1 00:00:39,624 --> 00:00:41,960 Een filosoof vroeg ooit: 2 00:00:42,043 --> 00:00:46,548 "Zijn wij mensen omdat we naar de sterren staren, 3 00:00:46,631 --> 00:00:50,427 "of staren we ernaar omdat we mensen zijn?" 4 00:00:51,261 --> 00:00:52,929 Eigenlijk zinloos. 5 00:00:53,722 --> 00:00:55,890 Kijken de sterren terug? 6 00:00:56,891 --> 00:00:58,768 Dat is een vraag. 7 00:01:00,103 --> 00:01:02,564 Maar ik loop op de zaken vooruit. 8 00:01:02,647 --> 00:01:05,817 Ons verhaal begint hier echt, 9 00:01:05,900 --> 00:01:09,571 150 jaar geleden aan de Koninklijke Academie van Wetenschappen 10 00:01:09,654 --> 00:01:11,990 in Londen, Engeland, 11 00:01:12,866 --> 00:01:17,829 waar een brief arriveerde, met een heel vreemd onderzoek. 12 00:01:19,164 --> 00:01:21,916 Het was afkomstig van een plattelandsjongen 13 00:01:22,000 --> 00:01:27,172 en de wetenschapper die het las, dacht het kan een grap zijn. 14 00:01:27,255 --> 00:01:29,924 Maar hij schreef terecht een antwoord 15 00:01:30,008 --> 00:01:33,219 beleefd uitleggen dat de vraag onzin was. 16 00:01:34,053 --> 00:01:39,267 En postte het naar de jongen die in een dorp woonde genaamd Wall, 17 00:01:39,350 --> 00:01:43,480 zo genoemd, had de jongen gezegd: voor de muur die ernaast liep. 18 00:01:43,563 --> 00:01:49,569 Een muur die, volgens de lokale folklore, verbergt een buitengewoon geheim. 19 00:01:49,652 --> 00:01:54,115 Ik ben belast met het bewaken van het portaal naar een andere wereld. 20 00:01:54,199 --> 00:01:58,661 En je vraagt ​​het mij om je gewoon door te laten? 21 00:01:58,745 --> 00:02:02,665 Ja. Want laten we eerlijk zijn, het is een veld. 22 00:02:02,749 --> 00:02:06,127 Kijk, zie je een andere wereld daarbuiten? 23 00:02:06,211 --> 00:02:10,840 Nee. Je ziet een veld. Zie jij iets niet-menselijks? 24 00:02:10,924 --> 00:02:14,469 Nee. En weet je waarom? Omdat het een veld is! 25 00:02:14,552 --> 00:02:17,806 Honderden jaren, deze muur is hier geweest. 26 00:02:17,889 --> 00:02:22,644 Honderden jaren, Dit gat wordt 24 uur per dag bewaakt. 27 00:02:22,727 --> 00:02:25,605 - Nou... - Nog een woord, 28 00:02:25,688 --> 00:02:29,692 en ik laat je opstaan voor de dorpsraad! 29 00:02:31,194 --> 00:02:34,489 - Nou, dat klinkt nogal definitief. - Ja. 30 00:02:35,907 --> 00:02:40,912 - Dan kun je beter gewoon naar huis gaan, denk ik. - Oké dan. Nacht, Dunstan. 31 00:02:41,746 --> 00:02:43,915 Doe mijn best voor je vader. 32 00:02:46,042 --> 00:02:47,210 Stop! 33 00:02:49,587 --> 00:02:50,755 Stop! 34 00:03:35,258 --> 00:03:37,886 Ik heb geen last van tijdverspillers. 35 00:03:37,969 --> 00:03:39,762 Kom hier en verzorg deze stal. 36 00:03:39,846 --> 00:03:42,807 Ik ga naar The Slaughtered Prince voor een pintje. 37 00:03:49,147 --> 00:03:50,982 Zie je iets wat je leuk vindt? 38 00:03:53,568 --> 00:03:55,445 Zeker. 39 00:03:55,528 --> 00:04:00,241 Ik bedoel, wat ik bedoelde waren deze, de blauwe. 40 00:04:01,117 --> 00:04:02,785 Hoeveel zijn ze? 41 00:04:02,869 --> 00:04:05,747 Het kan de kleur van je haar zijn. 42 00:04:05,830 --> 00:04:10,001 Of het kunnen al je herinneringen zijn voordat je drie was. 43 00:04:10,084 --> 00:04:12,378 Ik kan het controleren als je wilt. 44 00:04:12,462 --> 00:04:16,925 Hoe dan ook, je moet de boshyacinten niet kopen. Koop deze in plaats daarvan. 45 00:04:17,800 --> 00:04:19,177 Sneeuwklokje. 46 00:04:21,179 --> 00:04:23,056 Het zal je geluk brengen. 47 00:04:24,390 --> 00:04:26,351 Maar wat kost dat? 48 00:04:27,101 --> 00:04:30,021 Deze kost een kus. 49 00:04:50,124 --> 00:04:51,626 Is ze weg? 50 00:04:53,586 --> 00:04:54,921 Volg mij. 51 00:05:08,351 --> 00:05:11,062 Ik ben een prinses, verleid tot een heksenslaaf. 52 00:05:11,437 --> 00:05:13,022 Wil je mij bevrijden? 53 00:05:22,198 --> 00:05:25,743 Het is een betoverde ketting. Ik ben pas vrij als ze sterft. 54 00:05:28,121 --> 00:05:29,163 Sorry. 55 00:05:29,247 --> 00:05:33,001 Nou, als ik je niet kan bevrijden, wat wil je van mij? 56 00:05:51,310 --> 00:05:53,354 De wetenschapper had dus ongelijk. 57 00:05:54,731 --> 00:05:57,316 De muur had zijn werk met succes gedaan 58 00:05:57,400 --> 00:06:01,696 van verstoppen het magische koninkrijk Stormhold. 59 00:06:01,779 --> 00:06:05,658 De jongeman keerde die avond terug naar zijn huis in Engeland, 60 00:06:05,742 --> 00:06:08,995 in de hoop dat zijn avontuur zou snel vergeten worden. 61 00:06:09,078 --> 00:06:14,083 Maar negen maanden later, hij kreeg een onverwacht souvenir. 62 00:06:22,633 --> 00:06:27,722 Dit werd voor jou aan de muur achtergelaten. Hier staat dat zijn naam Tristan is. 63 00:06:52,288 --> 00:06:54,707 Tristan? Vergeet de bloemen niet. 64 00:06:54,791 --> 00:06:57,418 Ja. Ik heb ze. Dank u, vader. 65 00:06:58,795 --> 00:07:03,216 Achttien jaar gingen voorbij, en de baby Tristan groeide op 66 00:07:03,299 --> 00:07:06,677 niets wetend van zijn onconventionele erfgoed. 67 00:07:08,137 --> 00:07:12,391 Maar dat maakt niet uit hoe het kind een jongen werd. 68 00:07:12,475 --> 00:07:16,813 Dit is het verhaal van hoe Tristan Thorne een man wordt, 69 00:07:17,647 --> 00:07:20,191 al met al een veel grotere uitdaging. 70 00:07:21,150 --> 00:07:23,444 Om dit te bereiken, 71 00:07:23,528 --> 00:07:27,657 Hij moet het hart winnen van zijn enige ware liefde. 72 00:07:30,326 --> 00:07:31,661 - Hij is het! - Hij is het! 73 00:07:35,832 --> 00:07:37,083 Humphrey? 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,711 - Nee, het is Tristan. - Oh. 75 00:07:42,130 --> 00:07:44,215 Heb ik iets achtergelaten in de winkel? 76 00:07:44,298 --> 00:07:46,759 Nee. Ik dacht dat ik gewoon mee kon nemen... 77 00:07:48,052 --> 00:07:50,221 Tristan Thorne, 78 00:07:50,304 --> 00:07:53,224 Overdag winkeljongen, 's nachts gluurt Tom. 79 00:07:53,307 --> 00:07:55,601 Komt er geen einde aan je charmes? 80 00:07:56,561 --> 00:07:58,729 Humphrey, Het is niet nodig om zo te zijn. 81 00:07:58,813 --> 00:08:00,773 Wees aardig voor de arme jongen. 82 00:08:02,066 --> 00:08:04,026 Waren die voor Victoria? 83 00:08:18,249 --> 00:08:21,377 Je was altijd nutteloos bij het schermen op school, Tristan. 84 00:08:21,460 --> 00:08:24,839 Sterker nog, ik heb moeite met onthouden als er iets was waar je goed in was. 85 00:08:24,922 --> 00:08:27,341 Humphrey, dat is genoeg. 86 00:08:31,971 --> 00:08:34,056 Alles goed met je? 87 00:08:34,140 --> 00:08:35,433 Ja. Ja, prima. 88 00:08:58,497 --> 00:09:00,374 - Wil je ontbijten? - Nee, ik ben echt te laat op mijn werk. 89 00:09:00,458 --> 00:09:04,212 - Alles goed met je? - Ja. Prima. Waarom? 90 00:09:04,295 --> 00:09:08,841 Ik weet het niet. Hoe ging het gisteravond? 91 00:09:08,925 --> 00:09:12,345 O, echt goed. Echt heel goed. 92 00:09:27,568 --> 00:09:28,903 Hallo, Tristan. 93 00:09:28,986 --> 00:09:31,489 -Victoria. - Een pond suiker, alstublieft. 94 00:09:33,574 --> 00:09:37,620 - Ja. - Eens kijken, een zak meel, een dozijn eieren. 95 00:09:37,703 --> 00:09:40,790 Kijk, het spijt me van gisteravond. Humphrey was erg onbeleefd. 96 00:09:40,873 --> 00:09:44,502 Ik heb ook een zak aardappelen nodig en wat chocolade, alstublieft. 97 00:09:48,256 --> 00:09:50,758 Mag ik je misschien vanavond zien? 98 00:09:52,176 --> 00:09:54,303 Nee, maar je mag me naar huis brengen. 99 00:09:55,554 --> 00:09:56,681 Nu? 100 00:09:57,682 --> 00:09:59,350 Ja. Ja, dat kan ik. 101 00:10:06,691 --> 00:10:08,526 Vader, ik ben mijn baan kwijtgeraakt. 102 00:10:10,069 --> 00:10:12,905 Vader, ik weet niet... Ik ben mijn baan kwijtgeraakt. Het spijt me. 103 00:10:12,989 --> 00:10:15,199 - Vader … - Je bent je baan kwijtgeraakt. 104 00:10:15,992 --> 00:10:17,576 Ja, zo hoorde ik het. 105 00:10:18,786 --> 00:10:20,705 Vader, het spijt me. ik… 106 00:10:21,706 --> 00:10:24,625 Misschien had meneer Monday gelijk. Misschien houd ik mezelf voor de gek. 107 00:10:24,709 --> 00:10:28,963 - Ik ben niet goed genoeg voor Victoria. - Zei hij dat? Dat is papaver. 108 00:10:29,046 --> 00:10:30,840 Je wilt het echt weten hoe ging het gisteravond? 109 00:10:30,923 --> 00:10:32,049 Ja. 110 00:10:32,925 --> 00:10:34,218 Niet goed. 111 00:10:35,177 --> 00:10:37,722 Kom op. Ik verspil mijn tijd. 112 00:10:38,389 --> 00:10:40,266 Ik ben niet zoals Humphrey. 113 00:10:40,766 --> 00:10:45,730 Tristan, ik kan je vertellen dat iedere man dat doet Ik was ooit jaloers toen ik een jongen was 114 00:10:46,439 --> 00:10:48,649 heeft een onopvallend leven geleid. 115 00:10:49,734 --> 00:10:54,405 Je past dus niet bij het populaire publiek. Ik beschouw dat als een heel goed voorteken. 116 00:11:07,418 --> 00:11:10,171 - Tristan, ik zei duidelijk … - Ik weet het. Je zei dat ik niet mocht komen. 117 00:11:10,254 --> 00:11:12,882 Ik heb iets voor je. Een verrassing. 118 00:11:13,924 --> 00:11:15,092 Nee… 119 00:11:29,315 --> 00:11:32,443 Ik ben over een week niet jarig, weet je. 120 00:11:35,988 --> 00:11:39,367 - Ik heb nog nooit champagne gedronken. - Ja, ik ook niet. 121 00:11:40,743 --> 00:11:43,120 Mijn God! Dit is heerlijk! 122 00:11:44,872 --> 00:11:47,792 Hoe is... Nou ja, Hoe kan een winkeljongen dit allemaal betalen? 123 00:11:47,875 --> 00:11:49,627 Ik ben geen winkeljongen. 124 00:11:50,503 --> 00:11:52,713 God! Ik hoorde het. Het spijt me. Wat ga je nu doen? 125 00:11:52,797 --> 00:11:56,592 Nee. Ik bedoel, ik ben geen winkeljongen. Ik werkte gewoon in een winkel. 126 00:11:56,675 --> 00:11:59,929 En nu ben ik dat niet. Nu ben ik vrij om mijn leven te leiden zoals ik dat wil. 127 00:12:00,012 --> 00:12:02,515 Dit moet al je spaargeld zijn geweest. 128 00:12:02,598 --> 00:12:05,643 Dus? Ik kan er meer maken. Dat is het mooie ervan. 129 00:12:05,726 --> 00:12:07,353 Het was nooit mijn bedoeling om in Wall te blijven, Victoria. 130 00:12:07,436 --> 00:12:10,773 Er is een grote wereld daarbuiten, Ik ga mijn fortuin verdienen. 131 00:12:10,856 --> 00:12:13,526 Nu klink je net als Humphrey. Hij is nogal een reiziger. 132 00:12:13,609 --> 00:12:17,863 Weet je dat hij er helemaal voor gaat? naar Ipswich alleen maar om een ring voor mij te kopen? 133 00:12:17,947 --> 00:12:19,407 Ipswich? 134 00:12:19,490 --> 00:12:23,452 Victoria, ik heb het over Londen of Parijs of... 135 00:12:23,536 --> 00:12:27,373 Een ring? Waarom is hij… Wat voor ring? 136 00:12:27,456 --> 00:12:30,334 Er wordt gezegd dat hij van plan is een aanzoek te doen voor mij op mijn verjaardag. 137 00:12:30,459 --> 00:12:32,044 Hij gaat… 138 00:12:33,337 --> 00:12:34,755 En jij gaat ja zeggen. 139 00:12:34,839 --> 00:12:38,426 Ik kan niet bepaald nee zeggen nadat hij helemaal naar Ipswich is gegaan. 140 00:12:38,509 --> 00:12:40,594 "Helemaal naar Ipswich"? 141 00:12:40,678 --> 00:12:45,641 Victoria, voor je huwelijkshand, Ik zou oceanen of continenten oversteken. 142 00:12:46,434 --> 00:12:47,935 - Echt? - Ja. 143 00:12:48,018 --> 00:12:49,437 Victoria, voor je huwelijkshand, 144 00:12:49,520 --> 00:12:52,940 Ik zou naar gaan de goudvelden van San Francisco 145 00:12:53,023 --> 00:12:55,526 en u uw gewicht in goud terugbrengen. 146 00:12:56,360 --> 00:12:57,653 Ik zou. 147 00:12:58,529 --> 00:13:02,616 Ik zou naar Afrika gaan en jou terugbrengen een diamant zo groot als je vuist. 148 00:13:03,325 --> 00:13:06,203 Of ik zou naar de Noordpool gaan en ik zou een ijsbeer afslachten 149 00:13:06,287 --> 00:13:08,456 en je zijn kop terugbrengen. 150 00:13:09,748 --> 00:13:11,542 Het hoofd van een ijsbeer? 151 00:13:16,213 --> 00:13:18,048 Je bent grappig, Tristan. 152 00:13:19,175 --> 00:13:23,095 Mensen zoals jij en mensen zoals ik, wij zijn gewoon niet... 153 00:13:26,932 --> 00:13:28,434 Ik zou moeten gaan. Het is echt laat. 154 00:13:28,517 --> 00:13:32,062 Nou, wacht even dan. Laten we in ieder geval de champagne opdrinken. 155 00:13:33,230 --> 00:13:34,398 Oké. 156 00:13:38,777 --> 00:13:42,823 Als Tristan dat toen geweten had hoe de sterren naar de aarde keken, 157 00:13:42,907 --> 00:13:44,700 Hij zou huiveren bij de gedachte alleen al 158 00:13:44,783 --> 00:13:47,244 van een publiek tot zijn vernedering. 159 00:13:49,663 --> 00:13:51,373 Maar gelukkig voor hem 160 00:13:51,457 --> 00:13:54,460 bijna elke ster aan de hemel was op dat moment 161 00:13:54,543 --> 00:13:58,672 serieus naar het land kijkend aan de andere kant van de muur, 162 00:13:58,756 --> 00:14:02,343 waar de Koning van alle Stormholds op zijn sterfbed lag, 163 00:14:02,426 --> 00:14:06,347 wat toeval was omdat het de laatste daad van de koning was 164 00:14:06,430 --> 00:14:11,852 dat zou de koers veranderen van Tristans lot voor altijd. 165 00:14:14,104 --> 00:14:16,023 Waar ligt Secundus? 166 00:14:16,941 --> 00:14:19,026 Hij is onderweg, vader. 167 00:14:19,109 --> 00:14:20,819 Dan zullen wij wachten. 168 00:14:30,287 --> 00:14:34,458 Sorry dat ik te laat ben, vader. Ik kwam zo snel als ik kon. 169 00:14:39,338 --> 00:14:40,631 Septimus. 170 00:14:41,006 --> 00:14:42,258 Primus. 171 00:14:43,342 --> 00:14:44,593 Tertius. 172 00:14:45,302 --> 00:14:49,723 Dus wat de kwestie van de opvolging betreft. 173 00:14:51,684 --> 00:14:56,605 Van mijn zeven zonen, er staan er vandaag nog vier van jullie overeind. 174 00:14:56,689 --> 00:15:01,026 Dit is een behoorlijke breuk met de traditie. Ik had twaalf broers. 175 00:15:01,110 --> 00:15:02,903 En je hebt ze allemaal vermoord voor je troon 176 00:15:02,987 --> 00:15:06,073 voor je vader, de koning, voelde me zelfs slecht. 177 00:15:06,782 --> 00:15:09,618 Wij weten het, vader. Je bent sterk en moedig. 178 00:15:09,702 --> 00:15:13,622 En sluw. Het allerbelangrijkste: sluwheid. 179 00:15:14,873 --> 00:15:18,085 - Secundus. - Ja, vader? 180 00:15:18,168 --> 00:15:22,506 Kijk door het raam. Vertel me wat je ziet. 181 00:15:29,305 --> 00:15:31,348 Ik zie het koninkrijk, Vader. 182 00:15:33,058 --> 00:15:34,768 Heel Stormhold. 183 00:15:34,852 --> 00:15:38,606 - En? - Mijn koninkrijk? 184 00:15:38,689 --> 00:15:41,108 Misschien. Kijk omhoog. 185 00:16:07,092 --> 00:16:12,723 - Secundus. - Sextus. Kwarts. Quintus. 186 00:16:13,891 --> 00:16:18,020 Je leeft. Jij bent… 187 00:16:18,103 --> 00:16:21,065 Zit zo vast totdat de nieuwe koning wordt gekroond. 188 00:16:21,774 --> 00:16:23,984 Ik was zo dichtbij. 189 00:16:24,068 --> 00:16:26,362 Nou ja, tenminste je bent je uiterlijk niet kwijtgeraakt. 190 00:16:26,445 --> 00:16:29,365 O, alsjeblieft. Je bent niet geïrriteerd over dat hele moordgedoe, jij ook? 191 00:16:29,448 --> 00:16:32,493 - Ik bedoel, dat was tien jaar geleden. - Ja. 192 00:16:32,576 --> 00:16:34,495 Het heeft je veel goeds gedaan, nietwaar? Mij vermoorden, Secundus? 193 00:16:34,578 --> 00:16:37,831 Want nu is het natuurlijk nu ben jij de koning van heel Stormhold. 194 00:16:37,915 --> 00:16:40,834 O, het spijt me. Wachten. Nee, dat ben je niet. Je bent dood. 195 00:16:40,918 --> 00:16:44,088 Una? Una? 196 00:16:44,171 --> 00:16:48,258 Nee, vader, ik ben het, uw zoon. 197 00:16:49,134 --> 00:16:50,427 Tertius. 198 00:16:52,763 --> 00:16:55,516 Waar is je zus, Una? 199 00:16:55,599 --> 00:16:58,936 Het spijt me, vader. Niemand heeft Una al jaren gezien. 200 00:16:59,019 --> 00:17:01,230 - Septimus? - Wat? 201 00:17:01,313 --> 00:17:06,860 De traditie schrijft voor dat de troon moet passeren aan een mannelijke erfgenaam. 202 00:17:06,944 --> 00:17:09,071 Precies, vader. 203 00:17:09,154 --> 00:17:11,907 Dus waarom zou ik mijn zus vermoorden? wanneer deze idioten nog leven? 204 00:17:11,990 --> 00:17:13,242 Inderdaad. 205 00:17:14,660 --> 00:17:20,582 Daarom zullen we de situatie oplossen op een niet-traditionele manier. 206 00:17:44,231 --> 00:17:49,611 Alleen hij van koninklijk bloed kan de robijn herstellen. 207 00:17:49,695 --> 00:17:56,368 En degene onder jullie die dat doet zal de nieuwe koning van Stormhold zijn. 208 00:18:46,960 --> 00:18:49,671 O, Tristan! Een vallende ster! 209 00:18:50,923 --> 00:18:52,257 Mooi. 210 00:18:55,427 --> 00:18:58,430 Mooier dan een mooie ring van Ipswich? 211 00:19:01,225 --> 00:19:06,021 Victoria, voor je huwelijkshand, 212 00:19:06,104 --> 00:19:09,817 Ik zou de muur oversteken en ik zou die gevallen ster voor je terugbrengen. 213 00:19:10,067 --> 00:19:12,069 Je kunt de muur niet oversteken. 214 00:19:12,402 --> 00:19:15,030 Niemand steekt de muur over. Nu ben je gewoon dom. 215 00:19:15,113 --> 00:19:17,991 Ik ben niet dom. Ik zou het doen. 216 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 Voor jou zou ik alles doen. 217 00:19:22,663 --> 00:19:24,623 Mijn eigen ster. 218 00:19:28,335 --> 00:19:31,046 Het lijkt erop dat we onszelf hebben een overeenkomst. 219 00:19:31,964 --> 00:19:35,384 Je hebt precies één week of ik trouw met Humphrey. 220 00:20:47,497 --> 00:20:51,543 Mormo! Empusa! Wakker worden. Nu! 221 00:20:52,544 --> 00:20:56,048 - Wat is het? - Er is een ster gevallen. 222 00:21:03,889 --> 00:21:05,682 Waar zijn de Babylon-kaarsen? 223 00:21:05,766 --> 00:21:10,479 Je hebt de laatste gebruikt, Lamia, 200 jaar geleden. Weet je het niet meer? 224 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Misschien kunnen we er nog een krijgen. 225 00:21:12,940 --> 00:21:16,401 Is je geest geworden zo afgeleefd als jouw gezicht, Empusa? 226 00:21:16,485 --> 00:21:19,279 Je spreekt alsof zulke dingen zijn vrij verkrijgbaar. 227 00:21:19,363 --> 00:21:20,739 Ik weet het, zuster, ik dacht alleen maar... 228 00:21:20,822 --> 00:21:22,366 Je zou ons laten jagen voor een Babylonkaars 229 00:21:22,449 --> 00:21:25,243 terwijl een andere heks onze ster vindt. 230 00:21:25,327 --> 00:21:27,955 Gek. Er is geen tijd te verliezen. 231 00:21:28,664 --> 00:21:31,458 Als we het te voet moeten ophalen, dan zullen wij dat doen. 232 00:21:31,541 --> 00:21:33,710 Mormo, we hebben informatie nodig. 233 00:21:42,886 --> 00:21:47,808 Als deze voorspellingen juist zijn, de gevallen ster ligt 160 kilometer verderop. 234 00:21:50,894 --> 00:21:56,316 Vier eeuwen hebben we hierop gewacht. Wat voor ontberingen nog een paar dagen? 235 00:21:56,400 --> 00:21:59,861 Wie van ons zal het dan gaan zoeken? en terug brengen? 236 00:22:07,953 --> 00:22:09,830 - Ik heb zijn nier. - Ik heb zijn lever. 237 00:22:09,913 --> 00:22:11,623 En ik heb zijn hart. 238 00:22:14,209 --> 00:22:17,254 Je zult nodig hebben wat er nog over is van de laatste ster. 239 00:22:24,219 --> 00:22:28,098 - Er is niet veel meer over. - Binnenkort is er genoeg voor ons allemaal. 240 00:23:24,446 --> 00:23:29,117 -Dunstan Thorne. Niet opnieuw. - Het is eigenlijk Tristan. 241 00:23:29,951 --> 00:23:33,914 Oh. Je lijkt wel een beetje op je vader. 242 00:23:33,997 --> 00:23:37,501 En ik neem aan dat je dat ook van plan bent jij ook over de muur heen? 243 00:23:37,584 --> 00:23:39,419 Nou ja, je kunt het vergeten. Ga naar huis. 244 00:23:39,503 --> 00:23:41,713 Steek de muur over en wie? 245 00:23:42,506 --> 00:23:44,841 Niemand. Niemand. 246 00:23:44,925 --> 00:23:47,427 Niemand steekt de muur over. Dat weet je! 247 00:23:47,511 --> 00:23:49,763 Dat weet iedereen! 248 00:23:49,846 --> 00:23:53,433 Ja... Nee, nee, ik weet het. Ik begrijp. Niemand. 249 00:23:55,185 --> 00:23:57,604 Nou, ik kan maar beter gewoon gaan voor de oude hoeve dus. 250 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Ja. 251 00:23:58,939 --> 00:24:03,110 - Oké dan. Nacht, Tristan. - Welterusten. 252 00:24:03,193 --> 00:24:05,362 Doe mijn best voor je vader. 253 00:24:28,426 --> 00:24:29,845 Ga maar. 254 00:24:35,809 --> 00:24:39,146 Ik dacht dat ik je hoorde binnenkomen. Hé, wat is er gebeurd? Ben je gewond? 255 00:24:39,229 --> 00:24:40,480 Nee, het gaat goed met mij. 256 00:24:40,564 --> 00:24:42,107 - Is dat weer Humphrey? - Nee. 257 00:24:42,190 --> 00:24:45,569 Eigenlijk was het de bewaker. De bewaker bij de muur. 258 00:24:46,403 --> 00:24:47,821 Tristan, hij is 97 jaar oud. 259 00:24:47,904 --> 00:24:52,075 Nou, dat heeft hem genoeg tijd gegeven om te oefenen, nietwaar? 260 00:24:52,576 --> 00:24:55,745 Waarom, mag ik vragen, probeerde je de muur over te steken? 261 00:24:57,998 --> 00:25:00,333 Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen. 262 00:25:50,050 --> 00:25:51,676 Ik heb een moeder. 263 00:25:53,136 --> 00:25:56,056 Ik bedoel, ik heb een moeder. Ze zou nog in leven kunnen zijn. 264 00:25:56,139 --> 00:25:59,142 Ik hoop het. Dat vind ik zeker leuk om te denken. 265 00:26:03,021 --> 00:26:04,689 De ketting die je hebt doorgesneden. 266 00:26:05,815 --> 00:26:07,192 Precies zoals je zei. 267 00:26:07,275 --> 00:26:08,443 En… 268 00:26:11,529 --> 00:26:14,032 En de glazen bloem. De bloem die ze aan jou verkocht. 269 00:26:14,115 --> 00:26:16,117 Ze vertelde me dat het me geluk zou brengen. 270 00:26:16,201 --> 00:26:17,535 Bedankt. 271 00:26:19,329 --> 00:26:22,499 Dit zat ook in de mand. Ik heb het nooit geopend. 272 00:26:23,208 --> 00:26:25,085 Het is aan jou gericht. 273 00:26:41,351 --> 00:26:42,519 Ja. 274 00:26:42,602 --> 00:26:47,148 ‘Mijn liefste Tristan, weet dat alsjeblieft Ik wilde alleen maar het beste voor je." 275 00:26:48,525 --> 00:26:52,612 Als mijn meesteres het had toegestaan, Ik zou je in een oogwenk hebben gehouden. 276 00:26:53,905 --> 00:26:56,825 Mijn liefste wens is dat we zullen elkaar ooit ontmoeten. 277 00:26:58,451 --> 00:27:01,371 De snelste manier om te reizen is bij kaarslicht. 278 00:27:02,706 --> 00:27:05,667 Om het te gebruiken, denk aan mij en alleen aan mij. 279 00:27:06,668 --> 00:27:10,547 Ik zal elke dag aan je denken, voor altijd. 280 00:27:13,133 --> 00:27:14,634 "Je moeder." 281 00:27:21,766 --> 00:27:23,435 Nou, heb je... Heb je een vuurtje? 282 00:28:08,355 --> 00:28:09,731 Moeder? 283 00:28:09,814 --> 00:28:13,068 Oh! O moeder, het spijt me zo... het spijt me zo. Alles goed met je? 284 00:28:13,151 --> 00:28:16,446 Nee, dat ben ik niet. En ik ben je moeder niet, dus ga van me af! 285 00:28:17,030 --> 00:28:19,657 Je bent... Je bent niet mijn moeder? 286 00:28:19,741 --> 00:28:22,077 Zie ik eruit alsof ik je moeder ben? 287 00:28:23,411 --> 00:28:24,454 Nee. 288 00:28:24,746 --> 00:28:25,955 Het spijt me. 289 00:28:28,166 --> 00:28:29,918 Nou, alles goed met je? Wil je hulp? 290 00:28:30,001 --> 00:28:32,420 Jij kunt helpen door mij met rust te laten! 291 00:28:33,630 --> 00:28:35,006 Oké. 292 00:28:42,222 --> 00:28:45,642 O, mijn God. "Steek de kaars aan en denk aan mij." 293 00:28:45,725 --> 00:28:47,769 Ik was. Ik dacht aan mijn… 294 00:28:47,852 --> 00:28:50,647 Maar dan Victoria en de ster kwam net binnen... 295 00:28:54,526 --> 00:28:56,569 Excuseer mij, mevrouw. Sorry. 296 00:28:56,653 --> 00:29:00,615 Dit lijkt misschien vreemd, maar heb jij ergens een gevallen ster gezien? 297 00:29:01,324 --> 00:29:03,201 - Je bent grappig. - Nee, echt, we zitten in een krater. 298 00:29:03,284 --> 00:29:05,453 Dit moet de plek zijn waar het gevallen is. 299 00:29:05,829 --> 00:29:07,497 Ja, hier viel het. 300 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 Het is. Of als je heel specifiek wilt zijn, 301 00:29:10,667 --> 00:29:13,002 daarboven is waar deze vreemde, bloedige ketting 302 00:29:13,086 --> 00:29:15,255 kwam uit het niets en sloeg het uit de hemel 303 00:29:15,338 --> 00:29:17,173 toen het zich met zijn eigen zaken bemoeide. 304 00:29:17,257 --> 00:29:19,175 En daar is het geland. 305 00:29:19,259 --> 00:29:25,056 En hier werd het getroffen door een magische vliegende idioot! 306 00:29:28,184 --> 00:29:31,479 Jij bent de ster! Jij bent de ster? Echt? 307 00:29:32,105 --> 00:29:36,734 O, wauw. Het spijt me. Ik had geen idee dat je een... 308 00:29:38,778 --> 00:29:41,573 Mag ik het even vooraf zeggen dat het mij spijt? 309 00:29:41,865 --> 00:29:43,992 - Sorry waarvoor? - Hiervoor. 310 00:29:44,075 --> 00:29:46,995 Als ik mij nu niet vergis, Dit betekent dat je met mij mee moet komen. 311 00:29:47,078 --> 00:29:50,790 Zie je, je wordt een verjaardagscadeau voor Victoria, mijn ware liefde. 312 00:29:50,874 --> 00:29:52,250 Maar natuurlijk! 313 00:29:52,333 --> 00:29:56,379 Niets straalt zoveel romantiek uit als het geschenk van een ontvoerde, gewonde vrouw! 314 00:29:56,671 --> 00:29:59,007 Ik ga nergens heen met jou. 315 00:30:04,220 --> 00:30:07,140 Haast. Dat zou je ook moeten zijn Ik ben nu onderweg, Primus. 316 00:30:08,892 --> 00:30:12,395 Je moet de koninklijke ketting vinden met de robijn voor je broers. 317 00:30:12,479 --> 00:30:16,900 Ik zou graag zien dat jij de troon overneemt. De eerste welwillende koning. 318 00:30:17,567 --> 00:30:21,613 Ik twijfel er niet aan dat Stormhold dat zou zijn een betere plek onder jouw heerschappij. 319 00:30:21,696 --> 00:30:22,947 Echt? 320 00:30:23,031 --> 00:30:25,533 Nou, dat is fascinerend. 321 00:30:25,617 --> 00:30:27,785 - Vind je niet, Tertius? - Ja, inderdaad. 322 00:30:27,869 --> 00:30:32,707 Prins Septimus! Tertius. Nou... Nou. Nou, nou, ik... 323 00:30:33,082 --> 00:30:37,295 Aangezien jullie allemaal hier zijn, Wil je niet samen met mij toosten? 324 00:30:39,005 --> 00:30:40,673 Wat een heel goed idee. 325 00:30:40,757 --> 00:30:43,176 Aan de nieuwe koning van Stormhold, 326 00:30:43,259 --> 00:30:46,513 wie van jullie ook, fijne kerels het zou kunnen zijn. 327 00:30:47,222 --> 00:30:49,432 Op de nieuwe koning van Stormhold. 328 00:31:30,765 --> 00:31:31,891 Jij! 329 00:31:56,332 --> 00:31:59,002 Dacht je echt dat je koning was? 330 00:31:59,252 --> 00:32:01,671 - Heb jij de bisschop vermoord? - Nee, Primus. 331 00:32:01,754 --> 00:32:06,634 Ik denk dat je erachter zult komen dat je de... hebt vermoord Bisschop door uit de verkeerde beker te drinken. 332 00:32:07,677 --> 00:32:09,596 Oh, kijk, als je klaar bent met worstelen met je geweten, 333 00:32:09,679 --> 00:32:12,432 mag ik u voorstellen terug te keren naar jouw kamer? 334 00:32:12,515 --> 00:32:14,976 Laat de zoektocht naar de steen maar aan mij over. 335 00:32:22,191 --> 00:32:25,028 Hoe hebben wij zo geleefd al die jaren? 336 00:32:37,999 --> 00:32:42,003 Tijdens mijn afwezigheid verwacht ik dat je het redt geschikt voor de koninginnen die we zijn. 337 00:32:42,629 --> 00:32:47,967 Als ik terugkom met onze prijs, we zullen allemaal weer jong zijn. 338 00:32:49,677 --> 00:32:51,804 Wees nooit bang, mijn zusters. 339 00:32:53,264 --> 00:32:54,891 Ik zal niet falen. 340 00:33:05,276 --> 00:33:06,736 Slaap jij nooit? 341 00:33:06,819 --> 00:33:07,820 Niet 's nachts. 342 00:33:08,237 --> 00:33:09,656 Misschien aan je aandacht ontsnapt, genie, 343 00:33:09,739 --> 00:33:11,783 maar dat is wanneer sterren heb wel wat beters te doen. 344 00:33:11,866 --> 00:33:14,160 Ze komen naar buiten, stralend, dat soort dingen. 345 00:33:14,243 --> 00:33:17,497 Ja, misschien is het aan de jouwe ontsnapt, maar je bent niet meer in de lucht. 346 00:33:17,580 --> 00:33:19,582 Uit de kast komen is niet aan de orde. 347 00:33:19,666 --> 00:33:23,378 Shining is geschorst tot nader order. 348 00:33:23,461 --> 00:33:26,923 Oh, en overdag slapen is O-U-T. 349 00:33:27,632 --> 00:33:31,135 Tenzij je een magisch vermogen hebt om te slapen terwijl je loopt. 350 00:33:31,219 --> 00:33:33,596 Heb je het niet al in je dikke hoofd? 351 00:33:33,680 --> 00:33:35,723 Ik loop nergens heen! 352 00:33:36,432 --> 00:33:37,600 Prima. 353 00:33:38,142 --> 00:33:41,229 Zit in een krater. Ik heb toch genoeg van je. 354 00:33:41,562 --> 00:33:44,190 Ik wilde je terug in de lucht zetten Toen ik je eenmaal naar mijn Victoria had gebracht, 355 00:33:44,273 --> 00:33:47,485 maar het is duidelijk dat je liever alleen zit voor altijd in het midden van nergens. 356 00:33:47,568 --> 00:33:50,947 En hoe was je van plan om mij terug naar de hemel te brengen? 357 00:33:51,030 --> 00:33:54,325 Ik vind de snelste manier om te reizen is bij kaarslicht. 358 00:33:54,742 --> 00:33:58,621 - Je hebt een Babylon-kaars. - Ja, ik heb een borrelende kaars. 359 00:33:58,705 --> 00:34:00,289 - Een Babylonkaars. - Dat zei ik. 360 00:34:00,373 --> 00:34:01,374 Je zei 'Bubbelend'. 361 00:34:01,457 --> 00:34:03,876 Hoe dan ook, ik ging geven wat er voor jou van over is. 362 00:34:03,960 --> 00:34:06,337 Nou ja, dat heeft nauwelijks nog één nut. 363 00:34:06,421 --> 00:34:10,925 Wees dus dankbaar dat ik het nu niet gebruik om ons allebei terug tegen de muur te krijgen. 364 00:34:11,008 --> 00:34:14,429 Tenzij je een betere manier hebt om dat te doen jezelf naar huis brengen. 365 00:34:17,014 --> 00:34:18,182 Prima! 366 00:34:18,599 --> 00:34:20,309 Help mij overeind. 367 00:34:20,935 --> 00:34:23,354 Oké. Oké. Ik help. 368 00:34:24,689 --> 00:34:26,315 En je zult moeten lopen sneller dan dat. 369 00:34:26,399 --> 00:34:29,193 Anders krijg ik je nooit meer terug over een week naar Victoria. 370 00:34:29,277 --> 00:34:30,778 Stel uw geluk niet op de proef. 371 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Neem niet minder dan een florijn voor hem, Bernard! Begrijp je? 372 00:34:36,576 --> 00:34:38,745 - Ja, moeder. - Geen gedoe! 373 00:34:38,828 --> 00:34:42,749 En denk er niet eens aan om te stoppen bij de taverne, Bernard, anders krijg je spijt! 374 00:34:42,832 --> 00:34:45,001 Een florijn voor je geit, jongen. 375 00:34:47,837 --> 00:34:48,838 Oh. 376 00:34:50,339 --> 00:34:52,842 Hij is een beetje klein om je kar te trekken. 377 00:34:54,677 --> 00:34:56,387 Je hebt helemaal gelijk. 378 00:35:06,689 --> 00:35:08,441 Dat is veel beter. 379 00:35:13,070 --> 00:35:14,363 Bernard! 380 00:35:16,157 --> 00:35:17,408 Bernard! 381 00:35:39,597 --> 00:35:40,848 Ga aan de slag! 382 00:36:17,009 --> 00:36:18,344 Wie gaat daarheen? 383 00:36:18,427 --> 00:36:20,429 Wat wil je van mij, een arme oude bloem... 384 00:36:20,513 --> 00:36:23,474 O, hou je mond. Ik weet wat je bent 385 00:36:23,558 --> 00:36:28,187 en ik zweer bij de verordeningen van de zusterschap waartoe wij beiden behoren 386 00:36:28,271 --> 00:36:30,773 dat ik je vandaag geen kwaad wil doen. 387 00:36:30,857 --> 00:36:32,900 Ik wil uw maaltijd delen. 388 00:36:33,276 --> 00:36:39,198 Nou ja, je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. Ga zitten. Ik regel een stoel voor je. 389 00:36:48,124 --> 00:36:49,959 - Nog iets? - Nee. 390 00:36:53,504 --> 00:36:55,131 Wat zal het zijn? 391 00:36:55,715 --> 00:36:57,300 Kop of staart? 392 00:36:57,925 --> 00:36:59,135 Hoofden. 393 00:37:00,887 --> 00:37:02,638 Dus, vreemdeling, 394 00:37:03,097 --> 00:37:06,100 waar ga je heen op deze mooie dag? 395 00:37:06,183 --> 00:37:08,144 Ik zoek een gevallen ster. 396 00:37:09,186 --> 00:37:11,022 Ze viel niet ver hier vandaan. 397 00:37:11,105 --> 00:37:13,357 En als ik haar vind, Ik zal mijn grote mes pakken 398 00:37:13,441 --> 00:37:15,902 en snijd haar hart eruit terwijl ze nog leeft. 399 00:37:15,985 --> 00:37:20,489 En de glorie van onze jeugd zal worden hersteld. 400 00:37:21,032 --> 00:37:22,491 Gevallen ster? 401 00:37:23,618 --> 00:37:26,162 Dat is het beste nieuws dat ik in tijden heb gehad. 402 00:37:26,245 --> 00:37:29,040 Ik zou wel eens verlies kunnen lijden zelf een paar jaar. 403 00:37:29,123 --> 00:37:31,208 Dus waar heb je... 404 00:37:31,292 --> 00:37:32,835 Limbusgras! 405 00:37:32,919 --> 00:37:38,257 Jij durft de waarheid van mijn lippen te stelen door mij limbusgras te voeren? 406 00:37:38,341 --> 00:37:42,678 Heb je enig idee wat een grote fout die je hebt gemaakt, Ditchwater Sal? 407 00:37:43,721 --> 00:37:45,848 Hoe ken jij mijn… 408 00:37:45,932 --> 00:37:47,975 - Wie ben jij? - Kijk nog eens. 409 00:37:50,478 --> 00:37:54,398 Ik zal de ster niet zoeken, Uw Duistere Majesteit. Ik zweer het. 410 00:37:54,482 --> 00:37:56,192 Zoek alles wat je wenst. 411 00:37:58,319 --> 00:38:01,822 Je zult de ster niet zien, aanraken, ruik of hoor het. 412 00:38:02,823 --> 00:38:06,369 Je zult haar niet waarnemen zelfs als ze voor je staat. 413 00:38:13,292 --> 00:38:16,045 Bid dat je mij nooit meer tegenkomt, Slootwater Sal. 414 00:38:16,921 --> 00:38:19,006 O ja. Dus laat me dit duidelijk maken. 415 00:38:19,090 --> 00:38:21,676 Je denkt dat je het weet we gaan de goede kant op, want… 416 00:38:21,759 --> 00:38:24,553 En ik citeer: "Ik doe het gewoon." 417 00:38:24,637 --> 00:38:26,347 Dat doe ik wel. Ik weet niet waarom. 418 00:38:26,430 --> 00:38:29,141 Misschien is het mijn liefde voor Victoria begeleidt mij naar huis. 419 00:38:29,225 --> 00:38:30,810 - Alsjeblieft. - Yvonne, of je het nu leuk vindt of niet… 420 00:38:30,893 --> 00:38:33,521 Yvaine! Mijn naam is Yvaine, dus... 421 00:38:33,604 --> 00:38:35,940 Hoe vaak moet ik... 422 00:38:36,023 --> 00:38:38,818 Zou jij… Wilt u alstublieft langzamer gaan? 423 00:38:38,901 --> 00:38:40,194 Ja, ja. 424 00:38:42,071 --> 00:38:43,280 Kijk, we zijn... We gaan naar het noorden, oké? 425 00:38:43,364 --> 00:38:44,657 De muur ligt in het noorden. 426 00:38:44,740 --> 00:38:47,910 En als je naar de lucht kijkt, zelfs overdag kun je de… 427 00:38:47,994 --> 00:38:49,704 De avondster. Dat is zo raar. 428 00:38:49,787 --> 00:38:51,664 Dat is grappig. Hilarisch. Mijn zijden splijten. 429 00:38:51,747 --> 00:38:53,416 Nee, ik ben... 430 00:38:54,542 --> 00:38:57,753 Wacht even... Dat was jij! Echt? 431 00:38:59,005 --> 00:39:00,798 Wat... Wat zijn... 432 00:39:00,881 --> 00:39:03,217 - Wat ben je aan het doen? - Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? 433 00:39:03,300 --> 00:39:05,511 - Zitten. Ik ben moe. - Doe dit alsjeblieft niet nog een keer. 434 00:39:05,594 --> 00:39:08,055 We hadden afgesproken dat we zouden stoppen in het volgende dorp om te eten en te rusten. 435 00:39:08,139 --> 00:39:11,142 Kom op, Tristan. Het is middag. 436 00:39:11,726 --> 00:39:16,105 Ik blijf nooit zo laat op! Laat me alsjeblieft slapen! 437 00:39:16,897 --> 00:39:21,444 Oké, jij... Nou, dan zal ik... Jij slaapt. Ik ga iets te eten halen. 438 00:39:28,159 --> 00:39:29,368 Wat ben je aan het doen? 439 00:39:29,452 --> 00:39:33,748 Hoe ziet het eruit dat ik aan het doen ben? Ik zorg ervoor dat je niet wegrent. 440 00:39:49,805 --> 00:39:54,268 Uwe Hoogheid, de waarzegger, zoals je vroeg. 441 00:39:55,644 --> 00:39:57,313 Zuid, zei je. 442 00:39:58,230 --> 00:39:59,774 Zuiden gingen we. 443 00:40:01,150 --> 00:40:02,735 Nog steeds geen steen. 444 00:40:04,612 --> 00:40:06,739 Stel je nu voor gaan we zwemmen? 445 00:40:06,822 --> 00:40:11,911 Sire, ik heb het u alleen maar doorgegeven wat de runen mij hebben verteld. 446 00:40:11,994 --> 00:40:13,662 Ik kan niet meer doen. 447 00:40:14,872 --> 00:40:16,874 Nou, raadpleeg ze nog eens. 448 00:40:17,291 --> 00:40:18,417 Wachten. 449 00:40:21,378 --> 00:40:25,424 Voordat we de steen zoeken, Ik heb nog een vraag. 450 00:40:27,343 --> 00:40:29,178 Ben ik de zevende zoon? 451 00:40:33,682 --> 00:40:34,767 Ja. 452 00:40:34,850 --> 00:40:36,519 Nog een vraag. 453 00:40:37,228 --> 00:40:39,897 Is mijn favoriete kleur blauw? 454 00:40:43,567 --> 00:40:44,610 Ja. 455 00:40:44,693 --> 00:40:48,447 Heeft overmatig bedelen of smeken heeft mij ooit overtuigd 456 00:40:48,531 --> 00:40:50,825 om het leven van een verrader te sparen? 457 00:40:54,078 --> 00:40:55,621 Wat betekent dat? 458 00:40:55,704 --> 00:40:58,332 - Dat betekent nee. - Goed. 459 00:40:59,250 --> 00:41:02,211 Gooi ze opnieuw. Gooi ze deze keer hoog. 460 00:41:06,257 --> 00:41:08,384 Werk jij voor mijn broer? 461 00:41:24,733 --> 00:41:27,820 Gaan we dus verder naar het westen? 462 00:41:58,267 --> 00:41:59,476 Tristan? 463 00:42:08,444 --> 00:42:09,904 Wie is daar? 464 00:42:17,328 --> 00:42:19,121 Tristan, ben jij dat? 465 00:42:20,206 --> 00:42:21,749 Het is niet grappig. 466 00:42:26,045 --> 00:42:27,296 Tristan? 467 00:42:37,473 --> 00:42:38,724 Kom op. 468 00:43:22,059 --> 00:43:24,687 Wees voorzichtig met hoeveel magie jij gebruikt, zuster. 469 00:43:24,770 --> 00:43:26,605 Het begint zichtbaar te worden. 470 00:43:26,689 --> 00:43:30,025 Eén geit en een kleine betovering. Nauwelijks extravagant. 471 00:43:30,109 --> 00:43:33,070 Nou ja, zelfs met behulp van de ring zal zijn tol eisen. 472 00:43:33,153 --> 00:43:35,489 Het is beter dat u alleen in uiterste nood een beroep op ons doet. 473 00:43:35,572 --> 00:43:38,909 En gebruik je runen om de ster zelf te lokaliseren. 474 00:43:38,993 --> 00:43:40,995 Ik heb ze gebruikt en ze zou hier moeten zijn. 475 00:43:41,078 --> 00:43:43,914 Maar nu ze vertellen me alleen maar wartaal. 476 00:44:01,348 --> 00:44:04,143 Het is omdat je moet blijven waar je bent, mijn zuster. 477 00:44:04,226 --> 00:44:05,477 Ze komt naar je toe. 478 00:44:05,561 --> 00:44:08,230 Wees gewaarschuwd, Lamia. Er is delicatesse nodig. 479 00:44:08,314 --> 00:44:12,359 De ellende heeft haar uitgeput. Ze glanst nauwelijks. 480 00:44:12,443 --> 00:44:17,239 Zet een val die haar hart verzekert gloeit voordat je het uitknipt. 481 00:44:18,032 --> 00:44:21,243 Yvaine! Yvaine! 482 00:44:22,077 --> 00:44:23,579 O, idioot. 483 00:44:45,309 --> 00:44:47,978 Je zult mens worden. 484 00:46:04,972 --> 00:46:09,184 Jij bent Billy, de herbergier. Ik ben je vrouw, en jij bent onze dochter. 485 00:46:09,268 --> 00:46:13,772 Maak nu alles klaar. Onze speciale gast zal binnenkort hier zijn. 486 00:46:24,658 --> 00:46:28,787 Ik bedoel, wie zal zeggen dat hij gelijk zou hebben zijn belofte over de kaars nagekomen? 487 00:46:28,871 --> 00:46:32,541 Ik weiger gewoon te geloven hij is de enige persoon in Stormhold 488 00:46:32,624 --> 00:46:34,334 wie had mij kunnen helpen. 489 00:46:34,418 --> 00:46:38,714 Het gaat maar door en door. Gewoon 'Victoria dit' en 'Victoria dat'. 490 00:46:41,091 --> 00:46:42,384 Tristan? 491 00:46:43,760 --> 00:46:46,388 Bescherm alsjeblieft onze zus, Tristan. 492 00:46:47,389 --> 00:46:50,267 Yvaine verkeert in groot gevaar. 493 00:46:51,059 --> 00:46:53,395 De eenhoorn kwam haar helpen. 494 00:46:54,104 --> 00:46:56,648 Maar nu lopen ze in de val. 495 00:47:00,611 --> 00:47:03,447 Geen enkele ster is veilig in Stormhold. 496 00:47:04,364 --> 00:47:08,660 De laatste die viel, 400 jaar geleden, 497 00:47:08,744 --> 00:47:14,124 werd gevangengenomen door dezelfde heksen die nu Yvaine zoeken. 498 00:47:15,292 --> 00:47:17,002 Ze hebben haar bedrogen, 499 00:47:18,504 --> 00:47:20,047 zorgde voor haar, 500 00:47:21,298 --> 00:47:24,968 en toen haar hart was weer stralend, 501 00:47:25,552 --> 00:47:28,931 ze hebben het uit haar borst gesneden 502 00:47:29,973 --> 00:47:31,642 en at het op. 503 00:47:34,186 --> 00:47:36,188 Er is geen tijd te verliezen. 504 00:47:36,271 --> 00:47:38,023 Er komt een coach. 505 00:47:38,106 --> 00:47:41,777 Op alle mogelijke manieren, je moet eraan beginnen. 506 00:47:42,361 --> 00:47:43,445 Uitvoeren. 507 00:48:14,351 --> 00:48:15,477 Wauw! 508 00:48:23,944 --> 00:48:26,947 Als Septimus erop staat een jongen te sturen een mannenwerk doen... 509 00:48:27,030 --> 00:48:28,073 Nee, nee, nee, wacht, alsjeblieft! 510 00:48:28,156 --> 00:48:30,033 Ik ken geen Septimus. Ik heb alleen een lift nodig. 511 00:48:30,117 --> 00:48:32,953 Kijk naar mij, kijk naar mij. Ik ben ongewapend. Alsjeblieft. 512 00:48:33,328 --> 00:48:35,414 Laat mij alsjeblieft met je meerijden. 513 00:48:35,497 --> 00:48:38,917 Ik ben bang dat dat onmogelijk is. Ik ben op een zoektocht van enorm belang. 514 00:48:39,001 --> 00:48:40,919 Nou, dan is er des te meer reden om mij mee te nemen. 515 00:48:41,003 --> 00:48:44,506 Er kan een moment komen dat je dat nodig hebt een tweede paar handen. Meneer? 516 00:48:44,590 --> 00:48:48,260 Alsjeblieft. Misschien heeft de Voorzienigheid mij gestuurd naar jou, net zoals het jou naar mij stuurde. 517 00:48:49,678 --> 00:48:52,389 - Ga verder. - O ja. Bedankt. 518 00:49:17,414 --> 00:49:21,001 Mijn hemel, mijn liefste. Kom binnen uit deze ellendige regen! 519 00:49:21,376 --> 00:49:25,672 We hebben eten en drinken, een warm bed en voldoende warm water voor een bad. 520 00:49:44,733 --> 00:49:48,904 Hoe vind jij jouw bad? Warm, heet of gekookte kreeft? 521 00:49:49,821 --> 00:49:51,031 Ik weet het eerlijk gezegd niet. 522 00:49:51,114 --> 00:49:52,532 Laat mij dan voor jou kiezen, 523 00:49:52,616 --> 00:49:55,869 en ik zal mijn man hebben breng je paard naar de stal. 524 00:49:56,787 --> 00:49:57,954 Billy? 525 00:50:08,799 --> 00:50:12,094 Laten we je nu eruit halen van je natte dingen, oké? 526 00:50:23,397 --> 00:50:24,856 Voel je je beter? 527 00:50:24,940 --> 00:50:26,733 Veel. Bedankt. 528 00:50:27,109 --> 00:50:29,611 Het warme water heeft me echt beroerd een wereld van goed. 529 00:50:29,695 --> 00:50:32,698 Zie je? De kracht van een lekker warm bad. 530 00:50:32,781 --> 00:50:35,242 En je been? Enige verbetering? 531 00:50:37,119 --> 00:50:38,954 Dat is buitengewoon. 532 00:50:39,454 --> 00:50:43,208 Het is het minste wat ik kon doen. Ik ben gewoon blij dat je je beter voelt. 533 00:50:43,291 --> 00:50:45,168 Je lijkt ook gelukkiger in jezelf. 534 00:50:45,252 --> 00:50:48,588 Ik voel me gelukkiger. Minder onrustig. 535 00:50:49,798 --> 00:50:50,966 Prachtig. 536 00:50:51,341 --> 00:50:54,970 Er gaat niets boven een lekker bad om de kokkels van je hart te verwarmen. 537 00:51:02,936 --> 00:51:06,273 Nu ben ik slechts de vrouw van een eenvoudige herbergier, 538 00:51:06,356 --> 00:51:09,901 maar het is mij verteld Ik heb de handen van een genezer. 539 00:51:10,986 --> 00:51:13,488 Ik geef je graag een massage. 540 00:51:13,989 --> 00:51:15,490 Wat is een massage? 541 00:51:15,574 --> 00:51:18,827 Nooit gehad... Nou, zegen mijn ziel. 542 00:51:19,536 --> 00:51:23,707 Er gaat niets boven een massage om je weg te sturen voor de beste en diepste nachtrust. 543 00:51:23,790 --> 00:51:25,250 Ik heb moeite met slapen 's nachts. 544 00:51:25,333 --> 00:51:27,252 Ga op je rug liggen, lieverd. 545 00:51:30,255 --> 00:51:32,257 Waarom sluit u uw ogen niet? 546 00:51:33,300 --> 00:51:35,677 Zo val je beter af. 547 00:51:50,025 --> 00:51:51,109 Hallo! 548 00:51:53,195 --> 00:51:54,154 Dienst! 549 00:51:54,237 --> 00:51:56,782 Misschien moeten we doorgaan en probeer de volgende herberg, 550 00:51:56,865 --> 00:51:59,618 vooral als deze steen zo dichtbij is zoals je runen zeggen. 551 00:51:59,701 --> 00:52:01,495 Ik zal het nog een keer proberen. 552 00:52:05,999 --> 00:52:07,250 Ontspan hier, mijn liefste. 553 00:52:07,334 --> 00:52:10,712 Ik kom zo snel mogelijk terug Ik heb voor deze klant gezorgd. 554 00:52:15,801 --> 00:52:18,261 Eindelijk. Wij hebben accommodatie nodig. 555 00:52:18,345 --> 00:52:21,723 Help alstublieft mijn vriend breng de paarden naar de stallen. 556 00:52:35,654 --> 00:52:36,822 Hallo! 557 00:52:39,658 --> 00:52:40,659 Oh. 558 00:52:57,425 --> 00:52:58,927 Ik ben gewend aan betere service, 559 00:52:59,010 --> 00:53:01,930 maar je bent nu wakker en dat is wat telt. 560 00:53:02,764 --> 00:53:04,099 Bereid je beste kamer voor. 561 00:53:04,182 --> 00:53:05,267 - Ze heeft de steen. - Steen, steen. 562 00:53:05,350 --> 00:53:09,521 Ik dank u dat u mijn gast niet lastigvalt, meneer. Ik ben de dame van deze herberg. 563 00:53:09,604 --> 00:53:11,189 Glas wijn? 564 00:53:11,273 --> 00:53:12,482 Nee, nee, nee, nee, nee. 565 00:53:13,358 --> 00:53:14,401 Nee. 566 00:53:15,318 --> 00:53:19,406 Totdat mijn broer dood is, Ik heb beloofd alleen mijn eigen wijn te drinken. 567 00:53:21,491 --> 00:53:24,995 Hoewel mijn vriend in de stallen misschien blij zijn met een druppel. 568 00:53:27,289 --> 00:53:29,249 Je beste kamer misschien? 569 00:53:30,792 --> 00:53:32,168 Natuurlijk. 570 00:53:39,342 --> 00:53:41,511 Het spijt me. Ik veronderstelde dat… 571 00:53:42,053 --> 00:53:44,055 Reist u alleen? 572 00:53:45,515 --> 00:53:48,894 Ik heb zojuist mijn vier zwarte hengsten op stal gezet en mijn rijtuig. 573 00:53:48,977 --> 00:53:52,147 Nou, ik zeg de mijne. Het was van mijn overleden vader. 574 00:54:06,119 --> 00:54:07,370 Bedankt. 575 00:54:07,454 --> 00:54:11,750 Dat is zo aardig, heel erg bedankt. Mijn naam is Tristan. Wat is van jou? 576 00:54:11,833 --> 00:54:13,126 Bernard. 577 00:54:20,884 --> 00:54:24,054 Er was geen paard of beest hij kon het niet beheersen. 578 00:54:24,137 --> 00:54:26,890 Zozeer zelfs dat hij in zijn jeugd hij begon op een kameel te rijden, 579 00:54:26,973 --> 00:54:28,350 wat komisch was. 580 00:54:28,433 --> 00:54:30,560 Toen hij voorbijging, het rijtuig kwam naar mij toe. 581 00:54:30,644 --> 00:54:31,686 Ze heeft de steen! 582 00:54:31,770 --> 00:54:32,771 - Ze heeft het! - Ze heeft het! 583 00:54:32,854 --> 00:54:36,149 En het is de grootste van heel Stormhold, zo zeggen ze. 584 00:54:36,232 --> 00:54:39,027 Wat leuk voor je. Als u mij wilt excuseren. 585 00:54:39,110 --> 00:54:40,236 Wachten. 586 00:54:40,904 --> 00:54:42,948 Die steen die je draagt. Dat kan niet zo zijn. 587 00:54:43,031 --> 00:54:44,616 - Eindelijk. - Ja, goed, goed gedaan, ja, meneer. 588 00:54:44,699 --> 00:54:45,700 - Goed gedaan. - Zoet. 589 00:54:45,784 --> 00:54:46,826 Kom hier. Laat me het zien. 590 00:54:59,839 --> 00:55:01,841 Je hebt geen idee waar je mee bemoeit. 591 00:55:01,925 --> 00:55:07,764 Ik ben Primus, de eerstgeborene van Stormhold en ik eis dat je het mij brengt! 592 00:55:07,847 --> 00:55:09,349 Breng mij de steen! Nu! 593 00:55:09,432 --> 00:55:12,602 Prins Primus! Raak niets aan ze geven je! Ze probeerden… 594 00:55:28,618 --> 00:55:30,912 - Alles goed met je? - Billy! 595 00:55:33,039 --> 00:55:34,207 Pak hem! 596 00:56:12,787 --> 00:56:15,206 Het brandende gouden hart van een ster in vrede 597 00:56:15,290 --> 00:56:18,334 is zoveel beter dan je bange hartje. 598 00:56:18,418 --> 00:56:22,380 Toch is het beter dan helemaal geen hart. 599 00:56:24,340 --> 00:56:27,093 Yvaine? Houd me stevig vast en denk aan thuis. 600 00:56:35,226 --> 00:56:37,937 Nee! 601 00:56:56,331 --> 00:57:00,752 - Wat heb je verdomme gedaan? - Wat heb ik gedaan? Wat heb je gedaan? 602 00:57:00,835 --> 00:57:03,755 "Denk aan thuis!" Dat was een geweldig plan! 603 00:57:03,838 --> 00:57:05,924 Je dacht aan je huis en ik dacht aan de mijne 604 00:57:06,007 --> 00:57:07,926 en nu zijn we halverwege tussen de twee! 605 00:57:08,009 --> 00:57:11,096 O, jij stomme koe! Waarom dacht u aan uw huis? 606 00:57:11,179 --> 00:57:12,597 Je zei net "thuis"! 607 00:57:12,680 --> 00:57:16,059 Als je wilt dat ik aan je huis denk, dat had je moeten zeggen! 608 00:57:16,142 --> 00:57:18,603 Een of andere gekke dame zou je hart eruit snijden 609 00:57:18,686 --> 00:57:20,438 en jij wilde meer specifieke instructies? 610 00:57:20,522 --> 00:57:23,942 Misschien wilt u het schriftelijk! Of misschien een diagram! 611 00:57:32,283 --> 00:57:36,121 Kijk, kapitein Shakespeare! We hebben een kleine bonus gevangen! 612 00:57:36,704 --> 00:57:39,040 Een paar Bliksemmaarschalks! 613 00:57:42,877 --> 00:57:45,964 Ze kijken niet zoals Lightning Marshals voor mij. 614 00:57:46,047 --> 00:57:49,134 Waarom zou iemand hier anders zijn? midden in een storm? 615 00:57:49,217 --> 00:57:52,470 ‘Waarom zou iemand hier anders zijn? midden in een storm?" 616 00:57:52,554 --> 00:57:54,305 Nou, laten we nadenken. 617 00:57:54,389 --> 00:57:57,725 Misschien om dezelfde godvergeten reden wij zijn! 618 00:57:58,393 --> 00:58:00,019 Wie ben jij? 619 00:58:01,855 --> 00:58:05,108 Laten we eens kijken of we een nacht doorbrengen op onze mooie brik zullen hun lippen losmaken! 620 00:58:05,191 --> 00:58:08,153 - Breng ze naar de cel! - Je hebt de man gehoord! Laten we gaan! 621 00:58:08,236 --> 00:58:12,991 Breng ze in de cel en de rest jullie vieze honden, weer aan het werk! 622 00:58:13,074 --> 00:58:15,743 We moeten bliksem opvangen! Kom op! 623 00:58:39,684 --> 00:58:43,479 - Ze gaan ons vermoorden, nietwaar? - Ik weet het niet. 624 00:58:46,107 --> 00:58:49,027 Weet je, het is grappig. Ik keek vroeger… 625 00:58:50,403 --> 00:58:53,156 Vroeger keek ik naar mensen avonturen beleven. 626 00:58:55,241 --> 00:58:56,784 Ik was jaloers op ze. 627 00:58:58,244 --> 00:59:01,206 Heb je ooit de uitdrukking gehoord, "Wees voorzichtig met wat je wenst"? 628 00:59:01,289 --> 00:59:04,042 Wat? Dus eindigend met mijn hart Knip uit, dat komt mij goed van pas, nietwaar? 629 00:59:04,125 --> 00:59:07,170 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan... Ik bedoelde het niet zo. 630 00:59:09,130 --> 00:59:11,299 Kijk, ik bewonder je dromen. 631 00:59:12,675 --> 00:59:14,677 Winkeljongen zoals ik, 632 00:59:14,761 --> 00:59:16,679 Ik had het nooit kunnen bedenken een avontuur dat zo groot is 633 00:59:16,763 --> 00:59:19,057 om het te wensen. 634 00:59:19,390 --> 00:59:22,352 Ik dacht alleen maar Ik zou een stuk hemels gesteente vinden 635 00:59:22,435 --> 00:59:25,063 en mee naar huis nemen, en dat zou het zijn. 636 00:59:25,146 --> 00:59:26,481 En je hebt mij. 637 00:59:34,781 --> 00:59:38,826 Als ik één ding heb geleerd in al mijn jaren naar de aarde kijkend, 638 00:59:38,910 --> 00:59:41,746 het is dat mensen dat niet zijn hoe ze ook mogen lijken. 639 00:59:42,455 --> 00:59:43,498 Er zijn winkeljongens 640 00:59:43,581 --> 00:59:47,877 en er zijn jongens die zomaar gebeuren voorlopig in winkels werken. 641 00:59:47,961 --> 00:59:52,006 En geloof me, Tristan, jij bent geen winkeljongen. 642 00:59:54,175 --> 00:59:56,886 Je hebt mijn leven gered. Bedankt. 643 01:00:01,849 --> 01:00:03,476 Nou, nou, nou. 644 01:00:04,060 --> 01:00:05,937 De laatste broer is dood. 645 01:00:07,647 --> 01:00:09,691 Wat betekent dat ik koning ben. 646 01:00:13,736 --> 01:00:15,029 Ik ben koning! 647 01:00:17,949 --> 01:00:19,575 Nog niet, broeder. 648 01:00:20,827 --> 01:00:23,037 Verdomd. Ik heb de steen nog steeds nodig. 649 01:00:24,247 --> 01:00:28,042 - Heeft je broer het niet? - Waarom ga je er niet achter komen? 650 01:00:38,261 --> 01:00:39,929 Waar is mijn steen? 651 01:00:40,013 --> 01:00:41,764 ik niet... 652 01:00:41,848 --> 01:00:44,767 De man, zie je, je broer... Ik hoorde hem spreken over een steen. 653 01:00:44,851 --> 01:00:47,770 Ja. Het meisje had het. Het meisje had het. 654 01:00:47,854 --> 01:00:49,772 - Welk meisje? - Ik weet het niet. 655 01:00:49,856 --> 01:00:52,567 Een meisje. Ze is weggekomen. Omdat dit een val voor haar was, 656 01:00:52,650 --> 01:00:55,737 maar je broer, hij kwam er gewoon regelrecht in. 657 01:00:55,820 --> 01:00:58,114 Een valstrik? Door wie ingesteld? 658 01:00:58,406 --> 01:01:00,325 Een vrouw waar je voor moet bidden je zult elkaar nooit ontmoeten. 659 01:01:00,408 --> 01:01:01,617 Ze is… 660 01:01:02,577 --> 01:01:05,455 Ze is weg. Ze nam het rijtuig van je broer. 661 01:01:05,538 --> 01:01:07,665 Deze vrouw wilde mijn steen? 662 01:01:07,749 --> 01:01:10,168 Nee. Ze wilde het hart van het meisje. 663 01:01:10,251 --> 01:01:14,589 Ze zei dat het meisje een ster was en Ze wilde haar hart eruit snijden en... 664 01:01:17,175 --> 01:01:18,426 Eet het? 665 01:01:20,136 --> 01:01:21,554 O, mijn God. 666 01:01:23,097 --> 01:01:25,683 Heb je enig idee wat dit betekent? 667 01:01:26,934 --> 01:01:28,603 Eeuwig leven. 668 01:01:29,937 --> 01:01:31,981 Koning voor altijd. 669 01:01:36,110 --> 01:01:37,695 Het is hier niet, meneer. 670 01:01:37,779 --> 01:01:39,906 Deze idioot gaat met ons mee. 671 01:02:04,305 --> 01:02:06,391 - Vraag het nog eens. - We hebben het opnieuw gevraagd 672 01:02:06,474 --> 01:02:08,768 en het antwoord is nog steeds hetzelfde. Ze is in de lucht! 673 01:02:08,851 --> 01:02:10,186 Nou, dat kan ze niet eeuwig blijven. 674 01:02:10,269 --> 01:02:12,230 Informeer mij zodra ze de grond raakt! 675 01:02:12,313 --> 01:02:14,232 Onmiddellijk! Begrijp je het? 676 01:02:14,315 --> 01:02:17,902 Let op je tong, zuster! Jij bent het, en niet wij, die haar kwijt is. 677 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 Ik verloor haar en brak het mes! 678 01:02:19,987 --> 01:02:22,949 Zelfs als je haar aanhoudt, hoe voltooi je de akte? 679 01:02:23,032 --> 01:02:26,411 Misschien moet je nu terugkeren en een van ons vertrok in jouw plaats. 680 01:02:26,494 --> 01:02:27,745 Wees niet absurd. 681 01:02:27,829 --> 01:02:30,706 Ik breng haar naar huis en daar met haar afrekenen. 682 01:02:30,790 --> 01:02:33,668 Zorg ervoor dat alles klaar is voor onze aankomst. 683 01:02:40,508 --> 01:02:42,677 Vertel me dan eens over Victoria. 684 01:02:46,264 --> 01:02:47,932 Nou, zij... 685 01:02:51,519 --> 01:02:54,105 Er is niets meer te vertellen. 686 01:02:54,188 --> 01:02:59,777 Omdat het weinige dat ik weet over liefde is dat het onvoorwaardelijk is. 687 01:03:00,486 --> 01:03:02,905 Het is niet iets dat je kunt kopen. 688 01:03:02,989 --> 01:03:05,867 Wacht even. Het ging er niet om dat ik haar liefde kocht. 689 01:03:07,952 --> 01:03:10,746 Dit was voor mij een manier om te bewijzen hoe ik me voelde. 690 01:03:13,499 --> 01:03:16,461 En wat doet ze om te bewijzen? hoe ze over jou denkt? 691 01:03:16,544 --> 01:03:17,753 Nou… 692 01:03:22,133 --> 01:03:25,970 Kijk, Yvaine, je zult het begrijpen als je haar ontmoet. Oké? 693 01:03:26,429 --> 01:03:29,557 Op voorwaarde dat we niet vermoord worden eerst door piraten. 694 01:03:30,558 --> 01:03:35,646 Vermoord door piraten. Hart eruit gescheurd en opgegeten. Maak kennis met Victoria. 695 01:03:35,730 --> 01:03:38,566 Ik kan niet helemaal beslissen dat klinkt leuker. 696 01:03:41,068 --> 01:03:43,321 We hebben het luchtvaartuig gelokaliseerd. 697 01:03:43,404 --> 01:03:46,032 Het gaat richting het noorden voor de havenstad op Mount Drummond 698 01:03:46,115 --> 01:03:49,494 en dat ben je niet meer de enige die de ster zoekt. 699 01:03:49,577 --> 01:03:51,537 Er is iemand die je sporen volgt! 700 01:03:51,621 --> 01:03:53,748 Een heks? Een heksenmeester? 701 01:03:53,831 --> 01:03:57,001 Een prins en hij haalt je in! Ga aan de slag! 702 01:04:24,445 --> 01:04:30,785 Dus dit is het deel waarin je het mij vertelt wie je bent en waarom je hier bent. 703 01:04:31,577 --> 01:04:36,832 Of ik knip met haar mooie kleine vingers één voor één als droge takjes! 704 01:04:39,126 --> 01:04:41,170 Mijn naam is Tristan Thorne. 705 01:04:41,462 --> 01:04:44,006 - Dit is mijn vrouw, Yvaine. - Je vrouw? 706 01:04:44,632 --> 01:04:48,386 Veel te jong en stralend om van slechts één man te zijn! 707 01:04:48,719 --> 01:04:52,640 Het is delen en delen aan boord van mijn schip, jongen! 708 01:04:54,141 --> 01:04:55,142 Als je haar zelfs maar durft aan te raken... 709 01:04:55,226 --> 01:04:57,937 Je denkt misschien dat je het laat zien een beetje geest in het bijzijn van je vriendin, 710 01:04:58,020 --> 01:05:00,898 maar als je nog eens tegen me praat, Ik zal je tong aan de honden voeren, 711 01:05:00,982 --> 01:05:03,067 jij brutale kleine pup! 712 01:05:03,943 --> 01:05:06,821 - Meneer? - Beter! Maar nog steeds onderbreken. 713 01:05:06,904 --> 01:05:10,741 Laten we eens kijken. Een ophanging is altijd goed voor het moreel! 714 01:05:10,825 --> 01:05:13,369 Misschien zien we je dansen een galgmal! 715 01:05:15,413 --> 01:05:19,417 Of misschien zal ik je gewoon overboord gooien en ben er klaar mee! 716 01:05:20,126 --> 01:05:22,044 Het is een heel lange weg naar beneden. 717 01:05:22,128 --> 01:05:25,548 Genoeg tijd om herinneringen op te halen over je jammerlijk korte leven. 718 01:05:25,631 --> 01:05:28,593 Kijk alsjeblieft, we proberen het alleen maar om onze weg naar huis te vinden, 719 01:05:28,676 --> 01:05:30,011 terug naar een plaats genaamd Wall, waar ik vandaan kom. 720 01:05:30,094 --> 01:05:31,637 Wat zei je? 721 01:05:31,721 --> 01:05:33,848 Ik zei dat we probeerden naar huis te gaan naar Muur. 722 01:05:33,931 --> 01:05:35,850 Dat is één leugen te veel, mijn zoon. 723 01:05:35,933 --> 01:05:36,934 - Muur? - Stil. 724 01:05:37,018 --> 01:05:37,977 Wat zegt hij? 725 01:05:38,060 --> 01:05:40,980 Ik dacht dat je gewoon kon ronddwalen op mijn lapje, hè? 726 01:05:41,063 --> 01:05:42,523 - Dat is hij. Ja, hij gaat... - En leef je om het verhaal te vertellen? 727 01:05:42,607 --> 01:05:45,109 Oké, ga, op het dek, op het dek, op het dek! Nu, ga, ga, ga! 728 01:05:45,192 --> 01:05:49,697 Grote fout, meneer Thorne! En de laatste die je ooit zult maken! 729 01:05:56,912 --> 01:05:59,790 - Nee! Nee! Jij bruut! - Kom... Kom op! 730 01:05:59,874 --> 01:06:03,044 - Jij moordenaar! Jij varken! - Kom op! Sta op! Sta op! 731 01:06:04,462 --> 01:06:06,756 Ik breng het meisje naar mijn hut, en let op mijn woorden, 732 01:06:06,839 --> 01:06:08,591 iedereen die mij stoort voor de komende uren 733 01:06:08,674 --> 01:06:10,551 - krijgt dezelfde behandeling! - Wat? Je zult… 734 01:06:10,635 --> 01:06:13,304 Nee, idioot! Ik slinger jou ook over de kant! 735 01:06:13,387 --> 01:06:14,680 O ja. 736 01:06:18,976 --> 01:06:21,395 Kapitein heeft het druk. Dat zou jij ook moeten zijn. 737 01:06:22,980 --> 01:06:24,774 Ga naar binnen, meid! 738 01:06:30,821 --> 01:06:33,491 Dus dat ging goed, dacht ik. 739 01:06:34,283 --> 01:06:38,579 Vertel me nu nieuws van mijn geliefde Engeland. 740 01:06:38,663 --> 01:06:41,290 Ik wil absoluut alles horen. 741 01:06:42,583 --> 01:06:45,586 Wacht even. Ik kan niet geloven dat jouw bemanning daarvoor trapte. 742 01:06:45,670 --> 01:06:48,130 En waar in Godsnaam heb je dat mannequin vandaan? 743 01:06:48,214 --> 01:06:49,924 O, het werkt elke keer. 744 01:06:50,007 --> 01:06:52,259 Een onsje onderhandelen, een snufje bedrog, 745 01:06:52,343 --> 01:06:54,887 een soep van intimidatie, et voilà! 746 01:06:54,970 --> 01:06:57,098 Het perfecte recept voor een torenhoge reputatie 747 01:06:57,181 --> 01:06:59,684 zonder ooit te hoeven morsen één druppel bloed. 748 01:06:59,767 --> 01:07:03,187 Probeer ooit bloedvlekken eruit te krijgen van een zijden overhemd? Nachtmerrie. 749 01:07:03,270 --> 01:07:06,732 Rechts. Ik begrijp het nog steeds niet dat ze mij niet zullen herkennen. 750 01:07:06,816 --> 01:07:07,858 Tristan, lieve jongen, als ik klaar ben, 751 01:07:07,942 --> 01:07:08,901 je eigen moeder zal je niet herkennen. 752 01:07:08,984 --> 01:07:10,027 Nu hebben we geen tijd te verliezen. 753 01:07:10,111 --> 01:07:11,987 We hebben maar twee uur voordat we de haven aandoen. 754 01:07:12,071 --> 01:07:13,781 Eerst en vooral… 755 01:07:17,451 --> 01:07:21,038 Het zal zo goed zijn je te zien uit die sombere kleren. 756 01:07:21,122 --> 01:07:24,458 Een boodschappenjongen uit een kleine stad dus. Huilend parochiaal. 757 01:07:26,127 --> 01:07:28,379 Hier. Très jij. 758 01:07:28,963 --> 01:07:31,674 Ik droeg het als jongere man. Ik haat het om iets weg te gooien. 759 01:07:31,757 --> 01:07:33,384 Je weet op welke dag je dat doet, het zal weer in de mode komen, 760 01:07:33,467 --> 01:07:35,386 wees oh, dus de la mode. 761 01:07:35,469 --> 01:07:36,887 Nu, jij, lieverd. 762 01:07:36,971 --> 01:07:38,681 Ik heb een paar mooie jurkjes. Maak uw keuze. 763 01:07:38,764 --> 01:07:40,224 Oh nee, echt, het gaat goed met mij. 764 01:07:40,307 --> 01:07:42,727 Schatje, je draagt ​​een badjas. 765 01:07:44,645 --> 01:07:48,357 Nu, Engeland, Engeland. Ik wil alles horen. 766 01:07:49,066 --> 01:07:51,277 - Je komt niet uit Engeland. - Oh, nee, helaas, nee. 767 01:07:51,360 --> 01:07:53,696 Maar vanaf mijn vroegste jeugd Ik heb de verhalen opgepikt. 768 01:07:53,779 --> 01:07:55,531 Mensen zeiden altijd tegen mij dat dat zo was niets anders dan folklore, 769 01:07:55,614 --> 01:07:58,117 maar mijn hart vertelde me dat ze waar waren. 770 01:07:58,200 --> 01:08:00,411 Als jongen vluchtte ik weg van mijn vader op de markt 771 01:08:00,494 --> 01:08:03,414 terwijl hij zijn deals deed gewoon om over de muur te gluren, 772 01:08:03,497 --> 01:08:06,500 droom ervan om er misschien op een dag over te steken, Engeland met eigen ogen zien. 773 01:08:06,584 --> 01:08:09,003 Echt? Dus jij… Jij was hier aan het kijken. 774 01:08:09,086 --> 01:08:10,337 O ja. 775 01:08:11,839 --> 01:08:14,258 - Haar. - Haar? 776 01:08:15,426 --> 01:08:17,762 Let wel, ik heb mijn best gedaan om erbij te horen. 777 01:08:17,845 --> 01:08:20,097 Ik probeerde mijn vader te dwingen, Kapitein Ghostmaker, trots. 778 01:08:20,181 --> 01:08:22,600 Een behoorlijke reputatie opgebouwd als een meedogenloze plunderaar 779 01:08:22,683 --> 01:08:24,685 en koelbloedige moordenaar. 780 01:08:25,019 --> 01:08:26,812 Maar mijn vader stierf. 781 01:08:27,563 --> 01:08:29,774 Ik heb het hem altijd beloofd Ik zou het familiebedrijf overnemen, 782 01:08:29,857 --> 01:08:31,859 laat het oude meisje vliegen. 783 01:08:32,860 --> 01:08:34,779 Je hebt geen idee van de lichtheid het raakt mijn hart 784 01:08:34,862 --> 01:08:37,948 jou in vertrouwen kunnen nemen charmante jonge mensen. 785 01:08:38,032 --> 01:08:40,367 De druk om de hele Captain Shakespeare-personage 786 01:08:40,451 --> 01:08:42,453 In het belang van de bemanning, ik weet het niet. 787 01:08:42,536 --> 01:08:44,121 Soms… 788 01:08:44,205 --> 01:08:47,166 Zie je, ik ben heel erg een man van mijn eigen creatie. 789 01:08:47,249 --> 01:08:50,127 Zelfs de naam speciaal gekozen. Het kostte mij eeuwen. 790 01:08:50,211 --> 01:08:52,338 Kijk, ik denk na legendarische Britse woordenmaker. 791 01:08:52,421 --> 01:08:55,508 Mijn vijanden en bemanning denken: "Schud! Speer!" 792 01:08:56,091 --> 01:08:58,302 Het zijn zulke kleine dingen die mij gelukkig maken. 793 01:08:58,594 --> 01:09:00,679 Ik begrijp dat niet. 794 01:09:00,763 --> 01:09:03,599 Het zou je zeker gelukkiger maken gewoon jezelf zijn. 795 01:09:03,682 --> 01:09:06,977 Waarom vechten om door mensen geaccepteerd te worden? wil je eigenlijk niet zo zijn? 796 01:09:07,061 --> 01:09:10,147 Ja. Waarom zou iemand zichzelf dat aandoen? 797 01:09:11,398 --> 01:09:12,691 Precies. 798 01:09:15,736 --> 01:09:19,615 Haven ahoi! Maak de bliksemtonnen klaar! 799 01:09:33,379 --> 01:09:34,672 Schiet op. 800 01:09:43,681 --> 01:09:46,600 Ja. Klinkt niet erg fris. Ik zal eerlijk zijn. 801 01:09:46,684 --> 01:09:48,727 Zal ik je een voorproefje geven, jonge Ferdinand? 802 01:09:48,811 --> 01:09:50,604 Nee, nee. O, daar ga je. 803 01:09:53,232 --> 01:09:54,984 Briljant. Alsof ze goedkoop zijn. 804 01:09:55,067 --> 01:09:59,029 Ik denk dat het nog steeds knettert, springlevend, nog très fris. 805 01:09:59,280 --> 01:10:01,907 - Noem dus uw beste prijs. - Voor 10.000 bouten? 806 01:10:01,991 --> 01:10:04,451 Tienduizend bouten van de beste kwaliteit klasse A. 807 01:10:04,535 --> 01:10:07,413 Ja, maar het is moeilijk om te veranderen, nietwaar? Moeilijk op te bergen. 808 01:10:07,496 --> 01:10:10,749 Als ik de belastingmannen hier krijg rondsnuffelen, wat is de... 809 01:10:10,833 --> 01:10:12,626 Beste prijs, 150 guineas. 810 01:10:12,710 --> 01:10:15,045 Heren, plaats de koopwaar weer aan boord en maak je klaar om te zeilen. 811 01:10:15,129 --> 01:10:16,463 - Ho, ho, ho. - Ferdinand, altijd een plezier. 812 01:10:16,589 --> 01:10:18,340 Wacht even. Wacht even. Eén minuut. Wacht even, knuffels. 813 01:10:18,424 --> 01:10:20,301 - O, hij is... - Eén zestig. Eén zestig. 814 01:10:20,384 --> 01:10:22,344 Gezien zoals ik me voel bijzonder genereus vandaag, 815 01:10:22,428 --> 01:10:23,721 Ik neem genoegen met 200. 816 01:10:23,804 --> 01:10:26,849 Tweehonderd? Oké. Je bent aan het lachen. 817 01:10:26,932 --> 01:10:28,225 Heb je daar je hoofd bij gehad? 818 01:10:28,309 --> 01:10:31,395 Is hij aan het varen geweest waar de lucht te ijl is? 819 01:10:32,855 --> 01:10:35,482 - Je bent erg onbeleefd. - Niet meer. 820 01:10:36,650 --> 01:10:38,402 - Tweehonderd. - Eén-tachtig. 821 01:10:38,485 --> 01:10:39,945 - Tweehonderd. - Dat is geen onderhandeling. 822 01:10:40,029 --> 01:10:42,364 Ik verander mijn nummer. Eén-acht-vijf. 823 01:10:42,448 --> 01:10:44,909 - Heb ik 200 gehoord? - Van jou wel. Ja. 824 01:10:44,992 --> 01:10:47,786 - Je zei 200. - Als ik dat deed, ben je een buikspreker. 825 01:10:47,870 --> 01:10:49,997 Oké, één-negen-vijf. Laatste bod. 826 01:10:50,331 --> 01:10:54,418 Eén-negen-vijf is het. Dus met omzetbelasting is dat, eens kijken, 200. 827 01:10:54,501 --> 01:10:56,712 Briljant. Zet het achterin. 828 01:10:57,087 --> 01:10:59,298 Ongelooflijk. Hier. 829 01:11:04,720 --> 01:11:06,513 Ja? Kan ik je helpen? 830 01:11:08,515 --> 01:11:09,642 Nieuwsgierig. 831 01:11:10,059 --> 01:11:13,312 Heb je een van deze geruchten gehoord? rond een gevallen ster gaan? 832 01:11:13,395 --> 01:11:14,813 Iedereen heeft het erover. 833 01:11:14,897 --> 01:11:18,233 Je krijgt er één in handen, we kunnen onze mond houden. Met pensioen gaan. 834 01:11:18,317 --> 01:11:20,027 - Gevallen ster? - Ja. 835 01:11:26,033 --> 01:11:27,785 - Niets op reis? - Nee. 836 01:11:27,868 --> 01:11:29,119 Zelfs geen klein snuifje gefluister? 837 01:11:29,203 --> 01:11:30,913 Iedereen heeft het erover beneden op de markt. 838 01:11:30,996 --> 01:11:32,289 Welke markt? De markt bij de muur? 839 01:11:32,373 --> 01:11:33,332 Ja. 840 01:11:33,415 --> 01:11:35,209 Nou, Ferdy, je verspilt je tijd luisteren naar roddels 841 01:11:35,292 --> 01:11:37,252 van het soort vijverschuim handel daar beneden. 842 01:11:37,336 --> 01:11:39,672 - Nou, als het... - O, mijn woord! Over de duivel gesproken. 843 01:11:39,755 --> 01:11:41,507 O ja? Wat zei je dan? 844 01:11:41,590 --> 01:11:43,926 O, wat een geweldige vrouw Dat ben jij, Sal. 845 01:11:44,009 --> 01:11:45,719 Hoe de wereld er niet uit zou zien dezelfde plek zonder jou. 846 01:11:45,803 --> 01:11:47,471 Je ziet er geweldig uit. Je hebt je voeten laten doen, nietwaar? 847 01:11:47,554 --> 01:11:51,684 Maar jullie twee, jullie hebben zaken bijwonen. Sal. Ferdy. Goededag. 848 01:11:51,767 --> 01:11:54,520 Kom op. Ik heb iets nieuws voor je. 849 01:12:01,151 --> 01:12:02,903 Kapitein Shakespeare. 850 01:12:03,278 --> 01:12:04,613 Ga staan! 851 01:12:04,697 --> 01:12:06,407 Maak kennis met mijn neef, de angstaanjagende boekanier, 852 01:12:06,490 --> 01:12:08,033 Tristan Thorne. 853 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 Hij zal ons vergezellen op onze reis naar huis. 854 01:12:10,953 --> 01:12:14,415 Ik heb het perfecte cadeau om je onderweg te vermaken. 855 01:12:21,255 --> 01:12:22,297 O... 856 01:12:28,595 --> 01:12:30,055 Juist, luie honden! 857 01:12:30,139 --> 01:12:32,850 Laten we de jonge Tristan halen op weg naar huis! 858 01:14:25,003 --> 01:14:26,213 Touché. 859 01:14:26,880 --> 01:14:28,382 Ik ben onder de indruk. 860 01:14:44,314 --> 01:14:46,441 Yvaine, ik weet wat je bent. 861 01:14:48,735 --> 01:14:51,780 Nee, nee. Heb geen angst. 862 01:14:52,239 --> 01:14:56,451 Niemand op dit schip zal je kwaad doen, maar er zijn er genoeg die dat wel willen. 863 01:14:59,830 --> 01:15:03,584 Je emoties verraden je, Yvaine. Je moet ze leren beheersen. 864 01:15:03,667 --> 01:15:06,003 Je straalde elke dag helderder, 865 01:15:06,086 --> 01:15:07,504 en ik denk dat je weet waarom. 866 01:15:07,588 --> 01:15:10,424 Natuurlijk weet ik waarom ik gloei. Ik ben een ster. 867 01:15:10,549 --> 01:15:14,553 - En wat doen sterren het beste? - Nou, het is zeker niet de wals. 868 01:15:25,689 --> 01:15:26,982 - Probeer het nu. - Oké. 869 01:15:30,444 --> 01:15:32,196 - Zien? - Erg goed. 870 01:15:47,461 --> 01:15:48,879 Richting het westen, zegt u? 871 01:15:48,962 --> 01:15:50,297 En je weet het zeker hij had een meisje bij zich? 872 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Ja. 873 01:15:51,465 --> 01:15:54,801 Weet je het zeker? Absoluut zeker? Weet je zeker dat je niet liegt? 874 01:15:55,302 --> 01:15:57,638 Ik zou het heel erg vinden als ik er een had. 875 01:15:58,931 --> 01:16:00,557 - Briljant. - Je kunt beter de waarheid vertellen, 876 01:16:00,641 --> 01:16:01,934 jij hond met twee gezichten. 877 01:16:02,017 --> 01:16:05,020 Ik kan je er eigenlijk één bezorgen. Zeer goede waakhonden. 878 01:16:05,103 --> 01:16:07,272 Ze kunnen achterom kijken en tegelijkertijd de voordeur. 879 01:16:07,356 --> 01:16:08,357 Ik kan je alles geven wat je wilt. 880 01:16:08,440 --> 01:16:11,109 Wat zijn de kansen om te krijgen een Babylonkaars? 881 01:16:11,193 --> 01:16:12,653 Die is slank. 882 01:16:12,736 --> 01:16:17,241 Hoewel ik ooit een meisje kende, als je begrijpt wat ik bedoel… 883 01:16:17,324 --> 01:16:18,408 Ik ben een damesman. 884 01:16:18,492 --> 01:16:19,910 … die een zus had … 885 01:16:19,993 --> 01:16:21,078 Ik denk dat het een vrouw was. 886 01:16:21,161 --> 01:16:24,915 O, ze was verschrikkelijk. Gezicht als een zak kikkers. Lelijke kikkers. 887 01:16:24,998 --> 01:16:26,250 Genoeg. 888 01:16:43,517 --> 01:16:46,270 Houd je vast! De kapitein staat aan het roer! 889 01:17:38,739 --> 01:17:41,491 Dus daar is de weg die je nodig hebt voor Wall. 890 01:17:41,575 --> 01:17:45,120 Veel succes op je reis naar huis, Yvaine, waar dat ook mag zijn. 891 01:17:45,203 --> 01:17:48,206 En veel geluk voor jou, Tristan, met jouw Victoria. 892 01:17:48,915 --> 01:17:50,792 Oh, hoe kunnen we je ooit genoeg bedanken voor je vriendelijkheid? 893 01:17:50,876 --> 01:17:54,504 Noem het niet. Nee, serieus, zeg het niet. 894 01:17:54,588 --> 01:17:58,633 Reputaties, weet je. Een leven lang om op te bouwen, seconden om te vernietigen. 895 01:18:01,011 --> 01:18:03,972 Oh, en Tristan, onthoud gewoon... 896 01:18:07,100 --> 01:18:08,935 Denk er maar eens over na. 897 01:18:12,689 --> 01:18:17,110 Doe de groeten aan Engeland. Het was een genoegen jullie beiden te ontmoeten. 898 01:18:20,530 --> 01:18:23,825 Let op dat je die meid niet uitput, Kapitein Tristan! 899 01:18:28,497 --> 01:18:30,457 Wat zei hij tegen je? 900 01:18:31,333 --> 01:18:32,584 Wat zei hij wanneer? 901 01:18:32,667 --> 01:18:35,212 Juist dan. Toen hij tegen je fluisterde. 902 01:18:36,671 --> 01:18:39,091 Nee... Nee, hij... Hij zei het alleen maar we moeten de bliksem gebruiken 903 01:18:39,174 --> 01:18:41,426 om een Babylon-kaars voor je te kopen. 904 01:18:41,510 --> 01:18:43,470 Ruil ervoor, weet je. 905 01:18:44,638 --> 01:18:48,266 Voor de laatste keer, waar is het meisje? 906 01:18:49,601 --> 01:18:52,396 Het meisje met de steen! Waar is ze heen gegaan? 907 01:18:53,480 --> 01:18:55,607 - Maak je mij belachelijk? - Nee... 908 01:18:55,690 --> 01:18:59,236 Want als dat zo is, geloof me dan, je hebt seconden te leven! 909 01:19:04,157 --> 01:19:05,659 Wat een gek. 910 01:19:05,951 --> 01:19:08,495 Maak deze grondig schoon. 911 01:19:16,670 --> 01:19:18,004 Bollocks. 912 01:19:20,257 --> 01:19:22,968 Als je helemaal klaar bent je magie verspillen 913 01:19:23,051 --> 01:19:25,595 op jouw liever contraproductieve schoonheidsroutine, 914 01:19:25,679 --> 01:19:27,931 dat wil je misschien wel weten de ster is teruggekeerd. 915 01:19:28,014 --> 01:19:29,433 Ze is weer aan land. 916 01:19:29,516 --> 01:19:32,894 Ik weet het, verdomme. Ik kon het meer niet op tijd bereiken. 917 01:19:32,978 --> 01:19:37,357 Het maakt niet uit. Wij hebben haar gevonden. Ze is op weg naar het dorp Wall. 918 01:19:37,441 --> 01:19:39,985 Als je de snelkoppeling neemt over de moerassen, 919 01:19:40,068 --> 01:19:41,987 je moet op tijd aankomen om haar te onderscheppen. 920 01:19:50,912 --> 01:19:52,205 Yvaine. 921 01:19:56,001 --> 01:19:58,128 - Probeer je mijn been weer te breken? - Het spijt me. Het spijt me. 922 01:19:58,211 --> 01:20:01,131 Ik... ik kan niet riskeren dat mensen je zien. Ik vertrouw niemand. 923 01:20:01,214 --> 01:20:02,924 Maar als we in dit tempo blijven stoppen... 924 01:20:03,008 --> 01:20:08,013 Yvaine. We maken goede tijd. Laat het gewoon even staan. 925 01:20:14,936 --> 01:20:16,730 Kom je niet in de verleiding? 926 01:20:19,774 --> 01:20:21,568 Verleid? Door wat? 927 01:20:23,320 --> 01:20:24,738 Onsterfelijkheid. 928 01:20:25,739 --> 01:20:27,657 Laten we zeggen dat het niet mijn hart was. 929 01:20:28,200 --> 01:20:31,536 Ik niet. Gewoon een ster die je niet kende. 930 01:20:33,205 --> 01:20:35,916 Denk je serieus dat ik iemand kan vermoorden? 931 01:20:40,003 --> 01:20:44,424 Ik bedoel, zelfs als ik kon... Eeuwig leven? 932 01:20:46,510 --> 01:20:49,095 Ik kan me voorstellen dat het een beetje eenzaam zou zijn. 933 01:20:51,306 --> 01:20:52,432 Nou, 934 01:20:54,226 --> 01:20:57,020 misschien als je iemand had om het mee te delen. 935 01:20:58,146 --> 01:20:59,773 Iemand van wie je houdt. 936 01:21:00,148 --> 01:21:02,609 Misschien is het dan anders. 937 01:21:05,779 --> 01:21:07,948 Kom op, ik denk dat we veilig zijn. 938 01:21:30,011 --> 01:21:33,765 Onthoud nu, kapitein Shakespeare heeft een angstaanjagende reputatie. 939 01:23:02,020 --> 01:23:04,648 - Wat is dit in vredesnaam? - Wat doe jij hier? 940 01:23:04,731 --> 01:23:06,858 Mijn naam is Prins Septimus. 941 01:23:08,068 --> 01:23:10,862 En jij gaat het mij vertellen waar ik het meisje kan vinden. 942 01:23:18,119 --> 01:23:23,583 Oké, twinkelende tenen. Ik ga tot drie tellen. Eén, twee… 943 01:23:39,891 --> 01:23:44,562 Weet je, soms glinster je een beetje. Ik merkte het net. Is het normaal? 944 01:23:44,646 --> 01:23:47,774 Laten we kijken of je er uit kunt komen voor jezelf. 945 01:23:47,857 --> 01:23:49,693 Wat doen sterren? 946 01:23:51,236 --> 01:23:52,904 Problemen aantrekken? 947 01:23:54,948 --> 01:23:57,283 Dat is... Oké, het spijt me. Wacht, het spijt me. 948 01:23:57,367 --> 01:23:58,952 Oké, laat me... Laat me... Krijg ik nog een gok? 949 01:24:00,120 --> 01:24:04,165 Is het... Weten ze precies hoe om een jongen genaamd Tristan Thorne te irriteren? 950 01:24:08,420 --> 01:24:11,715 - Hoe lang zal dat duren? - Misschien twee dagen. 951 01:24:11,798 --> 01:24:15,552 Maar we hebben geen twee dagen. Victoria's verjaardag is morgen. 952 01:24:16,302 --> 01:24:19,431 Ja, dat is zo. Goed herinnerd. 953 01:24:25,895 --> 01:24:28,565 - Lekker kopje Earl Grey. - Ga weg, allemaal. Ga weg. 954 01:24:28,648 --> 01:24:30,650 Heeft hij u pijn gedaan, kapitein? 955 01:24:32,318 --> 01:24:35,697 Heb je het hem verteld? Waar zijn je neef en het meisje gebleven? 956 01:24:36,740 --> 01:24:38,616 Dus wat is het probleem? 957 01:24:39,826 --> 01:24:41,578 Het is mijn reputatie. 958 01:24:43,037 --> 01:24:45,331 Nee. Nee, nee. Doe niet zo gek. Onzin. 959 01:24:45,415 --> 01:24:47,292 Het is in orde, kapitein. 960 01:24:48,001 --> 01:24:50,503 We wisten altijd al dat je een whoopsie was. 961 01:24:53,757 --> 01:24:57,510 - U zult altijd onze kapitein zijn, kapitein. - Ja, ja, kapitein. 962 01:25:02,932 --> 01:25:03,933 Kapitein. 963 01:25:04,017 --> 01:25:06,019 Ja. Laten we gaan, laten we gaan. 964 01:25:13,193 --> 01:25:15,069 Prins Septimus, Jouw mannen zijn dood. 965 01:25:15,153 --> 01:25:16,529 Echt waar? 966 01:25:18,406 --> 01:25:19,616 Ga door! 967 01:25:32,712 --> 01:25:35,590 Ik heb die vrouw ontmoet. Ze is bevriend met de kapitein. 968 01:25:35,673 --> 01:25:37,383 Hij zei dat ze handelde op de markt nabij Muur. 969 01:25:37,467 --> 01:25:39,469 - We kunnen een lift nemen. - Echt? Is ze een vriendin van de kapitein? 970 01:25:39,552 --> 01:25:40,845 - Weet je het zeker? - Ja, ja. 971 01:25:41,679 --> 01:25:45,475 Wachten! Sorry! Mijn naam is Tristan Thorne. Dit… 972 01:25:45,558 --> 01:25:47,227 Dat is mijn bloem. 973 01:25:47,894 --> 01:25:50,980 Achttien jaar Daar heb ik naar gezocht. 974 01:25:51,064 --> 01:25:52,732 Geef het mij nu! 975 01:25:53,441 --> 01:25:56,528 Hoe durf je? Dat was een geschenk van zijn moeder! 976 01:25:56,611 --> 01:25:57,612 Oh. 977 01:25:58,154 --> 01:26:00,073 Misschien heb ik mij vergist. 978 01:26:01,324 --> 01:26:02,909 Het is in orde. 979 01:26:03,409 --> 01:26:05,495 Het is duidelijk heel waardevol voor je, dus jij mag het hebben 980 01:26:05,578 --> 01:26:07,163 in ruil voor wat ik nodig heb. 981 01:26:07,247 --> 01:26:09,332 - Een Babylonkaars? - En veilige doorgang naar de muur. 982 01:26:09,415 --> 01:26:11,251 Een Babylonkaars? 983 01:26:11,334 --> 01:26:15,296 O nee, nee, nee. Ik doe niet aan zwarte magie. 984 01:26:15,380 --> 01:26:16,589 Echt? 985 01:26:17,215 --> 01:26:19,676 Kun je ons dan een lift geven? Naar de muur? 986 01:26:19,759 --> 01:26:22,846 Waarom zei je dat niet? in de eerste plaats? 987 01:26:24,848 --> 01:26:27,642 Voor die bloem kan ik je doorgang bieden. 988 01:26:27,892 --> 01:26:30,061 - Eten en onderdak onderweg? - Veilige doorgang. 989 01:26:30,144 --> 01:26:32,522 Ik zweer dat je bij de muur zult aankomen 990 01:26:32,605 --> 01:26:35,692 in exact dezelfde staat waar je nu in zit. 991 01:26:41,281 --> 01:26:43,867 Heb je enig idee wat Wat was het dat je had? 992 01:26:43,950 --> 01:26:45,994 Een soort geluksbrenger? 993 01:26:46,452 --> 01:26:49,706 Een zeer geluksbrenger inderdaad. Bescherming. 994 01:26:50,498 --> 01:26:55,295 Eigenlijk precies hetzelfde zou mij ervan hebben weerhouden dit te doen. 995 01:26:59,674 --> 01:27:02,385 - O, mijn God! Wat heb je gedaan? - Veel beter. 996 01:27:02,468 --> 01:27:06,306 Je zult de ster niet zien, aanraken, ruik of hoor het. 997 01:27:06,639 --> 01:27:10,226 Hoewel ik mijn woord zal houden. Er zal u geen schade worden berokkend. 998 01:27:19,152 --> 01:27:22,739 Daar. Eten en onderdak zoals ik beloofd heb. 999 01:27:22,822 --> 01:27:26,993 Zou ik gelijk hebben als ik dat dacht? kun je mij niet zien of horen? 1000 01:27:27,410 --> 01:27:30,121 Dan wil ik het je graag vertellen dat je naar plas ruikt. 1001 01:27:30,204 --> 01:27:31,998 Je ziet eruit als het verkeerde uiteinde van een hond. 1002 01:27:32,081 --> 01:27:34,584 En ik zweer, Als ik mijn Tristan niet terugkrijg zoals hij was, 1003 01:27:34,667 --> 01:27:36,836 Ik zal je persoonlijke poltergeist zijn! 1004 01:27:56,022 --> 01:27:57,273 Tristan? 1005 01:27:58,816 --> 01:28:01,653 Als je mij kunt begrijpen, kijk nu naar mij. 1006 01:28:30,139 --> 01:28:33,184 Je weet toen ik het zei Ik wist weinig over liefde? 1007 01:28:34,894 --> 01:28:36,813 Nou, dat was niet waar. 1008 01:28:39,315 --> 01:28:41,275 Ik weet veel over liefde. 1009 01:28:42,026 --> 01:28:45,488 Ik heb het gezien. Ik heb er eeuwen en eeuwen van gezien. 1010 01:28:47,240 --> 01:28:51,244 En het was het enige dat maakte kijken hoe jouw wereld draaglijk is. 1011 01:28:52,412 --> 01:28:57,917 Al die oorlogen. Pijn en leugens. Haat. 1012 01:29:00,044 --> 01:29:03,381 Het zorgde ervoor dat ik me wilde afwenden en nooit meer naar beneden kijken. 1013 01:29:05,466 --> 01:29:09,303 Maar om te zien op welke manier de mensheid liefheeft. 1014 01:29:10,471 --> 01:29:13,224 Ik bedoel, je zou kunnen zoeken de verste uithoeken van het heelal 1015 01:29:13,307 --> 01:29:16,185 en nooit iets mooiers vinden. 1016 01:29:19,063 --> 01:29:24,485 Dus ja, dat weet ik liefde is onvoorwaardelijk. 1017 01:29:26,112 --> 01:29:29,949 Maar ik weet ook dat het onvoorspelbaar kan zijn, 1018 01:29:30,867 --> 01:29:36,539 onverwacht, oncontroleerbaar, ondraaglijk 1019 01:29:38,458 --> 01:29:42,628 en, nou ja, vreemd genoeg gemakkelijk te verwarren met walging. 1020 01:29:43,337 --> 01:29:44,338 En 1021 01:29:46,674 --> 01:29:51,137 Wat ik probeer te zeggen, Tristan, is 1022 01:29:52,764 --> 01:29:54,515 Ik denk dat ik van je hou. 1023 01:29:55,600 --> 01:30:01,314 Mijn hart, zo voelt het mijn borst kan het nauwelijks bevatten. 1024 01:30:03,149 --> 01:30:08,613 Alsof het niet meer van mij is. Het is van jou. 1025 01:30:10,114 --> 01:30:14,368 En als je het wilde, Ik zou er niets voor in ruil wensen. 1026 01:30:15,661 --> 01:30:20,666 Geen geschenken, geen goederen, geen demonstraties van toewijding. 1027 01:30:23,669 --> 01:30:26,297 Niets anders dan weten dat jij ook van mij houdt. 1028 01:30:28,174 --> 01:30:29,759 Alleen je hart 1029 01:30:31,803 --> 01:30:33,513 in ruil voor de mijne. 1030 01:30:42,980 --> 01:30:45,191 De muur is anderhalve kilometer die kant op. 1031 01:30:45,983 --> 01:30:49,695 Daar. Ook al duurt de wandeling misschien wel je iets langer dan normaal. 1032 01:30:49,779 --> 01:30:53,908 Transformatie heeft de neiging de hersenen te verlaten even een beetje gerommeld. 1033 01:30:57,370 --> 01:30:58,704 Jij… 1034 01:30:58,913 --> 01:30:59,956 O! 1035 01:31:01,165 --> 01:31:03,543 Ik heb je gewaarschuwd. Spaar je krachten. 1036 01:31:04,502 --> 01:31:06,796 Ik ben zo bezorgd om je. 1037 01:31:07,421 --> 01:31:08,714 Victoria. 1038 01:31:09,715 --> 01:31:11,801 Ik denk dat ik de voorkeur gaf aan 'Moeder'. 1039 01:31:13,678 --> 01:31:18,266 Kom op. Er is daar een herberg. Victoria's verjaardag is pas morgen. 1040 01:31:19,267 --> 01:31:20,768 Ik denk dat je een bad nodig hebt en een goede nachtrust 1041 01:31:20,852 --> 01:31:23,146 voordat je mij aan haar voorstelt. 1042 01:31:23,229 --> 01:31:24,897 Kom op. Komen. 1043 01:31:27,233 --> 01:31:30,153 - Kom op, Tristan. Het is niet zo ver. - Oké. 1044 01:31:51,632 --> 01:31:53,342 - Pardon? - Oh! 1045 01:31:53,426 --> 01:31:56,721 - Ik denk dat je in mijn bad zit. - Nou, sluit je ogen! 1046 01:31:58,222 --> 01:32:02,393 Ik ben niet... Eerlijk gezegd, ik kijk niet. Hier, ik zal me afwenden. 1047 01:32:07,315 --> 01:32:09,734 Oké, je kunt ze nu openen. 1048 01:32:17,450 --> 01:32:20,620 Meende je dat echt? Wat zei je in de caravan? 1049 01:32:22,622 --> 01:32:23,873 Wat ik… 1050 01:32:23,956 --> 01:32:27,043 Maar... Maar je was een muis! 1051 01:32:27,460 --> 01:32:30,630 Je was een muis! Je wilde kaas! Je deed niet... 1052 01:32:30,713 --> 01:32:32,548 Ik vroeg je om mij een teken te geven. 1053 01:32:32,632 --> 01:32:36,844 En het risico bestaat dat u zich te veel schaamt zulke mooie dingen te blijven zeggen? 1054 01:32:42,141 --> 01:32:45,770 Je wilt weten wat de Kapitein is echt tegen mij gefluisterd die dag? 1055 01:32:48,064 --> 01:32:52,693 Hij vertelde me dat mijn ware liefde stond vlak voor mijn ogen. 1056 01:32:54,862 --> 01:32:56,530 En hij had gelijk. 1057 01:33:11,295 --> 01:33:14,215 Hé, jongens! Jongens, kom op! Kom op, Je moet naar boven komen en dit zien! 1058 01:33:14,298 --> 01:33:15,758 Nee, dank je. 1059 01:33:16,467 --> 01:33:18,552 - Viezerik! - Pas jezelf aan. 1060 01:33:20,513 --> 01:33:23,933 - Ironisch, nietwaar? - Ja. Wat is? 1061 01:33:24,517 --> 01:33:26,602 Septimus zal hier morgenochtend zijn, 1062 01:33:26,686 --> 01:33:30,481 vind het meisje, pak de steen en voor altijd koning zijn. 1063 01:33:30,564 --> 01:33:31,941 Zo onrechtvaardig. 1064 01:33:32,525 --> 01:33:34,860 Toch zullen we tenminste vrij zijn. 1065 01:33:37,571 --> 01:33:40,950 Je bent heel dichtbij. Ze is in de marktstad. 1066 01:33:41,033 --> 01:33:43,327 Eén mijl van het gat in de muur. 1067 01:33:43,411 --> 01:33:45,496 Je spreekt alsof dit goed nieuws is. 1068 01:33:45,579 --> 01:33:49,542 Moet ik je eraan herinneren dat Wall maakt geen deel uit van ons universum? 1069 01:33:49,625 --> 01:33:52,211 Als ze de drempel overschrijdt naar het mensenrijk, 1070 01:33:52,295 --> 01:33:56,382 onze ster wordt niets meer dan een kuiltje metaalachtig gesteente met putjes. 1071 01:33:56,841 --> 01:33:59,260 Dan raad ik je aan om snel te zijn! 1072 01:34:30,416 --> 01:34:31,584 Wat? 1073 01:34:32,585 --> 01:34:33,753 O, wat wil je? 1074 01:34:33,836 --> 01:34:37,006 Sorry. Mag ik een vel papier en een pen? 1075 01:34:37,089 --> 01:34:39,967 Vraag het mij nog eens op een redelijker uur. 1076 01:34:40,051 --> 01:34:41,177 Nee, dat kan ik niet. Ik moet gaan. 1077 01:34:41,260 --> 01:34:43,512 Kijk, Als mijn vriend wakker wordt voordat ik terugkom, 1078 01:34:43,596 --> 01:34:46,098 - Kunt u haar alstublieft een bericht geven? - Ga verder. 1079 01:35:22,635 --> 01:35:26,305 Weet je, dat is de eerste keer Ik heb ooit 's nachts geslapen. 1080 01:35:27,640 --> 01:35:29,350 Ik kan het niet geloven. 1081 01:35:33,687 --> 01:35:34,730 Tristan? 1082 01:35:43,989 --> 01:35:45,741 Heb je mijn vriend gezien? 1083 01:35:45,825 --> 01:35:47,785 Hij is absurd vroeg vertrokken. 1084 01:35:48,953 --> 01:35:50,204 Hij is vertrokken? 1085 01:35:50,287 --> 01:35:53,541 Hij zei dat ik het je moest vertellen hij is naar Victoria gegaan 1086 01:35:53,624 --> 01:35:56,544 omdat het hem spijt, maar hij heeft zijn ware liefde gevonden 1087 01:35:56,627 --> 01:35:59,797 en hij wil uitgeven de rest van zijn leven met haar. 1088 01:36:00,840 --> 01:36:01,966 Wat? 1089 01:36:02,925 --> 01:36:05,428 - Weet je het zeker? - Ik ben positief. 1090 01:36:34,832 --> 01:36:37,710 Hoi! Hé, wacht! Wachten! 1091 01:37:21,295 --> 01:37:22,838 Gefeliciteerd. 1092 01:37:23,756 --> 01:37:25,090 Tristan. 1093 01:37:27,051 --> 01:37:28,844 Wat is er met je gebeurd? 1094 01:37:30,221 --> 01:37:31,889 Ik heb de ster gevonden. 1095 01:37:33,974 --> 01:37:35,893 Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan. 1096 01:37:35,976 --> 01:37:38,521 Waar is mijn ster? Kan ik het zien? 1097 01:37:39,605 --> 01:37:41,690 - Is het mooi? - Ja. 1098 01:37:43,901 --> 01:37:45,903 Nou ja, het is ontzettend klein. 1099 01:37:46,820 --> 01:37:49,865 Nou, dat is maar een klein stukje. Een blijk van je verjaardag. 1100 01:37:49,949 --> 01:37:52,785 Nou … Nou, vergeet dan de ster. 1101 01:37:54,078 --> 01:37:56,288 Het is niet de ster die ik wil. 1102 01:37:58,707 --> 01:38:00,501 Je weet wat ik wil. 1103 01:38:02,670 --> 01:38:04,547 Ja. Ik doe. 1104 01:38:09,802 --> 01:38:13,764 Je wilt volwassen worden en over jezelf heen komen. 1105 01:38:18,519 --> 01:38:20,187 - Humphrey. - Doorn. 1106 01:38:20,688 --> 01:38:22,815 Je moet een doodswens hebben. 1107 01:38:30,823 --> 01:38:33,659 Humphrey. Humphrey, het is in orde. 1108 01:38:34,243 --> 01:38:35,911 Ze is helemaal van jou. 1109 01:38:35,995 --> 01:38:38,581 Jullie zijn echt een perfect stel. Veel geluk voor jullie allebei. 1110 01:38:38,664 --> 01:38:43,335 Waarom zou ik dit willen? Het is maar een armzalig handjevol sterrenstof! 1111 01:38:48,841 --> 01:38:50,009 Yvaine? 1112 01:38:52,136 --> 01:38:54,096 Ze kan de muur niet oversteken. 1113 01:39:02,813 --> 01:39:03,856 Ga door! 1114 01:40:11,340 --> 01:40:14,301 Stop! Stop! Als je daar doorheen gaat, sterf je! 1115 01:40:14,385 --> 01:40:15,469 Wat? 1116 01:40:17,596 --> 01:40:20,849 Als je voet op menselijke bodem zet, je zult in steen veranderen. 1117 01:40:21,392 --> 01:40:24,937 Ellendige slet! Waar heb je mij naartoe gebracht? 1118 01:40:34,238 --> 01:40:36,740 Was jij van plan Wall binnen te gaan? 1119 01:40:36,824 --> 01:40:41,286 Als de dood is wat je wenst, mijn liefste, Ik help u graag verder. 1120 01:40:41,578 --> 01:40:43,497 Praat je tegen mij? 1121 01:40:44,206 --> 01:40:45,874 Jij. Kleine wereld. 1122 01:40:46,834 --> 01:40:50,212 Hoe dan ook, nee, dat was ik niet. Ik was met de ster aan het praten. 1123 01:40:50,671 --> 01:40:52,005 Welke ster? 1124 01:40:53,507 --> 01:40:57,261 Mijn slavin is geen ster. Iedere dwaas kan dat zien. 1125 01:40:57,761 --> 01:41:00,389 Als ze dat was, Ik zou het hart uit haar borst hebben gehaald 1126 01:41:00,472 --> 01:41:03,058 Lang geleden, geloof me. 1127 01:41:03,434 --> 01:41:06,854 Vertrouw je? Geen vergissing Ik zou het waarschijnlijk nog een keer maken. 1128 01:41:07,479 --> 01:41:10,941 Wat zal het zijn, Ditchwater Sal? Kop of staart? 1129 01:41:40,929 --> 01:41:45,017 - O God. Tijd om te gaan. - Ze gaat nergens heen. 1130 01:41:45,100 --> 01:41:46,977 Ik denk dat je zult ontdekken dat ze dat is. 1131 01:41:47,060 --> 01:41:49,480 Het is in orde. Jij mag ook komen. 1132 01:41:52,357 --> 01:41:56,445 Je kunt meerijden in de koets of er achteraan worden gesleept. Jouw keuze. 1133 01:42:16,298 --> 01:42:17,633 Wat is er gebeurd? 1134 01:42:17,716 --> 01:42:20,052 Wees mijn gast. Ik stopte. 1135 01:42:20,135 --> 01:42:23,138 Tachtig jaar Ik heb jullie tegengehouden om uit te gaan. 1136 01:42:23,222 --> 01:42:25,140 Waar ik me zorgen over had moeten maken 1137 01:42:25,224 --> 01:42:26,725 waren die mensen van de andere kant binnenkomen. 1138 01:42:26,809 --> 01:42:28,477 Oké, vertel me gewoon wat er is gebeurd! 1139 01:42:28,560 --> 01:42:30,479 Wat is er gebeurd? O, waar te beginnen? 1140 01:42:31,814 --> 01:42:32,815 Nee! 1141 01:42:46,787 --> 01:42:48,038 Kom op! 1142 01:43:17,943 --> 01:43:19,111 Ga door! 1143 01:43:49,683 --> 01:43:50,976 De ster! 1144 01:43:51,518 --> 01:43:52,519 En wie nog meer? 1145 01:43:52,603 --> 01:43:55,731 Een slaaf voor ons. Het zal leuk zijn om zorg dat er iemand is die helpt met opruimen 1146 01:43:55,814 --> 01:43:58,066 als we klaar zijn met onze kleine gast. 1147 01:43:58,150 --> 01:43:59,568 Goed gedaan, zuster. 1148 01:43:59,651 --> 01:44:02,571 En net op tijd, zie ik! Je ziet er vreselijk uit! 1149 01:45:01,546 --> 01:45:03,006 Wie ben je? 1150 01:45:04,257 --> 01:45:06,593 Wat voor bedrijf heb je hier? 1151 01:45:08,011 --> 01:45:09,304 Septimum? 1152 01:45:09,805 --> 01:45:11,932 Ik kende je broer, Primus. 1153 01:45:13,225 --> 01:45:15,811 Tenzij je hem wilt ontmoeten in het hiernamaals, 1154 01:45:15,894 --> 01:45:18,563 Ik stel voor dat u mijn vraag beantwoordt. Wat doe jij hier? 1155 01:45:18,647 --> 01:45:20,983 Ik zou jou misschien hetzelfde kunnen vragen. 1156 01:45:37,708 --> 01:45:39,584 Er zijn er vier. 1157 01:45:42,546 --> 01:45:45,298 Doe wat ik zeg en misschien maken we een kans. 1158 01:45:45,382 --> 01:45:47,884 Wachten. Hoe weet ik dat je te vertrouwen bent? 1159 01:45:47,968 --> 01:45:50,595 Dat doe je niet. Waarom? Heb je een keuze? 1160 01:45:50,679 --> 01:45:52,723 - Nee. - Nou, laten we dan gaan. 1161 01:46:00,022 --> 01:46:03,650 Ga van mij af! Ga weg! 1162 01:46:07,863 --> 01:46:10,073 - Una? - Septimus. 1163 01:46:10,157 --> 01:46:11,658 - Una! - Zus! 1164 01:46:30,385 --> 01:46:32,304 Tristan! Nee! Tristan! 1165 01:46:33,472 --> 01:46:36,224 Ik ben jouw... Ik ben jouw... Ik ben je moeder. 1166 01:46:37,434 --> 01:46:39,019 Ik ben je moeder. 1167 01:47:15,680 --> 01:47:18,350 - Redelijk goed. - Beterschap voor jou. Ja. 1168 01:47:43,875 --> 01:47:44,876 Oh! 1169 01:47:57,889 --> 01:48:00,142 Laten we die vlammen doven. 1170 01:48:00,559 --> 01:48:01,893 Zullen we? 1171 01:48:52,569 --> 01:48:54,446 Wat gebeurt er nu? 1172 01:48:55,238 --> 01:48:57,657 Wij moeten met elkaar leren leven. 1173 01:48:57,741 --> 01:48:58,950 Voor altijd? 1174 01:49:04,456 --> 01:49:06,249 Laten we ermee doorgaan. 1175 01:49:10,128 --> 01:49:12,172 Wees de man waarvan ik weet dat je die bent. 1176 01:49:29,940 --> 01:49:31,233 - Ga naar buiten. - Oké. 1177 01:49:31,316 --> 01:49:32,359 Gaan. 1178 01:49:42,494 --> 01:49:44,412 - Tristan! - Pak hem. 1179 01:50:20,031 --> 01:50:21,366 Ga weg! 1180 01:50:25,453 --> 01:50:27,205 Ga weg! 1181 01:51:04,367 --> 01:51:08,872 Dus, wat zal het worden, Prins Charmant? Kikker of kikkervisje? 1182 01:52:06,888 --> 01:52:08,139 Septimum? 1183 01:53:30,221 --> 01:53:31,431 Tristan! 1184 01:54:15,225 --> 01:54:16,559 Jeugd. 1185 01:54:17,435 --> 01:54:18,770 Schoonheid. 1186 01:54:20,563 --> 01:54:23,024 Het lijkt nu allemaal zinloos. 1187 01:54:23,691 --> 01:54:25,693 Mijn zussen zijn dood! 1188 01:54:27,278 --> 01:54:30,990 Alles waar ik om gaf, is verdwenen. 1189 01:54:37,121 --> 01:54:38,289 Gaan. 1190 01:54:43,711 --> 01:54:45,046 Gaan! 1191 01:55:06,025 --> 01:55:07,026 Nee! 1192 01:56:04,125 --> 01:56:06,085 Ik ben je dank verschuldigd, jongen. 1193 01:56:06,502 --> 01:56:09,631 Wat voor nut had haar hart voor mij? toen het kapot was? 1194 01:56:10,048 --> 01:56:14,969 En je hebt mijn zussen weggedaan en nu kan ik het allemaal voor mezelf hebben. 1195 01:56:20,808 --> 01:56:23,895 - Houd me stevig vast en sluit je ogen. - Wat? Waarom? 1196 01:56:24,604 --> 01:56:26,272 Wat doen sterren? 1197 01:56:33,071 --> 01:56:34,238 Glans. 1198 01:57:10,441 --> 01:57:12,151 - Bravo! - Ja! 1199 01:57:12,527 --> 01:57:13,861 Erg goed. 1200 01:57:15,613 --> 01:57:17,156 Waarom heb je dat niet eerder gedaan? 1201 01:57:17,240 --> 01:57:21,911 Zonder jou had ik dat niet kunnen doen. Geen enkele ster kan schijnen met een gebroken hart. 1202 01:57:23,287 --> 01:57:25,164 Ik dacht dat ik je kwijt was. 1203 01:57:26,416 --> 01:57:28,251 Maar je kwam terug. 1204 01:57:28,626 --> 01:57:30,962 Natuurlijk deed ik dat. Ik houd van je. 1205 01:57:36,467 --> 01:57:37,760 Kom op. 1206 01:57:57,822 --> 01:57:59,157 Tristan. 1207 01:58:01,868 --> 01:58:05,413 De laatste overlevende mannelijke erfgenaam van de Stormhold-bloedlijn. 1208 01:58:08,166 --> 01:58:09,834 Jij bent het, Tristan. 1209 01:58:13,671 --> 01:58:16,674 Maar als hij de nieuwe koning van Stormhold is, dan… 1210 01:59:03,721 --> 01:59:08,226 Ik kroon u tot koning Tristan van Stormhold. 1211 01:59:25,576 --> 01:59:27,036 Ja! 1212 01:59:42,927 --> 01:59:44,595 Mijn geschenk aan jou. 1213 01:59:46,347 --> 01:59:47,765 Aan jullie allebei. 1214 01:59:48,057 --> 01:59:49,433 Bedankt. 1215 02:00:04,323 --> 02:00:06,951 Ze regeerden 80 jaar lang. 1216 02:00:08,119 --> 02:00:11,122 Maar geen mens kan eeuwig leven, 1217 02:00:11,956 --> 02:00:15,418 behalve hij die bezit het hart van een ster. 1218 02:00:16,294 --> 02:00:20,715 En Yvaine had de hare gegeven volledig aan Tristan. 1219 02:00:22,258 --> 02:00:25,595 Toen hun kinderen en kleinkinderen zijn gegroeid, 1220 02:00:26,596 --> 02:00:29,849 het was tijd om de Babylon-kaars aan te steken. 1221 02:00:35,897 --> 02:00:40,359 En ze leven nog lang en gelukkig.