1
00:00:00,000 --> 00:00:01,070
[Yuseong තාක්ෂණික ඉහළ දැන්වීම් පුවරුව]

2
00:00:01,070 --> 00:00:05,370
[වසරකට පෙර]
විනය රැස්වීම කුමක් සඳහාද?

3
00:00:05,370 --> 00:00:06,670
හේයි.

4
00:00:06,670 --> 00:00:08,400
යන්න, අවජාතකයෝ.

5
00:00:11,150 --> 00:00:14,150
ගීස්, මොකක්ද මේ...

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,340
[විනය රැස්වීමක් සඳහා දැනුම්දීම]

7
00:00:18,340 --> 00:00:20,070
[මාතෘකාව: Bang Sang In, Chu Jae Hwang,]

8
00:00:20,070 --> 00:00:21,640
[මා මින් හ්වාන්, පි හන් උල්]

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,630
ගීස්, කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද.

10
00:00:25,630 --> 00:00:28,970
ඔහ් ජොං හ්වා මේක කළා නේද?

11
00:00:28,970 --> 00:00:32,470
ඒ බැල්ලිය වයසට ගියාද නැත්නම් මොකක්ද?

12
00:00:33,760 --> 00:00:37,180
[යෝජිත Oh Jeong Hwa]

13
00:01:25,240 --> 00:01:28,960
මට ආරංචි වුණා ඔයා ගැන විනය රැස්වීමක් තියෙනවා කියලා.

14
00:01:53,590 --> 00:01:57,770
ගැටළු නොමැතිව උපාධිය ලබා ගැනීම එතරම් අපහසුද?

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,490
මම ඒක බලාගන්න වග බලාගන්නම්.

16
00:02:12,530 --> 00:02:17,120
මිනිසුන් යනු ඔවුන්ගේ ජයග්‍රහණවලින් පෙලඹෙන සතුන් ය.

17
00:02:18,050 --> 00:02:19,730
ඔයා බය වෙලාද?

18
00:02:19,730 --> 00:02:23,950
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නරක විදිහට ඉපදිලා නැහැ.

19
00:02:23,950 --> 00:02:27,020
එබැවින්, ඔබට ද වෙනස් කළ හැකිය.

20
00:02:27,020 --> 00:02:28,780
හේයි.

21
00:02:28,780 --> 00:02:32,540
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පළමු උසස් පාසල් සිසුවා බවයි

22
00:02:32,540 --> 00:02:34,760
මිය ගිය ඇස්වලින් සිසිල්ව හැසිරෙන්නේ කවුද?

23
00:02:37,400 --> 00:02:38,950
මිස් ඔහ්,

24
00:02:40,030 --> 00:02:42,550
ඔබ මිනිසුන්ව නිවැරදි කරන්නේ නැහැ.

25
00:02:44,960 --> 00:02:46,740
පි හන් උල්!

26
00:02:47,740 --> 00:02:49,650
ඒ කාන්තාව...

27
00:02:49,650 --> 00:02:53,470
ඒ වගේම මාව හොඳ ගුරුවරයෙක් වෙන්න පාවිච්චි කරනවා.

28
00:03:06,040 --> 00:03:08,860
නැහැ! නවත්වන්න!

29
00:03:13,120 --> 00:03:16,100
අම්මා, අම්මා!

30
00:03:17,070 --> 00:03:19,120
පිහි ඇනුමකින් මියගිය කාන්තාව

31
00:03:19,120 --> 00:03:22,020
Ancheon හි Dong-gu හි මංතීරුවක

32
00:03:22,020 --> 00:03:24,670
උසස් පාසල් ගුරුවරියක් බවට පත් විය.

33
00:03:24,670 --> 00:03:27,020
සැකකරු සොන්ග් නැමති නව යොවුන් වියේ පසුවන තරුණයෙකි.

34
00:03:27,020 --> 00:03:30,380
ඝාතනයෙන් පසු ඔහු හැරී ගියේය.

35
00:03:30,380 --> 00:03:32,010
පොලිසිය විශ්වාස කරයි

36
00:03:32,010 --> 00:03:34,030
විමර්ශනය කරන අතරතුර ගීතය පලා යා හැකිය.

37
00:03:34,030 --> 00:03:36,610
ඒ අනුව ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් ඉල්ලා සිටියා.

38
00:03:38,450 --> 00:03:43,160
විනය රැස්වීම අවලංගු කළා, හැන් උල්.

39
00:03:45,570 --> 00:03:48,610
හරි, අපි හැමෝම අපේ දුරකථන පරීක්ෂා කරමු.

40
00:03:54,230 --> 00:03:55,370
[Yeonback පවුලට සම්බන්ධ වීමට ඇති එකම මාර්ගය]

41
00:03:55,970 --> 00:03:59,320
යෙදුම බාගත කර ඔබම ඔප්පු කරන්න.

42
00:03:59,320 --> 00:04:02,060
එවිට, ඔබ Yeonbaek පවුලට එකතු වනු ඇත.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,110
සූදානම්, යන්න!
[10 වන ශ්‍රේණිය ශ්‍රේණිගත කිරීම]

44
00:04:17,170 --> 00:04:19,090
මම හැරෙන්නම්...

45
00:04:19,090 --> 00:04:22,380
මේ පාසල යථා තත්ත්වයට.

46
00:04:22,380 --> 00:04:25,200
මගේ ප්‍රතිවාදියා කවුරු වුණත්.

47
00:04:29,940 --> 00:04:31,910
මෙය කුමක් ද?

48
00:04:32,750 --> 00:04:34,160
කුමක් ද?

49
00:04:48,550 --> 00:04:52,260
[අද]

50
00:04:52,260 --> 00:04:53,530
මට සමාවෙන්න.

51
00:04:53,530 --> 00:04:56,630
විනය කමිටුව දැන් ඔබ ළඟයි.

52
00:04:56,630 --> 00:05:00,020
එතෙක් ඔබේ බෙල්ල පිරිසිදුව තබා ගන්න.

53
00:05:17,430 --> 00:05:19,550
[අධ්‍යයනය - ඔබට ඉගෙනීමට අවශ්‍ය නම් සම්බන්ධ වන්න!]

54
00:05:19,550 --> 00:05:22,120
[Hwang Min Hyun]

55
00:05:22,120 --> 00:05:23,910
[හන් ජි යුන්]

56
00:05:23,910 --> 00:05:25,310
[චා වූ මින්]

57
00:05:35,170 --> 00:05:36,620
[ලී ජොං හ්යුන්]

58
00:05:36,620 --> 00:05:37,850
[Shin Su Hyun]

59
00:05:38,870 --> 00:05:41,290
[යූන් සන් ජුං / ගොං දෝ යූ]

60
00:05:46,710 --> 00:05:51,400
[අධ්‍යයන කණ්ඩායම]

61
00:05:51,400 --> 00:05:52,780
[අපාය තත්වයන් තුළ පවා මම අවස්ථා නිර්මාණය කරමි]

62
00:05:52,780 --> 00:05:54,910
- මේ.
- අපි ඒක කරන්නේ අපිමයි.

63
00:05:54,910 --> 00:05:57,170
මේ දවස්වල පාසලේ වෙනසක් දැනෙනවා.

64
00:05:57,170 --> 00:05:58,960
හරිද? මටත් ඒක දැනුනා.

65
00:05:58,960 --> 00:06:01,900
අද ශ්‍රේණිගත කිරීම් යාවත්කාලීන කිරීමක් සිදුවී නැත.

66
00:06:01,900 --> 00:06:03,510
මෙහෙම දෙයක් මීට කලින් වෙලා නෑ නේද?

67
00:06:03,510 --> 00:06:05,740
යුසොං ළමයි සටන් අත්හැරියාද?

68
00:06:05,740 --> 00:06:08,260
අපොයි, මේක ඇත්තක්ද?

69
00:06:21,880 --> 00:06:24,700
ඒ සියල්ල ලී මහත්මියට පිං සිදුවන්නකි.

70
00:06:24,700 --> 00:06:26,890
සහ...

71
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
Yun Ga Min, ද.

72
00:07:00,110 --> 00:07:02,200
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

73
00:07:06,920 --> 00:07:09,220
විනය රැස්වීම පවත්වන්න එපා.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,360
කුමක් ද?

75
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
මම ගිය සැරේ කිව්වා.

76
00:07:12,320 --> 00:07:14,590
සාධාරණ දඩුවමක්.

77
00:07:14,590 --> 00:07:17,540
ඔය වගේ දේවල් විශ්වාස කරන්න එපා.

78
00:07:17,540 --> 00:07:20,470
ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා...

79
00:07:20,470 --> 00:07:22,930
මම ඔයාට ඔයාගේ නැසීගිය අම්මා මතක් කරනවා කියලා.

80
00:07:23,900 --> 00:07:26,210
මම නිතරම කල්පනා කළා ...

81
00:07:28,950 --> 00:07:31,360
ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

82
00:07:32,990 --> 00:07:35,450
නඩුව විභාග කරනකොට තමයි දැනගත්තේ.

83
00:07:35,450 --> 00:07:39,270
නැසීගිය නෝනා ඕගේ පුතා Yuseong Tech High වලට සහභාගි වේ.

84
00:07:40,270 --> 00:07:41,820
මට කණගාටුයි.

85
00:07:41,820 --> 00:07:45,230
මට ඔබ ගැන මීට වඩා දැන ගැනීමට සහ සැලකිල්ලක් දැක්විය යුතුව තිබුණි.

86
00:07:48,510 --> 00:07:50,660
මාර්ගය වන විට, Geon Yeop,

87
00:07:51,760 --> 00:07:54,730
නෝනාගේ කේස් එක මොකක්ද...

88
00:07:54,730 --> 00:07:58,260
Pi Han Ul ගේ විනය රැස්වීමට සම්බන්ධද?

89
00:07:59,440 --> 00:08:01,620
මොකද මගේ අම්මව මරපු අපතයා

90
00:08:02,790 --> 00:08:04,930
Pi Han Ul විය.

91
00:08:06,930 --> 00:08:09,330
නඩුවේ වැරදිකරු මාට්ටු විය.

92
00:08:09,330 --> 00:08:11,820
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට තරම් බොළඳද?

93
00:08:11,820 --> 00:08:14,440
ඔහු යොන්බෙක් කල්ලියේ සේවක සේවිකාවක් පමණි.

94
00:08:14,440 --> 00:08:17,290
පි හන් උල් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවාද?

95
00:08:17,290 --> 00:08:19,640
ඔයා හිතනවද එයාට ආයෙත් ඒ දේම කරන්න බෑ කියලා?

96
00:08:19,640 --> 00:08:21,970
- Geon Yeop-
- කරුණාකර ...

97
00:08:22,770 --> 00:08:25,430
දැන් නවතින්න. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

98
00:08:29,730 --> 00:08:31,830
මම හිතන්නේ ආදේශක ගුරුවරයා ...

99
00:08:31,830 --> 00:08:34,270
හන් උල් වෙත පමණක් අවධානය යොමු කර ඇත.

100
00:08:34,270 --> 00:08:37,540
ඇය රැස්වීම සඳහා ද්රව්ය ටොන් ගණනක් සූදානම් කළාය.

101
00:08:37,540 --> 00:08:41,540
මම ඇයව නැවැත්වීමට උපරිම උත්සාහ කළ නමුත් ...

102
00:08:41,540 --> 00:08:43,160
ඔබ!

103
00:08:44,210 --> 00:08:46,170
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මේ තරම් අසාධාරණයි කියලා.

104
00:08:46,170 --> 00:08:47,640
ඔබ මේ දේවල් අත්සන් කරන්නේ ඇයි?

105
00:08:47,640 --> 00:08:50,550
ඔබ මාවත් සම්බන්ධ කර ගන්නේ ඇයි?

106
00:08:52,800 --> 00:08:55,950
අධ්‍යාපන කාර්යාලය ද පරීක්ෂා කරනු ඇත.

107
00:08:55,950 --> 00:08:58,000
වෙන කරන්න දෙයක් නෑ සර්.

108
00:08:58,000 --> 00:09:00,420
Pi Han Ul ගේ විනය රැස්වීම...

109
00:09:00,420 --> 00:09:03,060
දැන් මග හැරිය නොහැක.

110
00:09:05,300 --> 00:09:09,640
හැන් උල් නෙරපා හැරීමට සිදු විය හැක.

111
00:09:11,690 --> 00:09:14,420
ඔහ්, හැන් උල්.

112
00:09:17,590 --> 00:09:20,490
මට සභාපතිතුමාට දෙයක් කියන්න ඕන වුණා.

113
00:09:22,780 --> 00:09:25,350
ඉවර උනොත් පලයන්.

114
00:09:25,350 --> 00:09:26,840
හහ්?

115
00:09:30,500 --> 00:09:33,140
හරි, මම කරන්නම්.

116
00:09:33,140 --> 00:09:36,590
මම - මම සම්බන්ධ වෙන්නම්, එහෙනම්.

117
00:09:55,940 --> 00:09:59,030
- පිටරට යන්න -
- රැස්වීම සිදු නොවනු ඇත.

118
00:10:01,680 --> 00:10:03,320
කලබල වෙන්න එපා.

119
00:10:03,320 --> 00:10:05,670
මට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

120
00:10:05,670 --> 00:10:07,830
ඊයේ රෑ රණ්ඩුවක් ඇති වුණා

121
00:10:07,830 --> 00:10:09,590
Ancheon හි ගොඩනැගිල්ලක

122
00:10:09,590 --> 00:10:11,650
සහ වීඩියෝ වෛරස් වෙමින් පවතී.

123
00:10:11,650 --> 00:10:12,910
වාර්තාව පදනම් කරගෙන,

124
00:10:12,910 --> 00:10:15,860
ඇන්චියොන් හි උසස් පාසලක 10 වැනි ශ්‍රේණියේ ළමයි

125
00:10:15,860 --> 00:10:19,050
වෙස්වලාගත් වෙනස් පාසල් නිල ඇඳුමක් ඇඳගෙන

126
00:10:19,050 --> 00:10:21,600
සහ ව්යාපාරික උපකරණ සොරකම් කිරීමට කඩා වැදී ඇත.

127
00:10:21,600 --> 00:10:22,780
[වෛරස් මැර පාසලට සැඟවී සිටීම]

128
00:10:22,780 --> 00:10:25,100
ආයුබෝවන්, ග්‍රාහකයින්.

129
00:10:25,100 --> 00:10:27,500
මම ඉන්නේ කුප්‍රකට මැර පාසලේ,

130
00:10:27,500 --> 00:10:29,790
යුසොං කාර්මික උසස් පාසල.

131
00:10:29,790 --> 00:10:32,100
ඊයේ ප්‍රවෘත්ති වල සිටි සිසුවා

132
00:10:32,100 --> 00:10:34,460
පෙනෙන විදිහට මෙහි අධ්‍යයන කණ්ඩායමේ සාමාජිකයෙකි.

133
00:10:34,460 --> 00:10:36,160
අපි එහි පහළට යමු.

134
00:10:36,160 --> 00:10:37,990
ඇය හීමං ළමා නිවාසයේ.

135
00:10:37,990 --> 00:10:39,920
ඇයගේ නිවුන් සොහොයුරා වන Lee Hyeon Wu සමඟ,

136
00:10:39,920 --> 00:10:41,880
ඇය කුප්‍රකට මැරයෙකි.

137
00:10:41,880 --> 00:10:43,720
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? චලනය කරන්න!

138
00:10:43,720 --> 00:10:46,170
චෝයි හී වොන්, ඔබ පහළ මට්ටමේ පරාජිතයෙක්,

139
00:10:46,170 --> 00:10:48,420
නමුත් ඔබ මැර මිතුරා වන ලී ජි වුව කූඩැල්ලෙන් ඉවත් කරයි.

140
00:10:48,420 --> 00:10:51,220
- මෙම පළතුරු මැස්සන් කරන්නේ කුමක්ද?
- එය ගෙන යන්න!

141
00:10:51,220 --> 00:10:52,410
ඔබ මෙහි ශිෂ්‍යයෙක්, හරිද?

142
00:10:52,410 --> 00:10:53,930
ඉස්කෝලේ කල්ලියක් ඉන්නවා කියනවා.

143
00:10:53,930 --> 00:10:55,110
ඒක ඇත්තද?

144
00:10:55,110 --> 00:10:56,260
සමාව දෙන්නද?

145
00:10:56,260 --> 00:10:58,180
- නවත් වන්න. රතු හිස.
- රතු හිස.

146
00:10:58,180 --> 00:10:59,680
- ඒ ඔහු.
- අහම්බෙන්, ඔබ ...

147
00:10:59,680 --> 00:11:02,310
- ඔව්, රතු හිස.
- හේයි, හේයි! එයා තමයි.

148
00:11:02,310 --> 00:11:03,510
එතනම ඉන්න!

149
00:11:03,510 --> 00:11:04,660
ලී ජි වූ!

150
00:11:04,660 --> 00:11:06,590
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

151
00:11:06,590 --> 00:11:08,420
රතු හිස!

152
00:11:08,420 --> 00:11:11,480
රතු හිස! වාව්!

153
00:11:12,570 --> 00:11:14,670
උප විදුහල්පති.

154
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
ඔබට ගා මින් සඳහා විනය රැස්වීමක් අවශ්‍යද?

155
00:11:17,960 --> 00:11:19,180
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

156
00:11:19,180 --> 00:11:20,640
නිවුස් එක දැක්කේ නැද්ද?

157
00:11:20,640 --> 00:11:23,100
හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,960
මගේ සිසුන් හිරිහැර කරන්නන් නොවන බව මම සහතික කරමි.

159
00:11:24,960 --> 00:11:26,940
මට යන්තම් වාර්තාකරුවන් නවත්වන්න පුළුවන් වුණා

160
00:11:26,940 --> 00:11:29,390
පාසලට ඇතුළත් වීමේ සිට.

161
00:11:29,390 --> 00:11:32,110
මම මුලින්ම තත්වය තක්සේරු කරන්නම් සහ-

162
00:11:32,110 --> 00:11:34,260
දැන් පරක්කු වැඩියි.

163
00:11:34,260 --> 00:11:37,830
ඔබ මෙය කළා, ලී මහත්මිය. එය ඔබගේ වගකීමකි.

164
00:11:37,830 --> 00:11:40,850
යුන් ගා මින් සහ ඔහුගේ මුළු කල්ලිය ලබා ගන්න

165
00:11:40,850 --> 00:11:43,500
රැස්වීමක් හරහා නෙරපා හරින ලද හෝ

166
00:11:43,500 --> 00:11:47,090
Pi Han Ul ගේ විනය රැස්වීම අවලංගු කරන්න.

167
00:11:47,090 --> 00:11:48,800
- සමාවෙන්න?
- හරි.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,990
අධ්‍යයන කණ්ඩායම වසා දැමීම පළමුව කළ යුතුය.

169
00:11:52,990 --> 00:11:54,010
උප විදුහල්පති.

170
00:11:54,010 --> 00:11:56,380
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය සූදානම් කරන්න.

171
00:11:56,380 --> 00:11:57,880
අපි එකඟ වුණා ඔබව සේවයෙන් පහ කරනවා කියලා

172
00:11:57,880 --> 00:12:00,480
අධ්යයන කණ්ඩායම අසමත් වුවහොත්.

173
00:12:00,480 --> 00:12:02,090
මතකයි නේද?

174
00:12:09,280 --> 00:12:11,450
ඔබ කම්පනයට පත් විය යුතුය.

175
00:12:13,410 --> 00:12:15,510
මට සමාවෙන්න, ලී මහත්මිය.

176
00:12:15,510 --> 00:12:17,240
ඒක මගේ වරදක්.

177
00:12:19,060 --> 00:12:21,800
මම රහස් පරීක්ෂක නා.

178
00:12:21,800 --> 00:12:25,720
ඔබ අපේ ශිෂ්‍යයෙකු වන Sun Cheol බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

179
00:12:25,720 --> 00:12:31,090
ඔබ මගේ පිටුපසින් ඔබ අනතුරට පත් වීම නරකයි.

180
00:12:31,090 --> 00:12:35,530
ඒත් ඉරියව්ව වැරදුනේ නෑ.

181
00:12:45,220 --> 00:12:49,140
ඒ වෙනුවට දැන් ඉඳන් භයානක දෙයක් කරන්න එපා.

182
00:12:49,140 --> 00:12:50,820
මට පොරොන්දු වෙන්න.

183
00:12:50,820 --> 00:12:52,360
- හරි හරී.
- හරි හරී.

184
00:12:52,360 --> 00:12:55,190
මම ප්‍රවෘත්ති සහ විනය රැස්වීම නිවැරදි කරමි.

185
00:12:55,190 --> 00:12:56,660
ඒක මගේ යුතුකම.

186
00:12:56,660 --> 00:13:00,850
ඉතින්, මාව විශ්වාස කරන්න, ටිකක් ඉන්න.

187
00:13:00,850 --> 00:13:03,890
කිසිවෙකු ඔබව කුපිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

188
00:13:07,720 --> 00:13:09,400
විශේෂයෙන්ම,

189
00:13:09,400 --> 00:13:11,100
ගා මින්.

190
00:13:13,510 --> 00:13:15,830
එය සාධාරණ නොවන බව මම දනිමි,

191
00:13:15,830 --> 00:13:18,630
නමුත් කරුණාකර ටිකක් එහි රැඳී සිටින්න.

192
00:13:18,630 --> 00:13:20,390
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

193
00:13:24,520 --> 00:13:25,920
හරි හරී.

194
00:13:27,220 --> 00:13:29,830
ලී මහත්මිය කුමක් කරයිද?

195
00:13:29,830 --> 00:13:31,430
මම දන්නවා.

196
00:13:31,430 --> 00:13:34,830
අපි අමාරුවේ වැටුණා, නමුත් ඇය සේවයෙන් පහ කිරීමට ආසන්නයි.

197
00:13:34,830 --> 00:13:36,810
ඒක කවදාවත් වෙන්න බෑ.

198
00:13:36,810 --> 00:13:38,670
ගීස්, අපි ඒ අවජාතකයාට පහර දිය යුතුයි.

199
00:13:38,670 --> 00:13:40,740
ඔහු සියල්ල ගොතන ලදී.

200
00:13:40,740 --> 00:13:42,670
හහ්? මොකක්ද මේ f***?

201
00:13:42,670 --> 00:13:44,240
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

202
00:13:44,240 --> 00:13:46,280
දැන්, ශ්‍රේණිගත කිරීමේ යෙදුම-

203
00:13:48,490 --> 00:13:50,150
මොකක්ද?

204
00:13:56,980 --> 00:13:59,050
විශේෂ දැනුම්දීමක්.

205
00:14:00,260 --> 00:14:02,630
පැයකින් ශ්‍රේණිගත කිරීම්වල ඉහළට යන ඕනෑම කෙනෙක්

206
00:14:02,630 --> 00:14:04,900
එක් අයෙකුට වොන් මිලියනයක් පිරිනැමේ.

207
00:14:14,880 --> 00:14:16,460
අපොයි.

208
00:14:16,460 --> 00:14:19,990
Yuseong Tech High සටන්කාමීත්වයෙන් පිරී ඇත.

209
00:14:19,990 --> 00:14:22,420
පිස්සු පාහරයෝ.

210
00:14:44,110 --> 00:14:47,080
ඔහු සමඟ සටන් කරන්න. Kim Se Hyeon පරාජිතයෙක්.

211
00:14:47,080 --> 00:14:49,810
ඔබ මුලින්ම ඔහුට පහර දුන්නොත් ඔබට ජය ගත හැකිය.

212
00:14:56,780 --> 00:14:58,600
Kim Se Hyeon, ඔබ f***er!

213
00:14:58,600 --> 00:15:01,590
මට මිලියනයක් අවශ්‍යයි! මට සටන් කරන්න!

214
00:15:02,530 --> 00:15:04,020
ජරාව.

215
00:15:18,820 --> 00:15:20,920
ඒකට කමක් නැහැ.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,650
මම සනීපෙන්. ඇතුලට යන්න.

217
00:15:25,360 --> 00:15:27,310
අපි එකට ඇතුලට යමු.

218
00:15:29,030 --> 00:15:30,640
මොනවා නම්...

219
00:15:31,480 --> 00:15:35,140
අපගේ උත්සාහයන් කිසිවක් වෙනස් නොවේද?

220
00:15:35,140 --> 00:15:36,510
හහ්?

221
00:15:37,310 --> 00:15:41,730
අපි මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගෙන කොලේජ් ගියත්

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,400
නමුත් සමාජය මේ පාසල වගේ නම්...

223
00:15:52,390 --> 00:15:54,510
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

224
00:16:03,900 --> 00:16:06,620
මම හිතුවා දේවල් වෙනස් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

225
00:16:08,970 --> 00:16:10,330
නමුත්...

226
00:16:11,280 --> 00:16:13,140
සිහින...

227
00:16:14,810 --> 00:16:17,270
සිහිනයක් තිබීම ඉතා අපහසුය.

228
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
[පියා]

229
00:16:33,330 --> 00:16:35,000
හලෝ?

230
00:16:51,430 --> 00:16:53,060
හේයි, මෙන්න ඔවුන්.

231
00:16:53,060 --> 00:16:54,910
මම ප්‍රවෘත්තිය රස වින්දා.

232
00:16:57,360 --> 00:16:59,670
මට ඔබේ අත්සන දෙන්න.

233
00:16:59,670 --> 00:17:01,660
ඒ ඔක්කොම බොරු ප්‍රවෘත්ති.

234
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
සත්‍යය අවසානයේ එළියට එනු ඇත.

235
00:17:08,410 --> 00:17:11,340
සත්‍ය ඉඟියක් සහිත පිළිගත හැකි කතාවකි

236
00:17:11,340 --> 00:17:13,510
මේ දවස්වල ඕනම දෙයක් ඇත්ත කරනවා.

237
00:17:13,510 --> 00:17:16,490
ඔවුන් ඔබ පසුපස ගොස් ඉක්මනින් අසනීප වනු ඇත.

238
00:17:16,490 --> 00:17:18,060
ඔබව මතකයේ රැඳෙනු ඇත

239
00:17:18,060 --> 00:17:20,320
ඇත්ත නොතකා කල්ලියක් විදියට.

240
00:17:23,690 --> 00:17:25,370
යුන් ගා මින්,

241
00:17:27,070 --> 00:17:30,910
මෙහි සිටින සිසුන් ඇත්තෙන්ම වටිනවාද?

242
00:17:30,910 --> 00:17:33,050
මොනවා කලත් කමක් නෑ

243
00:17:33,050 --> 00:17:35,680
Yuseong Tech High වෙනස් නොවේ.

244
00:17:36,700 --> 00:17:39,820
මට පුළුවන් එයාලට ඕන දේ දෙන්න.

245
00:17:39,820 --> 00:17:42,750
ඒ මුදල් හෝ සම්බන්ධතා වේවා.

246
00:17:42,750 --> 00:17:45,310
නමුත් ඔබට ඔවුන්ට දිය හැක්කේ කුමක්ද?

247
00:17:48,070 --> 00:17:49,820
සිහින?

248
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
බලාපොරොත්තු?

249
00:17:51,920 --> 00:17:55,930
දිනකට පමණක් ජීවත් වන ජරා මිනිසුන්ට එය අවශ්‍යද?

250
00:17:55,930 --> 00:17:57,560
අවදි වන්න.

251
00:17:57,560 --> 00:18:00,140
මම මෙහි යථාර්ථය නියෝජනය කරනවා.

252
00:18:05,080 --> 00:18:07,730
ලී හන් ග්යොංට රැස්වීම අවලංගු කරන්න.

253
00:18:07,730 --> 00:18:11,130
මම ඔබට උපාධිය ලබා දෙන්නම් එහෙනම්.

254
00:18:12,700 --> 00:18:15,920
චලනය, චලනය, චලනය.

255
00:18:25,690 --> 00:18:27,840
කුමක් ද?

256
00:18:27,840 --> 00:18:29,850
තොපි මොනවද කරන්නේ?

257
00:18:29,850 --> 00:18:32,260
ඔහ්, මට අමතක වුණා.

258
00:18:32,260 --> 00:18:35,070
මම හිතන්නේ ඔබට තවදුරටත් කාමරය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

259
00:18:35,070 --> 00:18:36,820
විනය රැස්වීම තෙක්,

260
00:18:36,820 --> 00:18:39,650
ඔබ සමාජයක් ලෙස නුසුදුසු බව මට ආරංචි විය.

261
00:18:42,470 --> 00:18:44,660
හේයි, එය ඉරා දමන්න!

262
00:18:49,410 --> 00:18:51,930
ඔබ ලී මහත්මියට පොරොන්දු විය.

263
00:18:53,900 --> 00:18:57,380
ගාමින්, එය සාධාරණ නොවන බව මම දනිමි,

264
00:18:57,380 --> 00:19:00,280
නමුත් කරුණාකර ටිකක් එහි රැඳී සිටින්න.

265
00:19:00,280 --> 00:19:02,060
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

266
00:19:23,430 --> 00:19:25,400
[අපාය තත්වයන් තුළ පවා මම අවස්ථා නිර්මාණය කරමි]

267
00:19:32,800 --> 00:19:33,950
ඒක නවත්වන්න!

268
00:19:33,950 --> 00:19:35,590
චලනය කරන්න!

269
00:19:36,620 --> 00:19:39,220
කුමක් ද? කුමක් ද? අවජාතකයෙක්.

270
00:19:39,220 --> 00:19:41,240
ඔබට යමක් පැවසිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

271
00:19:41,240 --> 00:19:43,370
මම ඔහුව මැරයෙක් ලෙස හැඳින්වූයේ ඔහු එක ලෙස හැසිරෙන බැවිනි.

272
00:19:43,370 --> 00:19:44,710
එතකොට එයා ගුරුවරයෙක්ද?

273
00:19:44,710 --> 00:19:45,890
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

274
00:19:45,890 --> 00:19:48,120
දැක්කද මගේ පුතා මැරයෙක් වගේ හැසිරෙනවා අවජාතකයා!

275
00:19:48,120 --> 00:19:49,940
ඒකට සාප වේවා!

276
00:19:50,830 --> 00:19:54,540
ඔබ ඔහු වැනි දරුවෙකු ආරක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

277
00:19:54,540 --> 00:19:56,240
මොනාද කිව්වෙ අවජාතකයා.

278
00:19:56,240 --> 00:19:58,380
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න!

279
00:19:58,380 --> 00:20:00,940
මෙතනට එන්න, අවජාතකයා!

280
00:20:00,940 --> 00:20:02,770
අවජාතකයෙක්.

281
00:20:13,010 --> 00:20:15,040
ඔබ ඇත්තටම මැරයෙක්ද?

282
00:20:19,510 --> 00:20:20,950
ඇයි ඔයාට උත්තර දෙන්න බැරි?

283
00:20:20,950 --> 00:20:23,860
ඔබ ඇත්තටම හිරිහැර කරන්නෙකු හෝ එවැනි දෙයක්ද?

284
00:20:24,850 --> 00:20:26,890
අවජාතකයෙක්.

285
00:20:26,890 --> 00:20:29,220
ඔබ උසස් පෙළ පමණක් සමත් බව කීවා.

286
00:20:29,220 --> 00:20:31,120
ඔබ ඒ ගැන එතරම් කලබලයක් ඇති කළා.

287
00:20:31,120 --> 00:20:34,200
නමුත් ඔබ දක්වා ඇත්තේ එයද?

288
00:20:34,200 --> 00:20:36,310
ඔයා හොඳටම වයසයි,

289
00:20:36,310 --> 00:20:40,040
නමුත් ඔබට ඔබව ආරක්ෂා කර ගත නොහැක. එසේ වුවද,

290
00:20:40,040 --> 00:20:43,550
අඩුම තරමේ ඔයා මැරයෙක් නොවිය යුතුයි, හරිද?

291
00:20:53,920 --> 00:20:56,020
මම වැඩට එන්නම්.

292
00:21:01,840 --> 00:21:03,520
කුමක් ද?

293
00:21:03,520 --> 00:21:05,550
මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙනවා...

294
00:21:06,370 --> 00:21:08,310
සහ මුදල් උපයන්න.

295
00:21:36,080 --> 00:21:38,720
ගීස්, ඔවුන් දෙස බලන්න.

296
00:21:38,720 --> 00:21:40,960
එය ඔවුන්ද?

297
00:21:40,960 --> 00:21:42,070
ලී ජි වූ...

298
00:21:42,070 --> 00:21:44,240
ඇගේ සහෝදරයා ගුරුවරියකට ද පිහියෙන් ඇන ඇත.

299
00:21:44,240 --> 00:21:46,560
ගීස්, ඔබ පැමිණි තැනට උදව් කළ නොහැක.

300
00:21:46,560 --> 00:21:48,080
මොනතරම් බලාපොරොත්තු රහිත සහෝදර සහෝදරියන්ද.

301
00:21:48,080 --> 00:21:50,350
Lee Hyeon Wu දැන් ඉන්නේ බාලවයස්කාර සිරගෙදර.

302
00:21:50,350 --> 00:21:52,050
රුධිරය ජලයට වඩා ඝනයි.

303
00:21:52,050 --> 00:21:55,650
එයාලගේ දෙමව්පියෝ එයාලව දාලා යන්න ඇති.

304
00:21:57,220 --> 00:21:59,050
හේයි!

305
00:21:59,050 --> 00:22:00,570
ගීස්.

306
00:22:00,570 --> 00:22:02,110
මොකක්ද...

307
00:22:02,110 --> 00:22:03,160
අපි යමු.

308
00:22:03,160 --> 00:22:04,710
ඔවුන් වැරදි නැත.

309
00:22:04,710 --> 00:22:07,200
නමුත් තවමත්. ඔවුන්ට ඔබේ දෙමාපියන්ට අපහාස කළ නොහැක.

310
00:22:07,200 --> 00:22:10,610
ඒ බැල්ලි මොකුත් දන්නේ නෑ.

311
00:22:13,210 --> 00:22:14,920
චෝයි හී වොන්, ඔයා දැන් නරක ළමයෙක්.

312
00:22:14,920 --> 00:22:17,700
ඔබ ඉතා ස්වභාවිකව දිවුරනවා.

313
00:22:17,700 --> 00:22:21,700
මම නරක ළමයෙක් නෙවෙයි. මම ඔයාගේ ගෝලයා.

314
00:22:21,700 --> 00:22:23,350
මගේ දෙමාපියන් KEPCO හි සේවය කරයි,

315
00:22:23,350 --> 00:22:26,210
මම සුඛෝපභෝගී මහල් නිවාසයක ජීවත් වන අතර, මම පටවා ඇත.

316
00:22:26,210 --> 00:22:29,510
ඒකයි මම ඔයාට පගාව දෙන්නේ ජීවත් වෙන්න.

317
00:22:30,870 --> 00:22:33,720
කණගාටුයි, ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් වැඩ කරන ස්ථානය සොයා ගත්තා.

318
00:22:33,720 --> 00:22:35,490
මට වැඩක් නෑ.

319
00:22:35,490 --> 00:22:40,110
කොහොමත් එයාලට මං ගැන එච්චර උනන්දුවක් නෑ.

320
00:22:40,110 --> 00:22:42,180
චෝයි හී වොන්!

321
00:22:42,180 --> 00:22:43,920
අම්මා?

322
00:22:43,920 --> 00:22:45,140
තාත්තා.

323
00:22:45,140 --> 00:22:47,820
මම කිව්වා ඉස්කෝලේ ඉවර වෙලා ගෙදර එන්න කියලා.

324
00:22:47,820 --> 00:22:49,650
- මෙතනින් යන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

325
00:22:49,650 --> 00:22:52,040
ප්රවේසම් වන්න.

326
00:22:52,040 --> 00:22:54,970
සිරාවටම. ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.

327
00:23:11,810 --> 00:23:13,400
ඔයාට හරි ද?
[Yuseong Tech උසස් අධ්‍යයන කණ්ඩායම]

328
00:23:14,660 --> 00:23:17,130
අද තරමක් රළු විය.

329
00:23:18,910 --> 00:23:21,400
ඔයා මාව නොසලකා හරින එක නවත්තනවා නම් හොඳයි.

330
00:23:31,240 --> 00:23:33,850
අපි පහළට යන්නේ නැහැ නේද?

331
00:23:38,370 --> 00:23:42,540
මම ටිකෙන් ටික පාඩම් කරන්න පටන් ගත්තා.

332
00:23:53,380 --> 00:23:55,440
F***. ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලාද?

333
00:23:55,440 --> 00:23:58,170
ඔබ මාව නොසලකා හරින්නේ ඇයි?

334
00:24:05,730 --> 00:24:11,050
♫ මේ පටු වීදිවල, මගේ දවස් ♫

335
00:24:11,050 --> 00:24:12,910
[Yuseong Tech උසස් අධ්‍යයන කණ්ඩායම]

336
00:24:12,910 --> 00:24:16,420
♫ මගේ වියැකී ගිය සිහින වලින් පිරී ඇත ♫

337
00:24:16,420 --> 00:24:20,060
[කමක් නෑ]

338
00:24:20,060 --> 00:24:25,410
♫ මම නිහඬව ඔබ දෙස බැලුවොත් ♫

339
00:24:25,410 --> 00:24:31,010
[තවමත් අපි...]

340
00:24:33,880 --> 00:24:34,700
[කිම් සේ හ්යොන් කතාබස් හැර ගියේය]

341
00:24:36,880 --> 00:24:39,520
[කිම් සේ හ්යොන් කතාබස් හැර ගියේය]

342
00:24:40,380 --> 00:24:46,120
♫ මම හිස් තැනින් වාඩි වී කඳුළු සලන්නෙමි

343
00:24:47,610 --> 00:24:54,770
♫ වේදනාබර මතකයක, මම මගේ ඇස් වසා ♫

344
00:24:54,770 --> 00:25:02,070
♫ ටික වෙලාවක් ඉබාගාතේ ගිහින් මට නින්ද යනවා ♫

345
00:25:02,070 --> 00:25:07,950
♫ සියල්ල මා විසින්ම ♫

346
00:25:09,080 --> 00:25:14,680
♫ මට ඇස් අරින්න පුළුවන් තාක් කල්

347
00:25:16,470 --> 00:25:22,130
♫ සියල්ල මා විසින්ම ♫

348
00:25:23,500 --> 00:25:26,830
අපගේ උත්සාහයන් කිසිවක් වෙනස් නොකරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

349
00:25:26,830 --> 00:25:28,770
සිහින...

350
00:25:30,190 --> 00:25:32,740
සිහිනයක් තිබීම ඉතා අපහසුය.

351
00:25:34,280 --> 00:25:37,200
මට පුළුවන් එයාලට ඕන දේ දෙන්න.

352
00:25:37,200 --> 00:25:40,170
ඒ මුදල් හෝ සම්බන්ධතා වේවා.

353
00:25:40,170 --> 00:25:42,700
නමුත් ඔබට ඔවුන්ට දිය හැක්කේ කුමක්ද?

354
00:25:46,130 --> 00:25:47,830
අපි කමු.

355
00:25:48,820 --> 00:25:53,810
♫ උණුසුම පවා පහව ගොස් ඇත

356
00:25:53,810 --> 00:25:56,540
මොකක්ද? මොකක් හරි අවුලක්ද?

357
00:25:59,270 --> 00:26:02,350
♫ සමහර දවස් ගෙවිලා යන්නේ මට සමච්චල් කරනවා වගේ ♫

358
00:26:02,350 --> 00:26:04,470
මම හිතන්නේ අධ්‍යයන කණ්ඩායම ...

359
00:26:06,120 --> 00:26:08,340
කඩා වැටෙනු ඇත.

360
00:26:10,330 --> 00:26:12,090
අපි නිකන්...

361
00:26:13,090 --> 00:26:15,770
ඉගෙනීමට අවශ්ය විය.

362
00:26:15,770 --> 00:26:20,520
♫ නවත්වන අතරතුර මම මගේ ඇස් වසා දමමි ♫

363
00:26:20,520 --> 00:26:22,150
ගා මින්,

364
00:26:23,780 --> 00:26:28,230
මම ඔබට යුසොං හි සිටීමට ඉඩ දුන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

365
00:26:29,730 --> 00:26:32,420
ඔයා බලපු නිසා...

366
00:26:33,620 --> 00:26:35,050
වෙනදාට වඩා සතුටින්.

367
00:26:35,050 --> 00:26:38,970
♫ යමෙකුට එය ඇසෙන තාක් කල්

368
00:26:38,970 --> 00:26:42,400
[අපාය තත්වයන් තුළ පවා මම අවස්ථා නිර්මාණය කරමි]
ඔව්, ඔව්, ඔව්!

369
00:26:43,350 --> 00:26:45,890
ඔබ මෙය ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද?

370
00:26:48,560 --> 00:26:53,460
මෙතන. මෙම ප්රශ්නයට තරු දෙකක් ලැබේ.

371
00:26:53,460 --> 00:26:55,220
ඔයා හරියට ලී මිස් වගේ.

372
00:26:55,220 --> 00:26:57,320
මෙන්න ඛනිජ.

373
00:26:58,580 --> 00:27:01,310
තවද මෙය ඔමේගා-3 වේ.

374
00:27:01,310 --> 00:27:03,480
එකයි දෙකයි තුනයි.

375
00:27:03,480 --> 00:27:04,900
සහ මෙන්න.

376
00:27:04,900 --> 00:27:06,490
මෙය බිත්තර කහ මදය ලෙසිතින් ය.

377
00:27:06,490 --> 00:27:07,940
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

378
00:27:07,940 --> 00:27:10,140
මේ සියල්ල මොළයේ සෛල සඳහා හොඳයි.

379
00:27:10,140 --> 00:27:11,450
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ෂුවර්.

380
00:27:11,450 --> 00:27:14,770
මේ සියල්ල ගැනීමෙන් පසු ඔබේ ශරීරය කුණු නොවීමට ඉඩ ඇත.

381
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
හේයි, යුන් ගා මින්.

382
00:27:24,300 --> 00:27:25,560
ඔයා ගොඩක් රතු පාටයි.

383
00:27:25,560 --> 00:27:26,970
ඔබේ කම්මුල් දෙස බලන්න.

384
00:27:26,970 --> 00:27:28,300
ඔබේ කම්මුල් මෙතරම් රතු වන්නේ ඇයි?

385
00:27:28,300 --> 00:27:30,030
ඒවා ජූන්ගේ කොණ්ඩයට සමාන වර්ණයකි.

386
00:27:30,030 --> 00:27:31,910
ඔවුන් මෙතරම් රතු වන්නේ ඇයි?

387
00:27:31,910 --> 00:27:34,220
මෙය උත්සාහ කරන්න. මෙය උත්සාහ කරන්න.

388
00:27:38,080 --> 00:27:41,030
[අපාය තත්වයන් තුළ පවා මම අවස්ථා නිර්මාණය කරමි]

389
00:27:51,090 --> 00:27:54,160
[පි හන් උල් සඳහා විනය කමිටු රැස්වීම]

390
00:27:57,860 --> 00:28:00,440
Kim Sun Cheol සාක්ෂිකරු වේ.

391
00:28:00,440 --> 00:28:01,670
ඔහු නඩුවට සම්බන්ධ විය

392
00:28:01,670 --> 00:28:03,340
සහ Yuseong ශිෂ්‍යයෙක්.

393
00:28:03,340 --> 00:28:06,010
ඔහුගේ සාක්ෂිය එතරම් විශ්වාසදායක නොවනු ඇත.

394
00:28:06,010 --> 00:28:07,490
එසේ නම්,

395
00:28:08,330 --> 00:28:11,130
මගේ ශිෂ්‍යයන් මේ ආකාරයට රාමු කරයිද?

396
00:28:11,130 --> 00:28:14,780
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඒ ගැන අවධානයෙන් සිටිය යුතුයි.

397
00:28:14,780 --> 00:28:18,420
රැස්වීමට අවධාරනය කිරීමෙන් Ga Min නෙරපා හැරිය හැක.

398
00:28:18,420 --> 00:28:20,580
ඔබ අත්හැරිය යුතුයි.

399
00:28:20,580 --> 00:28:21,970
ඒත් සර්...

400
00:28:21,970 --> 00:28:23,910
කිසිවක් කළ නොහැක.

401
00:28:23,910 --> 00:28:26,100
මේ පාසලේ හැටි එහෙමයි.

402
00:28:26,980 --> 00:28:29,820
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.

403
00:28:29,820 --> 00:28:31,930
අපි දැන් නවතිමු.

404
00:28:44,830 --> 00:28:47,030
[පි හන් උල්ගේ විනය රැස්වීම සඳහා]

405
00:28:47,030 --> 00:28:48,330
[කුණු කූඩය]

406
00:28:51,870 --> 00:28:55,730
[ඔබ මෙම ගොනුව මකා දමනවාද?]

407
00:28:55,730 --> 00:29:00,640
[ඔව්]

408
00:29:14,760 --> 00:29:18,990
[අපාය තත්වයන් තුළ පවා මම අවස්ථා නිර්මාණය කරමි]

409
00:29:46,260 --> 00:29:48,630
මොනවා උනත් කියුබ් සූත්‍රය මතක තියාගන්න.

410
00:29:48,630 --> 00:29:55,300
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

411
00:29:55,300 --> 00:29:57,630
- b³.
- b³.

412
00:29:57,630 --> 00:29:59,650
තුන් වරක් නැවත නැවත කරන්න.

413
00:29:59,650 --> 00:30:03,900
(a b)³=a³ 3a²b 3ab²

414
00:30:03,900 --> 00:30:06,710
ඊළඟට. (a-b)³...

415
00:30:06,710 --> 00:30:08,780
a-...

416
00:30:11,550 --> 00:30:13,130
ලී මහත්මිය.

417
00:30:20,420 --> 00:30:22,260
අපි පිළිවෙලට කළ යුතුද?

418
00:30:33,690 --> 00:30:35,170
ඔබට කුමක් ද?

419
00:30:35,170 --> 00:30:36,940
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

420
00:30:40,850 --> 00:30:42,650
ඉතින්, ඒ වෙනුවට ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත

421
00:30:42,650 --> 00:30:44,420
කිම් මහතා මෙතැන් සිට?

422
00:30:44,420 --> 00:30:45,590
ඔව්.

423
00:30:45,590 --> 00:30:48,480
මට වහාම පියා වෙනුවට ආදේශ කළ නොහැක,

424
00:30:48,480 --> 00:30:50,710
නමුත් මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

425
00:30:54,820 --> 00:30:56,830
ඔයා කව්ද?

426
00:30:58,540 --> 00:31:00,750
අපි සෙට් එකක් විදියට එනවා.

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
සිරාවටම.

428
00:31:14,720 --> 00:31:16,230
දැන් යන්න.

429
00:31:16,230 --> 00:31:17,930
ඔයා ගියොත් මම යනවා.

430
00:31:17,930 --> 00:31:20,930
මම ඉගෙන ගෙන ඔබ සමඟ විද්‍යාලයට යන්නෙමි.

431
00:31:24,210 --> 00:31:27,050
කුමක් ද? ගඩොල්? ඒවා මෙතන දාන්න.

432
00:31:27,050 --> 00:31:28,590
හරි හරී.

433
00:32:00,760 --> 00:32:03,150
- ඔයාට හරි ද?
- මම ඔයාට යන්න කිව්වා!

434
00:32:03,150 --> 00:32:04,590
එකට වැඩ කිරීම වේගවත් කරයි.

435
00:32:04,590 --> 00:32:06,270
නියමිත වැඩ ප්‍රමාණයක් නොමැත.

436
00:32:06,270 --> 00:32:07,670
එය වේගයෙන් යන්නේ නැත.

437
00:32:07,670 --> 00:32:09,910
මම ඉගෙන ගෙන ඔබ සමඟ විද්‍යාලයට යන්නෙමි.

438
00:32:09,910 --> 00:32:11,940
සිරාවටම.

439
00:32:19,090 --> 00:32:21,090
හේයි, යුන් ගා මින්.

440
00:32:21,090 --> 00:32:23,020
කරුණාකර දැන් යන්න.

441
00:32:28,170 --> 00:32:30,220
මට පාඩම් කරන්න ඕන නෑ, මම කිව්වා!

442
00:32:30,220 --> 00:32:33,000
මම කොලේජ් යන්නෙ නෑ පිස්සෙක්.

443
00:32:33,000 --> 00:32:34,440
කුමක් ද?

444
00:32:42,330 --> 00:32:43,780
ඉන්න...

445
00:32:59,390 --> 00:33:01,770
මම ඔබ සමඟ පාඩම් කරන්නම්

446
00:33:01,770 --> 00:33:03,550
ඔබ සමඟ විද්‍යාලයට යන්න.

447
00:33:23,420 --> 00:33:25,700
- ඔබ සිනාසුණාද?
- ඔව්, අපි.

448
00:33:25,700 --> 00:33:27,210
ඔබට අවශ්ය? ඇත්තටම?

449
00:33:27,210 --> 00:33:29,310
ඔව්, ඔබ ගිරවා.

450
00:33:30,460 --> 00:33:32,000
නවත් වන්න.

451
00:33:35,450 --> 00:33:36,890
අපි යමු.

452
00:33:41,540 --> 00:33:43,380
හහ්? කුමක් ද?

453
00:33:43,380 --> 00:33:45,100
දෙවියනේ.

454
00:33:45,100 --> 00:33:47,980
මම හිතුවේ ඔයා එන්නේ නෑ කියලා, ඒත් ඔයා ආවා.

455
00:33:47,980 --> 00:33:50,950
ඔයා කොහේද යන්නේ? එය තවමත් වැඩ කරන වේලාවන්ය.

456
00:33:51,940 --> 00:33:53,800
සමාවෙන්න සර්.

457
00:34:00,630 --> 00:34:01,900
පියාණෙනි,

458
00:34:01,900 --> 00:34:06,430
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම මාව ඇති දැඩි කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

459
00:34:07,600 --> 00:34:10,120
දැන් මම මෙතන ඉන්නවා, මට තේරුණා ...

460
00:34:10,120 --> 00:34:12,950
ඔබ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාද?

461
00:34:14,340 --> 00:34:16,130
නමුත්...

462
00:34:17,340 --> 00:34:20,050
මට ඇත්තටම ඉගෙන ගන්න ඕන.

463
00:34:22,470 --> 00:34:24,550
කරුණාකර අවුරුදු තුනක් ඉන්න.

464
00:34:24,550 --> 00:34:26,930
මම දිවුරනවා මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

465
00:34:28,010 --> 00:34:30,230
මම සාර්ථක වෙන්නම්...

466
00:34:31,470 --> 00:34:36,140
සහ ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැති බවට වග බලා ගන්න.

467
00:35:01,660 --> 00:35:03,000
පොඩ්ඩක් ඉන්න සර්.

468
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
සේ හ්යොන්...

469
00:35:05,850 --> 00:35:08,570
මේ වගේ ගොඩනැගිල්ලක් අයිති වෙයි.

470
00:35:15,690 --> 00:35:17,220
අපි යමු.

471
00:35:28,700 --> 00:35:30,620
ආයුබෝවන්.

472
00:35:35,700 --> 00:35:37,340
මම...

473
00:35:39,260 --> 00:35:42,790
මම මේ පාසලේ ඉහළම ශිෂ්‍යයා.

474
00:35:49,100 --> 00:35:51,720
ඔව්, ඉහළම ශිෂ්‍යයා.

475
00:35:53,920 --> 00:35:57,600
පාඩම් කරන කණ්ඩායම නිසා ඇගේ ලකුණු ඉහළ ගියා.

476
00:35:57,600 --> 00:36:01,370
ඔයා හිතන්නේ අපි චන්ඩිකාරයෝ කියලා, ඒත් ඔයාට වැරදිලා.

477
00:36:01,370 --> 00:36:03,400
කාරණය නම්, අපි ...

478
00:36:03,400 --> 00:36:05,970
ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. අපි මාරුවක් ගැන සලකා බලනවා -

479
00:36:05,970 --> 00:36:07,430
නැත.

480
00:36:11,750 --> 00:36:13,280
විශේෂිත ඇතුළත් කිරීම් ඉඩ ලබා දේ

481
00:36:13,280 --> 00:36:16,310
අපේ පාසලේ බොහෝ දෙනෙක් සෝල්හි විද්‍යාලවලට යාමට.

482
00:36:16,310 --> 00:36:18,550
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

483
00:36:18,550 --> 00:36:21,330
- මම-සෝල්හි?
- ඔව්, සෝල් වල.

484
00:36:21,330 --> 00:36:25,370
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්, මම ඇගේ පාඩම් සහකාරිය වන්නෙමි

485
00:36:25,370 --> 00:36:28,400
ඇය විද්‍යාලයට යන බවට වග බලා ගන්න.

486
00:36:31,670 --> 00:36:34,980
මාර්ගය වන විට, ඒ කුමක්ද?

487
00:36:41,720 --> 00:36:43,590
අපිට යමක් ගේන්න කියලා දුන්නා

488
00:36:43,590 --> 00:36:45,260
ඔබ මිතුරෙකු බැලීමට ගිය විට.

489
00:36:45,260 --> 00:36:46,710
මම දකියි.

490
00:36:46,710 --> 00:36:49,560
නමුත් බ්ලූබෙරීස් ඇයි?

491
00:36:49,560 --> 00:36:50,990
බ්ලූබෙරීස් වේ

492
00:36:50,990 --> 00:36:54,610
ඔබේ මොළය සක්‍රීය කරන සුපිරි ආහාරයක්.

493
00:36:54,610 --> 00:36:57,080
ඔහ්, මොලේ?

494
00:36:57,080 --> 00:36:58,320
ඔව්.

495
00:36:58,320 --> 00:37:01,080
ඔවුන් ඇත්තටම සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

496
00:37:03,350 --> 00:37:08,930
මට ඕන යාළුවෙක් මාත් එක්ක සමූහ අන්ධ හමුවීම්වලට යන්න.

497
00:37:20,620 --> 00:37:23,780
මම පරාජිතයෙක් නිසා මම විද්‍යාලයේ මිතුරන් ඇති කරගන්නේ නැහැ.

498
00:37:23,780 --> 00:37:25,930
සහ කණ්ඩායම් අන්ධ දිනයන් ද නැත.

499
00:37:25,930 --> 00:37:29,560
ගීස්, කොච්චර දුකක්ද.

500
00:37:29,560 --> 00:37:32,090
අයිගු...

501
00:37:39,070 --> 00:37:42,560
අපේ පෙම්වතුන් සමඟ ගැවසෙන විට එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත.

502
00:37:42,560 --> 00:37:44,420
අපට විවිධ පරමාදර්ශී වර්ග ද ඇත.

503
00:37:44,420 --> 00:37:45,550
ඔබ මුහුණ ගැන සැලකිලිමත්,

504
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
ඒ වගේම මම ශරීරය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

505
00:37:48,590 --> 00:37:50,810
මට විද්‍යාලයට යන්නවත් පෙම්වතෙක් ඉන්නවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

506
00:37:50,810 --> 00:37:54,160
ඇයි නැත්තේ? ඔයාගෙ වරදක් නෑ.

507
00:37:55,990 --> 00:37:57,320
ඔව්.

508
00:37:57,320 --> 00:38:00,340
මම විශ්ව විද්‍යාලයට ගොස් අන්ධ දිනයට යනවා යැයි සිතමු.

509
00:38:00,340 --> 00:38:02,760
එසේ නම් මා මා හඳුන්වා දෙන්නේ කෙසේද?

510
00:38:02,760 --> 00:38:04,470
මම කිසිම දෙයක් නැතුව ඉපදුන අනාථයෙක්.

511
00:38:04,470 --> 00:38:06,790
මට නිවුන් සහෝදරයෙක් ඉන්නවා, නමුත් ඔහු හිරේ.

512
00:38:06,790 --> 00:38:08,660
හිරේ ඉන්න එයාට කන්න දෙන්න මම මැරෙනකම් වැඩ කරනවා.

513
00:38:08,660 --> 00:38:10,490
ඔබට මා සමඟ ඔහුව බැලීමට අවශ්‍යද?

514
00:38:10,490 --> 00:38:12,770
මම එහෙම කියන්නද?

515
00:38:12,770 --> 00:38:15,250
ඔබට කාරණයක් ඇතැයි මම සිතමි.

516
00:38:17,310 --> 00:38:20,980
නමුත් කෙනෙකුට මෙහෙම හිතෙන්න පුළුවන්.

517
00:38:20,980 --> 00:38:23,110
"එයා අරගල කරන අනාථයෙක්...

518
00:38:23,110 --> 00:38:24,610
සහ ඇගේ සහෝදරයා හිරේ, නමුත් ...

519
00:38:24,610 --> 00:38:27,290
ඇය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී විශ්ව විද්‍යාලයට යයි.

520
00:38:27,290 --> 00:38:30,520
ඇය තම සහෝදරයාව පවා රැකබලා ගනී. ඇය ඇත්තටම

521
00:38:30,520 --> 00:38:34,190
සිසිල් සහ ආකර්ෂණීය."

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,220
ඔයා එයාව බැන්දොත් මම...

523
00:38:43,320 --> 00:38:45,450
ඔබේ මල් කළඹ අල්ලා ගන්න.

524
00:39:26,170 --> 00:39:27,370
[Yuseong Tech උසස් අධ්‍යයන කණ්ඩායම]

525
00:39:27,370 --> 00:39:29,340
[යුන් ගා මින් කිම් සේ හ්යොන්ට ආරාධනා කළේය]

526
00:39:31,280 --> 00:39:34,570
කුමක් ද? කිම් සේ හ්යොන්, ඔබ කොහෙද සිටියේ?

527
00:39:34,570 --> 00:39:36,740
මම ටිකක් ඔලුව සිසිල් කරගත්තා.

528
00:39:37,850 --> 00:39:41,050
ඔබ විනය රැස්වීමට අවධාරනය කරනවාද?

529
00:39:41,050 --> 00:39:42,370
ඔව්.

530
00:39:42,370 --> 00:39:45,460
රාජකාරි මාරු කර රැස්වීම අවසන් වූ පසු,

531
00:39:45,460 --> 00:39:46,770
මම ඉස්කෝලෙන් යන්නම්.

532
00:39:46,770 --> 00:39:49,860
පාඩම් කරන කණ්ඩායමට හානියක් වුණාට කමක් නැද්ද?

533
00:39:49,860 --> 00:39:54,200
ඔබ සැබෑ ගුරුවරයෙකු නම්, ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ යුතුය.

534
00:39:54,200 --> 00:39:59,460
මගේ සිසුන් අධ්‍යයන කණ්ඩායමේ සිටින අය පමණක් නොවේ.

535
00:39:59,460 --> 00:40:04,810
Pi Han Ul ගේ වින්දිතයන් ආරක්ෂා කිරීමට මම පොරොන්දු වුණා.

536
00:40:04,810 --> 00:40:06,140
මම තාම හිතනවා

537
00:40:06,140 --> 00:40:10,020
එය කිරීමට Yuseong Tech High වෙනස් විය යුතුය.

538
00:40:10,020 --> 00:40:11,210
ලී හන් ග්යොං මහත්මිය!

539
00:40:11,210 --> 00:40:15,550
අධ්‍යයන කණ්ඩායමේ සිසුන් වරදක් කර ඇත්නම්,

540
00:40:15,550 --> 00:40:20,090
ඔවුන්ට දඩුවම් දීමටත් සමාව ගැනීමටත් මම වග බලා ගන්නෙමි.

541
00:40:20,090 --> 00:40:21,660
නමුත්...

542
00:40:24,720 --> 00:40:27,590
මම ඔවුන්ට කොටු වීමට ඉඩ නොතබමි.

543
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
♫ මම... ♫

544
00:40:32,240 --> 00:40:35,380
♫ මේ මගේ ලෝකයයි. මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා. ♫

545
00:40:35,380 --> 00:40:37,790
♫ මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද, කොල්ලා? ♫

546
00:40:37,790 --> 00:40:39,930
♫ අනුමාන කරන්න කවුද ආපහු ආවේ? මම ආපහු ආවා කියලා එයාලට කියන්න. ගොඩක් ගෙනෙන්න. ♫

547
00:40:39,930 --> 00:40:41,560
♫ ඕන කෙනෙක් ගේන්න. ඔබේ උපරිමය කරන්න. ♫

548
00:40:41,560 --> 00:40:43,290
♫ මගේ නම උඩින්

549
00:40:43,290 --> 00:40:44,920
♫ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය, ගෙවත්ත, වහලය ♫

550
00:40:44,920 --> 00:40:47,930
♫ මම ඒවා මගේ වේදිකාවන් බවට පත් කර ගන්නේ එහි සිටගෙන මම යමි ♫

551
00:40:47,930 --> 00:40:50,470
♫ මම ඔබට නිවාඩුවක් ගත කළාක් මෙන් සුවසේ නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙමි

552
00:40:50,470 --> 00:40:53,010
♫ මම මගේ ඉලක්කය පසුපස යන්නේ පිරිසිදු බැල්මකින් ♫

553
00:40:53,010 --> 00:40:55,500
♫ මට කැඩපතෙන් පරාජිතයෙකු දැකීමට අවශ්‍ය නැත

554
00:40:55,500 --> 00:40:57,660
♫ තවත් සැලසුම් කරන්න ♫

555
00:40:57,660 --> 00:41:01,600
[අධ්‍යයන කණ්ඩායම]

556
00:41:01,600 --> 00:41:02,820
♫ ඔබට එය නොතේරෙන බව පෙනේ ♫

557
00:41:02,820 --> 00:41:05,200
♫ මගේ ශ්‍රේණි බලන්න, මම හැම දෙයක්ම ඔට්ටු අල්ලනවා ♫

558
00:41:05,200 --> 00:41:06,440
♫ මගේ වර්ධන වේගය ඉහළයි ♫

559
00:41:06,440 --> 00:41:08,620
♫ මම වේගයෙන් කඩා වැටෙන පන්දුවක් විසි කරනවා, ස්ලයිඩර් ♫

560
00:41:08,620 --> 00:41:09,700
♫ ඔව්, මම අසරුවෙක් ♫

561
00:41:09,700 --> 00:41:11,140
♫ මම පහත් වූ විට, බිම බලන්න ♫

562
00:41:11,140 --> 00:41:12,280
♫ නැත්නම් කට වහගෙන ඉන්න

563
00:41:12,280 --> 00:41:13,770
♫ මම පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ මෙන් ගෝලයක් ගිල්වන්නෙමි

564
00:41:13,770 --> 00:41:15,780
♫ මම වේදනාව භුක්ති විඳින්නෙමි, මම දැන් ඇබ්බැහි වී සිටිමි

565
00:41:15,780 --> 00:41:17,940
♫ මම එය වැළඳගෙන බුල්ඩෝග් මෙන් තවත් ඉදිරියට යන්නෙමි

566
00:41:17,940 --> 00:41:19,230
♫ එය කපා දමන්න, කරුණාකර ♫

567
00:41:19,230 --> 00:41:20,500
♫ මාව නිදහස් කරන්න ♫

568
00:41:20,500 --> 00:41:23,020
♫ මාව තව තවත් ළං කරන්න ♫

569
00:41:23,020 --> 00:41:25,400
♫ එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න, මම මගේ හූඩි මා මතට ගත්තා ♫

570
00:41:25,400 --> 00:41:28,140
♫ මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න ♫

571
00:41:28,140 --> 00:41:29,330
♫ එය කපා දමන්න, කරුණාකර ♫

572
00:41:29,330 --> 00:41:30,590
♫ මාව නිදහස් කරන්න ♫

573
00:41:30,590 --> 00:41:33,120
♫ මාව තව තවත් ළං කරන්න ♫

574
00:41:33,120 --> 00:41:35,540
♫ එය ක්‍රියා විරහිත කරන්න, මම මගේ හූඩි මා මතට ගත්තා ♫

575
00:41:35,540 --> 00:41:37,510
♫ සහ imma මේ හුඩ් එකෙන් හදාගන්නවා ♫

576
00:41:37,510 --> 00:41:39,590
♫ මේ හුඩ් එකෙන් ♫

577
00:41:48,630 --> 00:41:50,800
♫ ගිහින් මට විදින්න, ඒක ඔයාට පාඩුවක් ♫

578
00:41:50,800 --> 00:41:53,280
♫ හුස්ම ගැනීම සහ පිට කිරීම වෙනුවට එය ගන්න, පිට කරන්න

579
00:41:53,280 --> 00:41:55,810
♫ මම කිසිසේත්ම බොළඳ සටනක් ගැන උනන්දු නොවෙමි ♫

580
00:41:55,810 --> 00:41:58,380
♫ මාව ස්පර්ශ කිරීමට, ඔබ දෙවරක් සිතා බැලීම වඩා හොඳය ♫

581
00:41:58,380 --> 00:42:00,890
♫ මගේ ජීවිතය මගේ වත්කම් කන්දක් නිසා ♫

582
00:42:00,890 --> 00:42:03,370
♫ ඔබට එය නොලැබුණහොත් එය අමතක කරන්න. කිසිවිටක ආතතියට පත් නොවන්න. ♫

583
00:42:03,370 --> 00:42:05,830
♫ මම විශාල කුරුළු කූඩුවෙන් පිටත පියාසර කරනවා ♫

584
00:42:05,830 --> 00:42:08,460
♫ මම ඉහළට පියාසර කර ඔබෙන් පහත බලමින්, "කොමෝ එස්ටාස්?" ♫

585
00:42:08,460 --> 00:42:09,720
♫ ජීවිතය හරියට මංගල්‍යයක් වගේ

586
00:42:09,720 --> 00:42:11,000
♫ මම ජීවත් වන්නේ මා වෙනුවෙන් ♫

587
00:42:11,000 --> 00:42:12,230
♫ සහ මම සලකුණු දකිමි ♫

588
00:42:12,230 --> 00:42:13,580
♫ මම CSI ♫ වගේ ඔයාව එළවනවා

589
00:42:13,580 --> 00:42:15,780
♫ බුද්ධිය. පසුව මට කරදරයක් නැත ♫

590
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
♫ මම මෝස්තර ඇඳුම් අඳිනවා ♫

591
00:42:17,280 --> 00:42:20,040
♫ එම සාම ලකුණ ඉහළට ♫