিস্ফোরণ

38
00:01:32,360 --> 00:01:34,040
- আমি আমার টাকা ফেরত চাই, মিস্টার রোপার।

39
00:01:34,040 --> 00:01:36,680
টাকা না দিলে পরিণতি হবে।

40
00:01:36,680 --> 00:01:38,600
- তুমি এটা কেন করলে, জোনাথন?

41
00:01:38,600 --> 00:01:41,280
- আপনাকে কমিট করতে হবে। আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

42
00:01:44,000 --> 00:01:45,760
- আরে, দাঁড়াও! এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

43
00:01:51,520 --> 00:01:52,880
না! না!

44
00:01:53,880 --> 00:01:55,280
না!

45
00:02:56,400 --> 00:02:59,120
- জোরে মিউজিক বাজছে

46
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
শুকরান।

47
00:03:30,080 --> 00:03:31,720
- তাহলে, আমরা কি আগামীকালের কথা বলব?

48
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
- হ্যাঁ।

49
00:03:34,040 --> 00:03:36,280
- কোন অফিসিয়াল ময়নাতদন্ত হবে না,

50
00:03:36,280 --> 00:03:38,000
কোন ছবি নেই,

51
00:03:38,000 --> 00:03:40,160
মৃত্যুর রেকর্ড নেই।

52
00:03:40,160 --> 00:03:42,920
আমরা শুধু লাশ শনাক্ত করব, তারপর তারা পুড়িয়ে ফেলবে।

53
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
কেউ ছাই পায় না।

54
00:03:44,520 --> 00:03:46,840
কেউ জানবে না। এমনকি তার পরিবারও নয়।

55
00:03:46,840 --> 00:03:48,680
- ড্যানি সম্পর্কে কি?

56
00:03:48,680 --> 00:03:50,600
- না, ড্যানিও না।

57
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
রিচার্ড রোপার একজন নিখোঁজ ব্যক্তি থাকবেন

58
00:03:53,280 --> 00:03:54,920
এবং আপনি, জোনাথন পাইন...

59
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
তুমি কখনোই এই বিসর্জন স্থানে আসোনি।

60
00:04:00,680 --> 00:04:02,280
তুমি ঠিক আছো তো?

61
00:04:03,720 --> 00:04:05,760
- হ্যাঁ। কাল রাতে আমার ঘুম হয়নি।

62
00:04:05,760 --> 00:04:08,040
-শুধু কাল রাতে?

63
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
চিন্তা করবেন না, এর পরে আপনি ভাল ঘুমাবেন।

64
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
- সৈন্য আদেশ দেয়

65
00:04:38,280 --> 00:04:41,760
- না। আপনাদের মধ্যে একজনই আইডেন্টিফিকেশন করবে।

66
00:04:41,760 --> 00:04:43,520
- কে বলে?

67
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
- আমি বলি।

68
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
- এখন, এখানে শোন, আমি এটি যথেষ্ট ছিল. রক্তাক্ত বালি নাড়াচাড়া?!

69
00:04:48,040 --> 00:04:51,760
- অ্যাঞ্জেলা, সব ঠিক আছে। - সব ঠিক না। এর কোনোটাই ঠিক নেই।

70
00:04:51,760 --> 00:04:53,520
- সে এটা করবে.

71
00:04:53,520 --> 00:04:56,040
- আমরা দুজনেই এর জন্য এতদিন অপেক্ষা করেছি।

72
00:04:57,520 --> 00:04:59,360
- আপনি আরো অপেক্ষা করেছেন.

73
00:05:00,760 --> 00:05:02,040
- ইয়াল্লা।

74
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
ইয়াল্লা !

75
00:05:16,960 --> 00:05:19,040
প্রস্তুত? - হ্যাঁ।

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,120
- আপনি কি নিশ্চিত করতে পারেন এটা রিচার্ড রোপার?

77
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
- হ্যাঁ, সে।

78
00:05:28,520 --> 00:05:29,840
- নিশ্চিত?

79
00:05:32,360 --> 00:05:33,840
- হ্যাঁ।

80
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
- রেডিও: - শুভ বিকাল। আমি আশা করি আপনি ঠিক আছে.

81
00:05:50,440 --> 00:05:53,040
এটি কলিন এবং ক্লেয়ার এবং এটি লন্ডন সেন্ট্রাল...

82
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
- সে কাতরাচ্ছে

83
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
দরজায় নক করুন

84
00:06:10,600 --> 00:06:12,040
- অ্যালেক্স?

85
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
অ্যালেক্স? - এক সেকেন্ড।

86
00:06:21,520 --> 00:06:23,760
- থেরেসা চাকলেস

87
00:06:23,760 --> 00:06:26,920
- কর্কি আবার পালিয়ে গেল। - আহা! আমি খুব দুঃখিত. - ঠিক আছে।

88
00:06:26,920 --> 00:06:30,680
- সে কি তোমাকে জাগিয়েছে? - আচ্ছা, না, কারণ এখন বিকেল সাড়ে ৪টা।

89
00:06:30,680 --> 00:06:33,280
- অবশ্যই এটা, অবশ্যই এটা. দুঃখিত। হ্যাঁ।

90
00:06:34,280 --> 00:06:36,400
আপনি, স্যার, একটি ফ্লার্ট.

91
00:06:36,400 --> 00:06:39,680
তুমি কি আমাদের প্রতিবেশীকে বিরক্ত করছ? চলো।

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,720
- আপনি রাতে কাজ করেন, তাই না?

93
00:06:41,720 --> 00:06:43,000
- আমি করি, হ্যাঁ।

94
00:06:43,000 --> 00:06:46,040
- হ্যাঁ। আপনি কি করবেন? আপনি কি ভ্যাম্পায়ার বা অন্য কিছু?

95
00:06:46,040 --> 00:06:47,480
- সে হাসে

96
00:06:47,480 --> 00:06:49,360
আমি একটা ব্যাঙ্কে কাজ করি, তাই...

97
00:06:49,360 --> 00:06:51,920
- তাই... - তাই, হ্যাঁ, মূলত, হ্যাঁ, আমি।

98
00:06:51,920 --> 00:06:54,680
- ঠিক আছে। আমি শীঘ্রই ডিনার করতে চাই,

99
00:06:54,680 --> 00:06:58,280
যদি আপনি হল জুড়ে যাত্রা করার সাহস করেন।

100
00:06:59,280 --> 00:07:00,760
- আরম...

101
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
হ্যাঁ, হয়তো, একদিন।

102
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
- হ্যাঁ। - আবার দুঃখিত. - সব ভাল. - চল, তুমি।

103
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
- হ্যাঁ, বাই। - বাই। বিদায়।

104
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
কর্কি।

105
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
আমাকে সমস্যায় ফেলছে।

106
00:07:18,520 --> 00:07:22,440
- এটি অ্যালেক্স গুডউইনের জন্য MI6 ত্রৈমাসিক মূল্যায়ন,

107
00:07:22,440 --> 00:07:24,360
নাইট আউলস ইউনিটের পরিচালক।

108
00:07:24,360 --> 00:07:25,920
আমরা কি শুরু করব?

109
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
- অবশ্যই।

110
00:07:27,440 --> 00:07:31,280
- তো, অ্যালেক্স, তোমাকে রাতে জেগে রাখার কিছু আছে কি?

111
00:07:32,520 --> 00:07:34,360
- না। এরম...

112
00:07:34,360 --> 00:07:35,640
না.

113
00:07:36,640 --> 00:07:39,560
- আর তোমার পরিবার কেমন আছে? - পরিবার দারুণ, হ্যাঁ।

114
00:07:40,560 --> 00:07:43,280
- এবং রোমান্টিকভাবে, যে ফ্রন্টে কোন উন্নয়ন?

115
00:07:44,280 --> 00:07:45,960
- হ্যাঁ।

116
00:07:45,960 --> 00:07:48,640
আসলে, আমি আমার প্রতিবেশীর সাথে বাইরে যেতে শুরু করেছি। - হুম।

117
00:07:50,280 --> 00:07:52,840
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি নাইট আউলদের সাথে থাকার জন্য অনুরোধ করেছেন

118
00:07:52,840 --> 00:07:55,000
আরও তিন বছরের জন্য। - হ্যাঁ। হ্যাঁ

119
00:07:55,000 --> 00:07:56,920
- এটা কেমন লাগছে?

120
00:07:56,920 --> 00:07:59,040
- ভালো লাগছে। এরম...

121
00:07:59,040 --> 00:08:01,120
আমি রেক্স মেহিউর জন্য কাজ করতে পছন্দ করি।

122
00:08:01,120 --> 00:08:02,760
আমি আমার দলকে ভালোবাসি।

123
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
- কেন্দ্রীয় অপারেশনের দৃষ্টিকোণ থেকে,

124
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
আমরা নাইট আউল নজরদারি ইউনিট থেকে আরও শিখেছি

125
00:08:11,040 --> 00:08:14,760
মাঠের এক ডজন এজেন্টের চেয়ে অ্যালেক্স গুডউইনের নেতৃত্বে।

126
00:08:14,760 --> 00:08:18,040
শীর্ষ হোটেলগুলির নিশাচর নজরদারি গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণিত হয়েছে

127
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
লন্ডন শহরে আমাদের পরিচ্ছন্নতা অভিযানের জন্য।

128
00:08:22,000 --> 00:08:25,520
- জোরে গান, চিৎকার

129
00:08:25,520 --> 00:08:28,000
- নাইট আউলের ধৈর্য এবং পরিশ্রম

130
00:08:28,000 --> 00:08:31,040
MI6-এ আমাদের প্রতিকূল নেটওয়ার্কে অনুপ্রবেশের অনুমতি দিয়েছে

131
00:08:31,040 --> 00:08:34,040
এবং শহর জুড়ে সন্ত্রাসের হুমকি এড়ান।

132
00:08:34,040 --> 00:08:37,040
- দ্য নাইট আউলস, এটি একটি নিশাচর নজরদারি ইউনিট।

133
00:08:37,040 --> 00:08:40,120
- এটা ঠিক, হ্যাঁ. - এটা ঠিক গ্ল্যামারাস নয়।

134
00:08:40,120 --> 00:08:42,200
এটা কি প্রয়োজন?

135
00:08:43,320 --> 00:08:44,760
- না, কিন্তু...

136
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
আরে, মানুষ।

137
00:08:54,720 --> 00:08:56,040
নদী থেকে দর্শনার্থী।

138
00:08:56,040 --> 00:08:57,520
- ধন্যবাদ, গ্রাহাম।

139
00:09:03,040 --> 00:09:04,680
- এটা শান্ত কাজ.

140
00:09:05,680 --> 00:09:07,320
এটা সবচেয়ে নাটকীয় নয়...

141
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
..কিন্তু কার হিরো দরকার?

142
00:09:14,560 --> 00:09:16,400
- হ্যালো, অ্যালেক্স. - তুলসী।

143
00:09:16,400 --> 00:09:18,880
- শুধু নতুন ইচ্ছা তালিকা বন্ধ ড্রপ.

144
00:09:18,880 --> 00:09:21,040
সাধারণ দুর্বৃত্তদের গ্যালারি।

145
00:09:21,040 --> 00:09:24,280
জানিনা তুমি কিভাবে করো, প্রতি রাতে এখানে আটকে থাকো,

146
00:09:24,280 --> 00:09:27,520
অন্ধকারে বসে পর্দার মাধ্যমে পৃথিবী দেখছি।

147
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
আমি চিন্তিত যে আপনি অন্ধ হয়ে যাবেন।

148
00:09:30,920 --> 00:09:34,280
- আচ্ছা, রিভার হাউস সুপারভাইজরি কাউন্সিলের প্রধান হিসাবে,

149
00:09:34,280 --> 00:09:37,680
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আরও তিন বছরের মেয়াদ বৃদ্ধির অনুমোদন দিচ্ছি

150
00:09:37,680 --> 00:09:40,920
অ্যালেক্স গুডউইনের নেতৃত্বে নাইট আউল ইউনিটের জন্য

151
00:09:40,920 --> 00:09:43,800
এবং রেক্স মেহিউ-এর অব্যাহত তত্ত্বাবধান।

152
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. - ধন্যবাদ, মায়রা।

153
00:09:47,480 --> 00:09:49,240
- আমি আপনার ফাইল দেখেছি.

154
00:09:49,240 --> 00:09:50,920
ছয় বছর।

155
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
আপনি সমস্ত প্রচার প্রত্যাখ্যান করেছেন,

156
00:09:53,080 --> 00:09:55,040
বিদেশে পোস্টের জন্য সমস্ত অফার।

157
00:09:56,040 --> 00:09:57,760
- আমি বাড়িতে থাকতে ভালোবাসি।

158
00:09:58,760 --> 00:10:00,680
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।

159
00:10:01,680 --> 00:10:03,760
- তুমি আমাকে হতাশ করো না, অ্যালেক্স।

160
00:10:04,760 --> 00:10:07,600
আমি যদি সৎ হই, তুমি আমাকে ভয় দেখাও।

161
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
- শুধু একটি অনুস্মারক,

162
00:10:13,400 --> 00:10:15,640
প্যারাপেটের উপরে কিছুই না।

163
00:10:15,640 --> 00:10:18,280
সেই মুখটি হারানোর জন্য খুব সুন্দর।

164
00:10:19,760 --> 00:10:22,520
- এই কক্ষ দিয়ে অনেক গোয়েন্দা অফিসার আসে।

165
00:10:22,520 --> 00:10:24,360
তাদের কেউ কেউ চিৎকার করে,

166
00:10:24,360 --> 00:10:26,520
তাদের কেউ কেউ আমাকে দেখে চিৎকার করে,

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,640
কেউ কেউ জিনিসও ফেলে দেয়,

168
00:10:28,640 --> 00:10:31,040
কিন্তু যাদের আমি সত্যিই চিন্তা করি

169
00:10:31,040 --> 00:10:33,440
প্রতি তিন মাস পর পর দেখা,

170
00:10:33,440 --> 00:10:36,040
তারা সেখানে বসে হাসে,

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
ঠিক আপনার মত

172
00:10:38,720 --> 00:10:40,640
তারা কিছুই বলে না, আপনার মত।

173
00:10:42,000 --> 00:10:43,640
এবং তারপর, একদিন...

174
00:10:44,920 --> 00:10:46,760
.. তারা বিস্ফোরিত.

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে হবে, অ্যালেক্স।

176
00:10:51,880 --> 00:10:53,440
আপনি আসলে কে আমাকে বলুন.

177
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
- আমি সেই মানুষ...

178
00:11:05,440 --> 00:11:07,280
..যে বিস্ফোরিত হবে না।

179
00:11:24,280 --> 00:11:25,880
দরজা খোলে

180
00:11:28,720 --> 00:11:29,800
হাই, মাইক. - আরে।

181
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
- আপনি স্থির হয়ে গেলে, আজকের সমস্ত ফোন কলগুলিতে একটি ট্রল করুন

182
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
হোটেল সুইচবোর্ডের মাধ্যমে। আমি খারাপ লোকদের সর্বশেষ তালিকা পেয়েছি.

183
00:11:36,840 --> 00:11:39,760
বেসিল কারাপেটিয়ান তাদের ব্যক্তিগতভাবে বিতরণ করেছেন।

184
00:11:39,760 --> 00:11:42,280
- সে তার নিজের মা, সেই লোকটির উপর গুপ্তচরবৃত্তি করবে।

185
00:11:45,520 --> 00:11:47,120
- দুঃখিত আমি দেরী করছি.

186
00:11:48,120 --> 00:11:50,280
সেন্ট আলবানস ট্রাফিক একটি অপমানজনক.

187
00:11:50,280 --> 00:11:52,760
- হুম। আমি তোমাকে বিচার করছি. - এটা আমার স্ত্রীর উপর ছেড়ে দাও।

188
00:11:52,760 --> 00:11:54,120
আপনার দিন কেমন ছিল, অ্যালেক্স?

189
00:11:54,120 --> 00:11:55,680
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ওয়ালিদ।

190
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
- তুমি কি ঘুমের ব্যবস্থা করেছ?

191
00:11:58,760 --> 00:12:00,640
- একটু।

192
00:12:11,280 --> 00:12:13,360
- আহ, কাদারভ আবার নড়ছে।

193
00:12:14,360 --> 00:12:16,120
- মাইক, তাকে অনুসরণ করুন।

194
00:12:16,120 --> 00:12:18,480
- রেফারেন্সের জন্য, তিনি তালিকায় 12 নম্বরে আছেন।

195
00:12:18,480 --> 00:12:21,760
বুলগেরিয়ান মাফিয়ার সাথে লিংক যার পাশে কিছুটা শিশু পাচার।

196
00:12:21,760 --> 00:12:24,640
- আপনি কোথায় দৌড়াচ্ছেন, মিস্টার কাদারভ?

197
00:12:29,280 --> 00:12:31,840
- আমি 90 এর দশকে মুম্বাই কার্লটনে কাজ করেছি।

198
00:12:31,840 --> 00:12:34,680
এই ধরনের বিরোধী মানে একটি যৌন নিয়োগের প্রবণতা

199
00:12:34,680 --> 00:12:36,480
রিসেপশনে ছেলেটির সাথে।

200
00:12:37,480 --> 00:12:39,520
অথবা সে শুধু একটি কাগজ পাচ্ছে।

201
00:12:39,520 --> 00:12:41,280
এটা হোয়াইট রুমের জন্য।

202
00:12:41,280 --> 00:12:43,560
- স্যালি, আজ রাতে হোয়াইট রুমে পার্টি.

203
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
- ওটা কপি কর। পথে।

204
00:12:49,040 --> 00:12:50,680
- এই আমরা যাই.

205
00:12:55,040 --> 00:12:57,280
ওহ, স্কুলের রাতের জন্য একটি ব্যস্ত ঘর।

206
00:12:59,200 --> 00:13:00,960
- স্যালি, তুমি এখনো সেখানে?

207
00:13:00,960 --> 00:13:03,000
- এইমাত্র আসছি। আমি দেখতে কেমন?

208
00:13:03,000 --> 00:13:04,400
- জোনাথন হাসে

209
00:13:05,400 --> 00:13:06,840
অনবদ্য।

210
00:13:06,840 --> 00:13:09,160
শুধু চোখ, দয়া করে.

211
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
- আমি কথা দিচ্ছি, স্পর্শ করবে না।

212
00:13:12,280 --> 00:13:13,840
- নকিং

213
00:13:15,040 --> 00:13:17,560
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম। - হাই।

214
00:13:17,560 --> 00:13:19,600
- 12 নম্বর, তোমার দশটা বাজে।

215
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
পাথরের উপর হুইস্কি।

216
00:13:41,760 --> 00:13:43,600
স্যালি, খুব বেশি জিতবেন না।

217
00:13:43,600 --> 00:13:45,520
আপনি এখানে শো নন.

218
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
- আমি কখনই না।

219
00:13:49,520 --> 00:13:52,040
- মাইক, সব কোণ. আমি পুরো রুম দেখতে চাই।

220
00:13:57,760 --> 00:14:00,280
- তো, আজ রাতের হিট লিস্টে আর কে আছে?

221
00:14:05,360 --> 00:14:06,760
কিছু ভুল?

222
00:14:06,760 --> 00:14:09,760
- মাইক, কোণে থাকা লোকটিকে জুম করুন।

223
00:14:10,920 --> 00:14:12,880
- সে কে? - এখনই কর।

224
00:14:21,480 --> 00:14:25,160
রোপার: - আপনি এখানে যা দেখছেন সেটাই আসল জাতিসংঘ।

225
00:14:25,160 --> 00:14:27,080
- আমেরিকান, রাশিয়ান,

226
00:14:27,080 --> 00:14:30,080
ইউক্রেনীয়, সার্ব, ক্রোয়াট, অ্যাঙ্গোলান।

227
00:14:30,080 --> 00:14:31,640
একটি বড় সুখী পরিবার।

228
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
- চিয়ারিং

229
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
- জ্যাকো দেখতে টেডি বিয়ারের মতো,

230
00:14:35,520 --> 00:14:38,520
কিন্তু খারাপ দিনে তাকে আপনার ঘাড়ের কাছে যেতে দেবেন না।

231
00:14:47,560 --> 00:14:50,160
- রেডিও: প্রেমের সম্পর্ক দ্বারা চিরন্তন প্রেম

232
00:14:53,360 --> 00:14:55,040
- অ্যালেক্স ! - হ্যালো, সেলিয়া। হাই

233
00:14:55,040 --> 00:14:56,520
- এটা একটু তাড়াতাড়ি.

234
00:14:56,520 --> 00:14:59,240
- আমি দুঃখিত। পার্টির আগে রেক্সকে ধরার আশায় ছিলাম।

235
00:14:59,240 --> 00:15:01,680
- আচ্ছা, তুমি পারবে না। সে কোন মেয়ের সাথে কথা বলছে। - ওহ।

236
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
- সে তার জন্মদিনে কাজ করছে. - আচ্ছা...

237
00:15:04,120 --> 00:15:06,280
- এবং সে খুব আকর্ষণীয়, বুট করার জন্য.

238
00:15:06,280 --> 00:15:09,440
তুমি কি আমার একটা উপকার করবে? - হ্যাঁ। - আপনি কি এটা ধরবেন... - অবশ্যই.

239
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
- ..এবং সেখানে যান এবং চিনোসে সেই সুদর্শন যুবকদের বলুন

240
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
আমাদের আরো চশমা দরকার। - চশমা? - এবং কিছু প্লেট, আসলে.

241
00:15:15,040 --> 00:15:16,600
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। - ধন্যবাদ।

242
00:15:16,600 --> 00:15:18,320
না, দুঃখিত, কিন্তু সেই টেবিল...

243
00:15:18,320 --> 00:15:19,880
না, আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
আপনি কি আপনাকে সাহায্য করার জন্য কাউকে পেতে পারেন?

245
00:15:26,760 --> 00:15:30,040
- ট্যাক্সি অপেক্ষা করছে এবং আমাকে যেতে হবে।

246
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
রোকসানা, এই বিষয়ে আর কিছু শুনলে আমাকে ফোন করো।

247
00:15:32,840 --> 00:15:36,240
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ, রেক্স. - আর তুমি এই বিষয়ে কাউকে বলো না, পরিষ্কার?

248
00:15:57,520 --> 00:16:00,000
- অ্যালেক্স?! সেই চশমা কোথায়?

249
00:16:00,000 --> 00:16:01,920
- পিয়ানো বাজায়

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,520
- তোমার মেসেজ পেয়েছি। আপনি কি পেয়েছেন আমাকে দেখান.

251
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
- কাল রাতে তোলা।

252
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
পুরাতন রোপার মাঠের মানুষ।

253
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
মিথ্যা নামে লন্ডনে এসে কী করছেন তিনি?

254
00:16:21,680 --> 00:16:24,040
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা সে? - একদম নিশ্চিত।

255
00:16:25,400 --> 00:16:27,480
- তুমি কি অন্য কারো সাথে এ বিষয়ে কথা বলছো?

256
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
- কিভাবে পারলাম? আমি এখন অ্যালেক্স গুডউইন।

257
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
- আর তোমাকে সেভাবেই থাকতে হবে।

258
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
- রেক্স, আমি বুরের সাথে কথা বলতে চাই। - একদম না।

259
00:16:37,680 --> 00:16:39,480
অ্যাঞ্জেলা অবসরপ্রাপ্ত।

260
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।

261
00:16:40,800 --> 00:16:42,880
তিনি সবেমাত্র তার ফরাসি পশ্চাদপসরণ ছেড়ে

262
00:16:42,880 --> 00:16:46,040
এবং ভাড়ার জন্য কিছু সৈনিক নিয়ে বিরক্ত হতে চাই না।

263
00:16:47,360 --> 00:16:49,680
- আপনি পার্টির আগে দেখা মহিলা কে?

264
00:16:51,560 --> 00:16:53,000
- তুমি...

265
00:16:54,440 --> 00:16:55,960
সে একজন বন্ধু ছিল।

266
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
- কি ধরনের বন্ধু?

267
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
- যে ধরনের তুমি কখনো দেখেনি। আমার প্রিয় ছেলে, আমার কথা শোন...

268
00:17:00,880 --> 00:17:03,560
..যদি আমি আমার পথ পেতাম, আপনি এখন বালির একটি সমুদ্র সৈকতে থাকবেন,

269
00:17:03,560 --> 00:17:06,080
আপনার পকেটে আপনার রাষ্ট্রীয় পেনশন,

270
00:17:06,080 --> 00:17:08,200
আপনার বিছানায় যোগ শিক্ষক।

271
00:17:08,200 --> 00:17:10,960
আপনি থাকতে বেছে নিয়েছেন।

272
00:17:10,960 --> 00:17:13,080
তোমাকে একটা শর্ত দিলাম।

273
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
জোনাথন পাইনের অস্তিত্ব ছিল না।

274
00:17:16,760 --> 00:17:20,880
সেই বাগানের কেউ জানে না তুমি কে।

275
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
অ্যালেক্স গুডউইন এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে

276
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
এবং, এটা তাই ঘটে, আমি বরং তার প্রতি অনুরাগী বেড়েছি.

277
00:17:27,880 --> 00:17:30,600
- আচ্ছা, সেও তোমাকে পছন্দ করে। - এটা শুনে খুশি.

278
00:17:30,600 --> 00:17:33,880
রোপার মৃত, অতীত অতীত।

279
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
আমরা আপনাকে নতুন করে তৈরি করতে পাঁচ বছর কাটিয়েছি।

280
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
আসুন মেফেয়ারে একবার দেখার জন্য এটিকে নষ্ট না করি।

281
00:17:43,760 --> 00:17:45,280
আমি কি এটা রাখতে পারি?

282
00:17:45,280 --> 00:17:47,040
ওহ, আমার আছে...

283
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
..একটি নতুন সংখ্যা।

284
00:17:51,520 --> 00:17:54,840
এখন থেকে এটি সবচেয়ে ভালো ব্যবহার করুন।

285
00:18:00,760 --> 00:18:02,320
মুখস্থ করে খাও।

286
00:18:02,320 --> 00:18:04,040
আপনি ড্রিল জানেন.

287
00:18:17,040 --> 00:18:18,680
- অ্যালেক্স !

288
00:18:18,680 --> 00:18:21,160
পৃথিবীতে আপনি এখানে কি করছেন? - মায়রা, হ্যালো।

289
00:18:21,160 --> 00:18:24,360
- তুমি কি জানো না দিনের বেলা পেঁচা দেখা দুর্ভাগ্য?

290
00:18:24,360 --> 00:18:28,120
- রেক্স বলেছিল যে এই পেঁচার একটু ভিটামিন ডি দরকার, তাই আমি এখানে আছি।

291
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
- জ্ঞানী মানুষ।

292
00:18:32,040 --> 00:18:34,360
আপনি জানেন, আমি রেক্সের কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।

293
00:18:34,360 --> 00:18:36,040
তিনি আমাকে স্বাগত বোধ করেছেন

294
00:18:36,040 --> 00:18:38,320
যে মুহূর্ত থেকে আমি নদীতে লাগাম নিলাম।

295
00:18:38,320 --> 00:18:39,600
- সে একজন ভালো মানুষ।

296
00:18:39,600 --> 00:18:40,960
- হ্যাঁ। তিনি আপনাকে নিয়োগ দিয়েছেন, তাই না?

297
00:18:40,960 --> 00:18:42,760
- হ্যাঁ, সে করেছে। - এটা নাইজেরিয়া ছিল?

298
00:18:42,760 --> 00:18:44,760
- ঠিক তাই। পোর্ট হারকোর্ট।

299
00:18:44,760 --> 00:18:47,280
- প্রাইভেট ঠিকাদার? - আইটি, প্রধানত।

300
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
আমরা দেখা করেছি, তিনি সেখানে ছিলেন এবং...

301
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
..একটা সুযোগ ছিল।

302
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
আমি আমার হাত উপরে রাখলাম এবং... - ভালো. আপনি কি মনে করেন তিনি ঠিক আছেন?

303
00:18:56,520 --> 00:18:58,600
- কেন... কেন জিজ্ঞেস করছ?

304
00:18:59,600 --> 00:19:01,560
- আমি তাকে নিয়ে চিন্তিত।

305
00:19:01,560 --> 00:19:03,080
সে তোমাকে কিছু বলে নি?

306
00:19:03,080 --> 00:19:04,560
- না, না, না।

307
00:19:04,560 --> 00:19:07,040
- একটি সুন্দর সময় আছে. - ধন্যবাদ। তুমিও।

308
00:19:07,040 --> 00:19:10,520
- এসপিএফ। - হ্যাঁ, ঠিক আছে। - 50 এর কম নয়! - সে হাসে

309
00:19:12,280 --> 00:19:17,040
-

310
00:19:17,040 --> 00:19:19,520
-আপনি কষ্টে আছেন।

311
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
-

312
00:19:21,480 --> 00:19:23,760
- ধন্যবাদ।

313
00:19:23,760 --> 00:19:25,360
চিয়ার্স। ধন্যবাদ

314
00:19:25,360 --> 00:19:29,520
ঠিক আছে, এই শুভ অনুষ্ঠানে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

315
00:19:29,520 --> 00:19:32,200
এর পরে, এটি কেবল অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই না, সেলিয়া?

316
00:19:32,200 --> 00:19:35,840
না, না, আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ

317
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
আমার 60 বছর উদযাপন করতে সক্ষম হতে

318
00:19:39,200 --> 00:19:41,040
সহকর্মীদের দ্বারা ঘেরা,

319
00:19:41,040 --> 00:19:43,760
যাদের দেশের প্রতি একই রকম ভালোবাসা আছে

320
00:19:43,760 --> 00:19:47,920
এবং সেই দেশটি কিসের জন্য দাঁড়িয়েছে, বা উচিত...

321
00:19:47,920 --> 00:19:49,440
বা উচিত.

322
00:19:49,440 --> 00:19:53,040
আপনি জানেন, একটি দেশের নিরাপত্তা সেবা

323
00:19:53,040 --> 00:19:56,880
নিজের সবচেয়ে সত্য প্রকাশ।

324
00:19:56,880 --> 00:19:59,880
আপনি জানেন, আমরা তার সৈন্য

325
00:19:59,880 --> 00:20:01,680
এবং এর পুরোহিতরা,

326
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
এবং, যেমন, আমাদের একটি পছন্দ আছে।

327
00:20:03,680 --> 00:20:06,760
আমরা অন্ধভাবে পরিবেশন করতে পারি, অনুষ্ঠান যাই হোক না কেন, বা...

328
00:20:07,760 --> 00:20:09,680
..আমরা একটি দর্শন নিতে পারেন.

329
00:20:12,280 --> 00:20:14,040
"নিজেকে জান।"

330
00:20:15,040 --> 00:20:19,200
সুতরাং, একজন পুরানো সৈন্যকে প্রশ্রয় দিন যখন সে এখন আপনাকে একই কথা বলে।

331
00:20:21,520 --> 00:20:24,360
এবং এখন বন্ধ যৌনসঙ্গম এবং বিরক্ত পেতে. - হাসি

332
00:20:25,960 --> 00:20:27,520
- মজা কর।

333
00:20:34,040 --> 00:20:36,280
- রোপার: - না, ড্যানি, বলটি মাঝখানে।

334
00:20:36,280 --> 00:20:38,640
আপনি কাপ দেখছেন না, ড্যানি.

335
00:20:41,040 --> 00:20:43,760
টমাস কাপ দেখছে, তুমি তাই না, টমাস?

336
00:20:51,280 --> 00:20:53,280
জ্যাকো দেখতে টেডি বিয়ারের মতো,

337
00:20:53,280 --> 00:20:56,400
কিন্তু খারাপ দিনে তাকে আপনার ঘাড়ের কাছে যেতে দেবেন না।

338
00:20:58,040 --> 00:21:00,040
- আমি কি এটা রাখতে পারি?

339
00:21:00,040 --> 00:21:03,000
- আমি যদি সৎ হই, তুমি আমাকে ভয় দেখাও।

340
00:21:04,000 --> 00:21:06,920
- থমাস কাপ দেখছে, তুমি না, টমাস?

341
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
আপনার লোক আছে.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,080
- তার নাম জ্যাকো ব্রাউয়ার।

343
00:21:21,080 --> 00:21:22,840
42 বছর বয়সী।

344
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
দক্ষিণ আফ্রিকান হলেও গত ছয় বছর কাটিয়েছেন তিনি

345
00:21:25,360 --> 00:21:27,680
দক্ষিণ আমেরিকার কার্টেলের জন্য ফিক্সার হিসাবে।

346
00:21:27,680 --> 00:21:30,520
তিনি ডাচ অ্যান্টিলিস পাসপোর্টের অধীনে হিথ্রোতে এসেছিলেন,

347
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
মিশেল হেবার্টের নাম।

348
00:21:32,520 --> 00:21:36,120
এবং তিনি রিচমন্ডের একটি ছোট হোটেলে অবস্থান করছেন - রজার্স।

349
00:21:36,120 --> 00:21:39,760
- তাহলে, কিভাবে সে মর্টিমারে জুজু খেলল? - আমি জানি না।

350
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
আমার ধারণা তাকে প্রধান হোটেল থেকে দূরে থাকতে বলা হয়েছিল,

351
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
কিন্তু বন্ধ piste গিয়েছিলাম. - আসক্তির সমস্যা।

352
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
- আমি জানতে চাই সে লন্ডনে কি করছে।

353
00:21:48,160 --> 00:21:49,520
- তুমি তাকে কিভাবে চিনলে?

354
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
- আগের জীবন থেকে।

355
00:21:54,040 --> 00:21:57,480
- কি আগের জীবন? - আমি বলতে পারি না, মাইক। আমি তোমাকে বলার অনুমতি নেই.

356
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
এবং আমার কাছে তাকে অনুসরণ করার বা অনুসরণ করার কোন সরকারী কর্তৃত্ব নেই,

357
00:22:00,400 --> 00:22:02,120
তাই, আপনার উপর।

358
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
- আমি কখনো রিচমন্ডে যাইনি।

359
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
- বন্ধুরা, আপনার পরিকল্পনা বাতিল করুন।

360
00:22:12,280 --> 00:22:14,440
আমরা কাল মাছ ধরতে যাচ্ছি।

361
00:22:14,440 --> 00:22:16,760
একটু আলো দেখতে ভালো লাগবে।

362
00:22:18,240 --> 00:22:20,000
- ধন্যবাদ।

363
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
- আমাদের জুয়াড়ি চলছে।

364
00:22:27,920 --> 00:22:30,040
- তার লেজে থাক, গ্রাহাম।

365
00:22:30,040 --> 00:22:31,520
- ওটা কপি কর।

366
00:22:31,520 --> 00:22:33,760
টাওপথে পূর্ব দিকে যাত্রা।

367
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
- স্যালি, সেতুতে অবস্থান নাও।

368
00:22:36,040 --> 00:22:37,760
- সে আছে।

369
00:22:39,040 --> 00:22:41,840
- অবস্থানে। - হ্যাঁ, আমরা আপনাকে দেখতে পাচ্ছি।

370
00:22:47,600 --> 00:22:50,520
- সে ক্যাফের দিকে যাচ্ছে। - লক্ষ্যের দিকে চোখ।

371
00:22:58,960 --> 00:23:01,760
- ওয়ালিদ, ভিতরে যাও। - বুঝেছি। আমার পথে

372
00:23:15,520 --> 00:23:17,680
- মনে হচ্ছে সে ডেট করেছে।

373
00:23:20,920 --> 00:23:22,520
একটি ছবি আসছে।

374
00:23:23,720 --> 00:23:25,280
- তারা আছে.

375
00:23:33,280 --> 00:23:35,720
- ওটা কে? - তুমি তাকে চেনো?

376
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
- না।

377
00:23:38,120 --> 00:23:40,760
- অডিও আসছে. - ঠিক আছে.

378
00:23:40,760 --> 00:23:42,720
ফিডব্যাক ক্র্যাকলস

379
00:23:42,720 --> 00:23:46,360
- চালানটি তিন দিনের মধ্যে কার্টেজেনা বন্দরে পৌঁছায়।

380
00:23:46,360 --> 00:23:49,600
এটি কাস্টমসের মাধ্যমে হয়ে গেলে, আমরা গো চাপতে প্রস্তুত।

381
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
- আর আপনি বার্ষিকী করবেন?

382
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
- কোন সমস্যা নেই। আমরা সময়সূচীতে আছি।

383
00:23:55,000 --> 00:23:57,400
কিন্তু আমার প্রধান চালানের তালিকা চায়।

384
00:23:57,400 --> 00:24:00,760
একটি কূটনৈতিক ব্রিফকেসে সম্পূর্ণ স্পেক, সরকার স্ট্যাম্পড।

385
00:24:00,760 --> 00:24:04,400
- আমি আমার ক্লায়েন্টের সাথে কথা বলব, কিন্তু তারা ডকুমেন্টেশন ন্যূনতম রাখতে চায়

386
00:24:04,400 --> 00:24:05,920
সুস্পষ্ট কারণে।

387
00:24:05,920 --> 00:24:07,960
- এটা আপনার গড় বন্দুক চালানো নয়.

388
00:24:07,960 --> 00:24:10,280
এটাকে তার বীমা পলিসি হিসেবে মনে করুন।

389
00:24:11,280 --> 00:24:14,000
- সে তার মন জানে, তোমার প্রধান। - এখানে ফিরে আসো!

390
00:24:14,000 --> 00:24:18,080
- কুকুরের বার্ক, সাউন্ড ক্র্যাকল

391
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
মাইক, মাইক, আপনি কি এটা পরিষ্কার করতে পারেন? - এটার উপর।

392
00:24:23,920 --> 00:24:26,520
- আচ্ছা, আমি যোগাযোগ করব। তুমি শুয়ে পড়ো।

393
00:24:27,520 --> 00:24:29,440
গিয়ে হাঁসগুলোকে খাওয়াও।

394
00:24:29,440 --> 00:24:30,920
আর লন্ডনে যাবে না।

395
00:24:30,920 --> 00:24:32,280
অনেক চোখ আছে.

396
00:24:48,800 --> 00:24:50,320
- আমরা কেমন আছি?

397
00:24:50,320 --> 00:24:52,040
- আরম... বুঝেছি।

398
00:24:53,520 --> 00:24:55,520
- সে তার মন জানে, তোমার প্রধান।

399
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
- সে সেরা থেকে শিখেছে।

400
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
নিজেকে রিচার্ড রোপারের সত্যিকারের শিষ্য বলে।

401
00:25:03,760 --> 00:25:07,000
- রোপার: - রাতে ন্যাপলামের মতো সুন্দর কিছু নেই।

402
00:25:07,000 --> 00:25:08,920
- বিস্ফোরণ

403
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
- কিছু মানে?

404
00:25:11,760 --> 00:25:13,040
- না।

405
00:25:14,040 --> 00:25:15,520
না.

406
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
- নিজেকে রিচার্ড রোপারের সত্যিকারের শিষ্য বলে।

407
00:25:58,040 --> 00:26:00,760
ঠিক আছে, অ্যালেক্স, আমি জ্যাকোর কফি ডেট পেয়েছি।

408
00:26:04,000 --> 00:26:07,520
ঠিক আছে, অ্যাডাম হলিওয়েল একজন মধ্যম-মানুষ।

409
00:26:07,520 --> 00:26:10,280
তিনি যুক্তরাজ্যের কয়েক ডজন কোম্পানিকে বিদেশের ক্লায়েন্টদের সাথে সংযুক্ত করেছেন,

410
00:26:10,280 --> 00:26:12,000
প্রায়শই ছায়ায়।

411
00:26:12,000 --> 00:26:14,680
তিনি নিজেকে বিকল্প পররাষ্ট্র দপ্তর বলছেন।

412
00:26:15,840 --> 00:26:18,960
প্রশ্ন হল, এই সময় তিনি কার জন্য কাজ করছেন?

413
00:26:25,760 --> 00:26:28,520
- হ্যামলে স্ট্রিট, হল্যান্ড পার্ক। - ঠিক আছে।

414
00:26:32,520 --> 00:26:35,280
- শুধু এখানে বাম দিকে মহান হবে. ধন্যবাদ

415
00:26:53,960 --> 00:26:56,040
মোবাইল ফোন বাজ

416
00:27:00,040 --> 00:27:01,320
স্যালি।

417
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
- ঠিক আছে, আমরা জানি বাড়ির মালিক কে।

418
00:27:03,520 --> 00:27:04,760
- WHO?

419
00:27:05,760 --> 00:27:07,360
- আমরা করি।

420
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
- আমি তোমাকে ফোন করব।

421
00:27:35,520 --> 00:27:37,320
ফোনের রিং

422
00:27:37,320 --> 00:27:39,040
রেক্স - অ্যালেক্স।

423
00:27:39,040 --> 00:27:41,040
- আমি কাল ড্রাইভ করে যাচ্ছি।

424
00:27:41,040 --> 00:27:43,400
আমাদের কথা বলা দরকার। - আমরা করি।

425
00:27:43,400 --> 00:27:45,760
আপনি যখন এখানে পাবেন, বাড়ি থেকে দূরে পার্ক করুন।

426
00:27:45,760 --> 00:27:47,680
পাশের প্রবেশদ্বার ব্যবহার করুন। লাইব্রেরি।

427
00:27:47,680 --> 00:27:49,560
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

428
00:28:14,000 --> 00:28:16,040
- সাইরেন

429
00:28:28,520 --> 00:28:30,520
মোবাইল ফোনের রিং

430
00:28:34,760 --> 00:28:37,920
সেলিয়া। - অ্যালেক্স... অ্যালেক্স, ভয়ানক কিছু হয়েছে।

431
00:28:37,920 --> 00:28:41,920
- সেলিয়া, ছি, ছি, ছি। ধীর গতিতে, ধীরে ধীরে। কি হয়েছে আমাকে বলুন.

432
00:28:41,920 --> 00:28:44,280
- রেক্স মারা গেছে সে মারা গেছে।

433
00:28:44,280 --> 00:28:45,800
অ্যালেক্স...

434
00:28:45,800 --> 00:28:48,040
অ্যালেক্স, কিছু... আমি জানি না.

435
00:28:48,040 --> 00:28:50,520
বাসিল এখানে, এবং পুলিশ.

436
00:28:50,520 --> 00:28:52,680
আপনাকে আসতে হবে, প্লিজ।

437
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
তোমাকে আসতেই হবে...

438
00:28:58,120 --> 00:29:00,040
- অ্যালেক্স গুডউইন, নদীর সাথে।

439
00:29:16,040 --> 00:29:18,040
থাম্পিং হার্টবিট

440
00:29:20,680 --> 00:29:23,640
অশ্রাব্য

441
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
- কেমন শুনলেন?

442
00:29:40,520 --> 00:29:42,360
- সেলিয়া আমাকে ডেকেছে।

443
00:29:43,800 --> 00:29:45,680
আমাকে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসতে বললেন।

444
00:29:46,680 --> 00:29:48,200
- হুম।

445
00:29:50,600 --> 00:29:53,520
ময়রা চায় আমি এলাকাবাসীর সাথে কাজ করি।

446
00:29:53,520 --> 00:29:55,400
আওয়াজ কম রাখুন। - হুম।

447
00:29:57,040 --> 00:30:01,040
- মনে হচ্ছে রেক্সের কাছে সেলিয়া কিছুই জানত না।

448
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
ম্যাকালানের বোতল দিয়ে শেডের মধ্যে নিয়ে গেল।

449
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
ক্লাসি জারজ.

450
00:30:08,520 --> 00:30:11,360
আপনার কি কোন ধারণা আছে কেন সে নিজের জীবন নিবে?

451
00:30:11,360 --> 00:30:14,760
এমন কিছু ছিল যা তিনি আমাদের বলছিলেন না? ঋণ? একটা ব্যাপার?

452
00:30:14,760 --> 00:30:17,760
- না। রেক্স আমার পরিচিত সবচেয়ে বিশ্বস্ত মানুষ।

453
00:30:17,760 --> 00:30:20,080
সেলিয়ার কাছে কারও চেয়ে বেশি। - তাহলে কি?

454
00:30:27,760 --> 00:30:30,520
আমি আগামীকাল পুরো অশ্বারোহী বাহিনী পাঠাব জায়গাটি ঝাড়ু দিতে।

455
00:30:30,520 --> 00:30:32,920
আপনি যা কিছু মনে করতে পারেন, আমাকে কল করুন.

456
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
- সেলিয়া, কি হয়েছে?

457
00:30:49,040 --> 00:30:50,440
- সে উত্তেজিত ছিল।

458
00:30:50,440 --> 00:30:52,280
সে... সে বলেছে সে কিছু খুঁজে পেয়েছে,

459
00:30:52,280 --> 00:30:53,960
তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।

460
00:30:53,960 --> 00:30:55,360
এটা আপনার মানুষ সম্পর্কে ছিল.

461
00:30:57,040 --> 00:30:59,760
Erm, এবং তারপর আমি পশুচিকিত্সক থেকে একটি কল পেয়েছিলাম

462
00:30:59,760 --> 00:31:02,520
বলছে যে কুকুরের ওষুধ প্রস্তুত।

463
00:31:03,760 --> 00:31:05,360
যখন ফিরে এলাম...

464
00:31:06,360 --> 00:31:08,320
.. শেডের দরজা খোলা ছিল।

465
00:31:08,320 --> 00:31:10,680
- সে কাঁদছে

466
00:31:11,680 --> 00:31:14,280
- আপনি তাকে কিসের সাথে জড়িত করেছেন?

467
00:31:40,480 --> 00:31:44,040
- REX: - মুখস্থ করে খাও। আপনি ড্রিল জানেন.

468
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
- মোবাইল ফোনের রিং

469
00:33:24,680 --> 00:33:27,880
REX: - আমরা আপনাকে নতুন করে তৈরি করতে পাঁচ বছর কাটিয়েছি।

470
00:33:29,720 --> 00:33:31,880
আসুন একে একে নষ্ট না করি...

471
00:33:31,880 --> 00:33:34,520
..মেফেয়ারে দেখার সুযোগ।

472
00:33:54,280 --> 00:33:56,040
- ল্যাপটপ বীপ

473
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
হলিওয়েল:- সে তার মনের কথা জানে, তোমার প্রধান।

474
00:34:32,000 --> 00:34:34,920
- JACO: - নিজেকে রিচার্ড রোপারের সত্যিকারের শিষ্য বলে।

475
00:34:36,520 --> 00:34:38,520
- রেক্সের মোবাইল রিং

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,040
- রেক্স, তুমি বলেছিলে আমাকে ছয়টায় ফোন করবে। কোথায় তুমি?

477
00:34:49,520 --> 00:34:50,920
রেক্স?

478
00:34:51,920 --> 00:34:53,440
হ্যালো?

479
00:34:54,440 --> 00:34:56,280
- কল এন্ড টোন

480
00:35:07,480 --> 00:35:09,920
- ঠিক আছে, আপনি আমাকে যে নম্বরটি পাঠিয়েছেন তা আমি খুঁজে পেয়েছি। - দেখাও।

481
00:35:09,920 --> 00:35:11,680
- এটা Roxana Bolanos এর অন্তর্গত।

482
00:35:11,680 --> 00:35:15,360
তিনি কলম্বিয়ান, কিন্তু মিয়ামির বাইরে শিপিং ব্রোকার হিসেবে কাজ করেন।

483
00:35:15,360 --> 00:35:18,840
তাকে এখনও জ্যাকো বা হলিওয়েলের সাথে লিঙ্ক করতে সক্ষম হয়নি।

484
00:35:18,840 --> 00:35:21,880
- ঠিক আছে। আমাদের এখন তার সাথে কথা বলা দরকার।

485
00:35:30,360 --> 00:35:31,760
- আমি... - ঠিক আছে.

486
00:35:38,680 --> 00:35:41,280
- কি? - আমরা পর্যবেক্ষক, অ্যালেক্স. চোখ ও কান।

487
00:35:41,280 --> 00:35:43,280
আমরা শো করছি না, মনে আছে?

488
00:35:43,280 --> 00:35:45,040
- কি হচ্ছে?

489
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
- রেক্স মেহিউ

490
00:35:50,880 --> 00:35:52,240
খুন হয়েছে...

491
00:35:53,800 --> 00:35:55,960
..এবং রিভার হাউস জড়িত,

492
00:35:55,960 --> 00:35:59,280
তাই আমাকে রোকসানা বোলানোসের সাথে কথা বলতে হবে।

493
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
- তোমাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

494
00:36:12,680 --> 00:36:15,360
সামনের ডেস্কে একজন ভদ্রলোক আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

495
00:36:15,360 --> 00:36:17,280
সে বলে তোমার সাথে তার কথা বলা দরকার।

496
00:36:19,520 --> 00:36:22,280
- দুঃখিত। মাফ করবেন, বন্ধুরা, আমি শুধু দৌড়াতে যাচ্ছি

497
00:36:22,280 --> 00:36:24,360
দ্রুত বিশ্রামাগারে যাও। দুঃখিত।

498
00:36:24,360 --> 00:36:26,760
ধন্যবাদ আমাকে একটা ডেজার্ট দাও, হ্যাঁ? ঠিক আছে।

499
00:36:28,520 --> 00:36:31,040
মাফ করবেন, আপনি একটি নাম পেয়েছেন? - না।

500
00:36:31,040 --> 00:36:32,760
ঠিক এই ভাবে।

501
00:36:34,520 --> 00:36:36,200
- রোকসানা বোলানোস?

502
00:36:36,200 --> 00:36:38,040
- হ্যাঁ।

503
00:36:38,040 --> 00:36:39,760
- আমি এখানে রেক্স মেহিউ এর পক্ষ থেকে এসেছি।

504
00:36:39,760 --> 00:36:42,520
- ওহ, হ্যাঁ, জন্মদিনের পার্টির দিন আপনি তার বাড়িতে ছিলেন।

505
00:36:42,520 --> 00:36:44,760
- হ্যাঁ, এবং আমাদের কথা বলা দরকার।

506
00:36:45,760 --> 00:36:47,480
- এরম, তাই, রেক্স কোথায়?

507
00:36:48,920 --> 00:36:52,040
- তোমার জিনিস নাও, অজুহাত দাও, আমি তোমাকে গাড়িতে সব বলবো।

508
00:36:52,040 --> 00:36:55,200
- সে হাসে

509
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
- মাফ করবেন। দুঃখিত, আমি আপনার সাথে কোথাও যাচ্ছি না.

510
00:36:58,360 --> 00:37:00,320
আমার রেক্সের সাথে কথা বলা দরকার।

511
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
এটা হাস্যকর।

512
00:37:02,520 --> 00:37:04,600
- মোবাইল ফোনের রিং

513
00:37:05,920 --> 00:37:08,520
আমাকে বিশ্বাস করুন, রেক্স উত্তর দেবে না।

514
00:37:08,520 --> 00:37:10,280
সে মারা গেছে।

515
00:37:14,760 --> 00:37:16,520
সে আমার জন্য এই ফোন রেখে গেছে।

516
00:37:16,520 --> 00:37:19,520
আপনি এবং আমি এটিতে কেবল দুটি সংখ্যা, তাই আমাদের কথা বলা দরকার।

517
00:37:19,520 --> 00:37:21,320
আপনার জীবন বিপদে পড়তে পারে।

518
00:37:21,320 --> 00:37:24,040
আপনার জিনিষ পেতে. আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

519
00:37:32,400 --> 00:37:35,280
- ব্রিডকোট হোটেল, কুইন্সওয়েতে রুম বুক করা হয়েছে।

520
00:37:35,280 --> 00:37:37,760
আমি টনির পক্ষ থেকে সতর্ক থাকার জন্য কল করেছি।

521
00:37:38,960 --> 00:37:41,760
- এটা রুম 122. চেক আউট আগামীকাল 11 am.

522
00:37:41,760 --> 00:37:43,360
- ধন্যবাদ।

523
00:37:52,520 --> 00:37:54,040
ভিতরে আসুন।

524
00:38:01,240 --> 00:38:02,760
দূরবর্তী সাইরেন

525
00:38:05,280 --> 00:38:07,080
পান?

526
00:38:07,080 --> 00:38:08,440
- অবশ্যই।

527
00:38:21,320 --> 00:38:22,680
- একটু বসুন।

528
00:38:26,760 --> 00:38:28,280
- ধন্যবাদ।

529
00:38:31,520 --> 00:38:34,240
- পাশের রুম থেকে কার্নাল হাহাকার

530
00:38:34,240 --> 00:38:35,440
ঠিক আছে, শোন...

531
00:38:37,960 --> 00:38:40,760
..আমি আপনাকে কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।

532
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
আপনি রেক্স কিভাবে জানেন?

533
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
আপনি তাকে কিভাবে চিনলেন?

534
00:38:47,760 --> 00:38:49,920
শুরুতেই শুরু করুন।

535
00:38:49,920 --> 00:38:51,600
আপনার সময় নিন.

536
00:38:59,040 --> 00:39:01,040
- মিয়ামিতে আমার একটি ছোট ট্রেডিং পোশাক আছে।

537
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
আমি...

538
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
..এর মধ্যে একজনের সাথে রেক্সের সাথে দেখা হয়েছিল, আরম...

539
00:39:07,960 --> 00:39:09,800
..সিটি অফ লন্ডন ডিনার, শুধু...

540
00:39:10,960 --> 00:39:12,600
..শমুজিং, এবং আমরা করেছি...

541
00:39:13,560 --> 00:39:15,040
.. তখন থেকেই যোগাযোগ করছি।

542
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
- তার জন্মদিনের দিন আপনি সেখানে ছিলেন কেন?

543
00:39:20,040 --> 00:39:21,520
- কারণ আমি কিছু কাজ করছি.

544
00:39:22,880 --> 00:39:24,520
- কলম্বিয়াতে? - হ্যাঁ।

545
00:39:25,720 --> 00:39:29,040
কার্টেজেনার একটি আমদানি কোম্পানি...

546
00:39:29,040 --> 00:39:31,400
.. তেল পাইপলাইনের জন্য ইউকে মেশিন টুলস কেনা।

547
00:39:31,400 --> 00:39:33,640
আমি সেখানে বড় হয়েছি, আমার পরিবার সেখান থেকে এসেছে,

548
00:39:33,640 --> 00:39:35,520
তারা চুক্তির দালালি করার জন্য আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

549
00:39:35,520 --> 00:39:37,360
আমরা লন্ডনের একজন মধ্যস্থতাকারীকে ব্যবহার করেছি।

550
00:39:37,360 --> 00:39:38,760
- অ্যাডাম হলিওয়েল।

551
00:39:38,760 --> 00:39:40,800
- আমদানি কোম্পানির নাম?

552
00:39:40,800 --> 00:39:42,520
- এটা Barquero Commerce.

553
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
- তাহলে কি হলো?

554
00:39:45,920 --> 00:39:48,000
- কিছু জিনিস মনে হতে শুরু করেছে...

555
00:39:48,000 --> 00:39:50,360
..ভুল। - মানে কি?

556
00:39:51,360 --> 00:39:53,760
- যেন আমাকে পুরো ঘটনা বলা হয়নি।

557
00:39:53,760 --> 00:39:56,920
- চালানে কি ছিল? - হ্যাঁ।

558
00:39:56,920 --> 00:39:57,960
তাই, আমি...

559
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
রেক্সের কাছে নিয়ে গেলাম।

560
00:40:00,600 --> 00:40:02,560
তিনি বিষয়টি খতিয়ে দেখবেন বলে জানান

561
00:40:02,560 --> 00:40:04,520
আর সেই কারণেই আমি তাকে ডাকছিলাম।

562
00:40:04,520 --> 00:40:06,680
- কে জানে আপনি তার সাথে দেখা করেছেন? - কেউ না।

563
00:40:09,280 --> 00:40:11,640
- জ্যাকো ব্রাউয়ার নামে একজনের কথা শুনেছেন?

564
00:40:13,040 --> 00:40:15,000
- না। কেন?

565
00:40:19,960 --> 00:40:21,400
- কি নিয়ে...

566
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
..এই লোকটা?

567
00:40:25,200 --> 00:40:27,520
- না... না, আমার মনে হয় না।

568
00:40:36,080 --> 00:40:38,680
- শোন, যতক্ষণ না আমরা জানি রেক্সের কী হয়েছে,

569
00:40:38,680 --> 00:40:41,040
আজ রাতে তোমার এখানে থাকা উচিত। - না, আমি পারব না।

570
00:40:41,040 --> 00:40:42,960
আমি আগামীকাল মিয়ামিতে একটি ফ্লাইট বুক করেছি। আমাকে চলে যেতে হবে...

571
00:40:42,960 --> 00:40:44,080
- আমরা এটা মোকাবেলা করব.

572
00:40:44,080 --> 00:40:46,040
- না, আমাকে আসলে যেতে হবে।

573
00:40:46,040 --> 00:40:48,280
- এটি আপনার প্রয়োজন হতে পারে সবকিছু আছে.

574
00:40:48,280 --> 00:40:51,040
টনি আপনার সাথে থাকবে, এবং আমাদের আপনার ফোন লাগবে।

575
00:40:51,040 --> 00:40:52,920
এটা আপনার নিজের নিরাপত্তার জন্য, ঠিক আছে?

576
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব. - আচ্ছা...

577
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
..আপনি কতদিন হতে যাচ্ছেন?

578
00:40:56,760 --> 00:40:58,560
- আমি কথা দিচ্ছি আপনি নিরাপদ হাতে আছেন।

579
00:40:58,560 --> 00:41:00,040
- দাঁড়াও! তোমার নাম কি?!

580
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
- বিঙ্গো এটা আমাদের চালান.

581
00:41:20,640 --> 00:41:22,200
- জাহাজটিকে অ্যালসেস্টিস বলা হয়।

582
00:41:22,200 --> 00:41:23,680
এটি এক মাস আগে ফেলিক্সস্টো ছেড়েছে

583
00:41:23,680 --> 00:41:26,360
এবং এটি আগামীকাল কলম্বিয়ার কার্টেজেনাতে ডক করবে।

584
00:41:26,360 --> 00:41:29,040
আমরা বারকেরো কমার্স কে চালায় তাও খুঁজে বের করেছি।

585
00:41:29,040 --> 00:41:31,520
আমি এখন আপনাকে পাঠাচ্ছি, অ্যালেক্স. - ঠিক আছে।

586
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
- তার নাম টেডি ডস স্যান্টোস।

587
00:41:34,760 --> 00:41:36,520
তিনি মেডেলিনে থাকেন।

588
00:41:36,520 --> 00:41:39,360
এখন, আমি 2018 সাল পর্যন্ত তার সম্পর্কে কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।

589
00:41:39,360 --> 00:41:42,280
যে তার ব্যাকগ্রাউন্ড পরিষ্কার করেছে সে তাদের জিনিস জানে।

590
00:41:42,280 --> 00:41:46,040
আমি যা পেয়েছি তা হল কলম্বিয়ার বৈধ ব্যবসায় হঠাৎ প্রবেশ

591
00:41:46,040 --> 00:41:47,920
প্রায় ছয় বছর আগে -

592
00:41:47,920 --> 00:41:50,280
Barquero কমার্স গঠন

593
00:41:50,280 --> 00:41:52,040
এবং একটি দাতব্য ফাউন্ডেশন।

594
00:41:53,040 --> 00:41:54,720
- কিসের দাতব্য ফাউন্ডেশন?

595
00:41:54,720 --> 00:41:56,680
- এটা বলা হয়...

596
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
.. অরোরা

597
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
মেডেলিন ভিত্তিক।

598
00:42:14,040 --> 00:42:17,120
- শরণার্থীদের জন্য সেফ হেভেন প্রকল্পই প্রকৃত অভিব্যক্তি

599
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
বিস্তৃত বিশ্বের প্রতি প্রতিশ্রুতিতে আমার বিশ্বাসের...

600
00:42:21,120 --> 00:42:24,360
..কারণ আমার সৌভাগ্যের কোনো মানে নেই

601
00:42:24,360 --> 00:42:27,040
যদি না এটি আমার সহকর্মীকেও উপরে তোলে।

602
00:42:33,040 --> 00:42:35,360
- স্যালি, আমার জানা দরকার কি মায়রা ক্যাভেন্ডিশ

603
00:42:35,360 --> 00:42:36,880
সত্যিই কলম্বিয়া পাঠাচ্ছে.

604
00:42:36,880 --> 00:42:38,160
জাহাজ যখন ডক করে,

605
00:42:38,160 --> 00:42:40,880
আমাদের কার্টেজেনা বন্দর থেকে কার্গো বন্ধ করতে হবে।

606
00:42:42,200 --> 00:42:43,680
একটি উপায় খুঁজুন.

607
00:42:43,680 --> 00:42:45,240
আমাকে কিছু সময় কিনুন.

608
00:42:45,240 --> 00:42:47,680
এবং গ্রাহামকে জ্যাকো ব্রাউয়ারে থাকতে বলুন।

609
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
- ঠিক আছে।

610
00:42:49,280 --> 00:42:51,760
- কল এন্ড টোন

611
00:42:59,800 --> 00:43:02,840
- কিছু জিনিস আমরা বিক্রি করতে শুরু করেছি। পাঁচ বছরের শাসন। - ঠিক আছে।

612
00:43:02,840 --> 00:43:05,680
- সুতরাং, আমরা অ্যাটিকস, আসবাবপত্র, শিল্পকলা পেয়েছি,

613
00:43:05,680 --> 00:43:08,520
অভ্যন্তরীণ ভাস্কর্য, নথি।

614
00:43:08,520 --> 00:43:10,360
- ওখান দিয়ে? - সেখান দিয়ে।

615
00:43:10,360 --> 00:43:13,040
রিচার্ড রোপার - ভয়ানক মানুষ, সুন্দর স্বাদ।

616
00:43:14,120 --> 00:43:16,800
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমাকে জানান. আমি উপরে থাকব।

617
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
- ধন্যবাদ।

618
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
পাদদেশ

619
00:45:15,280 --> 00:45:18,200
- তাহলে, আপনি পরিবারের একজন বন্ধু, মিস্টার ওকস? - হ্যাঁ, আরম...

620
00:45:19,160 --> 00:45:21,040
আচ্ছা, আমি কয়েক বছর ধরে বিদেশে আছি।

621
00:45:21,040 --> 00:45:22,760
- কোন দৌড়!

622
00:45:22,760 --> 00:45:24,760
- আমি তার অনানুষ্ঠানিক গডফাদার,

623
00:45:24,760 --> 00:45:27,920
তাই আমি ভাবলাম আমি পপ ইন করব এবং হ্যালো বলব।

624
00:45:27,920 --> 00:45:30,560
-আচ্ছা তার মা ছাড়া আর কেউ তাকে দেখতে আসে না,

625
00:45:30,560 --> 00:45:33,040
তাই আমি নিশ্চিত যে সে আপনাকে দেখে খুশি হবে।

626
00:45:34,040 --> 00:45:35,840
- ভালো।

627
00:45:37,280 --> 00:45:39,080
- মিস্টার রোপার, আপনার জন্য একজন অতিথি।

628
00:45:41,480 --> 00:45:43,000
- হাই, ড্যানি.

629
00:45:45,000 --> 00:45:46,360
মাইকেল ওকস।

630
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
আমার কথা মনে আছে?

631
00:45:50,440 --> 00:45:52,920
- আমি তোমাকে ছেড়ে দেব। তোমার কিছু প্রয়োজন হলে আমি বাইরে থাকব।

632
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
- দরজা বন্ধ

633
00:46:07,280 --> 00:46:08,840
দেখ...

634
00:46:08,840 --> 00:46:10,920
..আমি দুঃখিত আমি আগে আসিনি।

635
00:46:12,000 --> 00:46:14,560
সুরক্ষার জন্য আমাকে মানতে হয়েছিল এমন নিয়ম ছিল।

636
00:46:14,560 --> 00:46:16,680
- আমার নাকি তোমার? - উভয়.

637
00:46:16,680 --> 00:46:18,440
- তাহলে কি পরিবর্তন হয়েছে?

638
00:46:18,440 --> 00:46:21,680
কারণ কিছু আমাকে বলে যে এটি কেবল যাজকীয় যত্ন নয়।

639
00:46:24,280 --> 00:46:25,680
- ঠিক আছে।

640
00:46:28,960 --> 00:46:30,440
আমার শুধু জানতে হবে...

641
00:46:33,640 --> 00:46:36,360
..আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন? - কেন?

642
00:46:36,360 --> 00:46:38,680
- কারণ আমার মনে হয় তোমার বাবা তাকে চিনতেন।

643
00:46:38,680 --> 00:46:40,680
কেন তার এই ছবি ছিল?

644
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
তিনি কে? - তাকে কখনো দেখিনি।

645
00:46:42,720 --> 00:46:45,360
- ড্যানি, প্লিজ, আবার দেখুন।

646
00:46:45,360 --> 00:46:48,080
- দুঃখিত... - আর একবার দেখুন। - দুঃখিত, দুঃখিত...

647
00:46:48,080 --> 00:46:49,920
মাইকেল, এটা?

648
00:46:49,920 --> 00:46:51,120
হ্যাঁ।

649
00:46:51,120 --> 00:46:53,040
তুমি একটা মিথ্যাবাদী।

650
00:46:53,040 --> 00:46:54,800
তুমি আমার পরিবারকে ধ্বংস করেছ।

651
00:46:54,800 --> 00:46:57,680
আপনি একবারও আমার সাথে সৎ ছিলেন না।

652
00:46:57,680 --> 00:47:00,720
তো... তো, আমি তোমাকে কিছু দেব কেন?

653
00:47:02,240 --> 00:47:03,440
হুহ?

654
00:47:05,680 --> 00:47:07,280
- ঠিক আছে।

655
00:47:13,520 --> 00:47:15,440
আমার আসা উচিত হয়নি।

656
00:47:20,280 --> 00:47:21,600
দুঃখিত।

657
00:47:25,280 --> 00:47:27,520
- আর দশ বছর পর দেখা হবে।

658
00:47:45,360 --> 00:47:47,800
- এমন কিছু আছে যা আমি তোমাকে বলিনি...

659
00:47:53,000 --> 00:47:54,600
..তোমার বাবার কথা।

660
00:47:57,320 --> 00:47:58,560
তিনি ছিলেন...

661
00:48:00,360 --> 00:48:02,160
..তাকে অপহরণকারীরা হত্যা করেছে।

662
00:48:09,040 --> 00:48:10,560
- কখন?

663
00:48:11,560 --> 00:48:13,040
- ছয় বছর আগে।

664
00:48:13,960 --> 00:48:15,360
- ওটা ফাকড।

665
00:48:16,360 --> 00:48:18,080
আমাকে বলা হলো না কেন?!

666
00:48:21,520 --> 00:48:23,560
- সে রেগে গর্জন করে

667
00:48:23,560 --> 00:48:25,680
আঘাত

668
00:48:27,360 --> 00:48:28,760
ড্যানি কাঁদছে

669
00:48:37,800 --> 00:48:39,920
আমি দুঃখিত আপনি এই মত খুঁজে বের করতে হয়েছে.

670
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
আমি দুঃখিত, ড্যানি.

671
00:48:58,040 --> 00:49:00,560
- মাফ করবেন, কিন্তু আপনার বন্ধু কখন ফিরছে?

672
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
- সে বেশিক্ষণ থাকবে না।

673
00:49:03,000 --> 00:49:04,240
- দেখ...

674
00:49:05,400 --> 00:49:07,720
..আমি মায়ামিতে আমাকে আশা করে এমন লোক পেয়েছি।

675
00:49:07,720 --> 00:49:09,720
আমাকে ফিরে পেতে হবে। দয়া করে।

676
00:49:09,720 --> 00:49:11,400
গত রাত থেকে সে চলে গেছে।

677
00:49:11,400 --> 00:49:12,840
আমি কি অন্তত আমার ফোন পেতে পারি?

678
00:49:12,840 --> 00:49:15,280
- দেখো, আমি ভয় পাচ্ছি আমি এটা করতে পারবো না।

679
00:49:15,280 --> 00:49:18,760
আমি যেমন বলেছি, সে শীঘ্রই ফিরে আসবে। তাকে শুধু আটকে রাখা হয়েছে।

680
00:49:21,040 --> 00:49:23,920
- আমি মনে করি আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি. - আমি কি কিছু পেতে পারি?

681
00:49:23,920 --> 00:49:25,680
- আমি অসুস্থ হতে যাচ্ছি!

682
00:49:28,040 --> 00:49:30,240
- সে রিচেস করে

683
00:49:42,040 --> 00:49:45,440
- জ্যাকো ব্রাউয়ার তার হোটেলে একটি ডেলিভারি পেয়েছেন।

684
00:49:45,440 --> 00:49:47,520
একটি কূটনৈতিক ব্রিফকেস।

685
00:49:47,520 --> 00:49:50,120
তিনি আগামীকাল সকাল 8 টায় বার্সেলোনার একটি ফ্লাইটে বুক করেছেন।

686
00:49:51,520 --> 00:49:54,040
- ঠিক আছে, দলকে বল আমরা স্পেনে যাচ্ছি।

687
00:49:54,040 --> 00:49:55,280
হ্যাং আপ

688
00:49:55,280 --> 00:49:56,760
- আমি এটা করছি.

689
00:50:02,360 --> 00:50:04,040
- আমি প্রবেশদ্বার কভার করব.

690
00:50:10,880 --> 00:50:13,680
- গ্রাহাম বলেছেন আপনি তাকে আগ্নেয়াস্ত্র আনতে বলেছেন।

691
00:50:15,080 --> 00:50:17,440
আমরা নাইট আউল, অপারেটিভ নই।

692
00:50:17,440 --> 00:50:19,200
- এটা শুধু একটি সতর্কতা.

693
00:50:22,760 --> 00:50:25,920
- তোমার এই আগের জীবনের কথা তুমি বলেছ...

694
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
..আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে চান?

695
00:50:32,240 --> 00:50:34,840
- আমি একসময় অন্য কেউ ছিলাম,

696
00:50:34,840 --> 00:50:36,680
কিন্তু তাকে চলে যেতে হয়েছিল।

697
00:50:36,680 --> 00:50:38,040
- সে কে ছিল?

698
00:50:39,120 --> 00:50:41,040
- এটা শেষ হলেই বলবো।

699
00:50:42,760 --> 00:50:44,920
- আমি শুধু তোমাকে ধরে রাখতে পারি।

700
00:50:47,160 --> 00:50:48,720
- ওটা সে।

701
00:50:48,720 --> 00:50:50,600
-ট্যাক্সি ! ধরে রাখতে পারবে...?

702
00:50:50,600 --> 00:50:52,280
ট্যাক্সি !

703
00:50:52,280 --> 00:50:54,520
মাফ করবেন...! ওহ, ছি!

704
00:50:54,520 --> 00:50:56,040
না!

705
00:50:57,040 --> 00:51:00,440
ভুল রক্তাক্ত টার্মিনাল। হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে. ধন্যবাদ ধন্যবাদ

706
00:51:00,440 --> 00:51:02,040
ট্যাক্সি !

707
00:51:08,760 --> 00:51:10,440
- চল যাই।

708
00:51:23,760 --> 00:51:27,360
- সে N-II উত্তরে নিয়ে যাচ্ছে, গিরোনার দিকে যাচ্ছে।

709
00:51:28,720 --> 00:51:31,200
- ওটা কপি কর। আমরা তার উপর আছি।

710
00:51:35,800 --> 00:51:39,280
- হোটেল রুসিনোলের দিকে বাঁ দিকে মোড় নিলাম।

711
00:51:39,280 --> 00:51:41,800
সেখানে জ্যাকোর একটি ঘর আছে কিনা দেখুন। - হ্যাঁ, এখন চেক করছি।

712
00:51:58,000 --> 00:51:59,760
- সেখানে দেখা হবে।

713
00:52:23,040 --> 00:52:25,960
- হ্যাঁ? - জ্যাকোকে 249 নম্বর রুমে বুক করা হয়েছে।

714
00:52:25,960 --> 00:52:27,240
- বুঝেছি।

715
00:52:29,000 --> 00:52:30,760
- ধন্যবাদ, আমি খুঁজে বের করব। ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

716
00:52:32,040 --> 00:52:34,040
- মাস্টার কী, রুম 249।

717
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
- জ্যাকো। - টেডি।

718
00:53:34,600 --> 00:53:37,120
- প্রিয় বন্ধু, এখানে এসো।

719
00:53:37,120 --> 00:53:38,760
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

720
00:53:38,760 --> 00:53:41,360
হুম? আমাকে সব বলুন। লন্ডন কেমন ছিল?

721
00:53:41,360 --> 00:53:42,760
- ভালো।

722
00:53:42,760 --> 00:53:44,280
- জ্যাকো গলা পরিষ্কার করে

723
00:53:45,400 --> 00:53:46,800
- তোমাকে ক্লান্ত লাগছে।

724
00:53:48,040 --> 00:53:50,280
আপনি কি ঝামেলা থেকে দূরে ছিলেন?

725
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
- আমি আমার সেরাটা করেছি।

726
00:53:51,840 --> 00:53:54,320
- আমি জানি। আপনি সবসময় সঠিক জিনিস করেন, হুম?

727
00:53:56,240 --> 00:53:58,280
তো, আমার জন্য কিছু আছে?

728
00:53:58,280 --> 00:54:02,320
- হ্যাঁ। একটি সরকারী স্ট্যাম্প সহ চালান তালিকা, অনুরোধ হিসাবে.

729
00:54:03,320 --> 00:54:06,040
কিন্তু তারা বার্ষিকী পর্যন্ত আর যোগাযোগ না করার জন্য জোর দিচ্ছে।

730
00:54:06,040 --> 00:54:08,360
- ব্রিটিশ,

731
00:54:08,360 --> 00:54:10,520
সবসময় হাতের দৈর্ঘ্য এ.

732
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
চল রুমে ডকুমেন্ট চেক করি,

733
00:54:13,080 --> 00:54:14,520
তারপর কিছু বিশ্রাম নিন।

734
00:54:14,520 --> 00:54:17,080
এটি একটি দীর্ঘ ফ্লাইট আগামীকাল কলম্বিয়া ফিরে.

735
00:54:27,920 --> 00:54:30,280
- টেডি ডস স্যান্টোস এখানে এবং তারা তাদের পথে আছে.

736
00:54:30,280 --> 00:54:33,040
আমরা তাকে পেয়েছি। তাদের ঘরে রাখুন।

737
00:54:33,040 --> 00:54:35,040
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।

738
00:54:41,480 --> 00:54:43,520
- আপনি 249 নম্বর রুমে আছেন, তাই না?

739
00:54:43,520 --> 00:54:45,040
- হ্যাঁ।

740
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
দ্বিতীয় তলা।

741
00:54:58,040 --> 00:54:59,760
- তুমি একজন ভালো মানুষ, জ্যাকো.

742
00:55:01,080 --> 00:55:03,600
রোপার একজন সৈনিককে দেখে চিনতেন।

743
00:55:03,600 --> 00:55:05,520
- ফ্লোরবোর্ড ক্রিক

744
00:55:07,040 --> 00:55:08,600
দরজার তালা বাজছে

745
00:55:10,760 --> 00:55:12,360
- শ!

746
00:55:15,040 --> 00:55:16,840
আমাকে দেখান।

747
00:55:24,040 --> 00:55:25,520
সত্যিই?

748
00:55:34,760 --> 00:55:37,280
- টেডি, আমি... আমার কোন ধারণা ছিল না। - শ, শ, শ।

749
00:55:37,280 --> 00:55:38,840
- শপথ করছি।

750
00:55:40,280 --> 00:55:41,560
- চল যাই।

751
00:55:43,680 --> 00:55:45,520
- মোবাইল ফোন বাজ

752
00:55:48,760 --> 00:55:50,680
আমি প্রায় সেখানে. এখনও তাকে পেয়েছেন?

753
00:55:50,680 --> 00:55:53,200
- না, শোন, আমরা তাকে হারিয়েছি। আমরা সংকেত হারিয়ে ফেলেছি।

754
00:55:53,200 --> 00:55:54,920
তারা আমাদের উপর হতে হবে.

755
00:55:54,920 --> 00:55:57,040
- সিস্টেম পরিষ্কার করুন এবং রোকসানাকে সরান।

756
00:55:57,040 --> 00:55:59,760
- মাইক, সিস্টেম থেকে সবকিছু মুছে ফেলুন। - কি?

757
00:55:59,760 --> 00:56:02,800
- সিস্টেম থেকে সবকিছু মুছুন। এখনই কর।

758
00:56:02,800 --> 00:56:04,400
- মোবাইল ফোনের রিং

759
00:56:04,400 --> 00:56:06,520
- তারা এখনও এখানে নেই.

760
00:56:06,520 --> 00:56:08,400
- ওয়ালিদ, এখন ওখান থেকে যাও।

761
00:56:11,520 --> 00:56:13,320
মোবাইল ফোনের রিং

762
00:56:13,320 --> 00:56:16,000
- মহাশয়?

763
00:56:19,040 --> 00:56:21,480
- তোমার ফোনের উত্তর দাও, টনি।

764
00:56:21,480 --> 00:56:23,680
- এটা কে?

765
00:56:25,240 --> 00:56:26,920
- গুলি

766
00:56:27,920 --> 00:56:29,400
দরজা খোলে

767
00:56:29,400 --> 00:56:31,040
গুলি

768
00:56:32,560 --> 00:56:34,360
থাম্পিং হার্টবিট

769
00:56:37,240 --> 00:56:39,040
হার্টবিট দ্রুত হয়

770
00:56:43,040 --> 00:56:44,440
না!

771
00:56:44,440 --> 00:56:46,240
গ্রাহাম, গ্রাহাম, গ্রাহাম...

772
00:56:46,240 --> 00:56:47,480
না!

773
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
ওয়ালিদ...

774
00:56:51,080 --> 00:56:52,360
- প্লিজ...

775
00:56:58,040 --> 00:56:59,720
- না, না, না...

776
00:56:59,720 --> 00:57:01,520
আরে, ওয়ালিদ! ওয়ালিদ !

777
00:57:54,760 --> 00:57:56,680
মোবাইল ফোনের রিং

778
00:57:59,480 --> 00:58:01,440
তিনি প্রচন্ডভাবে শ্বাস নিচ্ছেন

779
00:58:08,560 --> 00:58:10,240
- তুমি কে?

780
00:58:14,480 --> 00:58:16,280
- বিপিং

781
00:58:18,760 --> 00:58:20,960
বীপিং স্পীড আপ

782
00:58:22,520 --> 00:58:24,280
বিস্ফোরণ

783
00:58:24,280 --> 00:58:26,040
চিৎকার করছে

784
00:58:27,040 --> 00:58:28,760
ফায়ার অ্যালার্ম রিং

785
00:58:44,040 --> 00:58:45,760
মোবাইল ফোনের রিং

786
00:58:51,280 --> 00:58:54,680
উত্তর: হাই, এই অ্যালেক্স গুডউইন। একটি বার্তা ছেড়ে দিন.

787
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
ফোনের বীপ