1 00:01:06,299 --> 00:01:08,201 Ahoj holčičko. 2 00:01:10,703 --> 00:01:13,773 Dali byste si skotskou? 3 00:01:16,309 --> 00:01:17,943 ach... 4 00:01:17,944 --> 00:01:22,548 Taková sladká holčička. 5 00:01:28,221 --> 00:01:29,289 To je v pořádku, dýně. 6 00:01:32,625 --> 00:01:33,827 Děkuju. 7 00:01:34,661 --> 00:01:35,928 Pojď, Alice. 8 00:01:35,929 --> 00:01:37,229 Potřebujeme tě dostat zpět do svého pokoje. 9 00:01:40,266 --> 00:01:42,234 Proč mi říkala holka? 10 00:01:42,235 --> 00:01:43,969 to je v pořádku. Je stará. 11 00:01:43,970 --> 00:01:45,137 Pravděpodobně zmatený. 12 00:01:45,138 --> 00:01:46,405 Ale nejsem holka. 13 00:01:46,406 --> 00:01:47,639 Vím, že nejsi. 14 00:01:47,640 --> 00:01:49,676 Ty taky nejsi dýně, ale stejně ti říkám jeden. 15 00:02:26,279 --> 00:02:27,447 Udělal jsi to? 16 00:02:28,448 --> 00:02:29,315 Jo. 17 00:02:35,822 --> 00:02:37,190 Bude to v pořádku. 18 00:02:37,891 --> 00:02:39,691 já vím. já vím. 19 00:02:39,692 --> 00:02:41,194 Mohu teď vidět dědu? 20 00:02:42,695 --> 00:02:44,096 Jo. Jo, kamaráde. 21 00:02:44,097 --> 00:02:45,899 Uh, proč ne, proč nejdeš dovnitř? 22 00:02:59,546 --> 00:03:01,647 Santa Claus, jdeš s námi. 23 00:03:01,648 --> 00:03:03,482 Ne, teď si ho vzít nemůžeš. 24 00:03:03,483 --> 00:03:04,650 Je příliš blízko Vánoc. 25 00:03:04,651 --> 00:03:05,684 Ticho, ty. 26 00:03:05,685 --> 00:03:06,586 ale-- 27 00:03:09,589 --> 00:03:11,957 Nechceme ti ublížit, Santa Claus, 28 00:03:11,958 --> 00:03:13,693 tak pojď v klidu. 29 00:03:15,361 --> 00:03:16,562 Proč? 30 00:03:16,563 --> 00:03:19,331 Proč jsi to musel udělat? mému pomocníkovi? 31 00:03:19,332 --> 00:03:20,299 Je to neškodné. 32 00:03:20,300 --> 00:03:21,867 Za chvíli to vyprchá. 33 00:03:21,868 --> 00:03:22,635 Dědeček? 34 00:03:23,303 --> 00:03:24,736 No, proč jsi to neřekl na prvním místě? 35 00:03:24,737 --> 00:03:26,205 MUŽ 1 Nyní pojďte s námi. 36 00:03:26,206 --> 00:03:27,906 Potřebujeme tě na Marsu. 37 00:03:27,907 --> 00:03:28,808 Dědeček? 38 00:03:31,211 --> 00:03:33,412 Jste si jistý, že je to Mars? 39 00:03:33,413 --> 00:03:35,013 ach... 40 00:03:35,014 --> 00:03:37,349 Nikdy jsem neviděl takoví lenoši, 41 00:03:37,350 --> 00:03:39,285 stojící kolem jako sochy. 42 00:03:40,186 --> 00:03:41,287 Dědeček? 43 00:03:42,488 --> 00:03:43,689 Dobře? 44 00:03:43,690 --> 00:03:45,892 Pozemšťané Billy a Betty. 45 00:03:47,527 --> 00:03:48,760 Billy. 46 00:03:48,761 --> 00:03:49,862 Pojď sem, chlapče. 47 00:03:52,365 --> 00:03:53,599 Vyrostl jsi tak velký. 48 00:03:53,600 --> 00:03:55,000 Je tu i někdo jiný. 49 00:03:55,001 --> 00:03:56,568 co jsi jedl? 50 00:03:56,569 --> 00:03:57,970 skály? 51 00:03:57,971 --> 00:03:59,805 Ne, hamburgery. 52 00:03:59,806 --> 00:04:02,508 Máte rádi okurky na vašich hamburgerech? 53 00:04:04,344 --> 00:04:06,779 Miluju okurky na mých hamburgerech. 54 00:04:07,480 --> 00:04:10,515 Nakládané okurky a... a kysané zelí. 55 00:04:10,516 --> 00:04:11,618 Blegh! 56 00:04:12,218 --> 00:04:13,685 Vítej, Santa Clause. 57 00:04:13,686 --> 00:04:15,888 Doufáme, že to zvládnete děti na Marsu velmi šťastné. 58 00:04:16,389 --> 00:04:18,657 Pokusím se, drahá paní. 59 00:04:18,658 --> 00:04:20,225 zkusím to. 60 00:04:20,226 --> 00:04:21,861 Byl jsi hodný kluk? 61 00:04:23,162 --> 00:04:24,596 dobrý-- 62 00:04:24,597 --> 00:04:27,934 Dobří kluci dostávají dobré věci. 63 00:04:28,601 --> 00:04:30,903 Co se stane s klukama kteří nejsou dobří? 64 00:04:32,839 --> 00:04:36,309 Neposlušní kluci jsou potrestáni. 65 00:04:37,443 --> 00:04:39,979 Santa se neustále dívá. 66 00:04:43,650 --> 00:04:45,718 Santa říká, že musím ztloustnout. 67 00:04:47,654 --> 00:04:49,187 Billy, voda. 68 00:04:54,527 --> 00:04:57,362 Teď jsem Santa Claus. 69 00:04:57,363 --> 00:04:58,864 Voda. 70 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 Ho, ho, ho. 71 00:05:07,340 --> 00:05:10,242 Veselé Vánoce všem. 72 00:05:33,299 --> 00:05:34,700 Teda, jak jsem měl vědět 73 00:05:34,701 --> 00:05:36,435 se to mělo stát takhle? 74 00:05:36,436 --> 00:05:37,769 Kolik jich měl? 75 00:05:37,770 --> 00:05:39,338 Dva, tři, já-- 76 00:05:39,339 --> 00:05:40,439 Byly to dva nebo tři? 77 00:05:40,440 --> 00:05:41,941 Nepamatuji si, dobře? 78 00:05:42,575 --> 00:05:43,942 Musel reagovat špatně 79 00:05:43,943 --> 00:05:46,345 s těmi dalšími léky bral. Hovno. 80 00:05:46,346 --> 00:05:48,081 Ale podepsal všechno, že? 81 00:05:50,650 --> 00:05:51,818 Jo. 82 00:05:52,518 --> 00:05:54,587 Bude děda v pořádku? 83 00:05:55,355 --> 00:05:56,855 Ne, kamaráde. Děda je mrtvý. 84 00:05:56,856 --> 00:05:57,889 Geoffrey. 85 00:05:57,890 --> 00:05:59,458 Co, chceš mě? lhát mu? 86 00:05:59,459 --> 00:06:01,626 Jo, trochu taktu bylo by hezké. 87 00:06:01,627 --> 00:06:03,629 Takže děda je v nebi? 88 00:06:05,264 --> 00:06:08,067 Ó. Ano, dýně, je. 89 00:06:20,747 --> 00:06:22,582 Pojď, co jsme zač čekání? 90 00:06:29,522 --> 00:06:30,956 Zkurvysyn. 91 00:06:30,957 --> 00:06:31,890 Udeřil nás právě? 92 00:06:31,891 --> 00:06:32,792 Jo! 93 00:06:33,359 --> 00:06:34,693 To je skvělé. 94 00:06:34,694 --> 00:06:36,595 Jako by tuto noc nemohlo to být horší. 95 00:06:36,596 --> 00:06:38,597 Veselé Vánoce, rodina Chapmanových. 96 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 Podívám se na pojištění. 97 00:06:48,374 --> 00:06:49,442 Skvělé, ano. 98 00:07:03,222 --> 00:07:04,456 Hej, kámo. 99 00:07:04,457 --> 00:07:05,490 Podívej, já nevím co se stalo, 100 00:07:05,491 --> 00:07:06,892 ale evidentně jsi mě trefil... 101 00:07:10,196 --> 00:07:11,030 Geoffrey! 102 00:07:19,906 --> 00:07:21,140 Billy, pojď dolů! 103 00:07:31,317 --> 00:07:32,752 Vrať se do postele, Billy. 104 00:07:43,196 --> 00:07:45,564 Santa Claus, jdeš s námi. 105 00:07:45,565 --> 00:07:47,365 Ne, teď si ho vzít nemůžeš. 106 00:07:47,366 --> 00:07:48,533 Je příliš blízko Vánoc. 107 00:07:48,534 --> 00:07:49,501 Ticho, ty! 108 00:07:49,502 --> 00:07:50,535 ale... 109 00:07:54,640 --> 00:07:56,308 Nechceme ti ublížit, 110 00:07:56,309 --> 00:07:58,711 Santa Claus, tak pojď v klidu. 111 00:08:08,020 --> 00:08:09,254 Pojď, chlapče. 112 00:08:09,255 --> 00:08:12,457 Udělej, co musíš udělat, a pak odsud vypadněme. 113 00:08:12,458 --> 00:08:14,660 Tohle není náš pokoj. 114 00:09:11,817 --> 00:09:16,923 ♪ Tak modrá o Vánocích ♪ 115 00:09:32,838 --> 00:09:35,106 Hej, Harolde, jsi tam? 116 00:09:41,047 --> 00:09:42,814 Jdu si promluvit s manažerem 117 00:09:42,815 --> 00:09:44,250 a uvidíme, jestli má pokoj. 118 00:09:44,817 --> 00:09:46,786 Dostávám jeden těch pocitů. 119 00:11:12,638 --> 00:11:14,039 Billy, pojď dolů! 120 00:11:37,697 --> 00:11:38,998 Hej! 121 00:12:05,491 --> 00:12:07,093 Mohl bych použít trochu kávy. 122 00:12:09,395 --> 00:12:10,362 Jo. 123 00:12:12,298 --> 00:12:13,232 Jo, já taky. 124 00:12:19,505 --> 00:12:20,638 Jasně že nechceš 125 00:12:20,639 --> 00:12:21,941 rozhlédnout se? 126 00:12:22,408 --> 00:12:23,408 Ne. 127 00:12:23,409 --> 00:12:25,043 Malá města mají spoustu tajemství. 128 00:12:25,044 --> 00:12:27,412 Dobré ráno. Káva? 129 00:12:27,413 --> 00:12:29,181 Ano. Ano, prosím. 130 00:12:33,419 --> 00:12:36,154 Um, kde to jsme? 131 00:12:36,155 --> 00:12:37,055 Thunderbird. 132 00:12:37,056 --> 00:12:38,923 Ne, ne, ne. Ta, uh- Jaké město? 133 00:12:38,924 --> 00:12:40,024 Hackett. 134 00:12:40,025 --> 00:12:41,626 Hackett? 135 00:12:41,627 --> 00:12:42,962 Líbí se mi ten zvuk. 136 00:12:43,763 --> 00:12:44,964 Dám ti minutku. 137 00:12:47,800 --> 00:12:49,501 Možná máte pravdu. 138 00:12:49,502 --> 00:12:50,870 Nikoho nevidím. 139 00:12:54,073 --> 00:12:55,173 Ahoj, Dana. 140 00:12:55,174 --> 00:12:56,041 Můj typ objednávky. 141 00:13:00,479 --> 00:13:01,781 Díky. 142 00:13:02,248 --> 00:13:03,182 Uvidíme se později. 143 00:13:05,251 --> 00:13:06,085 Jí? 144 00:13:07,219 --> 00:13:08,320 Hmm. 145 00:13:09,588 --> 00:13:10,990 Já to nevidím. 146 00:13:11,490 --> 00:13:12,590 Vidíš něco, co se ti líbí? 147 00:13:12,591 --> 00:13:13,825 Ó. 148 00:13:13,826 --> 00:13:16,295 Slovo rady, opatrně s tím. 149 00:13:17,196 --> 00:13:19,865 Cibule obalená v cukru, jestli víš co myslím. 150 00:13:22,802 --> 00:13:25,404 co je její ehm, jak se jmenuje? 151 00:13:25,905 --> 00:13:28,073 Pammy. Pamela. 152 00:13:28,741 --> 00:13:29,941 Říkám jí: "Pammy." 153 00:13:29,942 --> 00:13:30,875 Nesnáší to. 154 00:13:31,911 --> 00:13:33,278 Máš pravdu, měli bychom jít. 155 00:13:33,279 --> 00:13:34,412 Drž hubu. 156 00:13:34,413 --> 00:13:36,381 Promiň, ty ne, ne... 157 00:13:36,382 --> 00:13:37,216 promiň. 158 00:13:53,999 --> 00:13:56,067 Ani na to nemysli. 159 00:13:56,068 --> 00:13:57,203 Není to vaše rozhodnutí. 160 00:13:58,370 --> 00:14:00,172 Víš, že tohle nikdy nekončí dobře. 161 00:14:00,739 --> 00:14:02,006 Co to má znamenat? 162 00:14:02,007 --> 00:14:03,943 Víš přesně, co to znamená. 163 00:14:11,350 --> 00:14:12,817 Sakra. 164 00:14:47,920 --> 00:14:50,154 Už to nedělám. 165 00:14:50,155 --> 00:14:51,090 Dobrý. 166 00:14:51,590 --> 00:14:52,892 Udělej to sám. 167 00:15:15,748 --> 00:15:16,981 Hledáte něco? 168 00:15:16,982 --> 00:15:17,949 Ano. 169 00:15:17,950 --> 00:15:19,484 Teda ne. 170 00:15:19,485 --> 00:15:21,654 Rozhlížím se. 171 00:15:25,090 --> 00:15:27,125 Ty jsi ten chlap z jídelny který zíral na můj zadek. 172 00:15:27,126 --> 00:15:29,627 Ne. Abych byl spravedlivý, Díval jsem se do tvých rukou. 173 00:15:29,628 --> 00:15:31,263 To je ještě divnější. 174 00:15:31,997 --> 00:15:33,666 já jsem jen... 175 00:15:34,433 --> 00:15:36,267 Jen hledám dárek. 176 00:15:36,268 --> 00:15:37,269 pro koho? 177 00:15:37,770 --> 00:15:38,938 Pro mého tátu. 178 00:15:41,006 --> 00:15:43,075 Křišťálový jednorožec a náušnice. 179 00:15:43,676 --> 00:15:44,944 Báječný. 180 00:15:45,911 --> 00:15:47,046 promiň. 181 00:16:02,828 --> 00:16:03,996 Do prdele. 182 00:16:05,030 --> 00:16:06,130 Posral to. 183 00:16:06,131 --> 00:16:07,098 Pro nejlepší. 184 00:16:07,099 --> 00:16:08,167 Posral to. 185 00:16:31,056 --> 00:16:32,558 Takže jsi ve městě nový. 186 00:16:33,125 --> 00:16:34,993 Plánuješ zůstat na chvíli v Hackett? 187 00:16:34,994 --> 00:16:36,694 Jo, jo, trochu, chvíli ano. 188 00:16:36,695 --> 00:16:38,763 Ne moc dlouho, doufám. 189 00:16:38,764 --> 00:16:42,800 A ty jsi řekl, že máš zkušenosti ve skladu? 190 00:16:42,801 --> 00:16:44,168 Jo, ano, uh, dva... 191 00:16:44,169 --> 00:16:46,437 dva různé obchody s potravinami, mělo by být. 192 00:16:46,438 --> 00:16:48,272 Oh, uh. 193 00:16:48,273 --> 00:16:50,575 Sakra, ani nevím proč Obtěžuji se všemi těmi věcmi. 194 00:16:50,576 --> 00:16:52,745 Nesnesu papírování. 195 00:16:54,446 --> 00:16:57,282 Podívej, vypadáš jako pěkné dítě. 196 00:16:57,850 --> 00:17:00,151 Nemáš žádná tetování na obličeji nebo cokoli jiného. 197 00:17:00,152 --> 00:17:02,854 A co je nejdůležitější, zdá se jako byste tu práci chtěli. 198 00:17:02,855 --> 00:17:04,022 Jo. 199 00:17:04,023 --> 00:17:05,723 Právě teď je to jen moje dcera a já tady, 200 00:17:05,724 --> 00:17:06,958 a prázdniny jsou svině. 201 00:17:06,959 --> 00:17:08,193 Omluvte mou francouzštinu. 202 00:17:08,694 --> 00:17:09,927 Kdyby jen věděl. 203 00:17:09,928 --> 00:17:12,598 Um, Pam, Pam, Pamela je tvoje dcera? 204 00:17:13,932 --> 00:17:15,067 Jo. 205 00:17:15,567 --> 00:17:16,668 Setkali jste se? 206 00:17:17,269 --> 00:17:20,538 Oh, jen, uh, jen krátce. 207 00:17:20,539 --> 00:17:22,240 Byli jsme-- Nakupoval jsem nahoře 208 00:17:22,241 --> 00:17:24,476 a tak nějak si povídali. 209 00:17:24,977 --> 00:17:26,077 Jako spolu? 210 00:17:26,078 --> 00:17:29,614 Uh, mluvili jsme spolu, jo. 211 00:17:29,615 --> 00:17:31,650 Jsem velmi ochranářský otec, Billy. 212 00:17:35,754 --> 00:17:38,790 Mám to. 213 00:17:38,791 --> 00:17:40,792 Dělám si srandu. 214 00:17:40,793 --> 00:17:42,161 Kdy můžete začít? 215 00:17:42,995 --> 00:17:44,797 Kdy mě potřebuješ? 216 00:17:46,398 --> 00:17:47,899 Dean o tobě mluvil s láskou, 217 00:17:47,900 --> 00:17:49,834 řekl, abych tě dal do pořádku s mým nejlepším pokojem. 218 00:17:49,835 --> 00:17:50,868 Jo, je to fajn chlap. 219 00:17:50,869 --> 00:17:52,004 Jen mi dal práci. 220 00:17:53,038 --> 00:17:56,775 Víš, chvíli jsme spolu chodili v roce 82, než potkal Idu. 221 00:17:57,643 --> 00:17:58,510 Jo. 222 00:17:59,411 --> 00:18:00,846 On je ten, kdo utekl. 223 00:18:01,513 --> 00:18:03,514 abych byl upřímný, Tenkrát jsem byla trochu děvka, 224 00:18:03,515 --> 00:18:05,384 tak to není žádné překvapení vybral si ji. 225 00:18:07,653 --> 00:18:11,656 Každopádně, když najdeš ten zvláštní někdo, 226 00:18:11,657 --> 00:18:12,691 nenech je jít. 227 00:18:13,692 --> 00:18:15,294 Tady jsme, pokoj šest. 228 00:18:24,002 --> 00:18:25,104 Sakra. 229 00:18:25,804 --> 00:18:27,906 Je to velmi, velmi pěkné. 230 00:18:28,640 --> 00:18:31,609 Pokud, uh, pokud ten záchod běží dál, 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,711 zatřeste splachovačem. 232 00:18:33,245 --> 00:18:35,947 Oh, a uh, pokud máte nějaké další problémy, 233 00:18:35,948 --> 00:18:37,281 třikrát zaklepat na trubku. 234 00:18:37,282 --> 00:18:38,449 Bydlím přímo dole. 235 00:18:38,450 --> 00:18:39,718 S mobilem jsem hrozná. 236 00:18:42,054 --> 00:18:43,589 Je to moc hezké. Děkuju. 237 00:18:51,597 --> 00:18:54,232 Co je na tomhle městě špatného? 238 00:18:54,233 --> 00:18:57,202 Všichni jsou tak milí. 239 00:18:57,803 --> 00:18:58,871 Je to osvěžující. 240 00:19:00,939 --> 00:19:02,341 Myslím, že zůstat tady je dobrý nápad. 241 00:19:03,876 --> 00:19:04,810 Jak dlouho? 242 00:19:05,577 --> 00:19:06,644 Nevím. 243 00:19:15,120 --> 00:19:16,687 Jen nezapomeň, kdo jsi 244 00:19:16,688 --> 00:19:19,191 a co děláš. 245 00:19:31,236 --> 00:19:37,109 ♪ Vánoce jsou pocit každý ví ♪ 246 00:19:37,809 --> 00:19:41,479 ♪ Přivádí zpět dětství starého muže ♪ 247 00:19:41,480 --> 00:19:44,649 ♪ Dělat anděly ve sněhu ♪ 248 00:20:07,739 --> 00:20:09,307 - Hej, nový chlape? - Ano. 249 00:20:09,308 --> 00:20:10,608 Potřebuji předem osvětlený strom, 250 00:20:10,609 --> 00:20:12,678 krabička s ozdobami, a anděl, stat. 251 00:20:20,219 --> 00:20:21,553 No tak do toho. 252 00:20:33,699 --> 00:20:34,765 Ještě něco? 253 00:20:34,766 --> 00:20:35,968 Uh, kde je anděl? 254 00:20:36,668 --> 00:20:37,736 Jo. 255 00:20:43,809 --> 00:20:44,775 Co? 256 00:20:44,776 --> 00:20:46,377 Proč anděl musí jít na vrchol? 257 00:20:46,378 --> 00:20:48,680 Proč to nemůže jít, kdekoli jinde, jako... 258 00:20:52,517 --> 00:20:53,484 ...tady? 259 00:20:53,485 --> 00:20:54,853 A tobě to přijde dobré? 260 00:20:55,587 --> 00:20:56,554 Hmm. 261 00:20:56,555 --> 00:20:57,623 Jo, to jsem si nemyslel, nový chlap. 262 00:20:58,790 --> 00:20:59,858 Udělej to, prosím. 263 00:21:03,862 --> 00:21:06,365 To je Billy. 264 00:21:09,134 --> 00:21:11,003 Billy? Dobře. 265 00:21:16,174 --> 00:21:17,109 Můžu ti říkat "Bille"? 266 00:21:17,843 --> 00:21:19,277 Jen mám pocit, že mluvím na 5leté dítě 267 00:21:19,278 --> 00:21:20,679 když řeknu Billy. 268 00:21:23,348 --> 00:21:24,816 Jasně, jo, cokoli řekneš... 269 00:21:26,151 --> 00:21:27,019 ...Pammy. 270 00:21:34,259 --> 00:21:35,693 Dobře, vyhrál jsi. 271 00:21:35,694 --> 00:21:36,628 Billy, to je. 272 00:21:44,603 --> 00:21:46,805 Ježíši, zase je to tady. 273 00:21:50,075 --> 00:21:51,642 ehm... 274 00:21:51,643 --> 00:21:53,679 Jen mě zajímalo, jestli uh, 275 00:21:54,846 --> 00:21:58,249 chtěl bys jít pro jako někdy kafe se mnou? 276 00:21:58,250 --> 00:21:59,951 To jsou otázky raději se ptám. 277 00:22:01,386 --> 00:22:02,953 Pokud nejste sériový vrah. 278 00:22:02,954 --> 00:22:04,155 Jsem narkoman z opravdového zločinu, 279 00:22:04,156 --> 00:22:05,724 a měl bych tolik otázek. 280 00:22:06,224 --> 00:22:07,359 Ó. 281 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Ano, ne. 282 00:22:09,227 --> 00:22:10,362 Smůla. 283 00:22:11,697 --> 00:22:13,398 Je to taková podivína. 284 00:22:14,099 --> 00:22:15,400 Drž hubu. 285 00:22:19,204 --> 00:22:20,471 Uh, tenhle zasraný chlap 286 00:22:20,472 --> 00:22:21,939 mě nenechá samotného. 287 00:22:25,677 --> 00:22:26,411 kurva... 288 00:22:27,112 --> 00:22:30,781 Jsi taková kurva hloupý kus sračky. 289 00:22:30,782 --> 00:22:32,584 Zatracená kurva! 290 00:22:38,390 --> 00:22:39,725 to je v pohodě. já jen... 291 00:22:40,625 --> 00:22:41,859 Ahoj, mám tě. 292 00:22:41,860 --> 00:22:43,260 Jen pokračuj co děláš. 293 00:22:43,261 --> 00:22:44,362 Vezmu koště. 294 00:22:46,998 --> 00:22:47,966 Sakra. 295 00:22:54,806 --> 00:22:56,675 Dostávám jeden těch pocitů. 296 00:22:57,175 --> 00:22:58,577 Mějte oči otevřené. 297 00:23:09,988 --> 00:23:11,522 Jo, obchod je vypadat krásně. 298 00:23:11,523 --> 00:23:13,057 Jste připraveni na Vánoce? 299 00:23:13,058 --> 00:23:14,191 Jiří. 300 00:23:14,192 --> 00:23:15,393 A musím vám to říct něco. 301 00:23:15,394 --> 00:23:17,661 Kdybych byl o 35 let mladší, Byl bych po tobě. 302 00:23:19,131 --> 00:23:20,564 Jiří. 303 00:23:20,565 --> 00:23:23,434 Mu. Dnes večer. 304 00:23:23,435 --> 00:23:25,035 Uděláme ho dnes večer. 305 00:23:34,346 --> 00:23:35,447 Billy. 306 00:23:36,081 --> 00:23:36,948 Billy. 307 00:23:38,817 --> 00:23:41,051 - Jsi v pořádku? - Oh, ano. 308 00:23:41,052 --> 00:23:42,353 promiň. 309 00:23:42,354 --> 00:23:43,622 Jsi v pořádku? 310 00:23:44,923 --> 00:23:45,891 omlouvám se. 311 00:23:46,992 --> 00:23:48,025 Opravdu se stydím. 312 00:23:48,026 --> 00:23:50,128 Hm, občas škubnu. 313 00:23:51,029 --> 00:23:55,667 Můj táta tomu říká "EPD" výbušná porucha osobnosti. 314 00:23:57,002 --> 00:23:58,235 Kdo je ten chlap? 315 00:23:59,871 --> 00:24:01,572 Oh, to je George Vilmo. 316 00:24:01,573 --> 00:24:03,707 Je to zlatíčko. Občas pomáhá v obchodě. 317 00:24:03,708 --> 00:24:05,710 Já myslím je trochu osamělý. 318 00:24:06,645 --> 00:24:08,012 Musím ti říct, Deane, 319 00:24:08,013 --> 00:24:11,182 je to vrchol mé dovolené sezóna každý rok. Čestně. 320 00:24:11,183 --> 00:24:12,216 Hej, musíme jíst. 321 00:26:18,310 --> 00:26:19,311 Nezbedný. 322 00:26:22,514 --> 00:26:24,648 ♪ Noc radosti toto je ♪ 323 00:26:24,649 --> 00:26:27,251 ♪ Jak je to velkolepé cítit se tak vesele ♪ 324 00:26:27,252 --> 00:26:32,523 ♪ Život je velmi gay, když lidé chytit vánoční horečku ♪ 325 00:26:32,524 --> 00:26:33,724 ♪ Na nejteplejší zimní večer ♪ 326 00:26:33,725 --> 00:26:36,727 ♪ V nejteplejší zimě večer ♪ 327 00:26:36,728 --> 00:26:41,600 ♪ Večer v roce ♪ 328 00:26:43,602 --> 00:26:45,569 Ještě tři dny. 329 00:28:15,627 --> 00:28:17,095 Je úžasná, že? 330 00:28:18,830 --> 00:28:20,732 Má skutečný talent pro takové věci. 331 00:28:21,332 --> 00:28:22,701 Má velké štěstí. 332 00:28:23,334 --> 00:28:24,968 co tím myslíš? 333 00:28:24,969 --> 00:28:27,705 no, chci říct, Vím, že vypadám skvěle, synu, 334 00:28:27,706 --> 00:28:29,206 ale nebudu kolem navždy. 335 00:28:31,543 --> 00:28:34,145 jednoho dne, tohle všechno bude její. 336 00:28:44,389 --> 00:28:45,457 Pokračovat. 337 00:28:49,994 --> 00:28:51,261 Uh, ahoj, Agnes. 338 00:28:51,262 --> 00:28:52,529 To jsem já, Billy. 339 00:28:52,530 --> 00:28:53,831 Právě volám. 340 00:28:53,832 --> 00:28:56,633 Zdá se, že máme málo dřevěné svíčky, uh, 341 00:28:56,634 --> 00:28:58,602 druh vánočního lesa. 342 00:28:58,603 --> 00:28:59,803 Tak jestli můžeš poslat další krabice. 343 00:28:59,804 --> 00:29:01,306 PO je 313. 344 00:29:01,973 --> 00:29:02,907 díky. 345 00:29:04,542 --> 00:29:05,976 - Ahoj. - Ahoj. 346 00:29:05,977 --> 00:29:07,811 Zavolala mi sestra do práce, 347 00:29:07,812 --> 00:29:10,180 tak vezmu svého synovce na hokejový trénink. 348 00:29:10,181 --> 00:29:11,049 Chceš přijít? 349 00:29:11,683 --> 00:29:12,850 A co obchod? 350 00:29:12,851 --> 00:29:14,085 Můj táta tu bude. 351 00:29:15,253 --> 00:29:16,221 Dobře. 352 00:29:18,757 --> 00:29:20,125 - Dobře. Jo. - Chceš jít? Jo? 353 00:29:21,159 --> 00:29:21,993 Dobře, jdeme. 354 00:29:26,197 --> 00:29:28,833 Takže tvoje sestra ne pracovat někdy v obchodě? 355 00:29:29,434 --> 00:29:31,034 Ne. 356 00:29:31,035 --> 00:29:33,670 Dostal jméno po mé matce, to jen-- to není její věc. 357 00:29:37,976 --> 00:29:41,011 Moje máma zemřela když jsme byli malí. 358 00:29:41,012 --> 00:29:43,347 Dostala záchvat když řídila. 359 00:29:43,348 --> 00:29:44,349 Pow. 360 00:29:46,551 --> 00:29:47,819 omlouvám se. 361 00:29:48,853 --> 00:29:50,488 Jen si myslím, že ji to bolí příliš mnoho na to, aby tam bylo. 362 00:29:51,856 --> 00:29:54,526 Pam, Billy, podívej se na tohle. 363 00:29:55,593 --> 00:29:58,530 Sakra ano. 364 00:30:01,099 --> 00:30:03,802 Jsi s tím v pohodě, že? Obchod a všechno? 365 00:30:04,402 --> 00:30:07,005 Chci říct, já jsem dědička. 366 00:30:09,207 --> 00:30:11,608 To je to, co můj otec chce a uh, 367 00:30:11,609 --> 00:30:13,178 Vím, že mu to udělá radost, takže... 368 00:30:14,245 --> 00:30:15,046 co ty? 369 00:30:17,916 --> 00:30:19,616 Nějak se driftoval celý můj život, 370 00:30:19,617 --> 00:30:20,919 od mých osmi let. 371 00:30:21,920 --> 00:30:23,253 Jo, já nevím. 372 00:30:23,254 --> 00:30:26,356 Myslím, myslím, že jsem trochu jen připraven se usadit, 373 00:30:26,357 --> 00:30:27,991 víš 374 00:30:27,992 --> 00:30:31,029 Pěkný dům, roztomilá manželka, pár dětí, minivan? 375 00:30:34,199 --> 00:30:35,233 Jo, proč ne? 376 00:30:38,736 --> 00:30:40,003 Bowdene, utáhněte. 377 00:30:40,004 --> 00:30:42,407 ty si hraješ jako zasraný odpad. 378 00:30:42,874 --> 00:30:44,042 Líný kurva. 379 00:30:45,276 --> 00:30:46,177 Jí. 380 00:30:47,579 --> 00:30:48,612 Teď ne. 381 00:30:48,613 --> 00:30:50,481 Ano, teď. Jí. 382 00:30:51,316 --> 00:30:52,649 Nemám náladu. 383 00:30:52,650 --> 00:30:54,419 je mi to jedno. Podívejte se na ni. 384 00:30:54,886 --> 00:30:56,320 Růžový kabát. 385 00:30:56,321 --> 00:30:57,221 Má dítě. 386 00:30:57,222 --> 00:30:58,555 Jo, podle vzhledu, 387 00:30:58,556 --> 00:30:59,990 prokázala bys mu laskavost. 388 00:31:04,562 --> 00:31:05,730 Znáš Delphine? 389 00:31:06,064 --> 00:31:08,498 - Hm? - Delphine Andersonová? 390 00:31:08,499 --> 00:31:09,833 Růžová kabátová dáma. 391 00:31:09,834 --> 00:31:11,501 Oh, ne. Ne, nechci. 392 00:31:11,502 --> 00:31:12,403 Ne. 393 00:31:14,205 --> 00:31:16,473 Vypadá to, že chceš. Já-- mohu vás představit. 394 00:31:16,474 --> 00:31:17,574 Oh, to je v pořádku. 395 00:31:17,575 --> 00:31:18,576 - To je... - Delphine! 396 00:31:20,011 --> 00:31:22,546 Hm, to bude zajímavé. 397 00:31:22,547 --> 00:31:23,580 Čau, Pam. 398 00:31:23,581 --> 00:31:24,448 Ahoj, Del. 399 00:31:24,449 --> 00:31:26,016 Chci se představit ty k Billymu. 400 00:31:26,017 --> 00:31:27,252 Je to nový nájemník v obchodě. 401 00:31:28,419 --> 00:31:29,487 Chápu. 402 00:31:30,021 --> 00:31:31,222 Rád vás poznávám. 403 00:31:34,492 --> 00:31:36,895 Uh, hned jsem zpátky. 404 00:31:41,833 --> 00:31:44,301 to je v pořádku. Vím, co si myslíš. 405 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 Hej! 406 00:32:01,753 --> 00:32:02,720 Jo, Tommy. 407 00:32:03,321 --> 00:32:05,657 Tommy, jo, Tommy. Tommy muž. 408 00:32:06,457 --> 00:32:07,659 Přestaň, přestaň. 409 00:32:11,462 --> 00:32:12,397 Promiňte. 410 00:32:17,802 --> 00:32:19,137 Nech toho. 411 00:32:23,408 --> 00:32:26,276 Liam? Liame, co se stalo? 412 00:32:26,277 --> 00:32:28,946 Řekli, že moje hůl je pro dívky protože to bylo růžové 413 00:32:28,947 --> 00:32:31,214 a oni říkali, že jen buzeranti nosit krasobrusle. 414 00:32:31,215 --> 00:32:33,250 Pak mě strčili a řekl Zloděj 415 00:32:33,251 --> 00:32:36,620 by mě dostal, protože Snatcher vypadá dívčí. 416 00:32:36,621 --> 00:32:38,523 Bože, kurva. omlouvám se. 417 00:32:39,490 --> 00:32:42,560 Hej, hej, hej! Co sakra? 418 00:32:44,462 --> 00:32:45,996 kde jsi byl? 419 00:32:45,997 --> 00:32:48,131 Přeskočili ho a nazval ho "bušákem". 420 00:32:48,132 --> 00:32:50,167 Jsou to kluci. Pohrávají se. 421 00:32:50,168 --> 00:32:51,568 Zahrávání-- Oh, oni se pletou? 422 00:32:51,569 --> 00:32:53,036 - Bav se se mnou, sráč. - Hej, hej. 423 00:32:53,037 --> 00:32:54,972 Co takhle? Jdeme. naseru tě! 424 00:32:54,973 --> 00:32:56,440 Dostaň tu děvku z mého stáje. 425 00:32:56,441 --> 00:32:57,407 Oh, jsem svině? 426 00:32:57,408 --> 00:32:59,544 Spálím tvoje kurva dům dolů! 427 00:33:03,281 --> 00:33:04,614 Máš nějaké devítky? 428 00:33:04,615 --> 00:33:05,650 Jdi na ryby. 429 00:33:08,519 --> 00:33:10,520 Je tvoje teta vždycky taková? 430 00:33:10,521 --> 00:33:13,291 Ne vždy. Jen když se naštve. 431 00:33:14,659 --> 00:33:16,593 Vždy byla trochu trubková bomba. 432 00:33:18,029 --> 00:33:21,031 Někdy se to zdá je tu další osoba 433 00:33:21,032 --> 00:33:22,166 uvnitř ní. 434 00:33:24,802 --> 00:33:26,036 Kdo je zloděj? 435 00:33:26,037 --> 00:33:27,871 Krade děti. 436 00:33:27,872 --> 00:33:30,608 Liame, žádný únosce neexistuje. 437 00:33:32,643 --> 00:33:36,247 Je to jen... druh zdejší městská legenda. 438 00:33:37,382 --> 00:33:40,651 I když nedávno to bylo cítit trochu moc blízko domova. 439 00:33:43,421 --> 00:33:46,124 Pár měst v kraji zmizely některé děti. 440 00:33:47,859 --> 00:33:51,029 Ale naštěstí ano, Hackette nevymyslel to na té zdi. 441 00:34:13,584 --> 00:34:14,552 Max. 442 00:34:16,454 --> 00:34:17,388 Čau, Pammy. 443 00:34:18,623 --> 00:34:19,990 co tady děláš? 444 00:34:19,991 --> 00:34:21,258 No, znáte chlapy na nádraží 445 00:34:21,259 --> 00:34:23,161 uh, my-- zůstáváme v kontaktu, takže... 446 00:34:24,295 --> 00:34:28,066 Zavolali mi a, uh, dostal jsem se sem, jakmile jsem mohl. 447 00:34:36,474 --> 00:34:40,310 Takže pořád takové věci? 448 00:34:40,311 --> 00:34:41,145 Ano. 449 00:34:41,746 --> 00:34:44,047 Teď mlátit děti? 450 00:34:44,048 --> 00:34:45,249 Zasloužili si to. 451 00:34:49,821 --> 00:34:52,156 Dobře, no, uh, můžete jít. 452 00:34:54,992 --> 00:34:56,193 co tím myslíš? 453 00:34:56,194 --> 00:34:57,295 Můžeš jít. 454 00:34:58,830 --> 00:34:59,831 Takže jsi udělal to s policajtem? 455 00:35:00,865 --> 00:35:02,733 Jo. Jo, udělal jsem to s policajtama. 456 00:35:03,668 --> 00:35:04,702 Nemáš zač. 457 00:35:05,503 --> 00:35:08,638 Štěstí pro tebe, uh, rodiče nenesou žádná obvinění. 458 00:35:08,639 --> 00:35:10,340 Říkal, jestli to kluci udělali co říkáš, udělali, 459 00:35:10,341 --> 00:35:12,210 pak si to zasloužili, takže... 460 00:35:13,377 --> 00:35:14,945 Díky bohu, stále existuje dobré rodičovství tam venku, co? 461 00:35:14,946 --> 00:35:16,046 Rozumím. 462 00:35:26,157 --> 00:35:27,391 Podívej se na mě. 463 00:35:35,533 --> 00:35:37,234 Neodpovídáš některý z mých-- 464 00:35:37,235 --> 00:35:38,869 Udeřil jsi mě pěstí do obličeje. 465 00:35:38,870 --> 00:35:40,370 Víš, že jsem to nechtěl. 466 00:35:40,371 --> 00:35:41,506 je konec. 467 00:35:42,406 --> 00:35:43,875 Nedostaneš druhou šanci. 468 00:35:44,742 --> 00:35:45,909 Překonej to, Maxi. 469 00:36:24,148 --> 00:36:25,383 chybíš mi. 470 00:36:47,572 --> 00:36:49,439 - Hodina pryč. - Oh, wow. 471 00:36:49,440 --> 00:36:51,308 - Whiteshell? - Ano. 472 00:36:51,309 --> 00:36:52,776 - Jo, Whiteshell. - Whiteshell. 473 00:36:52,777 --> 00:36:54,278 Rád chodím do West Hawku. 474 00:36:55,112 --> 00:36:56,279 Ó. 475 00:36:56,280 --> 00:36:58,816 Řekněte mu o jeho... 476 00:36:59,650 --> 00:37:00,952 Ježíši, miláčku. 477 00:37:04,522 --> 00:37:06,456 Oh, co to sakra? přemýšlel jsi? 478 00:37:06,457 --> 00:37:07,991 Jsem v pořádku, tati. Děkuji za optání. 479 00:37:07,992 --> 00:37:09,025 omlouvám se. 480 00:37:09,026 --> 00:37:10,227 Billy... 481 00:37:10,228 --> 00:37:11,661 Dostávám jeden těch pocitů. 482 00:37:11,662 --> 00:37:12,563 Teď ne. 483 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 Jen měj oči otevřené. 484 00:37:15,733 --> 00:37:16,666 Ahoj. 485 00:37:16,667 --> 00:37:19,269 Já a Billy jsme hráli karty a vyhrál jsem. 486 00:37:19,270 --> 00:37:21,104 Páni. 487 00:37:21,105 --> 00:37:22,673 Máš štěstí. 488 00:37:25,142 --> 00:37:26,743 Tak co, slyšel jsem zmrzlinu? 489 00:37:26,744 --> 00:37:27,478 Jo. 490 00:37:27,678 --> 00:37:29,112 Slyšel jsem i zmrzlinu. Měli bychom si dát zmrzlinu. 491 00:37:29,113 --> 00:37:30,781 Zmrzlina. 492 00:37:49,734 --> 00:37:51,402 - Opravdu si myslím... -Chtěl jsem-- 493 00:37:51,902 --> 00:37:53,604 - Promiň, jdi. - Ne, uh... 494 00:37:55,239 --> 00:37:59,277 Děkuji mnohokrát za všechno dnes. 495 00:38:00,678 --> 00:38:03,913 Někdy mám takový pocit, hm, vztek... 496 00:38:03,914 --> 00:38:04,949 EPD? 497 00:38:05,783 --> 00:38:09,686 Ano. Já-- mám pocit, že je to únik. 498 00:38:09,687 --> 00:38:11,321 Jako by to byla jediná věc Mám nad tím kontrolu. 499 00:38:11,322 --> 00:38:14,524 A to asi vím zní psychoticky. 500 00:38:14,525 --> 00:38:15,626 Ne. 501 00:38:20,264 --> 00:38:21,831 Jsem špatný člověk? 502 00:38:21,832 --> 00:38:22,733 Ne. 503 00:38:23,334 --> 00:38:25,535 Ne, můžu-- můžu ti říct právě teď 504 00:38:25,536 --> 00:38:27,905 že určitě jsi není špatný člověk. 505 00:38:30,808 --> 00:38:32,943 Málem jsem ukousl nos dítěti ve třetí třídě. 506 00:38:33,978 --> 00:38:36,313 Vidíš? To říkám. 507 00:38:36,314 --> 00:38:37,380 Vím, že jsem špatný člověk. 508 00:38:37,381 --> 00:38:39,049 Prostě děláš špatnou věc je jiný 509 00:38:39,050 --> 00:38:40,618 než být špatným člověkem. 510 00:38:41,352 --> 00:38:43,119 Dobří lidé dělají špatné věci. 511 00:38:43,120 --> 00:38:44,354 Nesnáším se rozejít 512 00:38:44,355 --> 00:38:46,757 svátek lásky tady, ale musíme jít. 513 00:38:48,993 --> 00:38:51,028 Dobře. Jste na řadě. 514 00:38:52,430 --> 00:38:54,130 Moje není tak kašovitá jako tvoje. 515 00:38:54,131 --> 00:38:55,499 Sentimentální? Ne. 516 00:38:56,000 --> 00:38:57,267 To nebylo kašovité. 517 00:38:57,268 --> 00:38:58,269 Špatný člověk je jiný 518 00:38:58,502 --> 00:39:00,036 - než dělat špatnou věc. - Ale trochu kašovitý. 519 00:39:00,037 --> 00:39:01,372 To jsi právě řekl? 520 00:39:01,839 --> 00:39:02,806 To je kašovité. 521 00:39:04,041 --> 00:39:05,208 Ne. 522 00:39:05,209 --> 00:39:07,812 Nesnáším kašovité, tak to na mě dejte. 523 00:39:08,546 --> 00:39:09,814 Dobře, tady to je. 524 00:39:14,485 --> 00:39:15,819 Mohu si půjčit vaše auto? 525 00:39:19,023 --> 00:39:20,990 Páni. Jo, máš pravdu. 526 00:39:20,991 --> 00:39:23,159 To nebylo kašovité. To bylo kurva nevkusné. 527 00:39:23,160 --> 00:39:25,328 Jo, bylo to nevkusné. Nemusíš mi dávat... 528 00:39:25,329 --> 00:39:26,664 Ne, to je v pohodě. Jdi do toho. 529 00:39:28,933 --> 00:39:31,535 Víš, já to zjistím co se tam děje. 530 00:39:32,737 --> 00:39:34,037 já to udělám. 531 00:39:36,741 --> 00:39:37,841 Tak co se děje? 532 00:39:37,842 --> 00:39:39,809 Máš žhavé rande s Delphine? 533 00:39:39,810 --> 00:39:43,013 Oh, ano. Ty, uh-- Nemáš ponětí. 534 00:39:52,289 --> 00:39:53,723 Jak daleko je toto místo? 535 00:39:53,724 --> 00:39:55,158 Jen zůstaňte na této cestě. 536 00:39:55,159 --> 00:39:56,393 Je nám stále tepleji. 537 00:39:58,562 --> 00:39:59,630 Jezdil jsem pro, třeba hodinu. 538 00:40:01,766 --> 00:40:06,771 ♪ Tak nás nech velmi veselé Vánoce ♪ 539 00:40:07,772 --> 00:40:11,508 ♪ Dobrá láska a radost a přání všeho dobrého ♪ 540 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 co se to tu děje? 541 00:40:15,780 --> 00:40:18,716 Jo. Nejprve si to vyjasněme. 542 00:40:19,750 --> 00:40:22,485 ♪ Velmi veselé Vánoce ♪ 543 00:40:29,126 --> 00:40:30,161 Balíš, Santa? 544 00:40:38,302 --> 00:40:39,502 Můžete jít. 545 00:40:46,243 --> 00:40:47,677 ♪ Santa je moje děvka ♪ 546 00:40:47,678 --> 00:40:49,379 ♪ A já mu to říkám kde je večírek ♪ 547 00:40:49,380 --> 00:40:50,613 ♪ Splním své přání ♪ 548 00:40:50,614 --> 00:40:52,515 ♪ Když sedím na zadku tvého táty ♪ 549 00:40:52,516 --> 00:40:53,616 ♪ Dělám, co chci ♪ 550 00:40:53,617 --> 00:40:55,552 ♪ Tak pak kurva se proslavit ♪ 551 00:40:55,553 --> 00:40:56,586 ♪ Zacinkej na své boty ♪ 552 00:40:56,587 --> 00:40:58,688 ♪ Takže jsem zatraceně slavný ♪ 553 00:40:58,689 --> 00:41:01,858 Tohle jsem nečekal. 554 00:41:01,859 --> 00:41:06,196 Pojďme ji najít a mít to za sebou. 555 00:41:06,197 --> 00:41:07,164 Souhlas. 556 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Jsme poutníky v bezbožná země. 557 00:41:26,383 --> 00:41:27,751 Ahoj? 558 00:41:29,353 --> 00:41:30,754 Ahoj všichni. 559 00:41:32,289 --> 00:41:35,226 Nejprve vám chci všem poděkovat pro dnešní večer. 560 00:41:36,060 --> 00:41:37,760 Jedná se o třetí ročník 561 00:41:37,761 --> 00:41:41,397 Sním o Vánoční večírek White Power. 562 00:41:43,734 --> 00:41:46,102 Já vím, že? Ahoj! 563 00:41:46,103 --> 00:41:47,738 Ahoj! 564 00:41:48,539 --> 00:41:49,806 Dnes je noc 565 00:41:49,807 --> 00:41:52,843 kde se ukážeme naše pravé barvy, 566 00:41:53,511 --> 00:41:56,046 kdo skutečně jsme uvnitř. 567 00:41:56,580 --> 00:41:58,516 Něco ze světa nutí nás se skrývat. 568 00:41:59,083 --> 00:42:01,785 cítíme hanbu. 569 00:42:02,786 --> 00:42:05,422 Neměli bychom se stydět za to, čemu věříme, 570 00:42:05,923 --> 00:42:09,126 za touhu po lepší Americe pro naše děti. 571 00:42:09,727 --> 00:42:14,097 Ne, dnes večer si to připomínáme 572 00:42:14,098 --> 00:42:17,433 že Vánoce jsou pořád bílý křesťanský svátek 573 00:42:17,434 --> 00:42:20,738 které nikdo nemůže vzít od nás. 574 00:42:21,672 --> 00:42:25,742 Tak si dej drink, vycházet s někým 575 00:42:25,743 --> 00:42:30,881 pod jmelím, a užijte si trochu zábavy. 576 00:42:31,482 --> 00:42:32,783 Ahoj! 577 00:42:36,420 --> 00:42:38,821 Dobře. Takže, co si myslíme? 578 00:42:38,822 --> 00:42:41,292 Vytyčování? Počkat, až použije Johna? 579 00:42:42,059 --> 00:42:43,860 Ne. Zabijeme je všechny. 580 00:42:43,861 --> 00:42:45,428 Hurá, čau, čau. Vydrž. 581 00:42:45,429 --> 00:42:46,730 Pojďme si o tom promluvit. 582 00:42:49,199 --> 00:42:50,667 Není o čem mluvit. 583 00:42:50,668 --> 00:42:52,235 Pro Krista, 584 00:42:52,236 --> 00:42:53,737 pořiďte si alespoň zbraň. 585 00:42:54,338 --> 00:42:55,572 Pistole jsou pro kočičky. 586 00:43:00,110 --> 00:43:02,312 Hej, Santa, chceš, abych to zkontroloval... 587 00:43:37,715 --> 00:43:40,783 ♪ Tak vzrušující vědět je blízko ♪ 588 00:43:40,784 --> 00:43:44,788 ♪ těžko čekat, už je skoro tady♪ 589 00:43:46,857 --> 00:43:49,525 ♪ Jezdec na saních, hledá tě ♪ 590 00:43:50,761 --> 00:43:53,297 ♪ Jezdec na saních, co budeš dělat? ♪ 591 00:43:53,964 --> 00:43:56,866 ♪ Jezdec na saních, má překvapení♪ 592 00:43:56,867 --> 00:43:59,402 ♪ Zítra přijde ♪ 593 00:43:59,403 --> 00:44:02,205 ♪ Nebudete věřit svým očím ♪ 594 00:44:09,013 --> 00:44:11,247 ♪ Tyto zvony, říkají, cinkají a houpat se ♪ 595 00:44:21,291 --> 00:44:23,993 ♪ A zvuk ♪ 596 00:44:23,994 --> 00:44:28,098 ♪ O jezdci na saních, hledá tě ♪ 597 00:44:28,799 --> 00:44:32,135 ♪ Jezdec na saních, co budeš dělat? ♪ 598 00:44:32,136 --> 00:44:35,238 ♪ Jezdec na saních, má překvapení♪ 599 00:44:36,607 --> 00:44:38,175 Co to sakra? 600 00:45:13,444 --> 00:45:18,381 ♪ Oh, je to jezdec na saních, hledá tě ♪ 601 00:45:20,084 --> 00:45:22,519 ♪ Jezdec na saních, co budeš dělat? ♪ 602 00:45:23,087 --> 00:45:26,322 ♪ Jezdec na saních, má překvapení♪ 603 00:45:26,323 --> 00:45:28,491 ♪ Zítra přijde ♪ 604 00:45:28,492 --> 00:45:31,762 ♪ Nebudete věřit svým očím ♪ 605 00:45:40,471 --> 00:45:41,739 Sakra. 606 00:45:45,342 --> 00:45:46,343 Bůh. 607 00:45:50,614 --> 00:45:51,514 Neboj se, chlapče. 608 00:45:53,751 --> 00:45:55,185 Vím, kam jde. 609 00:46:26,450 --> 00:46:27,785 Potrestat. 610 00:47:55,539 --> 00:47:56,540 Do prdele. 611 00:47:58,508 --> 00:48:00,611 Oh, kurva! 612 00:48:32,876 --> 00:48:34,478 Dnes v noci jsme málem zemřeli. 613 00:48:35,579 --> 00:48:37,346 Jo, ale my ne. 614 00:48:37,347 --> 00:48:40,117 Bylo to neuvážené. Hloupý. 615 00:48:41,752 --> 00:48:42,919 Chtěl jsi, abych pokračoval? 616 00:48:42,920 --> 00:48:44,655 Jo, s pistolí. 617 00:48:45,756 --> 00:48:47,223 Omlouvám se, mám zásady. 618 00:48:47,224 --> 00:48:48,891 Principy, můj prdel. 619 00:48:48,892 --> 00:48:50,526 To bylo o ovládání. 620 00:48:50,527 --> 00:48:52,829 Jen jsi chtěl udělat to po svém. 621 00:48:53,397 --> 00:48:57,067 Jo, dobře. Možná máš pravdu. 622 00:48:57,968 --> 00:48:59,535 Uh, podívej... 623 00:48:59,536 --> 00:49:02,572 prostě nechci vidět zabiješ se. 624 00:49:04,241 --> 00:49:05,242 Oh, kurva! 625 00:49:07,411 --> 00:49:08,411 Sakra. 626 00:49:08,412 --> 00:49:11,013 Hmm, s tímhle hodně štěstí. 627 00:49:21,291 --> 00:49:24,695 Dobře, dobrá volba. Dobře. 628 00:49:25,929 --> 00:49:29,365 Veselé Vánoce a opatrujte se. 629 00:49:29,366 --> 00:49:30,700 Promiň, jdu pozdě. 630 00:49:30,701 --> 00:49:34,570 Oh, díky bohu, že jsi tady. Co se ti stalo s obličejem? 631 00:49:34,571 --> 00:49:35,671 Co? 632 00:49:35,672 --> 00:49:38,207 Vaše f-- Víš co? 633 00:49:38,208 --> 00:49:41,143 Není to moje věc. Uh, omlouvám se. 634 00:49:41,144 --> 00:49:42,845 mám trochu problém. 635 00:49:42,846 --> 00:49:44,046 co se děje? 636 00:49:44,047 --> 00:49:45,514 Santa se neukázal. 637 00:49:45,515 --> 00:49:47,216 George měl být být tu před hodinou, 638 00:49:47,217 --> 00:49:48,584 a já jsem mu zavolal, a zavolal jsem mu. 639 00:49:48,585 --> 00:49:50,653 Dokonce jsem se zeptal Claire z pekařství jít dolů do jeho domu, 640 00:49:50,654 --> 00:49:53,389 - a není tam žádná odpověď. - Promiň, tohle, Georgi... 641 00:49:53,390 --> 00:49:55,391 George, ten chlap se kterým jsi mluvil 642 00:49:55,392 --> 00:49:56,325 druhý den? 643 00:49:56,326 --> 00:49:58,462 Jiří Vilmo. Dělá Ježíška pro nás každý rok. 644 00:49:59,096 --> 00:50:00,162 Mohl by to udělat tvůj táta? 645 00:50:00,163 --> 00:50:01,697 Ne. To se nestane. 646 00:50:01,698 --> 00:50:03,000 Ne od incidentu s kakáním. 647 00:50:03,500 --> 00:50:04,501 Incident s kakáním? 648 00:50:04,968 --> 00:50:06,203 umíš to? 649 00:50:06,970 --> 00:50:09,072 Velmi bych si toho vážil, synu. 650 00:50:09,773 --> 00:50:11,741 Ne. Řekni jí ne. 651 00:50:11,742 --> 00:50:13,843 Vím, že to není tvoje práce, ale znamenalo by to hodně, 652 00:50:13,844 --> 00:50:15,244 zvláště mně. 653 00:50:15,245 --> 00:50:16,479 Billy, oblékl si ten oblek 654 00:50:16,480 --> 00:50:18,749 od hlavy až k patě, ztratíš kontrolu. 655 00:50:21,752 --> 00:50:22,818 Kde je oblek? 656 00:50:22,819 --> 00:50:24,121 Oh, děkuji, Billy. 657 00:50:25,722 --> 00:50:27,656 Dobře, je to v zadní kanceláři. 658 00:50:27,657 --> 00:50:29,658 Víš, uh, víš co děláš 659 00:50:29,659 --> 00:50:31,394 Předpokládám, že jsi nikdy nebyl Santa předtím. 660 00:50:32,529 --> 00:50:33,763 Uh... 661 00:50:37,768 --> 00:50:38,769 co to děláš? 662 00:50:39,569 --> 00:50:40,703 Mám to. 663 00:50:40,704 --> 00:50:42,405 Tohle je mocnější než víš. 664 00:50:42,406 --> 00:50:44,540 věř mi, Už jsem tu byl. 665 00:50:44,541 --> 00:50:45,741 já nejsem ty. 666 00:51:17,174 --> 00:51:19,575 Dobře, kdo se těší setkat se se Santou? 667 00:51:22,045 --> 00:51:24,081 Ježiš, to bude špatné. 668 00:51:25,148 --> 00:51:27,017 Ach! To je vše. 669 00:51:27,617 --> 00:51:29,485 Dobře, Celia, podívej se sem, zlato. 670 00:51:29,486 --> 00:51:30,787 Úsměv. Ooh. 671 00:51:52,275 --> 00:51:53,610 Billy, poslouchej mě. 672 00:51:54,277 --> 00:51:56,479 Nebudeš zabíjet tato malá holčička. 673 00:51:56,480 --> 00:51:59,783 Slyšíš mě? To by Billy neudělal. 674 00:52:01,184 --> 00:52:02,586 Billy, Billy. 675 00:52:03,120 --> 00:52:05,355 Potřebuji, abys zapomněl co jsi. 676 00:52:06,189 --> 00:52:09,559 Zapomeň na to, co děláš. Udělej přesně to, co říkám, ano? 677 00:52:10,260 --> 00:52:14,865 Jen za mnou, kámo. Následuj mě. 678 00:52:17,300 --> 00:52:19,336 Ahoj holčičko. jak se jmenuješ? 679 00:52:20,403 --> 00:52:21,937 Takže, jak se jmenuješ? 680 00:52:21,938 --> 00:52:23,038 Celia. 681 00:52:23,039 --> 00:52:24,673 Jaké krásné jméno. 682 00:52:24,674 --> 00:52:25,709 Řekni mi, Celia, 683 00:52:26,476 --> 00:52:28,612 byla jsi hodná holka letos? 684 00:52:29,479 --> 00:52:30,746 Byla jsi hodná holka 685 00:52:30,747 --> 00:52:31,914 letos Celia? 686 00:52:31,915 --> 00:52:35,184 Ano, až na tentokrát. 687 00:52:35,185 --> 00:52:38,187 Byl jsem naštvaný na mámu, a hodím po ní banán, 688 00:52:38,188 --> 00:52:39,455 ale řekl jsem promiň. 689 00:52:39,456 --> 00:52:41,758 Oh, jsem tak rád, že to slyším. 690 00:52:42,325 --> 00:52:44,227 Existuje něco speciálního? chtěl bys k Vánocům? 691 00:52:44,794 --> 00:52:45,996 Růžový skateboard. 692 00:52:46,530 --> 00:52:49,566 Ach jo. Ty jsi bruslař? 693 00:52:50,033 --> 00:52:51,233 Jo. 694 00:52:51,234 --> 00:52:52,434 a, uh, 695 00:52:52,435 --> 00:52:54,069 co kdybychom tě dostali helma, 696 00:52:54,070 --> 00:52:56,705 aby ses nezlomila ten tvůj noggin? 697 00:52:56,706 --> 00:52:58,140 Růžový? 698 00:52:58,141 --> 00:52:59,509 Růžový. 699 00:53:03,914 --> 00:53:06,148 Veselé Vánoce. 700 00:53:06,149 --> 00:53:08,384 Uh, máš to odtud, chlapče. 701 00:53:08,385 --> 00:53:09,586 Můžete to udělat. 702 00:53:10,854 --> 00:53:11,688 Je docela dobrý. 703 00:53:13,290 --> 00:53:14,691 Jo, on je... 704 00:53:16,526 --> 00:53:18,727 - Jo, pěkné, víš. - Mmhm. 705 00:53:25,702 --> 00:53:27,937 Santa, co se stalo na tvůj obličej? 706 00:53:27,938 --> 00:53:32,809 Oh, um, Rudolf má včera v noci trochu srandovní. 707 00:53:36,913 --> 00:53:37,948 Je tak sladký. 708 00:53:40,250 --> 00:53:41,917 Pamatuji si, jak jsem tě vzal k Santovi. 709 00:53:48,225 --> 00:53:49,325 dítě... 710 00:53:49,326 --> 00:53:51,293 Dostávám jeden znovu těch pocitů. 711 00:53:51,294 --> 00:53:52,695 Teď ne, Charlie. 712 00:53:52,696 --> 00:53:54,463 Já vím, já vím. Já jen-- 713 00:53:54,464 --> 00:53:55,765 Řekl jsem, kurva teď ne. 714 00:53:57,033 --> 00:53:58,834 Jen rychle prohledejte dav. 715 00:54:11,348 --> 00:54:12,982 Tak co chceš na Vánoce, kámo? 716 00:54:12,983 --> 00:54:14,083 Kolo. 717 00:54:29,566 --> 00:54:30,567 Děkuju. 718 00:54:32,402 --> 00:54:33,603 Jasně. 719 00:54:36,940 --> 00:54:38,607 Co? co se děje? 720 00:54:38,608 --> 00:54:40,109 Musím ti to připomínat 721 00:54:40,110 --> 00:54:41,378 co zase děláme? 722 00:54:42,579 --> 00:54:43,712 Jsem si vědom. 723 00:54:43,713 --> 00:54:45,715 A co se stane, když ne? 724 00:54:49,319 --> 00:54:50,587 Řekni to. 725 00:54:51,821 --> 00:54:52,722 Nechci to říkat. 726 00:54:54,090 --> 00:54:55,991 Tak si to řekněme společně. 727 00:54:55,992 --> 00:54:57,059 Nechci to říkat spolu. 728 00:54:57,060 --> 00:54:58,895 Dobře, tak to řeknu. 729 00:55:00,363 --> 00:55:03,833 Zemře někdo jiný, a nemůžeme si vybrat. 730 00:55:04,467 --> 00:55:06,235 Chceš mluvit o ovládání, bube? 731 00:55:06,236 --> 00:55:10,406 Kdo by to byl raději? Nacista nebo devítiletá holčička? 732 00:55:10,407 --> 00:55:11,674 Vrah nebo matka s... 733 00:55:11,675 --> 00:55:14,209 Jo, rozumím. Sakra chápu. 734 00:55:14,210 --> 00:55:16,413 Myslím, že ne. 735 00:55:16,946 --> 00:55:18,580 Teď není čas na přestávku 736 00:55:18,581 --> 00:55:20,549 perfektní 10letá vražedná série. 737 00:55:29,125 --> 00:55:30,125 Slyšíš, co jsem řekl? 738 00:55:30,126 --> 00:55:31,394 Pst. 739 00:55:34,030 --> 00:55:35,332 Ahoj? 740 00:55:39,602 --> 00:55:40,402 Ahoj? 741 00:56:10,400 --> 00:56:11,835 Počkejte, počkejte. 742 00:56:35,558 --> 00:56:39,496 Počkat, počkat, počkat. Pokračuj. 743 00:57:14,664 --> 00:57:15,965 Chci zůstat s tebou. 744 00:57:19,469 --> 00:57:20,804 Chci jít tam, kam ty. 745 00:57:28,611 --> 00:57:29,946 Něco jsem ti udělal. 746 00:57:46,396 --> 00:57:47,564 líbí se ti to? 747 00:57:49,132 --> 00:57:50,132 Jak jsi... 748 00:57:51,734 --> 00:57:53,069 Učil jsem se od těch nejlepších. 749 00:57:56,673 --> 00:57:58,808 Vidíš, anděl může jít kamkoli bude chtít. 750 00:58:02,345 --> 00:58:03,479 To je sakra kýčovité. 751 00:58:05,348 --> 00:58:06,616 Tvrdě jsem na tom pracoval. 752 00:58:09,085 --> 00:58:09,986 Je to krásné. 753 00:58:13,022 --> 00:58:19,127 ♪ Jo, tohle je čas za lásku a péči♪ 754 00:58:26,069 --> 00:58:27,837 Tati! Jsme tady. 755 00:58:28,972 --> 00:58:30,740 Dáš tohle v kuchyni, prosím? 756 00:58:31,908 --> 00:58:32,842 Fuj. 757 00:58:34,010 --> 00:58:34,978 Jdi, jdi. 758 00:58:39,415 --> 00:58:43,620 ♪ Toto roční období♪ 759 00:58:46,656 --> 00:58:49,058 ♪ Tentokrát ♪ 760 00:58:50,560 --> 00:58:52,195 Uf, co tady zemřelo? 761 00:58:54,197 --> 00:58:56,832 ♪ roku ♪ 762 00:58:56,833 --> 00:58:58,967 Hej, pojď mi sem pomoct. 763 00:58:58,968 --> 00:59:01,204 Xaviere, řekneš? ta věc dole, prosím? 764 00:59:42,512 --> 00:59:43,679 Kdy to bylo naposledy 765 00:59:43,680 --> 00:59:44,646 viděl jsi ho? 766 00:59:44,647 --> 00:59:46,782 Uh, jen druhý den. 767 00:59:46,783 --> 00:59:48,450 Byl-- byl-- byl tady. 768 00:59:48,451 --> 00:59:51,087 Byl-- byl v obchodě. 769 00:59:51,588 --> 00:59:53,021 Našli George. 770 00:59:53,022 --> 00:59:54,389 Byli jsme... mluvili jsme... 771 00:59:54,390 --> 00:59:56,525 Jeho dcera a vnuk, oni-- 772 00:59:56,526 --> 00:59:59,796 Našli jeho tělo. Byl zavražděn. 773 01:00:05,134 --> 01:00:07,103 A to ani není nejbláznivější část. 774 01:00:09,005 --> 01:00:14,010 Našli Gail, jeho manželku, srolovaný v koberci, 775 01:00:15,712 --> 01:00:18,147 schovaný v prolézacím prostoru v jeho sklepě. 776 01:00:22,819 --> 01:00:24,754 Říkali, že ji zavraždil. 777 01:00:27,423 --> 01:00:29,158 Ubodal ji k smrti. 778 01:00:29,659 --> 01:00:31,694 Celou dobu jsem s ním mluvil. já-- 779 01:00:33,096 --> 01:00:37,967 On-- byl-- byl tak sladký. Já-- Myslel jsem, že ho znám. 780 01:00:48,144 --> 01:00:49,945 Kdo to tam je? 781 01:00:49,946 --> 01:00:51,147 Opravdu vás to nutí přemýšlet. 782 01:00:52,548 --> 01:00:54,851 Uh, to je, uh, to je Billy. 783 01:00:55,485 --> 01:00:56,918 Kdo jiný víš, kdo by mohl být... 784 01:00:56,919 --> 01:00:58,620 - Je nový. - Skrýváš něco tak zlého... 785 01:00:58,621 --> 01:00:59,688 Je to hodný kluk. 786 01:00:59,689 --> 01:01:00,957 Na očích? 787 01:01:05,228 --> 01:01:06,896 Kdy jste naposledy viděl pana Vilma? 788 01:01:10,466 --> 01:01:11,700 Podívejme se. 789 01:01:11,701 --> 01:01:16,005 Uh, tady začala práce 20., takže... 790 01:01:17,507 --> 01:01:18,807 Takže, ano, 20. 791 01:01:18,808 --> 01:01:20,208 A mluvil jsi s ním? 792 01:01:20,209 --> 01:01:21,376 Ne. 793 01:01:21,377 --> 01:01:22,544 Nestýkal jsem se s ním. 794 01:01:22,545 --> 01:01:24,080 Právě jsem ho viděl. 795 01:01:24,614 --> 01:01:26,049 Odkud jsi, Bille? 796 01:01:26,683 --> 01:01:28,784 Bar-- Baraboo, Wisconsin. 797 01:01:28,785 --> 01:01:30,619 Oh, ano. Cirkusové muzeum. 798 01:01:30,620 --> 01:01:32,120 Mám rodinu v Milwaukee. 799 01:01:32,121 --> 01:01:33,156 To je skvělé. 800 01:01:33,723 --> 01:01:35,892 Jak dlouho jsi v Hackett? 801 01:01:37,427 --> 01:01:39,161 Několik dní. 802 01:01:39,162 --> 01:01:41,063 Ah Několik? 803 01:01:41,064 --> 01:01:42,164 Tři? Pět? 804 01:01:42,165 --> 01:01:43,266 Tři. 805 01:01:43,900 --> 01:01:44,767 Ah 806 01:01:45,334 --> 01:01:46,501 Jak jsi na to přišel? 807 01:01:46,502 --> 01:01:47,536 Co? 808 01:01:47,537 --> 01:01:48,503 Shiner. 809 01:01:48,504 --> 01:01:50,006 Oh, krabice. 810 01:01:53,543 --> 01:01:55,010 Pracuji ve skladu. 811 01:01:55,011 --> 01:01:56,712 Stáhl dolů krabici, spadlo to a odešlo... 812 01:01:57,814 --> 01:01:59,449 Docela mi to vyšlo, takže. 813 01:02:01,384 --> 01:02:02,718 Myslím, že se tu máme dobře, Bille. 814 01:02:02,719 --> 01:02:04,253 Díky, že jste si udělal čas. 815 01:02:04,620 --> 01:02:06,121 Oh, ahoj. 816 01:02:06,122 --> 01:02:07,990 Náhodou víte Delphine Andersonová, že? 817 01:02:09,125 --> 01:02:10,192 Delphine? 818 01:02:10,193 --> 01:02:14,329 Um, ne, ne, ne... ne z hlavy. 819 01:02:19,268 --> 01:02:20,369 Hm. 820 01:02:22,939 --> 01:02:25,007 Smyčka se utahuje. 821 01:02:26,809 --> 01:02:28,844 Oni na to přijdou. 822 01:02:28,845 --> 01:02:30,746 Všude jsou policajti, 823 01:02:30,747 --> 01:02:33,182 a zmeškal jsi zasraný den v knize. 824 01:02:35,151 --> 01:02:41,090 Jo. Ale nic se nestalo. 825 01:02:48,197 --> 01:02:49,731 Viděl jsi to nové pohřešované dítě 826 01:02:49,732 --> 01:02:51,166 foto v obchodě? 827 01:02:51,167 --> 01:02:52,334 Nesouvisející. 828 01:02:52,335 --> 01:02:53,401 mýlíš se, 829 01:02:53,402 --> 01:02:55,003 a víš, že se mýlíš. 830 01:02:55,004 --> 01:02:57,773 Nerad ti to lámu, kamaráde, ale musíme pryč z města 831 01:02:57,774 --> 01:03:00,042 a najít někoho, koho zabít dnes večer, 832 01:03:01,144 --> 01:03:03,211 nebo vám bude chybět jiný den 833 01:03:03,212 --> 01:03:06,349 a někdo, kdo nebyl měl zemřít, zemře. 834 01:03:06,883 --> 01:03:08,717 Každý den umírají nevinní lidé, Charlie. 835 01:03:08,718 --> 01:03:10,085 Hm. 836 01:03:10,086 --> 01:03:12,487 Co se stane, když je někdo koho znáš? 837 01:03:12,488 --> 01:03:16,125 Někdo na kom ti záleží? A mohl jsi to zastavit. 838 01:03:17,193 --> 01:03:19,995 Tohle město je v prdeli, a já to vím... 839 01:03:19,996 --> 01:03:22,564 Celý svět je v prdeli, Charlie, 840 01:03:22,565 --> 01:03:24,400 a nemůžu nic dělat o tom. 841 01:03:25,001 --> 01:03:27,170 Tohle jsem nechtěl. Tohle jsem si nevybral. 842 01:03:28,738 --> 01:03:30,473 Dostal jsem chuť o něčem jiném, 843 01:03:32,441 --> 01:03:34,944 něco dobrého, něco skutečného. 844 01:03:36,746 --> 01:03:42,051 Být Santa pro ty děti být s Pam. 845 01:03:43,619 --> 01:03:44,821 To je to, co chci. 846 01:03:46,355 --> 01:03:47,523 Řekl jsi něco? 847 01:03:50,126 --> 01:03:51,160 Ne. 848 01:04:00,536 --> 01:04:02,271 Tato epizoda je v prdeli. 849 01:04:03,172 --> 01:04:04,573 Jak si noviny uvědomují 850 01:04:04,574 --> 01:04:05,807 že je tam škrtič 851 01:04:05,808 --> 01:04:07,275 na svobodě, příběh se stává... 852 01:04:07,276 --> 01:04:08,844 Co se stane, když to zjistí 853 01:04:08,845 --> 01:04:10,178 co děláš 854 01:04:10,179 --> 01:04:11,580 Je tu tato entita 855 01:04:11,581 --> 01:04:12,915 páchání těchto zločinů... 856 01:04:29,432 --> 01:04:31,901 Víš co? Do prdele. 857 01:04:44,680 --> 01:04:47,816 ♪ Tichá noc ♪ 858 01:04:49,752 --> 01:04:51,453 ♪ Svatá noc ♪ 859 01:04:54,323 --> 01:05:01,230 ♪ Vše je v klidu Všechno je jasné ♪ 860 01:05:03,866 --> 01:05:10,206 ♪ Zaoblete se na Virgin Matka a dítě ♪ 861 01:05:12,241 --> 01:05:13,541 Někdo tam? 862 01:05:13,542 --> 01:05:20,483 ♪ Svaté dítě tak něžné a mírné ♪ 863 01:05:22,652 --> 01:05:29,058 ♪ Spěte v nebeském míru ♪ 864 01:05:33,796 --> 01:05:35,464 Ježíši! 865 01:05:36,499 --> 01:05:37,632 Bože můj. Syn! 866 01:05:37,633 --> 01:05:40,035 Dostanu tě ven, tak ne-- ne-- nebojte se. 867 01:05:40,036 --> 01:05:42,305 Dostanu tě-- Dostanu tě ven. Dostanu tě ven. 868 01:05:48,878 --> 01:05:50,178 Dobře, neboj se, Tommy. 869 01:05:50,179 --> 01:05:52,081 Zavolám, zavolám o pomoc, ano? 870 01:05:53,215 --> 01:05:55,550 dostanu tě ven, Zavolám pomoc. 871 01:05:58,888 --> 01:06:00,056 Já vím, synu. 872 01:06:04,794 --> 01:06:10,566 ♪ Spěte v nebeském míru ♪ 873 01:06:25,781 --> 01:06:30,151 ♪ Tichá noc ♪ 874 01:06:30,152 --> 01:06:34,990 ♪ Svatá noc ♪ 875 01:06:34,991 --> 01:06:39,594 ♪ Syn Boží ♪ 876 01:06:39,595 --> 01:06:44,666 ♪ Čisté světlo lásky ♪ 877 01:06:44,667 --> 01:06:48,303 ♪ Sálavé paprsky ♪ 878 01:06:48,304 --> 01:06:53,275 ♪ Z Tvé svaté tváře ♪ 879 01:06:54,110 --> 01:06:57,879 ♪ S úsvitem ♪ 880 01:06:57,880 --> 01:07:03,152 ♪ O vykupující milosti ♪ 881 01:07:03,786 --> 01:07:07,822 ♪ Ježíši Pane, při tvém narození ♪ 882 01:07:07,823 --> 01:07:14,130 ♪ Při tvém narození ♪ 883 01:07:15,364 --> 01:07:21,604 ♪ Ježíš Pane při tvém narození ♪ 884 01:07:45,995 --> 01:07:49,165 Billy, podívej se nahoru. Vyhledat. 885 01:07:59,041 --> 01:08:00,609 Kéž by byl Santa skutečný. 886 01:08:05,748 --> 01:08:06,749 Proč? 887 01:08:08,484 --> 01:08:10,252 Tak jsem mohl dostat moje vánoční přání. 888 01:08:50,025 --> 01:08:53,629 Poprosil bych jen o jednu věc 889 01:08:54,396 --> 01:08:56,632 pro toho, kdo to udělal, 890 01:08:59,168 --> 01:09:05,374 aby mě mohl sledovat pomalu ho řezat 891 01:09:06,876 --> 01:09:10,779 na drobné kousky. 892 01:09:24,193 --> 01:09:25,628 věříš mi? 893 01:09:28,531 --> 01:09:29,864 Proč? 894 01:09:29,865 --> 01:09:31,867 To je špatný nápad. 895 01:09:34,136 --> 01:09:37,939 Um, co kdybych ti řekl... 896 01:09:37,940 --> 01:09:39,307 Řekni jí, 897 01:09:39,308 --> 01:09:41,776 a ztratíš ji. 898 01:09:41,777 --> 01:09:43,379 Co kdybych ti řekl, že... 899 01:09:47,550 --> 01:09:49,217 Co kdybych ti to řekl Mohl bych ti splnit přání 900 01:09:49,218 --> 01:09:50,286 splnit? 901 01:09:55,624 --> 01:09:56,725 Jak? 902 01:09:57,993 --> 01:09:59,195 Kdo je zloděj? 903 01:10:00,229 --> 01:10:01,963 Krade děti. 904 01:10:06,135 --> 01:10:07,735 Máme ho? 905 01:10:07,736 --> 01:10:08,771 Dostal jsem ho. 906 01:10:21,016 --> 01:10:22,350 Když mi bylo osm let, 907 01:10:22,351 --> 01:10:25,053 moji rodiče byli zavražděni přede mnou. 908 01:10:25,054 --> 01:10:26,955 Geoffrey! 909 01:10:26,956 --> 01:10:28,756 Od muže oblečeného 910 01:10:28,757 --> 01:10:29,924 jako Santa Clause. 911 01:10:29,925 --> 01:10:30,825 Hej! 912 01:10:35,431 --> 01:10:37,865 Ukázalo se, že ten muž byl školník 913 01:10:37,866 --> 01:10:39,368 v dědečkově hospici. 914 01:10:44,206 --> 01:10:48,711 Jen si pamatuji, že jsem se... bál. 915 01:10:50,179 --> 01:10:52,680 Ale také hypnotizovaný. 916 01:10:52,681 --> 01:10:55,718 Víš, jako... jako by mě přitahoval. 917 01:10:56,852 --> 01:10:58,253 Tehdy jsem to pocítil. 918 01:11:10,899 --> 01:11:13,269 Charlie byl se mnou od toho dne. 919 01:11:14,003 --> 01:11:14,903 Probuď se, chlapče. 920 01:11:18,374 --> 01:11:19,808 Takže ty... 921 01:11:21,777 --> 01:11:23,111 Jste sériový vrah? 922 01:11:23,112 --> 01:11:25,413 Kéž by to bylo tak snadné. 923 01:11:28,517 --> 01:11:30,418 A nikdo nechtěl adoptovat dítě 924 01:11:30,419 --> 01:11:31,819 s imaginárním přítelem 925 01:11:31,820 --> 01:11:34,922 říkat mu, aby zabíjel lidi v době Vánoc. 926 01:11:36,825 --> 01:11:38,493 Jen o Vánocích? 927 01:11:38,494 --> 01:11:41,363 Ano, adventní kalendář, 24 dní Vánoc. 928 01:11:44,767 --> 01:11:47,803 Já-- nikoho jsem nezabil do mých 17 let. 929 01:11:50,506 --> 01:11:53,107 Dokud to Charlie necítil že jsem byl připraven. 930 01:11:53,108 --> 01:11:55,411 Je třeba ji potrestat. 931 01:11:56,412 --> 01:11:57,912 První člověk, kterého jsem zabil 932 01:11:57,913 --> 01:11:59,815 byla moje poslední pěstounka. 933 01:12:01,784 --> 01:12:03,419 Zdrogovala by nás. 934 01:12:04,687 --> 01:12:06,287 Snídaně! 935 01:12:06,288 --> 01:12:07,488 A počkejte na nás všechny 936 01:12:07,489 --> 01:12:09,325 usnout. 937 01:12:12,361 --> 01:12:14,697 Potom zamkněte dveře a odejít na den. 938 01:12:16,498 --> 01:12:17,933 Drogování nebylo polovinu toho. 939 01:12:18,667 --> 01:12:21,070 Pokud jsi něco rozbil v jejím dokonalém domě, 940 01:12:22,771 --> 01:12:24,406 trest by bylo stejné. 941 01:12:30,179 --> 01:12:31,080 to je v pořádku. 942 01:12:32,381 --> 01:12:33,548 A ta nejděsivější část byla 943 01:12:33,549 --> 01:12:35,084 nikdy jsi nevěděl kdy to mělo přijít. 944 01:12:46,862 --> 01:12:49,365 Tři zemřeli pod jejím dohledem. 945 01:12:50,366 --> 01:12:52,233 Všechny nehody. 946 01:12:52,234 --> 01:12:54,670 Po celou dobu sbírala tisíce od státu. 947 01:12:55,738 --> 01:12:56,638 Musela jít. 948 01:13:00,075 --> 01:13:04,812 ♪ Ho, ho, ho a jdeme na to Nahoře na Santových saních ♪ 949 01:13:04,813 --> 01:13:07,081 Chceš se mnou šukat, ty malý hovno? 950 01:13:13,155 --> 01:13:14,455 netřeba říkat, 951 01:13:14,456 --> 01:13:16,691 Já-- já-- Nebyl jsem moc dobrý nejprve, 952 01:13:16,692 --> 01:13:18,794 ale práci jsem splnil. 953 01:13:38,814 --> 01:13:45,187 ♪ Ho, ho, ho a jdeme na to Připravte se na jízdu ♪ 954 01:13:45,721 --> 01:13:47,555 Charlie nebyl jen tak imaginárního přítele 955 01:13:47,556 --> 01:13:48,924 nebo rozdvojená osobnost. 956 01:13:49,858 --> 01:13:51,760 Mohl vidět... 957 01:13:52,528 --> 01:13:53,762 Mohl vidět zlo. 958 01:13:55,464 --> 01:13:57,231 Hm, a čím víc toho mám poznat ho, 959 01:13:57,232 --> 01:14:00,068 Zjistil jsem, že byl požehnaný se stejnou kletbou jako já. 960 01:14:01,003 --> 01:14:03,505 Takže vaši rodiče, oni... 961 01:14:04,006 --> 01:14:05,106 Byli... 962 01:14:05,107 --> 01:14:06,708 Zavraždili mého dědečka. 963 01:14:07,443 --> 01:14:09,577 Otrávili ho, ale předtím ho dostat 964 01:14:09,578 --> 01:14:11,980 podepsat se dědictví mého otce. 965 01:14:16,185 --> 01:14:17,052 Dědeček? 966 01:14:17,786 --> 01:14:19,121 Kolik lidí jsi zabil? 967 01:14:20,656 --> 01:14:24,026 Mnoho. Ale všichni byli špatní. 968 01:14:32,801 --> 01:14:36,938 ♪ Byl jsi dobrý pro mámu a tátu? ♪ 969 01:14:36,939 --> 01:14:41,477 ♪ Santa ví jestli jsi byl špatný ♪ 970 01:14:45,380 --> 01:14:48,917 ♪ V Santově tašce hraček ♪ 971 01:14:49,451 --> 01:14:50,718 Nezbedný. 972 01:14:50,719 --> 01:14:53,721 ♪ Ale Vánoce nebudou zábava a hry ♪ 973 01:14:53,722 --> 01:14:56,224 ♪ Pro nezbedné dívky a kluky ♪ 974 01:14:57,726 --> 01:15:00,394 ♪ Ach, Santa se dívá ♪ 975 01:15:00,395 --> 01:15:01,863 ♪ Ježíšek čeká ♪ 976 01:15:06,802 --> 01:15:10,606 ♪ Pokud uděláte maximum letos ♪ 977 01:15:12,908 --> 01:15:15,209 Musel jsem běžet ze zřejmých důvodů. 978 01:15:15,210 --> 01:15:17,478 Ale já-- nikdy jsem nebyl sám. 979 01:15:19,615 --> 01:15:20,982 A Charlie byl se mnou 980 01:15:20,983 --> 01:15:22,017 celou dobu. 981 01:15:22,584 --> 01:15:24,786 Hej Billy, je den odpadků. 982 01:15:26,321 --> 01:15:28,122 Naučil mě, jak získat práci 983 01:15:28,123 --> 01:15:29,925 nebo najít místa k životu. 984 01:15:31,527 --> 01:15:32,761 Jen přežít. 985 01:15:34,563 --> 01:15:35,663 Když se zeptá, 986 01:15:35,664 --> 01:15:36,864 "Kdy můžeš začít?" 987 01:15:36,865 --> 01:15:38,867 vždy se ptej, "Kdy mě potřebuješ?" 988 01:15:40,469 --> 01:15:41,670 Kdy můžete začít? 989 01:15:42,204 --> 01:15:43,572 Kdy mě potřebuješ? 990 01:15:47,543 --> 01:15:49,011 Byl jako otec. 991 01:15:53,515 --> 01:15:55,384 Oh, jsi v pořádku. 992 01:15:55,884 --> 01:15:57,518 Stačí si vzít malý kousek toaletního papíru 993 01:15:57,519 --> 01:15:59,087 a přilepit na krev. 994 01:15:59,588 --> 01:16:00,855 Ale také trochu jako... 995 01:16:00,856 --> 01:16:02,791 Je něco jako kompas. 996 01:16:09,498 --> 01:16:10,665 Potřeboval moje oči 997 01:16:10,666 --> 01:16:11,800 identifikovat je, 998 01:16:12,034 --> 01:16:17,305 ale pak by mi ukázal proč museli být potrestáni. 999 01:16:18,607 --> 01:16:19,840 - Ne! - Dej mi ty zasraný peníze! 1000 01:16:43,131 --> 01:16:43,999 Nezbedný. 1001 01:16:50,839 --> 01:16:53,742 A musíte se obléknout jako Santa? 1002 01:16:55,277 --> 01:16:56,311 Přepíná spínač. 1003 01:16:58,013 --> 01:17:02,784 Pomáhá mi vyklouznout z Billyho do něčeho jiného. 1004 01:17:04,553 --> 01:17:08,056 Co? Sakra chceš? 1005 01:17:09,825 --> 01:17:11,827 Vypadni odsud, Santa. 1006 01:17:37,019 --> 01:17:40,988 ♪ Připojte se k šťastné staré písni ♪ 1007 01:17:40,989 --> 01:17:44,726 ♪ Zimní čas zpívat ♪ 1008 01:17:45,260 --> 01:17:49,665 ♪ Rolničky cinkají Santovi elfové zpívají ♪ 1009 01:17:50,499 --> 01:17:53,135 ♪ Nepřijdeš? ♪ 1010 01:17:56,104 --> 01:17:58,673 Co tě zdržuje že mě zabil, Billy? 1011 01:17:58,674 --> 01:18:01,743 Řekl jsem ti to. Jsi dobrý člověk. 1012 01:18:09,484 --> 01:18:11,053 Takže... jsi blázen. 1013 01:18:12,220 --> 01:18:13,454 Tady to je. 1014 01:18:13,455 --> 01:18:14,889 Jo. Jo, víš, 1015 01:18:14,890 --> 01:18:17,024 poté, co mě slyšel říkat to všechno nahlas, 1016 01:18:17,025 --> 01:18:18,960 ano, Jsem trochu, trochu blázen. 1017 01:18:22,397 --> 01:18:23,832 A přesto jsem stále tady. 1018 01:18:25,000 --> 01:18:28,302 ♪ Přináší své soby a sáně ♪ 1019 01:18:28,303 --> 01:18:33,340 ♪ Každý rok ve stejnou dobu, přináší radost a rozveselení ♪ 1020 01:18:33,341 --> 01:18:34,575 Hmm. 1021 01:18:34,576 --> 01:18:36,178 Myslím, že jsi našel dobrý, chlapče. 1022 01:18:38,613 --> 01:18:39,915 Charlie říká, že tě má rád. 1023 01:18:41,717 --> 01:18:43,250 ♪ Vánoce jsou tady♪ 1024 01:18:43,251 --> 01:18:45,286 ♪ Ding dong ♪ 1025 01:18:45,287 --> 01:18:48,289 ♪ Ooh ♪ 1026 01:18:48,290 --> 01:18:53,729 ♪ Ding dong Vánoce jsou tady ♪ 1027 01:18:54,796 --> 01:18:58,133 ♪ Je nejlepší čas roku ♪ 1028 01:18:59,601 --> 01:19:04,139 ♪ Je nejlepší čas roku ♪ 1029 01:19:38,073 --> 01:19:39,107 On je tady? 1030 01:19:39,808 --> 01:19:41,443 Oh, je tady. 1031 01:20:03,532 --> 01:20:04,432 Zůstaňte blízko. 1032 01:22:05,620 --> 01:22:07,388 Někdo tu právě byl. 1033 01:22:40,722 --> 01:22:41,922 Billy. 1034 01:22:54,502 --> 01:22:56,705 Pam, buď opatrná. 1035 01:23:06,748 --> 01:23:08,249 Co sakra? 1036 01:23:16,024 --> 01:23:17,324 Ježíši, Billy. 1037 01:23:17,325 --> 01:23:18,792 Dole je dítě! 1038 01:23:18,793 --> 01:23:20,028 Pam, počkej! 1039 01:23:21,329 --> 01:23:22,229 jdu. 1040 01:23:22,230 --> 01:23:23,797 Ne, ne. Zůstaň tam. Podám ji. 1041 01:23:23,798 --> 01:23:25,632 Hej, hej, hej. 1042 01:23:25,633 --> 01:23:27,068 Bože můj. Omlouvám se, oh. 1043 01:23:32,374 --> 01:23:34,108 - Máš ji? - Vylezte na ten žebřík. 1044 01:23:34,109 --> 01:23:35,476 Dobře. 1045 01:23:47,589 --> 01:23:49,356 Ach můj... Bože můj. 1046 01:23:49,357 --> 01:23:50,592 Bože můj. Je tu další! 1047 01:23:53,895 --> 01:23:54,962 Je naživu. 1048 01:24:09,411 --> 01:24:10,245 Tommy? 1049 01:24:11,713 --> 01:24:13,782 Dobře, mám tě. 1050 01:24:21,022 --> 01:24:22,057 Žádný! 1051 01:24:26,361 --> 01:24:28,163 Pam. Pam! 1052 01:24:36,271 --> 01:24:38,739 Vím, kde je, chlapče. 1053 01:24:38,740 --> 01:24:40,675 Jen následuj můj příklad. 1054 01:24:42,143 --> 01:24:43,278 Jděte rovně. 1055 01:24:48,450 --> 01:24:52,821 Pokračuj. Pokračuj. 1056 01:24:54,823 --> 01:24:59,094 Dobře, teď má Pam tři stopy doleva. 1057 01:25:02,130 --> 01:25:03,698 Musíte být opatrní. 1058 01:25:15,276 --> 01:25:18,780 Má nůž na jejím krku, podat jí ústa. 1059 01:25:20,582 --> 01:25:24,552 Je nad ní, těsně pod povrchem. 1060 01:25:25,753 --> 01:25:26,855 Teď! 1061 01:25:32,260 --> 01:25:36,063 Pam, běž! Pam, vypadni odsud! 1062 01:25:45,807 --> 01:25:47,007 Kde je sakra můj telefon? 1063 01:25:50,712 --> 01:25:51,745 Do prdele! 1064 01:26:04,626 --> 01:26:06,026 Billy? 1065 01:26:09,030 --> 01:26:09,864 Billy? 1066 01:26:16,538 --> 01:26:17,639 Billy. 1067 01:26:26,848 --> 01:26:27,916 Billy. 1068 01:26:32,287 --> 01:26:35,155 Ó. Mám tě. 1069 01:26:36,157 --> 01:26:37,759 Bože můj. 1070 01:26:39,260 --> 01:26:41,195 Myslím, že mě dostal docela dobře. 1071 01:26:42,263 --> 01:26:43,497 Bože můj. Bože můj. 1072 01:26:43,498 --> 01:26:45,566 Dobře. Pojď, posaď se. 1073 01:26:45,567 --> 01:26:46,833 Myslím, že jsem ho zabil. 1074 01:26:46,834 --> 01:26:47,701 ach... 1075 01:26:47,702 --> 01:26:49,369 Přeřízl jsi jeho kurva hlavu pryč, chlapče. 1076 01:26:49,370 --> 01:26:51,471 Posaďte se. Bože můj. 1077 01:26:51,472 --> 01:26:53,473 Zůstaneš s dětmi. Dostanu auto. 1078 01:26:53,474 --> 01:26:55,376 Jen se potřebuji dostat děti odsud. 1079 01:26:55,977 --> 01:26:56,945 Billy. 1080 01:26:59,180 --> 01:27:00,815 Co je se Santou? 1081 01:27:03,151 --> 01:27:05,286 Santa je zraněný ale my mu pomůžeme, ano? 1082 01:27:06,921 --> 01:27:08,323 jsi v pořádku? Jo. 1083 01:27:09,524 --> 01:27:10,457 Dobře. 1084 01:27:10,458 --> 01:27:12,594 Pojď, Billy. Vydrž. 1085 01:27:13,561 --> 01:27:15,663 Zůstaň se mnou, kamaráde. Zůstaň se mnou. 1086 01:27:19,200 --> 01:27:21,803 Pojď, chlapče. Tohle není náš čas. 1087 01:27:22,270 --> 01:27:23,605 Zvládneme to. 1088 01:27:26,841 --> 01:27:27,908 Ah... 1089 01:27:40,855 --> 01:27:41,955 Billy! 1090 01:27:41,956 --> 01:27:42,990 Pam, všechno je... 1091 01:27:42,991 --> 01:27:45,125 Billy! Vypadni odsud! 1092 01:27:45,126 --> 01:27:47,160 - Fuj. - Billy... 1093 01:27:47,161 --> 01:27:48,262 Omlouvám se, chlapče. 1094 01:27:48,263 --> 01:27:50,264 Měl jsem to vidět přicházet. 1095 01:27:50,265 --> 01:27:52,333 Billy. Ne, ne, ne. 1096 01:27:54,102 --> 01:27:55,637 co jsi udělal? 1097 01:28:02,310 --> 01:28:03,645 Chci jít tam, kam ty. 1098 01:28:05,947 --> 01:28:07,282 Chci tu zůstat s tebou. 1099 01:28:11,786 --> 01:28:12,687 Billy. 1100 01:28:13,121 --> 01:28:14,289 Charlie. 1101 01:28:15,356 --> 01:28:16,591 Budeš mi chybět, bube. 1102 01:28:17,625 --> 01:28:22,562 Nechci, abys šel, Charlie. Charlie, nechci, abys šel. 1103 01:28:22,563 --> 01:28:24,197 Dobře se o ni staráš. 1104 01:28:24,198 --> 01:28:25,432 - Slyšíš? - Charlie... 1105 01:28:25,433 --> 01:28:28,036 - Našel jsi dobrý. - Charlie... 1106 01:28:31,773 --> 01:28:35,310 Vezmi ji za ruku. Teď, chlapče. 1107 01:28:36,044 --> 01:28:37,177 Teď. 1108 01:28:47,288 --> 01:28:48,556 Pam! 1109 01:28:49,557 --> 01:28:50,425 Co? 1110 01:28:51,125 --> 01:28:53,060 Ne, ne, ne, ne. 1111 01:28:53,061 --> 01:28:55,730 Ne, Pam. Pam. 1112 01:28:58,366 --> 01:29:01,369 Pam. Probuď se. 1113 01:29:03,738 --> 01:29:05,673 Jsem tady, dobře? Já-- jsem tady. 1114 01:29:16,117 --> 01:29:17,085 Všechno bude v pořádku. 1115 01:29:19,420 --> 01:29:21,889 Všechno bude v pořádku. 1116 01:29:30,765 --> 01:29:34,101 Pomoc, pomoc! Prosím, prosím! 1117 01:29:34,102 --> 01:29:35,370 Pomoc! 1118 01:29:42,510 --> 01:29:43,778 Jsi agresivní. 1119 01:29:44,412 --> 01:29:46,581 Důstojník dole, důstojník dole. 1120 01:30:11,539 --> 01:30:12,739 Hej. 1121 01:30:15,777 --> 01:30:16,811 Billy? 1122 01:30:17,612 --> 01:30:19,580 to je v pořádku. Jsem tady. 1123 01:30:20,047 --> 01:30:20,948 Kde? 1124 01:30:29,457 --> 01:30:30,658 Jste na to připraveni?