1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
Olá, Millie.
Olá, Sra. Winchester!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
Prazer em conhecê-lo.
Apenas me chame de Nina.

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
Eu preparei chá
e lanches para nós.

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
É muito cedo para comer queijo?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
Na Europa, este é o menu do café da manhã.

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
Uau.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
Hum, você... isso...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
Serei honesto.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
Suas qualificações são muito altas
para este trabalho.

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
Você tem muita experiência
e você é graduado.

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
Eu sei.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
Acabei de perceber que gostei muito
torne-se um assistente doméstico.

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
É verdade?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
Claro, para a família certa.

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
Bom. Qual é o seu motivo?
de volta para Nova York?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
Eu sinto falta dela.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
Eu gosto da Nova Inglaterra, no entanto
Sinto falta da atmosfera da cidade.

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
Mas você conhece essa posição
tem que passar a noite, certo?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
Mencionei isso esta tarde.

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
Ah, certo.

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
Claro.
Sim.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
Sim. OK.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
Sinto falta de estar perto da cidade.

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
Não está bem no centro da cidade.

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
Está muito lotado lá.

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
Correto!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
Eu concordo totalmente.

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
Bom.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
Seu trabalho é arrumar, limpar,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
e cozinhe se quiser.

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
Claro. Eu gosto de cozinhar. Extraordinário.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
Então você vai me ajudar
cuidar da minha filha.

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
O nome dela é Cecília, basta chamá-la de Cece.

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
Ele tem sete anos.

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
Ele é um ótimo garoto.

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
Mal posso esperar para conhecê-lo.

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
Muito bom.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
Bom.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
Você gostaria de dar uma volta
viu esta casa?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
Para que você entenda
seu ambiente de trabalho.

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
Claro.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
Esta é a cozinha.

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
Meu marido, Andrew, projeta
toda a casa em detalhes.

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
Ele é arquiteto?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
Não, ele está em tecnologia,
mas ele foi muito minucioso.

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
Esta escada é um pouco única, eu sei.

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
Andrew estava preocupado que eu iria cair
por causa do meu descuido.

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
Talvez eu devesse desenhar
padrão de linha policial lá embaixo.

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
Há outra escada do outro lado da casa

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
que é de forma circular,
se você quiser.

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
Uau.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
Este é o espaço pessoal de Andrew,

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
mas você pode usá-lo
a qualquer hora.

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
Claro que você estará
parte da nossa família,

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
o que significa que você tem que

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
ouça sua palestra sobre

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
a obra-prima "Barry Lyndon".

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
Esta é a sala de estar do andar de cima,

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
Honestamente, raramente fazemos
use-o uma vez.

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
Tem certeza de que precisa de um assistente?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
Na verdade estou grávida,

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
então eu não tenho um

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
muito tempo para arrumar.

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
Mas não conte a Andrew ainda,
porque ainda é muito cedo.

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
Quero ter certeza primeiro.

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
Sim, parabéns, senhora.

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Obrigado.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
Este é o quarto da Cece.

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
Andrew até fez um

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
uma réplica da nossa casa, tão fofa né?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
Sim.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
A lavanderia fica lá embaixo,

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
esse é o seu banheiro,

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
e você dorme lá em cima.

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
Talvez o tamanho seja um pouco pequeno,

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
mas sua privacidade é mantida.

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
Para nós, isso é o mais importante.

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
Há luz solar suficiente.

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
Olhar!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
Claro que você pode organizar isso sozinho.

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
Você pode colocar cartazes ou plantas.

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
Você pode tocar música alta

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
porque o som não é ouvido para baixo.

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
O que você acha?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
Isso é perfeito.
Isso é bom.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
Bom!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
Eu ainda tenho que

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
entrevistar outros candidatos.

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
Isto é para você.

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
Ah, você não precisa se preocupar.

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
Eu insisti.

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
Você investiu tempo
e custos de viagem.

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
Aceite isso.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
Eu agradeço.

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
Tenho um pressentimento muito bom sobre você, Millie.

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
Realmente.
Eu também.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
OK, entrarei em contato com você.

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
Ele não entrará em contato comigo.

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
Esta é minha última vez
pisa aqui.

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
Depois que ele verificou meu histórico, ele soube...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
Todo o conteúdo dessa história de vida
é apenas uma grande mentira.

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
Eu nem preciso de óculos.

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
Eu só quero parecer convincente.

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
Muito estúpido.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
Posso ficar com o formulário, por favor?
Claro.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
Isto é para você.

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
Como esperado, ele não ligou.

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
Por que eu espero
aceitável?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
Pelo menos ganhei 20 dólares.

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
Não sei o que devo fazer.

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
Abaixe!

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
Não durma aqui.

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
Mohon maaf, Pak.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
Estou indo para a casa da mamãe,
então sinta sono.

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
Parei para dormir. Me perdoe.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
Ele ligou.
Posso levantá-lo?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
Ele deve estar me procurando.

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
Não dirija enquanto estiver enviando mensagens de texto.

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
Não, senhor.
Eu prometo.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
Olá?
Olá, Millie.

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
Sou eu, Nina.

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
Este é realmente ele?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
Nina Winchester aqui.

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
Quero lhe oferecer o emprego.

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
Se você ainda estiver pronto,
considerando suas muitas qualificações.

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
Claro, estou muito disposto.

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
Quando posso começar a trabalhar?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
Extraordinário. O mais breve possível.

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
Que tal esta tarde?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
Essa é uma ótima ideia.

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
Venha aqui imediatamente.

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
Bom!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
Ó!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
Eu sou Millie.
Você trabalha para a família Winchester?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
Quero entrar, mas não sei o código.

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
Nina?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
Nina, esta é Millie.

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
Nina?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
Milie!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
Estou grato.
BEM-VINDO.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
Desculpe, esqueci de deixar o portão aberto.

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
Precisa de ajuda para carregar suas coisas?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
Não há necessidade.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
Eu guardo o resto no armazém.

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
Isso é bom. Deixe-me levá-lo para o seu quarto.

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
Escute, eu tenho que escrever um discurso

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
isso deve soar muito bem.

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
Então estarei ocupado no escritório,

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
mas as ferramentas de limpeza estão naquele armário.

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
E, hum... ah.

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
Você... você não usa óculos.

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
Ah, eu não uso isso o tempo todo.
Eu uso lentes de contato.

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
Oh.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
Sim, você fica mais bonita sem ele.

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
Sim. OK.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
Vou lá para cima.

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
Tudo vai ficar bem, Millie.

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
Não coloque os pés nos móveis.

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
Hum, olá.

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
Olá.
Você deve ser... Cece.

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
Eu sou Millie.

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
Olá.

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
OK.
Olá.

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
Você conheceu Millie.

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Olá querido.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
Millie ficará conosco,

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
ele vai ajudar a cozinhar
e limpando a casa.

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
E você sabia?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
Ele pode estar disposto a brincar com você
se você perguntar educadamente.

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
Ele vai ficar conosco?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
Sim. André, eu te avisei.

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
Eu disse que ele ocuparia
quarto de hóspedes no sótão.

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
Este lugar não parece incrível?
Dê uma olhada.

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
Obrigado.
Milie, seja bem-vinda.

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
Obrigado.
Está com fome?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
Podemos jantar para nós quatro agora.

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
Não, vou subir
para limpar primeiro.

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
Você tem certeza?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
Se você não se importa, eu vou descer
mais tarde para limpar a mesa.

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
Tudo bem, por favor, descanse.
Sem pressa.

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
Estamos felizes por você estar aqui.

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
Deixe-nos saber se você mudar de ideia.

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Obrigado.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
Você pediu o restaurante italiano errado novamente.

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
Com licença.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Olá.

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
Infelizmente, a janela não pôde ser aberta.

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
No entanto, a ventilação nesta sala é bastante boa,

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
então o ar não ficará abafado.

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
Eu trouxe o jantar.

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
As ordens de Andrew são sempre excessivas.

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
Coloquei água na geladeira pequena.

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
Eu não quero ser um incômodo,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
mas se a janela pudesse ser aberta,

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
o ar fresco vai se sentir melhor.

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
Sim, eu concordo.

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
Boa ideia.

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
Falarei com o faz-tudo mais tarde.

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
Bom. Ele é o homem da página?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
Não, é o Enzo. Ele é jardineiro.

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
Apenas ignore-o.

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
Então, posso pedir uma chave de fechadura?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
Boa dor.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
Sim, aquela fechadura.

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
Isso é tão terrível.

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
Anteriormente, este era o depósito de arquivos de Andrew.

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
Tudo bem, mas meu Deus.

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
Janelas trancadas, trava de porta.

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
Estamos tão mal.

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
Eu cuidarei disso.

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
Ah, antes que eu esqueça.

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
Isto é para você. Presente.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
Vejo que seu celular é muito antigo.

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
Eu quero que você use isso

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
porque eu já entrei
cartão de crédito nele.

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
Use-o para fazer compras e abastecer.

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
Eu cuidarei dele. Obrigado.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
Sinceramente, estou muito feliz
você está conosco.

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
Obrigado.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
Posso te abraçar?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
Obrigado, Millie.

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
Obrigado.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
Me avise se precisar de alguma coisa.

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Azarado.

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
Nina.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
Onde está o item?
O que você quer dizer?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
Minhas notas de discurso. Há uma reunião esta noite.

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
Foi nesta mesa mais cedo,
agora perdido.

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
Onde está essa coisa?
Não vejo nenhuma nota.

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
Mentira!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
Onde você jogou isso?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
Nina, não há anotações aqui.

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
Ei!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
O que aconteceu?
Milie!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
Ele jogou fora minhas anotações da reunião.

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
Onde você escondeu isso?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
Nina, vamos dar uma olhada no seu escritório.

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
Azarado.

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
Eu tenho que fazer um discurso

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
na frente de todos,
mas minhas anotações estão perdidas.

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
Nina!
O que?

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
Você tem uma cópia?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
No computador?
Eu escrevi manualmente!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
Droga!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
Eu sempre escrevo imediatamente!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
Venha aqui.
Não importa.

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
Respire fundo.

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
Relaxe, respire.

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
Eu levo você.

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
Aqui está o plano.
Eu estou indo para a escola.

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
E você...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
você deveria tomar um banho quente.

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
Aproveite o seu café da manhã,

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
então você tem o dia todo

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
para escrever seu discurso
e vá ao salão.

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
Você tem tempo suficiente para arrumar seu cabelo.

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
Eu realmente amo você.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
Eu também te amo.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
Da próxima vez você deve ter mais cuidado.

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
Você arruinou meu dia.

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
Me perdoe.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
Eu realmente sinto muito.

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
Não se preocupe com isso.

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
Eu não sei o que
aconteceu com ele recentemente.

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Ele...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
seu humor
muito instável.

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
Talvez seja por causa dos hormônios...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
Ou por causa da influência das constelações.

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
Não pretendo acreditar em previsões.

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
Vamos ver mais tarde.

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
Deixe-me ajudá-lo a limpá-lo.

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
Não. Deixe-me fazer isso.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
Prepare-se agora.

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
Não se atrase para pegar Cece.

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
Obrigado.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
Amanhã será melhor.

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
Eu prometo que as coisas vão melhorar.

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
Cece! Vamos!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
O que você está fazendo aqui?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
Eu trabalho aqui.

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
Então, o que você está fazendo aqui?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
Você.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
Eu tenho uma herança.

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
Herança? O que?

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
Eu não sinto que me encaixo
mães no comitê escolar.

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
Acabei de perceber o quão estressado eu estava.

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
Deve ser por causa dos hormônios da gravidez.

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
Mas não diga nada a Andrew.
Sair!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
Eu tenho que tomar banho.

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
Você prepara o jantar, ok?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
O aroma é muito delicioso.

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
Esta é a Piccata de Frango.

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
Comprei lanches para Cece.

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
Uau, isso é ótimo. Ele definitivamente gosta disso.

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
Alguém ainda não comeu o lanche,

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
e nossa pequena bailarina
com muita fome.

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
Comece a comer primeiro. Já volto.

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
Olá, Cece.

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
Como foi sua aula de balé?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
Você quer suco ou água?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
Suco.
Mas este copo está sujo.

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
É verdade?
Acabei de tirar da máquina de lavar.

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
Suco é um luxo.

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
Não é algo
bebido em um copo sujo.

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
Claro que não.

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
Isto parece realmente delicioso.

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
Não é mesmo, Cece?
Muito melhor que nuggets de frango.

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
Olá, Millie.

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
Pegue um prato
e coma conosco.

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
Uh, não, eu...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
Nós insistimos.

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
Não espere, Cece.

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
Espero que vocês gostem.

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
Entre.

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
Ei.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
Ei.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
Desculpe incomodá-lo.

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
Eu trouxe algo.

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
Cece perguntou.

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
Ele é um garoto doce.
Sim.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
Não.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
Absolutamente não permitido.

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
Quero que você esteja seguro aqui.

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
Realmente.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
Sua porta foi consertada.

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
Obrigado.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
Como foi a noite passada com Andrew?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
Fluente.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
Eu cozinhei Piccata de Frango.

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
Ele é um homem dos sonhos, não é?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
Ele finge gostar da minha comida,
mesmo que ele realmente odeie isso.

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
Hmmm.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
Isso é muita carne, Millie.

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
Você quer nos matar?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
Onde você está indo?

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
Neste sábado estou de folga.

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
Já não concordamos?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
Não, preciso de você hoje.

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
Perdi uma consulta no salão porque...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
você jogou fora minhas anotações.

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
Lembrar?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
Há uma reunião importante que tenho que comparecer.

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
Você tem uma reunião?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
Sobre o que é a reunião?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
Posso simplesmente ir embora por algumas horas?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
Absolutamente não, Millie.

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
Querido?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
Eu não posso deixar... o quê?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
Está tudo bem, deixe-o ir.

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
Mas Andy, é seu dia de folga.

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
Eu sei, é por isso que vamos ao parque.

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
Jogando pipas.

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
Teremos lanches, empinaremos pipas,
então vá balé.

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
Vá, não tenha pressa.

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
Tchau, mãe.
Tchau, querido.

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
Divirta-se.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Obrigado.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
EDIFÍCIO DE SERVIÇOS

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
Como você está?
Estou bem.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
Ainda registrando no diário?
Sim, você quer ler?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
Não há necessidade.
Eu li demais.

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
Então você saiu do café do Charlie?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
O trabalho deste assistente doméstico
acabei de chegar.

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
Porque passando a noite, posso
economizar muito dinheiro com aluguel.

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
Nesse caso, ótimo.

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
Este é meu novo endereço e número de telefone.

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
A família era incrível.

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
Eu me sinto com sorte.

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
Viva com seu empregador com certeza

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
dificulta a socialização.

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
Pode parecer que sim, mas...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
Eu conheci muitos
babá divertida.

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
Existe uma babá do sexo masculino?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
Você pergunta
Minha vida amorosa, Pam?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
Estou ocupado procurando um parceiro?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
porque você está solteiro há dez anos?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
Não, quero dizer que a interação humana é importante.

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
Claro.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
Continue com o bom trabalho, Millie.

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
Também onde você mora.

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
Você precisa de ambos, ou você

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
de volta à prisão completa
os restantes cinco anos da sua pena.

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
Eu não quero que isso aconteça com você.

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
Eu também não quero isso.

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
Chamada recebida

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
Olá, Nina, estou...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
Pegue Cece na aula de balé às 13h45.
não se atrase.

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
OK, mas onde está localizado?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
Escola de balé?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
Aula de balé?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
Azarado.

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
Direita, para frente e depois aberta para a esquerda.

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
Muito bem, de volta à posição inicial.

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
Ótima aula, obrigado!

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
Vamos, pegue suas malas,
bom trabalho a todos.

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
Olá, quem você está procurando? Cece?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
CeCe Leigh Winchester.
Você é o novo assistente de Nina?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
Sim, sou Millie.

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
Olá.

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
Ó!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
Cece!
Olá, vim buscar você.

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
Esta noite fiquei na casa de Emma.

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
Estamos planejando há muito tempo,
todas as coisas estão prontas.

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
Ah, espere um minuto,

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
Nina acabou de ligar

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
e me pediu para buscá-lo,
ele pode mudar de ideia.

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
OK, deixe-me verificar.

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
Nina.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
Olá, aqui é Patrice.

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
Sua assistente está aqui, ele insistiu
quer pegar Cece.

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
Eu entendo.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
Sim, eu entendo.

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
Não há problema algum.

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
É difícil encontrar ajuda confiável.

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
Ah, você quer confirmar isso?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
Divirta-se.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
Está feito?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
OK, até mais.

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
Este prato é realmente lindo.

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
Estamos felizes em poder usá-lo,
Sra.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
Claro, este é um padrão clássico.

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
Milie.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
Eu disse que Cece passaria a noite
na casa de um amigo esta noite.

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
Não faça barulho.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
É assim que sua assistente se veste
em casa?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
Esta é a Sra. Winchester, mãe de Andrew.

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
Ele estava mudando de casa, então ele...
nos deu o conjunto de pratos de sua mãe.

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
Sim. Muito lindo, não é?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
Certo?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
Sim. Eu sei isso.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
Andrew realmente gosta deste prato.

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
Guarde-o em um local seguro.

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
Nina é descuidada, ela pode ser
cutucar e quebrar tudo.

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
Eu sou culpado.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
André!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
Mãe. Andrew, onde está sua gravata?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
Desculpe, eu me vesti muito casualmente.

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
Mamãe parece muito charmosa.

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
Obrigado querido.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
Isso era uma placa que eu presumi?
Sim, certo.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
Mal posso esperar para comê-lo
esta herança de família.

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
Estou feliz que este prato esteja de volta.
Eu também.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
Limpe as janelas.

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
A louça ainda está na pia.

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
Estou encharcando.

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
Está encharcado há três dias.

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
O que aconteceu?

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
Eu vou te perguntar.

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
“Comoção familiar”.

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
Me perdoe.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
Não consigo organizar isso.

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
Não, não. Sente-se.

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
Vamos.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
Por favor.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
Eu gosto desse show.

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
Eu também.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
Acabei de assistir a nova versão.

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
É verdade?
Sim.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
Esta é a versão clássica.
O anfitrião é Dawson.

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
Ela é um ícone da moda. Você sabe?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
Suas costeletas eram extraordinárias.
Claro.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
Minha família com certeza vencerá neste evento.

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Eles são muito competitivos, principalmente minha mãe.

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
E você?
Seus pais gostam de jogos?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
Não estamos mais em contato.

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
Eu também estou preocupado.

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
Deve ser muito pesado.
Na verdade.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
Mesmo que estejam relacionados, eles são
pode não gostar deste show.

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
São pessoas muito rígidas.

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
Vamos fazer assim.

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
Você pode se juntar à nossa equipe.

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
Eu e você.

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
Depois Nina e minha mãe.

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
Os pais de Nina não vieram.

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
Eles morreram quando ele ainda era pequeno.

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
Muito triste.
Sim.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
O incidente foi muito terrível.
Eles morreram em um incêndio em uma casa.

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
A causa nunca foi conhecida.

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
Nina sobreviveu, seus pais não.

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
A polícia suspeitou que Nina era a autora do crime.

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
Você pode imaginar carregar o fardo
essa é a sua vida inteira?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
Deve ter sido terrível.
O que é terrível?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
Lá vem ele.

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
Ei.
Dê um nome ao pássaro dos desenhos animados.

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
Por que você ainda não dormiu?
O que você quer dizer?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
Eu poderia perguntar a mesma coisa.

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
Estou assistindo a um teste.

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
Duas da manhã?
Quer participar?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
Quer assistir Dawson comigo?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
Não, obrigado.

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
Já são duas da manhã.

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
OK.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
Vou para a cama. Aproveitar.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
Boa noite.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
Seguirei em breve.
Bom.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
Pássaro de desenho animado, Katie.

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
Restam três respostas.

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
Eu também deveria dormir agora.

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
Isto não correu bem.

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
O que?
Isso não funciona.

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
Arrume suas coisas e saia imediatamente.

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
e partir amanhã cedo,

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
antes de Cece acordar
então ele não se sente triste.

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
Não, Nina, eu...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
Achei que não havia ninguém aqui.

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
Você disse que eu poderia usar este espaço.

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
Também pedi o celular de volta.

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
Por favor, Nina.

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
Farei qualquer coisa para compensar você.
Eu prometo.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
Você pode me dar mais uma chance?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
Hum... OK.

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Uma semana.

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
Entender?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
Mas você tem que se vestir

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
educado nesta casa
comece agora.

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
Sim claro. Me perdoe.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
Ah, Millie.

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
Não se atreva a se aproximar do meu marido.

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
Então minha babá continuou
reclamando de seu cachorro morto,

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
Não quero ser insensível,

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
mas desde quando eu me tornei
consultor de luto animal?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
Enquanto isso, Emma está atrasada para a escola.

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
Também perdi a aula de ioga.

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
Ioga é muito importante para mim.
Isso é muito lamentável.

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
Obrigado.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
Nós iremos muito em breve
procurando uma nova babá.

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
Eu não sabia que você estava grávida! Eu já adivinhei!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
Não, ainda não estou grávida.

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
Estamos planejando isso.

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
Consultamos especialistas
fertilidade renomada na cidade.

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
Bom.
Andrew estava disposto a pagar um preço alto por isso.

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
Claro. Isso é uma ótima notícia.

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
Nós vamos encontrar você
a melhor babá, eu prometo.

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
Certo.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
Este é o pediatra da Cece. Já volto.

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
Dois chás.

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
Oh meu Deus, desculpe. Acho que ela está grávida.

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
Não, mas olhe para o rosto dele.

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
Seu cabelo também estava bagunçado.

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
Ela deveria ter cuidado melhor de si mesma pelo bem de Andrew.

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
André é muito bonito.

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
Além disso, eles têm um acordo pré-nupcial.

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
Ele não tinha dinheiro quando se casaram.

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
Ele ficaria sem teto se se divorciasse.

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
Então a custódia de Cece vai para Andrew? Claro.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
Lembrando o que ele fez antes.

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
Ele passou meses em um hospital psiquiátrico.

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
Nove meses de duração.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
Extraordinário.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
Não sei como Andrew se sente em casa com ela.

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
Porque ele é um cara muito legal.

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
É bom, lindo também.

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
Nossa.

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
Eu perdi o quê?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
Estou apenas discutindo a arrecadação de fundos na primavera.

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
Ajude-nos a determinar o tema.

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
Pare de escutar.

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
Aquelas mulheres estavam certas sobre uma coisa.

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
Andrew foi muito paciente com Nina.

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
Eu não esperava que ela mentisse sobre estar grávida.

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
Todas as suas palavras são mentiras.

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
Não são os hormônios que o tornam instável.

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
Ele tinha um transtorno mental.

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
Pobre André.

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
Assim que tiver dinheiro suficiente, partirei imediatamente.

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
Hoje não foi tão ruim.

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
Obrigado.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
Você tem que cuidar de Cece no próximo sábado.

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
Andrew e eu temos um compromisso na cidade.

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
Eu sei que são suas férias.

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
Mas espero que isso não importe.

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
Nós nos divertiremos.

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Bom.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
HALOPERIDOL

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
HALOPERIDOL

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
PODE TRATAR

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
Que diabos?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
Olá, Lexi. Esta é Millie. Ouvir.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
eu preciso de dinheiro
extra para parar.

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
Você poderia perguntar ao seu marido,

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
há vagas no armazém?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
Eu farei o que for preciso
até mesmo limpar.

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
Estou disposto a limpar o banheiro.

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
Eu tenho que sair daqui imediatamente.
Você quer ir?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
O que?

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
Não, não é isso.

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
Vou fazer o almoço para você.

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
O que você quer comer?
Eu quero um sanduíche.

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
OK.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
Mas você acabou de dizer ao telefone

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
quero sair daqui.

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
Não. Quem me ouviu?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
Um sanduíche estará pronto em breve.

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
Como foi sua escola hoje?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
Existe algo emocionante ou interessante?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
Também é chamada de escola.
Nada emocionante.

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
E os caras?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
Existe alguma coisa que você gosta?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
Ah, não. Por que perguntar isso?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
Só estou tentando aliviar o clima.

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
Apenas esqueça.
Também não estou com fome.

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
OK.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
Você não precisa
seja meu amigo.

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
Não é isso
parte do seu trabalho.

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
Eu quero fazer amigos.

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
Por que?

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
Porque eu gosto de você.

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
Impossível.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
Você quer suco ou água?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
Suco. Não derrame.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
Suco é um luxo.

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
Não vai.
Você foi ao salão hoje?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
Sim.
Madame está muito bonita.

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
Obrigado.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
Cece, você quer comer

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
Nuggets de frango e molho de tomate?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
O molho de tomate deixa tudo sujo.
É verdade.

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
Cece, onde
você encontrou essa boneca?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
Você entrou no meu quarto?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
Esta boneca é muito preciosa para mim.

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
Não entre no meu quarto novamente.
Entender?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
Você não tem permissão para entrar no sótão.
Você também.

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
Olá, Cece.

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
Você pode por favor
brincar no seu quarto por um tempo?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
Qual é o resultado?
Insuficiência ovariana prematura.

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
Estamos tentando há anos.

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
Pelo menos agora sabemos.

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
Com licença?
Eu só...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
Sempre quis ter muitos filhos.

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
Eu costumava
sonho de ter um time de futebol.

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
Nina menos
gosta de crianças como eu.

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
Pelo menos você tem Cece.
Claro.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
Eu sei que isso parece egoísta.

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
Eu amo Cece.

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
Eu só quero
tem um filho biológico com Nina.

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
Acabei de perceber isso.

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
Cece ainda é minha filha completa.

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
É só ele
não minha filha biológica.

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
Você é um ótimo pai.

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
eu não sei
como Nina vai aceitar isso.

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
Sua condição tem sido frágil ultimamente.

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
Eu não acho que ele vai
pode suportar essa decepção.

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
Eu também sinto isso.

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
Acho que não sou o suficiente para ele.

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
Você perde!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
Não, deixe-me no meio.

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Olá?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
André, você está bem?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
O que?

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
André, você está bem?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
O que?

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
Você ouviu as mulheres
dizer que sou louco?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
Que eu não mereço meu marido?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
Que eu deveria estar em um hospital psiquiátrico?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
André!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
Deixe isso passar.

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
Envolva com isso.

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
Ele ainda está vivo.

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
eu tenho
arrumar a bagunça da noite passada.

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
Desculpe, eu não
seja honesto sobre a gravidez.

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
Eu apenas
tentando fazer acontecer...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
ou algo assim.

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
Está tudo bem, eu entendo.

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
Eu não sei como fazer isso
enfrentando a mãe de Andrew.

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
No entanto, percebi que tinha que parar
lamentar o passado e começar um novo capítulo.

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
Essas roupas ainda são muito novas
e eu quero dar a você.

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
eu...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Eu não posso aceitar isso.

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
Aceite, em vez dessas roupas
acaba no lixo.

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
Esta camisa fica bem em você.

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
Pegue.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Obrigado.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
Andrew convida Cece para tomar café da manhã ao ar livre.

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
Então você não precisa se preocupar com isso
café da manhã esta manhã.

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
Mas preciso de ajuda.

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
Por favor procure ingressos para o show "Showdown".

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
Andrew realmente queria assistir.

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
Eu quero fazer algo para
fazer as pazes com ele.

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
Claro.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
Para este sábado.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
Se você puder.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
E reserve um hotel de luxo para ficar.

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
Reserve uma suíte romântica.

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
Cece ficará na casa de um amigo.

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
vou providenciar para ele

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
vá, para que você possa aproveitar

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
seu próprio fim de semana.

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
Parece bom.

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
Eu vou tentar.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
Você é muito prestativa, Millie.

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
Não sei o que faria sem você.

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
Você trabalha
na família Winchester, certo?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
Sim,
Eu costumava ser sua assistente doméstica.

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
Eu sou Suzana.
Prazer em conhecê-lo.

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
Cece não é muito talentosa, não é?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
Não se preocupe, ninguém se atreve
incomodá-lo.

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
Relembrando o sofrimento pelo qual passou.

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
O que você quer dizer?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
Você está falando sério? Sobre a mãe dele?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
eu o conheço
Estive num hospital psiquiátrico, mas...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
Nina Winchester tentou
afogando seu filho na banheira.

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
O que? Sim, esse é o tópico principal
conversas entre pais e alunos.

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
Quando CeCe era pequena,

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
Nina jogou
em uma banheira em chamas

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
e tentou suicídio
engolindo muitos comprimidos.

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
Ela entrou em pânico com o marido

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
porque ele não pôde ser contatado

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
então chame a polícia
para verificar a situação.

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
Muito louco, certo?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
Bom trabalho, querido.
Obrigado.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
Seu carro cheira tão mal.
Obrigado.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
Ei.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
O que você sabe sobre essa família?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
Desculpe, não falo inglês.
Que mentira.

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
Eu sei que você está me gravando aqui.

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
Por que?

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
Não o incomode.

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
Você não tem o direito de falar com Enzo.

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
O que é isso?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
Aqui estão os ingressos para o show
e reservas de hotéis.

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
Para sábado?
Sim.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
Mas por que você reservou ingressos

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
justamente quando eu tive que entregar
CeCe para acampamento de arte em DC?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
Para onde posso ir?
Não sei, mas você encomendou.

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
Não, eu não.

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
E presumo que este bilhete
não pode mais ser reembolsado?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
Nina, fiz o que você pediu.

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
OK, os custos serão deduzidos do seu salário.

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Me desculpe também,

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
mas a culpa é sua e
você tem que arcar com os custos.

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
Nina, não tenho dinheiro para isso.

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
Eu não ligo.
A culpa é sua.

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
Você tem que pagar.

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
Nina, isso é maior que minhas economias.

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
Ei.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
Olá.
Ó.

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
As flores estão quase acabando.

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
Se não, comprarei muito.

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
O que é?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
Millie reserva ingressos para o fim de semana
que não pode ser desfeito por nós.

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
Mesmo que não possamos ir.

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
E ele teve que substituí-lo.
Me perdoe.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
Não há necessidade.
Não importa.

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
Vamos ligar para o banco
para cancelar a transação.

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
Eu não acho que isso seja possível.
Sim, você pode.

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
Isso é uma coisa fácil.
Você não precisa pagar nada.

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
Obrigado.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
Me perdoe.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
Querido.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
Este carro está sujo há uma semana.

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
Não quero complicar as coisas.

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
Com licença.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
Me perdoe.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
Desculpe.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
Normalmente já estou vestido
antes de sair da sala.

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
Não, a culpa é minha.

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
Na verdade eu quero admitir
algo para você.

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
Eu quero te dizer que o ingresso
não reembolsável.

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
Azarado.
Sim.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
Então, é melhor você
pegue esse ingresso,

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
convide amigos, fique aí,
e peça o que quiser.

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
Serviço de quarto ilimitado.
Eu quero que você se divirta.

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
Você é muito bom.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
Mas não posso.
Não tenho amigos para convidar.

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
Deve haver alguém.

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
Espero que sim, mas não é.

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
OK. Que tal irmos juntos?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
Podemos ir para casa esta noite também.

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
eu vou te dar

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
um acompanhamento de pizza e cidra de maçã quente.

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
vou contar para a Nina

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
já trocou o ingresso e vai
convide-o na próxima semana.

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
Não, eu não gosto de você.

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
Vamos, podemos voltar hoje à noite.
Tenho certeza disso.

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
Por que não?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
O show deve ser muito bom.

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
OK.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
Bom. Estamos indo embora.

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
Lindo vestido.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
Obrigado por ter vindo.

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
Estou com fome.
Sim, também estou com fome.

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
Eu quero comer.

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
E aquela promessa de pizza?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
Claro. Mas assim...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
Eu tenho uma ideia melhor.

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
Nossa, o evento é incrível.

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
Certo?
Sim.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
Tão verdade.

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
Este lugar é muito luxuoso.
Muito charmoso.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
Estilo clássico de Nova York.
Sim.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
Não sei o que pedir.

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
Que tal pedirmos
apenas todos os menus?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
Tudo?
Sim, todos.

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
Não exagere.
É possível, realmente.

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
Você gosta de martínis?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
Quem sabe.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
Vamos tentar.
Sim.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
Para nossa nova aventura.
Saúde!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
Você é muito engraçado.

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
Você realmente se importa.
Você é ótimo em cuidar de crianças.

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
Eu não entendo por que você
trabalha como faxineira doméstica.

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
Você deve ser capaz de se divertir
vida melhor.

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
Você já pensou em

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
qual é o seu propósito de vida neste mundo?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
Quem sabe.
Nunca pensei sobre isso.

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
Por que?

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
E você?

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
Você gostou
melhor vida?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
Eu nem sei o que você faz para viver.

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
Eu administro uma empresa de processamento de dados
o legado do meu falecido pai.

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
Em essência, fui bem pago por
fazendo coisas muito chatas.

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
Eu entendo.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
Para ser sincero, meu sonho é apenas isso

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
seja um bom marido e pai.

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
Isso é muito nobre.

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
Se você?
Você quer ter filhos?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
Sim.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
Em algum momento.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
Claro que com a pessoa certa.

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
Eu me sinto muito sortudo por ter Nina.

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
Eu deveria sentir que estou vivo
é muito perfeito.

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
Mas você não sente isso?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
Eu amo minha esposa.

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
Realmente.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
É que ele está sempre com raiva
e não sei a causa.

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
Cada conversa que temos sempre
terminou com raiva.

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
Se isso ajuda você, Andrew.

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
Ele costumava ser muito diferente. Ele...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
Ele é muito carinhoso, gentil,
e generoso.

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
Ele costumava ser muito gentil.

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
Eu só quero fazê-lo feliz.

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
Mas eu realmente não sei como.

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
André, não é sua culpa.

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
Desculpe, eu não deveria ter dito isso.

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
Eu odeio o jeito que ele trata você.

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
Eu realmente odeio isso.

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
Eu sinto que te decepcionei.

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
Absolutamente não.

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
Parece que tem uma pista de dança ali.

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
Você quer dançar? Vamos tentar.

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
Claro.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
Vamos dançar.

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
Acho que você está cansado demais para
nos leve para casa.

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
É verdade.

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
Acho que temos um problema.

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
Tudo pronto?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
Os quartos não ficam um ao lado do outro,
mas no mesmo andar.

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
Obrigado.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
Meu celular está mudo.

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
Esta é a chave.
Obrigado.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
De nada.
Tenha um bom dia.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
Obrigado.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
Vejo você amanhã de manhã.

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
Boa noite.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
Não estrague sua própria vida.

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
🗨️NINA WINCHESTER

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
Se não houver notícias dentro de 10 minutos,

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
Droga!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
NÃO HÁ MAIS CHANCE!

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
Ei.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
O que é?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
Ele não quis dizer isso.
Eu falarei com ele.

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
André, ele realmente...
Milie, venha aqui.

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
Ele quer destruir minha vida.
Não sei por que

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
Não vai.
Eu falarei com ele.

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
Eu sei que você acha que eu poderia ser melhor,
mas preciso deste trabalho.

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
Eu não posso perder isso.
Eu não quero voltar para lá.

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
Voltar para onde?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
Você não vai
perder seu emprego.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
Tudo ficará bem.

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
Eu prometo.

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
OK?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
Não chore.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
Acalmar.
Tudo ficará bem.

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
Abrace-me.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
Nina voltou para casa mais cedo.

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
Temos que voltar para casa logo.

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
Ele caminhou?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
OK.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
Isso parece excessivo,

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
mas eu não esperava ninguém
pode ser tão lindo pela manhã.

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
Nina não pode saber.

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
Não quero que ele faça birra novamente.

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
Eu gostaria que a situação fosse diferente.

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
Eu gostaria de ter conhecido você antes.

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
Eu também.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
Você está bem?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
Sim.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
Nina!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
Nina!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
Eu vou trocar de roupa.

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
vou preparar o almoço
se ele voltar mais tarde.

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
Indiferente.

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
Olá?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
Tem gente em casa?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
Ah, ei...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
Bem-vindo ao lar.

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
Obrigado.
O almoço está quase pronto.

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
Uau, isso é ótimo.

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
Ei.
Ei, querido.

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
Ei, o que você está fazendo?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
Acabei de consertar o cano de água
no banheiro de hóspedes do andar de cima.

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
Um pouco entupido.
Achei que você iria tentar.

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
Eu disse que o encanador viria terça-feira.
Sim eu sei.

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
Eu me sinto viril hoje.
OK.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
Como foi a viagem?
Como está Cece?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
Ele é legal.

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
Ouvir.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
Sinto muito por ontem à noite.

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
A viagem é muito longe.

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
Estou muito cansado.

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
Acontece que não posso
tive uma boa noite de sono no hotel.

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
E eu não deveria
deixado sozinho segurando o celular.

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
Esta é uma lição para mim.
É um novo dia.

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
Por favor me perdoe.
Sim, está tudo bem.

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
Peço desculpas.
Sinto muito. Não importa.

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
Vamos comer.
Sim.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
Correto.
Sim.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
Isso parece incrível.
Sim.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
Olá, Millie.

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
Como foi sua noite de folga?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Minha melhor amiga, Lexi, me convidou para
Pedro Luger.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
Ele tem um vale-presente.
Muito agradável.

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
Eu como muitos menus complementares.

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
Mas eu não como carne.

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
Isto parece delicioso.
Obrigado.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
Não sei porquê, minha comida
nunca tão bom.

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
Eu quero perguntar uma coisa.

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
Você aprendeu a cozinhar
enquanto estava na prisão?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
Você sabe que ele pegou 10 anos de prisão, certo?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
Antes de ele trabalhar conosco.

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
Não é?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
Eu acho isso corajoso.

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
Faça um novo começo em uma nova cidade.

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
Estou feliz que poderíamos estar
parte de sua jornada.

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
Oh.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
Precisamos estocar todos os nossos alimentos favoritos
Cece antes de ir para casa.

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
Você não presta atenção nisso.

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
E você pode...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
Desculpe, você pode usar meu carro

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
para fins de compras

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
até que você possa
comprar um melhor?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
Estou preocupado com seu carro

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
tornar-se alvo de fofocas ruins.

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
Esta é a chave.

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
Você entende o que quero dizer?
Bom.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
Você está bem?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
Sim.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
Eu julguei tudo mal.

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
Nina não é do tipo
uma mulher que depende apenas do instinto.

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
Ele sabe tudo.
Ele sabia o tempo todo.

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
Ele sabe que eu preciso desse trabalho
e não posso ir mais longe

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
Mesmo ele me tratando mal.

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
Que tipo de mulher faria isso?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
Obrigado,
tenha um bom dia.

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
Olá, Millie.

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
Ó.
Isso é um telefone novo?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
O que você acha da câmera?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
Muito bom, certo?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
Não sei, só uso para trabalhar.

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
Você é muito confiante.

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
O que você quer dizer?
Querido.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
Muitos cuidadores recusam o celular

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
porque eu não quero pedir,

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
telefone e sua localização é rastreada.

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
Mas porque você é honesto, isso não importa.

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
Isso é bom.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
Foi quando eu percebi

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
que Nina sabe tudo.

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
Millie Callaway?
Sim?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
Coloque as mãos no carro!
O que?

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
Eu disse para colocar as mãos no carro!
Ai!

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
O que eu fiz de errado?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
Este carro foi dado como roubado.

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
O que?
Não!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
Este é o carro do meu empregador.

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
Com licença.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
Desculpe, não fui totalmente honesto.

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
Isso foi um erro no ensino médio,

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
e... Você não precisa explicar nada.

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
Esquecer o passado.

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
André, ele sabe.

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
Eu sei.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
Nina!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
Nina, desça agora!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
Que tipo de peça é essa?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
Você o levou para a cidade,

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
usar aquele quarto de hotel,

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
e eu sei que vocês dois dormiram juntos.

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
Você está tendo alucinações de novo?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
Oh.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
Claro. Eu sei.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
Eu acho que seu oficial de condicional

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
estaria muito interessado em saber

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
você não tem mais emprego

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
ou lugar para morar.

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
e você roubou roupas

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
vale milhares de dólares
do meu guarda-roupa.

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
Madame disse que eu aguentaria.

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
Madame não disse mais nada
quero de novo.

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
E depois de ser preso,
você vai... Chega!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
Nina, não te conheço mais.

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
E francamente, sua crueldade...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
me deixa doente.

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
Sinto muito, Nina, mas eu quero.

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
Quero que você saia daqui.

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
O que?

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
Eu não posso simplesmente assistir você
destruir

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
a vida desta pobre menina.
Eu não vou permitir isso.

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
Por favor, saia da minha casa.

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
Você quer dizer... nossa casa?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
Esta é a minha casa.

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
Esta é a nossa casa.

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
Esta... minha casa.

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
Você não pode fazer isso.

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
Saia agora!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
Por favor, vá agora!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
Você precisa de ajuda
embalagem?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
O que?

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
Você precisa de ajuda
arrumando suas coisas?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
Dane-se.

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
Como vai você?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Saiba que isso não é culpa sua.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
Isso está no passado.

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
Entender?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
E Cece?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
Não se preocupe.
Falarei com meu advogado amanhã.

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
Nós o traremos de volta aqui.

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
Certificando-se de que ele está seguro.

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
eu vou começar
procurando um novo emprego.

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
O que você quer dizer?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
Minha liberdade condicional
têm certas condições.

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
Faz muito tempo que não sinto isso
algo assim para alguém.

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
Talvez para sempre.

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
E eu realmente... quero ajudar você.

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
Eu vou te ajudar tanto quanto possível.

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
Quero que você fique aqui comigo.

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
Eu também quero.

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
Nossa, sua higiene bucal é incrível.

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
Beleza é poder.

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
Um sorriso é uma espada.

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
Essa é a frase favorita da minha mãe.

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
Ele é muito obcecado em sorrir.

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
Você é um gênio.
Sim!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
O que você quer?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
Milie, você está bem?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
Ah, Senhor.

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
O que aconteceu?

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
eu quero dar
surpresa no café da manhã,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
então eu vi o faz-tudo
aquele jardim assustador

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
continuou olhando para mim
pela janela.

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
eu não sei
aquele cara... Ei!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
Ei!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
Venha aqui você.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
Leve suas coisas
e saia daqui!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
Não precisamos mais de você.

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
Você está demitido.

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
Despedido!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
Entender?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
Apenas ignore-o, entendeu?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
Eu não entendo porque Nina
quero que ele continue trabalhando aqui.

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
Eu nunca gostei disso.

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
Sinto muito, placas de cerâmica
sua mãe quebrou.

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
Não importa.
Venha aqui.

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
Eu não quero que você fique tonto
sobre limpar ou cozinhar...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
ou o que quer que seja.

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
Pelo menos por enquanto.

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
Não jogue fora ainda, ok?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
Conheço um especialista em reparos de placas.

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
Nós consertaremos isso mais tarde.
Me perdoe.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
Não importa.

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
Mais tarde você vai se acostumar.

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
Bem-vindo ao lar.

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
Ó.

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
Os pratos ainda estão sujos.

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
Quase machuquei minha mão mais cedo
ao lavá-lo.

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
Oh, eu vejo.

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
Eu não quero que isso aconteça.

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
O jantar parece delicioso.
Claro.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
Sim.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
Que tal fazermos um brinde?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
Claro.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
Você gosta de champanhe?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
Sim, estou aqui, senhor.

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
Bom.
Eu retornarei.

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
Vamos.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
Preparar?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
Saúde.

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
Como é a sensação?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
Você gosta?
Muito refrigerante.

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
André?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
André, estou preso!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
Andrew, você pode abrir a porta?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
André, você está me ouvindo?
Você pode me deixar sair?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
Eu vou abrir.

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
Mas ainda não.
O que você quer dizer?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
O que você quer dizer, André?
Tire-me daqui.

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
André, vamos.
Isso é um jogo?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
Espero que seja esse o caso.

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
O que?

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
O que você está falando?
André, abra a porta.

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
André.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
Abra a porta, André.

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
Andrew, tire-me daqui.

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
Tire-me daqui.

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
Ah, Senhor.

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
Oh meu Deus, isso é uma loucura.

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
Maldito seja, André!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
Seus bastardos.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
Querida CeCe, se você está lendo isso,

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
talvez eu tenha ido embora
ou você acabou de completar 18 anos.

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
De qualquer forma, eu quero que você saiba

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
que sua mãe é uma pessoa muito estúpida.

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
Muito estúpido.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
O que esperar
da garota que pessoa
Seus pais morreram quando ele tinha 8 anos

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
e passou a infância
em um orfanato ruim?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
Eu não estava envolvido no incêndio,

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
como Andrew sempre acusou.

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
Eu realmente amo meus pais,
e por muito tempo,

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
Espero morrer com eles.

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
Mas estou seguro,
então tenho que continuar vivendo.

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
Traumatizado pelo abandono?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
Está tendo dificuldade em confiar nas pessoas?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
Crise de confiança?
Eu sinto tudo.

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
Não sei se é um milagre

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
ou simplesmente sorte,

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
finalmente consegui uma bolsa de estudos

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
para estudar direito.

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
E quase consegui mudar o destino.

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
Quase.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
Depois havia o professor casado

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
quem me engravidou.

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
Ele não quer ser responsável.

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
Às vezes eu penso

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
aquele diploma de direito que deixei para trás,

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
Isso mudará o final da história?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
Nina, venha aqui com nossos convidados.

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
Em breve.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
Posso pegar o dinheiro?

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
Você deve estar se perguntando, quando
esse julgamento terminará?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
Aí está ele.

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
Ai meu Deus, Nina.

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
Vá se limpar.

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
Ai.

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
Com licença.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
Azarado.

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
Correto?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
Que coisa extraordinária você sacrificou

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
para seguro saúde
e cuidados infantis.

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
E bem naquele momento.

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
Ele entrou na minha vida.

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
Ó.
Desculpe por Lynch mais cedo.

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
Esse cara é um bastardo.

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
É por isso
ele era meu advogado.

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
Sim.
Você está bem?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
Com licença.
Sim, estou bem.

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
eu sinto
Não estou feliz com o que aconteceu.

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
eu quero
convidar você para almoçar.

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
Você não precisa fazer isso.

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Eu quero.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
Naquela época, pensei
ele é muito

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
charmoso, humilde, bonito,
e o sorriso dela é incrível.

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
Hmmm.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
Talvez possamos
ir juntos algum dia.

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
Minha mãe gosta de crianças,
ele pode cuidar disso.

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
Claro que sua filha pode vir conosco.

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
Eu ficaria muito feliz.

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
Sim?
Sim.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
Ele levou seis dias
para me foder

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
e seis semanas para se inscrever.

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
Honestamente, eu diria que sim

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
no meio do evento
aquele primeiro almoço.

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
Como eu poderia recusar

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
o herói que veio me salvar?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
A casa deveria ser um aviso.

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
Um reino de conto de fadas construído para...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
noiva misteriosa chamada Kathy
quem o largou.

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
eu deveria ter perguntado
o que aconteceu com ele,

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
mas não.
Isso é uma perda, pensei.

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
Uau.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
Cheira muito bem. O que é isso?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
Talvez seja o cheiro de baunilha

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
do bolo de café que acabei de fazer,

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
você vai adorar.

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
Ah, eu quero tentar.

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
Desculpe ter que te contar, querido,

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
mas as raízes do seu cabelo estão começando a aparecer.

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
Boas notícias, marquei uma consulta

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
com Mark no salão, ele iria
conserte isso hoje à noite.

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
Isso é bom.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
Olá. Desculpe, estou atrasado.

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
Ah, está tudo bem.

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
Então, naquela época, Lacey,

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
você faria
fazer um coquetel?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
Claro. Olá.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
Hmmm.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
Ou alguém é muito descuidado e
esqueça de cuidar da raiz do cabelo.

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
Mm-mm-mm-mm.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
Mais cedo eu tive que ir ao parque com CeCe

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
antes de levá-lo para a reunião,

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
então me desculpe.

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
vou remarcar

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
e sirva imediatamente esta comida.

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
Ei, antes de fazer isso,

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
você pode me ajudar por um momento?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
O que?

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
Tenho uma reunião urgente com o conselho de administração,

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
mas faltam notas importantes.

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
Parece que está no armazém lá em cima.

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
Sobre?
Sim.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
Você pode me ajudar a encontrá-lo?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
Claro.
Obrigado.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
Ah!
Vou acender a luz.

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
Chegue lá imediatamente.
Bom.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
Infelizmente, não há arquivos aqui.

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
Eu sei.
Querido?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
Andy.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
Andy?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
Estou aqui.

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
Andy, a porta está trancada.

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
Estou tão decepcionada, Nina.

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
O que você quer dizer com isso?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
Seu cabelo é seu orgulho,
ele deve ser bem cuidado.

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
Hum... Meu cabelo?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
Você percebe o quão embaraçoso

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
tenho uma esposa que anda pela cidade

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
com cabelo bagunçado?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
Já disse que marcaria outra consulta no salão.

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
Eu quero que você seja melhor.

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
Para o bem de nós dois, eu realmente quero isso.

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
Andy, vou arrumar meu cabelo, ok?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
Por favor, tire-me daqui agora.

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Eu vou, mas ainda não.

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
Você deve entender que cada
As ações têm consequências.

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
Do que você está falando exatamente?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
vou colocar um
envelope debaixo da porta.

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
Agora, por favor, ouça com atenção.

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
Eu quero que você desligue

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
100 fios do seu cabelo junto com a raiz.

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
O que?

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
Nina, quero ver a raiz desse cabelo.

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
OK, querido, você conseguiu me pregar uma peça.

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
Boa piada.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
Você vence.

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
Por favor, deixe-me sair.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
Uma vez terminado,

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
coloque-o de volta no envelope e
coloque-o debaixo da porta,

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
então poderemos discutir sua liberdade.

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
Andy!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
Isso não é engraçado!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
Andy!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
Eu não quero mais fazer isso!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
Por favor, me tire daqui
deste maldito quarto!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
Peço desculpas.
Andy!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
E eu te amo muito.

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
Querido?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Querido?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
Andy?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
Andy!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
Andy, por favor!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
Azarado!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
Com que tipo de homem eu me casei?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
O que fiz de errado para aceitar isso?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
Sem comida.

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
Apenas três pequenas garrafas de água mineral.

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
O banheiro é apenas um balde no armário.

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
Lembro-me de quando éramos só nós dois, Cece.

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
Eu não percebi o quão felizes éramos.

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
Mesmo que continuemos
atingido por problemas financeiros.

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
Agora, quais são minhas opções?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
Além de obedecer a esse bastardo.

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
Se eu quiser ver você de novo.

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
André!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
Eu fiz isso
todos os seus pedidos.

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
Por favor, tire-me daqui.

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
Existe um fio de cabelo sem raiz.

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
Você tem que repetir novamente.

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
O que?

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
André, André, por favor.

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
Por favor, tenha mais cuidado desta vez.

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
André, por favor!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
Por favor, André!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
André!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
Droga.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
Isto é para o seu próprio bem.

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
Se você me permitir, eu posso te ajudar
tornar-se uma pessoa melhor.

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
Cece...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
Cece...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
Ah, querido....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
Ei, venha aqui!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
Cece...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
Cece

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
Se eu fosse policial, talvez eu faria
pensaria o mesmo.

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
Que eu drogado e
Quero afogar meu bebê.

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
Que engoli um frasco de comprimidos.

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
e tente
acabou com minha vida também.

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
Ninguém acredita no meu marido

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
é um monstro cruel
e sádico.

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
Como poderia um homem bonito,

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
sucesso e adorei
aparentemente não é um santo?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
Não havia nada no armazém

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
além da caixa e do papel, Nina.

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
Quando você alucina,
tudo parecerá real,

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
mesmo que na realidade não seja.

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
Enquanto me forçarem a tomar sedativos,

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
tudo que penso é em você.

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
Depois de nove meses,

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
Eu percebi que a única maneira
voltar para você

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
é admitir

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
o que eu fiz.
Eu me ajoelhei,

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
confesse tudo e
pedindo liberdade.

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
Viveremos felizes, Nina,

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
contanto que você obedeça às regras.

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
Mas naquela época,

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
Eu entendo que nunca serei livre.

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
Não importa o quanto eu tente provar isso
que eu sou a esposa mais feliz

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
e mais perfeito

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
em todo o mundo,

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
Andrew convenceu a todos
aqueles tolos

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
que sou louco, perigoso,

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
não vale a pena criar minha filha,

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
e ele é considerado um herói

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
por ainda me acompanhar
sua esposa doente mental.

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
Claro que ele quer um bebê,

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
mas não vou deixar isso passar

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
ele me engravidou
a semente do mal.

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
Eu silenciosamente fui para a cidade,
instalar contraceptivos.

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
O mesmo médico que ameacei

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
mentir para Andrew
que não sou mais fértil.

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
Qualquer coisa pode ser usada como desculpa
para me trancar.

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
Mesmo quando você derrama suco
na mesa de jantar. Toda vez que eu luto,

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
ele sempre me lembrou
que ele é o vencedor.

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
minha relação com o mundo exterior
e o único que acredita em mim,

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
ele tentou me ajudar a escapar.

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
Ele fez um passaporte falso,

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
mas Andrew encontrou,

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
e eu fui mandado de volta
para um hospital psiquiátrico.

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
Todos os bens estão em seu nome.

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
Não tenho dinheiro, crédito,
família ou amigos.

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
Eu sou apenas um paciente normal
ala psiquiátrica.

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
Se eu correr, Andrew irá me caçar

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
e nos arraste de volta,
então todos irão elogiá-lo.

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
Estou preso.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
Não há como ele me deixar

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
sair vivo deste casamento.

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
Se eu morrer, o que acontece com você?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
Que pecado cometi?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
trazer esse homem para sua vida?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
Então eu percebi que

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
Andrew tem uma fraqueza.

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
Sua obsessão é ser adorado.

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
Então comecei a fazer planos.

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
Você está indo embora de novo?
Eu sei.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
E agora estou de volta.

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
Andrew encontra seu passaporte.

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
Conheço alguém que pode ajudar.

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
Isso só pioraria minha situação.

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
Posso te ajudar.

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
Não interfira, Enzo.

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
Ouça-me com atenção.

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
Minha irmã morreu por causa de homens como Andrew.

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
Não vou deixar isso acontecer novamente.

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
Arrume suas coisas rapidamente.

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
Leve Cece e saia agora mesmo.

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
Deixe-me cuidar de Andrew.

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
Não.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
Andrew vai me deixar.

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
Como fazer?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
Millie é o tipo dos sonhos de Andrew.

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
Linda, inteligente, loira e sozinha.

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
O alvo que ele queria salvar.

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
Abandonado pelos pais

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
demitido do emprego,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
pobre, sem amigos e morando em um carro.

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
Bem como o fato mais perfeito:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
ele é um ex-presidiário
depois de ficar preso por 10 anos.

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
Não por causa de drogas ou delinquência juvenil.

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
Ele foi preso por assassinato.

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
Meu plano é
procurando uma garota para me substituir.

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
Mas depois de conhecer Millie,

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
Eu tenho um plano melhor.

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
Enzo me pediu para encontrar outra maneira

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
sem envolver Millie, mas...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
este é o único
maneira de se livrar de Andrew.

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
Eu disse ao Enzo para não interferir.

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
É a vida dele ou a minha e da CeCe.

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
Ele foi forçado a concordar, no entanto

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
fique para trás para cuidar dele.

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
Há uma parte de mim que está esperançosa
você não leu isso,

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
mas se sim,

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
Estou aliviado, você sabe
a verdadeira história agora.

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
Eu só quero que você saiba
que não sou uma pessoa má.

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
Contratando Millie

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
é o único caminho

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
proteja você e
nos liberte,

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
se tivermos sorte o suficiente

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
ser verdadeiramente independente.

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
E eu pensei,

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
se alguém puder
superar esta situação,

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
ele é o único.

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
Ajuda!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
André!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
Milie.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
Millie, por favor, pare.

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
Por favor.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
Abrir a porta.

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
Eu não posso fazer isso.
Por que? Vamos!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
Eu farei.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
Mas ainda não.

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
O que você realmente quer?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
Eles são insubstituíveis, Millie.

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
O que?

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
Minha avó trouxe essa cerâmica
todo o caminho de Londres.

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
Minha mãe serviu todos os pratos
feriados nisso,

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
sem um único defeito.

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
Então você deixa cair,

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
como uma criança descuidada.

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
Você deixou cair.

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
Além disso, você
nem limpou.

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
Foi um acidente, André.

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
A herança familiar é
honra, Millie.

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
Agora o meu está quebrado em 21 pedaços,

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
e você não limpa.

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
Me tire daqui, seu psicopata!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
Eu vou tirar isso.

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
Mas antes disso,
você tem que compensar isso.

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
O que você tem que fazer é,

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
pegue esta peça na minha mão,

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
e cortei sua barriga 21 vezes,

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
quantas peças você destruir.

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
Depois disso, somos nós
discuta sua liberdade. Se...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
você não fez certo,

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
você tem que fazer isso de novo,

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
Meu conselho, faça certo.

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
Apenas sonhe!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
Quero a incisão longa e profunda.

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
Em seguida, deslize a peça para baixo
porta quando terminar.

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
Eu cuidarei de você.

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
André!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
André!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
André!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
André!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
Agora está claro
que Nina sabe

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
tudo sobre mim desde o início
Eu coloquei os pés aqui.

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
Muito engraçado.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
O homem que me colocou na prisão
muito parecido com André.

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
Estúpido, rico, bonito,
e adorado por todos.

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
Como um santo.

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
Eu acidentalmente o matei,
mas não me arrependo.

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
Millie, o que você está fazendo?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
Deus, o que devo fazer?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
Tento fazer o bem.

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
Mas meu colega de quarto negou tudo.

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
Eu não sei por quê.

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
Todo mundo acredita em crianças ricas,

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
não para bolsistas como eu.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
Até meus próprios pais.

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
A única opção é
declarar-se culpado por clemência.

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
Pena de 15 anos.

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
Fui libertado em liberdade condicional após 10 anos.

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
A vida lá fora não é fácil.

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
Parece que não sou inteligente
enfrentando um homem atrevido.

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
Não nos toque, Charlie,
seu homem pervertido!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
Nina está procurando uma saída.

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
E eu sou o caminho.

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
Bom para ele, eu acho.

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
Agora sou eu quem está preso aqui.

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
Durante anos sobrevivi.

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
Estou seguro.

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
Eu luto.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
Mas no final, havia apenas um
caminho para uma garota como eu.

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
Ceda e espere pelo melhor.

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
André, consegui!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
Andrew, me tire daqui agora!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
Oh.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
Ai.

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
Dois dias de folga.

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
Eu sei.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
Mas temos que ir.

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
Para onde?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
Procuraremos um novo lugar para morar.

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
Só nós dois.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
Somos livres.

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
O que?

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
O que é?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
E Millie?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
Millie vai ficar com o papai.

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
Acho que deveríamos levá-lo.

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
Millie pode cuidar de si mesma.

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
Bom dia, dorminhoco.

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
Como vai você?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
Bom.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
Eu realmente quero morar com você.

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
Eu realmente quero isso.

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
Você só precisa aprender que cada
As ações têm consequências.

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
O problema é,

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
você terá tudo.

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
Educação, prosperidade,
casa de luxo e família.

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
Isto não é o que você quer.

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
Eu entendo.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
Eu também.

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
Mas não com você, bastardo.

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
Droga!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
Milie! Venha aqui você!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
Não, Millie! Não!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
Azarado!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
Abra essa maldita porta!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
Vou chamar a polícia.

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
Você vai apodrecer na prisão!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
Abra a porta, idiota!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
Azarado!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
Tire-me daqui!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
Eu preciso de comida.

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
Abrir a porta!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
Tire-me daqui!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
Droga!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
MÃE: Você salvou?

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
MÃE: Você salvou?

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
Milie?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
Milie, você está aí?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
Estou aqui.

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
Sinto muito, Millie.

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
Estou realmente confuso.

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
Eu fiz uma coisa muito ruim.

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
Às vezes minhas emoções estão fora de controle.

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
Mas eu quero mudar.

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
Eu sei que posso ser melhor.

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
Quero que você me ajude a mudar.

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
Preciso de alguém para me ajudar.

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
Por favor, abra a porta.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
Estou com tanta sede.

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
Você pode, por favor, abrir a porta?
Eu quero beber.

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
Eu vou abrir.

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
É verdade?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
Sim.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
Mas ainda não.

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
Eu quero que você faça
algo para mim primeiro.

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
O que devo fazer?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
Retire os dentes da frente.

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
O que?
Acho que isso é bom para você.

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
Para que você perca o seu sorriso

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
isso faz com que todas as mulheres

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
sujeito à sua má influência.

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
Sem esse sorriso,

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
do qual sua mãe tem muito orgulho.

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
Millie, não farei isso.

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
Você disse que precisava de ajuda antes,

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
e estou oferecendo.

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
Se você recusar, eu vou embora.

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
Você é louco.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
Não vou arrancar os dentes.

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
Andrew, acabei de ser preso

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
e continue pensando
sobre consequências.

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
Isso continua vindo à mente.

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
Millie, me tire daqui, droga!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
Azarado.

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
E se eu quebrar o bule?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
Você conhece esse bule?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
O que você está fazendo?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
Coleção de antiguidades herdada da mãe
Este Winchester é realmente lindo.

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
Milie, pare com isso!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
Esta xícara é muito pequena, Andrew.

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
Millie, pare com isso imediatamente!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
Pare agora mesmo!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
Milie, pare com isso!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
Você vê como é delicioso
Eu bebo daqui?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
Millie, por favor, pare.

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
Chega, Millie!
Que tal este recipiente para molho?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
Eu gosto muito de molho.

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
E pensar que eles têm isso.

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
Por favor, Millie, pare agora!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
Pare, por favor!
Este pequeno prato...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
Pare com isso agora!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
Milie, o que você quer? Eu vou dar para você.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
Você precisa de dinheiro? Eu vou dar para você.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
Espero que esta placa caia lindamente.

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
Desgraçado! Maldito!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
Ótimo, vamos começar a negociar.

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
Mas o que eu quero, Andrew,

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
é arrancar seus malditos dentes.

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
Eu vou matar você.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
A menos que eu mate você primeiro.

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
Caramba.

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
Nina não te contou

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
por que estou na prisão?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
Estou na prisão por assassinato.

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
O que você está fazendo, Millie?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
Millie, o que você está fazendo?
Milie!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
Milie!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
Milie?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
Tudo bem, Millie!
Pare, por favor, pare!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
Tudo bem, eu farei isso.

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
Espere, eu quero ver.

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
OK.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
Vamos, use toda a sua força.

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
Ah!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
Ah!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
Ah!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
Ah!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
Eu fiz isso.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
Millie, me tire daqui.

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
Coloque os dentes embaixo da porta.

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
Esse.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
Por favor, deixe-me sair.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
Farei isso novamente amanhã.

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
O que?

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
Não, Millie, volte!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
Não, Millie!
Millie, me tire daqui!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
Tire-me daqui!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
Ele quer ir para a minha escola.

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
James é muito sério.

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
Ele morreu em Spar e no Império.

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
O olhar do francês

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
E há balas de canhão.

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
Quem é o homem que fez isso?

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
Milie.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
Olá, Millie.

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
Você está bem?
Vou tirar você daqui.

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
Nina, o que você está fazendo?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
Eu sinto mesmo a sua falta.

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
Você o conhece
vai fazer isso, certo?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
Azarado!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
Impossível!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
Eu vou destruir você.

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
O que você vai fazer, Millie?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
Milie!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
Maldito bastardo.

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
Milie!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
Milie!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
Vamos querido, vamos Millie.

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
O que é isso?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
Milie!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
Milie.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
Vamos, Millie.

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
Vamos, querido.
Vamos, Millie.

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
Milie.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ Seus olhos. ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ Volte para mim. ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
Saia agora, Millie!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
Vamos, querido.

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
Eu preciso de você, Millie.

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
Millie, saia!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
Milie!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
Isto é ultrajante.

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
Millie se foi.

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
Então eu...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
parecia que ele havia retornado em vão.

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
Eu penso que sim.
Sim, sinto muito.

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
Boa sorte.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
Eu fiz algo errado.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
Eu sou um cara mau.

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
Sim.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
Posso admitir meus erros,
você sabe disso.

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
Vamos esquecer tudo isso,
então nós...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
começamos do início.

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
Apenas finja que isso nunca aconteceu,
por favor.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
Peço desculpas.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
Ainda te amo.

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
Quero dizer, você ainda...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
pobre doce secretária...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
sentado naquele escritório...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
enquanto você está amamentando.

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
Costumava parecer fofo.

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
Só estou tentando ajudar você.
Ajudando a cuidar...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
aquele bebê neste mundo.

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
Você não tem futuro sem mim.

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
O que você pode fazer?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
Lá fora? Não pode.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
Nina, você não conseguirá.

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
Talvez você possa.

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
Na sua idade agora?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
Acho que não, querido.

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
Um telefonema, depois Millie
apodrecendo na prisão.

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
Uma semana sozinho, você vai
me implore...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
para te levar de volta.
Então, fique atento.

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
Por favor.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
Fique aqui.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
Querido...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
tudo que você tem é mentira.

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
Seu pai lhe deu sua carreira.

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
Seu filho nem é seu filho biológico.

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
Sua esposa realmente odeia você também.

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
Todo esse tempo eu só vi você...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
agindo bobo como um palhaço...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
só para conseguir...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
um pouco de amor de sua mãe.

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
E você sabe o que?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
Quase sinto pena de você.

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
Mas eu prefiro morrer...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
do que viver mais um dia com você,
maldito monstro.

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
Com prazer.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
Aproveite sua loucura!

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
O que você está fazendo?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
Ele... caiu... enquanto tentava
substitua a lâmpada.

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
Você sabe como ele é.

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
Tudo tem que ser perfeito.

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
Correr.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
Nunca mais volte.

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
Você nunca esteve aqui.

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
Ninguém vai acreditar nele
caiu enquanto trocava as luzes, Nina.

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
Vamos ver mais tarde.

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
Ir.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
Você não merece isso.

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
Nem você.

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
Cada ação
há consequências, Andrew.

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
Mesmo que tenha terminado...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
Preciso da sua ajuda para resolver isso.

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
Isto deve ser muito surpreendente.

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
Você disse
acabei de chegar em casa esta noite...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
depois de pegar
sua filha está acampando.

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
E assistente
sua família está de férias.

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
Tão verdade.

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
você sabe
por que seu marido está...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
decidiu substituir
luzes no meio da noite?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
eu acho...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
ele realmente queria que tudo estivesse em ordem.

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
Tudo tem que ser perfeito.

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
Havia uma ferida bastante profunda em seu pescoço.

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
Geralmente é isso
Isso não acontece por causa de uma queda.

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
Na verdade eu estou
conheça um pouco seu marido.

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
Ele estava noivo
com minha irmã, Kathleen.

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
Kathy.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
Há oito anos,
ele veio na minha casa
meia-noite.

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
Desde então,
ele nunca mais foi o mesmo.

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
Eu também estou preocupado.

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
Deve ter sido uma queda muito forte.

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
Grande confronto.

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
Pele rasgada.

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
Ossos quebrados.

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
Dente quebrado.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
Na minha opinião,
isto é puramente um acidente doméstico.

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
Às vezes
Coisas ruins acontecem com pessoas boas.

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
Nós nos reunimos
hoje é de luto

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
por sua morte
André Winchester.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
Filho dedicado, marido
bem como um pai sincero,

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
respeitado líder empresarial,
e um modelo

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
para a sociedade.

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
Sua morte repentina
deixando para trás a tristeza
profundo para todos nós.

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
Um homem tão gentil e amoroso

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
agora ele nos deixou.

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
Estamos todos lutando neste momento difícil

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
para entender o plano de Deus.

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
É natural questionarmos

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
Seu poder em meio a essa tristeza.

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
Contudo, nunca
vacilando no amor de Deus.

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
Obrigado por participar.

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
Olá.

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
Por favor, aceite minhas condolências.

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
Nina, você tem certeza
Ainda quer vender esta casa?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
O que você vai fazer

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
na Califórnia mais tarde?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
Nós ficaremos bem.

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
Me desculpe
do falecimento de seu filho.

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
Que acidente trágico.

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
Ela tem um sorriso lindo, não é?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
Alegadamente, ele perdeu um dente

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
quando encontrado.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
Ah, Senhor.

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
Você sabia disso?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
Realmente?

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
Falta um dente.

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
Se você não consegue cuidar dos seus dentes,

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
então o direito de possuí-lo será revogado.

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
Porque tem dentes
é um presente.

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
Lamento saber, cuide-se.

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
Como você ousa deixá-lo se vestir

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
assim no funeral de seu pai.

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Ei.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
Com licença.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
Eu disse para você correr.

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
Eu não posso correr.

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
Eu não tenho dinheiro, lembra?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
Comece uma nova vida.

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}CHEQUE EM DINHEIRO

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}100.000 DÓLARES

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
Uau.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
Tente me contar sobre você.

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
eu nunca
planeja se tornar uma empregada doméstica.

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
Isso simplesmente aconteceu e eu...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
percebi que gostava dele.

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
Claro,
se funcionar para a família certa.

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
Nina Winchester
recomendo você.

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
Ele...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
Ele sugeriu seu nome.

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
Trabalhando em
A Sra. Winchester foi uma delícia.

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
eu...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
Devo avisá-lo.

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
Meu marido é
um homem difícil de satisfazer.

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
E aí, você acha que pode ajudar?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
Quando você
quer que eu comece a trabalhar?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
Opensubtitles >> GrátisPalestina